1 00:00:00,126 --> 00:00:01,711 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί πίσω; 2 00:00:01,836 --> 00:00:03,713 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,297 Όχι εδώ. Κάποιος θα μας δει. 4 00:00:05,381 --> 00:00:07,216 Χαλάρωσε, Προ. Η Μάγκι δεν με κατέχει. 5 00:00:07,299 --> 00:00:08,968 Λυπάμαι που πέθανε το παιδί. 6 00:00:09,051 --> 00:00:11,887 Ξεκουράστε την ψυχή της, αλλά είναι καλό για τις δουλειές. 7 00:00:11,971 --> 00:00:13,639 Ο δολοφόνος πρέπει να κυνηγά τη Μάγκι. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,266 Δολοφονία κατά λάθος. 9 00:00:15,349 --> 00:00:17,435 Θα πίστευα ότι θα πηδούσες στην ευκαιρία να συνεχίσω. 10 00:00:17,518 --> 00:00:18,519 Το βράδυ των εγκαινίων; 11 00:00:18,602 --> 00:00:19,979 Η Μάγκι μου το έκανε αυτό μια φορά στο παρελθόν. 12 00:00:20,062 --> 00:00:20,938 Δεν πρόκειται να το ξανακάνει. 13 00:00:21,355 --> 00:00:22,815 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 14 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 Θα πεθάνουμε πριν επιστρέφουμε στο Broadway. 15 00:00:24,150 --> 00:00:26,360 Αναρωτιέμαι αν το κοινό έρχεται να δει το έργο 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,695 ή άλλο φόνο. 17 00:00:27,778 --> 00:00:29,196 Γεια σου! Στάση! 18 00:00:32,116 --> 00:00:34,577 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 19 00:01:19,705 --> 00:01:24,335 [αδιάκριτη φλυαρία] 20 00:01:24,418 --> 00:01:26,712 -Γιατί διάλεξες αυτό το θέατρο; -Γιατί διάλεξες αυτό το έργο; 21 00:01:26,796 --> 00:01:28,255 Σκοπεύετε να το μεταφέρετε στο Broadway; 22 00:01:28,339 --> 00:01:29,256 Συμβαίνει κάτι ανάμεσά σας οι δύο; 23 00:01:29,340 --> 00:01:30,299 Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 24 00:01:30,382 --> 00:01:32,092 Κύριε Λόρδε, ποιανού ιδέα ήταν αυτή η επανένωση; 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,719 Μις Τάροου, ήταν η διαμονή σας 26 00:01:33,803 --> 00:01:35,471 επιτυχία σε εκείνη την κλινική υγείας της Αριζόνα; 27 00:01:36,305 --> 00:01:39,809 Λοιπόν, ο καιρός ήταν ξηρός, το ίδιο και εγώ. 28 00:01:39,892 --> 00:01:41,227 [γέλιο] 29 00:01:41,310 --> 00:01:42,770 Αυτό σημαίνει ότι οι άρχοντες που μάχονται 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,647 αναζωπυρώνουν τον έρωτά τους; 31 00:01:44,730 --> 00:01:48,025 Μμμ, δεν είμαι σίγουρος. Οι φωτιές μπορεί να είναι επικίνδυνες. 32 00:01:48,108 --> 00:01:49,819 [γέλιο] 33 00:01:49,902 --> 00:01:51,987 Αλλά πρέπει να είναι τρομερά ρομαντικό να επιστρέψω 34 00:01:52,071 --> 00:01:55,157 εκεί που είχες την πρώτη σου τρομερή υπόθεση πριν από τόσο καιρό. 35 00:01:55,241 --> 00:01:58,577 Α, ναι, όταν ήμασταν παντρεύτηκε για πρώτη φορά. 36 00:01:58,661 --> 00:02:01,121 20 χρόνια δεν είναι πολλά. 37 00:02:01,205 --> 00:02:04,124 Μόλις έπεσε 10 χρόνια χωρίς να χτυπήσει ψεύτικες βλεφαρίδες. 38 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τάροου, δεν ήταν 30 χρόνια; 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,089 Και ποιος είσαι εσύ, το γραφείο ημερομηνιών γέννησης; 40 00:02:10,172 --> 00:02:11,924 Ξεκινάει ήδη. 41 00:02:12,007 --> 00:02:13,259 Σου είπα ότι θα γίνει. 42 00:02:13,342 --> 00:02:15,511 Χαλάρωσε, Άλεξ. Ξεπουλάμε. 43 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 Μπορεί να παράγετε αυτό το έργο, κύριε Saperstein, 44 00:02:17,972 --> 00:02:20,766 αλλά είναι το θέατρο και η παραγωγή μου. 45 00:02:20,850 --> 00:02:22,017 Η εστίαση πρέπει να είναι στο παιχνίδι. 46 00:02:22,101 --> 00:02:23,435 Ω, μη μου το δίνεις. 47 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 Ο λόγος που πουλάμε εισιτήρια είναι: 48 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 οι άνθρωποι θέλουν να δουν τους άρχοντες που μάχονται, 49 00:02:26,397 --> 00:02:28,607 το ζευγάρι που σκουπίζει τα δωμάτια του ξενοδοχείου. 50 00:02:28,691 --> 00:02:30,651 -Δεσποινίς Μπένινγκτον! -Δεσποινίς Μπένινγκτον! 51 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 Ω, είναι υπέροχη. 52 00:02:32,236 --> 00:02:33,779 Δεσποινίς Μπένινγκτον, είστε πολύ επιτυχημένη 53 00:02:33,863 --> 00:02:35,072 αστέρι της σαπουνόπερας. 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,782 Γιατί πήρατε μια δουλειά υποσπουδών; 55 00:02:36,866 --> 00:02:38,576 Λοιπόν, ήταν μεγάλη τιμή για να με ρωτήσουν, 56 00:02:38,659 --> 00:02:39,952 όχι ότι θα ονειρευόμουν ποτέ να μπορέσω 57 00:02:40,035 --> 00:02:42,371 για να αντικαταστήσει τη δεσποινίς Τάροου. 58 00:02:42,454 --> 00:02:45,708 Φυσικά και δεν μου έχει λείψει μια παράσταση σε 30--20 χρόνια. 59 00:02:45,791 --> 00:02:48,669 [γέλιο] 60 00:02:48,752 --> 00:02:51,297 Βοηθάει που δεν ήταν στη σκηνή τα τελευταία δέκα. 61 00:02:51,380 --> 00:02:52,631 [γέλιο] 62 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 [παίζει μουσική] 63 00:03:07,646 --> 00:03:08,772 [παίζει μουσική] 64 00:03:11,734 --> 00:03:14,361 Κυρίες και κύριοι, θα χαρούμε 65 00:03:14,445 --> 00:03:15,946 να συνεχίσω να σου μιλάω όλη μέρα. 66 00:03:16,030 --> 00:03:17,156 Μίλα για τον εαυτό σου, αγάπη μου. 67 00:03:18,532 --> 00:03:21,577 Ωστόσο, η Μις Τάροου και εγώ κάνε μια πρόβα τζενεράλε. 68 00:03:21,660 --> 00:03:24,163 -Τζέσικα! -Ιουλιανός! 69 00:03:25,080 --> 00:03:26,540 -Τζέσικα αγάπη μου. -Ω, Τζούλιαν. 70 00:03:26,624 --> 00:03:27,791 [γέλια] 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,085 -Και η Μάγκι. -Τζέσικα, ω. 72 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Τι υπέροχο που σας βλέπω και οι δύο. 73 00:03:33,172 --> 00:03:34,506 Ποια είναι η οπτική σας εδώ, κυρία Φλέτσερ; 74 00:03:34,590 --> 00:03:36,383 Γράψτε ένα βιβλίο για αυτούς τους παλιούς θιασώτες; 75 00:03:36,467 --> 00:03:37,718 Παλιοί τρούπες; 76 00:03:37,801 --> 00:03:40,095 Να σας θυμίσω ότι πρωταγωνιστούσα σε ταινίες 77 00:03:40,179 --> 00:03:42,765 όταν ήσουν απλώς απόφοιτος κολεγίου. 78 00:03:42,848 --> 00:03:45,643 Η κυρία Φλέτσερ ήταν ένα πολύτιμο μέλος της εταιρείας μας 79 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 και εκείνο το καλοκαίρι. 80 00:03:46,977 --> 00:03:48,479 Ω. 81 00:03:48,562 --> 00:03:50,981 Χάρηκα όταν με κάλεσε ο Αλέξανδρος. 82 00:03:51,065 --> 00:03:53,817 Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να δούμε παλιά μου--Καλοί μου φίλοι. 83 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 [γέλιο] 84 00:03:55,945 --> 00:03:57,321 Έτσι μπορούμε να προσθέσουμε την υποκριτική στο δικό σας κατάλογος των πιστώσεων, κυρία Φλέτσερ; 85 00:03:57,404 --> 00:03:59,031 Α, σίγουρα όχι. 86 00:03:59,114 --> 00:04:02,159 Όχι, αλλά ήμουν της Applewood δεύτερος καλύτερος σκηνογράφος. 87 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Και σε περίπτωση που δεν έχετε μαντέψει, ήταν μόνο δύο. 88 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 [γέλιο] 89 00:04:06,705 --> 00:04:08,499 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 90 00:04:08,582 --> 00:04:12,086 Πάντα διαφορετικοί, αλλά πάντα ίδιοι. 91 00:04:12,169 --> 00:04:15,547 Πρέπει να ομολογήσω σε κάποιους αγάπη για αυτό το θέατρο. 92 00:04:15,631 --> 00:04:17,967 Θυμηθείτε πόσο διασκεδαστικό ήμασταν εδώ εκείνο το καλοκαίρι, 93 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 οι τέσσερις; 94 00:04:19,969 --> 00:04:22,137 Ω, αλλά πού είναι αυτό το γλυκό αγόρι παντρεύτηκες; 95 00:04:22,221 --> 00:04:23,305 Α, Φρεντ; 96 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 -Ειλικρινής. -Ω. 97 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 -Πέθανε πριν από λίγα χρόνια. -Ω. 98 00:04:27,977 --> 00:04:29,895 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες. 99 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 Ο Τζούλιαν ήρθε στην κηδεία. 100 00:04:32,189 --> 00:04:34,483 Λοιπόν, θα ήθελα να μου το είχε πει κάποιος. 101 00:04:34,566 --> 00:04:36,735 Ξέρεις, αγαπούσε τόσο πολύ και τους δύο. 102 00:04:36,819 --> 00:04:38,988 Στην πραγματικότητα, κατά κάποιο τρόπο, κουβαλούσε τη δάδα. 103 00:04:39,071 --> 00:04:42,074 Διαμόρφωσε τη δραματική κοινωνία του Cabot Cove. 104 00:04:42,157 --> 00:04:43,617 Δεν μπορώ να σου πω πόσο 105 00:04:43,701 --> 00:04:46,036 εκείνα τα Σαββατοκύριακα στο Cabot Cove ήταν για μένα. 106 00:04:46,120 --> 00:04:47,454 Τζούλιαν, γιατί δεν τρέχεις 107 00:04:47,538 --> 00:04:49,081 και μελετήστε τις γραμμές σας ή κάτι τέτοιο; 108 00:04:49,164 --> 00:04:50,624 Κλέβω την Τζέσικα. 109 00:04:52,459 --> 00:04:54,920 Έχουμε πολλά να καλύψουμε τη διαφορά. 110 00:04:56,338 --> 00:04:57,923 Τζέσικα, αγαπητή καρδιά, 111 00:04:58,007 --> 00:05:01,677 σε επισκέφτηκε ποτέ ο Τζούλιαν μετά το θάνατο του Φρανκ; 112 00:05:01,760 --> 00:05:04,972 Μάγκι, το μόνο που μίλησε ποτέ ήταν εσένα. 113 00:05:05,472 --> 00:05:06,682 [γέλια] 114 00:05:06,765 --> 00:05:09,143 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσει για εμένα στο πρόσωπό μου. 115 00:05:09,226 --> 00:05:12,187 Λοιπόν είστε και πάλι μαζί, 116 00:05:12,271 --> 00:05:14,440 όχι μόνο στη μαρκίζα; 117 00:05:14,523 --> 00:05:17,317 Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει τον Τζούλιαν εδώ και χρόνια. 118 00:05:18,068 --> 00:05:21,155 Αλλά να είμαι πίσω εδώ σε αυτό το μαγικό μέρος... 119 00:05:21,238 --> 00:05:24,450 φαίνεται να κάνει τίποτα δυνατό, έτσι δεν είναι; 120 00:05:24,533 --> 00:05:27,828 Ωστόσο απίθανο. [γέλια] 121 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 Μμμ, λίγο κρασί; 122 00:05:30,372 --> 00:05:33,208 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 123 00:05:33,292 --> 00:05:36,045 Α, ο γιατρός μου θα το έκανε να ταράξει αν το έβλεπε αυτό, 124 00:05:36,128 --> 00:05:37,796 αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσει 125 00:05:37,880 --> 00:05:39,840 η αιχμηρή αιχμή του μολυβιού ενός κριτικού. 126 00:05:39,923 --> 00:05:41,050 [γέλια] 127 00:05:42,843 --> 00:05:43,844 Αχ. 128 00:05:45,596 --> 00:05:46,597 [γέλια] 129 00:05:49,099 --> 00:05:53,437 Αχ! Ιουλιανός! 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο! 131 00:05:59,318 --> 00:06:00,360 Τι; 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,362 Αυτό ήταν στη θήκη του μακιγιάζ μου! 133 00:06:03,447 --> 00:06:06,075 Ω, τι ανακούφιση. Δεσποινίς Τάροου, σας άκουσα να ουρλιάζετε. 134 00:06:06,158 --> 00:06:07,826 Είμαι καλά. 135 00:06:07,910 --> 00:06:09,495 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έπρεπε να συνεχίσω για σένα. 136 00:06:09,578 --> 00:06:12,247 Μπορείς να κόψεις τη γλυκύτητα, μπαλαρίνα. 137 00:06:12,331 --> 00:06:14,458 Την έχω δει κι εγώ αυτήν την ταινία. 138 00:06:18,087 --> 00:06:21,715 Αλλά, Έλεν, είναι κάτοχος. Η γοητεία δεν είναι το παν. 139 00:06:21,799 --> 00:06:23,842 «Ποιος νοιάζεται για το άλλο 5%; 140 00:06:23,926 --> 00:06:25,594 Τον αγαπώ, Βίκτορ. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ». 141 00:06:25,677 --> 00:06:27,054 Ούτε εγώ μπορώ. 142 00:06:27,137 --> 00:06:28,263 Larry, η γραμμή πάει, "αυτό το είδος"-- 143 00:06:28,347 --> 00:06:29,890 Ξέρω πώς πάει η γραμμή. 144 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 Όχι εδώ. Κάποιος θα μας δει. 145 00:06:31,517 --> 00:06:33,685 Χαλάρωσε, Προ. Η Μάγκι δεν με κατέχει. 146 00:06:33,769 --> 00:06:36,480 Όχι, αλλά πληρώνω το ενοίκιο. 147 00:06:36,563 --> 00:06:39,066 Ήμασταν απλώς... τρέχοντας γραμμές. 148 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 Larry, μπορώ να το προτείνω σώζεις την απόδοσή σου, 149 00:06:41,693 --> 00:06:42,861 όπως είναι, για τη σκηνή; 150 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 Και, Πρου, αγάπη μου, θύμισέ μου. 151 00:06:47,950 --> 00:06:50,202 Είστε ο resident stage manager, ναι; 152 00:06:50,285 --> 00:06:51,703 Όχι το κάλυμμα του κατοίκου. 153 00:06:56,917 --> 00:06:59,128 Δεν επιλέγουμε ποιον αγαπάμε. 154 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 Αν το κάναμε, νομίζεις Θα έπεφτα ξανά από την αρχή 155 00:07:01,713 --> 00:07:03,465 για τα ανθρώπινα βακτήρια; 156 00:07:04,800 --> 00:07:06,802 Αλλά, Έλεν, είναι κάτοχος. 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 -[κουμπώνει το δάχτυλο] -"Η γοητεία δεν είναι το παν." 158 00:07:10,139 --> 00:07:11,849 Η γοητεία δεν είναι το παν. Η γοητεία δεν είναι το παν! 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,392 Ω, διάολε! λυπάμαι. 160 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 Ω, σσσ-σσς, αγάπη μου, δεν πειράζει. 161 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 συμβαίνει να... 162 00:07:21,441 --> 00:07:24,361 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί πίσω; 163 00:07:27,072 --> 00:07:29,616 Pru! Χωρίς επισκέπτες! 164 00:07:33,245 --> 00:07:35,414 Ήσουν στη συνέντευξη Τύπου. 165 00:07:35,497 --> 00:07:39,084 Ρεπόρτερ στα παρασκήνια; Αλέξανδρος! 166 00:07:40,127 --> 00:07:41,795 Ο T.J. δεν είναι ρεπόρτερ, δεσποινίς Τάροου. 167 00:07:41,879 --> 00:07:44,089 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου από τη Νέα Υόρκη. 168 00:07:44,173 --> 00:07:46,300 Κύριε Πρέστον, είπες ότι θα ήταν εντάξει. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,136 Ναι, απλά προσπαθήστε να κρατήσετε από τη μέση. 170 00:07:51,305 --> 00:07:53,098 -Εντάξει, Τέρυ; -Τέλειος. 171 00:07:53,182 --> 00:07:56,143 Απλά μην την αφήσεις να το μάθει ποιος πραγματικά είμαι. 172 00:07:56,226 --> 00:07:59,229 Μην ανησυχείς, Μάγκι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 173 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Όσο σταματήσαμε, Άλεξ. 174 00:08:01,356 --> 00:08:02,816 Ναι, αρχηγέ δροκ; 175 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 -Αρχηγός; -Της αστυνομίας. 176 00:08:05,819 --> 00:08:08,322 Ποιο είναι το κίνητρό μου σε αυτή τη σκηνή; 177 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 Είσαι μπάτλερ. Το κίνητρό σας είναι να «πατήσετε». 178 00:08:12,326 --> 00:08:13,327 -[αναστεναγμοί] -Αχ! 179 00:08:14,953 --> 00:08:16,830 Στην εποχή μου είχαν πάντα να δώσει ρόλο στον Δήμαρχο. 180 00:08:18,165 --> 00:08:19,458 Ναι, καλά, υποθέτω ότι πολιτικοί τροχοί 181 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 πρέπει πάντα να λαδώνονται, 182 00:08:21,376 --> 00:08:23,086 αλλά ο αρχηγός Ντροκ είναι πραγματικά ο χειρότερος. 183 00:08:23,170 --> 00:08:24,338 Α, δεν ξέρω. 184 00:08:24,421 --> 00:08:25,589 Ο Δήμαρχος σκέφτηκε εκείνο τον οικισμό 185 00:08:25,672 --> 00:08:27,007 ήταν για έναν στρατιώτη ονόματι Μάρκελλος 186 00:08:27,090 --> 00:08:28,175 που έτυχε να δουλέψει για τον πρίγκιπα. 187 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Ω. 188 00:08:31,386 --> 00:08:32,846 [γέλια] Ω, αγάπη μου, 189 00:08:32,930 --> 00:08:34,681 το τελευταίο πράγμα που θέλει να δει μια γυναίκα 190 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 μετά την αποχώρηση του συζύγου της είναι φωτογραφίες 191 00:08:36,558 --> 00:08:39,019 του προηγούμενου γάμου του αγαπημένου της. 192 00:08:39,102 --> 00:08:41,688 Αλλά αυτά είναι του προηγούμενου γάμου μας. 193 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 Ω. [γέλια] 194 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Ω. 195 00:08:45,776 --> 00:08:50,948 Κοίτα, εδώ είμαστε στο βωμό. Και εδώ είμαστε στο δικαστήριο. 196 00:09:03,001 --> 00:09:04,878 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 197 00:09:16,890 --> 00:09:18,517 -Μάγκι! -Ιουλιανός; 198 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 Είναι καλά; 199 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Πρου, φώναξε γιατρό. 200 00:09:30,112 --> 00:09:32,364 -Πάρε ένα ποτήρι νερό. - Το έχω. 201 00:09:32,447 --> 00:09:33,824 Νομίζω ότι υπάρχει μια πρώτη βοήθεια στην πλάτη. 202 00:09:35,200 --> 00:09:36,660 Φέρτε το νερό τώρα! 203 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 Χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση. 204 00:09:44,418 --> 00:09:47,921 -Ιουλιανός. -Ναι, αγάπη μου, είμαι εδώ. 205 00:09:48,005 --> 00:09:52,384 Ήταν αυτός, Τζούλιαν. Ήταν αυτός. 206 00:09:56,221 --> 00:09:57,723 Τζέσικα, θα έμενες μαζί της για ένα λεπτό; 207 00:09:57,806 --> 00:09:58,974 -Α, ναι, φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 208 00:10:03,603 --> 00:10:05,939 Αλλά ο γιατρός λέει ότι είναι καλά! 209 00:10:06,023 --> 00:10:07,733 Αν τη θέλεις για απόψε, 210 00:10:07,816 --> 00:10:10,360 πρέπει να την αφήσεις να ξεκουραστεί τώρα. Πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο. 211 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 Τι συμβαίνει με εσάς; 212 00:10:12,154 --> 00:10:13,488 -Έχουμε τεχνικά πράγματα... -Ξέρουν τα μέρη τους. 213 00:10:13,572 --> 00:10:15,490 Οι μαθητευόμενοι μπορούν να ολοκληρώσουν την πρόβα. 214 00:10:15,574 --> 00:10:16,616 Ευχαριστώ, Alex. 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 Θέσεις για την πράξη δεύτερη. 216 00:10:19,619 --> 00:10:22,831 Υποσπουδές! Έλα ρε μαθητευόμενοι! 217 00:10:24,583 --> 00:10:27,169 Pru, που βρήκες το λεύκωμα; 218 00:10:27,252 --> 00:10:29,796 Δεν ήξερα ότι το είχα χάσει. Αλλά αυτό δεν ήταν εδώ νωρίτερα. 219 00:10:29,880 --> 00:10:31,548 Λοιπόν, τώρα είναι πίσω εκεί που ανήκει. 220 00:10:31,631 --> 00:10:34,926 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; Απλά τοποθετήστε το πίσω ακριβώς εκεί. 221 00:10:46,229 --> 00:10:48,482 Ο γιατρός απλά δεν θα το κάνει επιτρέψτε της να συνεχίσει. 222 00:10:48,982 --> 00:10:50,776 Γιατροί. Τι ξέρουν; 223 00:10:50,859 --> 00:10:53,362 Μπορούν να με βοηθήσουν με την πλάτη Έπεσα στον τοίχο εδώ; 224 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Τι γίνεται με τον λαιμό που έσπασα να πάρει τους κριτικούς 225 00:10:55,322 --> 00:10:57,032 εδώ στο αγρόκτημα Sunnybrook απόψε; 226 00:10:57,115 --> 00:10:58,408 Δεν καταλαβαίνεις; 227 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 Είναι στο ξενοδοχείο υπό νάρκωση. 228 00:11:00,285 --> 00:11:02,621 Αύριο θα είναι οι κριτικοί πίσω στον πολιτισμό. 229 00:11:02,704 --> 00:11:04,623 Το άνοιγμα του Deniro σε ένα one-man show. 230 00:11:06,500 --> 00:11:08,293 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει απλώς να το επιλέξω 231 00:11:08,377 --> 00:11:10,462 για το αστέρι γεννιέται προσέγγιση. 232 00:11:10,545 --> 00:11:12,798 Άλεξ, πες στη Μπάρμπαρα ότι συνεχίζει. 233 00:11:14,049 --> 00:11:14,966 Τι; 234 00:11:15,050 --> 00:11:18,637 Τώρα κοίτα, παιδάκι, τους υποστηρικτές μου είναι πολύ νευρικοί για τη Μάγκι. 235 00:11:18,720 --> 00:11:20,013 Γνωρίζετε τη φήμη της. 236 00:11:20,931 --> 00:11:22,015 Μην ανησυχείς. 237 00:11:22,391 --> 00:11:25,143 Εσύ και μόνο εσύ θα έχεις το όνομά σας πάνω από τον τίτλο. 238 00:11:25,227 --> 00:11:26,728 Το όνομα της Μπάρμπαρα θα είναι στο κάτω μέρος 239 00:11:26,812 --> 00:11:28,688 με μικρά μικροσκοπικά γράμματα. 240 00:11:28,772 --> 00:11:31,316 Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις ρε παιδί μου; 241 00:11:31,400 --> 00:11:32,692 Έχετε μια προσωπική σύμβαση παροχής υπηρεσιών 242 00:11:32,776 --> 00:11:34,069 με την Μπάρμπαρα Μπένινγκτον. 243 00:11:34,152 --> 00:11:35,654 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 244 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 Το οποίο αναμφίβολα περιλαμβάνει 245 00:11:37,239 --> 00:11:39,032 άλλου είδους υπηρεσίες και από αυτήν. 246 00:11:39,116 --> 00:11:40,742 Θα βγάλεις το μυαλό σου από το παντελόνι σου; 247 00:11:40,826 --> 00:11:43,870 Σταματήστε να προσπαθείτε να εκτελέσετε αυτήν την εκπομπή από τη δική σας! 248 00:11:43,954 --> 00:11:46,373 Η Μπάρμπαρα ήταν υπέροχη στην πρόβα. 249 00:11:46,456 --> 00:11:48,875 Μπορείτε να βάλετε Barbara Bennington αν θέλετε, 250 00:11:48,959 --> 00:11:50,335 αλλά όχι μαζί μου! 251 00:11:53,004 --> 00:11:55,590 Πιστέψτε με, είμαι πίσω από την απόφασή σας 100%. 252 00:11:57,134 --> 00:11:58,677 Θεέ μου, δεσποινίς Μπένινγκτον. 253 00:11:58,760 --> 00:12:00,345 Θα πίστευα ότι θα πηδούσες στην ευκαιρία να συνεχίσω. 254 00:12:00,429 --> 00:12:01,888 Το βράδυ των εγκαινίων; 255 00:12:01,972 --> 00:12:03,473 Με μια πρόβα, μπροστά σε κριτικούς; 256 00:12:03,557 --> 00:12:05,559 Τέτοιο διάλειμμα καριέρας δεν χρειάζομαι. 257 00:12:09,813 --> 00:12:11,481 Τζούλιαν, ανησυχώ για τη Μάγκι. 258 00:12:11,565 --> 00:12:13,900 Φοβάμαι ότι κάποιος είναι προσπαθώντας να την τρομάξει. 259 00:12:13,984 --> 00:12:15,944 Πρώτα με τη σημείωση και μετά με το λεύκωμα. 260 00:12:16,027 --> 00:12:18,405 Η φαντασία της Μάγκι ήταν λίγο υπερδραστήριο τον τελευταίο καιρό. 261 00:12:18,488 --> 00:12:20,699 Λοιπόν, σου είπε; τι είδε στο λεύκωμα; 262 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 Άκουσέ με, Τζούλιαν. 263 00:12:22,367 --> 00:12:24,286 Οι μέρες που συναισθηματικές πριμαντόνες 264 00:12:24,369 --> 00:12:25,871 κυβερνούσε το θέατρο έχουν φύγει. 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,747 Απλώς κοστίζει πάρα πολύ να εγκαταστήσει μια παραγωγή. 266 00:12:27,831 --> 00:12:29,458 Ο προϋπολογισμός του Nicky δεν είναι αυτό που είναι πραγματικά σε ενοχλεί, 267 00:12:29,541 --> 00:12:31,084 είναι, Άλεξ; 268 00:12:31,168 --> 00:12:32,419 Ανάθεμα! έκανε η Μάγκι αυτό σε μένα μια φορά πριν. 269 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Δεν πρόκειται να το ξανακάνει. 270 00:12:33,962 --> 00:12:35,422 Συγχώρεσέ με, Άλεξ. 271 00:12:35,505 --> 00:12:38,341 Ίσως η Μάγκυ έχει καλό λόγο να στεναχωριέται. 272 00:12:38,425 --> 00:12:40,051 Ω, Τζέσικα, σε παρακαλώ! 273 00:12:40,135 --> 00:12:42,304 Θα σου πω τι. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 274 00:12:42,387 --> 00:12:45,140 Θα συνεχίσω απόψε αν μπορείς να πείσεις τη Νίκι 275 00:12:45,223 --> 00:12:47,100 ότι η Μάγκι ξαναρχίζει τον ρόλο αύριο. 276 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Πολύ καλά. 277 00:12:54,483 --> 00:12:56,151 Αλλά αυτή είναι η τελευταία της ευκαιρία. 278 00:13:02,157 --> 00:13:03,909 Και θυμηθείτε, την πρώτη σας είσοδο στη σκηνή 279 00:13:03,992 --> 00:13:05,952 έχει αλλάξει σε upstage σωστά, εντάξει; 280 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 Ξέρω πού μπαίνω, γλυκιά μου. 281 00:13:08,288 --> 00:13:10,123 Ω, λυπάμαι που διακόπτω. 282 00:13:10,207 --> 00:13:11,833 Ο Τζούλιαν μου ζήτησε να πάρω το πουλόβερ της Μάγκι. 283 00:13:11,917 --> 00:13:13,668 -Είπε ότι ήταν στο ράφι. -Βοηθήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 284 00:13:13,752 --> 00:13:14,836 Ευχαριστώ. 285 00:13:14,920 --> 00:13:16,713 -[αναστεναγμοί] -Φόβος σκηνής; 286 00:13:16,796 --> 00:13:19,132 [γέλια] Τι θα λέγατε για τον καθαρό τρόμο; 287 00:13:19,216 --> 00:13:20,842 Κοίτα, ίσως ένα ποτήρι κρασί θα σε βοηθούσε 288 00:13:20,926 --> 00:13:21,968 ηρέμησε τα νεύρα σου, ε; 289 00:13:22,052 --> 00:13:23,762 Ερυθρό κρασί; Σουέλ, γλυκιά μου, μόνο αυτό χρειάζομαι. 290 00:13:32,896 --> 00:13:35,148 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 291 00:13:35,232 --> 00:13:37,067 Δεν είχα σκοπό να σκάσω. Είναι αυτή η πίεση, αυτό είναι όλο. 292 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 Φορά; Τι είναι η ώρα για μένα; 293 00:13:43,990 --> 00:13:46,660 Το παρελθόν είναι παρόν, τότε είναι τώρα. 294 00:13:47,369 --> 00:13:49,955 Δεν είναι θέμα να ξεκινήσουμε από την αρχή. 295 00:13:50,038 --> 00:13:52,499 Απλώς συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 296 00:13:54,960 --> 00:13:57,212 [το κοινό γελάει] 297 00:13:57,295 --> 00:14:01,091 Τζέιμς, αυτό θα γίνει. 298 00:14:02,634 --> 00:14:08,139 -Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. -Είναι εύκολο. Εμπιστεύσου με. 299 00:14:08,223 --> 00:14:09,891 Μπορεί να το μετανιώσω το πρωί. 300 00:14:09,975 --> 00:14:13,103 Είθε ο Θεός, να με βοηθήσει, το κάνω. 301 00:14:13,186 --> 00:14:15,355 Λοιπόν, αγαπητέ, τι να είναι; 302 00:14:15,438 --> 00:14:17,566 Πάμε για γάμο νούμερο τρία; 303 00:14:18,733 --> 00:14:21,361 Αλλά πρώτα, πρέπει να απαλλαγούμε από το νούμερο δύο μας. 304 00:14:21,444 --> 00:14:23,697 [γέλιο] 305 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 [χειροκροτήματα] 306 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 Δεκαπέντε λεπτά για διάλειμμα. 307 00:14:31,621 --> 00:14:33,290 Δεκαπέντε λεπτά! 308 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Τζέσικα, πώς σου φαίνεται από μπροστά; 309 00:14:43,550 --> 00:14:44,759 Ω, υπέροχο. 310 00:14:44,843 --> 00:14:46,469 Τζούλιαν, κοίτα, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 311 00:14:46,553 --> 00:14:47,637 αλλά προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στη Μάγκυ, 312 00:14:47,721 --> 00:14:48,972 ξέρετε, απλώς για έλεγχο, 313 00:14:49,055 --> 00:14:50,015 και συνεχίζω να παίρνω το σήμα απασχολημένου. 314 00:14:50,098 --> 00:14:51,850 Όχι, για να μην ανησυχείτε. 315 00:14:51,933 --> 00:14:53,476 Βγάζει το τηλέφωνο από το γάντζο όταν κοιμάται. 316 00:14:53,560 --> 00:14:55,520 [συριγμός] 317 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 -Βαρβάρα; -Ω! 318 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Πρέπει πραγματικά να φέρουμε την αστυνομία. 319 00:15:19,461 --> 00:15:21,755 Φοβάμαι, Τζέσικα, αυτή είναι η αστυνομία. 320 00:15:21,838 --> 00:15:23,715 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Άλεξ. 321 00:15:23,798 --> 00:15:26,259 Θέλω να πω, δεν πειράζει για κλήσεις ή οτιδήποτε άλλο, 322 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 αλλά ένας φόνος; 323 00:15:27,927 --> 00:15:30,263 Αυτή είναι η δικαιοδοσία του, Τζούλιαν. 324 00:15:30,347 --> 00:15:32,140 Εκτός κι αν ζητήσει βοήθεια από την κρατική αστυνομία, 325 00:15:32,223 --> 00:15:33,224 δεν θα επέμβουν. 326 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 Κυρίες και κύριοι, το ανακάλυψα 327 00:15:38,355 --> 00:15:41,274 που ήταν η δεσποινίς Μπάρμπαρα Μπένινγκτον δολοφονήθηκε με δηλητήριο. 328 00:15:41,650 --> 00:15:43,860 -Λαμπρός. -Μέρσι. 329 00:15:43,943 --> 00:15:45,779 [καθαρίζει το λαιμό] Αρχηγέ, νομίζω ότι θα βρεις 330 00:15:45,862 --> 00:15:47,906 ότι το δηλητήριο που χρησιμοποιήθηκε ήταν κυάνιο. 331 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 Α, ναι, η μυρωδιά των πικραμύγδαλων. 332 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 Το παρατήρησα μόνος μου. 333 00:15:51,701 --> 00:15:54,079 Οι ερωτήσεις γίνονται αμέσως εμφανείς. 334 00:15:54,162 --> 00:15:57,082 Πώς χορηγήθηκε το δηλητήριο; Οταν; 335 00:15:57,165 --> 00:15:59,376 Και ποιος θα ήθελε να σκοτώσει δεσποινίς Μπάρμπαρα Μπένινγκτον; 336 00:15:59,459 --> 00:16:01,628 Αρχηγέ, αναμφίβολα σου πέρασε από το μυαλό 337 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 ότι ο δολοφόνος πρέπει να ήταν μετά τη Μάγκι. 338 00:16:04,172 --> 00:16:07,133 Άλλωστε η Μπάρμπαρα μόνο πήρε ο ρόλος σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 339 00:16:07,217 --> 00:16:09,969 Ενδιαφέρουσα. Δολοφονία κατά λάθος. 340 00:16:11,137 --> 00:16:12,514 Κυρία Φλέτσερ, θα με συνοδεύσετε 341 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 στο καμαρίνι. 342 00:16:13,973 --> 00:16:15,725 Οι παρατηρήσεις σας θα είναι πιο χρήσιμο για μένα 343 00:16:15,809 --> 00:16:17,102 σε αυτή την έρευνα, n'est-ce pas; 344 00:16:28,154 --> 00:16:31,157 Καλέ Κύριε, νομίζω παίζει Ηρακλή Πουαρό. 345 00:16:31,241 --> 00:16:33,743 Ναί. Και κακώς επίσης. 346 00:16:37,205 --> 00:16:39,541 Αρχηγέ, είσαι καλά; 347 00:16:40,333 --> 00:16:42,210 Απλά μια κακή περίπτωση σκηνικού τρόμου. 348 00:16:49,884 --> 00:16:52,721 -Πώς μου φάνηκε; -Φαίνομαι; 349 00:16:52,804 --> 00:16:54,472 Η απόδοσή μου. 350 00:16:54,556 --> 00:16:58,309 Δηλαδή, απέπνεα αυτοπεποίθηση, επαγγελματισμός; 351 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 -Α, ναι, αλλά... -Θα μπορούσα να το δώσω περισσότερα. 352 00:17:00,854 --> 00:17:04,566 Ω, όχι, όχι, νομίζω ότι εσύ του έδωσε πολλά, αλλά αρχηγέ... 353 00:17:04,649 --> 00:17:08,528 Κυρία Φλέτσερ, έχω πάει αρχηγός της αστυνομίας σε αυτόν τον δήμο 354 00:17:08,611 --> 00:17:10,280 τα τελευταία 13 χρόνια. 355 00:17:11,281 --> 00:17:13,658 Είναι μια πολύ άθλια δουλειά για έναν πολύ μονότονο άνθρωπο. 356 00:17:13,742 --> 00:17:15,702 -Α, όχι. -Αφήστε με να τελειώσω, κυρία Φλέτσερ. 357 00:17:17,078 --> 00:17:18,788 Όπως είπε ο αρχηγός Μέρτον π. Ροκ, 358 00:17:18,872 --> 00:17:20,623 Δεν μπόρεσα ποτέ να προσπαθήσω αυτή η έρευνα. 359 00:17:22,083 --> 00:17:25,420 Είναι μόνο στην ερμηνεία ενός ρόλου που ζω, 360 00:17:26,254 --> 00:17:28,757 έγκυρη, εξωστρεφής, ενδιαφέρουσα. 361 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Α, βλέπω. 362 00:17:30,508 --> 00:17:33,720 Αυτή η ευθύνη να είναι επιθεωρητής maigret, 363 00:17:33,803 --> 00:17:36,556 ε, κύριε Πουαρό, όποιος... 364 00:17:36,639 --> 00:17:38,475 Και είμαι πεπεισμένος ότι με τη βοήθειά σας, 365 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Μπορώ να το κουβαλήσω. 366 00:17:40,101 --> 00:17:41,686 Η βοήθειά μου; 367 00:17:42,979 --> 00:17:45,231 Διαφορετικά, δεν βλέπω άλλη επιλογή αλλά να παραιτηθώ από το γραφείο μου. 368 00:17:47,233 --> 00:17:50,028 Αλλά, αρχηγέ, βλέπεις Πραγματικά δεν είμαι ντετέκτιβ. 369 00:17:50,111 --> 00:17:52,906 Αγαπητή κυρία, έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας. 370 00:17:53,907 --> 00:17:55,283 Γνωρίζω τη φήμη σου. 371 00:17:56,159 --> 00:17:58,536 Αν κάποιος μπορεί να με κατευθύνει στην αλήθεια, είσαι εσύ. 372 00:18:00,955 --> 00:18:03,124 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήθελα να δω 373 00:18:03,208 --> 00:18:04,584 ένας φόνος παραμένει άλυτος. 374 00:18:04,667 --> 00:18:06,002 Καλός! 375 00:18:06,085 --> 00:18:07,504 Μετά θα γράψεις το σενάριο, 376 00:18:07,587 --> 00:18:09,088 και θα παίξω τον ρόλο. 377 00:18:09,172 --> 00:18:11,841 Και μαζί, θα είμαστε αήττητοι. 378 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Τώρα, από πού να ξεκινήσουμε; 379 00:18:15,220 --> 00:18:19,933 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε με αυτό το μπουκάλι κρασί. 380 00:18:23,853 --> 00:18:26,815 Εκτός κι αν με ξεγελάσει η μύτη μου, τα πικραμύγδαλά σου. 381 00:18:27,899 --> 00:18:29,692 εχεις δικιο. 382 00:18:29,776 --> 00:18:33,655 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί επίσης φροντίστε να πάρετε δείγματα 383 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 από τη σόδα, από τον καφέ, 384 00:18:35,532 --> 00:18:38,535 ω, ναι, και επίσης από όλα αυτά τα στηρίγματα στη σκηνή. 385 00:18:38,618 --> 00:18:40,829 Αλλά, κυρία Φλέτσερ, αν η καράφα του χυμού σταφυλιού 386 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 είχε δηλητηριαστεί, 387 00:18:42,330 --> 00:18:44,249 τότε θα είχε σκοτωθεί και ο Τζούλιαν. 388 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Αρχηγός, ο πρώτος κανόνας: να είσαι ενδελεχής. 389 00:18:47,460 --> 00:18:49,254 Εξερευνήστε κάθε πιθανότητα. 390 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας, κυρία Φλέτσερ. 391 00:18:53,466 --> 00:18:54,676 Στη συνεργασία μας. 392 00:18:57,387 --> 00:18:59,597 Τζέσικα, πες μου την αλήθεια. 393 00:18:59,722 --> 00:19:01,558 Προσπαθεί κάποιος να με σκοτώσει; 394 00:19:01,641 --> 00:19:04,644 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε. 395 00:19:04,727 --> 00:19:07,438 Τώρα ο δολοφόνος μπορεί κάλλιστα ήταν μετά τη Barbara. 396 00:19:07,522 --> 00:19:08,940 Φυσικά. 397 00:19:09,023 --> 00:19:10,900 Βλέπεις, λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 398 00:19:10,984 --> 00:19:13,027 Τώρα κάτσε, αγάπη μου, φάε τα αυγά σου. 399 00:19:13,111 --> 00:19:14,320 Έχεις παράσταση απόψε. 400 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το θέατρο. 401 00:19:16,990 --> 00:19:18,658 Θα προσπαθήσει μόνο να με σκοτώσει ξανά. 402 00:19:19,075 --> 00:19:19,993 Αυτός; 403 00:19:20,660 --> 00:19:22,537 Κανείς δεν προσπαθεί να σε πάρει, αγάπη μου, 404 00:19:22,829 --> 00:19:24,414 εκτός ίσως από τους κριτικούς, 405 00:19:24,497 --> 00:19:25,748 και ήταν όλοι εκεί χθες το βράδυ. 406 00:19:27,542 --> 00:19:30,837 Τώρα σταματήστε όλη αυτή την ανοησία. Όλοι βασίζονται σε σένα. 407 00:19:34,299 --> 00:19:37,051 -Άλεξ! -Τζέσικα! 408 00:19:37,135 --> 00:19:38,887 Καλημέρα. Πώς είναι η Μάγκι; 409 00:19:38,970 --> 00:19:41,472 Λοιπόν, είναι καλύτερη, αλλά είναι ακόμα λίγο νευρικός. 410 00:19:41,556 --> 00:19:43,808 Άλεξ, είπες κάτι στον Τζούλιαν χθες το βράδυ 411 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 για τη Μάγκι που έχει σου το εκανε πριν? 412 00:19:46,477 --> 00:19:48,146 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό. 413 00:19:48,229 --> 00:19:50,273 Πριν από 30 χρόνια, όταν πήραμε το έργο στο Broadway, 414 00:19:50,356 --> 00:19:52,442 Τζούλιαν και Μάγκι είχε τρέξει τα συμβόλαια παιχνιδιού. 415 00:19:52,525 --> 00:19:54,027 Που σημαίνει ότι ήταν υποχρεωμένοι 416 00:19:54,110 --> 00:19:55,862 για να παραμείνει στην εκπομπή όσο τρέχει. 417 00:19:55,945 --> 00:20:00,033 Ακριβώς, αλλά μετά λίγους μήνες, η Μάγκι ήθελε να βγούμε, 418 00:20:00,116 --> 00:20:01,784 να κάνω μια ταινία, είπε. 419 00:20:01,868 --> 00:20:04,537 Οι δικηγόροι της απείλησαν τη Σου, οπότε την άφησα να φύγει. 420 00:20:04,621 --> 00:20:06,748 Ναι, αλλά η Μάγκι δεν το έκανε κάνει την πρώτη της ταινία 421 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 μέχρι αρκετά χρόνια αργότερα. 422 00:20:08,499 --> 00:20:11,002 Μόλις εξαφανίστηκε για σχεδόν ένα χρόνο. 423 00:20:11,085 --> 00:20:12,629 Ήταν ένα τέχνασμα να βγω από την παράσταση. 424 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 Αναρωτιέμαι γιατί; 425 00:20:17,175 --> 00:20:18,843 Η Μάγκι ήταν πάντα πολύ σφιχτή, 426 00:20:18,927 --> 00:20:21,220 αλλά δεν την έχω δει ποτέ τόσο κακό όσο αυτό. 427 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να συνεχίσει. 428 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 [τραύλισμα] Τι είναι αυτό, Gerry; 429 00:20:25,558 --> 00:20:27,602 Περίμενε, δεν σε ακούω. Έχουμε κακή σύνδεση. 430 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 431 00:20:29,312 --> 00:20:30,605 Η Μάγκι πρέπει να συνεχίσει. 432 00:20:30,688 --> 00:20:32,523 Είμαστε παντού στις εφημερίδες της Νέας Υόρκης. 433 00:20:32,607 --> 00:20:34,317 Δεν είναι ο φόνος 434 00:20:34,400 --> 00:20:36,861 είναι όλες οι εφημερίδες της Νέας Υόρκης, Κύριε Σάπερσταϊν; 435 00:20:36,945 --> 00:20:39,030 Κοίτα, λυπάμαι που πέθανε το παιδί. 436 00:20:39,113 --> 00:20:42,116 Ξεκουράστε την ψυχή της, αλλά είναι καλό για τις δουλειές. 437 00:20:42,200 --> 00:20:44,202 Εννοείς, είναι καλό για την επιχείρησή σου. 438 00:20:44,285 --> 00:20:45,328 τι λες; 439 00:20:45,411 --> 00:20:46,704 Ότι σκότωσα έναν μαθητή 440 00:20:46,788 --> 00:20:48,414 μόνο για να βγει αυτή η παράσταση στο Broadway; 441 00:20:49,707 --> 00:20:50,708 Φέρνω νέα! 442 00:20:52,335 --> 00:20:53,795 Ας το αναβάλουμε όμως κάπου πιο ιδιωτικό. 443 00:20:53,878 --> 00:20:55,838 Το καμαρίνι μου ίσως; 444 00:20:58,007 --> 00:20:59,008 Γεια σου! 445 00:21:02,220 --> 00:21:04,931 Το κυάνιο ήταν πράγματι υπεύθυνο για τον θάνατο 446 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 της άτυχης «θεσπιανέττας» μας. 447 00:21:07,350 --> 00:21:09,352 Αχ! Το prop decanter από τη σκηνή; 448 00:21:09,435 --> 00:21:11,062 Αλίμονο όχι. 449 00:21:11,145 --> 00:21:13,731 Όλα τα άλλα ήταν καθαρά, εκτός από το... 450 00:21:13,815 --> 00:21:15,650 Το κόκκινο κρασί στο καμαρίνι; 451 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Το κόκκινο κρασί στο καμαρίνι! 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,862 Ναι, αλλά αυτό δεν μας λέει ακόμα 453 00:21:19,946 --> 00:21:22,198 που ήθελε να σκοτώσει ο δολοφόνος. 454 00:21:22,281 --> 00:21:24,242 - au contraire. 455 00:21:24,325 --> 00:21:27,787 Προφανώς ο κακός έκανε γιατρό το κρασί νωρίτερα την ημέρα, 456 00:21:27,870 --> 00:21:31,332 σκοπεύοντας να είναι καταναλώνεται από τη Maggie Tarrow. 457 00:21:31,416 --> 00:21:32,875 Και τι καλύτερο ύποπτο 458 00:21:32,959 --> 00:21:35,586 από τον κακομεταχειρισμένο εραστή, Τζούλιαν Λορντ. 459 00:21:37,338 --> 00:21:38,881 Αρχηγέ, δεν πιστεύεις πραγματικά 460 00:21:38,965 --> 00:21:41,676 ότι ο Τζούλιαν θέλει να σκοτώσει τη Μάγκι. 461 00:21:41,759 --> 00:21:45,179 Άλλωστε το κρασί θα μπορούσε να έχει δέθηκε λίγο πριν την παράσταση. 462 00:21:45,263 --> 00:21:47,598 Μπήκε πολύς κόσμος και έξω από εκείνο το καμαρίνι. 463 00:21:47,682 --> 00:21:50,184 Όλοι αυτοί που γνώριζαν τη Μπάρμπαρα αντικατέστησαν τη Μάγκι. 464 00:21:50,268 --> 00:21:53,354 Σε αυτή την περίπτωση, ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε πάρει ακριβώς 465 00:21:53,438 --> 00:21:55,732 που σκόπευε. 466 00:21:55,815 --> 00:21:58,609 Μα φυσικά! Μάγκι Τάροου. 467 00:21:58,693 --> 00:21:59,986 Δεν το περάσαμε ακριβώς αυτό; 468 00:22:00,069 --> 00:22:01,612 Όχι Μάγκι, Μπάρμπαρα. 469 00:22:01,696 --> 00:22:04,073 Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε τον εαυτό σας, κύριε. 470 00:22:04,157 --> 00:22:06,159 Δεν είμαι ανόητος. 471 00:22:06,242 --> 00:22:08,494 Εννοούσα εκείνη τη Μάγκι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Μπάρμπαρα. 472 00:22:08,578 --> 00:22:10,621 Η Μάγκι κοιμόταν στο ξενοδοχείο. 473 00:22:10,705 --> 00:22:13,207 Θα μπορούσε να πάρει το τηλέφωνο από το χέρι, 474 00:22:13,291 --> 00:22:16,627 άφησε το ξενοδοχείο απαρατήρητο, και να επιστρέψω στο θέατρο. 475 00:22:16,711 --> 00:22:18,129 Λοιπόν, δεν νομίζω 476 00:22:18,212 --> 00:22:20,548 ότι η Μάγκι μπορούσε να περάσει απαρατήρητη οπουδήποτε. 477 00:22:22,050 --> 00:22:24,635 Όχι, αρχηγέ, νομίζω ότι αυτή είναι η απάντησή μας 478 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 είναι εκεί πάνω σε εκείνη τη σκηνή, 479 00:22:26,304 --> 00:22:28,389 και το πιστεύω πραγματικά έχει κάτι να κάνει 480 00:22:28,473 --> 00:22:30,224 με αυτό το λεύκωμα. 481 00:22:30,308 --> 00:22:33,061 [περίεργη ορχηστρική μουσική] 482 00:22:52,997 --> 00:22:55,208 -Αυτό είναι το χειρότερο βαφή που έχω δει ποτέ. 483 00:22:57,251 --> 00:22:58,795 -είναι τόσο απογοητευτικό. 484 00:22:58,878 --> 00:23:01,005 Δεν μπορώ να κατανοήσω σωστά την προοπτική. 485 00:23:01,089 --> 00:23:02,465 -Πως σε λένε πάλι; 486 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 -Τζέσικα. 487 00:23:04,050 --> 00:23:05,384 -Ο δικός μου είναι ο Φρανκ. Φρανκ Φλέτσερ. 488 00:23:06,844 --> 00:23:07,887 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 489 00:23:09,388 --> 00:23:11,057 Βάλτε το πινέλο στο χέρι σας, 490 00:23:11,140 --> 00:23:13,101 και θα το καθοδηγήσω. 491 00:23:13,184 --> 00:23:14,852 Απλώς θα πάρω το σενάριό μου. 492 00:23:18,314 --> 00:23:20,066 Ω, Λάρι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 493 00:23:20,149 --> 00:23:21,609 Ω, έλα. 494 00:23:21,692 --> 00:23:23,027 Κανείς δεν ξέρει εκτός από τη Μάγκυ, 495 00:23:23,111 --> 00:23:24,487 και είναι τόσο ερεθισμένη όλη την ώρα, 496 00:23:24,570 --> 00:23:26,364 δεν ξέρει τι βλέπει. 497 00:23:26,447 --> 00:23:28,991 Εξάλλου, μπορώ να τη φροντίσω. 498 00:23:29,075 --> 00:23:31,577 Ο Chief drock σε είδε να φεύγεις σπίτι μου σήμερα το πρωί. 499 00:23:31,661 --> 00:23:33,704 Λοιπόν, έχει ένα φόνο στα χέρια του. 500 00:23:33,788 --> 00:23:35,832 Και σε έχω στο δικό μου. Ερχομαι. 501 00:23:43,798 --> 00:23:47,844 Όλη βανίλια, επιπλέον ξηροί καρποί, χωρίς κεράσι, σωστά; 502 00:23:48,594 --> 00:23:49,720 Έχεις πολλή μνήμη, Έντι. 503 00:23:49,804 --> 00:23:50,847 [γέλια] 504 00:23:50,930 --> 00:23:53,224 Θυμάμαι τα πάντα εκείνο το καλοκαίρι, Τζέσικα: 505 00:23:53,307 --> 00:23:55,601 πόσο φωτεινά ήταν τα άνθη της μηλιάς, 506 00:23:55,685 --> 00:23:57,353 πόσο όμορφη ήταν η δεσποινίς Τάροου. 507 00:23:57,436 --> 00:23:59,856 -Είναι υπέροχη όσο ποτέ. -Μμ-χμμ. 508 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Θυμάμαι επίσης αυτόν τον ψηλό τύπο 509 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 που σε ακολουθούσε παντού. 510 00:24:04,944 --> 00:24:06,237 -Ειλικρινής. -Ναι, Φρανκ. 511 00:24:06,696 --> 00:24:09,323 Ο μπαμπάς μου του φώναζε για το ράψιμο επιπλέον ξηρών καρπών. 512 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Λοιπόν, πες μου για σένα, Έντι. 513 00:24:12,368 --> 00:24:15,621 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 514 00:24:16,539 --> 00:24:17,874 Κανείς δεν στάθηκε ποτέ στο ύψος της Μις Τάροου. 515 00:24:19,375 --> 00:24:21,460 Και είσαι ακόμα ένας άνθρωπος στηρίγματος στο θέατρο. 516 00:24:21,544 --> 00:24:22,628 Με απασχολεί. 517 00:24:22,920 --> 00:24:26,382 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Πάντα αναρωτιόμουν. 518 00:24:27,383 --> 00:24:30,761 Όταν ένα στήριγμα σαν ένα σημειωματάριο χρησιμοποιείται σε ένα θεατρικό έργο, 519 00:24:30,845 --> 00:24:33,055 οι σελίδες είναι πάντα κενές; 520 00:24:34,765 --> 00:24:35,975 Εκτός κι αν χρειάζονται οι ηθοποιοί βοηθήστε με τις γραμμές τους. 521 00:24:37,727 --> 00:24:41,856 Αυτό το λεύκωμα λοιπόν το έργο ήταν πάντα άδειο. 522 00:24:43,065 --> 00:24:44,442 Σίγουρος. Η Miss Tarrow είναι επαγγελματίας. 523 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 Δεν χρειάζεται τέτοια βοήθεια. 524 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Πιστός; Πάντα ήμουν πιστός. 525 00:24:51,240 --> 00:24:52,950 [γέλιο] 526 00:24:54,660 --> 00:24:58,122 Όχι πάντα σε σένα, αλλά θα μπορούσα να είμαι. 527 00:24:58,206 --> 00:25:00,750 Θα είμαι ξανά άλλη μια φορά. 528 00:25:01,876 --> 00:25:03,169 Τι είναι η ώρα για μένα; 529 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 Το παρελθόν είναι παρόν, τότε είναι τώρα. 530 00:25:05,630 --> 00:25:07,882 Δεν είναι θέμα να ξεκινήσουμε από την αρχή. 531 00:25:07,965 --> 00:25:10,885 Απλώς συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 532 00:25:10,968 --> 00:25:16,557 -Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. -Λοιπόν, είναι εύκολο. Εμπιστεύσου με. 533 00:25:17,183 --> 00:25:19,227 Μπορεί να το μετανιώσω το πρωί, 534 00:25:19,310 --> 00:25:21,938 αλλά ο Θεός να με βοηθήσει, το κάνω. 535 00:25:22,021 --> 00:25:24,190 Λοιπόν, τι πρέπει να είναι, αγάπη μου; 536 00:25:24,273 --> 00:25:26,108 Πάμε για γάμο νούμερο τρία; 537 00:25:28,194 --> 00:25:30,780 Πρώτα πρέπει να απαλλαγούμε από το νούμερο δύο μας. 538 00:25:30,863 --> 00:25:32,365 [γέλιο] 539 00:25:37,119 --> 00:25:38,329 -[σπάσιμο γυαλιού] -[λαχανίσματα] 540 00:25:46,170 --> 00:25:48,089 [χειροκροτήματα] 541 00:25:49,674 --> 00:25:51,592 Ήταν κυάνιο. Το μύρισα στο ποτήρι. 542 00:25:51,676 --> 00:25:53,261 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 543 00:25:53,344 --> 00:25:55,596 -Φοβάμαι πως ναι. -Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 544 00:25:55,680 --> 00:25:58,099 Θα πεθάνουμε πριν επιστρέψουμε στο Broadway. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Κάποιος πρέπει να έχει βάλει το κυάνιο στο δοχείο 546 00:26:00,518 --> 00:26:01,852 λίγο πριν βγει στη σκηνή. 547 00:26:01,936 --> 00:26:03,145 Βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, 548 00:26:03,229 --> 00:26:04,730 κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τη Μάγκι. 549 00:26:04,814 --> 00:26:05,856 Τώρα, ποιος είχε πρόσβαση στην καράφα; 550 00:26:05,940 --> 00:26:07,149 Πιστεύω ότι το έκανες, αρχηγέ. 551 00:26:11,570 --> 00:26:12,863 Αυτό είναι γελοίο! 552 00:26:12,947 --> 00:26:14,156 Απλώς το έφερα στη σκηνή. 553 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 Ο Πρου μου το έδωσε και εγώ... 554 00:26:19,161 --> 00:26:20,830 Φυσικά. 555 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Πρου, νομίζω ότι εσύ κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα να συζητηθούν. 556 00:26:22,665 --> 00:26:25,418 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Δεν έκανα τίποτα. 557 00:26:25,501 --> 00:26:26,669 Κυρία Φλέτσερ! 558 00:26:34,719 --> 00:26:38,723 Ω, κυρία Φλέτσερ, όλα φαινόταν τόσο ξεκάθαρο, τόσο προφανές. 559 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Αν μου είχε δώσει η Πρου η καράφα δεμένη με δηλητήριο-- 560 00:26:41,475 --> 00:26:43,394 Αλλά η καράφα δεν φυλασσόταν. 561 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Οποιοσδήποτε στα παρασκήνια θα μπορούσε να έχει γλίστρησε το κυάνιο 562 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 στο χυμό σταφυλιού. 563 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Αλλά είχε κίνητρο. 564 00:26:48,899 --> 00:26:50,401 Είδα τον Λάρι Μάθιου να φεύγει από το σπίτι της 565 00:26:50,484 --> 00:26:52,153 νωρίς χθες το πρωί. 566 00:26:52,236 --> 00:26:53,571 Και με τη Μάγκι έξω από τη μέση, 567 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 Η Πρου θα είχε τον Λάρι για τον εαυτό της. 568 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 Αρχηγέ, όλα σου τα χρόνια στο θέατρο, 569 00:26:57,616 --> 00:27:00,244 πρέπει να έχετε δει δεκάδες των παρασκηνιακών ρομάντζων. 570 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 Ίσως να ήταν μέρος μερικών; 571 00:27:02,830 --> 00:27:05,624 Δηλαδή πόσους ξέρεις που κατέληξε σε φόνο; 572 00:27:06,625 --> 00:27:10,379 Δεν μπορείς απλά να τσαλακωθείς Θεωρητικοποίηση ηθελημένα και μη. 573 00:27:10,463 --> 00:27:12,423 Χρειάζεσαι στοιχεία. 574 00:27:13,924 --> 00:27:16,719 Ναι, έχεις δίκιο. Απόδειξη. 575 00:27:18,054 --> 00:27:20,056 Και λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 576 00:27:20,598 --> 00:27:23,351 Από εδώ και πέρα, καλείτε τους πυροβολισμούς. 577 00:27:26,771 --> 00:27:29,523 Δοκίμασέ το, Πρέστον, και θα-ναι, τι είναι; 578 00:27:29,607 --> 00:27:31,484 Με συγχωρείς, έχεις δει τη Μάγκυ ή τον Τζούλιαν; 579 00:27:31,567 --> 00:27:32,610 -Δεν είναι στο ξενοδοχείο τους. -Ναι. 580 00:27:32,693 --> 00:27:34,195 Δοκιμάστε τη γραμμή ανεργίας. 581 00:27:34,278 --> 00:27:35,780 Λοιπόν, σίγουρα δεν κλείνεις. 582 00:27:35,863 --> 00:27:37,948 -Μη με κοιτάς. -Συγγνώμη, Τζέσικα. 583 00:27:38,032 --> 00:27:39,992 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις ανοιχτός 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,660 με κάποιον μανιακό στο χαλαρό. 585 00:27:41,744 --> 00:27:42,787 Και δεν πειράζει που υπάρχει γραμμή 586 00:27:42,870 --> 00:27:44,580 στη γωνία για εισιτήρια! 587 00:27:44,663 --> 00:27:46,707 Κύριε Σάπερσταϊν, αναρωτιέμαι αν έρχεται το κοινό 588 00:27:46,791 --> 00:27:48,709 να δει το έργο ή άλλο φόνο. 589 00:27:48,793 --> 00:27:50,002 Αυτό είναι το θέατρό μου. 590 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 Αρνούμαι να αναλάβω την ευθύνη 591 00:27:51,670 --> 00:27:52,797 για κάθε περαιτέρω χάος. 592 00:27:52,880 --> 00:27:55,299 Μπορεί να είναι το θέατρό σου, αλλά έχουμε συμβόλαιο. 593 00:27:55,383 --> 00:27:56,967 Κλείνεις το παιχνίδι μου, 594 00:27:57,051 --> 00:28:00,137 οι δικηγόροι μου δεν θα σε αφήσουν ένα θραύσμα αυτού του σταδίου. 595 00:28:09,105 --> 00:28:11,899 -Ω, κύριε Ματθαίο. -Ω, γεια, κυρία Φλέτσερ. 596 00:28:11,982 --> 00:28:13,359 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω αυτός ο αναπτήρας για να λειτουργήσει. 597 00:28:13,442 --> 00:28:14,568 Απέτυχε παταγωδώς χθες το βράδυ. 598 00:28:16,779 --> 00:28:18,072 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι ήσασταν κοντά 599 00:28:18,155 --> 00:28:19,865 όταν ξεκίνησε για πρώτη φορά αυτός ο παλιός αχυρώνας. 600 00:28:19,949 --> 00:28:21,909 Α, ναι, αλλά έμαθα γρήγορα 601 00:28:21,992 --> 00:28:24,161 ότι δεν ήμουν και πολύ ηθοποιός. 602 00:28:24,245 --> 00:28:26,205 Αλλά είστε σίγουροι ότι ένας άχαρος συγγραφέας. 603 00:28:26,288 --> 00:28:28,040 Α, αυτό σκέφτομαι να κάνω, 604 00:28:28,124 --> 00:28:30,334 γράφοντας το δικό μου θεατρικό έργο, ώστε να μπορώ να πρωταγωνιστήσω σε αυτό. 605 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 Ω, ναι. 606 00:28:32,211 --> 00:28:35,381 Κύριε Ματθαίο, χθες, Δεν μπορούσα να μην ακούσω 607 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 όταν μιλούσες στα παρασκήνια με τον Προ. 608 00:28:39,510 --> 00:28:40,886 Ναί; 609 00:28:40,970 --> 00:28:44,265 Είπες κάτι για τη φροντίδα της Μάγκι. 610 00:28:45,724 --> 00:28:47,893 Α, αλλά ποτέ δεν θα έκανα κακό στη Μάγκι. Της χρωστάω πάρα πολλά. 611 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Ναι, φυσικά. 612 00:28:50,771 --> 00:28:52,398 Σου πήρε αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 613 00:28:52,481 --> 00:28:55,192 Σίγουρα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 614 00:28:55,276 --> 00:28:57,278 Είναι, ε, όλα είναι σόου. 615 00:28:57,361 --> 00:29:00,030 Σχεδιασμένο για να κάνει τον Τζούλιαν να ζηλέψει. 616 00:29:00,114 --> 00:29:02,324 Ακούγεται σαν Μάγκι. Παρεμπιπτόντως, τα έχετε δει; 617 00:29:02,408 --> 00:29:04,827 Ναι, ήταν με το ντύσιμό της δωμάτιο πριν από λίγα λεπτά. 618 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Τι βλέπει η δεσποινίς Τάροου σε αυτό φίλε Τζούλιαν, δεν θα μάθω ποτέ. 619 00:29:08,247 --> 00:29:10,291 Έχω μερικά νέα στηρίγματα εδώ. Θα δείτε την Pru να τα παίρνει; 620 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Α, σίγουρα. 621 00:29:12,418 --> 00:29:14,003 Μετά από 30 χρόνια, 622 00:29:14,086 --> 00:29:15,713 θα νόμιζες ότι η Μάγκι θα το έκανε πήρε το μάθημά της. 623 00:29:19,008 --> 00:29:20,342 Αν πρόκειται να βοηθήσω, 624 00:29:20,426 --> 00:29:22,261 πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 625 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Αλλά, Τζέσικα, ήμασταν πάντα. 626 00:29:24,096 --> 00:29:26,348 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ζήσει τη ζωή σου 627 00:29:26,432 --> 00:29:28,225 στη λάμψη του Τύπου, 628 00:29:28,309 --> 00:29:31,353 και αυτό σε έκανε να είσαι προσεκτικός, αλλά είμαι φίλος σου. 629 00:29:31,437 --> 00:29:34,356 Τώρα, κανείς μας δεν θέλει κάποιος άλλος να πληγωθεί. 630 00:29:35,107 --> 00:29:37,985 Αν ξέραμε κάτι, αγάπη μου, θα σας λέγαμε. 631 00:29:38,068 --> 00:29:39,904 Αλλά το κάνεις, Μάγκι. 632 00:29:39,987 --> 00:29:41,572 Ξέρετε τι γράφτηκε σε αυτό το σημείωμα 633 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 στη θήκη του μακιγιάζ σας, για παράδειγμα. 634 00:29:51,957 --> 00:29:55,711 [δεν ακούγεται] 635 00:29:58,672 --> 00:30:00,257 Τι συνέβη πριν από 30 χρόνια; 636 00:30:01,926 --> 00:30:05,221 Κάτι πολύ υπέροχο. Ερωτευτήκαμε. 637 00:30:06,597 --> 00:30:10,768 Το έργο μας πήγε στο broadway. Ήμασταν το τοστ του Μανχάταν. 638 00:30:12,019 --> 00:30:14,188 Είχαμε ο ένας τον άλλον και... 639 00:30:15,981 --> 00:30:17,316 αλλά μετά κάτι συνέβη. 640 00:30:18,943 --> 00:30:21,946 Είπες στον Αλέξανδρο ότι είχες προσφορά ταινίας 641 00:30:22,029 --> 00:30:23,656 αλλά αντ' αυτού εξαφανίστηκε. 642 00:30:25,824 --> 00:30:28,118 -Μάγκι. - Τζούλιαν, όχι. 643 00:30:29,078 --> 00:30:31,830 Τότε είναι άσκοπο να ρωτάς αυτό που είδατε σε αυτό το λεύκωμα. 644 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 Τζέσικα, δεν μπορώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με ρωτάς. 645 00:30:37,586 --> 00:30:41,173 Όποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά έχει μπήκε σε μεγάλο μπελά. 646 00:30:42,049 --> 00:30:44,969 Τίνος ήταν η ιδέα πάντως, να κάνουμε αυτή την αναβίωση; 647 00:30:45,052 --> 00:30:47,054 Λοιπόν, ο Nicky Saperstein τηλεφώνησε και είπε 648 00:30:47,137 --> 00:30:49,515 ότι ο Τζούλιαν είχε συμφωνήσει να το κάνω αν το ήθελα. 649 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 Μου είπε το ίδιο για σένα. 650 00:30:51,976 --> 00:30:54,186 -Αυτό το φίδι! -[γέλια] Ω, αγάπη μου. 651 00:30:54,270 --> 00:30:56,397 Άλλωστε είναι παραγωγός. 652 00:30:56,480 --> 00:30:59,567 [γελάνε και οι δύο] 653 00:30:59,650 --> 00:31:01,902 Αλλά με αυτό το μυστικό να κρέμεται μεταξύ σας, 654 00:31:01,986 --> 00:31:05,114 Δηλαδή, γιατί συμφώνησες να επιστρέψω εδώ; 655 00:31:05,197 --> 00:31:07,116 Λοιπόν, αν λέγεται η αλήθεια, ήθελα να το αποδείξω 656 00:31:07,199 --> 00:31:09,910 ότι μπορούσα ακόμα να κάνω κάτι εκτός από διαφημίσεις κάμερας. 657 00:31:10,995 --> 00:31:12,621 Κάποτε με σέβονταν πολύ, ξέρεις. 658 00:31:13,872 --> 00:31:16,000 Και χρειαζόμουν δουλειά. 659 00:31:16,083 --> 00:31:19,128 Ω, ξέρω, το όνομά μου έχει τελειώσει τα χαρτιά και όλα αυτά, 660 00:31:19,211 --> 00:31:20,546 αλλά πρέπει να δουλέψω. 661 00:31:22,715 --> 00:31:24,300 Και ξέρεις κάτι; 662 00:31:24,675 --> 00:31:27,928 Δεν θα το αφήσω κάποιο πρακτικό τζόκερ με σταμάτησε. 663 00:31:28,721 --> 00:31:30,347 Συνεχίζω απόψε. 664 00:31:32,766 --> 00:31:36,604 Τζούλιαν, προφανώς ήθελες να μου πει περισσότερα από όσα είπε η Μάγκι. 665 00:31:36,687 --> 00:31:38,355 Τι είδε σε αυτό το λεύκωμα; 666 00:31:38,439 --> 00:31:40,190 Πρέπει να ξέρω αν θέλω να βοηθήσω. 667 00:31:40,274 --> 00:31:43,068 Συγγνώμη, Τζες. Πρέπει να σεβαστώ τις επιθυμίες της Μάγκι. 668 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Τζούλιαν, μου είπε ο Αλέξανδρος ότι πριν από 30 χρόνια, 669 00:31:46,739 --> 00:31:49,241 Η Μάγκι εξαφανίστηκε για σχεδόν ένα χρόνο. 670 00:31:49,325 --> 00:31:51,535 Οι εννέα μήνες είναι σχεδόν ένας χρόνος. 671 00:31:52,578 --> 00:31:55,039 λυπάμαι. Αυτή είναι μια σκηνή στο οποίο δεν έχω γραμμές. 672 00:32:01,337 --> 00:32:03,839 -Ο κ. Holt. -Η κα. Φλέτσερ. 673 00:32:03,922 --> 00:32:05,758 Πόσο καιρό ήσουν στέκεσαι εδώ και ακούς; 674 00:32:05,841 --> 00:32:07,009 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 675 00:32:07,092 --> 00:32:08,093 Με συγχωρείτε. 676 00:32:09,553 --> 00:32:11,513 Ξέρεις, μου φαίνεται πολύ περίεργο. 677 00:32:11,597 --> 00:32:14,683 Σίγουρα, σίγουρα αρραβωνιαστικός θα ήθελα να συνοδεύσω 678 00:32:14,767 --> 00:32:17,811 πίσω το σώμα του αγαπημένου του προσώπου στο Μανχάταν για ταφή. 679 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Η ταφή είναι ειδωλολατρικό έθιμο, κυρία Φλέτσερ. 680 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο μαθαίνοντας ποιος σκότωσε τη Μπάρμπαρα. 681 00:32:24,193 --> 00:32:26,945 Όχι, σε παρακολουθώ και ειλικρινά, 682 00:32:27,029 --> 00:32:30,616 σε ενδιαφέρει πολύ περισσότερο τη ζωή του Τζούλιαν και της Μάγκυ. 683 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Και σε έβλεπα να μυρίζεις. 684 00:32:33,035 --> 00:32:34,370 Και ειλικρινά, κυρία, με συγχωρείτε, 685 00:32:34,453 --> 00:32:36,955 αλλά είσαι κάτι σαν πολυάσχολος. 686 00:32:37,039 --> 00:32:39,500 Λοιπόν, πείτε το επαγγελματική περιέργεια. 687 00:32:39,583 --> 00:32:41,168 Ποιος είστε, κύριε Χολτ; 688 00:32:41,251 --> 00:32:43,921 Και τι ακριβώς κάνεις εδώ; 689 00:32:46,799 --> 00:32:48,425 Είμαι σίγουρος ότι η πολιτειακή αστυνομία θα μπορέσει 690 00:32:48,509 --> 00:32:52,638 για να μάθετε την ταυτότητά σας και τον τόπο γέννησής σας. 691 00:32:59,395 --> 00:33:01,146 Λάρι Μάθιου. Φωτογραφία, βιογραφικό. 692 00:33:01,230 --> 00:33:02,815 Ακριβώς τι είναι αυτό Ψάχνεις Τζέσικα; 693 00:33:02,898 --> 00:33:04,775 Ζωτικά στατιστικά στοιχεία. 694 00:33:04,858 --> 00:33:06,568 Αν ψάχνετε για ακρίβεια στο βιογραφικό ενός ηθοποιού, 695 00:33:06,652 --> 00:33:08,320 αγαπητέ μου, ψάχνεις σε λάθος μέρος. 696 00:33:10,030 --> 00:33:11,490 Α, ορίστε, κύριε Πρέστον. 697 00:33:11,573 --> 00:33:13,242 Ο λογαριασμός για τα νέα στηρίγματα. 698 00:33:13,325 --> 00:33:15,077 Αντίκα κορνίζα, δύο λίτρα χυμού σταφυλιού, 699 00:33:15,160 --> 00:33:16,620 και ένα ποτήρι για να αντικαταστήσει το ένα 700 00:33:16,704 --> 00:33:18,539 που χάθηκε αμέσως μετά το άνοιγμα το βράδυ. 701 00:33:18,622 --> 00:33:20,332 Θα το βάλω με τους άλλους. Ευχαριστώ, Έντι. 702 00:33:20,416 --> 00:33:23,460 Α, θα εκτιμούσα μια επιταγή, κύριε Πρέστον. 703 00:33:23,544 --> 00:33:24,545 Η καρτέλα ανεβαίνει λίγο ψηλά. 704 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 [χτυπώντας] 705 00:33:27,506 --> 00:33:29,091 Αλεξάντερ Μόργκαν Πρέστον. 706 00:33:30,718 --> 00:33:31,969 Θα μας συγχωρήσετε, κύριε Μπέντερ. 707 00:33:32,052 --> 00:33:33,512 Επίσημη επιχείρηση. 708 00:33:33,595 --> 00:33:36,807 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Ναι. 709 00:33:39,226 --> 00:33:42,146 Και τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ; 710 00:33:42,229 --> 00:33:43,439 Μου ήρθε σαν μια λάμψη φωτός. 711 00:33:43,522 --> 00:33:44,606 Έχω υπάρξει πολύ τυφλός. 712 00:33:46,525 --> 00:33:49,403 Ποιος καλύτερος από σένα έχει κίνητρο να θέλεις να σκοτώσεις τη Μάγκι Τάροου; 713 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 Αρχηγέ. 714 00:33:50,571 --> 00:33:53,449 Α, αλήθεια, εγώ- 715 00:33:53,532 --> 00:33:55,159 αυτό είναι παράλογο! 716 00:33:55,242 --> 00:33:56,493 Η Maggie Tarrow σου κόστισε ένα πακέτο 717 00:33:56,577 --> 00:33:58,036 όταν έφυγε από το έργο. 718 00:33:58,120 --> 00:34:00,122 Έτσι έπεισες τον Nicky Saperstein 719 00:34:00,205 --> 00:34:02,291 για να δημιουργήσει αυτή την αναβίωση για τον μοναδικό σκοπό 720 00:34:02,374 --> 00:34:04,126 να κάνει αυτή την εκδίκηση. 721 00:34:04,209 --> 00:34:06,378 Μετά από 30 χρόνια; 722 00:34:06,462 --> 00:34:10,340 Και γιατί να θέλει ο Αλέξανδρος να κλείσω τώρα το έργο; 723 00:34:10,424 --> 00:34:12,176 Γλίστρησες στο Maggie Tarrow καμαρίνι, 724 00:34:12,259 --> 00:34:15,137 και βάζεις το κυάνιο στο κόκκινο κρασί, 725 00:34:15,220 --> 00:34:18,432 που ήξερες ότι ήταν η συνήθεια της να πιει πριν την παράσταση. 726 00:34:18,515 --> 00:34:20,642 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 727 00:34:20,726 --> 00:34:23,812 Αλλά η Μπάρμπαρα ήπιε το κρασί κατά λάθος. 728 00:34:23,896 --> 00:34:27,107 Αλλά αρχηγέ, το κυάνιο λειτουργεί σε λίγα λεπτά. 729 00:34:27,191 --> 00:34:29,526 Δεν θα μπορούσε ποτέ να τα καταφέρει μέσα από την πρώτη πράξη. 730 00:34:29,610 --> 00:34:32,362 Λοιπόν, μετά δόντισε το κρασί κατά το διάλειμμα. 731 00:34:32,446 --> 00:34:33,614 Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος, 732 00:34:33,697 --> 00:34:35,199 Ήμουν στο ταμείο μετρώντας 733 00:34:35,282 --> 00:34:37,242 οι αποδείξεις με τον κ. Σάπερσταϊν. 734 00:34:37,326 --> 00:34:38,952 Εξάλλου, μέχρι εκείνη τη στιγμή, 735 00:34:39,036 --> 00:34:41,705 όλοι ήξεραν ότι η Μπάρμπαρα έπαιζε το ρόλο, 736 00:34:41,789 --> 00:34:43,123 οπότε αν κάποιος είχε δαντέψει 737 00:34:43,207 --> 00:34:44,625 το κρασί στο διάλειμμα, 738 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 ήταν η Μπάρμπαρα που ήθελαν να σκοτώσουν. 739 00:34:55,803 --> 00:34:57,095 [θαμπό κροτάλισμα] 740 00:35:03,060 --> 00:35:04,311 [χτύπημα] 741 00:35:04,394 --> 00:35:05,979 Γεια σου! Στάση! 742 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 Γεια, κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο! 743 00:35:21,453 --> 00:35:23,747 -Σας διατάζω να σταματήσετε! -Λάρι; Κύριε Χολτ; 744 00:35:23,831 --> 00:35:25,415 Είπα, σταματήστε! 745 00:35:25,499 --> 00:35:26,583 Πήρε κάτι από το καμαρίνι της Μάγκι. 746 00:35:31,088 --> 00:35:32,089 Πιστοποιητικό γέννησης; 747 00:35:41,515 --> 00:35:43,183 Παραδεχτείτε το, κύριε Χολτ. 748 00:35:43,267 --> 00:35:45,060 Ήταν έτοιμος να φυτέψεις εκείνο το πιστοποιητικό γέννησης 749 00:35:45,143 --> 00:35:46,979 στο καμαρίνι της Maggie Tarrow, 750 00:35:47,062 --> 00:35:49,398 ακριβώς όπως φύτεψες αυτό το σημείωμα στη θήκη του μακιγιάζ της, 751 00:35:49,481 --> 00:35:51,108 ακριβώς όπως-- σημείωση; Τι νότα; 752 00:35:51,191 --> 00:35:52,776 Ακριβώς όπως προσπάθησες να σκοτώσεις τη Μάγκι Τάροου 753 00:35:52,860 --> 00:35:54,570 γιατί σε εγκατέλειψε ως μωρό. 754 00:35:54,653 --> 00:35:56,572 Αχ, αρχηγέ, δεν είχαμε μια κουβέντα μια φορά 755 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 για κατηγορίες; 756 00:35:58,115 --> 00:35:59,366 Καθώς και αποδεικτικά στοιχεία, 757 00:35:59,449 --> 00:36:00,617 Κυρία Φλέτσερ, που τώρα έχουμε. 758 00:36:00,701 --> 00:36:01,618 - Chief drock. -Τι είναι αυτό; 759 00:36:01,702 --> 00:36:03,078 Μισή ώρα μέχρι την αυλαία. 760 00:36:03,161 --> 00:36:05,706 Ω. Λοιπόν, μπορούμε να το τελειώσουμε αργότερα. 761 00:36:05,789 --> 00:36:08,542 Ναι, αλλά αρχηγέ, πραγματικά πιστεύω ότι η ανακάλυψη 762 00:36:08,625 --> 00:36:11,295 Η πραγματική ταυτότητα του κυρίου Χολτ είναι πολύ πιο σημαντικό 763 00:36:11,378 --> 00:36:12,921 από την αλλαγή για την παράσταση. 764 00:36:13,005 --> 00:36:15,090 Λάθος, κυρία Φλέτσερ. Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 765 00:36:15,173 --> 00:36:17,342 Εξάλλου, γνωρίζουμε την πραγματική του ταυτότητα. 766 00:36:17,426 --> 00:36:20,804 Αυτός ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται terrence j. Ο Χολτ είναι αναμφίβολα 767 00:36:20,888 --> 00:36:23,390 ο γιος της Μάγκι Τάροου και του Τζούλιαν Λορντ. 768 00:36:25,434 --> 00:36:28,061 Έπαιρνα αυτό το πιστοποιητικό από το καμαρίνι, 769 00:36:28,145 --> 00:36:29,813 και μπορώ να αποδείξω ότι δεν είμαι ο γιος τους. 770 00:36:29,897 --> 00:36:32,024 Έχω ένα δικό μου πιστοποιητικό γέννησης. 771 00:36:32,107 --> 00:36:35,277 -Και μια δουλειά δική σου; -Δουλειά; 772 00:36:35,360 --> 00:36:37,446 Κύριε Χολτ, είστε πολύ γνώστης 773 00:36:37,529 --> 00:36:39,573 για τη ζωή της Μάγκυ και του Τζούλιαν, 774 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 και αν το ενδιαφέρον σας δεν είναι προσωπικό, 775 00:36:41,283 --> 00:36:43,744 τότε πρέπει να είναι επαγγελματικό. 776 00:36:43,827 --> 00:36:47,789 -Γράφω λοιπόν μια βιογραφία. -Μια μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία. 777 00:36:47,873 --> 00:36:50,125 Εντάξει, κοίτα, η Μπάρμπαρα ήταν γνωστή. 778 00:36:50,208 --> 00:36:52,044 Όταν πήρε αυτή τη δουλειά, κάναμε μια συμφωνία. 779 00:36:52,127 --> 00:36:54,713 Προσποιήθηκε την αρραβωνιαστικιά μου ώστε να μπορώ να τριγυρνάω 780 00:36:54,796 --> 00:36:56,924 και παρακολουθήστε αυτά τα δύο πουλιά από πρώτο χέρι. 781 00:36:57,007 --> 00:36:59,134 Αλλά ποιο ήταν το τέλος της συμφωνίας σας; 782 00:36:59,217 --> 00:37:01,345 Έπρεπε να της τα πω όλα Ήξερα για τη Μάγκι. 783 00:37:01,428 --> 00:37:03,263 Αλλά γιατί; 784 00:37:03,347 --> 00:37:05,515 Νομίζω ότι ήρθε εδώ για να είναι κάτι περισσότερο από ένα υπό μελέτη. 785 00:37:05,599 --> 00:37:07,684 Το είδε σαν ευκαιρία για να συνεχίσει την καριέρα της, 786 00:37:07,768 --> 00:37:10,103 αλλά για να το κάνει αυτό θα έπρεπε αφαιρέστε τη Μάγκι από την εικόνα. 787 00:37:10,187 --> 00:37:12,314 Ναι, έγινε πραγματικά τζαζ 788 00:37:12,397 --> 00:37:14,608 όταν της είπα τη φήμη για το παιδί. 789 00:37:14,691 --> 00:37:17,277 Α, λοιπόν, ήταν η Μπάρμπαρα που εντόπισε 790 00:37:17,361 --> 00:37:19,112 το πιστοποιητικό γέννησης. 791 00:37:19,196 --> 00:37:21,198 Μου είπε ότι τα κατάφερε δωροδοκώντας στελέχη του νοσοκομείου. 792 00:37:21,281 --> 00:37:23,158 Το έψαχνα από τότε που σκοτώθηκε. 793 00:37:23,241 --> 00:37:25,911 Βλέπετε, αυτό ήμουν κάνει στο καμαρίνι. 794 00:37:25,994 --> 00:37:28,538 Βλέπετε, πρώτα φυτεύει το σημείωμα στη θήκη μακιγιάζ της Maggie. 795 00:37:28,622 --> 00:37:30,248 Μετά βάζει το πιστοποιητικό στο λεύκωμα αποκομμάτων 796 00:37:30,332 --> 00:37:31,375 να οδηγήσει τη Μάγκι στην άκρη. 797 00:37:31,458 --> 00:37:32,793 Πρέπει να το έχει ανακτήσει 798 00:37:32,876 --> 00:37:34,628 μέσα στην αναταραχή μετά την κατάρρευση της Μέγκι. 799 00:37:34,711 --> 00:37:36,505 Έτσι θα μπορούσε να πάει το βράδυ των εγκαινίων. 800 00:37:36,588 --> 00:37:38,548 Τώρα, αυτό είναι ένα κίνητρο που καταλαβαίνω. 801 00:37:40,550 --> 00:37:41,802 Αλλά πώς ήξερες το πιστοποιητικό γέννησης 802 00:37:41,885 --> 00:37:42,970 ήταν στο καμαρίνι της Μάγκι; 803 00:37:43,053 --> 00:37:44,346 Δεν το έκανα. 804 00:37:44,429 --> 00:37:45,889 Ήταν το μόνο μέρος που δεν είχα κοιτάξει. 805 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Γεια, δεν κατάλαβα τίποτα από όλα αυτά 806 00:37:47,391 --> 00:37:49,017 μέχρι πριν από λίγο. 807 00:37:49,101 --> 00:37:52,437 Αρχηγέ, όλα αυτά εξηγούνται γιατί η Μάγκι σκέφτηκε τον Τζούλιαν 808 00:37:52,521 --> 00:37:55,065 ήταν υπεύθυνος για τη σημείωση και το πιστοποιητικό. 809 00:37:55,148 --> 00:37:57,025 Ποιος άλλος θα μπορούσε να γνωρίζει; 810 00:37:57,109 --> 00:38:00,195 Και γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη όταν είδε τον κύριο Χολτ στα φτερά. 811 00:38:00,278 --> 00:38:01,989 Νόμιζε ότι ήταν γιος της. 812 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Γι' αυτό είπε στον Τζούλιαν, «αυτός ήταν». 813 00:38:04,783 --> 00:38:06,827 Μα γιατί δεν μας το είπε, εμένα; 814 00:38:06,910 --> 00:38:08,954 Ω, δεν ξέρω, αρχηγέ. 815 00:38:09,037 --> 00:38:12,165 Ενοχή για την εγκατάλειψη το μονάκριβο παιδί της πριν από 30 χρόνια. 816 00:38:12,249 --> 00:38:15,002 Είδατε τον τρόπο που αντέδρασε. Οι ουλές πρέπει να είναι πολύ βαθιές. 817 00:38:18,088 --> 00:38:20,757 Ναι, είναι όλα πολύ ξεκάθαρα για μένα τώρα. 818 00:38:20,841 --> 00:38:22,884 Σκότωσες την Μπάρμπαρα Μπένινγκτον 819 00:38:22,968 --> 00:38:25,053 ώστε να μπορείτε να λάβετε το πιστοποιητικό γέννησης. 820 00:38:25,137 --> 00:38:27,889 Τι; Α, έλα. Απλώς βγάζεις καπνό! 821 00:38:27,973 --> 00:38:30,308 Την δηλητηρίασες βάζοντας κυάνιο στο κόκκινο κρασί 822 00:38:30,392 --> 00:38:32,019 σε εκείνο το καμαρίνι. 823 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν δηλητηριασμένος έτσι. 824 00:38:33,895 --> 00:38:35,605 Η Μπάρμπαρα ήταν αλλεργική στο κόκκινο κρασί. 825 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Δεν το ήπιε ποτέ. 826 00:38:37,357 --> 00:38:38,525 Φυσικά! 827 00:38:40,360 --> 00:38:44,489 Πριν από την παράσταση, η Μπάρμπαρα πήρε την ασπιρίνη της με σόδα. 828 00:38:44,573 --> 00:38:47,117 Δεν θα έπινε το κόκκινο κρασί. 829 00:38:48,744 --> 00:38:50,037 Λοιπόν, πώς δηλητηριάστηκε; 830 00:38:50,120 --> 00:38:51,580 Όλα τα άλλα είναι δοκιμασμένα καθαρά. 831 00:38:52,789 --> 00:38:55,125 Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση σε αυτό. 832 00:38:55,208 --> 00:38:56,752 Αρχηγέ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 833 00:38:59,254 --> 00:39:00,714 Πέντε λεπτά για την κουρτίνα. 834 00:39:00,797 --> 00:39:01,923 Ξέρω τι κάνετε, κυρία Φλέτσερ. 835 00:39:02,007 --> 00:39:03,508 Μακάρι να μου πεις γιατί. 836 00:39:03,592 --> 00:39:05,886 Λυπάμαι, αρχηγέ, δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά. 837 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 Απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 838 00:39:07,763 --> 00:39:09,222 Μείνετε στην κορυφή των συνθηκών σας 839 00:39:09,306 --> 00:39:11,516 και μην κροταλίζετε απόψε, κύριε Λάρι. 840 00:39:11,600 --> 00:39:14,061 Είναι ο Λάρι Μάθιου, κύριε. 841 00:39:14,144 --> 00:39:17,022 Έχετε σκεφτεί ποτέ να αλλάξεις το όνομά σου; 842 00:39:17,105 --> 00:39:18,607 Το έκανα ήδη. 843 00:39:25,697 --> 00:39:28,408 Είναι αρκετή γυναίκα παντρεύεσαι ξανά. 844 00:39:29,076 --> 00:39:30,952 Είσαι καλό άθλημα για να την αφήσεις να φύγει. 845 00:39:31,036 --> 00:39:33,330 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις σκεφτείτε έτσι αφού διαβάσετε αυτό. 846 00:39:38,502 --> 00:39:41,088 -Τι είναι αγάπη μου; -Κάνει μήνυση. 847 00:39:45,092 --> 00:39:47,135 Τι είναι αγάπη μου; 848 00:39:51,598 --> 00:39:53,391 Σε κάνει μήνυση για διατροφή. 849 00:39:54,142 --> 00:39:57,729 Α, τουλάχιστον 850 00:39:57,813 --> 00:40:00,607 έχουμε ο ένας τον άλλον. 851 00:40:00,690 --> 00:40:04,861 Ξέρεις τι λένε, αγάπη μου: ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι θεριστές. 852 00:40:04,945 --> 00:40:07,823 [γέλιο] 853 00:40:07,906 --> 00:40:09,407 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 854 00:40:30,262 --> 00:40:33,390 Γεια σου, Broadway! Ήσουν υπέροχος. 855 00:40:33,473 --> 00:40:37,686 Αναγκάζομαι να παραδεχτώ ότι εσύ ήταν και οι δύο παραπάνω από επαρκείς. 856 00:40:37,769 --> 00:40:41,189 Άλεξ, νομίζω ότι μπορώ να μας πάρω το θέατρο Aurora! 857 00:40:41,273 --> 00:40:43,108 Η Aurora; Αυτό το σπίτι των Jinx; 858 00:40:43,191 --> 00:40:46,403 -Μην ξεκινάς από μένα. -[γέλια] 859 00:40:46,486 --> 00:40:49,447 Κυρίες και κύριοι, Μισώ να βάζω αποσβεστήρα 860 00:40:49,531 --> 00:40:51,449 σε αυτές τις άξιες γιορτές, 861 00:40:52,617 --> 00:40:54,286 αλλά έχω διακρίνει την ταυτότητα 862 00:40:54,369 --> 00:40:57,164 του δολοφόνου της δεσποινίδας Μπάρμπαρα Μπένινγκτον, 863 00:40:58,123 --> 00:40:59,875 και ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας σε αυτό ακριβώς το στάδιο. 864 00:41:01,668 --> 00:41:03,211 Chief drock, πριν από εσένα... 865 00:41:03,295 --> 00:41:05,547 Η πρόθεση του δολοφόνου μας από την πρώτη κιόλας 866 00:41:05,630 --> 00:41:08,758 ήταν να αφαιρέσουμε από τον ουρανό μας το φωτεινό αστέρι 867 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 δηλαδή η Μάγκι Τάροου. 868 00:41:12,637 --> 00:41:14,723 Η δολοφονία της Μπάρμπαρα Μπένινγκτον ήταν λάθος. 869 00:41:15,432 --> 00:41:18,101 Και ο κακός μας έκανε άλλο ένα λάθος απόψε. 870 00:41:18,185 --> 00:41:19,728 Στήθηκε μια παγίδα, 871 00:41:19,811 --> 00:41:23,648 μια παγίδα στην οποία Ο δολοφόνος μας ήταν παγιδευμένος. 872 00:41:25,734 --> 00:41:27,068 Κύριε Κύριε, μπορώ να δω αυτό το γράμμα; 873 00:41:29,613 --> 00:41:31,364 Σίγουρα, όχι μπροστά σε όλους. 874 00:41:31,448 --> 00:41:33,408 Κύριε Λόρδε, η επιστολή. 875 00:41:33,491 --> 00:41:34,993 Αρχηγέ, όχι! 876 00:41:35,076 --> 00:41:37,078 Κυρία Φλέτσερ, τη βοήθειά σας σε αυτή την περίπτωση 877 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 ήταν ανεκτίμητη, αλλά το σενάριο έχει τελειώσει. 878 00:41:39,915 --> 00:41:41,750 Επιτρέψτε μου τη στιγμή μου. 879 00:41:45,253 --> 00:41:46,504 Κύριε Κύριε, μπορώ να έχω το γράμμα; 880 00:41:57,724 --> 00:42:01,061 Μάρτυρας: το πιστοποιητικό γέννησης για τον από καιρό χαμένο γιο 881 00:42:01,144 --> 00:42:03,313 του Τζούλιαν Λορντ και της Μάγκι Τάροου. 882 00:42:07,776 --> 00:42:10,654 Ο γιος που είναι ανάμεσά μας ακόμα και τώρα. 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,199 Δεν είσαι, Λάρι Μάθιου; 884 00:42:16,159 --> 00:42:18,703 -Τι; -Ένα σχεδόν τέλειο έγκλημα 885 00:42:18,787 --> 00:42:22,165 αν δεν είχες φτιάξει ένα μικροσκοπικό αλλά τεράστιο ολίσθημα. 886 00:42:22,249 --> 00:42:25,293 Πριν την παράσταση, παραδέχτηκες ότι είχες αλλάξει το όνομά σου. 887 00:42:26,670 --> 00:42:29,464 Σκότωσες κατά λάθος την Μπάρμπαρα Μπένινγκτον 888 00:42:29,547 --> 00:42:31,967 με σκοπό να σκοτώσει τη μητέρα που σε είχε εγκαταλείψει 889 00:42:32,050 --> 00:42:34,177 και σου αρνήθηκε το όνομά της. 890 00:42:38,265 --> 00:42:39,224 Πάρτε τον μακριά! 891 00:42:40,267 --> 00:42:42,686 Είσαι τρελός. Δεν σκότωσα κανέναν. 892 00:43:19,472 --> 00:43:21,099 Μάγκυ, λυπάμαι. 893 00:43:22,392 --> 00:43:24,644 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Τζέσικα, 894 00:43:24,728 --> 00:43:26,730 αλλά πρέπει να καταλάβεις. 895 00:43:27,480 --> 00:43:30,900 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μια μέρα 896 00:43:30,984 --> 00:43:32,694 όταν δεν έχω αναρωτηθεί τι του συνέβη. 897 00:43:32,777 --> 00:43:34,195 Πήραμε μια απόφαση, αγάπη μου. 898 00:43:34,529 --> 00:43:36,948 Δεν ήταν ποτέ μέρος της ζωής μας ούτε μπορεί να γίνει ποτέ, 899 00:43:37,032 --> 00:43:40,368 αλλά όποιος κι αν είναι, σίγουρα δεν είναι ο Λάρι Μάθιου. 900 00:43:41,119 --> 00:43:43,079 Ω, αυτός ο ανόητος αρχηγός. 901 00:43:43,163 --> 00:43:45,040 Τι στο όνομα του ουρανού προσπαθούσε να αποδείξει; 902 00:43:45,749 --> 00:43:48,335 Μην κατηγορείτε τον αρχηγό, τον Τζούλιαν ή τον Λάρι. 903 00:43:49,377 --> 00:43:51,296 Αντικατάσταση της γέννησης πιστοποιητικό για την επιστολή 904 00:43:51,379 --> 00:43:52,505 ήταν δική μου δουλειά. 905 00:43:53,048 --> 00:43:55,383 Τζέσικα, πώς θα μπορούσες; 906 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 Ήμουν σίγουρος ότι ο Τζούλιαν θα το έκανε να μην το δεις ποτέ, 907 00:43:57,552 --> 00:43:59,012 αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος. 908 00:43:59,512 --> 00:44:02,098 Η αντίδρασή του επιβεβαιώθηκε τις χειρότερες υποψίες μου. 909 00:44:02,182 --> 00:44:03,892 λυπάμαι τρομερά. 910 00:44:03,975 --> 00:44:06,061 Βλέπω τώρα έπρεπε να το είχα εκμυστηρευτεί στον αρχηγό, 911 00:44:06,144 --> 00:44:08,313 αλλά δεν μπορούσα να βασιστώ στη διακριτική του ευχέρεια. 912 00:44:08,396 --> 00:44:10,106 Τζέσικα, τι λες; 913 00:44:10,190 --> 00:44:11,566 Η Μπάρμπαρα δεν δηλητηριάστηκε 914 00:44:11,649 --> 00:44:12,984 από το κόκκινο κρασί στο καμαρίνι. 915 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Αυτό σήμαινε ότι μπορούσε μόνο δηλητηριάστηκε στη σκηνή. 916 00:44:16,738 --> 00:44:18,490 Αλλά δεν υπήρχε δηλητήριο στην καράφα. 917 00:44:18,573 --> 00:44:21,493 Όχι, όχι η καράφα. Το δηλητήριο ήταν στο ποτήρι. 918 00:44:21,576 --> 00:44:23,453 Το ποτήρι της Barbara, μόνο το ποτήρι της Barbara. 919 00:44:24,746 --> 00:44:26,706 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 920 00:44:26,790 --> 00:44:29,751 Ο Έντι αντικατέστησε το ποτήρι το οποίο εξαφανίστηκε το βράδυ των εγκαινίων. 921 00:44:29,834 --> 00:44:31,294 Γιατί εξαφανίστηκε; 922 00:44:31,378 --> 00:44:33,546 Διότι καθόλου τρίψιμο μπορούσε να αφαιρέσει 923 00:44:33,630 --> 00:44:35,840 τα μικροσκοπικά ίχνη του δηλητηρίου 924 00:44:35,924 --> 00:44:38,009 ένα εργαστήριο της κρατικής αστυνομίας μπορεί να αποκαλύψει. 925 00:44:42,138 --> 00:44:43,056 Ιουλιανός; 926 00:44:43,890 --> 00:44:45,392 Τζέσικα, οτιδήποτε σκέφτεσαι, κάνεις λάθος. 927 00:44:46,601 --> 00:44:50,438 Δεν ξέρεις πόσο Μακάρι να ήταν αλήθεια. 928 00:44:51,314 --> 00:44:55,026 Ω, Τζέσικα, αγαπητή, τι λες; 929 00:44:56,027 --> 00:44:59,030 Να της το πω εγώ ή εσύ; 930 00:45:02,367 --> 00:45:04,911 Μόνο ένα άτομο μπορούσε να ελέγξει 931 00:45:04,994 --> 00:45:07,789 που πήρε το δηλητηριασμένο ποτήρι στη σκηνή, 932 00:45:07,872 --> 00:45:11,376 και εκείνο το άτομο είχε το τέλειο άλλοθι. 933 00:45:11,459 --> 00:45:14,671 Εκατοντάδες άνθρωποι τον είδαν να χύνεται και τα δύο ποτά από την καράφα. 934 00:45:15,588 --> 00:45:17,132 Ιουλιανός; 935 00:45:17,215 --> 00:45:19,926 Μετά φύτεψες λίγο δηλητήριο στο κόκκινο κρασί εδώ 936 00:45:20,009 --> 00:45:22,512 κατά το διάλειμμα να κατευθύνει λάθος την προσοχή. 937 00:45:23,054 --> 00:45:26,307 Δεν το ήξερες ότι η Μπάρμπαρα δεν μπορούσα να πιω κόκκινο κρασί. 938 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Και μετά για περαιτέρω διασφάλιση που πιστεύαμε 939 00:45:28,184 --> 00:45:29,936 ότι ο δολοφόνος κυνηγούσε τη Μάγκι, 940 00:45:30,019 --> 00:45:31,479 σκηνοθετήσατε το δεύτερο απόπειρα δολοφονίας χθες το βράδυ. 941 00:45:34,190 --> 00:45:37,068 Τζούλιαν, θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 942 00:45:37,152 --> 00:45:39,195 Όχι. Ποτέ. 943 00:45:39,279 --> 00:45:41,489 Ήξερε ότι θα μπορούσε να σε αποτρέψει 944 00:45:41,573 --> 00:45:42,866 από το να πιεις το δηλητήριο 945 00:45:42,949 --> 00:45:45,452 μυρίζοντας τη χαρακτηριστική του μυρωδιά. 946 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Τζούλιαν, γιατί; Γιατί; 947 00:45:48,538 --> 00:45:49,539 Γιατί; 948 00:45:51,249 --> 00:45:54,002 Για να σε προστατέψω, αγάπη μου, από τη Βαρβάρα. 949 00:45:54,919 --> 00:45:57,130 Ήταν αυτή που φύτεψε το πιστοποιητικό γέννησης. 950 00:45:57,547 --> 00:46:00,508 Ω, κατάλαβα το παιχνίδι της όταν Γύρισα στο θέατρο. 951 00:46:00,592 --> 00:46:02,677 Τα είχε σχεδιάσει όλα πολύ προσεκτικά 952 00:46:02,760 --> 00:46:05,972 με εξαίρεση της άρνησής μου να συνεχίσω μαζί της. 953 00:46:06,764 --> 00:46:09,267 Ναι, τότε βγήκε η αληθινή Μπάρμπαρα. 954 00:46:09,350 --> 00:46:11,811 Θέλεις πολύ να δεις αυτή η κυρία ξεπερνά την άκρη; 955 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 Μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παράσταση, 956 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 και οι αυριανές εφημερίδες θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 957 00:46:16,441 --> 00:46:20,236 Α, θα συνεχίσεις απόψε, κύριε Λόρδε. 958 00:46:21,946 --> 00:46:25,283 Πιστέψτε με, είμαι πίσω από την απόφασή σας 100%. 959 00:46:27,202 --> 00:46:30,038 Ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ απαλλαγμένη από τον εκβιασμό της. 960 00:46:30,121 --> 00:46:33,166 Τζέσικα, έπρεπε να το κάνω. 961 00:46:34,209 --> 00:46:35,710 Για όλα φταίω εγώ. 962 00:46:39,214 --> 00:46:41,549 Αν δεν με προστάτευες... 963 00:46:45,178 --> 00:46:46,554 Θα ειδοποιήσω την πολιτειακή αστυνομία.