1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
[ουρλιάζοντας]

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,129
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,005
Εάν παραδόθηκε ένα σάντουιτς,

4
00:00:05,131 --> 00:00:08,050
Λοιπόν, θα μπορούσε να βοηθήσει
να καθορίσει την ώρα του θανάτου.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Corned beef για όλους!

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
Θα φάτε δείπνο
με τον Γκρόβερ Μπαρθ απόψε

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
και καλύτερα να έρθει εδώ μέσα
αύριο το πρωί

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,974
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη.

9
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
Ο λογαριασμός μπορεί να έχει.

10
00:00:17,393 --> 00:00:19,270
Υπάρχει ένα μπόνους 100.000 $ σε αυτό για εσάς.

11
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Ο Μύρων κληρονομεί την επιχείρηση.

12
00:00:21,230 --> 00:00:24,024
Που σίγουρα δεν θα αξίζει πολλά
χωρίς τον λογαριασμό Corned Beef Castles.

13
00:00:24,150 --> 00:00:27,319
Ο Γκρόβερ δεν νοιαζόταν και πολύ για την καμπάνια
στρώθηκες σήμερα το πρωί.

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Larry Kinkaid.

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,118
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

16
00:01:30,424 --> 00:01:33,928
Ανεβαίνουμε τα 18 στα 34
δημογραφικά από, χμ...

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
Δεκαεπτά εκατομμύρια εντυπώσεις.

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,641
Αν μπορούμε να στριμώξουμε τους κατόχους franchise

19
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
άλλο 2% του ακαθάριστου για διαφημίσεις,

20
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
θα έχουμε
Σάντουιτς με καλαμποκάλευρο του Grover Barth

21
00:01:44,355 --> 00:01:46,273
πάνω από το δισεκατομμύριο που εξυπηρετήθηκαν φέτος.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό, Larry, αλλά...

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,820
ποσο θα κοστισει?

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
Λοιπόν, δεν έχουμε
το βελτίωσε ακόμα, Γκρόβερ.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,659
Αλλά χοντροκομμένο; 11 εκατομμύρια δολάρια.

26
00:01:56,784 --> 00:02:00,162
Παρεμπιπτόντως, Γκρόβερ... Αχ...

27
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Δεν έχουμε ακόμα τον John Hancock σου

28
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
σχετικά με τη σύμβαση ανανέωσης.

29
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Τώρα, ξέρω ότι είχες πολλές λεπτομέρειες
να παρακολουθώ και τα πάντα,

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
αλλά φτάσαμε σε δύο εβδομάδες
για την παλιά συμφωνία.

31
00:02:10,256 --> 00:02:14,009
Λοιπόν, θα το ρίξω μια ματιά
και να σου το επιστρέψω,

32
00:02:14,093 --> 00:02:15,678
πάρτε τη συμβολή της μικρής γυναίκας, ξέρετε.

33
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
Ω, ναι, ναι.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,806
Άκου, γιατί δεν έχεις
Η Polly θα έρθει μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

35
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
Πρόστιμο.

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Αυτή είναι μια όμορφη μπλούζα, Βικτώρια.

37
00:02:27,231 --> 00:02:30,317
Απλώς το ξεκαθαρίζει
χροιά ροδάκινου και κρέμας.

38
00:02:32,695 --> 00:02:34,822
Άκου, θα ξαπλώσω
κράτηση για τέσσερις.

39
00:02:36,532 --> 00:02:37,658
Πραγματικά θα λατρέψετε αυτό το μέρος.

40
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Τα λέμε.

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,290
Δεν του άρεσε η παρουσίαση

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
και σταματάει
σε αυτό το συμβόλαιο ανανέωσης.

43
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Αλλά του αρέσεις, Βικτώρια.

44
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
Θέλω να καθίσεις
δίπλα του κατά τη διάρκεια του γεύματος.

45
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
Λυπάμαι, κύριε Kinkaid.
Δεν θα τα καταφέρω.

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Τρώω μεσημεριανό με τον άντρα μου
και η θεία μου.

47
00:02:59,138 --> 00:03:00,306
Μας επισκέπτεται.

48
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Θα ξεχάσατε την οικογενειακή επανένωση;

49
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
Εδώ μιλάμε για επιβίωση, μικρέ!

50
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
Françoise, διάβασα για
εκείνο το μέρος στο The New Yorker.

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Προφανώς η μισή διαφήμιση
προσφορές στη Madison Avenue

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
μαγειρεύονται στα τραπέζια για μεσημεριανό γεύμα.

53
00:03:18,324 --> 00:03:19,909
Ναι, τρία μαρτίνι, μια σαλάτα,

54
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
και το όνομά σου
στο Advertising Age για επιδόρπιο.

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Ίσως πρέπει να φάμε εκεί.

56
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
Γιατί όχι;

57
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
Είμαι σίγουρος ότι η Βικτώρια μπορεί να το βάλει
στον λογαριασμό εξόδων της.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,125
Ω, μέρος του προνομίου

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
υπερπληρωμής για τη σουίτα ρετιρέ,

60
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
έχετε το δικό σας ασανσέρ.

61
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
[ντινγκ]

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,301
Κράτα το. Κρατήστε το ασανσέρ.

63
00:03:37,384 --> 00:03:40,179
- Α, περίμενε...
-[Τζέσικα] Συγγνώμη.

64
00:03:40,262 --> 00:03:42,389
-Δεν πειράζει.
-Γεια, Χάουαρντ.

65
00:03:42,473 --> 00:03:44,308
Έχετε προσγειωθεί τίποτα ακόμα;

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,060
Δουλεύω μερικά πράγματα, ναι.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τζέσικα.

68
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
Τζέσικα, αυτός είναι ο Aubrey Thornton,

69
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
άλλο ένα από
Οι σκλάβοι της γαλέρας του Larry Kinkaid.

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
Τι κάνετε;

71
00:03:52,942 --> 00:03:53,943
Αυτή είναι η Jessica Fletcher, η θεία της Victoria.

72
00:03:54,276 --> 00:03:57,279
Αχ, υπέροχο παιδί, η ανιψιά σου.

73
00:03:57,613 --> 00:04:00,240
Έχει τα πάντα
η απόσταση σε αυτή τη ρακέτα,

74
00:04:00,366 --> 00:04:02,743
μυαλό, νιάτα, καλή εμφάνιση,

75
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
και ένα πολύ υψηλό κατώφλι για ταπείνωση.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Το μόνο πράγμα που της λείπει είναι η δόλος,

77
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
αλλά ο Λάρι της δίνει μαθήματα για αυτό.

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
Έχω δίκιο να υποθέσω

79
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
ότι είσαι ο μόνιμος κυνικός,
Κύριε Θόρντον;

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
Λοιπόν, θα ήμουν, αλλά δεν έχω θητεία.

81
00:04:16,090 --> 00:04:19,468
Α, πάω να κατέβω κάτω
προτού ληφθούν όλα τα καλύτερα σκαμπό.

82
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φλέτσερ.

83
00:04:20,552 --> 00:04:21,428
Καλή τύχη, Χάουαρντ.

84
00:04:21,762 --> 00:04:24,390
Αντίο. Από εδώ.

85
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Κάποιο μέρος, ε;

86
00:04:27,643 --> 00:04:28,811
Γεια Χάουαρντ.

87
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
της τηλεφώνησα. Είναι καθ' οδόν.

88
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
Ευχαριστώ. Ας πάμε εδώ
και κάτσε, εντάξει;

89
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
-Θεία Τζέσικα;
-Βικτώρια.

90
00:04:35,943 --> 00:04:38,278
Ω, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος!

91
00:04:38,612 --> 00:04:41,949
Θεέ μου, μια ρετιρέ σουίτα,
στέλεχος λογαριασμού.

92
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
Θα έχετε
για να με ανεβάσει ταχύτητα

93
00:04:43,367 --> 00:04:44,827
για τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα.

94
00:04:45,160 --> 00:04:47,621
Αλλά τι θα λέγατε για ένα pit stop πρώτα
κάτω στη Φρανσουάζ;

95
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
Ω, θεία Τζέσικα, λυπάμαι πραγματικά,

96
00:04:49,456 --> 00:04:51,083
αλλά έχουμε κρίση,

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
απόδοση εντολής για τον πελάτη,

98
00:04:53,127 --> 00:04:54,545
και δεν θα μπορέσω να φάω μεσημεριανό σήμερα.

99
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
-Ω.
-Αυτό είναι πρήξιμο.

100
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Έρχεται η θεία Τζέσικα
μέχρι κάτω από το Μέιν

101
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
και δεν μπορείς να την εντάξεις στο πρόγραμμά σου.

102
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

103
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
Η επιχείρηση έρχεται πρώτη.

104
00:05:03,178 --> 00:05:06,557
Κοίτα, γιατί δεν σταματάω
και μπορούμε να φάμε όλοι μαζί;

105
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
Θαυμάσιος. Θα μείνεις μαζί μας.

106
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
Ω, μπορούμε να το κάνουμε αργά;

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Χμ, ας πούμε, 9:00;
-Τέλειος.

108
00:05:12,730 --> 00:05:16,525
Αυτό που λέει η Πόλυ είναι αυτό
τι με την ανανέωση που έρχεται και όλα,

109
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
απλά αναρωτιόμαστε

110
00:05:18,694 --> 00:05:21,488
ποιος νοιάζεται για το μαγαζί, δημιουργικά;

111
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Λάρι, ξέρουμε ότι έκανες το καλύτερο δυνατό,

112
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
αλλά ο Γκρόβερ δεν τον ένοιαζε και πολύ

113
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
για την καμπάνια που κάνατε
σήμερα το πρωί.

114
00:05:28,328 --> 00:05:31,999
[Grover] Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
του έλειπε η φαντασία.

115
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
Δηλαδή, είναι ακριβώς
το ίδιο που κάναμε πέρυσι,

116
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
μόνο με μεγαλύτερους προϋπολογισμούς.

117
00:05:37,463 --> 00:05:40,758
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω
το λες αυτό, Γκρόβερ,

118
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια εντελώς νέα προσέγγιση,

119
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
μια εντελώς νέα ιδέα.

120
00:05:45,137 --> 00:05:48,766
Φρέσκο, συναρπαστικό, γεμάτο δύναμη,

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
μια ριζοσπαστική στρατηγική μάρκετινγκ

122
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
βασισμένο σε μια νέα δημιουργική ιδέα.

123
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Για παράδειγμα;

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Θα ακυρώσω ολόκληρη την παρουσίαση
Σου έδειξα σήμερα το πρωί, Γκρόβερ.

125
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Θέλω εσένα και την Πόλυ αύριο.

126
00:06:01,111 --> 00:06:03,405
Θα κάνω μια εντελώς νέα καμπάνια.

127
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
Θα σε συνεπάρει.

128
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
Λοιπόν, αγαπητέ,

129
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
ίσως μπορέσουμε να ανανεώσουμε τον λογαριασμό
με τον Λάρι τελικά.

130
00:06:10,871 --> 00:06:12,372
Σίγουρα θα πιω για αυτό.

131
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Υποθέτω ότι θα συνεργαστούμε πολύ.

132
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
50 εκατομμύρια δολάρια ετησίως σε διαφημιστική τιμολόγηση.

133
00:06:22,549 --> 00:06:24,468
Leland, αυτό δεν είναι ψιλοκομμένο συκώτι.

134
00:06:24,551 --> 00:06:27,012
Άλλα 50 εκατομμύρια, ακόμη και ψιλοκομμένο κορν βόειο κρέας

135
00:06:27,096 --> 00:06:30,057
θα φαινόταν πολύ καλό
στον ισολογισμό, Κριστίν,

136
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
ειδικά όταν παίρνω
Biddle Advertising κοινό την επόμενη χρονιά.

137
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Ο λογαριασμός μπορεί να έχει.

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,148
Υπάρχει ένα μπόνους 100.000 $ σε αυτό για εσάς

139
00:06:38,232 --> 00:06:39,858
αν μπορείτε να φέρετε αυτόν τον λογαριασμό
στο γραφείο.

140
00:06:39,983 --> 00:06:41,527
Σε άκουσα να λες «Αντιπρόεδρος»;

141
00:06:42,861 --> 00:06:45,072
Αν παραδώσεις.

142
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Στο γωνιακό γραφείο.

143
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
Ω, Θεέ μου!

144
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Η συζήτηση κάνει τη μύτη μου γυαλιστερή.

145
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
[γέλια]

146
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Αν με συγχωρείτε κύριοι...

147
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Καλή ιδέα. Θα πάω μαζί σου.

148
00:07:02,673 --> 00:07:05,342
Ξέρεις, η Πόλυ θα πάει
να ξενυχτήσω

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
με την αδερφή της στο Κουίνς.

150
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
Η αδερφή της δεν μπορεί να με αντέξει.

151
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Α, τότε εσύ και εγώ θα φάμε δείπνο.

152
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Larry,
Σκεφτόμουν περισσότερο

153
00:07:14,268 --> 00:07:17,479
χωρίζει ένα chateaubriand με τη Victoria.

154
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Υπάρχει κάτι σε αυτή τη νεαρή φίλυ

155
00:07:19,731 --> 00:07:21,692
που βγάζει τον επιβήτορα
σε αυτό το παλιό άλογο.

156
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Και βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να της εξηγήσεις

157
00:07:24,278 --> 00:07:27,406
πόσο σημαντικό είναι αυτό
για το μέλλον της στον λογαριασμό.

158
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Θα φροντίσω να καταλάβει.

159
00:07:31,785 --> 00:07:32,828
[Χάουαρντ] Όλα είναι καλά.

160
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
Εννοώ, Βικτώρια. Έχει εξαιρετική δουλειά.

161
00:07:34,913 --> 00:07:37,416
Η καριέρα της περνάει από την οροφή.

162
00:07:37,499 --> 00:07:40,586
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει έναν άνεργο ηθοποιό
για σύζυγο, τα πάει περίφημα.

163
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
Ω, Χάουαρντ.

164
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
[αναστεναγμοί]

165
00:07:44,006 --> 00:07:45,549
Τι έχω να παραπονεθώ;

166
00:07:45,632 --> 00:07:48,927
Τόσο μεγάλη υπόθεση. Με στηρίζει.

167
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
σχεδόν ποτέ δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

168
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
δουλεύει αργά τα περισσότερα βράδια.

169
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Ξέρεις, φαίνεται λίγο κουρασμένη.

170
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
Ξέρεις, εκείνος ο Λάρι Κίνκαϊντ,
χρησιμοποιεί ανθρώπους.

171
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Τα καίει
και μετά τα πετάει.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
Απ' ό,τι ξέρω, μια από αυτές τις μέρες,

173
00:08:06,987 --> 00:08:09,781
θα ρωτήσει τη Βικτόρια
να βάλει το σώμα της στη γραμμή για έναν πελάτη.

174
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
Ω, η Βικτώρια είναι πολύ ισοπεδωμένη

175
00:08:13,035 --> 00:08:15,495
για οτιδήποτε τέτοιο.

176
00:08:15,579 --> 00:08:19,666
Τζέσικα, την αγαπώ τόσο πολύ.

177
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
Νιώθω σαν να ξεφεύγει από πάνω μου.

178
00:08:23,629 --> 00:08:27,716
Δηλαδή, αν ήμουν μόνο εγώ,
Θα μπορούσα να συνεχίσω με τίποτα.

179
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
Αλλά έχει μια πραγματική βολή

180
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
και δεν άντεξα ποτέ
στον τρόπο της καριέρας της.

181
00:08:33,013 --> 00:08:36,350
Σε παρακαλώ, Τζέσικα,
μην της πεις ότι είπα τίποτα.

182
00:08:39,811 --> 00:08:42,272
Αλλά, Λάρι, σου είπα
ως υπεύθυνος επεξεργασίας της εταιρείας σας

183
00:08:42,356 --> 00:08:43,774
και δεν θες να ακούσεις.

184
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Τώρα σου λέω σαν αδερφός σου!

185
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Αργότερα ο Μύρων.

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,571
Δεν έχω το χρόνο αυτή τη στιγμή.

187
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
Ξοδεύεις περισσότερα χρήματα
από ό,τι προσλαμβάνουμε.

188
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Οι απαιτήσεις τρέχουν
60 ημέρες καθυστέρηση.

189
00:08:53,992 --> 00:08:55,661
Και ο κύριος λογαριασμός σας,
τα κάστρα Corned Beef,

190
00:08:55,786 --> 00:09:00,123
Larry, κρατάμε σχεδόν 4 εκατομμύρια δολάρια
σε απλήρωτους λογαριασμούς ΜΜΕ

191
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
ότι ο Μπαρθ δεν μας έχει πληρώσει ακόμα.

192
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
[χτυπώντας την πόρτα]

193
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Ω, συγνώμη, κύριε Κίνκαϊντ.

194
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,

195
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
αλλά έχω δουλέψει μερικές νέες ιδέες--

196
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Ναι, ναι, σίγουρα, καλά.

197
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Γιατί δεν κάνεις απλά,
να τα αφήσω στο γραφείο;

198
00:09:15,305 --> 00:09:17,975
Λάρι, γιατί δεν με ειδοποίησαν

199
00:09:18,058 --> 00:09:19,977
για τα κάστρα Corned Beef
παρουσίαση σήμερα το πρωί;

200
00:09:20,310 --> 00:09:22,521
Γιατί δεν είσαι πια
στον λογαριασμό, Thornton.

201
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
Το Corned Beef Castles είναι ο λογαριασμός μου, Larry.

202
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Σας έφερα αυτόν τον λογαριασμό
πριν από τρία χρόνια.

203
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
Μια μαμά και ποπ ντελικατέσεν στο Μπάφαλο.

204
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου τότε,
είσαι πάνω από το λόφο τώρα.

205
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος
Διαχειρίζομαι αυτό το πρακτορείο,

206
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
γιατί δεν τα παρατάς;

207
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

208
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Λοιπόν, να σου πω κάτι, Λάρι.

209
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Έχω συμβόλαιο.

210
00:09:42,207 --> 00:09:44,001
Δεν μπορείς να το κόψεις άλλο, Θόρντον.

211
00:09:44,334 --> 00:09:46,295
Νομίζω ότι η Aubrey έχει πολλά να συνεισφέρει.

212
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
Μερικές από τις ιδέες του είναι πολύ καλές.

213
00:09:48,297 --> 00:09:50,340
Βικτώρια, αγάπη μου, είσαι έξυπνο παιδί,

214
00:09:50,424 --> 00:09:52,592
αλλά μια διαφημιστική ιδιοφυΐα, δεν είσαι.

215
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ξέρεις γιατί είσαι σε αυτόν τον λογαριασμό;

216
00:09:54,261 --> 00:09:56,930
Είστε σε αυτόν τον λογαριασμό
γιατί ο Γκρόβερ Μπαρθ έχει τα καυτά για σένα.

217
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Γι' αυτό σε παίρνει
για δείπνο απόψε.

218
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Έχω άλλα σχέδια απόψε.

219
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
Άκου, γλυκιά μου.

220
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Θα φάτε δείπνο
με τον Γκρόβερ Μπαρθ απόψε

221
00:10:05,439 --> 00:10:06,690
και καλύτερα να έρθει εδώ μέσα
αύριο το πρωί

222
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη,

223
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
γιατί δεν έχεις συμβόλαιο.

224
00:10:12,112 --> 00:10:15,073
Κύριε Kinkaid, μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης αυτού του πρακτορείου,

225
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
αλλά δεν μου ανήκεις.

226
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Εσύ είσαι αυτός που δέχεται
όλα τα φανταχτερά βραβεία,

227
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
αλλά είναι άνθρωποι σαν εμένα και την Aubrey

228
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
και Phil Conklin, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

229
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
που πάντα σου το προσδιόριζαν.

230
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
Αλλά όχι πια. παράτησα.

231
00:10:29,963 --> 00:10:32,632
Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς.

232
00:10:32,716 --> 00:10:35,177
Είμαι ακόμα ο καλύτερος
Διαφημιστικός άνθρωπος σε αυτόν τον δρόμο.

233
00:10:35,302 --> 00:10:38,638
Πάω να δουλέψω εδώ απόψε,
όλη τη νύχτα, αν χρειαστεί.

234
00:10:38,764 --> 00:10:39,931
Και αύριο το πρωί,

235
00:10:40,015 --> 00:10:42,642
όταν ο κύριος και η κυρία Corned Beef Castle
ελάτε να παρελαύνουμε εδώ,

236
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
Θα τους δείξω μια νέα καμπάνια
αυτό θα τους γκρεμίσει τις κάλτσες!

237
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Τώρα φύγετε όλοι από εδώ!

238
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
[χτυπώντας]

239
00:11:13,840 --> 00:11:17,803
Κύριε Kinkaid, τη γραμματέα σας
φαίνεται να έχει περιπλανηθεί.

240
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
Αλλά είχαμε
ραντεβού στις τέσσερις.

241
00:11:20,138 --> 00:11:21,515
Μπείτε, παρακαλώ.

242
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
Αυτός ο άνθρωπος είναι αδύνατον.

243
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχείς

244
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
για το ότι ο Λάρι σε μαχαιρώνει στην πλάτη,

245
00:11:35,612 --> 00:11:37,656
σου το δίνει πάντα
ακριβώς στο στήθος.

246
00:11:37,739 --> 00:11:40,492
Ε...

247
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
Πάρε μια φιλική συμβουλή, Βικτώρια.

248
00:11:42,953 --> 00:11:45,705
Μην τα παρατάς
μέχρι να παρατάξετε κάτι άλλο.

249
00:11:46,039 --> 00:11:49,251
Ο Χάουαρντ κι εγώ επιζούμε
από μισθό σε μισθό,

250
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
αλλά υπάρχει ένα όριο.

251
00:11:51,169 --> 00:11:52,504
Ο Λάρι σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

252
00:11:52,838 --> 00:11:55,090
Άλλωστε το λατρεύει
όταν οι άνθρωποι επιστρέφουν σέρνοντας.

253
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Μιλάς με έναν ειδικό.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Ποτέ δεν θα συρθώ πίσω.

255
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
[γέλια]

256
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Αλλά ευχαριστώ. Είσαι φίλος.

257
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Ξέχνα το παιδί μου.

258
00:12:07,310 --> 00:12:10,689
Λοιπόν, θα αποχωρήσω νωρίς, ως συνήθως.

259
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
[γέλια]

260
00:12:12,357 --> 00:12:13,817
Και μου δίνει
ένα ζεστό συναίσθημα να το ξέρεις

261
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
Ο Λάρι πρέπει να με πληρώσει είτε δουλεύω είτε όχι.

262
00:12:19,614 --> 00:12:20,740
Ciao.

263
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

264
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
Η διαφήμιση Biddle είναι δημιουργικά άγονη

265
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
και την προοπτική της μάθησης
στα πόδια ενός ανθρώπου σαν εσένα

266
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
είναι εξαιρετικά συναρπαστικό,

267
00:12:30,750 --> 00:12:33,003
και είμαι μια πολύ ενθουσιώδης γυναίκα.

268
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Κριστίν, νομίζω ότι μπορούμε
έχει κάτι για σένα.

269
00:12:37,591 --> 00:12:39,843
Γιατί δεν θα φάμε λίγο δείπνο την επόμενη εβδομάδα

270
00:12:39,926 --> 00:12:43,305
και, χμ, μπορούμε να εξετάσουμε το χαρτοφυλάκιό σας;

271
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
Θα το ήθελα αυτό.

272
00:12:46,516 --> 00:12:50,103
Α, αυτή τη στιγμή το έχω
για να σβήσει μια δυο φωτιές.

273
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
Άκου γιατί δεν δίνεις
η γραμματέας μου, η Μαίρη,

274
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
ένα τηλεφώνημα σε λίγες μέρες

275
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
και μπορούμε να φτιάξουμε κάτι, εντάξει;

276
00:12:57,694 --> 00:12:58,737
-Σας ευχαριστώ.
-Πρέπει να τρέξω.

277
00:13:00,238 --> 00:13:02,491
Ω, ξέχασα το πορτοφόλι μου.

278
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Θα ξεχνούσα το κεφάλι μου
αν δεν ήταν κουμπωμένο.

279
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Χάουαρντ;

280
00:13:31,853 --> 00:13:33,021
Θεία Τζέσικα;

281
00:13:50,205 --> 00:13:51,122
[μπιπ]

282
00:13:51,206 --> 00:13:52,332
Γεια, γλυκιά μου.

283
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
Η οντισιόν πήγε πολύ καλά.

284
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουν
πρόσφερε μου το μέρος.

285
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Θα πάω για ένα ποτό με τον ατζέντη μου.

286
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
-Να είστε σπίτι περίπου στις 9:00.
-[μπιπ]

287
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
-Βίκυ, είναι η Τζέσικα.
-Η ασφάλεια ζωής.

288
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
Θα μείνω δεμένος για λίγο εδώ

289
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
με τον εκδότη μου,
αλλά θα είμαι εκεί στις 9:00.

290
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
Σκεφτείτε ένα ωραίο μέρος για δείπνο.

291
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
-Και είναι η λιχουδιά μου.
-[μπιπ]

292
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
Howard, αυτός είναι ο Laverne
στο γραφείο του Sid Shackelman.

293
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Υποσχέθηκα να σου τηλεφωνήσω
αν άκουγα κάτι.

294
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
Ο κύριος Shackelman πηγαίνει με τον Rod Waverley

295
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
από την πλευρά του θυρωρού.

296
00:14:18,567 --> 00:14:20,902
Νόμιζε ότι ήσουν υπέροχος,
αλλά όχι αρκετά κουρασμένος από τον κόσμο.

297
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
-Συγνώμη.
-[μπιπ]

298
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Σωστά. Ναί.

299
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
Γεια, κα Γκρίφιν. Πάλι δουλεύεις αργά, ε;

300
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
[γέλια]

301
00:14:46,011 --> 00:14:47,679
Υπάρχει κάτι που έχω
να τακτοποιηθεί με τον κύριο Κίνκαϊντ.

302
00:14:57,897 --> 00:14:59,441
Ο καιρός συνεχίζεται ζεστός και ήπιος.

303
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
Υψηλό σήμερα στο Μανχάταν, 68 βαθμοί.

304
00:15:01,484 --> 00:15:03,236
Σχετική υγρασία, 45%.

305
00:15:03,320 --> 00:15:04,571
[Η Βικτώρια ουρλιάζει]

306
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
[φωνάζει]

307
00:15:22,922 --> 00:15:24,174
Τι έγινε, κυρία Γκρίφιν;

308
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
Άσε με να το δω.

309
00:15:39,397 --> 00:15:42,067
«Εξαιρετικό επίτευγμα
στον τομέα της διαφήμισης,

310
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Λάρι Κίνκαϊντ».

311
00:15:44,527 --> 00:15:47,572
Λοιπόν, όπως λένε,
αυτός είχε το όνομά του.

312
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Τσάντα το.

313
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
κυρία Γκρίφιν.

314
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Γιατί ούρλιαξες;

315
00:15:57,207 --> 00:15:59,751
Δηλαδή, τι σου έκανε;

316
00:15:59,834 --> 00:16:02,796
Τίποτα. Ξάπλωσε εκεί
όταν μπήκα μέσα.

317
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
Ήμουν τρομοκρατημένος.

318
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Λοιπόν, τι έκανες εδώ;

319
00:16:06,257 --> 00:16:08,927
Δηλαδή μετά από ώρες.

320
00:16:09,010 --> 00:16:13,098
Ήταν επιχείρηση
ή, σαν, προσωπική επιχείρηση;

321
00:16:13,181 --> 00:16:15,433
-[Αξιωματικός] Γεια σου, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
-Είναι η γυναίκα μου!

322
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
Δεν πειράζει! Είναι εντάξει.

323
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
Συγνώμη.

324
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Άκου, ε,
Θέλω να καλέσεις τον ιατροδικαστή.

325
00:16:22,691 --> 00:16:25,902
Πες του ότι θέλω αυτή την έκθεση εργαστηρίου στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;

326
00:16:25,985 --> 00:16:27,696
-Ναι, κύριε.
-Α, Μπόμπι, φώναξε τη γυναίκα μου.

327
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
Πες της ότι δεν θα τα καταφέρω, εντάξει;

328
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Ναι, κύριε.

329
00:16:30,532 --> 00:16:31,741
Είσαι καλά μωρό μου;

330
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις εδώ;

331
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Κύριε Γκρίφιν, εργάζεται πολύ αργά;

332
00:16:38,123 --> 00:16:39,999
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

333
00:16:41,501 --> 00:16:42,877
σημαίνει...

334
00:16:43,002 --> 00:16:44,129
Κυρία, γεια.

335
00:16:46,131 --> 00:16:49,217
Κυρία, ποια στο διάολο είσαι;

336
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
Είναι η θεία μου, η Τζέσικα Φλέτσερ.

337
00:16:51,553 --> 00:16:54,139
J.B. Fletcher, ο συγγραφέας μυστηρίου;

338
00:16:54,222 --> 00:16:57,726
Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

339
00:16:58,101 --> 00:17:00,603
Περίεργο, αυτό το σάντουιτς με κορν με βοδινό.

340
00:17:02,564 --> 00:17:05,191
Δεν δηλητηριάστηκε, κυρία Φλέτσερ.

341
00:17:05,275 --> 00:17:08,194
Είχε εγκεφαλικό
με αυτό το διαφημιστικό βραβείο.

342
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Ναι, φυσικά, υπολοχαγός.

343
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
Κοίτα, δεν θέλω να παρέμβω εδώ,

344
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
αλλά, ε, καλά, μου φαίνεται

345
00:17:14,075 --> 00:17:17,245
ότι αν παραδόθηκε ένα σάντουιτς,

346
00:17:17,328 --> 00:17:21,249
Λοιπόν, θα μπορούσε να βοηθήσει
να καθορίσει την ώρα του θανάτου.

347
00:17:21,916 --> 00:17:24,461
Το σώμα ήταν ζεστό όταν φτάσαμε εδώ,

348
00:17:24,878 --> 00:17:29,466
που σημαίνει την ώρα του θανάτου
έπρεπε να είναι ακριβώς η ώρα

349
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
που λέει η ανιψιά σου εδώ
ανακάλυψε το σώμα.

350
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Τι εννοείς, "λέει";

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,722
-"Λέει" σημαίνει...
-Ε, υπολοχαγός.

352
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
Είμαι -- είμαι σίγουρος ότι η ιδέα
σου έχει συμβεί

353
00:17:39,058 --> 00:17:41,311
ότι κάποιος πρέπει να ήταν εδώ

354
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
πριν φτάσει η Βικτώρια.

355
00:17:43,813 --> 00:17:46,858
Ε, ίσως ο φύλακας

356
00:17:46,983 --> 00:17:49,068
έχει κρατήσει κάποια αναφορά;

357
00:17:49,152 --> 00:17:53,865
Ήρθα στην υπηρεσία στις 6:00
αφού φύγει ο ρεσεψιονίστ.

358
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Απόψε, δεν έφυγα ποτέ από το γραφείο
μέχρι που άκουσα τις κραυγές.

359
00:17:56,493 --> 00:17:59,120
Οπότε όποιος μπαίνει ή βγαίνει
πρέπει να σε ξεπεράσει.

360
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Όλα αυτά τα ονόματα μεταξύ 6:00 και 6:30,

361
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
Να υποθέσω ότι φεύγουν υπάλληλοι;

362
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
Ναι, όλοι ξεκαθάρισαν γύρω στις 6:30.

363
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Σας ευχαριστώ.

364
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

365
00:18:10,632 --> 00:18:12,217
Αυτά είναι -- όλα αυτά είναι αποσύνδεση.

366
00:18:12,300 --> 00:18:14,135
Λοιπόν, εδώ είναι ένας Grover Barth,
μέσα στις 7:00, έξω στις 7:10.

367
00:18:14,427 --> 00:18:15,637
Είναι υπάλληλος;

368
00:18:15,762 --> 00:18:17,597
Ω, ο κύριος Barth είναι πελάτης.

369
00:18:17,722 --> 00:18:18,807
κ. Κάστρα Corned Beef.

370
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
Και εδώ είναι μια Mary Jones.

371
00:18:22,811 --> 00:18:24,938
Έκανε είσοδο και έξοδο γύρω στις 8:30.

372
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
Ναι, είναι η διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.

373
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
Τώρα, παραδόθηκε το σάντουιτς;

374
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Δεν υπάρχει τίποτα στο φύλλο εδώ.

375
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Ο ντελίβερι ήταν εδώ περίπου στις 8:00.

376
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό εδώ.

377
00:18:35,281 --> 00:18:36,366
Σε πειράζει;

378
00:18:38,785 --> 00:18:41,621
Τώρα, αυτή, ε, η Victoria Griffin.

379
00:18:41,704 --> 00:18:44,165
Ήταν μέσα στις 9:15.

380
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Τώρα, είπε τίποτα, έκανε περίεργα;

381
00:18:47,210 --> 00:18:49,712
[αναστεναγμοί]

382
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
Είπε μόνο ότι είχε
κάτι να συμβιβαστεί με τον κύριο Κίνκαϊντ.

383
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

384
00:19:05,645 --> 00:19:08,022
φεύγω. Τα παράτησα χθες.

385
00:19:08,106 --> 00:19:09,732
Και με τον κύριο Kinkaid νεκρό,

386
00:19:09,816 --> 00:19:12,443
Αμφιβάλλω ότι θα είμαστε
ανανέωση του λογαριασμού, έτσι...

387
00:19:12,527 --> 00:19:13,695
Α, ουα, ουα,

388
00:19:13,778 --> 00:19:14,821
δεν έχουμε χάσει ακόμα τον λογαριασμό.

389
00:19:14,904 --> 00:19:16,406
Με τον Μύρωνα έχουμε μιλήσει.

390
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Κοίταξα αυτές τις ιδέες
έδωσες στον Λάρι χθες.

391
00:19:17,740 --> 00:19:18,783
Είναι πραγματικά πολύ καλοί.

392
00:19:18,867 --> 00:19:20,910
Καλός; Είναι φοβεροί.

393
00:19:21,452 --> 00:19:22,745
Τώρα, δεν πάω
να πάει στο πένθος για τον Λάρι.

394
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
Το γεγονός είναι ότι μισούσα τα κότσια του.

395
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Αλλά αν μπορούμε να σώσουμε
ο λογαριασμός Corned Beef Castles,

396
00:19:28,001 --> 00:19:29,836
μπορούμε να σώσουμε αυτό το πρακτορείο.

397
00:19:29,919 --> 00:19:31,045
αλλά εγώ...

398
00:19:31,129 --> 00:19:32,338
[Aubrey] Ως ο μόνος εν ζωή συγγενής του Larry,

399
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Ο Μύρων κληρονομεί την επιχείρηση.

400
00:19:34,132 --> 00:19:36,926
Που σίγουρα δεν θα αξίζει πολλά
χωρίς τον λογαριασμό Corned Beef Castles.

401
00:19:37,051 --> 00:19:38,887
Θα αναλάβω ξανά τον λογαριασμό.

402
00:19:38,970 --> 00:19:40,555
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία μου.
Όχι άλλες ώρες τραπεζίτη.

403
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
Ξέρεις, ο Λάρι δεν με άκουσε ποτέ
για οικονομικά θέματα, αλλά, διάολε,

404
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
σχετικά με τη λειτουργία μιας καλής επιχείρησης!

405
00:19:45,518 --> 00:19:48,271
Λαμβάνουμε αυτές τις καταπληκτικές νέες ιδέες σας

406
00:19:48,354 --> 00:19:50,231
και δημιουργήσαμε μια νέα καμπάνια,

407
00:19:50,315 --> 00:19:52,066
και έχουμε τον Γκρόβερ Μπαρθ να εκλιπαρεί να ανανεώσει.

408
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
δοκιμάσαμε κάτι φρέσκο.

409
00:19:57,822 --> 00:20:00,158
Ό,τι κι αν φτιάχνεις,
παίρνετε μια αύξηση δέκα γραμμαρίων το χρόνο.

410
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Είχες την ευκαιρία να πεις
Howard για την αύξηση σου;

411
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
Όχι, όχι ακόμα.

412
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
Θεία Τζέσικα, δεν θέλω να σε επιβαρύνω,

413
00:20:12,128 --> 00:20:15,173
αλλά, ε, έχω ανησυχήσει για τον Χάουαρντ.

414
00:20:15,298 --> 00:20:18,843
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρετε,
του φαινόταν λίγο πεσμένος.

415
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
Υποθέτετε ότι θα μπορούσε να έχει
έχει σχέση με τη δουλειά σου;

416
00:20:24,390 --> 00:20:28,645
Υπάρχουν στιγμές που αναρωτιέμαι
γιατί είμαι ακόμη και σε αυτόν τον αγώνα αρουραίων.

417
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
Υπάρχει τόση πίεση,
ακραίος ανταγωνισμός,

418
00:20:32,190 --> 00:20:34,692
και μερικά από αυτά φαίνονται πραγματικά ρηχά.

419
00:20:34,817 --> 00:20:36,819
Στην πραγματικότητα, ο λόγος
Το I'm hanging in είναι για τον Howard.

420
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Για τον Χάουαρντ;

421
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Για να πάρει την οικονομική πίεση από πάνω του

422
00:20:41,199 --> 00:20:44,202
έτσι είναι ελεύθερος να αφοσιωθεί
στην υποκριτική του καριέρα.

423
00:20:44,494 --> 00:20:47,163
Τον αγαπώ πολύ, θεία Τζέσικα.

424
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.

425
00:20:48,957 --> 00:20:54,671
Βικτώρια, εσύ και ο Χάουαρντ
μιλήσατε ποτέ μεταξύ σας;

426
00:20:54,963 --> 00:20:56,339
Βικτόρια Γκρίφιν;

427
00:20:56,464 --> 00:20:59,717
Christine Clifford, Biddle Advertising.

428
00:20:59,801 --> 00:21:01,678
Αυτή είναι η θεία μου, η Τζέσικα Φλέτσερ.

429
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
Α, ναι, ο διάσημος συγγραφέας.

430
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
Το ταλέντο πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

431
00:21:06,099 --> 00:21:08,267
Με πειράζει να κάτσω μια στιγμή;

432
00:21:08,351 --> 00:21:11,270
Βικτώρια, έχω ακούσει
υπέροχα πράγματα για τη δουλειά σου.

433
00:21:11,562 --> 00:21:13,648
-Έχεις;
-Α, ναι.

434
00:21:13,731 --> 00:21:16,109
Λένε ότι ο Larry Kinkaid δεν μπορούσε
κάνε μια κίνηση χωρίς εσένα.

435
00:21:16,401 --> 00:21:20,446
Και τώρα είναι νεκρός. Ω, καημένος.

436
00:21:20,530 --> 00:21:22,865
Βικτώρια, μισώ να το κάνω σύντομο,

437
00:21:22,949 --> 00:21:26,869
αλλά ο Leland Biddle σε θέλει στην ομάδα μας.

438
00:21:28,121 --> 00:21:30,957
Εννοείς δουλειά στη Biddle Advertising;

439
00:21:31,040 --> 00:21:32,458
Ό,τι κι αν φτιάχνεις,

440
00:21:32,542 --> 00:21:34,168
Είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω 10.000 παραπάνω.

441
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον τίτλο αργότερα.

442
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
Θεέ μου!

443
00:21:38,256 --> 00:21:41,259
Η διαφημιστική επιχείρηση
είναι σίγουρα πολύ ασταθής.

444
00:21:41,342 --> 00:21:42,885
Δεν ξέρω τι να πω,
Δεσποινίς Κλίφορντ...

445
00:21:44,679 --> 00:21:48,182
εκτός από το ότι νιώθω ότι έχω μια δέσμευση
στο πρακτορείο Kinkaid.

446
00:21:50,018 --> 00:21:51,352
Καλά.

447
00:21:51,436 --> 00:21:53,396
Ίσως ο κύριος Μπιντλ πάει πιο ψηλά.

448
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
Θα πρέπει να ελέγξω μαζί του.

449
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Τηλεφώνησέ με.

450
00:21:58,693 --> 00:22:01,654
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, J.B., μου αρέσει το προϊόν σου.

451
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
Σας ευχαριστώ.

452
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Βίκυ είσαι πολύ περιζήτητη.

453
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
«Κρίστιν Κλίφορντ».

454
00:22:14,167 --> 00:22:17,587
Τώρα θυμάμαι πού είχα δει αυτό το όνομα.

455
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
Στο σπίτι του Larry Kinkaid
ημερολόγιο ραντεβού, 4:00.

456
00:22:22,341 --> 00:22:24,761
Είναι με τον ανταγωνισμό.
Γιατί θα έβλεπε τον Λάρι;

457
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
-Κυρίες.
-Ω, υπολοχαγός Σπολέτι.

458
00:22:30,850 --> 00:22:33,811
Τυχόν εξελίξεις
για τη δολοφονία του κυρίου Κίνκαιντ, Υπολοχαγός;

459
00:22:33,936 --> 00:22:37,356
Ναι, το έχω σχεδόν τελειώσει.

460
00:22:37,440 --> 00:22:40,443
Έχω κίνητρο, ευκαιρία

461
00:22:40,526 --> 00:22:42,236
και μια έκθεση εργαστηρίου που το κάνει κλειδαριά.

462
00:22:44,572 --> 00:22:48,701
Victoria Griffin, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Larry Kinkaid.

463
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
[Τζέσικα] Αυτό είναι παράλογο.

464
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Σύμφωνα με την έκθεση του εργαστηρίου,

465
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
το διαφημιστικό βραβείο

466
00:23:04,759 --> 00:23:06,511
ήταν σίγουρα το όπλο της δολοφονίας,

467
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
και τα μόνα δακτυλικά αποτυπώματα πάνω του,

468
00:23:08,805 --> 00:23:11,516
εκτός από αυτό του Kinkaid,
ήταν δική σας, κυρία Γκρίφιν.

469
00:23:11,641 --> 00:23:15,144
Είχα πάρει αυτό το βραβείο νωρίτερα
για να πω ένα σημείο.

470
00:23:15,228 --> 00:23:18,481
Aubrey Thornton και Myron Kinkaid
θα σου το πει.

471
00:23:18,564 --> 00:23:22,485
Βλέπεις, υπολοχαγός,
μια τελείως απλή εξήγηση.

472
00:23:22,568 --> 00:23:27,490
Και αν ο δολοφόνος φορούσε γάντια,
που υποδηλώνει προσχεδιασμό.

473
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούσε να το ξανασηκώσει

474
00:23:29,575 --> 00:23:31,244
και να τον χτυπήσετε με αυτό.

475
00:23:31,327 --> 00:23:34,747
Κοίτα, ίσως -- ίσως
ο φύλακας έκανε λάθος

476
00:23:34,831 --> 00:23:36,165
για το ποιος ήταν ακόμα εκεί.

477
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
Ο ενοικιαζόμενος αστυνομικός; Το πρακτορείο τον απέλυσε.

478
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
Μάλλον κατάλαβε ότι δεν ήταν
να πάρουν την αξία των χρημάτων τους.

479
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Αλλά αν κάποιος δούλευε μέχρι αργά

480
00:23:42,463 --> 00:23:44,173
και δεν είναι αποσυνδεδεμένος--

481
00:23:44,257 --> 00:23:46,467
Και μετά γλίστρησε έξω
όταν ο φύλακας

482
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
πήγε να ερευνήσει την κραυγή της Victoria--

483
00:23:49,345 --> 00:23:51,514
Ίσως το βραβείο να έπεσε πάνω του.

484
00:23:52,932 --> 00:23:54,892
Ξέρεις, μόλις είχα μια σκέψη.

485
00:23:57,145 --> 00:24:01,232
Ο κύριος Kinkaid μπορεί να πέθανε
λίγο πριν φτάσεις εκεί,

486
00:24:01,315 --> 00:24:04,819
αλλά το μοιραίο χτύπημα
θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί πολύ νωρίτερα.

487
00:24:05,153 --> 00:24:07,321
Μερικές φορές οι άνθρωποι καθυστερούν
για μέρες με τραύμα στο κεφάλι.

488
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Θα μπορούσα να δω
το φύλλο αποσύνδεσης πάλι, παρακαλώ;

489
00:24:13,578 --> 00:24:15,454
Θέλετε να δείτε το φύλλο αποσύνδεσης;

490
00:24:15,538 --> 00:24:18,916
Υπέροχος! Ας ρίξουμε μια ματιά
στο φύλλο αποσύνδεσης.

491
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Εντάξει, πάμε.

492
00:24:21,043 --> 00:24:22,170
Λάβαμε το φύλλο αποσύνδεσης.

493
00:24:22,253 --> 00:24:24,088
Έχουμε τον Grover Barth, έναν πελάτη.

494
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Ήταν μέσα στις 7:00,

495
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
πάνω από δύο ώρες πριν σκοτωθεί ο τύπος.

496
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Υπολοχαγός--

497
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
Και, παρεμπιπτόντως, ο τύπος δεν είχε κανένα κίνητρο.

498
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Και εδώ έχουμε
η διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων μας, η Mary Jones.

499
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
Για τον οποίο κανείς δεν έχει καν ακούσει.

500
00:24:36,267 --> 00:24:37,768
Την ελέγχουμε.

501
00:24:37,852 --> 00:24:40,021
Ο κύριος Κίνκαϊντ δεν μου την ανέφερε ποτέ.

502
00:24:40,104 --> 00:24:42,690
Υπολοχαγός, δεν είναι το όνομα Mary Jones

503
00:24:43,024 --> 00:24:45,401
σου φαίνεται λίγο πεζό;

504
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Έλα πάλι;

505
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Ω, συνηθισμένο, συνηθισμένο.

506
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
Ξέρεις, όπως ο John Doe,
φτιαγμένο, ένα ψευδώνυμο.

507
00:24:52,116 --> 00:24:54,952
Κυρία Φλέτσερ, ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,

508
00:24:55,036 --> 00:24:57,830
που δεν λέω ότι είναι,
το bimbo ήρθε και έφυγε

509
00:24:57,914 --> 00:25:01,334
45 λεπτά πριν ο Kinkaid τσακιστεί!

510
00:25:01,417 --> 00:25:04,629
Και υποθέτω ότι προσπαθείς ακόμα
να βρω τον ντελιβερα;

511
00:25:04,921 --> 00:25:06,172
Ήταν στις 8:00!

512
00:25:06,589 --> 00:25:08,299
Ξέρεις πόσα ντελικατέσεν
υπάρχουν στη Νέα Υόρκη;

513
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Εκατοντάδες!

514
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
Κοίτα, κυρία, ένα ξέρω.

515
00:25:11,802 --> 00:25:13,930
Ο Kinkaid ήταν παγωμένος στις 9:15,

516
00:25:14,055 --> 00:25:16,057
σύμφωνα με την ιατρική έκθεση.

517
00:25:16,140 --> 00:25:19,060
9:15! Αυτός είναι ο μαγικός αριθμός εδώ.

518
00:25:19,185 --> 00:25:22,104
Το σάντουιτς δεν είχε τίποτα
να κάνω με τίποτα!

519
00:25:22,230 --> 00:25:24,899
Λυπάμαι, υποπλοίαρχε, αλλά κάνεις λάθος.

520
00:25:24,982 --> 00:25:27,068
Το σάντουιτς παραδόθηκε στις 8:00.

521
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
Στις 9:15, το σάντουιτς ήταν ακόμα άφαγο

522
00:25:30,238 --> 00:25:32,156
και πρέπει να ρωτήσω γιατί.

523
00:25:36,369 --> 00:25:39,247
Ίσως, απλά ίσως, να έχεις κάτι εδώ.

524
00:25:41,165 --> 00:25:42,416
Θα σου δώσω 24 ώρες.

525
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Σας ευχαριστώ.

526
00:25:46,337 --> 00:25:47,838
Aubrey, καλά. Ερχομαι!

527
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Τώρα, δώστε μου μια αναφορά κατάστασης.

528
00:25:51,842 --> 00:25:54,053
Όλα είναι σε καλή κατάσταση, Μύρωνα.

529
00:25:54,136 --> 00:25:56,222
Το τμήμα τέχνης θα έχει
τα γραφήματα και τα διαγράμματα

530
00:25:56,305 --> 00:25:57,598
έτοιμο για εσάς περίπου στις 5:00

531
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
και οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης εργάζονται
τους αριθμούς τώρα.

532
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
[Τζέσικα] Με συγχωρείτε.

533
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Ελπίζω να μην διακόπτω
οτιδήποτε σημαντικό,

534
00:26:04,021 --> 00:26:06,274
αλλά η γραμματέας σου φαίνεται
να είναι μακριά από το γραφείο της.

535
00:26:06,399 --> 00:26:07,316
κυρία Φλέτσερ.

536
00:26:08,609 --> 00:26:10,236
Παρακαλώ μπείτε.

537
00:26:10,319 --> 00:26:12,822
Όχι, την έχω να επανδρώνει τη μηχανή αντιγραφής.

538
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Αυτός είναι ο Myron Kinkaid.

539
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
Είναι ο νέος μας αρχηγός.

540
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
Μπορώ να σας δώσω περίπου
δύο λεπτά, κυρία Φλέτσερ.

541
00:26:19,370 --> 00:26:20,621
Α, δεν θα πάρει τόσο πολύ.

542
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
Θέλω απλώς να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

543
00:26:23,165 --> 00:26:24,959
Όμορφος τύπος. Όλοι τον αγαπούσαν.

544
00:26:25,042 --> 00:26:26,877
Αλλά θα σηκώσουμε
το πανό του και συνεχίστε να φορτίζετε.

545
00:26:27,211 --> 00:26:30,256
Ναι, μου λέει η Βικτώρια
ότι κληρονομείτε την αντιπροσωπεία

546
00:26:30,381 --> 00:26:31,924
και αυτό θα κάνετε
όλα τα δυνατά

547
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
για να αποθηκεύσετε τον μεγάλο λογαριασμό.

548
00:26:33,718 --> 00:26:37,430
Δεν θα είναι εύκολο, μετά την πράξη του Λάρι,
αλλά θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

549
00:26:37,513 --> 00:26:38,889
Χτυπάει την κοιλιά ψηλά.

550
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Ναι, όλοι θα έχαναν τη δουλειά τους

551
00:26:40,933 --> 00:26:44,020
και θα ήταν τόσο κρίμα
να κλείσει αυτό το γραφείο.

552
00:26:44,145 --> 00:26:47,064
Θέλω να πω, η διακόσμηση είναι -- είναι τόσο γοητευτική.

553
00:26:47,189 --> 00:26:49,775
Κοίτα, ήταν ωραία κουβέντα
μαζί σας, κυρία Φλέτσερ.

554
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
θα θέλατε να το διακοσμήσετε ξανά.

555
00:26:53,446 --> 00:26:54,697
Ανακαινίζω;

556
00:26:54,780 --> 00:26:57,575
Ναι, μιλάω για τη Μις Τζόουνς,
ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων,

557
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
που ήρθε να δει τον αδερφό σου χθες το βράδυ.

558
00:26:58,784 --> 00:26:59,952
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.

559
00:27:00,286 --> 00:27:01,620
Ο Λάρι μόλις είχε ξαναφτιάξει το μέρος
πριν από ένα χρόνο.

560
00:27:01,746 --> 00:27:03,414
Δεν πετάμε λεφτά για τίποτα.

561
00:27:03,539 --> 00:27:05,249
Ω, εσύ ήσουν που απέλυσες τον φρουρό.

562
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
Για να εξοικονομήσετε χρήματα.

563
00:27:08,044 --> 00:27:09,712
Α, αυτός ήμουν εγώ.

564
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Όταν αφήσεις τον ιδιοκτήτη
της εταιρείας να σκοτωθεί,

565
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
σχεδόν κάτω από τη μύτη σου,

566
00:27:13,674 --> 00:27:15,676
είναι μια δίκαιη υπόθεση
δεν κάνεις τη δουλειά σου.

567
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
Έτσι τηλεφώνησα στην εταιρεία ασφαλείας
για αντικατάσταση.

568
00:27:17,970 --> 00:27:19,013
Ναί.

569
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατήσω.

570
00:27:21,432 --> 00:27:23,851
Είμαι σίγουρος ότι έχετε μεγάλα σχέδια
να συζητήσουν.

571
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
[Grover στο μικρόφωνο] Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

572
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Θα ήθελα να συστήσω έναν άντρα

573
00:27:44,413 --> 00:27:47,124
ήδη γνωστό σε πολλούς από εσάς
σε αυτή την κοινότητα.

574
00:27:47,208 --> 00:27:51,629
Ένας άνθρωπος που θα είναι διευθυντής και συνιδιοκτήτης

575
00:27:51,712 --> 00:27:53,506
αυτού του κάστρου Corned Beef,

576
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Χάρισον Π. Όσβαλντ.

577
00:27:59,595 --> 00:28:04,225
Ποιος, κατά τη μεγάλη παράδοση
της αμερικανικής ελεύθερης επιχείρησης,

578
00:28:04,308 --> 00:28:09,063
θα επενδύσει $100.000
στο μέλλον αυτής της κοινότητας.

579
00:28:17,446 --> 00:28:20,282
Και τώρα, για μια ξεχωριστή απόλαυση,

580
00:28:20,366 --> 00:28:23,244
corned beef στο σπίτι για όλους!

581
00:28:24,078 --> 00:28:28,249
[παίζει φανφάρες]

582
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
Γκρόβερ, είναι πιστοποιημένη αυτή η επιταγή;

583
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
Ο κύριος και η κυρία Μπαρθ.

584
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
[Polly] Θεέ μου, τι έκπληξη!

585
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
Λοιπόν, αυτή ήταν μια τόσο γοητευτική τελετή.

586
00:28:38,008 --> 00:28:41,053
Λοιπόν, είδα μια ειδοποίηση για το άνοιγμα
στις οικονομικές σελίδες.

587
00:28:41,137 --> 00:28:43,639
Δεν ήταν κρίμα
για τον καημένο τον Λάρι Κίνκαιντ;

588
00:28:43,722 --> 00:28:46,517
Ω, ναι, ένα τέτοιο σοκ για όλους,

589
00:28:46,809 --> 00:28:48,060
ιδιαίτερα εσείς, κύριε Barth.

590
00:28:48,185 --> 00:28:50,312
Καταλαβαίνω ότι ήσουν ο τελευταίος

591
00:28:50,396 --> 00:28:52,231
να τον δω ζωντανό,

592
00:28:52,523 --> 00:28:53,774
εκτός από τον δολοφόνο φυσικά.

593
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
Γιατί, Γκρόβερ,

594
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
μου είπες ότι θα πας σινεμά.

595
00:28:57,945 --> 00:28:58,863
Έπρεπε να επισκεφτώ την αδερφή μου.

596
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Ο Γκρόβερ δεν την αντέχει.

597
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
Πήγα σινεμά, κολοκύθα.

598
00:29:02,658 --> 00:29:05,161
Ι-Μόλις πέρασα πρώτα από το γραφείο του Λάρι.

599
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Νόμιζα ότι άφησα το επιπλέον ζευγάρι μου
γυαλιά εκεί,

600
00:29:07,246 --> 00:29:09,999
αλλά σας διαβεβαιώνω, κυρία Φλέτσερ,

601
00:29:10,082 --> 00:29:11,876
ήταν πολύ ζωντανός όταν έφυγα.

602
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
Και ήταν εκεί;

603
00:29:14,628 --> 00:29:16,505
-Τι;
-Τα γυαλιά σου.

604
00:29:17,715 --> 00:29:19,341
Α, τα βρήκα με άλλο κοστούμι.

605
00:29:19,884 --> 00:29:21,010
[Η Πόλυ γελάει]

606
00:29:21,135 --> 00:29:22,928
Γκρόβερ, ας μην στεκόμαστε στα χαζά.

607
00:29:23,012 --> 00:29:24,763
Θέλω να πάρω αυτήν την επιταγή
στην τράπεζα πριν κλείσει.

608
00:29:24,847 --> 00:29:25,931
Θα μας συγχωρήσετε, κυρία Φλέτσερ;

609
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Αντίο.

610
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
Πάντα ήξερα πότε ο κύριος Kinkaid
θα δούλευε αργά.

611
00:29:40,070 --> 00:29:42,573
Βλέπεις, γύρω στις 8:00,

612
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
του έδινε πάντα ένα σάντουιτς.

613
00:29:44,617 --> 00:29:47,328
Α, εννοείς από ένα ντελικατέσεν της γειτονιάς.

614
00:29:47,453 --> 00:29:49,914
Καμία ιδέα. Έφερνα πάντα το δικό μου μεσημεριανό γεύμα.

615
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
Α, ναι, φυσικά
είναι πολύ πιο οικονομικό.

616
00:29:53,542 --> 00:29:57,129
Ε, βγήκε ο κύριος Κίνκαϊντ
να πάρει το σάντουιτς του,

617
00:29:57,213 --> 00:29:58,380
ή του το έφερες πίσω;

618
00:29:58,464 --> 00:29:59,965
Ω, όχι, όχι,

619
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
δεν αφήνεις ποτέ τη δική σου θέση,
ασφάλεια, βλέπεις;

620
00:30:02,218 --> 00:30:03,677
Όχι, τηλεφώνησα στον κύριο Kinkaid

621
00:30:03,761 --> 00:30:04,887
και του είπα ότι το σάντουιτς ήταν εκεί

622
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
και έστειλε τον τύπο πίσω.

623
00:30:06,055 --> 00:30:07,056
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

624
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
Είσαι σίγουρος για αυτό

625
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
ήταν ο κύριος Κίνκαϊντ στο τηλέφωνο

626
00:30:10,976 --> 00:30:12,561
που μίλησες;

627
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
Λοιπόν, μίλησα μόνο μαζί του
δύο ή τρεις φορές.

628
00:30:15,523 --> 00:30:17,191
σου λέω την αλήθεια,

629
00:30:17,274 --> 00:30:21,070
Δεν ήξερα πραγματικά κανένα από τα μεγάλα παιδιά,

630
00:30:21,362 --> 00:30:22,613
αλλά νομίζω ότι ήταν η φωνή του.

631
00:30:22,738 --> 00:30:24,073
Αλλά δεν μπορείτε να είστε σίγουροι;

632
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Είπε μόνο: «Εντάξει».

633
00:30:27,284 --> 00:30:28,410
-Ο κ. Ίνγκραμ.
-Ναι;

634
00:30:28,494 --> 00:30:30,829
Είπες στον υπολοχαγό Σπολέτι

635
00:30:30,913 --> 00:30:34,041
ότι η Mary Jones,
αυτός που έκανε check-in στις 8:30,

636
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
ήταν διακοσμητής εσωτερικών χώρων,

637
00:30:35,918 --> 00:30:39,463
αλλά είπε ο Myron Kinkaid
δεν σχεδίαζαν να αναδιακοσμήσουν.

638
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Ναι, ήταν κάπως περίεργο.

639
00:30:41,507 --> 00:30:44,593
Εμφανίστηκε με μερικά κομμάτια
υλικού και μεζούρα.

640
00:30:44,718 --> 00:30:46,720
Είπε ότι το είχε ξεχάσει
να μετρήσει τις κουρτίνες

641
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
σε ένα από τα γραφεία.

642
00:30:49,014 --> 00:30:51,350
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
ένας από τους υπαλλήλους;

643
00:30:51,475 --> 00:30:53,185
Ω, όχι, όχι, όχι, θα το θυμόμουν.

644
00:30:53,269 --> 00:30:54,520
Όχι, αυτός ήταν ένας πραγματικός κοιταστής.

645
00:30:54,603 --> 00:30:57,898
Ψηλός, ξανθός, τα πόδια μέχρι εδώ.

646
00:30:57,982 --> 00:30:59,024
[γέλια]

647
00:30:59,108 --> 00:31:01,443
Ψηλή και ξανθιά;

648
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
Πραγματικά εκλεπτυσμένα, ακριβά ρούχα.

649
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
Νομίζω ότι της άρεσε κάπως.

650
00:31:07,575 --> 00:31:12,079
Μήπως κατά τύχη,
μοιάζει με αυτό εδώ το κορίτσι;

651
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
Ναι, αυτή είναι!

652
00:31:13,956 --> 00:31:16,875
Ναι, εκτός από την κάρτα
λέει, "Christine Clifford."

653
00:31:17,001 --> 00:31:19,211
Υποθέτω ότι η Mary Jones
είναι το επαγγελματικό της όνομα.

654
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
Μμ-χμμ. Σαν καλλιτεχνικό όνομα.

655
00:31:22,464 --> 00:31:24,925
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Ίνγκραμ.
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

656
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
[καθαρίζει το λαιμό]

657
00:31:31,307 --> 00:31:34,268
-[Χάουαρντ] Τζέσικα;
-Ναί.

658
00:31:34,351 --> 00:31:35,728
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον ατζέντη μου.

659
00:31:35,811 --> 00:31:37,438
Με θέλουν αμέσως για μια δοκιμή.

660
00:31:37,521 --> 00:31:39,940
Αυτό είναι υπέροχο! Ένα νέο θεατρικό έργο;

661
00:31:40,024 --> 00:31:42,026
Τηλεοπτική διαφήμιση, αλλά τουλάχιστον είναι δουλειά.

662
00:31:42,109 --> 00:31:44,570
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. Ποιο είναι το προϊόν;

663
00:31:44,653 --> 00:31:45,904
Δεν είπαν.

664
00:31:45,988 --> 00:31:47,531
Αλλά είναι για Biddle Advertising

665
00:31:47,615 --> 00:31:49,408
και υποτίθεται ότι θα δω
μια Κριστίν Κλίφορντ.

666
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
Χάουαρντ, θα σε πείραζε
αν ερχόμουν μαζί σου;

667
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Ονομάστε το έρευνα.

668
00:31:55,372 --> 00:31:58,083
Μυαλό; Ερχομαι. Θα μου φέρεις τύχη.

669
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
Όταν λοιπόν το αγαπημένο σου πρόσωπο
φεύγει για την τελική ανάπαυση,

670
00:32:06,925 --> 00:32:09,637
βεβαιωθείτε ότι ο προορισμός είναι η Slumberland.

671
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
Ένα τηλεφώνημα κάνει όλες τις ρυθμίσεις.

672
00:32:12,431 --> 00:32:14,808
Διαθέσιμες τελετές ύπνου
για όλους τους προϋπολογισμούς.

673
00:32:14,892 --> 00:32:16,810
Δεκτές σημαντικές πιστωτικές κάρτες.

674
00:32:16,894 --> 00:32:18,395
Θυμηθείτε λοιπόν,

675
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
όταν φτάσει η τελική ανάπαυση
για τον αγαπημένο σου,

676
00:32:21,690 --> 00:32:22,983
Ο κύριος Slumberland περιμένει.

677
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
Θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα.

678
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Ήσουν καλά, Χάουαρντ.

679
00:32:32,201 --> 00:32:35,704
Ήσουν φοβερός, Χάουαρντ.

680
00:32:35,788 --> 00:32:37,456
Εννοώ φοβερό.

681
00:32:37,539 --> 00:32:39,416
Πιστεύουμε ότι θα ήσουν τέλειος
ως κύριος Slumberland.

682
00:32:39,541 --> 00:32:42,628
Θα επικοινωνήσουμε με τον αντιπρόσωπό σας αμέσως
και να λειτουργήσουν τα συμβόλαια.

683
00:32:42,753 --> 00:32:46,215
Εννοείς, το έχω;

684
00:32:46,340 --> 00:32:47,716
[Χριστίν] Σίγουρα είσαι
ο κύριος Slumberland

685
00:32:48,008 --> 00:32:49,259
Ψάχναμε, Χάουαρντ.

686
00:32:49,385 --> 00:32:51,011
Και φυσικά,

687
00:32:51,095 --> 00:32:53,263
Η Victoria θα είναι το στέλεχος του λογαριασμού σας.

688
00:32:53,389 --> 00:32:55,307
[ενθουσιασμένη] Βικτώρια;

689
00:32:55,391 --> 00:32:57,017
[σαστισμένη] Βικτώρια;

690
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ως ένα είδος πακέτου, Χάουαρντ.

691
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Εσύ και η γυναίκα σου δουλεύεις μαζί

692
00:33:01,814 --> 00:33:04,149
στον ίδιο λογαριασμό εδώ,
έχει ωραία αίσθηση.

693
00:33:04,274 --> 00:33:08,404
Α, μια από τις χορδές
στη συσκευασία

694
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
είναι ο λογαριασμός Corned Beef Castles;

695
00:33:10,698 --> 00:33:12,366
Αυτή είναι η συμφωνία που μιλάμε.

696
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
Ξέρετε, δεσποινίς Κλίφορντ,

697
00:33:15,369 --> 00:33:19,039
Βρίσκω τη διαφημιστική επιχείρηση
απλά συναρπαστικό.

698
00:33:19,123 --> 00:33:21,458
Είναι τόσο ανταγωνιστικό
και όμως είναι τόσο χαριτωμένο.

699
00:33:21,583 --> 00:33:24,586
Σύμφωνα με τον Larry Kinkaid's
ημερολόγιο ραντεβού,

700
00:33:24,670 --> 00:33:28,382
πήγες να τον δεις στο γραφείο του στις 4:00
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

701
00:33:28,507 --> 00:33:31,135
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.

702
00:33:31,218 --> 00:33:34,054
Μου πρότεινε δουλειά. Τον απέρριψα.

703
00:33:34,346 --> 00:33:35,597
Συμβαίνει κάθε μέρα σε αυτή την επιχείρηση.

704
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
[Leland] Λοιπόν, έχω -- έχω μια συνάντηση.

705
00:33:37,933 --> 00:33:41,186
Θα σε αφήσω να δέσεις
τα χαλαρά άκρα, Κριστίν.

706
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Φλέτσερ.

707
00:33:44,565 --> 00:33:47,443
Χάουαρντ, καλώς ήρθες.

708
00:33:50,279 --> 00:33:51,530
[Τζέσικα] Μις Κλίφορντ.

709
00:33:51,655 --> 00:33:53,323
Μήπως κατά τύχη,

710
00:33:53,407 --> 00:33:57,453
επιστρέψτε στο γραφείο του κυρίου Kinkaid
αργότερα εκείνο το βράδυ;

711
00:33:59,037 --> 00:34:00,998
Όχι βέβαια, όχι.

712
00:34:01,081 --> 00:34:03,041
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά ο φύλακας

713
00:34:03,167 --> 00:34:06,086
θα σε αναγνωρίσει
ως διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

714
00:34:07,254 --> 00:34:09,173
Και ενόψει του ενδιαφέροντός σας

715
00:34:09,298 --> 00:34:11,633
στον λογαριασμό Corned Beef Castles,

716
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
η αστυνομία μπορεί να αισθάνεται

717
00:34:13,343 --> 00:34:16,263
ότι έχεις ένα πολύ, πολύ δυνατό κίνητρο

718
00:34:16,346 --> 00:34:19,141
εκτός αν, φυσικά,
υπάρχει άλλη εξήγηση.

719
00:34:21,143 --> 00:34:24,521
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

720
00:34:24,605 --> 00:34:27,983
Όταν ήμουν στο γραφείο του κυρίου Κίνκαϊντ
το απόγευμα,

721
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
Δανείστηκα κάτι.

722
00:34:29,109 --> 00:34:30,944
Ένας φάκελος αρχείων

723
00:34:31,069 --> 00:34:33,989
με μερικές από τις ιδέες της Βικτώριας
για τον λογαριασμό.

724
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να επιστρέψω αυτό το αρχείο

725
00:34:36,116 --> 00:34:38,285
προτού ο κύριος Κίνκαϊντ το χάσει

726
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
και ο διακοσμητής φαινόταν καλή ιστορία

727
00:34:40,579 --> 00:34:41,830
να περάσει από τον φύλακα.

728
00:34:41,955 --> 00:34:45,501
Μόνο ο Kinkaid ήταν στο γραφείο
και σε έπιασαν με το κλεμμένο αρχείο.

729
00:34:45,626 --> 00:34:46,877
Όχι.

730
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Όχι, ο κύριος Kinkaid ήταν ήδη νεκρός

731
00:34:50,339 --> 00:34:52,174
όταν μπήκα στο γραφείο.
Δεν τον σκότωσα.

732
00:34:53,884 --> 00:34:54,968
ορκίζομαι.

733
00:35:01,600 --> 00:35:03,268
[Χριστίν] Παίρνω
Η συμβουλή της κυρίας Φλέτσερ, Υπολοχαγός,

734
00:35:03,352 --> 00:35:04,686
και αληθεια σου λεω.

735
00:35:04,812 --> 00:35:08,857
Ναι, και η ιστορία σου είναι

736
00:35:08,941 --> 00:35:12,319
ότι επέστρεφες κλεμμένη περιουσία.

737
00:35:12,402 --> 00:35:16,406
Εντάξει, δανείστηκα
κάποιο εμπιστευτικό υλικό,

738
00:35:16,490 --> 00:35:18,826
αλλά αυτό είναι το μόνο που έκανα.

739
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

740
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Πάρτε τη δήλωσή της.

741
00:35:22,496 --> 00:35:23,747
Δεν τον σκότωσα.

742
00:35:33,131 --> 00:35:34,466
Γιατί πάντα καταλαβαίνω

743
00:35:34,550 --> 00:35:36,426
μου λένε ψέματα οι υπέροχες ξανθιές;

744
00:35:36,552 --> 00:35:39,513
Εφηβικό τραύμα, Υπολοχαγός.

745
00:35:39,638 --> 00:35:41,723
Αν όμως λέει την αλήθεια...

746
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
Σημαίνει ότι πήραμε λάθος την ώρα του θανάτου

747
00:35:44,226 --> 00:35:46,436
και κάποιος τον πήρε πρώτος.

748
00:35:48,564 --> 00:35:49,523
Ποιος όμως;

749
00:35:49,648 --> 00:35:50,482
Υπολοχαγός Σπόλετ--

750
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
Γεια σας, κυρία Φλέτσερ.

751
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
Γειά σου.

752
00:35:57,489 --> 00:36:01,118
Υπολοχαγός, με λένε Leland Biddle.

753
00:36:02,744 --> 00:36:04,204
Μόλις έλαβα μια μάλλον μπερδεμένη

754
00:36:04,288 --> 00:36:06,206
και υστερικό τηλεφώνημα
από τη δεσποινίς Κλίφορντ.

755
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μπω
και προσπαθήστε να τακτοποιήσετε τα πράγματα.

756
00:36:08,667 --> 00:36:11,795
-Καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.

757
00:36:11,920 --> 00:36:13,338
Η Christine Clifford δουλεύει για εσάς;

758
00:36:13,463 --> 00:36:15,257
Είναι υπάλληλος της εταιρείας μου, ναι.

759
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
Είπε ότι έκλεψε
ορισμένα εμπιστευτικά αρχεία

760
00:36:18,594 --> 00:36:20,387
από το γραφείο του Kinkaid.

761
00:36:20,470 --> 00:36:22,556
Καλό παράδεισο. Το είπε αυτό;

762
00:36:22,848 --> 00:36:24,099
Και είπε ότι θα το επαληθεύσετε.

763
00:36:24,224 --> 00:36:25,934
Είμαστε μια εταιρεία με υψηλή ηθική.

764
00:36:26,018 --> 00:36:29,062
Αν εμπλέκεται η δεσποινίς Κλίφορντ
σε κάποιο είδος κλοπής,

765
00:36:29,187 --> 00:36:31,982
Δεν έχω άλλη επιλογή, παρά να ρωτήσω
για την άμεση παραίτησή της.

766
00:36:32,107 --> 00:36:36,028
Αλλά προσπαθούσες
για να λάβετε τον λογαριασμό Corned Beef Castles

767
00:36:36,153 --> 00:36:37,571
μακριά από την εταιρεία του κ. Kinkaid;

768
00:36:37,696 --> 00:36:39,573
Στην πραγματικότητα, δεν μας ενδιαφέρει πλέον

769
00:36:39,656 --> 00:36:41,450
στον λογαριασμό Corned Beef Castles.

770
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
Α, δεν ήταν αυτή η εντύπωση

771
00:36:44,745 --> 00:36:46,413
που πήρα σήμερα το απόγευμα.

772
00:36:46,538 --> 00:36:49,958
Ναι, καλά, έχω φτιάξει
κάποιες έρευνες από τότε

773
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
και θα φαινόταν
που έχουν καταθέσει οι Barths

774
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
για μια χρεοκοπία του κεφαλαίου 11.

775
00:36:53,503 --> 00:36:55,923
Πτώχευση; Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

776
00:36:56,006 --> 00:37:01,136
Προφανώς, έχουν χτυπήσει το πρακτορείο Kinkaid
με έναν τόνο λογαριασμών για τα μέσα ενημέρωσης.

777
00:37:01,261 --> 00:37:03,305
[Τζέσικα] Αλλά, φυσικά, δεν ήξερες
για τη χρεοκοπία

778
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
το βράδυ που ο κύριος Κίνκαϊντ
σκοτώθηκε, κύριε Biddle.

779
00:37:07,434 --> 00:37:09,937
Κυρία Φλέτσερ, αν προτείνετε

780
00:37:10,020 --> 00:37:13,815
ότι συμμετείχα με οποιονδήποτε τρόπο
με τον θάνατο του Larry Kinkaid,

781
00:37:13,941 --> 00:37:16,318
Έφαγα δείπνο
με επιχειρηματικό συνεργάτη

782
00:37:16,610 --> 00:37:18,403
την ώρα που σκοτώθηκε.

783
00:37:18,528 --> 00:37:21,073
Aubrey Thornton, Françoise.

784
00:37:21,198 --> 00:37:22,699
Α, ναι, φυσικά,

785
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
στο ισόγειο
του κτιρίου του κυρίου Kinkaid.

786
00:37:24,743 --> 00:37:27,454
-Τι ώρα ήταν;
-7:00.

787
00:37:27,537 --> 00:37:29,623
Συναντηθήκαμε στις 7:00

788
00:37:29,706 --> 00:37:31,500
και μείναμε μέχρι τις 9:00.

789
00:37:31,583 --> 00:37:34,378
Στην πραγματικότητα, με χτυπούσε για δουλειά.

790
00:37:34,503 --> 00:37:37,297
Η αστυνομία έφτασε
τη στιγμή που φεύγαμε.

791
00:37:37,422 --> 00:37:40,050
Θα σου πει ο Θόρντον
ότι δεν έφυγα ποτέ από το τραπέζι,

792
00:37:40,175 --> 00:37:42,302
εκτός από λίγα λεπτά
να κάνω ένα τηλεφώνημα στο μπαρ.

793
00:37:46,598 --> 00:37:48,016
Ο μπάρμαν θα το εγγυηθεί.

794
00:37:50,018 --> 00:37:51,520
Αν με συγχωρείτε, Υπολοχαγός,

795
00:37:53,271 --> 00:37:56,066
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνω
οποιοδήποτε περαιτέρω σχόλιο για αυτό το θέμα

796
00:37:56,149 --> 00:37:57,985
μέχρι να συνεννοηθώ με τον δικηγόρο μου.

797
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
-Καλή ιδέα.
-Η κα. Φλέτσερ.

798
00:38:07,035 --> 00:38:10,080
Προφανώς, ο κύριος Biddle είναι
αφήνοντας τη δεσποινίς Κλίφορντ

799
00:38:10,163 --> 00:38:11,915
αιωρείται στον άνεμο.

800
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
Το Corned Beef Castles χρεοκόπησε;

801
00:38:15,752 --> 00:38:18,296
Ναι, φοβάμαι
αυτό είπε ο κύριος Μπιντλ.

802
00:38:18,380 --> 00:38:21,425
Λοιπόν, κανένας οργανισμός
πρόκειται να πάρει τον λογαριασμό.

803
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
Αυτό σημαίνει την τηλεοπτική μου διαφήμιση
κατεβαίνει επίσης το σωλήνα.

804
00:38:23,719 --> 00:38:26,263
Και προφανώς η Κριστίν Κλίφορντ
είναι επίσης χωρίς δουλειά.

805
00:38:26,388 --> 00:38:28,181
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ.

806
00:38:28,306 --> 00:38:30,726
Είναι εντάξει.

807
00:38:33,937 --> 00:38:36,481
Μπορώ πάντα να ανακτήσω την παλιά μου δουλειά
στην ασφαλιστική εταιρεία.

808
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Τι γίνεται όμως με την καριέρα σου;

809
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν εσένα.

810
00:38:49,494 --> 00:38:51,079
[βουίζει ο βομβητής]

811
00:38:51,163 --> 00:38:52,247
θα το πάρω.

812
00:38:55,751 --> 00:38:56,793
Ω, ναι.

813
00:38:56,877 --> 00:38:58,336
-Γρύπας;
-Ναί.

814
00:38:58,420 --> 00:39:01,465
-Μεγάλο παστράμι και λουκάνικο.
-Α, ευχαριστώ.

815
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Ω, αγαπητέ. Είναι γαύρος και ελιά.

816
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
Κοίτα, λέει,
«παστράμι και λουκάνικο» στο εισιτήριο.

817
00:39:06,678 --> 00:39:08,346
Δεν τα φτιάχνω, κυρία.
Απλώς τα παραδίδω.

818
00:39:08,430 --> 00:39:11,391
-Τι σου χρωστάω;
-Είναι, ε, 16,20 $.

819
00:39:11,475 --> 00:39:12,851
Και δεν κουβαλάω
πολλές αλλαγές, κυρία.

820
00:39:12,934 --> 00:39:14,561
Α, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

821
00:39:14,644 --> 00:39:15,771
-Ευχαριστώ.
-Εεεε.

822
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, δεν πεινάω πολύ.

823
00:39:25,864 --> 00:39:27,824
Ε, θα πειράζατε
αν έβγαινα για λίγο;

824
00:39:34,873 --> 00:39:36,917
Δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά.

825
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
Πάρτε αυτό ακριβώς εκεί.
Κάλεσαν δύο φορές.

826
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Τώρα τι το θέλατε, κυρία;

827
00:39:52,099 --> 00:39:53,558
Μουστάρδα, ξινολάχανο, χρένο;

828
00:39:53,642 --> 00:39:54,768
Όχι, φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις.

829
00:39:54,893 --> 00:39:56,853
Ρωτάω για ένα σάντουιτς με κορν με μοσχάρι

830
00:39:56,937 --> 00:39:58,522
που παραδόθηκε χθες το βράδυ.

831
00:39:58,605 --> 00:40:00,357
- Κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό;
-Όχι, όχι.

832
00:40:00,440 --> 00:40:02,234
Αναρωτιόμουν αν παραδόθηκε

833
00:40:02,317 --> 00:40:04,945
στην Kinkaid Advertising.

834
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι έχεις
εκατοντάδες παραγγελίες,

835
00:40:07,239 --> 00:40:10,367
αλλά, λοιπόν, αυτό είναι το έβδομο
delicatessen που έχω πάει,

836
00:40:10,659 --> 00:40:13,036
και, παρακαλώ, είναι σημαντικό.

837
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
Ο Kinkaid πέρασε στη Madison Avenue.

838
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
-Αυτό είναι.
-Τι γίνεται με αυτό;

839
00:40:16,498 --> 00:40:19,209
Λοιπόν, θα μπορούσα να μιλήσω στον άντρα
ποιος το παρέδωσε;

840
00:40:19,292 --> 00:40:21,503
Κυρία, έχουμε πολλές επαναλαμβανόμενες δουλειές.

841
00:40:21,628 --> 00:40:23,004
Έχουμε φήμη σε αυτήν την επιχείρηση.

842
00:40:24,673 --> 00:40:26,091
Ορίστε το σάντουιτς σου, Λίντα.

843
00:40:29,469 --> 00:40:31,012
Αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό,
θα το φτιάξουμε.

844
00:40:34,850 --> 00:40:36,059
«Κορνντ μοσχάρι, σίκαλη.

845
00:40:36,184 --> 00:40:38,562
Larry Kinkaid, Kinkaid Advertising."

846
00:40:38,687 --> 00:40:40,647
Ναί. Λέει ποιος το παρέδωσε;

847
00:40:40,772 --> 00:40:42,107
Κανείς δεν το παρέδωσε.

848
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Ο τύπος τηλεφώνησε και ακύρωσε την παραγγελία.

849
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
Α, έλα. Δώσε ένα διάλειμμα, έτσι;

850
00:40:49,948 --> 00:40:51,950
Γιατί να πω ψέματα για ένα άθλιο σάντουιτς;

851
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

852
00:40:54,411 --> 00:40:57,622
Κύριε Ίνγκραμ,
πώς ήταν ο ντελιβεράς;

853
00:40:57,914 --> 00:41:00,375
Χα! Σαν ντελιβεράς.

854
00:41:00,500 --> 00:41:02,377
Δηλαδή, όλα αυτά τα κεφτεδάκια,
όλα μοιάζουν, ξέρεις;

855
00:41:02,502 --> 00:41:03,962
Λοιπόν, δοκιμάστε και θυμηθείτε.

856
00:41:04,045 --> 00:41:05,297
Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό.

857
00:41:05,380 --> 00:41:07,299
Α, φορούσε ένα γκρι παλτό.

858
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
Κουβαλούσε ένα ψύκτη από φελιζόλ.

859
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Α, αυτό σίγουρα το περιορίζει.

860
00:41:14,389 --> 00:41:15,724
Α-χα.

861
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
Φορούσε γάντια, κατά τύχη;

862
00:41:18,310 --> 00:41:20,854
Ναι, στην πραγματικότητα, ναι.

863
00:41:20,979 --> 00:41:25,442
Είχε ένα μικρό μάλλινο καπέλο,
μουστάκι, αποχρώσεις...

864
00:41:25,567 --> 00:41:27,027
Να σου πω την αλήθεια,

865
00:41:27,152 --> 00:41:30,363
Δεν τον κοίταξα καλά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

866
00:41:30,447 --> 00:41:33,533
Υπολοχαγός, γιατί να το κάνει ένας ντελιβεράς

867
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
φοράς σκούρα γυαλιά το βράδυ;

868
00:41:38,330 --> 00:41:39,331
Περίμενε ένα λεπτό.

869
00:41:41,416 --> 00:41:45,295
Μου λες ότι ο Kinkaid
σκοτώθηκε από κάποιον διανομέα;

870
00:41:45,420 --> 00:41:50,133
Λέω ότι είναι κάποιος
υποδυόμενος ντελιβεράς.

871
00:41:51,801 --> 00:41:53,220
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο
αν τον ξαναείδες;

872
00:41:53,345 --> 00:41:56,640
Ναι. Ε, ίσως.

873
00:41:56,765 --> 00:41:59,559
Ε, δεν ξέρω.

874
00:41:59,684 --> 00:42:02,187
Υπολοχαγός, έχω μια ιδέα.

875
00:42:04,314 --> 00:42:06,358
Θα σε ενδιέφερε να το δοκιμάσεις;

876
00:42:08,026 --> 00:42:09,027
Έχετε τον χρόνο;

877
00:42:13,949 --> 00:42:16,368
μπάτσοι. Μου αρέσει να σε κάνει να ιδρώνεις.

878
00:42:16,493 --> 00:42:18,078
Δύο ώρες, με έβαλαν να περιμένω εδώ.

879
00:42:20,830 --> 00:42:23,917
Λοιπόν, καλή προσπάθεια, κυρία Φλέτσερ,

880
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
αλλά ο φύλακας
δεν αναγνωρίζει τον Θόρντον.

881
00:42:26,670 --> 00:42:27,879
Χτυπήσαμε έξω.

882
00:42:27,963 --> 00:42:29,756
Ίσως ναι, Υπολοχαγός.

883
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
Μα αφού έφερες
Κύριε Θόρντον εδώ κάτω,

884
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον να κουβεντιάσουμε μαζί του;

885
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Αυτό είναι εξωφρενικό!

886
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
Πρώτα από όλα, με φωνάζεις εδώ κάτω.

887
00:42:38,765 --> 00:42:40,267
Μετά με κρατάς να κάθομαι
εκεί έξω για μισή ώρα.

888
00:42:40,350 --> 00:42:43,979
-Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη, κύριε Θόρντον.

889
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
Αλλά η κυρία Φλέτσερ εδώ έχει μια τρελή ιδέα

890
00:42:46,273 --> 00:42:48,566
για να ξέρεις κάτι
για τον θάνατο του Larry Kinkaid.

891
00:42:49,901 --> 00:42:52,570
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

892
00:42:52,654 --> 00:42:56,324
Είχα δείπνο με τον Leland Biddle
όταν ο Kinkaid σκοτώθηκε.

893
00:42:56,408 --> 00:42:59,661
Ρώτα τον Μπιντλ.

894
00:42:59,744 --> 00:43:01,496
Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

895
00:43:01,579 --> 00:43:02,789
Εκτός από λίγα λεπτά

896
00:43:02,872 --> 00:43:06,042
όταν ο κύριος Μπιντλ μπήκε στο μπαρ
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

897
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Το εξπρές ασανσέρ θα
σε πάει στο ρετιρέ

898
00:43:08,169 --> 00:43:09,921
σε λίγα μόνο δευτερόλεπτα.

899
00:43:10,213 --> 00:43:13,675
Ή οποιοσδήποτε άλλος στη Νέα Υόρκη,
κυρία Φλέτσερ.

900
00:43:13,800 --> 00:43:15,176
Καταλαβαίνω από τη Βικτώρια

901
00:43:15,468 --> 00:43:18,263
που προσπαθούσε ο κύριος Κίνκαϊντ
να σε στριμώξει έξω.

902
00:43:18,388 --> 00:43:21,391
Δεν με ενδιέφερε. Είχα συμβόλαιο.

903
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Ναι, αλλά όχι επίσημα καθήκοντα.

904
00:43:23,351 --> 00:43:27,314
Φαντάζομαι ότι ο χρόνος κρέμεται
στα χέρια σας, κύριε Θόρντον.

905
00:43:27,397 --> 00:43:28,857
Η Βικτώρια λέει ότι πάντα έφευγες νωρίς.

906
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
Πρέπει να είχατε το Kinkaid's
κινείται προς τα κάτω αρκετά καλά.

907
00:43:32,777 --> 00:43:34,487
Όπως το γεγονός ότι πάντα
παρήγγειλε ένα σάντουιτς

908
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
όταν δούλευε μέχρι αργά;

909
00:43:35,697 --> 00:43:38,116
Μάλλον γνώριζε το deli από το οποίο παρήγγειλε.

910
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Τι γεύση έχει ο Larry Kinkaid

911
00:43:40,243 --> 00:43:42,412
σε μικρής παραγγελίας φαγητό έχουν να κάνουν με εμένα;

912
00:43:42,495 --> 00:43:44,706
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ακυρώσετε
την παραγγελία με ένα τηλεφώνημα

913
00:43:44,831 --> 00:43:47,459
και έκανε την παράδοση
ότι περίμενε τον εαυτό σου.

914
00:43:48,752 --> 00:43:52,714
Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι καθαρή εικασία.

915
00:43:52,839 --> 00:43:54,632
Ναι, είναι μόνο μια θεωρία,

916
00:43:54,758 --> 00:43:57,385
αλλά υποψιάζομαι ότι εσύ ήδη
είχε ετοιμάσει το ψυγείο

917
00:43:57,469 --> 00:43:59,220
και κάπου κρυμμένο
κάτω στο ισόγειο.

918
00:43:59,346 --> 00:44:03,266
Όταν λοιπόν πήγε ο κύριος Μπιντλ
να κάνει ένα από τα συχνά τηλεφωνήματά του,

919
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
κατευθυνθήκατε προς το ασανσέρ.

920
00:44:07,312 --> 00:44:10,648
Μάλλον είχατε τη μεταμφίεσή σας
κρυμμένο μέσα στο ψυγείο.

921
00:44:10,940 --> 00:44:13,234
Και δευτερόλεπτα αργότερα, βγήκες έξω
στη σουίτα ρετιρέ

922
00:44:13,318 --> 00:44:16,363
ντυμένος σαν ντελιβεράς.

923
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
Έχετε μεγάλες φαντασιώσεις.
Θα πρέπει να είστε στη διαφήμιση.

924
00:44:18,907 --> 00:44:21,284
Ο φύλακας ήταν μόνο
στη δουλειά για σύντομο χρονικό διάστημα.

925
00:44:21,368 --> 00:44:24,287
Πάντα πρόσεχες να φύγεις
πριν έρθει στο καθήκον,

926
00:44:24,412 --> 00:44:27,957
για να μην σε αναγνωρίσει,
ακόμα και με τη μεταμφίεσή σου.

927
00:44:28,249 --> 00:44:31,044
Το φρόντισες κιόλας
πήρε εξιτήριο την επόμενη μέρα,

928
00:44:31,169 --> 00:44:32,837
για να είμαι σίγουρος.

929
00:44:34,464 --> 00:44:37,759
Λοιπόν αυτό είναι το μικρό σου παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

930
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Με κράτησες να δροσίζω τα τακούνια μου
εκεί έξω στο διάδρομο,

931
00:44:41,471 --> 00:44:44,641
ελπίζοντας ότι αυτός ο φύλακας
θα με αναγνώριζε.

932
00:44:44,724 --> 00:44:47,143
Λοιπόν, δεν λειτούργησε, υπολοχαγός.

933
00:44:47,227 --> 00:44:48,812
Αυτός ο φρουρός δεν θα με ήξερε από τον Άνταμ.

934
00:44:48,895 --> 00:44:50,438
Δεν με έχει ξαναδεί ποτέ στη ζωή του.

935
00:44:50,522 --> 00:44:52,232
Δεν έχεις τίποτα.

936
00:44:52,315 --> 00:44:53,900
Φρουρά;

937
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
Πώς το ήξερες αυτό
εκείνον τον άντρα που κάθεται εκεί έξω

938
00:44:55,693 --> 00:44:57,404
ήταν ο φύλακας, κύριε Θόρντον;

939
00:44:59,489 --> 00:45:02,826
Ε, αυτό είναι σωστό!

940
00:45:05,245 --> 00:45:08,248
Δεν ήταν με στολή.

941
00:45:08,331 --> 00:45:10,458
Πώς το ήξερες
ήταν ο φύλακας;

942
00:45:14,087 --> 00:45:15,755
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

943
00:45:15,880 --> 00:45:17,298
[Τζέσικα] Φοβάμαι
ο μόνος τρόπος να το ξέρεις

944
00:45:17,424 --> 00:45:19,342
θα ήταν αν τον έβλεπες με στολή

945
00:45:19,634 --> 00:45:22,262
τη νύχτα που δολοφόνησες τον κύριο Κίνκαϊντ.

946
00:45:40,155 --> 00:45:43,283
Νομίζεις ότι τα έχεις σχεδιάσει όλα,

947
00:45:43,366 --> 00:45:45,076
κάθε μικρή λεπτομέρεια,

948
00:45:45,160 --> 00:45:49,581
και μετά σε πιάνει κορόιδο
από ένα μικρό λάθος.

949
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Με απάτησε.

950
00:45:58,298 --> 00:45:59,716
Με ταπεινωσε.

951
00:46:02,677 --> 00:46:06,431
Κάθισα στο γραφείο μου για μήνες,

952
00:46:06,514 --> 00:46:08,725
προσπαθώντας να βρει πώς να τον πάρει.

953
00:46:11,060 --> 00:46:15,482
Και φαινόταν τέλειο σχέδιο.

954
00:46:19,194 --> 00:46:21,446
Δεν σήκωσε καν το βλέμμα του.

955
00:46:22,780 --> 00:46:26,284
Αυτή η αλαζονική, πομπώδης ψευτιά.

956
00:46:28,286 --> 00:46:30,371
Ήθελα να ξέρει ότι ήμουν εγώ.

957
00:46:48,139 --> 00:46:51,392
Και, ξέρετε, σκοτώνοντάς τον με το βραβείο,

958
00:46:51,476 --> 00:46:54,103
αυτό δεν ήταν αυτοσχεδιασμός.

959
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου.

960
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
Ωραίο άγγιγμα, δεν νομίζεις;