1 00:00:00,960 --> 00:00:02,837 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,755 Καλέστε τους γιατρούς! Πες τους να μας συναντήσουν στην αποβάθρα! 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,507 Κάποιος να πάρει λίγο οξυγόνο! 4 00:00:06,590 --> 00:00:07,550 Αφήστε το τιμόνι! 5 00:00:07,633 --> 00:00:08,843 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 Άλεξ, άσε! 7 00:00:10,553 --> 00:00:11,846 Οι άνθρωποι σκοτώνονται. Δεν το χρειάζομαι. 8 00:00:11,929 --> 00:00:13,889 Αλλά είμαστε τόσο κοντά στον θησαυρό. 9 00:00:13,973 --> 00:00:16,350 Κάποιος ανήκει σε αυτό το κελί. 10 00:00:16,434 --> 00:00:19,103 Πες της τι θα συμβεί αν συμβεί κάτι σε όλους τους εταίρους. 11 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 Το Survivor τα παίρνει όλα. 12 00:00:20,688 --> 00:00:24,275 Αυτός ο παλιός σου φίλος θα μπορούσε να βγει να είσαι ψυχρός δολοφόνος. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,694 Δεν με κατάλαβες ακόμα; 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,738 [βήματα] 15 00:00:32,158 --> 00:00:33,617 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 Γεια σου φίλε. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,283 Λοιπόν, καλά, καλά. Γρηγόρης Σμολ. 18 00:01:56,367 --> 00:01:58,994 Α, μας έδωσες ένα χαρούμενο κυνηγητό, Ντέιβι. 19 00:01:59,078 --> 00:02:00,204 Πραγματικά; 20 00:02:00,287 --> 00:02:01,580 Λοιπόν, δεν το γνώριζα. 21 00:02:01,664 --> 00:02:03,791 Πωλείται σπίτι στο Κι Γουέστ, 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,918 εννέα διαφορετικά μοτέλ σε δύο εβδομάδες 23 00:02:06,126 --> 00:02:09,380 και εισιτήριο για την πρωινή πτήση στο Πόρτλαντ του Μέιν. 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Τώρα, πώς θα το αποκαλούσατε; 25 00:02:12,842 --> 00:02:17,012 Γρηγόρης, σκέφτεσαι Μπλέιζερ του κυρίου Έβερετ. 26 00:02:17,096 --> 00:02:18,764 Τώρα, να είσαι προσεκτικός. 27 00:02:18,848 --> 00:02:20,724 Ωραίο κομμάτι ύφασμα. 28 00:02:20,808 --> 00:02:22,726 Ένας άντρας δεν θα πείραζε να θαφτεί σε αυτό. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 [γέλια] 30 00:02:24,562 --> 00:02:27,815 Όπως πάντα, Σμολ, μάστορας της λεπτότητας. 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,901 Μμ, έχεις άψογο γούστο, Ντέιβιντ. 32 00:02:30,985 --> 00:02:33,737 Αυτό είναι το είδος του γιοτ θα αγόραζα 33 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 αν είχα τα λεφτά. 34 00:02:35,698 --> 00:02:38,576 Ρος, λυπάμαι. 35 00:02:38,659 --> 00:02:40,870 παρέλειψα να σου πω. 36 00:02:40,953 --> 00:02:42,413 Κοντεύω να γίνω μια περιουσία. 37 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 Πράγματι; 38 00:02:44,748 --> 00:02:47,418 Λοιπόν, δεν θα έχω να ανησυχώ μήπως ξεπληρώσεις 39 00:02:47,501 --> 00:02:50,713 τα 50.000 $ που δανείσατε από εμένα, θα τα κάνω; 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,548 Πόσο καθησυχαστικό. 41 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 Ο κύριος Μπάρμπερ ήταν λίγο ανήσυχος για αυτό φίλε. 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,219 Συνεχίζει να έχει αυτά τα επαναλαμβανόμενα οράματά σου 43 00:02:57,303 --> 00:03:00,097 ξαπλωμένος σε κάποιο σκοτεινό δρομάκι, λίγο αίμα εδώ κι εκεί. 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,265 Α, τώρα, τώρα, Γρηγόρης. 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 Αρκετά με τέτοιες κουβέντες. 46 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 Λοιπόν, τώρα, Ντέιβιντ, πες μου. 47 00:03:04,977 --> 00:03:07,187 Υπάρχει κάτι στον άνεμο, έτσι δεν είναι; 48 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Κάτι μεγάλο; 49 00:03:08,606 --> 00:03:11,317 Θησαυρός. Όχι, όχι, όχι. 50 00:03:11,400 --> 00:03:14,945 Αυτό δεν είναι άσκοπη εικασία. Αυτό είναι σίγουρο. 51 00:03:15,029 --> 00:03:17,364 Χρειάζεται μόνο να ανασυρθεί. 52 00:03:33,923 --> 00:03:35,966 Ωχ, νιώθεις υπέροχα. 53 00:03:36,050 --> 00:03:37,343 Σαν γλιστερό θαλάσσιο λιοντάρι. 54 00:03:37,426 --> 00:03:39,261 Α, θα μπορούσες να πεις γοργόνα. 55 00:03:39,345 --> 00:03:40,846 Πάντα σκέφτομαι τις γοργόνες σαν φολιδωτές. 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 Είδες τίποτα εκεί κάτω; 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,808 Οχι. 58 00:03:44,892 --> 00:03:46,560 Είναι το ίδιο συναίσθημα που είχα στην Τζαμάικα όμως. 59 00:03:46,644 --> 00:03:47,811 Είναι εκεί κάτω, Κόμπι. 60 00:03:47,895 --> 00:03:49,021 Το ξέρω. 61 00:03:52,650 --> 00:03:53,859 Γεια, ρε, γεια! 62 00:03:53,943 --> 00:03:54,944 Αυτός είναι ο Μπιλ. 63 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 [γυναίκα] Εντάξει. 64 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 Χου. 65 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Γεια σου. Κυνηγοί θησαυρών. 66 00:04:08,791 --> 00:04:10,417 -Παιδιά, σας ενδιαφέρει αυτό; -Είναι χρυσός; 67 00:04:10,501 --> 00:04:12,044 -Τι είναι αυτό; -Ω. 68 00:04:12,127 --> 00:04:13,963 Δεν ξέρω, αλλά είναι παλιό. και είναι βαρύ. 69 00:04:14,046 --> 00:04:17,174 Σούζαν, κοίτα τι βρήκε ο άντρας σου ενώ ξαναφτιάχνατε τα νύχια σας. 70 00:04:20,928 --> 00:04:21,887 Γεια, Μπιλ, τι έχεις; 71 00:04:21,971 --> 00:04:23,305 Μου φαίνεται σκουπίδι. 72 00:04:23,389 --> 00:04:24,765 Τι νομίζεις, Κόμπι; 73 00:04:24,848 --> 00:04:27,184 -Είναι χρυσός; -Ορείχαλκος. 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 Ένα πλοίο ταιριάζει. Μάλλον κρατούσε φανάρι. 75 00:04:28,686 --> 00:04:29,979 Σκουπίδια. 76 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 Ο θείος Ντέιβιντ δεν θα είναι ευτυχισμένος. 77 00:04:31,397 --> 00:04:34,108 Α, αλλά νομίζω ότι θα είναι. 78 00:04:34,191 --> 00:04:36,986 Αυτός είναι ο 18ος αιώνας, παιδιά. 79 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 [γέλιο] 80 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 Που σημαίνει ότι υπάρχει πλοίο κάπου εδώ κάτω. 81 00:04:41,782 --> 00:04:43,033 Το πλοίο μας. 82 00:04:43,117 --> 00:04:45,327 Είμαστε κοντά, μωρό μου. Πραγματικά κοντά. 83 00:04:45,411 --> 00:04:47,371 Λοιπόν, ίσως όλο αυτό το πράγμα του θησαυρού δεν ήταν τόσο χαζό. 84 00:04:47,454 --> 00:04:48,622 [γέλια] 85 00:04:48,706 --> 00:04:49,707 Χαζός; 86 00:04:51,041 --> 00:04:52,626 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι σε κρατάνε 87 00:04:52,710 --> 00:04:54,545 αρκετά απασχολημένος στο νοσοκομείο, Δόκτωρ Γκράχαμ. 88 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 Ω, τόσο απασχολημένος όσο θέλω να είμαι. 89 00:04:56,630 --> 00:04:58,799 Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουάλι. 90 00:04:58,882 --> 00:05:01,260 Τα τελευταία 30 χρόνια, είτε ήταν Doc 91 00:05:01,343 --> 00:05:04,054 ή διοικητής ή πολύ χειρότερα. 92 00:05:04,138 --> 00:05:06,348 -Γουάλι, λοιπόν. -Πίστεψέ με, Τζες. 93 00:05:06,432 --> 00:05:08,600 Η απώλεια του ναυτικού είναι κέρδος του Cabot Cove. 94 00:05:08,684 --> 00:05:11,520 Ξέρω αυτόν τον παλιό πειρατή εδώ και χρόνια, 95 00:05:11,603 --> 00:05:13,480 και ιατρικά, δεν υπάρχει καλύτερος. 96 00:05:13,564 --> 00:05:16,066 Α, δεν χρειάζεται να με βουτυρώσεις, Σεθ. 97 00:05:16,150 --> 00:05:18,569 Δεν θα κυνηγάω τους ασθενείς σου. 98 00:05:18,652 --> 00:05:21,363 Όταν δεν είμαι στο νοσοκομείο, θα με βρεις στο μπλε, 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,198 τρία φύλλα στον άνεμο. 100 00:05:23,282 --> 00:05:24,908 Τουλάχιστον. 101 00:05:24,992 --> 00:05:27,077 Στην πραγματικότητα, ανεβαίνει ένα αεράκι. 102 00:05:27,161 --> 00:05:28,829 Μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει. 103 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 Τζέσικα, αντίο. 104 00:05:32,041 --> 00:05:33,584 Περιμένω να δούμε πολλά μεταξύ τους. 105 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 106 00:05:35,461 --> 00:05:36,754 - Γουάλι. - Σεθ. 107 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 Amos, αυτό το κομμάτι χαρτί 108 00:05:50,476 --> 00:05:52,728 βάζεις κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα μου 109 00:05:52,811 --> 00:05:55,773 καλύτερα να είναι μια πρόσκληση σε ένα clambake. 110 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 Όχι, είναι εισιτήριο στάθμευσης. 111 00:05:58,025 --> 00:05:59,985 Και αυτή είναι μια πινακίδα κυκλοφορίας MD. 112 00:06:00,069 --> 00:06:03,489 Και αυτό είναι πυροσβεστικός κρουνός. Ο νόμος είναι νόμος. 113 00:06:03,572 --> 00:06:06,658 Περιμένετε μέχρι την ισχιαλγία σας αρχίζει να ενεργεί ξανά. 114 00:06:10,496 --> 00:06:12,289 -Τζέσι; -Ναί. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 -Τζέσι ΜακΓκιλ; -Ναί. 116 00:06:15,793 --> 00:06:18,420 Δαβίδ; Ντέιβιντ Έβερετ; 117 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 -Ναί. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 118 00:06:19,963 --> 00:06:21,381 [γέλια] 119 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 [Τζέσικα] Ντέιβιντ, τι στον κόσμο επιστρέφεις στο Cabot Cove; 120 00:06:31,350 --> 00:06:32,851 Γιατί, ήρθα να σε δω, φυσικά. 121 00:06:32,935 --> 00:06:34,144 Α, δεν το πιστεύω ούτε λεπτό. 122 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 Ξέρεις, την τελευταία φορά είδα ότι ήταν περίπου... 123 00:06:37,606 --> 00:06:39,274 πριν από περίπου 35 χρόνια, 124 00:06:39,358 --> 00:06:41,235 και ετοιμαζόσουν να σαλπάρεις να αναζητήσεις την τύχη σου. 125 00:06:41,318 --> 00:06:42,861 μμ. 126 00:06:42,945 --> 00:06:44,822 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνα ένα γράμμα ή μια καρτ ποστάλ. 127 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 Α, δεν μπορούσα, ξέρεις. 128 00:06:46,657 --> 00:06:50,035 Ναυάγιο σε ένα έρημο νησί, περιτριγυρισμένο από μεγάλους λευκούς καρχαρίες. 129 00:06:50,119 --> 00:06:51,453 Ναι, λοιπόν, κατάλαβα ότι σώθηκες. 130 00:06:51,537 --> 00:06:53,080 Ναι, ναι. 131 00:06:53,163 --> 00:06:55,749 Από έναν συναρπαστικό παλιό έμπορο μαργαριταριών από τη Μαλαισία. 132 00:06:55,833 --> 00:06:57,167 Ο μάγειρας του μόλις είχε πεθάνει, 133 00:06:57,251 --> 00:07:00,212 κάποια κοινωνική ασθένεια, καταλαβαίνετε. 134 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 Έτσι τους επόμενους έξι μήνες, Έμαθα να φτιάχνω 135 00:07:02,089 --> 00:07:05,050 το καλύτερο βρασμένο ρύζι αυτή την πλευρά της Κουάλα Λουμπούρ. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 Κι εσύ που ούτε νερό δεν μπορούσες να βράσεις. 137 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 Αχ, Τζέσικα, θα εκπλαγείς 138 00:07:10,305 --> 00:07:12,599 στις δεξιότητες που έχω κατακτήσει. 139 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Κυριότερο μεταξύ των οποίων είναι η τέχνη της επιβίωσης. 140 00:07:15,769 --> 00:07:17,896 Ναι, σίγουρα φαίνεται να είναι ένα κομμάτι. 141 00:07:17,980 --> 00:07:19,356 Μμ-χμμ. 142 00:07:19,439 --> 00:07:22,276 Παρά τους τυφώνες και τους κυνηγούς κεφαλιών 143 00:07:22,359 --> 00:07:25,112 και άγρια ζώα και... 144 00:07:25,195 --> 00:07:26,864 Και τέσσερις γυναίκες. 145 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 Έχετε διαβάσει τα φύλλα σκανδάλων. 146 00:07:29,032 --> 00:07:31,618 Λοιπόν, ρίχνω μια κλεφτή ματιά όταν βλέπω το όνομά σου να αναφέρεται. 147 00:07:33,287 --> 00:07:34,746 Πολύ κουαρτέτο, αυτές οι κυρίες. 148 00:07:36,707 --> 00:07:38,250 Λοιπόν, αυτό είναι... 149 00:07:38,333 --> 00:07:39,459 αυτό είναι ένα σταθερό σπίτι. 150 00:07:41,170 --> 00:07:42,337 Θα έλεγα ότι είχες μια καλή ζωή με τον Φρανκ. 151 00:07:43,547 --> 00:07:45,299 Θαυμάσιος. 152 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Καλός άνθρωπος. 153 00:07:49,636 --> 00:07:52,389 Έχω σκεφτεί για την τακτοποίηση τον τελευταίο καιρό. 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,682 Ξέρεις, σταμάτα να κυνηγάς ουράνια τόξα. 155 00:07:55,100 --> 00:07:58,061 Φυτεύοντας τα πόδια μου γερά στο έδαφος. 156 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 Ντέιβιντ, τι είσαι πραγματικά κάνεις εδώ στο Cabot Cove; 157 00:08:05,360 --> 00:08:08,197 Έχω τέσσερις νέους έξω στο λιμάνι 158 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 κατάδυση από ένα πλοίο, αναζητώντας έναν βυθισμένο θησαυρό. 159 00:08:11,283 --> 00:08:13,076 Θησαυρός; Εδώ; 160 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Μια περιουσία σε χρυσό. 161 00:08:14,995 --> 00:08:18,957 Βυθίστηκε σε ένα βρετανικό πλοίο, εμπορικό πλοίο, το 1777. 162 00:08:19,041 --> 00:08:21,293 Αυτό είναι παράξενο. δεν θυμάμαι οτιδήποτε για αυτό. 163 00:08:21,376 --> 00:08:23,629 Λοιπόν, είναι ένα ελάχιστα γνωστό επεισόδιο. 164 00:08:23,712 --> 00:08:26,798 Αλλά πριν από δύο μήνες, ακριβώς έξω από τα Keys, 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,468 οι νεαροί μου συνεργάτες βρήκαν ένα γράφημα. 166 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 Έδειχνε την ακριβή τοποθεσία. 167 00:08:31,887 --> 00:08:33,931 Φυσικά, χρειάζονταν έναν σύντροφο για τη χρηματοδότηση της αποστολής, 168 00:08:34,014 --> 00:08:36,391 έτσι έγινα ο σύντροφος. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 βλέπω. Αλλά, Ντέιβιντ... 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Ω, σύντροφος. 171 00:08:40,938 --> 00:08:43,482 Τζέσικα, γιατί δεν έρχεσαι και να γνωρίσεις τα παιδιά; 172 00:08:43,565 --> 00:08:45,484 -Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψεις. -Ω, Ντέιβιντ, δεν μπορώ. 173 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Πρέπει να μείνω αλυσοδεμένος στη γραφομηχανή μου σήμερα. 174 00:08:48,362 --> 00:08:49,905 Τι γίνεται όμως με το δείπνο απόψε; 175 00:08:49,988 --> 00:08:52,491 Εδώ. Και εσύ και τα παιδιά σου. 176 00:08:52,574 --> 00:08:55,661 Λοιπόν, καλά. Σας ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 177 00:08:55,744 --> 00:08:57,579 -Εδώ εδώ; -Βεβαίως, εδώ έξω. 178 00:08:57,663 --> 00:09:02,000 Τζέσικα, δεν μπορώ να σου πω πόσο υπέροχο είναι να σε βλέπω. 179 00:09:03,377 --> 00:09:07,506 Ξέρεις, δεν το είχα καταλάβει πόσο μου είχες λείψει. 180 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Λοιπόν. 181 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Δαβίδ! 182 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Τι είναι, Άλεξ; 183 00:09:34,783 --> 00:09:36,034 Εδώ. 184 00:09:36,118 --> 00:09:37,202 Βρήκατε κάτι πολύτιμο; 185 00:09:37,286 --> 00:09:40,080 [γέλια] Χαλάρωσε, Σούζαν. Δεν είναι τίποτα που μπορείς να φορέσεις. 186 00:09:40,163 --> 00:09:41,415 Μοιάζει σαν να ταιριάζει άλλο πλοίο. 187 00:09:41,498 --> 00:09:43,041 Περισσότερα σκουπίδια. 188 00:09:43,125 --> 00:09:44,918 Πού είναι ο Μπιλ; Λάρι, βούτηξε μαζί σου. 189 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 Κολύμπησα πίσω από μερικές πέτρες. Τον έχασα από τα μάτια μου. 190 00:09:47,629 --> 00:09:49,673 Μετά είδα τον Άλεξ και έκανε σήμα να ανέβει. 191 00:09:49,756 --> 00:09:51,341 Δηλαδή τον άφησες μόνο του εκεί κάτω; 192 00:09:51,425 --> 00:09:53,719 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. Είχαμε όλοι άφθονο αέρα. 193 00:09:53,802 --> 00:09:55,220 Θα μπορούσε να πιαστεί σε μερικούς βράχους, οτιδήποτε. 194 00:09:55,304 --> 00:09:56,430 Δαβίδ; 195 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Καλύτερα να το παίξουμε με ασφάλεια. 196 00:09:57,848 --> 00:09:59,349 Κόμπι, πήγαινε πίσω και ψάξε τον. 197 00:10:04,146 --> 00:10:06,523 [Γρηγόρης] Ένας από τους δύτες βυθίζεται ξανά στο νερό. 198 00:10:06,606 --> 00:10:08,025 Ναι, ναι. 199 00:10:08,108 --> 00:10:09,609 Ο Davey μας φαίνεται λίγο ανήσυχος. 200 00:10:10,861 --> 00:10:12,237 Κάτι πήγε στραβά. 201 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Το ήξερα. Το ήξερα. 202 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Ω, Γρηγόρης, πότε θα μάθω; 203 00:10:17,743 --> 00:10:20,287 Ποτέ μην εμπιστεύεστε κάτι σίγουρο. 204 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 -Νομοσχέδιο! -[Coby] Καλέστε τους γιατρούς! 205 00:10:31,923 --> 00:10:33,175 Πες τους να μας συναντήσουν στην αποβάθρα! 206 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Κάποιος να πάρει λίγο οξυγόνο! 207 00:10:44,561 --> 00:10:46,855 Άλεξ, ήταν ατύχημα. 208 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Φυσικά, κατηγορήστε το στον εξοπλισμό. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,733 Όχι αυτός ο εξοπλισμός. 210 00:10:49,816 --> 00:10:51,777 Ήταν primo. Απολύτως τέλειο. 211 00:10:51,860 --> 00:10:53,904 Εκτός αν κάποιος έκανε κάτι γι' αυτό. 212 00:10:53,987 --> 00:10:56,365 Είσαι τρελός, Άλεξ. Τα έλεγξα όλα σήμερα το πρωί. 213 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Η δεξαμενή πρέπει να έχει πέσει. 214 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 Ίσως μπλοκάρει ο ρυθμιστής. Το σκέφτηκες; 215 00:10:59,409 --> 00:11:01,286 Σίγουρος. 216 00:11:01,370 --> 00:11:03,997 Μόλις μίλησα με τον γιατρό Γκράχαμ πίσω στο νοσοκομείο. 217 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 Είπε ότι του φίλου σου τα ζωτικά σημάδια είναι καλά 218 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 και θα είναι καλά. 219 00:11:07,334 --> 00:11:09,127 Α, καλά. 220 00:11:09,211 --> 00:11:11,046 Μεγάλος. 221 00:11:11,129 --> 00:11:12,798 Η Σούζαν είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 222 00:11:12,881 --> 00:11:16,593 Όχι, ο Γουάλι την έστειλε πίσω στο δωμάτιό της στο Hill House για να ξεκουραστείτε. 223 00:11:16,676 --> 00:11:18,220 Καλός. 224 00:11:18,303 --> 00:11:20,347 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό το airhead θα μπορούσε ούτως ή άλλως. 225 00:11:20,430 --> 00:11:22,516 Σαμπάνια για όλους. 226 00:11:22,599 --> 00:11:25,394 Για να γιορτάσουμε την ανάρρωση του Μπιλ και η εύρεση του θησαυρού. 227 00:11:25,477 --> 00:11:27,979 Σαμπάνια. 228 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 Ναι, το βρήκα σε ένα από τα ντουλάπια σου. 229 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 230 00:11:31,400 --> 00:11:32,943 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Φυσικά όχι. 231 00:11:33,026 --> 00:11:35,529 Απλώς φάνηκε λίγο νωρίς για να το γιορτάσουμε. 232 00:11:35,612 --> 00:11:36,905 Γειά σου; 233 00:11:36,988 --> 00:11:38,698 Ναι, είναι. 234 00:11:38,782 --> 00:11:40,117 Όχι, είναι εδώ. 235 00:11:40,200 --> 00:11:41,868 Ντέιβιντ, είναι ένας κύριος Κουρέας. 236 00:11:43,453 --> 00:11:45,539 Ω, ναι. Επιχείρηση. 237 00:11:45,622 --> 00:11:46,915 Θα το πάρω στην κουζίνα. 238 00:11:46,998 --> 00:11:48,375 Λάρι, θα το ανοίξεις, σε παρακαλώ; 239 00:11:48,458 --> 00:11:49,835 Καταφατική, θείος Ντέιβιντ. 240 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Έτσι λέει ο θείος μου είσαι κάποιο είδος συγγραφέα. 241 00:11:56,800 --> 00:11:57,843 Είδα τη γραφομηχανή σου. 242 00:11:57,926 --> 00:11:59,469 Είναι προϊστορικό. 243 00:11:59,553 --> 00:12:01,388 Δουλεύουμε με την ίδια ταχύτητα. 244 00:12:01,471 --> 00:12:04,182 Μπορώ να σας φέρω έναν υπερσύγχρονο υπολογιστή, 245 00:12:04,266 --> 00:12:07,018 πλήρης με επεξεργασία κειμένου, στην εργοστασιακή τιμή. 246 00:12:07,102 --> 00:12:10,105 Και με ένα νέο κομμάτι λογισμικού που ονομάζεται Novelrite. 247 00:12:10,188 --> 00:12:11,857 -Μυθιστοριογράφος; -Ναι. 248 00:12:11,940 --> 00:12:14,151 505 οικόπεδα με μπεστ σέλερ, 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,570 από τον Σαίξπηρ στον Σίντνεϋ Σέλντον. 250 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Αφαιρεί τη δουλειά από το να είσαι δημιουργικός. 251 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 [γέλια] 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,117 Εντάξει, ποιος θέλει αφρώδη; 253 00:12:22,200 --> 00:12:24,911 το κάνω. Γιατί να σταματήσω τώρα; 254 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Φυσικά, χαίρομαι που ακούω νέα σου, Ρος. 255 00:12:29,416 --> 00:12:33,003 Μια συνάντηση; Είναι απαραίτητο; 256 00:12:33,086 --> 00:12:35,297 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 257 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγω τώρα. 258 00:12:37,924 --> 00:12:39,134 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Γρηγόρη. 259 00:12:41,261 --> 00:12:42,554 Όχι άσχημα νέα, ελπίζω. 260 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Όχι, όχι, όχι. 261 00:12:44,222 --> 00:12:45,474 Είναι απλώς μια ενοχλητική ταλαιπωρία. 262 00:12:45,557 --> 00:12:47,184 Ο δικηγόρος μου από τη Νέα Υόρκη. 263 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 Υπήρξε ένα φάουλ στην επικοινωνία. 264 00:12:49,060 --> 00:12:50,770 Η τράπεζά μου στο Χονγκ Κονγκ παραμελήθηκε για τη μεταφορά κάποιων κεφαλαίων 265 00:12:50,854 --> 00:12:53,315 και τώρα μου λείπουν μετρητά. 266 00:12:53,398 --> 00:12:54,858 Λοιπόν, σίγουρα έχετε πιστωτικές κάρτες. 267 00:12:54,941 --> 00:12:56,485 Τα έχω κόψει όλα. 268 00:12:56,568 --> 00:12:59,362 Οι πρώην γυναίκες μου, θυμάσαι, Τζέσικα; 269 00:12:59,446 --> 00:13:02,449 Τώρα, ίσως θα μπορούσες να βάλεις μια καλή λέξη για μένα στο ξενοδοχείο. 270 00:13:02,532 --> 00:13:03,867 Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 271 00:13:03,950 --> 00:13:07,204 Έχω ένα πολύ καλό δωμάτιο που δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μήνες. 272 00:13:07,287 --> 00:13:09,247 -Δεν θα σκεφτόμουν να επιβληθώ. -Μην είσαι ανόητος. 273 00:13:09,331 --> 00:13:11,833 Οι γείτονες είναι πιθανό να αρχίσουν να μιλάνε. 274 00:13:11,917 --> 00:13:13,543 Αλήθεια το πιστεύεις; Καλός. 275 00:13:13,627 --> 00:13:18,048 Νομίζουν ότι κάνω μια πολύ βαρετή ζωή, αλυσοδεμένο στη γραφομηχανή μου. 276 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Λοιπόν, ίσως μόνο για μια νύχτα. 277 00:13:20,884 --> 00:13:23,053 Είμαι σίγουρος ότι τα χρήματά μου θα φτάσουν μέχρι αύριο. 278 00:13:23,136 --> 00:13:27,641 Ήμουν ένας βλάκας να υπογράψει αυτή τη συμφωνία εταιρικής σχέσης. 279 00:13:30,602 --> 00:13:32,896 Ήμασταν όλοι. 280 00:13:32,979 --> 00:13:36,107 Ο Ντέιβιντ, ο Μπίλι, ο Κόμπι και εγώ. 281 00:13:38,610 --> 00:13:41,947 Τώρα που βρισκόμαστε στο χείλος, 282 00:13:42,030 --> 00:13:45,033 Θέλω να πω, είμαστε πολύ κοντά να βρεις κάτι, 283 00:13:45,116 --> 00:13:49,204 η απληστία σηκώνει το άσχημο κεφάλι της. 284 00:13:49,287 --> 00:13:52,249 Τι πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ; 285 00:13:52,332 --> 00:13:53,875 λυπάμαι. 286 00:13:53,959 --> 00:13:56,127 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 287 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 Είναι πολύ απλό. 288 00:13:58,713 --> 00:14:00,882 Αν συμβεί κάτι σε έναν από τους εταίρους, 289 00:14:00,966 --> 00:14:03,927 τότε οι άλλοι τρεις χώρισαν τις μετοχές. 290 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 -Βλέπω. -[Άλεξ] Πες της, Ντέιβιντ. 291 00:14:06,429 --> 00:14:11,935 Πες της τι θα συμβεί αν συμβεί κάτι σε όλους τους εταίρους εκτός από έναν. 292 00:14:13,895 --> 00:14:15,897 Το Survivor τα παίρνει όλα. 293 00:14:24,114 --> 00:14:25,657 Να σε κοιτάω, παιδί μου. 294 00:14:29,286 --> 00:14:31,871 -Είσαι μεθυσμένος. -Και λοιπόν; 295 00:14:31,955 --> 00:14:33,748 Θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο πριν αρρωστήσεις. 296 00:14:33,832 --> 00:14:35,750 Όχι! Μη με αγγίζεις! 297 00:14:35,834 --> 00:14:37,794 Ελέγξατε τον καταδυτικό εξοπλισμό. 298 00:14:37,877 --> 00:14:39,713 Είπες ότι ήταν εντάξει. 299 00:14:39,796 --> 00:14:41,214 Λοιπόν, πώς το ξέρουμε αυτό; 300 00:14:43,883 --> 00:14:46,553 -Μην με αγγίζεις. -Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι! 301 00:14:46,636 --> 00:14:48,847 Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι, παιδιά. 302 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Κυρία Φλέτσερ, σας ευχαριστώ πολύ. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 Δεν θέλω να πάω στο ξενοδοχείο μαζί σου. 304 00:15:08,033 --> 00:15:09,784 Άσε με να βγω. 305 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 Εδώ; Έλα, Άλεξ. 306 00:15:11,286 --> 00:15:13,371 Σταματήστε το αυτοκίνητο και αφήστε με να βγω! 307 00:15:13,455 --> 00:15:14,914 Σοβαρευτείτε! 308 00:15:14,998 --> 00:15:16,958 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 309 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 Άλεξ. Άλεξ, άσε! 310 00:15:18,960 --> 00:15:20,587 Είσαι τρελός; Αφήστε το τιμόνι! 311 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 Άλεξ, άσε! 312 00:15:28,053 --> 00:15:29,512 Άλεξ! Άλεξ! 313 00:15:29,596 --> 00:15:31,765 Εντάξει, θέλεις να βγούμε; Βγαίνω! 314 00:15:31,848 --> 00:15:33,642 Προχωρώ. Βγαίνω! 315 00:15:33,725 --> 00:15:35,602 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που οδηγώ, καλείς ταξί. 316 00:15:35,685 --> 00:15:37,604 Α, θα περπατήσω. Δεν με νοιάζει πόσο μακριά είναι. 317 00:15:37,687 --> 00:15:38,897 Α, ναι, ξέχασα. 318 00:15:38,980 --> 00:15:41,191 Χωρίς χρήματα, ως συνήθως. 319 00:15:41,274 --> 00:15:42,609 Εδώ είναι 20 σεντς για το τηλεφώνημα. 320 00:15:42,692 --> 00:15:44,277 Πήγαινε εδώ! 321 00:15:44,361 --> 00:15:46,738 Είκοσι σεντς για το τηλεφώνημα. 322 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 Πέντε δολάρια για το ταξί. 323 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Ευχαριστώ για τον καλό χρόνο, γλυκιά μου. 324 00:15:49,949 --> 00:15:51,201 Είσαι μόνος σου. 325 00:15:51,284 --> 00:15:52,786 Θα σου μιλήσω αφού ξεσηκωθείς. 326 00:15:52,869 --> 00:15:55,664 [λάστιχα τσιρίζουν] 327 00:15:55,747 --> 00:15:58,333 Σε μισώ, Κόμπι! 328 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 Σε μισώ! 329 00:16:03,963 --> 00:16:04,881 [θόρυβος κροτάλισμα] 330 00:16:04,964 --> 00:16:06,007 Ω. 331 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 [τρίζει το πάτωμα] 332 00:16:28,571 --> 00:16:31,241 [βήματα] 333 00:16:53,388 --> 00:16:54,639 [το τηλέφωνο χτυπάει] 334 00:16:59,144 --> 00:17:02,021 - Γιατρός Χάζλιτ. - Σεθ; Ο Γουάλι. 335 00:17:02,105 --> 00:17:03,148 Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 336 00:17:03,231 --> 00:17:04,607 Όχι, φυσικά όχι. 337 00:17:04,691 --> 00:17:07,569 Ξυπνώ πάντα στις 6:00, λοιπόν, στις 6:15. 338 00:17:07,652 --> 00:17:11,156 λυπάμαι. Ήθελα να σε πιάσω πριν κλείσω το τηλέφωνο με τους γύρους. 339 00:17:11,239 --> 00:17:14,701 Σεθ, ο άνθρωπος που μένει με την Τζέσικα Φλέτσερ... 340 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 David; Τι γίνεται με αυτόν; 341 00:17:16,453 --> 00:17:18,037 Σταμάτησε χθες το βράδυ να ρωτήσω για το αγόρι. 342 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 Φαινόταν οικείος. 343 00:17:19,914 --> 00:17:23,752 έπεσα πάνω του πέντε, ίσως πριν από έξι χρόνια στη Φλόριντα. 344 00:17:23,835 --> 00:17:27,255 Συμμετείχε σε, ε, κάποιου είδους κτηματομεσιτικό σχέδιο. 345 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 Σχέδιο; Λες σαν απατεώνας; 346 00:17:30,091 --> 00:17:31,676 Χμ, δεν θα το έλεγα ακριβώς. 347 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Απλώς θυμάμαι ότι ήταν αρκετά ευκρινής. 348 00:17:34,554 --> 00:17:36,639 Σκέφτηκα ότι η Τζέσικα έπρεπε να το μάθει. 349 00:17:36,723 --> 00:17:38,892 Λοιπόν, ίσως έτσι, ίσως έτσι. 350 00:17:38,975 --> 00:17:40,810 Όμως στη συγκεκριμένη περίπτωση, έχω την αίσθηση 351 00:17:40,894 --> 00:17:42,395 Καλύτερα να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά. 352 00:17:42,479 --> 00:17:43,730 Ευχαριστώ, Γουάλι. 353 00:17:47,150 --> 00:17:48,985 [Τζέσικα] Μμμ, μυρίζω καφέ; 354 00:17:49,068 --> 00:17:51,196 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 355 00:17:51,279 --> 00:17:56,034 Ναι, αυτός είναι ο καλύτερος καφές αυτή την πλευρά του Μαρακές. 356 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Σας έχω και άλλη μια απόλαυση. 357 00:17:58,203 --> 00:18:00,079 Αυγά à la Everett. 358 00:18:00,163 --> 00:18:03,082 Είχες όλα όσα χρειαζόμουν, εκτός από το γάλα γιακ. 359 00:18:03,166 --> 00:18:05,543 Λοιπόν, φαίνεται θεϊκό. 360 00:18:05,627 --> 00:18:07,545 Είσαι αφόρητα χαρούμενος σήμερα το πρωί. 361 00:18:07,629 --> 00:18:10,089 Ναι, γιατί κοιμήθηκα σαν μωρό. 362 00:18:10,173 --> 00:18:12,759 Τη στιγμή που το κεφάλι μου χτύπησε το μαξιλάρι. 363 00:18:12,842 --> 00:18:14,427 μμ. 364 00:18:14,511 --> 00:18:16,095 Αχ. 365 00:18:16,179 --> 00:18:17,263 Χμμ. 366 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Εκεί. 367 00:18:28,942 --> 00:18:31,736 Η ετικέτα σας έβγαινε έξω, 368 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 έτσι τώρα είσαι σωστά ντυμένος 369 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 και γοητευτικά, αν μπορώ να πω. 370 00:18:35,615 --> 00:18:36,950 Σας ευχαριστώ. 371 00:18:37,033 --> 00:18:37,992 [καθαρίζει το λαιμό] 372 00:18:39,702 --> 00:18:41,454 Ω, Άμος. Ξυπνάς και νωρίς. 373 00:18:41,538 --> 00:18:42,997 Έλα μέσα. 374 00:18:43,081 --> 00:18:45,667 Ευχαριστώ, κυρία. 375 00:18:45,750 --> 00:18:47,669 Σερίφη, μπορώ να σου φέρω αυγά; 376 00:18:47,752 --> 00:18:49,629 Ω, καλά, όχι, κύριε. 377 00:18:49,712 --> 00:18:52,507 Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα. 378 00:18:52,590 --> 00:18:55,844 Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ που ήρθα να δω. 379 00:18:55,927 --> 00:18:58,012 Καταλάβετε ότι συμμετέχετε με αυτούς τους νέους 380 00:18:58,096 --> 00:18:59,806 καταδύσεις στα ανοιχτά της ακτής. 381 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 -Έτσι είναι. -Τι συμβαίνει, Άμος; 382 00:19:02,559 --> 00:19:05,353 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς, κύριε. 383 00:19:05,436 --> 00:19:07,272 Μις Μπελ; 384 00:19:07,355 --> 00:19:09,399 Βρέθηκε νεκρή στο Cabot Cove Road 385 00:19:09,482 --> 00:19:11,860 αμέσως μετά την ανατολή του ηλίου. 386 00:19:11,943 --> 00:19:14,946 Θα χρειαστώ να αναγνωρίσεις το πτώμα. 387 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Ω, Θεέ μου. 388 00:19:24,998 --> 00:19:28,334 Λοιπόν, ο γιατρός λέει ο φίλος σου αναγνώρισε τη σορό. 389 00:19:28,418 --> 00:19:30,670 Είναι στο δρόμο του για να ανακοινώσει τα νέα στους άλλους. 390 00:19:30,753 --> 00:19:32,297 Ο Σεθ είπε πόσο καιρό ήταν νεκρή; 391 00:19:32,380 --> 00:19:34,132 Ναι, από πριν τα μεσάνυχτα. 392 00:19:34,215 --> 00:19:36,593 Το πτώμα βρέθηκε από τζόκερ νωρίς το πρωί. 393 00:19:36,676 --> 00:19:38,803 Ξεκάθαρη περίπτωση χτυπήματος και φυγής. 394 00:19:38,887 --> 00:19:41,681 Amos, αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 395 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 Η Αλεξάνδρα και ο φίλος της Κόμπι έφυγε από το σπίτι μου χθες το βράδυ 396 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 για να οδηγήσετε στο Hill House. 397 00:19:46,477 --> 00:19:49,272 Τώρα, γιατί περπατούσε μόνη της 398 00:19:49,355 --> 00:19:52,275 σε έναν σκοτεινό δρόμο στη μέση της νύχτας; 399 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, Ελπίζω να μην προσπαθείς 400 00:19:54,527 --> 00:19:56,988 να φτιάξεις κάτι από αυτό που δεν είναι. 401 00:19:57,071 --> 00:19:59,073 Είναι πολύ περίεργο. 402 00:19:59,157 --> 00:20:03,328 Ήταν στην άκρη του δρόμου. 403 00:20:03,411 --> 00:20:05,747 Τώρα, εννοώ, ο καθένας θα μπορούσε να έχει 404 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 έστριψε καλά και της έλειψε. 405 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Λοιπόν, ίσως ναι. 406 00:20:09,876 --> 00:20:12,003 Εκτός, φυσικά, 407 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 χτυπήθηκε πιο κοντά στο κέντρο του δρόμου 408 00:20:15,465 --> 00:20:18,551 και μετά πετιέται στην άκρη με τη δύναμη της κρούσης. 409 00:20:18,635 --> 00:20:19,969 Ω, όχι, κυρία, όχι. 410 00:20:20,053 --> 00:20:22,055 Το αυτοκίνητο πέρασε ακριβώς από πάνω της. 411 00:20:22,138 --> 00:20:23,473 [αναστεναγμοί] 412 00:20:26,935 --> 00:20:29,437 Βλέπεις κάτι; 413 00:20:29,520 --> 00:20:31,439 Είναι αυτό που δεν βλέπω. 414 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 Σημάδια ολίσθησης. 415 00:20:33,942 --> 00:20:35,693 Δηλαδή, αν την είχε δει ο οδηγός 416 00:20:35,777 --> 00:20:38,780 την τελευταία στιγμή, δεν πάτησε φρένο. 417 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Σημάδια ολίσθησης; 418 00:20:41,824 --> 00:20:43,117 Σπασμένο γυαλί. 419 00:20:43,201 --> 00:20:44,452 Ω, καλά. 420 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Όσες ταμπέλες κι αν βάλουμε, 421 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 Οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν να πετούν άδεια μπουκάλια 422 00:20:49,040 --> 00:20:50,083 έξω από τα αυτοκίνητά τους. 423 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 Δεν είναι γυαλί από μπουκάλι. 424 00:20:55,296 --> 00:20:57,966 Φαίνεται να είναι ένα κομμάτι ενός σπασμένου προβολέα. 425 00:21:02,887 --> 00:21:04,347 [Κόμπι] Φταίω εγώ. 426 00:21:04,430 --> 00:21:05,598 Την άφησα εκεί μόνη σε εκείνο το δρόμο. 427 00:21:05,682 --> 00:21:07,183 Ήταν σκοτεινά. 428 00:21:07,266 --> 00:21:09,727 Ήταν ολομόναχη και μετά μόλις έφυγα. 429 00:21:09,811 --> 00:21:11,813 -Καλά. -Δεν θα το πάρω εύκολα. 430 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Επέστρεψα στο ξενοδοχείο 431 00:21:13,231 --> 00:21:15,650 και άφησα ένα μήνυμα στο γραφείο ότι δεν ήθελα να με ενοχλούν. 432 00:21:15,733 --> 00:21:17,318 Όχι τηλεφωνήματα. 433 00:21:17,402 --> 00:21:19,320 Μετά στοιβάστηκα ξανά στο κρεβάτι και πήγα για ύπνο. 434 00:21:19,404 --> 00:21:23,282 Κόμπι, τώρα, όποιος το έκανε, θα τα πάρουν, πιστέψτε με. 435 00:21:50,893 --> 00:21:52,186 [Coby] Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου έξω. 436 00:21:52,270 --> 00:21:53,479 Το νοίκιασα στο Πόρτλαντ. 437 00:21:53,563 --> 00:21:55,106 Και οδήγησες το αυτοκίνητο πίσω 438 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 από το σπίτι της κυρίας Φλέτσερ χθες το βράδυ; 439 00:21:57,150 --> 00:21:58,901 -Ναί. - Χαλαρώστε, Σερίφη. 440 00:21:58,985 --> 00:22:01,779 Μας έχει ήδη παραδεχτεί που άφησε τον Άλεξ να βγει στο δρόμο. 441 00:22:01,863 --> 00:22:04,490 Ωραία, τώρα μπορεί να μου το παραδεχτεί 442 00:22:04,574 --> 00:22:06,200 αφού του διάβασα τα δικαιώματά του. 443 00:22:11,873 --> 00:22:13,833 Σας ευχαριστώ. Ω, αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο. 444 00:22:18,463 --> 00:22:20,131 Θυμάμαι αυτή την έκφραση. 445 00:22:20,214 --> 00:22:22,717 Η Jessie MacGill στο ονειροπόλο της. 446 00:22:22,800 --> 00:22:24,427 Τι είναι, Τζέσυ; Ένα πρόβλημα; 447 00:22:24,510 --> 00:22:27,472 Απλώς θυμόμουν πόσο ζήλευες 448 00:22:27,555 --> 00:22:29,515 από εμένα και τα αδέρφια και τις αδελφές μου, 449 00:22:29,599 --> 00:22:31,768 γιατί ήσουν μοναχοπαίδι. 450 00:22:31,851 --> 00:22:33,978 Χθες το βράδυ, Ο Λάρι Γκέινς σε αποκάλεσε «θείο». 451 00:22:37,356 --> 00:22:39,734 Είναι μια ακίνδυνη εξαπάτηση, πιστέψτε με. 452 00:22:39,817 --> 00:22:41,319 Ο Λάρι είναι πλούσιο παιδί. 453 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Και ασχολείται με τις καταδύσεις και τον ενθουσιασμό. 454 00:22:44,405 --> 00:22:47,325 Και ο πατέρας του μου πρόσφερε μερικές χιλιάδες δολάρια 455 00:22:47,408 --> 00:22:48,993 αν τον έφερνα στην αποστολή. 456 00:22:49,077 --> 00:22:50,661 Τώρα, φυσικά, 457 00:22:50,745 --> 00:22:54,123 Το κάνω πολιτική να μην αρνηθεί ποτέ χρήματα. 458 00:22:54,207 --> 00:22:56,667 Αλλά αναρωτήθηκα πώς οι άλλοι... 459 00:22:56,751 --> 00:22:59,212 τι θα ένιωθαν με ένα νεοφώτιστο πάνω, 460 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 και νόμιζα ότι ένας ανιψιός θα ήταν πιο αποδεκτό. 461 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 Ένα πλούσιο παιδί που ξέρει πολλά σχετικά με τους υπολογιστές. 462 00:23:04,801 --> 00:23:08,596 Ο πατέρας του έχει μια εταιρεία που τα κατασκευάζει. 463 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Αλλά βλέπεις, 464 00:23:10,223 --> 00:23:13,601 το μυστήριο εξαφανίζεται όταν ξέρεις τα γεγονότα. 465 00:23:13,684 --> 00:23:16,395 Δεν πιστεύεις ότι ο Κόμπι σκότωσε τον Άλεξ. 466 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 Εσείς; 467 00:23:18,272 --> 00:23:20,441 Όχι, όχι. 468 00:23:20,525 --> 00:23:23,945 Αλλά δεν έχω άλλους υπόπτους στο μυαλό μου. 469 00:23:24,028 --> 00:23:25,655 Ίσως το κάνετε. 470 00:23:25,738 --> 00:23:28,825 Αυτό που έχω είναι ένα ραντεβού με τον γιατρό. 471 00:23:28,908 --> 00:23:29,951 Ευχαριστώ για τον καφέ. 472 00:23:30,034 --> 00:23:31,702 Άσε με να σε οδηγήσω. 473 00:23:31,786 --> 00:23:33,454 Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν είναι μακριά και προτιμώ να περπατήσω. 474 00:23:33,538 --> 00:23:34,622 Με βοηθάει να σκεφτώ. 475 00:23:36,165 --> 00:23:39,085 Ω, Τζέσυ. 476 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Να είστε προσεκτικοί. 477 00:23:42,130 --> 00:23:43,256 Η αποβάθρα είναι λίγο ολισθηρή. 478 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Ένα είναι σίγουρο, 479 00:23:54,183 --> 00:23:57,145 χτυπημένο από αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι αυτό που τη σκότωσε. 480 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 Τώρα, υπομονή, γιατρ. 481 00:23:58,855 --> 00:24:01,149 Μου είπες ότι την έτρεψαν. 482 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 Ήταν αφότου τη σκότωσαν. 483 00:24:03,484 --> 00:24:06,028 Με ένα χτύπημα στον αριστερό κρόταφο, Θα έλεγα για εδώ. 484 00:24:06,112 --> 00:24:09,532 Σίγουρος. Η πρόσκρουση έσπασε τον προβολέα και έσπασε τη σχάρα. 485 00:24:09,615 --> 00:24:12,618 Α, όχι, για ένα αυτοκίνητο να έχω κάνει τέτοιου είδους επαφή, 486 00:24:12,702 --> 00:24:14,745 θα έπρεπε να ήταν σκυμμένος στα τέσσερα, 487 00:24:14,829 --> 00:24:17,165 και τότε θα είχε χτυπήθηκε από τον προφυλακτήρα, 488 00:24:17,248 --> 00:24:19,417 όχι η ψησταριά ή ο προβολέας. 489 00:24:19,500 --> 00:24:23,212 Και τελικά δεν βρήκα οποιοδήποτε ποτήρι στην πληγή. 490 00:24:23,296 --> 00:24:25,506 Τότε τι την έπληξε, Σεθ; 491 00:24:25,590 --> 00:24:28,676 Κάποιο αμβλύ όργανο, περιμένω. 492 00:24:28,759 --> 00:24:30,094 Ναι, αλλά αυτός ο άντρας Κόμπι, 493 00:24:30,178 --> 00:24:31,929 θα μπορούσε ακόμα να την είχε χτυπήσει 494 00:24:32,013 --> 00:24:34,015 και μετά προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται σαν να ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 495 00:24:34,098 --> 00:24:36,601 Σπάζοντας τον δικό του προβολέα 496 00:24:36,684 --> 00:24:38,603 και να δείχνει καχυποψία στον εαυτό του; 497 00:24:38,686 --> 00:24:43,024 Τζέσικα, μην μπερδεύεις τον Άμος φέρνοντας τη λογική στην πράξη. 498 00:24:43,107 --> 00:24:46,444 Ο Κόμπι είναι ο μόνος μου ύποπτος και τον κρατάω, 499 00:24:46,527 --> 00:24:48,738 τουλάχιστον μέχρι να δω αυτή η έκθεση αυτοψίας. 500 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να εμφανιστείς. 501 00:24:59,207 --> 00:25:00,416 Είσαι σε λάθος μάγκες, μικρέ. 502 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 Άλλαξε και πάρε μια σφουγγαρίστρα. 503 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Αποχωρίζομαι από το έργο. 504 00:25:03,794 --> 00:25:05,213 Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 505 00:25:05,296 --> 00:25:07,340 Συγγνώμη, παλιογράφο. Αυτή η συναυλία είναι ιστορία. 506 00:25:07,423 --> 00:25:09,258 Έχουμε συμβόλαιο, Λάρι. 507 00:25:09,342 --> 00:25:11,093 Άκυρο λόγω του παράγοντα ασφαλείας. 508 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Οι άνθρωποι σκοτώνονται. Δεν το χρειάζομαι. 509 00:25:12,595 --> 00:25:14,388 Αλλά είμαστε τόσο κοντά στον θησαυρό. 510 00:25:14,472 --> 00:25:15,765 Τι θησαυρό; 511 00:25:15,848 --> 00:25:18,059 Με ρωτάς, κυνηγάς τον καπνό, όπως κάνατε πάντα. 512 00:25:18,142 --> 00:25:19,518 Ανάθεμα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 513 00:25:19,602 --> 00:25:20,937 Παρακαλούσατε να έρθετε σε αυτή την αποστολή. 514 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 Και πλήρωσα για το προνόμιο. 515 00:25:22,521 --> 00:25:23,564 Λοιπόν, τελείωσα να πληρώσω. 516 00:25:23,648 --> 00:25:25,274 Αυτή η τράπεζα είναι κλειστή. 517 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 Πώς υποτίθεται να φύγει αυτό το σκάφος από εδώ; 518 00:25:27,526 --> 00:25:29,362 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Σιάο, μωρό μου. 519 00:25:34,283 --> 00:25:35,701 Πραγματική ντροπή φίλε. 520 00:25:35,785 --> 00:25:37,286 Τα λεφτά σου τα πήρε στα τακούνια 521 00:25:37,370 --> 00:25:39,288 και σε άφησε με την ουρά σου στον στρίγγαρο. 522 00:25:39,372 --> 00:25:41,707 Ο κύριος Μπάρμπερ θα είναι πολύ δυστυχισμένος. 523 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Περιμένετε. Περιμένετε. 524 00:25:43,876 --> 00:25:48,047 Ξέρεις, αν ο Μπάρμπερ μπορούσε να το βρει μερικά από τα λειτουργικά έξοδα... 525 00:25:48,130 --> 00:25:50,049 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 526 00:25:50,132 --> 00:25:52,301 Θα χρειαστούν μόνο 10.000 για να ξεκινήσετε ξανά. 527 00:25:52,385 --> 00:25:54,720 Τότε θα σου έλεγα καλύτερα καταλήξουμε σε 10.000. 528 00:25:54,804 --> 00:25:55,805 Σωστά, Ντέιβι; 529 00:26:02,144 --> 00:26:04,605 [Τζέσικα] Λοιπόν ο Λάρι έφυγε. 530 00:26:04,689 --> 00:26:06,691 Ναι, φοβήθηκε. 531 00:26:06,774 --> 00:26:08,067 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει τώρα θα πρέπει να δώσω 532 00:26:08,150 --> 00:26:10,945 ο πατέρας του επιστρέφει χρήματα. 533 00:26:11,028 --> 00:26:13,447 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 534 00:26:13,531 --> 00:26:15,491 Η βιβλιοθήκη μας Cabot Cove δεν είναι πολύ μεγάλη, 535 00:26:15,574 --> 00:26:18,744 αλλά έχουν αντίγραφο του Οι ηγέτες της βιομηχανίας του Allenby. 536 00:26:21,455 --> 00:26:23,541 Ο Larry Gaynes είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας υπολογιστών, 537 00:26:23,624 --> 00:26:24,917 όχι ο πατέρας του. 538 00:26:25,001 --> 00:26:26,711 Αλλά, Τζέσικα, είμαι έκπληκτος. 539 00:26:26,794 --> 00:26:28,087 Γιατί; 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Επειδή έλεγξα την ιστορία σου; 541 00:26:30,589 --> 00:26:33,175 Ο Λάρι δεν με χτύπησε σαν το είδος του νεαρού άνδρα 542 00:26:33,259 --> 00:26:34,844 ποιος θα έπρεπε να εξαρτηθεί 543 00:26:34,927 --> 00:26:38,222 στο μπλοκ επιταγών του πατέρα του για ενθουσιασμό. 544 00:26:38,306 --> 00:26:40,224 Τζέσυ, θα σου το έλεγα αν μπορούσα. 545 00:26:40,308 --> 00:26:41,851 Απλώς διαβεβαίωσα τον Λάρι 546 00:26:41,934 --> 00:26:45,271 ότι θα κρατούσα τη συμμετοχή του εμπιστευτικό. 547 00:26:45,354 --> 00:26:46,355 Τι θα κάνεις τώρα; 548 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να τα παρατήσω. 549 00:26:52,820 --> 00:26:55,698 Δεν θα ήταν δίκαιο για τον Μπιλ ή τον Κόμπι. 550 00:26:55,781 --> 00:26:58,743 Θα πρέπει απλώς να βρω κάποιον τρόπο να συνεχίσω. 551 00:26:58,826 --> 00:27:00,661 Με κάποιο τρόπο. 552 00:27:00,745 --> 00:27:02,121 Πόσο χρειάζεστε; 553 00:27:02,204 --> 00:27:03,914 Λοιπόν, εγώ... 554 00:27:06,751 --> 00:27:08,336 Ω, όχι, όχι, όχι, Τζέσικα. 555 00:27:08,419 --> 00:27:09,503 Όχι. 556 00:27:09,587 --> 00:27:11,964 Μην το σκέφτεσαι καν. 557 00:27:12,048 --> 00:27:13,049 Πόσο, Ντέιβιντ; 558 00:27:18,721 --> 00:27:20,139 Εντάξει. 559 00:27:21,474 --> 00:27:23,976 Θα χρειαστώ μερικούς έμπειρους δύτες, 560 00:27:24,060 --> 00:27:26,145 πρόσθετος εξοπλισμός. 561 00:27:26,228 --> 00:27:28,689 Πιθανώς 10.000$. 562 00:27:28,773 --> 00:27:30,358 Ναι, αυτό θα έλεγα. 563 00:27:30,441 --> 00:27:32,360 Αυτό θα ήταν περίπου. $10.000. 564 00:27:47,792 --> 00:27:49,668 -Καλημέρα γιατρέ. -Πρωί. 565 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκαλιού; 566 00:27:51,796 --> 00:27:52,963 Όχι, ευχαριστώ. 567 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Τζες επάνω; 568 00:27:56,884 --> 00:27:58,219 Πιστεύω ότι κάνει ντους. 569 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 -Θα ήθελες να την πάρω; -Όχι, όχι, όχι. 570 00:28:04,225 --> 00:28:08,312 Δεν υπάρχει καμία... ιδιαίτερη βιασύνη. 571 00:28:08,396 --> 00:28:10,272 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 572 00:28:10,356 --> 00:28:12,983 πως σου αρεσει, τα καταλύματα σας; 573 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Απλά υπέροχο. 574 00:28:16,529 --> 00:28:18,572 [αναστεναγμοί] Κοιμάσαι καλά; 575 00:28:18,656 --> 00:28:20,449 Λοιπόν, όσο καλύτερα μπορώ. 576 00:28:20,533 --> 00:28:23,160 Αυτά τα πουπουλένια κρεβάτια απαιτούν κάποια εξοικείωση. 577 00:28:23,244 --> 00:28:24,286 [γέλια] 578 00:28:24,370 --> 00:28:25,913 Ωραίες μαρμελάδες. 579 00:28:27,498 --> 00:28:29,291 Ο Σεθ. 580 00:28:29,375 --> 00:28:31,460 Καλημέρα Τζέσικα. 581 00:28:31,544 --> 00:28:34,338 Δεν είναι λίγο νωρίς για να είσαι όρθιος; 582 00:28:34,422 --> 00:28:36,632 Ξεκινά ο γρήγορος πρωινός αέρας τα εγκεφαλικά κύτταρα ενός άνδρα, 583 00:28:36,715 --> 00:28:38,384 τους βάζει σε σκέψεις, 584 00:28:38,467 --> 00:28:40,970 ειδικά αν έχει κάτι να σκεφτείς. 585 00:28:41,053 --> 00:28:43,264 Ε, υποθέτω ότι είχες ένας λόγος για να έρθεις. 586 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Ναι, γυναίκα, σίγουρα το κάνω. 587 00:28:47,017 --> 00:28:48,727 Bill Ainsley. 588 00:28:48,811 --> 00:28:51,439 Μου ζήτησες να σου πω όταν μπορούσε να έχει επισκέπτες. 589 00:28:51,522 --> 00:28:52,982 Ο Wylie λέει ότι είναι εντάξει, 590 00:28:53,065 --> 00:28:54,650 από σήμερα. 591 00:28:54,733 --> 00:28:58,154 [Wylie] Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, τα πας πολύ όμορφα. 592 00:28:58,237 --> 00:28:59,488 Θα σε ελέγξω αργότερα. 593 00:28:59,572 --> 00:29:01,699 Ευχαριστώ πολύ, Doc. 594 00:29:01,782 --> 00:29:03,451 Πώς είναι λοιπόν ο Ντέιβιντ; 595 00:29:03,534 --> 00:29:04,702 Δεν τον έχουμε δει πολλά την προηγούμενη ή δύο μέρες. 596 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Απασχολημένος, κρατώντας το πλοίο στη ζωή. 597 00:29:06,579 --> 00:29:08,330 Είναι υπέροχος τύπος. 598 00:29:08,414 --> 00:29:10,124 Σου είπε ότι υπέγραψε για όλους τους λογαριασμούς του νοσοκομείου μου; 599 00:29:10,207 --> 00:29:11,750 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 600 00:29:11,834 --> 00:29:14,837 Είναι τρελό για τον Άλεξ. Δηλαδή, με τον Κόμπι στη φυλακή. 601 00:29:14,920 --> 00:29:16,422 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 602 00:29:16,505 --> 00:29:18,966 Θα επιστρέψετε στη δουλειά, πραγματικά. 603 00:29:19,049 --> 00:29:20,551 Χαλαρώστε, εντάξει; 604 00:29:20,634 --> 00:29:22,178 [βήχας] 605 00:29:22,261 --> 00:29:26,182 Κοίτα, Σούζαν, ο λαιμός μου έχει στεγνώσει κάπως. 606 00:29:26,265 --> 00:29:28,142 Θα σας πείραζε να σκαρφαλώσετε λίγο ζουμί ή κάτι τέτοιο; 607 00:29:28,225 --> 00:29:29,268 Α, σίγουρα. 608 00:29:37,485 --> 00:29:39,737 Ακούστε, κυρία Φλέτσερ. 609 00:29:39,820 --> 00:29:41,447 Τι μου συνέβη, 610 00:29:41,530 --> 00:29:42,990 δεν ήταν τυχαίο. 611 00:29:43,073 --> 00:29:45,910 Αν ο Κόμπι δεν με είχε τραβήξει έξω, Θα ήμουν τόσο νεκρός όσο ο Άλεξ. 612 00:29:45,993 --> 00:29:47,661 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 613 00:29:47,745 --> 00:29:49,538 Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι όπου στο διάολο ήταν ο Λάρι 614 00:29:49,622 --> 00:29:50,706 όταν μαύρισα. 615 00:29:50,789 --> 00:29:52,541 Λάρι; Αλλά γιατί θα... 616 00:29:52,625 --> 00:29:55,628 Είδες τη γυναίκα μου, αλλά δεν την έχεις δει με το μπικίνι της. 617 00:29:55,711 --> 00:29:58,547 Ο Λάρι την κοίταξε όπως ήταν κάποιου είδους ιταλικό σπορ αυτοκίνητο 618 00:29:58,631 --> 00:30:00,508 και ήταν έτοιμος να την πάρει για test drive. 619 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 Και ο λόγος του να σκοτώσει τον Άλεξ; 620 00:30:03,761 --> 00:30:04,762 Ότι δεν μπορώ να απαντήσω. 621 00:30:08,098 --> 00:30:09,808 [Κόμπι] Κυρία Φλέτσερ, Σου είπα όλα όσα θυμάμαι. 622 00:30:09,892 --> 00:30:11,852 Έδωσα στον Άλεξ 20 σεντς για ένα τηλεφώνημα, 623 00:30:11,936 --> 00:30:13,521 $5 για ένα ταξί. 624 00:30:13,604 --> 00:30:15,940 Δεν κουβαλούσε ποτέ χρήματα, ούτε καν καμία αλλαγή. 625 00:30:16,023 --> 00:30:19,318 Ήσουν λοιπόν σίγουρος ότι θα καλούσε ταξί και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 626 00:30:19,401 --> 00:30:21,570 Ναί. 627 00:30:21,654 --> 00:30:24,823 Κόμπι, πού ήταν το τηλέφωνο; 628 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 Α, σε ένα βενζινάδικο λίγο πίσω. 629 00:30:27,201 --> 00:30:28,786 Ήταν κλειστό, αλλά υπήρχε έναν εξωτερικό τηλεφωνικό θάλαμο. 630 00:30:32,373 --> 00:30:35,459 Ο Εντ Ποτς δεν πήγε ποτέ για ψάρεμα μια μέρα στη ζωή του. 631 00:30:35,543 --> 00:30:38,837 Το πιθανότερο είναι ότι πήγε να επισκεφθεί η κυρία του φίλη στην Αουγκούστα, 632 00:30:38,921 --> 00:30:40,798 αλλά δεν μπορούσε να το βάλει στο παράθυρο. 633 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 -Άμος. -Ναι, κυρία; 634 00:30:42,967 --> 00:30:44,718 Άμος, όταν κοίταξες το πορτοφόλι της Αλεξάνδρας 635 00:30:44,802 --> 00:30:47,763 για την αναγνώρισή της, παρατήρησες χρήματα; 636 00:30:47,846 --> 00:30:49,640 Ναι. Λογαριασμός πέντε δολαρίων. 637 00:30:49,723 --> 00:30:51,475 Πόση αλλαγή; 638 00:30:51,559 --> 00:30:53,519 Ούτε μια δεκάρα. 639 00:30:53,602 --> 00:30:55,854 Ο Κόμπι είπε ότι της έδωσε 20 σεντς. 640 00:30:55,938 --> 00:30:59,483 Λοιπόν, πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει στο τηλέφωνο. 641 00:30:59,567 --> 00:31:01,777 Δεν υπάρχει τηλεφωνικός κατάλογος. 642 00:31:01,860 --> 00:31:04,405 Οπότε δεν μπορούσε να σηκώσει το βλέμμα της τον αριθμό ταξί σε αυτό, 643 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 και να είσαι ξένος στην πόλη, 644 00:31:05,864 --> 00:31:07,491 είναι απίθανο να το γνώριζε. 645 00:31:07,575 --> 00:31:10,578 Ναι, φυσικά και θα μπορούσε κάλεσε τον χειριστή 646 00:31:10,661 --> 00:31:11,829 και της είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη, 647 00:31:11,912 --> 00:31:14,748 και μετά ο χειριστής δεν θα έκανα την κλήση χωρίς κανένα λόγο. 648 00:31:14,832 --> 00:31:17,501 Α, αλλά δεν έκανε δωρεάν κλήση. 649 00:31:17,585 --> 00:31:20,004 -Ξόδεψε τα 20 σεντς. - Μμ. 650 00:31:20,087 --> 00:31:22,464 Amos, ξέρεις, μπορεί να υπάρχει ένα ή δύο δακτυλικά αποτυπώματα 651 00:31:22,548 --> 00:31:24,425 από το δικό της που έμεινε σε εκείνο το τηλέφωνο. 652 00:31:24,508 --> 00:31:25,676 Καλή σκέψη. 653 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Ή θα ήταν, 654 00:31:27,386 --> 00:31:30,264 εκτός από το τζόγκερ που χρησιμοποίησε το τηλέφωνο να καλέσω τον αναπληρωτή μου, 655 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 και ο αναπληρωτής μου το χρησιμοποίησε για να με καλέσει στο σπίτι, 656 00:31:32,725 --> 00:31:34,518 και τηλεφώνησα στον γιατρό Χάζλιτ... 657 00:31:34,602 --> 00:31:36,353 Αλλά τώρα περίμενε. 658 00:31:36,437 --> 00:31:38,480 Δεν το είπες αυτό ήταν στο σπίτι σου νωρίτερα; 659 00:31:38,564 --> 00:31:39,690 Ναί. 660 00:31:39,773 --> 00:31:41,025 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντηση. 661 00:31:41,108 --> 00:31:43,068 Αντέγραψε τον αριθμό τηλεφώνου σας. 662 00:31:43,152 --> 00:31:46,155 Αλλά δεν τηλεφώνησε. Το τηλέφωνο δεν χτύπησε. 663 00:31:46,238 --> 00:31:47,948 Λοιπόν, ίσως κοιμόσουν 664 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 και κάποιος άλλος απάντησε στο τηλέφωνο. 665 00:31:51,201 --> 00:31:53,912 Δεν κοιμόμουν. Δούλευα πάνω στο βιβλίο μου. 666 00:31:53,996 --> 00:31:55,914 Και δεν υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιό μου, Amos. 667 00:31:59,335 --> 00:32:03,047 -Η κα. Φλέτσερ. -Συγγνώμη, Άμος. 668 00:32:03,130 --> 00:32:04,048 Θα με οδηγούσες σπίτι; 669 00:32:04,131 --> 00:32:05,424 Ναι, κυρία. 670 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Δαβίδ; 671 00:32:10,471 --> 00:32:11,639 Ντέιβιντ, είσαι εδώ; 672 00:32:26,737 --> 00:32:28,405 Γεια σου Τζέσυ. 673 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 David, τι είναι αυτό; 674 00:32:30,449 --> 00:32:32,660 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο 0,38. 675 00:32:32,743 --> 00:32:36,413 Όχι τόσο αποτελεσματικό όσο ένα 0,45, αλλά πιο εύκολο στη μεταφορά. 676 00:32:36,497 --> 00:32:38,916 Είμαι έκπληκτος, ως συγγραφέας μυστηρίου, δεν το ξέρεις. 677 00:32:38,999 --> 00:32:40,626 Γιατί το κουβαλάς; 678 00:32:40,709 --> 00:32:43,545 Γιατί κουβαλάει κανείς αυτά τα άσχημα μικρά πράγματα; 679 00:32:43,629 --> 00:32:45,089 Για προστασία. 680 00:32:47,758 --> 00:32:51,011 Βλέπω ότι δεν σου αρέσουν ούτε τα όπλα. 681 00:32:51,095 --> 00:32:52,680 Απλώς θα το αποθηκεύσω κάπου εκτός οπτικού πεδίου. 682 00:32:55,432 --> 00:32:57,810 Παρατήρησα ότι έφυγες με τον Σερίφη. 683 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Έχει στοιχεία για τον δολοφόνο του Άλεξ; 684 00:33:00,604 --> 00:33:01,647 Όχι. 685 00:33:02,064 --> 00:33:04,358 Όχι. Είναι πολύ κακό. 686 00:33:04,441 --> 00:33:07,319 Μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία και ένας καλός φίλος. 687 00:33:07,403 --> 00:33:10,572 -Και συνεργάτης; -Και ένας συνεργάτης. 688 00:33:13,659 --> 00:33:15,369 Λοιπόν, θα το βάλω στο αυτοκίνητο. 689 00:33:33,387 --> 00:33:35,764 Τηλεφώνησε σε κάποιον, Σεθ. Το ξέρω. 690 00:33:35,848 --> 00:33:37,933 -Μα ποιος; -Τι λέτε για αυτό, Τζες; 691 00:33:38,016 --> 00:33:39,852 Η Αλεξάνδρα δεν τηλεφώνησε σε κανέναν στην πόλη. 692 00:33:39,935 --> 00:33:41,186 Φώναξε τη βάρκα. 693 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 -Το καράβι; -Ναι, αυτό μπορεί να γίνει. 694 00:33:42,938 --> 00:33:44,314 Και θα ήξερε τον αριθμό. 695 00:33:44,398 --> 00:33:45,566 Ναι, αλλά ποιος ήταν στο σκάφος; 696 00:33:45,649 --> 00:33:47,651 -Λάρι. -Λάρι; 697 00:33:47,735 --> 00:33:52,656 Αυτός ο ψεύτικος ανιψιός που το πήρε τόσο βολικά στο λαμ. 698 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είμαι -- δεν είμαι σίγουρος 699 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 ότι μια κλήση στο σκάφος θα κόστιζε 20 σεντς. 700 00:33:58,162 --> 00:34:01,165 Και ο Λάρι ήταν το ένα άτομο που δεν είχε κίνητρο. 701 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 Δεν ήταν από τους συντρόφους της Αλεξάνδρας 702 00:34:03,751 --> 00:34:05,335 και προφανώς είχε... 703 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 είχε αρκετά χρήματα που δεν έπρεπε να ανησυχεί 704 00:34:07,254 --> 00:34:08,756 καθόλου για τα χρήματα. 705 00:34:08,839 --> 00:34:10,090 Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω τι. 706 00:34:10,174 --> 00:34:11,675 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε για ένα λεπτό; 707 00:34:11,759 --> 00:34:12,968 Ναι, ήλπιζα ότι ο καθαρός αέρας 708 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 μπορεί να διεγείρει τα εγκεφαλικά σας κύτταρα. 709 00:34:14,887 --> 00:34:18,390 Ω, ο καθαρός αέρας είναι μια χαρά. 710 00:34:18,474 --> 00:34:20,309 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου αρέσει το περπάτημα 711 00:34:20,392 --> 00:34:21,852 όταν δεν πάω κάπου. 712 00:34:21,935 --> 00:34:23,604 Εντάξει, εντάξει, θα ξεχάσουμε τον Λάρι. 713 00:34:23,687 --> 00:34:26,774 Τώρα, υποθέτω ότι θα έχουμε να ξεχάσουμε και τον Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι; 714 00:34:26,857 --> 00:34:30,569 Άλλωστε ήταν στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών σας όλη τη νύχτα. 715 00:34:30,652 --> 00:34:32,696 Ξέρεις, ακούγεσαι σχεδόν απογοητευμένος. 716 00:34:32,780 --> 00:34:34,490 Θα έκανε έναν δανδή ύποπτο. 717 00:34:34,573 --> 00:34:35,866 Ω, Σεθ. 718 00:34:35,949 --> 00:34:38,243 Μην με "Ω, Σεθ", γυναίκα. 719 00:34:38,327 --> 00:34:42,039 Ήταν--είναι ένας από τους συνεργάτες. 720 00:34:42,122 --> 00:34:45,000 Μπορεί να υπάρχει ένα ολόκληρο πακέτο των χρημάτων που εμπλέκονται εδώ. 721 00:34:45,083 --> 00:34:46,794 Δεν πιστεύω ότι προτείνεις... 722 00:34:46,877 --> 00:34:49,171 Τζες, θέλω να πάρεις ένα αληθινό προοπτική σε αυτό το πράγμα. 723 00:34:49,254 --> 00:34:52,633 Τώρα, μιλάμε για έναν άντρα που έχει περάσει ολόκληρη την ενήλικη ζωή του 724 00:34:52,716 --> 00:34:55,803 παγιδεύοντας σε όλο τον κόσμο ψάχνοντας για το δοχείο του χρυσού. 725 00:34:55,886 --> 00:34:57,471 Είχε εμμονή με αυτό. 726 00:34:57,554 --> 00:34:59,348 Σεθ, δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτόν. 727 00:34:59,431 --> 00:35:02,309 Σκέφτεσαι με το αστείο σου κόκκαλο και όχι με το κεφάλι σου. 728 00:35:02,392 --> 00:35:04,645 Αυτός ο παλιός σου φίλος θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι 729 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 ένας ψυχρόαιμος δολοφόνος. 730 00:35:06,522 --> 00:35:08,690 Σεθ, έχω γνωρίσει τον Ντέιβιντ Έβερετ 731 00:35:08,774 --> 00:35:10,776 τα τελευταία 35 χρόνια. 732 00:35:10,859 --> 00:35:14,738 Διόρθωση, τον ήξερες πριν από 35 χρόνια. 733 00:35:14,822 --> 00:35:16,281 Υπάρχει μια διαφορά, Τζες. 734 00:35:16,365 --> 00:35:18,617 Ω, έλα. 735 00:35:18,700 --> 00:35:22,454 Λοιπόν, τι είναι αυτό, ο Μαραθώνιος της Βοστώνης; 736 00:35:22,538 --> 00:35:23,914 Περιμένετε! 737 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 -Δαβίδ. -Α, είσαι σπίτι. 738 00:35:30,546 --> 00:35:32,923 Κοίταξα σε εκείνη τη βιβλιοθήκη μου είπες για 739 00:35:33,006 --> 00:35:35,592 και συνάντησα αυτόν τον συναρπαστικό τόμο. 740 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 Αυτό είναι το A History of Cabot Cove. 741 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 Αυτό δεν υποτίθεται ότι πρέπει να αφαιρεθεί. 742 00:35:38,804 --> 00:35:40,222 Λοιπόν, δεν ήταν επίσημα. 743 00:35:40,305 --> 00:35:42,558 Απλώς πήγε μια βόλτα μαζί μου και κατέληξε εδώ. 744 00:35:42,641 --> 00:35:43,851 Τώρα, Τζέσυ, θα μου έκανες τη χάρη; 745 00:35:43,934 --> 00:35:45,644 Θα μπορούσατε να μου το επιστρέψετε; 746 00:35:45,727 --> 00:35:49,565 Ντέιβιντ, θέλω κάποιες ευθείες απαντήσεις. 747 00:35:49,648 --> 00:35:50,607 Για σένα, Τζες, οτιδήποτε. 748 00:35:50,691 --> 00:35:52,568 Μη με πατρονάρεις. 749 00:35:52,651 --> 00:35:55,571 Συμπεριφέρομαι σαν ανόητος και δεν μου αρέσει. 750 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Δ--Δεν μου αρέσει. 751 00:35:57,197 --> 00:35:58,949 Το γεγονός ότι επειδή μπορεί να έχω 752 00:35:59,032 --> 00:36:01,159 ένιωσα κάτι για σένα εδώ και πολύ καιρό, 753 00:36:01,243 --> 00:36:03,954 Φοβάμαι να σου κάνω τις δύσκολες ερωτήσεις 754 00:36:04,037 --> 00:36:06,665 που πρέπει να ρωτήσω. 755 00:36:06,748 --> 00:36:08,625 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι υπάρχει κάτι... 756 00:36:08,709 --> 00:36:12,004 Πού πήγες όταν έφυγες από αυτό το σπίτι τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Άλεξ; 757 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να το αρνηθείς, Ντέιβιντ. 758 00:36:14,006 --> 00:36:16,300 Σε άκουσα να φεύγεις. 759 00:36:16,383 --> 00:36:18,677 Πήγα να δω κάποιους. 760 00:36:18,760 --> 00:36:21,555 Στη μέση της νύχτας; Οπλισμένοι με όπλο; 761 00:36:21,638 --> 00:36:24,933 Η ώρα και ο τόπος επιλέχθηκαν από αυτούς και το όπλο ήταν για προστασία 762 00:36:25,017 --> 00:36:26,143 σε περίπτωση που δεν έβλεπαν την άποψή μου. 763 00:36:26,226 --> 00:36:27,394 Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 764 00:36:30,188 --> 00:36:33,275 Ο ένας είναι δανεικός καρχαρίας και ο άλλος ήταν ο μυϊκός του. 765 00:36:33,358 --> 00:36:35,986 Όταν οι καιροί ήταν αργοί, Συσσώρευσα ένα σημαντικό χρέος. 766 00:36:36,069 --> 00:36:37,529 Αλλά δεν χρειαζόταν πραγματικά να χρησιμοποιήσω το όπλο. 767 00:36:37,613 --> 00:36:39,698 Επειδή τους είχα συζητήσει για άλλη συμφωνία, 768 00:36:39,781 --> 00:36:42,743 το μισό από το μερίδιό μου από τον θησαυρό έναντι αυτών που τους χρωστούσα. 769 00:36:42,826 --> 00:36:45,871 Και μετά την επόμενη μέρα, ο καημένος ο Άλεξ σκοτώθηκε 770 00:36:45,954 --> 00:36:48,415 και ο Κόμπι ήταν στη φυλακή, και η επιχείρηση σταμάτησε. 771 00:36:48,498 --> 00:36:53,420 Και οι νέοι μου συνεργάτες δεν θα το έκαναν να βρεις άλλο νικέλιο για έξοδα. 772 00:36:53,503 --> 00:36:57,049 Έτσι έπρεπε να συγκεντρώσετε 10.000 $ πολύ γρήγορα. 773 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Τζέσικα, αυτά τα 10.000 που μου δάνεισες έσωσε το λαιμό μου, 774 00:37:00,594 --> 00:37:03,013 για να μην πω διάφορα άλλα μέρη της ανατομίας μου. 775 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 Ήσουν απελπισμένος. 776 00:37:04,806 --> 00:37:07,059 Για μένα, αυτό δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. 777 00:37:07,142 --> 00:37:08,435 Είναι κίνητρο. 778 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Τι, να βλάψεις τον Μπιλ και να σκοτώσεις τον Άλεξ; 779 00:37:10,896 --> 00:37:13,815 Μπορεί να είμαι ασήμαντος, Τζέσικα, αλλά δεν είμαι ανθρωποκτόνος. 780 00:37:15,484 --> 00:37:19,196 Όχι, δεν πιστεύω ότι είσαι. 781 00:37:19,279 --> 00:37:21,406 Αλλά με όλα αυτά που έγιναν, 782 00:37:21,490 --> 00:37:23,951 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε με τον σερίφη Τάπερ. 783 00:37:24,034 --> 00:37:25,911 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δυνατό. 784 00:37:25,994 --> 00:37:28,288 Έχω μια συνάντηση με τους νέους μου συνεργάτες απόψε στο καράβι 785 00:37:28,372 --> 00:37:29,498 και θέλω να φτάσω εκεί πρώτα, 786 00:37:29,581 --> 00:37:32,918 για να μπορέσω να βάλω τον κουβά με πάγο και η σαμπάνια και το χαβιάρι. 787 00:37:33,001 --> 00:37:34,878 Δαβίδ. 788 00:37:34,962 --> 00:37:36,922 Τζέσικα. 789 00:37:37,005 --> 00:37:38,674 λέω αντίο. 790 00:37:38,757 --> 00:37:40,634 Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 791 00:37:40,717 --> 00:37:41,718 Αντίο; 792 00:37:41,802 --> 00:37:43,220 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις 793 00:37:43,303 --> 00:37:45,681 εν μέσω έρευνας για φόνο. 794 00:37:45,764 --> 00:37:48,225 Δεν με κατάλαβες ακόμα; 795 00:37:48,308 --> 00:37:50,644 Έχω ξεφύγει όλη μου τη ζωή. 796 00:37:50,727 --> 00:37:52,938 Για αυτό δεν με ψηφίσατε όλοι στο γυμνάσιο 797 00:37:53,021 --> 00:37:56,274 τόσα χρόνια πριν ως ο άντρας το πιο πιθανό 798 00:37:56,358 --> 00:37:59,111 να τραπούν σε φυγή από το σημείο όταν τα πράγματα δυσκολεύουν; 799 00:38:01,279 --> 00:38:03,240 Ξέρεις, Τζέσικα, 800 00:38:03,323 --> 00:38:06,952 Πολλές φορές έμεινα ξύπνιος 801 00:38:07,035 --> 00:38:11,289 σκέφτομαι τον δρόμο που δεν έχει διανυθεί, 802 00:38:11,373 --> 00:38:14,751 η λέξη δεν ειπώθηκε. 803 00:38:14,835 --> 00:38:18,880 Τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά για εμάς. 804 00:38:18,964 --> 00:38:21,633 Αλλά μετά... 805 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Δεν βγήκαν έτσι, έτσι δεν είναι; 806 00:38:27,264 --> 00:38:29,266 Αλλά πιστέψτε με, 807 00:38:29,349 --> 00:38:32,894 με τον Φρανκ, πήρατε μακράν το καλύτερο. 808 00:38:40,444 --> 00:38:44,114 Α, έγραψα μερικές λέξεις του αποχαιρετισμού στον σελιδοδείκτη. 809 00:38:47,284 --> 00:38:49,369 Αντίο, Jessie MacGill. 810 00:39:04,926 --> 00:39:07,054 «Αγαπητή Τζέσυ, 811 00:39:07,137 --> 00:39:10,390 Με τρομάζει να πιστεύω ότι μπορούσα μάθε να σου αρέσει το πουπουλένιο κρεβάτι. 812 00:39:10,474 --> 00:39:11,767 Ορίστε το κλειδί του σπιτιού σας. 813 00:39:11,850 --> 00:39:13,810 Με την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου, Ντέιβιντ». 814 00:39:28,575 --> 00:39:30,202 Εδώ είναι τα υπάρχοντά σας. 815 00:39:30,285 --> 00:39:32,454 Απλώς υπογράψτε τη φόρμα και είσαι ελεύθερος να φύγεις, κύριε Ράσελ. 816 00:39:32,537 --> 00:39:34,831 Ω, Κόμπι, σε αφήνουν ελεύθερο. 817 00:39:34,915 --> 00:39:36,875 Ο Σερίφης δεν μπορούσε να με κρατήσει άλλο. 818 00:39:36,958 --> 00:39:38,210 Είχατε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 819 00:39:38,293 --> 00:39:39,878 Η υπόθεση εναντίον του δεν κρατάει νερό. 820 00:39:39,961 --> 00:39:42,964 Αλλά κάποιος ανήκει σε αυτό το κελί. 821 00:39:43,048 --> 00:39:44,716 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Φλέτσερ; 822 00:39:44,800 --> 00:39:46,843 Amos, θα ήθελα να δω Το πορτοφόλι της Αλεξάνδρας, αν μου επιτρέπεται. 823 00:39:46,927 --> 00:39:48,220 Δεν βλέπω γιατί όχι. 824 00:39:48,303 --> 00:39:49,805 Δεν θα σου κάνει καλό. 825 00:39:49,888 --> 00:39:51,556 Το πέρασε ήδη. 826 00:39:51,640 --> 00:39:53,850 Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι χαρτί 827 00:39:53,934 --> 00:39:56,436 που έχει Cabot Cove αριθμός τηλεφώνου σε αυτό. 828 00:39:56,520 --> 00:39:59,022 Δεν ψάχνω για ένα κομμάτι χαρτί. 829 00:39:59,106 --> 00:40:02,651 Ο αριθμός βρίσκεται στο κλειδί του δωματίου της Αλεξάνδρας. 830 00:40:04,319 --> 00:40:05,320 Hill House. 831 00:40:07,781 --> 00:40:09,783 εκεί μένατε, δεν ήταν γιε μου; 832 00:40:14,538 --> 00:40:16,581 [Μπιλ] Ο Κόμπι δεν σκότωσε τον Άλεξ! 833 00:40:16,665 --> 00:40:19,209 Όχι, αλλά κάποιος πήγε σε μεγάλο κόπο 834 00:40:19,292 --> 00:40:21,044 για να φαίνεται έτσι. 835 00:40:21,128 --> 00:40:25,006 Το ίδιο άτομο, φοβάμαι, που κόντεψε να βάλει τέλος στη ζωή σου, Μπιλ. 836 00:40:25,090 --> 00:40:27,342 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος; 837 00:40:27,425 --> 00:40:30,512 Είμαι αρκετά σίγουρος. 838 00:40:30,595 --> 00:40:32,556 Λοιπόν, έλα. Ας το ακούσουμε. 839 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Κανένας από τους δύτες ή τον Ντέιβιντ θα μπορούσε να μπλοκάρει αυτόν τον ρυθμιστή, 840 00:40:35,308 --> 00:40:38,395 γιατί κανείς δεν έμεινε μόνος στο κατάστρωμα με τον εξοπλισμό. 841 00:40:38,478 --> 00:40:41,773 Ένα άτομο ήταν μόνο του στο κατάστρωμα ένα μεγάλο μέρος του χρόνου, 842 00:40:41,857 --> 00:40:44,776 κυρίως περνώντας την ώρα με αυτο-περιποίηση. 843 00:40:44,860 --> 00:40:46,444 Αυτό είναι τρελό. 844 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 Τι, Σούζι; 845 00:40:48,113 --> 00:40:49,698 Είσαι πολύ μακριά από τη βάση, κυρία. 846 00:40:49,781 --> 00:40:52,075 Αγαπώ τον άντρα μου. Γιατί να προσπαθήσω να τον σκοτώσω; 847 00:40:52,159 --> 00:40:54,369 Δεν το έκανες, αλλά το είχες κάθε λόγο να πιστεύεις 848 00:40:54,452 --> 00:40:57,164 ότι ο Μπιλ θα ήταν με τον Λάρι όταν άρχισαν τα προβλήματα. 849 00:40:57,247 --> 00:41:00,876 Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ο Μπιλ θα περιπλανηθεί και ο Λάρι θα βγήκε στην επιφάνεια χωρίς αυτόν. 850 00:41:00,959 --> 00:41:03,795 Δεν ήταν γραφτό να είναι μια απόπειρα κατά της ζωής του Μπιλ, 851 00:41:03,879 --> 00:41:06,173 μόνο για να μοιάζει με ένα. 852 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Έστιζες το σκηνικό για τον πραγματικό φόνο 853 00:41:08,550 --> 00:41:10,969 και ήθελες να αφαιρέσεις υποψία από τον άντρα σου. 854 00:41:11,052 --> 00:41:13,471 Πρέπει να ήσουν ξέφρενος όταν οι άλλοι τρεις δύτες 855 00:41:13,555 --> 00:41:15,682 επιβιβάστηκε και άφησε τον Μπιλ στο νερό. 856 00:41:15,765 --> 00:41:17,475 Δεν είναι περίεργο που δεν δέχτηκες τη διαβεβαίωσή τους 857 00:41:17,559 --> 00:41:19,895 ότι του είχε μείνει άφθονο οξυγόνο. 858 00:41:19,978 --> 00:41:22,731 Αυτό είναι παράλογο. 859 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 Πώς θα μπορούσα να ήξερα ώρες εκ των προτέρων 860 00:41:24,900 --> 00:41:26,860 ότι ο Κόμπι θα άφηνε τον Άλεξ αποκλεισμένο 861 00:41:26,943 --> 00:41:28,987 σε έναν σκοτεινό, έρημο δρόμο αργά τη νύχτα; 862 00:41:29,070 --> 00:41:30,780 Γιατί δεν ήταν αυτός ο φόνος 863 00:41:30,864 --> 00:41:33,575 που σχεδίαζες, τουλάχιστον όχι ακόμα. 864 00:41:33,658 --> 00:41:36,661 Όταν ο Άλεξ βρήκε το Hill House τον αριθμό τηλεφώνου και σας κάλεσαν, 865 00:41:36,745 --> 00:41:38,997 απλά εκμεταλλεύτηκες μιας ευκαιρίας. 866 00:41:39,080 --> 00:41:41,041 Ω, έλα. Ο Άλεξ πρέπει να τηλεφώνησε στον Κόμπι. 867 00:41:41,124 --> 00:41:42,584 Δεν μπορούσε να έχει. 868 00:41:42,667 --> 00:41:45,545 Είπε στο γραφείο για να μην πραγματοποιήσει καμία κλήση. 869 00:41:45,629 --> 00:41:47,589 Η κλήση της έπρεπε να είσαι εσύ. 870 00:41:49,758 --> 00:41:51,468 Αγάπη μου, έλα, αυτό είναι τρελό. 871 00:41:51,551 --> 00:41:53,178 -Πες της! -Πες της τι; 872 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Μπιλ, λυπάμαι. 873 00:42:03,939 --> 00:42:06,483 Με πήρε τηλέφωνο. 874 00:42:06,566 --> 00:42:07,776 Τρελός Άλεξ. 875 00:42:07,859 --> 00:42:10,987 Μεθυσμένος, φοβισμένος και θυμωμένος. 876 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 Εμένα, που πάντα την έβαζε κάτω. 877 00:42:14,866 --> 00:42:18,703 Λοιπόν, δεν δυσκολεύτηκα να τη βρω. 878 00:42:18,787 --> 00:42:21,998 Και ήμουν έτοιμος για αυτήν. 879 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 Και χάρηκε που με είδε. 880 00:42:26,253 --> 00:42:29,297 Δεν μπορούσα απλά να τη σκάσω. 881 00:42:29,381 --> 00:42:30,382 Να υποθέσουμε ότι το έζησε αυτό; 882 00:42:32,717 --> 00:42:33,885 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 883 00:42:35,679 --> 00:42:37,138 Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσει τον Άλεξ. 884 00:42:37,222 --> 00:42:39,557 Προσπάθησες να ρίξεις την ευθύνη στον Κόμπι. 885 00:42:39,641 --> 00:42:41,893 Ήξερες αν κρίθηκε ένοχος της δολοφονίας του Άλεξ, 886 00:42:41,977 --> 00:42:43,687 δεν μπορούσε να μοιραστεί τον θησαυρό. 887 00:42:43,770 --> 00:42:45,522 Νομίζεις ότι ήταν αυτό; 888 00:42:45,605 --> 00:42:47,816 Νομίζεις ότι ήταν τα λεφτά; 889 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 890 00:42:49,484 --> 00:42:52,487 Ήμουν άρρωστος και κουρασμένος του να είσαι το αουτσάιντερ. 891 00:42:52,570 --> 00:42:54,447 Ο Μπιλ ήταν δύτης, 892 00:42:54,531 --> 00:42:57,200 έτσι θα δέχονταν τον Μπιλ, κανένα πρόβλημα. 893 00:42:57,284 --> 00:42:59,577 Αλλά ο Άλεξ συνέχισε να άρπαζε για το πώς το μόνο πράγμα 894 00:42:59,661 --> 00:43:02,664 Έδωσα σημασία στην εμφάνισή μου. 895 00:43:02,747 --> 00:43:06,209 Λοιπόν, η εμφάνισή μου είναι το μόνο πράγμα που έχω. 896 00:43:06,293 --> 00:43:08,753 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά έξυπνος για αυτούς. 897 00:43:08,837 --> 00:43:11,172 Και συνέχισαν να μου το πετάνε πίσω στα μούτρα. 898 00:43:13,591 --> 00:43:15,135 Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια. 899 00:43:15,218 --> 00:43:17,095 Είναι αλήθεια, Μπιλ. 900 00:43:17,178 --> 00:43:18,513 Απλώς δεν του έδωσες ποτέ σημασία. 901 00:43:18,596 --> 00:43:20,724 Γι' αυτούς, ήμουν η σύζυγός σου. 902 00:43:24,978 --> 00:43:26,563 Οπωσδήποτε. 903 00:43:28,940 --> 00:43:31,401 Επέστρεψα στο Hill House 904 00:43:31,484 --> 00:43:33,028 και εντόπισα το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του Κόμπι. 905 00:43:35,363 --> 00:43:36,698 Και μετά φρόντισα να είμαι μόνος. 906 00:43:39,075 --> 00:43:41,786 Και έβγαλα το σακάκι μου, 907 00:43:41,870 --> 00:43:44,414 και το τύλιξα γύρω από το σίδερο του ελαστικού 908 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 για να πνίξει τον ήχο. 909 00:43:47,459 --> 00:43:51,046 Και μετά έσπασα τη σχάρα και ο προβολέας. 910 00:43:51,129 --> 00:43:56,176 Και μετά, σήκωσα πολύ προσεκτικά 911 00:43:56,259 --> 00:44:00,180 κάθε κομμάτι γυαλί, 912 00:44:00,263 --> 00:44:03,350 και το πήρα πίσω μαζί μου σε εκείνον τον σκοτεινό, έρημο δρόμο. 913 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Νομοσχέδιο. 914 00:44:20,700 --> 00:44:22,202 Μπιλ, δεν το έκανα για μένα. 915 00:44:22,285 --> 00:44:24,996 Το έκανα για εμάς, μωρό μου. 916 00:44:25,080 --> 00:44:28,166 Ήταν όλα εκεί για τη λήψη, όλα όσα θέλαμε ποτέ. 917 00:44:32,796 --> 00:44:34,089 Νομοσχέδιο; 918 00:44:43,390 --> 00:44:45,392 [Γρηγόρης] Καλή απαλλαγή, λέω, κύριε. 919 00:44:45,475 --> 00:44:46,976 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, 920 00:44:47,060 --> 00:44:50,188 Σχεδόν λυπήθηκα τον κύριο Έβερετ. 921 00:44:50,271 --> 00:44:52,857 Είχε έναν συγκεκριμένο τρόπο για αυτόν. 922 00:44:52,941 --> 00:44:54,651 Α, κρίμα. 923 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 Κρίμα που έπρεπε να μπει πάνω από το κεφάλι του. 924 00:45:10,500 --> 00:45:12,544 Δαβίδ; 925 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Δαβίδ; 926 00:45:14,546 --> 00:45:15,922 Τζέσικα. 927 00:45:16,005 --> 00:45:17,674 Τι ευχάριστη έκπληξη. 928 00:45:17,757 --> 00:45:18,883 Κατέβηκες να με απογειώσεις. 929 00:45:18,967 --> 00:45:20,385 Τι ανακούφιση. 930 00:45:20,468 --> 00:45:22,220 Αυτοί οι δύο άντρες, σκέφτηκα για μια στιγμή... 931 00:45:22,303 --> 00:45:23,471 Τι σκέφτηκες; 932 00:45:23,555 --> 00:45:26,558 Αυτό... Ω, Τζέσικα, όχι. 933 00:45:26,641 --> 00:45:28,226 Μπορεί να ήμουν στα σχοινιά, 934 00:45:28,309 --> 00:45:31,187 αλλά πρέπει να μου δώσεις κάποια εύσημα για την επινοητικότητα. 935 00:45:31,271 --> 00:45:35,775 Αυτό επρόκειτο να το στείλω στο Σερίφης Τάπερ από τη Σρι Λάνκα. 936 00:45:35,859 --> 00:45:37,402 Ίσως μπορείτε να μου σώσετε τα ταχυδρομικά τέλη. 937 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Μια κασέτα; 938 00:45:38,570 --> 00:45:41,322 Ναι, του Barber and Small 939 00:45:41,406 --> 00:45:44,325 εκβιάζοντας από μένα το υπόλοιπο μου το μισό μερίδιο του θησαυρού 940 00:45:44,409 --> 00:45:48,079 για μόλις 100.000 δολάρια. 941 00:45:48,163 --> 00:45:50,790 Α, και πήγαινα για να σας στείλω μια επιταγή ταμείου, 942 00:45:50,874 --> 00:45:53,209 αλλά αφού είσαι εδώ... 943 00:45:53,293 --> 00:45:58,923 $10.000 με ενδιαφέρον και ευχαριστίες. 944 00:45:59,007 --> 00:46:02,927 Α, τα πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρα για μένα. 945 00:46:03,011 --> 00:46:06,723 Αυτό το απόσπασμα που σημείωσες στην ιστορία του Cabot Cove. 946 00:46:06,806 --> 00:46:09,726 Το πλοίο του θησαυρού σας δεν βυθίστηκε στο λιμάνι. 947 00:46:09,809 --> 00:46:13,771 Υπέστη μεγάλες ζημιές και βγήκε κουτσαίνοντας στη θάλασσα και χάθηκε σε μια καταιγίδα. 948 00:46:13,855 --> 00:46:16,399 Μεγάλος Σκοτ. 949 00:46:16,483 --> 00:46:18,401 Και να σκεφτείς ότι αμέλησα 950 00:46:18,485 --> 00:46:21,529 να πει στον Μπάρμπερ και στον Σμολ γι' αυτό. 951 00:46:21,613 --> 00:46:24,532 -Μια ερώτηση ακόμα. -Οτιδήποτε. 952 00:46:24,616 --> 00:46:27,494 Το έκαναν πραγματικά οι γυναίκες σου να σε παντρευτώ για τα λεφτά σου, 953 00:46:27,577 --> 00:46:31,164 ή μήπως ήταν το αντίστροφο; 954 00:46:31,247 --> 00:46:36,294 Μου φαίνεται ότι ήμουν πάντα ερωτεύονται γυναίκες που είναι πλούσιες. 955 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Ίσως είναι ο τρόπος που φτιάχνουν τα μαλλιά τους. 956 00:46:41,591 --> 00:46:44,636 Jessie MacGill, αντίο. 957 00:46:51,643 --> 00:46:54,521 Ίσως σε αφήσω μια καρτ ποστάλ από καιρό σε καιρό. 958 00:46:56,356 --> 00:46:57,857 Φαίνεται ότι πάντα απομακρύνεσαι. 959 00:47:00,860 --> 00:47:02,487 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι έξυπνος.