1
00:00:10,845 --> 00:00:12,611
ป.ล. ระบบ : สถานี
ประกาศ.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,780
จุดยืนรถไฟ
ที่แพลตฟอร์ม 2

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,952
เพื่อการรักษาบรอดเวย์ ฮันเวลล์
เฮย์ส

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,456
เวสต์ เดรย์ตัน, แลงลีย์,
แข็งแกร่ง, มิลเชสเตอร์,

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,958
และแบร็กแฮมป์ตัน

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,732
[เป่านกหวีด]

7
00:02:21,642 --> 00:02:24,743
[ส่งเสียงดัง]

8
00:02:39,827 --> 00:02:42,194
[เป่านกหวีด]

9
00:03:07,955 --> 00:03:11,056
[เป่านกหวีด]

10
00:03:29,710 --> 00:03:30,976
กรุณาจองตั๋ว

11
00:03:31,045 --> 00:03:33,645
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกรัดคอ ฉัน
เห็นมัน

12
00:03:33,714 --> 00:03:34,813
ฉันขอโทษคุณ?

13
00:03:34,882 --> 00:03:37,249
ผู้ชายคนหนึ่งรัดคอผู้หญิงใน A
รถไฟ.

14
00:03:37,318 --> 00:03:38,550
ฉันเห็นมันข้างนอกนั่น

15
00:03:38,619 --> 00:03:39,551
รัดคอเหรอ?

16
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
ใช่ รัดคอ!

17
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ในครั้งเดียว

18
00:03:42,790 --> 00:03:44,256
ฉัน? ดี...

19
00:03:45,960 --> 00:03:48,427
มาดาม คุณไม่คิดว่าบางที

20
00:03:48,495 --> 00:03:49,428
คุณงีบหลับเล็กน้อย

21
00:03:49,496 --> 00:03:50,896
และอาจมีฝันร้ายหรือเปล่า?

22
00:03:50,965 --> 00:03:52,497
พ่อหนุ่ม ฉันไม่ได้ฝันไป

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,699
ฉันเห็นมัน

24
00:03:53,767 --> 00:03:55,434
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ
ไอที?

25
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
เอ่อ...ดูสิ

26
00:03:57,504 --> 00:03:58,637
เราจะ--เราจะอยู่ในแบร็กแฮมป์ตัน

27
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
ในเวลาประมาณ 5 นาที

28
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
ฉันจะรายงานโดยเร็วที่สุดเมื่อเราได้รับ
ที่นั่น

29
00:04:01,508 --> 00:04:02,441
ขอบคุณ.

30
00:04:02,509 --> 00:04:03,609
ฉันขอได้ไหม ฉันขอชื่อของคุณได้ไหม

31
00:04:03,677 --> 00:04:04,776
และที่อยู่มาดาม?

32
00:04:04,845 --> 00:04:06,612
แน่นอน. นางสาวเจน
มาร์เปิ้ล.

33
00:04:06,680 --> 00:04:07,913
เอ็ม-มาร์เปิ้ล.

34
00:04:07,982 --> 00:04:10,449
มาร์เปิ้ล. ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์เก่าเลน...

35
00:04:10,517 --> 00:04:11,450
ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์เลน...

36
00:04:11,518 --> 00:04:12,718
มิลเชสเตอร์.

37
00:04:12,786 --> 00:04:15,287
มิลเชสเตอร์. ฉันเห็น. ดีมาก
นางสาว มาร์เปิ้ล

38
00:04:15,356 --> 00:04:16,888
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ต่อ
สเตชั่นมาสเตอร์

39
00:04:16,957 --> 00:04:17,923
ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

40
00:04:17,992 --> 00:04:19,157
ใช่ โปรดทำ

41
00:04:19,226 --> 00:04:20,225
ขอบคุณ.

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,831
ฝันร้ายจริงๆ!

43
00:04:31,472 --> 00:04:33,405
[เสียงกริ่ง]

44
00:04:40,981 --> 00:04:42,247
[เคาะประตู]

45
00:04:42,316 --> 00:04:44,983
เอาล่ะ ลูซี่ ฉันจะตอบ
นั่น

46
00:04:48,689 --> 00:04:50,289
อรุณสวัสดิ์ มาดาม ฉัน--

47
00:04:50,357 --> 00:04:52,190
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ

48
00:04:53,994 --> 00:04:56,261
สารวัตรแครดด็อก เคาน์ตี
ซีไอดี มาดาม

49
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

50
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
เข้ามาเลย สารวัตร

51
00:05:00,234 --> 00:05:02,768
ฉันเพิ่งผ่านมา

52
00:05:02,836 --> 00:05:05,037
เอกสารทั้งหมดอีกครั้งสำหรับ
2 วันสุดท้าย

53
00:05:05,105 --> 00:05:07,706
ยังไม่มีคำพูดเกี่ยวกับ
การฆาตกรรม

54
00:05:07,775 --> 00:05:09,775
ฉันคิดว่าตำรวจถาม
กด

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,376
ไม่ต้องพูดอะไรในขณะนี้

56
00:05:11,445 --> 00:05:13,245
นั่งลงใช่ไหม?

57
00:05:13,314 --> 00:05:14,713
กล่อมฆาตกร

58
00:05:14,782 --> 00:05:16,248
ไปสู่ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด

59
00:05:16,317 --> 00:05:17,549
แล้ว POUNCE ใช่มั้ย?

60
00:05:17,618 --> 00:05:18,550
โอ้!

61
00:05:18,619 --> 00:05:19,551
นั่นคืออะไร?

62
00:05:19,620 --> 00:05:21,053
โอ้ ฉันโง่จริงๆ

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,788
นี่ครับท่าน ฉันขอโทษ.

64
00:05:22,856 --> 00:05:23,955
ลูซี่!

65
00:05:24,024 --> 00:05:25,223
คุณจะดื่มชาบ้าง
คุณ?

66
00:05:25,292 --> 00:05:26,425
โอ้ เอ่อ...

67
00:05:26,493 --> 00:05:27,559
ชาสำหรับสารวัตร

68
00:05:27,628 --> 00:05:28,727
เรียน ได้โปรด

69
00:05:28,796 --> 00:05:29,728
ใช่แหม่ม

70
00:05:29,797 --> 00:05:32,230
ตอนนี้คุณมีเขาแล้วหรือยัง?

71
00:05:32,299 --> 00:05:35,067
ฉัน เอ่อ...

72
00:05:35,135 --> 00:05:38,470
นั่นคือเราได้มาถึงแล้ว
บทสรุป

73
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นบนรถไฟ

74
00:05:40,341 --> 00:05:41,907
คือ เอ่อ...ก็...

75
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
ชายและหญิง...

76
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
ใช่อย่างที่ฉันพูด

77
00:05:44,578 --> 00:05:47,579
ฉันหมายถึง เอ่อ...

78
00:05:47,648 --> 00:05:50,415
บางทีพวกเขาอาจเป็นคู่ฮันนีมูน

79
00:05:50,484 --> 00:05:55,153
สารวัตร ฉันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
เรียกว่าสปินสเตอร์

80
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
แต่ฉันรู้ความแตกต่าง

81
00:05:56,657 --> 00:05:59,257
ระหว่างการขี่ม้าและการฆาตกรรม

82
00:05:59,326 --> 00:06:01,493
แน่นอน มาดาม-- เอ่อ คุณ
มาร์เปิ้ล.

83
00:06:01,562 --> 00:06:02,994
แต่ความจริงยังคงอยู่

84
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
ว่ามีอย่างละเอียด
ค้นหารถไฟทุกขบวน

85
00:06:04,465 --> 00:06:06,064
และไม่มีโรงพยาบาลใดที่ทำการรักษาใดๆ
ผู้หญิง

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,199
เช่นที่คุณอธิบายไว้

87
00:06:07,267 --> 00:06:08,767
เธอเป็นสาวผมบลอนด์และมี A
เสื้อโค้ท

88
00:06:08,836 --> 00:06:10,068
พร้อมปกเสื้อขนสัตว์สีซีด

89
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
และไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยเห็นมาก่อน

90
00:06:11,905 --> 00:06:13,071
การขึ้นหรือลงรถไฟ

91
00:06:13,140 --> 00:06:14,639
ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับใครก็ตาม
อื่น ๆ

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,074
แน่นอนว่าไม่! เธอเป็น
ตายแล้ว

93
00:06:16,143 --> 00:06:18,076
นอกจากนี้ ยังมีการค้นหาที่สมบูรณ์อีกด้วย
ได้รับการทำ

94
00:06:18,145 --> 00:06:19,378
ของทุกตารางนิ้วของแทร็ก

95
00:06:19,446 --> 00:06:21,747
ตลอดระยะเวลาของ
ไลน์. เชิงลบ.

96
00:06:21,815 --> 00:06:25,517
โอ้. ดังนั้นคุณไม่เชื่อฉัน

97
00:06:25,586 --> 00:06:27,052
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความอย่างนั้น

98
00:06:27,121 --> 00:06:28,086
คุณทำอย่างแน่นอน

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,454
ไม่เลย. ฉัน เอ่อ--

100
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
แล้วอะไรล่ะ?

101
00:06:30,791 --> 00:06:31,757
ฉัน--อ่า..

102
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
ฉันรับรองได้เลย คุณมาร์เปิ้ล

103
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
ผู้หญิงไม่สามารถถูกฆ่าได้
บนรถไฟที่พลุกพล่าน

104
00:06:35,162 --> 00:06:36,194
ไม่กี่นาทีก่อนถึงสถานี

105
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้
ไอที

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,297
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

107
00:06:39,366 --> 00:06:41,833
สารวัตร แต่ถ้าคุณลองจินตนาการดู

108
00:06:41,902 --> 00:06:43,568
ว่าฉันจะนั่งลง

109
00:06:43,637 --> 00:06:45,404
และให้ทุกคนเคารพฉัน

110
00:06:45,472 --> 00:06:46,772
ในฐานะสาวเฒ่าขี้โมโห

111
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
คุณคิดผิดมาก

112
00:06:49,343 --> 00:06:50,942
ขอให้เป็นวันที่ดี

113
00:07:22,643 --> 00:07:24,609
ฉันขอโทษคุณนาย สเตนตัน.

114
00:07:24,678 --> 00:07:27,312
แฮตแทร็กแขวนอยู่
ล่าสุดของฟอลคอน-สมิธ--

115
00:07:27,381 --> 00:07:30,148
ฉันกลัวว่าเราไม่ได้รับ
สำเนาของเรายัง

116
00:07:30,217 --> 00:07:31,650
ความไร้ประสิทธิภาพธรรมดา

117
00:07:31,718 --> 00:07:34,152
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะรู้เรื่องนี้
ช่วงเวลาที่มันเข้ามา

118
00:07:34,221 --> 00:07:36,755
แน่นอน. แน่นอนคุณนาย
สเตนตัน.

119
00:07:36,824 --> 00:07:38,256
โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณมาร์เปิ้ล

120
00:07:38,325 --> 00:07:40,826
สวัสดีตอนเช้าครับคุณ สตริงเกอร์

121
00:07:40,894 --> 00:07:42,494
สวัสดีตอนเช้าฮิลดา

122
00:07:44,898 --> 00:07:46,832
[กระซิบ] สักครู่หนึ่ง

123
00:07:46,900 --> 00:07:48,366
หมวกแฮแทรคแขวนอยู่

124
00:07:48,435 --> 00:07:50,535
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ

125
00:07:54,241 --> 00:07:57,776
นาย. สตริงเกอร์ คุณจะว่าผมไหม
เป็นผู้หญิงที่ไม่มั่นคงใช่ไหม?

126
00:07:57,845 --> 00:07:59,177
โอ้ ไม่แน่นอน

127
00:07:59,246 --> 00:08:01,313
อยู่ในความครอบครองของเราโดยสมบูรณ์
คณะ?

128
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
อย่างแน่นอน.

129
00:08:02,416 --> 00:08:04,349
และไม่ได้มอบให้กับ
ภาพหลอน?

130
00:08:04,418 --> 00:08:05,684
ของฉัน ไม่

131
00:08:05,752 --> 00:08:07,018
ขอบคุณนาย. สตริงเกอร์

132
00:08:07,087 --> 00:08:08,687
ตำรวจคิดว่าฉันเป็นคนโง่

133
00:08:08,755 --> 00:08:10,021
อะไร?

134
00:08:10,090 --> 00:08:12,724
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่ฉันเห็นคือ A
ชายหนุ่มและหญิงสาว

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
ในช่วงของการสมรส
บลิส

136
00:08:14,394 --> 00:08:17,062
ฉันเห็น. ถ้าฉันเป็นคุณ
นางสาว มาร์เปิ้ล

137
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
ฉันจะเขียนถึงอย่างแน่นอน
หัวหน้าตำรวจ.

138
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
นาย. สตริงเกอร์ มีกี่คน
นวนิยายนักสืบ

139
00:08:21,568 --> 00:08:23,401
คุณจะบอกว่าเราได้อ่านจบแล้ว
ปี?

140
00:08:23,470 --> 00:08:26,938
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด แน่นอน
หลายร้อย

141
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
ใช่. ซึ่งจะทำให้เราไม่ได้
คุณเห็นด้วย

142
00:08:28,509 --> 00:08:30,876
ความรู้บางอย่างของ
อาชญากร?

143
00:08:30,944 --> 00:08:32,544
โอ้ มั่นใจที่สุด

144
00:08:32,613 --> 00:08:36,381
นี่คือที่ที่เราใส่ไว้
ความรู้ในการทดสอบ

145
00:08:36,450 --> 00:08:37,449
เรา?

146
00:08:37,518 --> 00:08:38,617
ใช่--เรา

147
00:08:42,956 --> 00:08:45,023
มันมาแล้ว!

148
00:08:45,092 --> 00:08:47,158
โอ้ มีไหม?

149
00:08:47,227 --> 00:08:49,628
ดี? ฉันคิดว่าฉันมีก่อน
โทร.

150
00:08:49,696 --> 00:08:52,097
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
ฮิลดา. ชัดเจนเกินไป

151
00:08:52,165 --> 00:08:53,231
แน่นอนว่าแม่เป็นคนทำ

152
00:08:53,300 --> 00:08:54,766
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

153
00:08:54,835 --> 00:08:55,934
หนังสือเพิ่งเข้ามาเท่านั้น

154
00:08:56,003 --> 00:08:58,103
มันมักจะอยู่กับ
ฟอลคอน-สมิธ--

155
00:08:58,171 --> 00:09:00,572
คุณรู้ไหมว่าเด็กที่ถูกลิดรอน

156
00:09:00,641 --> 00:09:03,742
CRUMPETS เนยร้อนสำหรับชา
นาย. สตริงเกอร์,

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,243
หากคุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉัน

158
00:09:05,312 --> 00:09:07,479
แน่นอน ฉันทำได้ คุณมาร์เปิ้ล

159
00:09:12,119 --> 00:09:13,952
อ๋อ ใช่ เราอยู่ที่นี่

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,621
ด่วน

161
00:09:16,690 --> 00:09:17,622
สู่แบร็กแฮมตัน

162
00:09:17,691 --> 00:09:20,959
แซงรถไฟของฉันไปที่ไหนสักแห่ง
เกี่ยวกับที่นั่น

163
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
แต่คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,030
ฉันจำตั๋วได้
นักสะสมพูด

165
00:09:25,098 --> 00:09:26,965
อีก 5 นาทีถึงแบร็คแฮมป์ตัน

166
00:09:27,034 --> 00:09:28,066
ไม่สามารถมากกว่า A ได้
นาที

167
00:09:28,135 --> 00:09:30,068
หลังจากการฆาตกรรมที่เขาเข้ามา

168
00:09:30,137 --> 00:09:33,038
นั่นทำให้เป็นเวลา 6 นาที
ก่อนแบร็กแฮมตัน

169
00:09:33,106 --> 00:09:36,474
AT, SAY, 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

170
00:09:36,543 --> 00:09:37,976
ดังนั้น...

171
00:09:38,045 --> 00:09:39,311
เกี่ยวกับที่นั่น

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,913
แต่ร่างกาย คุณมาร์เปิ้ล

173
00:09:41,982 --> 00:09:44,316
ดูเหมือนจะชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น
โยนลงจากรถไฟ

174
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
ระหว่างที่นี่กับแบร็กแฮมป์ตัน

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,819
ตำรวจไม่พบอะไรเลย

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,154
ไม่แน่นอน

177
00:09:49,222 --> 00:09:51,423
ฆาตกรกลับมาก่อน
การค้นหา

178
00:09:51,491 --> 00:09:53,258
และกำจัดร่างกาย

179
00:09:53,327 --> 00:09:55,260
โดยโจฟ! ตำรวจจะ
ต้องการอย่างแน่นอน

180
00:09:55,329 --> 00:09:56,928
เพื่อตรวจสอบตอนนี้

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,096
ตามที่พวกเขากล่าว

182
00:09:58,165 --> 00:09:59,164
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
สอบสวน

183
00:09:59,232 --> 00:10:00,332
โอ้ แน่นอน

184
00:10:00,400 --> 00:10:01,700
ภายใต้ทฤษฎีของเรา

185
00:10:01,768 --> 00:10:02,934
การค้นหาครั้งใหม่--

186
00:10:03,003 --> 00:10:04,970
แน่นอน แต่คราวนี้เรา
จะดำเนินการของเราเอง

187
00:10:05,038 --> 00:10:05,971
เอ๊ะ?

188
00:10:06,039 --> 00:10:07,305
ใช่แล้ว คุณ สตริงเกอร์

189
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
ฉันขอแนะนำอาหารเช้าแสนอร่อย
พรุ่งนี้.

190
00:10:09,910 --> 00:10:13,311
คุณและฉันกำลังจะไปรับ
เดินตั้งแต่เช้าตรู่

191
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไหนสักแห่ง

192
00:10:24,424 --> 00:10:25,991
คุณไม่สามารถโยนร่างกายได้

193
00:10:26,059 --> 00:10:27,192
ออกจากรถไฟที่วิ่งเร็ว

194
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
โดยไม่ทิ้งอะไรสักอย่าง
ติดตาม

195
00:10:29,196 --> 00:10:32,063
คุณมาร์เปิ้ล ถ้าเรายังอยู่ที่นี่
อีกต่อไปมาก

196
00:10:32,132 --> 00:10:33,898
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเราจะเป็นอย่างนั้น
ถูกจับ

197
00:10:33,967 --> 00:10:35,133
โอ้ ไร้สาระ

198
00:10:35,202 --> 00:10:36,568
ไม่มีใครจะให้สองสามอย่าง
ผู้ติดตาม

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,969
ภาพรวมครั้งที่สอง

200
00:10:38,038 --> 00:10:40,639
ฉันไม่มั่นใจเลย
การปลอมตัวของเรานั้นเพียงพอแล้ว

201
00:10:40,707 --> 00:10:43,308
รองเท้า ผ้านิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง!

202
00:10:43,377 --> 00:10:46,578
ฉันยอมรับตารางเวลาของเราในเดือนพฤษภาคม
ล้าสมัยไปแล้ว

203
00:10:46,647 --> 00:10:49,114
ยังคงทำงานอยู่

204
00:10:49,182 --> 00:10:50,415
เป็นไปได้มาก

205
00:10:50,484 --> 00:10:52,517
แต่มันอาจจะอันตรายที่สุด
ขึ้นที่นี่!

206
00:10:52,586 --> 00:10:54,386
ไม่ต้องสงสัยเลย

207
00:11:06,633 --> 00:11:09,167
[รถไฟนกหวีดดังเข้ามา
ระยะทาง]

208
00:11:11,838 --> 00:11:13,271
นางสาวมาร์เปิ้ล!

209
00:11:13,340 --> 00:11:14,539
นางสาวมาร์เปิ้ล!

210
00:11:14,608 --> 00:11:16,174
ที่นี่.

211
00:11:16,243 --> 00:11:18,176
คุณอยู่นี่แล้ว!

212
00:11:18,245 --> 00:11:20,178
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

213
00:11:20,247 --> 00:11:22,514
และฉันคิดว่าฉันได้พบแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

214
00:11:22,582 --> 00:11:23,882
จริงหรือ?

215
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
[เสียงล้อรถไฟดังลั่น]

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,027
สอดคล้องกับบางสิ่งบางอย่าง

217
00:11:36,096 --> 00:11:37,696
ถูกทิ้งจาก A
รถไฟ

218
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
คุณจะไม่พูดเหรอ?

219
00:11:39,266 --> 00:11:42,200
ถ้าเป็นร่างกายก็จะเป็น
ม้วนลง

220
00:11:42,269 --> 00:11:44,803
และจบเรื่องนี้
กำแพง.

221
00:11:44,871 --> 00:11:46,604
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

222
00:11:46,673 --> 00:11:50,075
นั่นนาย สตริงเกอร์ คือ.
คำถาม

223
00:11:50,143 --> 00:11:52,077
สามารถถูกฝังได้

224
00:11:52,145 --> 00:11:55,080
คุณจะต้องเลือกหรือ A
พลั่ว

225
00:11:55,148 --> 00:11:57,082
เลขที่. นี่แทบจะไม่เป็นอุดมคติเลย
จุด

226
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
สำหรับการกำจัดร่างกาย

227
00:11:59,786 --> 00:12:01,553
เว้นแต่...

228
00:12:10,530 --> 00:12:13,298
ฉันคิดว่าจากปลอกคอขนสัตว์ของเธอ

229
00:12:15,035 --> 00:12:16,101
นาย. สตริงเกอร์,

230
00:12:16,169 --> 00:12:18,103
คุณช่วยกรุณาให้ฉันขาหน่อยได้ไหม
ขึ้น?

231
00:12:18,171 --> 00:12:19,804
แน่นอน คุณมาร์เปิ้ล ฉัน--

232
00:12:19,873 --> 00:12:21,639
ได้โปรด นาย. สตริงเกอร์

233
00:12:23,143 --> 00:12:24,743
ไม่ ไม่!

234
00:12:25,879 --> 00:12:27,812
ทำโกลน

235
00:12:28,882 --> 00:12:30,482
มาเลยตอนนี้ ระมัดระวัง.

236
00:12:30,550 --> 00:12:32,016
คุณพร้อมหรือยัง? ใช่.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,184
ประสานนิ้วของคุณ!

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
พวกเขาเชื่อมต่อกัน

239
00:12:34,588 --> 00:12:36,688
โอ้. คุณพร้อมหรือยัง?

240
00:12:36,757 --> 00:12:37,689
ใช่.

241
00:12:37,758 --> 00:12:40,592
โอ้! งดงาม.

242
00:12:43,697 --> 00:12:44,763
ลง.

243
00:12:49,736 --> 00:12:51,136
ช่างเป็นผู้ชายที่ดูน่ากลัวจริงๆ!

244
00:12:51,204 --> 00:12:52,670
ช่างเป็นสุนัขที่ดูน่ากลัวจริงๆ

245
00:12:52,739 --> 00:12:53,872
นางสาว มาร์เปิ้ล

246
00:12:53,940 --> 00:12:55,340
ความรอบคอบต้องการการหลบหนี

247
00:12:55,408 --> 00:12:57,142
นาย. สตริงเกอร์ ฉันมั่นใจแล้ว

248
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
ร่างกายเป็นอีกด้านหนึ่งของ
กำแพงนี้

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
แต่นั่นคือห้องโถงของแอคเคนธอร์ป
อสังหาริมทรัพย์

250
00:13:01,214 --> 00:13:03,548
ฉันรู้. สมบูรณ์แบบ.

251
00:13:03,617 --> 00:13:05,316
ง่ายพอสำหรับคนที่จะมา
ลง

252
00:13:05,385 --> 00:13:06,718
ออกจากบ้าน กู้คืน
ร่างกาย

253
00:13:06,787 --> 00:13:09,220
และกำจัดมันที่ไหนสักแห่งใน
บริเวณ

254
00:13:09,289 --> 00:13:10,388
ใครบางคนจากบ้าน?

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,556
คุณหมายถึงหนึ่งในครอบครัวใช่ไหม?

256
00:13:11,625 --> 00:13:13,091
ใช่ หรือหนึ่งในคนรับใช้

257
00:13:13,160 --> 00:13:15,226
หากพวกเขาโชคดีพอที่จะมี
อะไรก็ได้

258
00:13:15,295 --> 00:13:17,162
คนรับใช้

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,097
ฉันสงสัย.

260
00:13:19,166 --> 00:13:20,165
นางสาว มาร์เปิ้ล

261
00:13:20,233 --> 00:13:22,267
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ไม่ ไม่ ไม่!

262
00:13:22,335 --> 00:13:25,236
นาย. สตริงเกอร์ เราจะทำ
ถอนเงิน...

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,905
ชั่วคราว.

264
00:13:42,756 --> 00:13:43,688
สวัสดีตอนเช้า.

265
00:13:43,757 --> 00:13:45,290
สวัสดีตอนเช้า.

266
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
ฉันกลัวว่าไม่มีอะไรเลย

267
00:13:46,593 --> 00:13:47,659
ในหนังสือของฉัน มาดาม--

268
00:13:47,727 --> 00:13:49,194
ไม่มากเท่ากับความช่วยเหลือของแม่

269
00:13:49,262 --> 00:13:52,530
ฉันกำลังมองหาโพสต์ไม่ใช่
เสนอหนึ่ง

270
00:13:55,202 --> 00:13:57,502
อธิษฐาน นั่งลง ทำความดีของฉัน
ผู้หญิง.

271
00:13:57,571 --> 00:13:59,170
คุณไม่จำเป็นต้องแสวงหาอีกต่อไป

272
00:13:59,239 --> 00:14:00,505
คุณมาถูกที่แล้ว

273
00:14:00,574 --> 00:14:01,906
ดีแค่ไหนที่จะได้เห็น

274
00:14:01,975 --> 00:14:05,109
จิตวิญญาณแห่งการบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว
ยังคงอยู่กับเรา

275
00:14:05,178 --> 00:14:07,212
ให้ฉันเห็นตอนนี้

276
00:14:07,280 --> 00:14:09,214
ใช่. นี่คือลูกพลัมที่สมบูรณ์แบบ

277
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
"บ้านร่าเริง เพื่อความร่าเริง
เลดี้.

278
00:14:11,818 --> 00:14:15,220
"ห้องของตัวเอง ทีวี วิทยุ และ...
การใช้รถยนต์

279
00:14:15,288 --> 00:14:18,189
ชาบนเตียงในวันอาทิตย์ เงินบำนาญ
โครงการ"

280
00:14:18,258 --> 00:14:20,225
สวรรค์ห้าม

281
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
โอ้ ไม่เป็นไร

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,595
“นาง. ฟอร์บส์ อเล็กซ์บริดจ์.

283
00:14:23,663 --> 00:14:25,597
การตั้งบ้านใกล้มอนเต้
คาร์โล”

284
00:14:25,665 --> 00:14:28,099
พวกเขาไม่มีชาวต่างชาติ
แน่นอน

285
00:14:28,168 --> 00:14:29,534
"ค่าเผื่อการเล่นเกมของตัวเอง"

286
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
แต่ฉันไม่อนุมัติ
การพนัน

287
00:14:31,304 --> 00:14:34,205
“นาง. แฮมิลตัน พอตส์”

288
00:14:34,274 --> 00:14:35,940
ฟาร์ม DINGLEY STUD คุณ
รู้

289
00:14:36,009 --> 00:14:38,243
“เด็ก 7 คน คนโต อายุ 7 ขวบ”

290
00:14:38,311 --> 00:14:39,878
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

291
00:14:39,946 --> 00:14:42,247
บางทีถ้าฉันอาจจะเงียบ
คำ

292
00:14:42,315 --> 00:14:43,915
กับนาง บินสเตอร์?

293
00:14:47,020 --> 00:14:48,887
ฉันคือนาง บินสเตอร์.

294
00:14:48,955 --> 00:14:52,257
โอ้ ฉันเห็นแล้ว เป็นเรื่องของ
ข้อเท็จจริง

295
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
ฉันสงสัยว่าอาจมี A
ตำแหน่ง

296
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
ที่ห้องโถงแอคเคนธอร์ป

297
00:14:55,528 --> 00:14:57,228
แอคเคนธอร์ป ฮอลล์?

298
00:14:57,297 --> 00:14:59,731
ใช่แล้ว แอคเคนธอร์ป ฮอลล์

299
00:14:59,799 --> 00:15:04,269
โอ้ใช่ เอ่อ...ฉันคิดว่าฉันทำได้
รองรับคุณ

300
00:15:04,337 --> 00:15:07,438
ใช่. มีที่ว่างอยู่เสมอ
ที่นั่น

301
00:15:28,295 --> 00:15:29,794
ขอบคุณ.

302
00:15:48,315 --> 00:15:51,449
[สุนัขหอน]

303
00:16:07,400 --> 00:16:09,834
[กริ่ง]

304
00:16:25,885 --> 00:16:27,318
ใช่?

305
00:16:27,387 --> 00:16:28,586
ฉันชื่อเจน

306
00:16:28,655 --> 00:16:31,089
จากนาง การจ้างงานของบินสเตอร์
เอเจนซี่--

307
00:16:31,157 --> 00:16:32,357
สาวใช้คนใหม่

308
00:16:32,425 --> 00:16:34,092
คุณดูแก่พอแล้ว

309
00:16:34,160 --> 00:16:36,094
ที่จะรู้ดีขึ้น เข้ามา

310
00:16:51,344 --> 00:16:52,543
ฉันจะไปหาคุณแอคเคนธอร์ป

311
00:16:52,612 --> 00:16:55,213
คุณคาดหวัง ในนั้น

312
00:17:02,689 --> 00:17:04,222
นางสาวแอคเคนธอร์ป

313
00:17:04,290 --> 00:17:05,289
ใช่?

314
00:17:05,358 --> 00:17:07,091
ฉันชื่อเจน

315
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
สาวใช้คนใหม่เหรอ?

316
00:17:09,295 --> 00:17:11,796
ใช่. เจน มาร์เปิ้ล.

317
00:17:11,865 --> 00:17:13,564
ตอนนี้ ถ้าคุณจะกรุณาแสดงให้ฉันเห็น

318
00:17:13,633 --> 00:17:15,199
ฉันจะเอาของไปไว้ที่ไหน ฉัน--

319
00:17:15,268 --> 00:17:17,201
โอ้ใช่ แน่นอน.

320
00:17:18,538 --> 00:17:20,138
แต่ฉันสงสัยว่าถ้าโพสต์นี้

321
00:17:20,206 --> 00:17:22,140
เป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับ คุณมาร์เปิ้ล

322
00:17:22,208 --> 00:17:23,441
โดยธรรมชาติแล้ว

323
00:17:23,510 --> 00:17:25,543
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่อยู่ที่นี่

324
00:17:25,612 --> 00:17:27,779
ฉันไม่ต้องการแม่บ้าน คุณ
รู้

325
00:17:27,847 --> 00:17:30,081
ฉันอยากให้ใครสักคน-- ก็ทำสิ
การทำงาน

326
00:17:30,150 --> 00:17:32,784
ใช่. คุณต้องการทำอาหารซักผ้า
ขึ้น

327
00:17:32,852 --> 00:17:34,485
ทำเตียง, ขัดพื้น,

328
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
ไฟไหม้ ขี้เถ้าถูกกำจัดออกไป

329
00:17:36,122 --> 00:17:37,555
ฉันค่อนข้างเข้าใจ

330
00:17:37,624 --> 00:17:40,291
ฉัน--ฉันหวังว่าคุณจะ
ค้นหาเราให้เหมาะสม

331
00:17:40,360 --> 00:17:41,959
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

332
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
บางทีคุณอาจจะไม่พบงาน
ตรงเกินไป

333
00:17:44,064 --> 00:17:46,030
มีเพียงสามเท่านั้น
สหรัฐฯ--

334
00:17:46,099 --> 00:17:46,998
ตัวฉันเอง หลานชายของฉัน

335
00:17:47,067 --> 00:17:49,167
ลงจากโรงเรียนเพื่อ
วันหยุด

336
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
แล้วก็มีพ่อ

337
00:17:51,404 --> 00:17:52,637
ฉันขอพาคุณไปที่ห้องของคุณได้ไหม?

338
00:17:52,705 --> 00:17:53,971
ใช่แน่นอน

339
00:17:56,543 --> 00:17:58,142
ฉันจะรับสิ่งนั้นที่รักของฉัน

340
00:17:58,211 --> 00:18:00,878
บางทีอาจจะเป็นสโมสรก็ได้ หากคุณ
จะไม่รังเกียจ

341
00:18:00,947 --> 00:18:03,181
ฉันจะต้องรักษาความฟิตเอาไว้ คุณก็รู้

342
00:18:03,249 --> 00:18:04,849
แน่นอน.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,553
พนักงานของเราประกอบด้วย HILLMAN
ชาวสวน

344
00:18:08,621 --> 00:18:10,888
และนาง เด็กน้อย-- เธอปล่อยให้คุณ
ใน

345
00:18:10,957 --> 00:18:12,523
เธอมาจากหมู่บ้าน

346
00:18:12,592 --> 00:18:14,826
3 ช่วงบ่ายต่อสัปดาห์เพื่อทำ
งานหยาบ

347
00:18:15,962 --> 00:18:17,728
นั่นคือปู่ของฉัน

348
00:18:17,797 --> 00:18:19,397
เขาก่อตั้งโชคลาภของครอบครัว--

349
00:18:19,466 --> 00:18:20,565
คุณรู้ไหมว่าบิสกิตชา

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,833
โอ้ใช่

351
00:18:21,901 --> 00:18:24,402
และบิสกิตที่ยอดเยี่ยมมาก
พวกเขาอยู่ด้วย

352
00:18:24,471 --> 00:18:26,737
ค่อนข้างเป็นคนจริงจัง ฉันกลัว

353
00:18:28,475 --> 00:18:29,640
นางสาว มาร์เปิ้ล

354
00:18:29,709 --> 00:18:31,442
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะอธิบายเท่านั้น
ถึงคุณ

355
00:18:31,511 --> 00:18:34,212
ว่าพ่อของฉันเองก็เป็น...

356
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

357
00:18:35,648 --> 00:18:37,215
เขาค่อนข้างลำบากในบางครั้ง

358
00:18:37,283 --> 00:18:39,217
เขาเป็นคนไม่ถูกต้อง คุณก็รู้

359
00:18:39,285 --> 00:18:40,751
เขาสนใจเรื่องเศรษฐกิจมาก

360
00:18:40,820 --> 00:18:42,420
และบางครั้งเขาก็พูดอะไรบางอย่าง

361
00:18:42,489 --> 00:18:43,588
นั่นทำให้ผู้คนไม่พอใจ

362
00:18:43,656 --> 00:18:45,056
ฉันไม่อยากให้คุณ--

363
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
โอ้ ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับการมอง
หลังจากนั้น

364
00:18:46,860 --> 00:18:49,127
ผู้สูงอายุทุกประเภท

365
00:18:49,195 --> 00:18:50,628
เราจะจัดการ

366
00:18:52,165 --> 00:18:53,231
ผู้ชาย: เอ็มม่า!

367
00:18:53,299 --> 00:18:56,000
เอ็มม่า! ฉันได้ยินคุณ

368
00:18:56,069 --> 00:18:57,235
ใช่แล้ว คุณพ่อ

369
00:18:57,303 --> 00:18:58,302
ขอโทษฉันสักครู่

370
00:18:58,371 --> 00:18:59,837
ผู้ชาย: อย่าพยายามแอบดูนะ

371
00:18:59,906 --> 00:19:02,240
นั่นคือสาวใหม่กับคุณหรือเปล่า?

372
00:19:02,308 --> 00:19:04,842
เอ่อ... ใช่แล้วคุณพ่อ

373
00:19:04,911 --> 00:19:07,111
หวังว่าเธอคงจะได้เนื้อเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อย
กับเธอ

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,246
กว่าอันสุดท้าย

375
00:19:08,314 --> 00:19:09,747
ทนไม่ได้กับความผอมแห้ง

376
00:19:09,816 --> 00:19:12,083
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
น่าเบื่อ สาวน้อย

377
00:19:12,152 --> 00:19:14,018
พาเธอเข้ามา ฉันอยากจะมองดู
เธอ.

378
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
ใช่. อืม...

379
00:19:15,288 --> 00:19:17,021
คุณจะเข้ามาได้ไหม?

380
00:19:24,397 --> 00:19:26,464
พ่อครับ นี่คุณมาร์เปิ้ล...

381
00:19:26,533 --> 00:19:27,732
เอ่อ เจน

382
00:19:27,800 --> 00:19:29,066
และเจนธรรมดา

383
00:19:29,135 --> 00:19:30,568
ฉันไม่เคยสนใจในตัวฉันเลย
ชีวิต.

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
เราทุกคนไม่สามารถเป็นเด็กได้และ
หล่อมาก

385
00:19:32,705 --> 00:19:34,505
เราได้ไหมคุณนาย แอคเคนธอร์ป?

386
00:19:34,574 --> 00:19:36,274
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้
อดทน

387
00:19:36,342 --> 00:19:37,775
นั่นคือความไม่แยแส!

388
00:19:37,844 --> 00:19:40,211
เราควรจะไปต่อ
อย่างน่าชื่นชม

389
00:19:40,280 --> 00:19:41,512
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

390
00:19:41,581 --> 00:19:42,813
ถ้าคุณจะมาพัก
ที่นี่

391
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
และฉันคิดว่าคุณต้องทำ

392
00:19:44,250 --> 00:19:45,516
มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรจะดีกว่า
เข้าใจ

393
00:19:45,585 --> 00:19:46,617
ตรงไปตรงมา

394
00:19:46,686 --> 00:19:47,919
เพราะฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

395
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
มันไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม

396
00:19:49,255 --> 00:19:50,054
ว่าฉันเป็นคนรวย

397
00:19:50,123 --> 00:19:51,389
ไม่มีอะไรดีมาที่นี่

398
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
ด้วยความคิดที่ฟุ่มเฟือย

399
00:19:53,626 --> 00:19:55,726
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพราะฉันต้องการ

400
00:19:55,795 --> 00:19:57,628
ไม่ใช่เพราะฉันสามารถจ่ายได้

401
00:19:57,697 --> 00:19:58,963
พ่อ ไม่คิดว่า--

402
00:19:59,032 --> 00:20:00,965
ไม่ ฉันไม่ทำ คุณทำอาหารได้ไหม?

403
00:20:01,034 --> 00:20:03,935
หากคุณต้องการภาษาอังกฤษที่ดี
ทำอาหารใช่

404
00:20:04,003 --> 00:20:05,636
COD ดีพอๆ กับกุ้งล็อบสเตอร์เลย
วัน

405
00:20:05,705 --> 00:20:06,971
และถูกกว่ามาก

406
00:20:07,040 --> 00:20:10,007
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่า
หรือไม่

407
00:20:10,076 --> 00:20:13,177
คนหนึ่งมีเพดานปากที่ไร้มลทิน
ยาฝิ่นราคาถูก

408
00:20:13,246 --> 00:20:15,146
ถ้าคุณหมายถึงสิ่งที่ฉันคิด
หมายถึง

409
00:20:15,215 --> 00:20:16,013
ฉันอยากให้คุณรู้

410
00:20:16,082 --> 00:20:17,548
CHEROOT นี้มีราคา 2 ชิลลิง

411
00:20:17,617 --> 00:20:18,883
ใช่แล้ว ค่อนข้างเลย

412
00:20:18,952 --> 00:20:20,451
อืม ฉันจะแสดงให้มิสมาร์เปิ้ลดู
ห้องของเธอ

413
00:20:20,520 --> 00:20:21,619
เชิญทางนี้

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
ความคิดที่ดี

415
00:20:29,095 --> 00:20:31,028
นั่นคือฮิลแมน ชาวสวน

416
00:20:31,097 --> 00:20:33,231
เมื่อนาย แอคเคนธอร์ปต้องการ
ย้ายไปรอบ ๆ

417
00:20:33,299 --> 00:20:34,398
เขาโทรหาเขาเสมอ

418
00:20:34,467 --> 00:20:36,734
พวกเขาค่อนข้างใกล้กัน

419
00:20:36,803 --> 00:20:39,036
คุณจะอยู่พลาดไหม
มาร์เปิ้ล...เจน?

420
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
ที่รักของฉัน แน่นอน

421
00:20:41,274 --> 00:20:42,740
ฉันดีใจมาก

422
00:20:42,809 --> 00:20:45,576
พ่อ: เอ็มม่า! กลับมาที่นี่

423
00:20:45,645 --> 00:20:46,777
คุณลืมยาของฉัน

424
00:20:46,846 --> 00:20:48,012
ขอโทษสักครู่

425
00:20:48,081 --> 00:20:49,380
เอ่อ นั่นคือห้องของคุณ ลงไปเลย
ที่นั่น--

426
00:20:49,449 --> 00:20:51,048
ประตูตรงข้ามหัวของ
บันไดเล็กๆ

427
00:20:51,117 --> 00:20:52,416
ฉันจะหามัน คุณไม่ต้องกังวล

428
00:20:52,485 --> 00:20:53,584
ฉันขอมอบสิ่งเหล่านั้นให้คุณได้ไหม?

429
00:20:53,653 --> 00:20:54,752
แน่นอน.

430
00:20:54,821 --> 00:20:56,420
เอาล่ะ? ใช่.

431
00:21:04,030 --> 00:21:05,263
โอ้.

432
00:21:38,698 --> 00:21:40,464
[เคาะ]

433
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
Miss Marple: ออกมาเดี๋ยวนี้!

434
00:22:14,033 --> 00:22:16,133
ฉันแนะนำให้คุณออกมา

435
00:22:17,804 --> 00:22:19,403
ดีมาก.

436
00:22:20,673 --> 00:22:22,606
[แจกันแตก]

437
00:22:32,752 --> 00:22:34,919
[เสียงเอี๊ยด]

438
00:22:40,193 --> 00:22:41,525
อ๊ะ!

439
00:22:44,063 --> 00:22:46,497
คุณเป็นหลานชายของเอ็มม่า ฉัน
สันนิษฐานเหรอ?

440
00:22:46,566 --> 00:22:48,499
ใช่-- อเล็กซานเดอร์ อีสต์ลีย์

441
00:22:48,568 --> 00:22:50,000
คุณจะทำอย่างไร?

442
00:22:50,069 --> 00:22:51,502
คุณจะทำอย่างไร?

443
00:22:51,571 --> 00:22:53,471
ฉันชื่อเจน-- เจน มาร์เปิ้ล

444
00:22:53,539 --> 00:22:54,605
ใช่.

445
00:22:54,674 --> 00:22:56,974
มันน่าผิดหวังใช่ไหม?

446
00:22:57,043 --> 00:22:59,009
ฉันอยากจะหวังไว้กับ JAYNE มากกว่า
ประเภทแมนฟิลด์

447
00:22:59,078 --> 00:23:01,512
ฉันเห็นคุณมีบางอย่างอยู่ข้างใน
ทั่วไป

448
00:23:01,581 --> 00:23:02,680
กับปู่ของคุณ

449
00:23:02,749 --> 00:23:04,849
โอ้ เราเหมือนกันมากในหลาย ๆ คน
วิธี

450
00:23:04,917 --> 00:23:06,851
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้หมายถึงด้วย
เงิน.

451
00:23:06,919 --> 00:23:08,252
เขาจะหยุดแจกันนั่น

452
00:23:08,321 --> 00:23:10,421
คุณรู้ไหมว่าหมดค่าจ้างแล้ว

453
00:23:10,490 --> 00:23:12,757
มันก็เหมือนกับที่คุณออกไป
ของทาง

454
00:23:12,825 --> 00:23:13,924
ไม่เช่นนั้น...

455
00:23:13,993 --> 00:23:15,192
มันคงเป็นหัวของฉัน

456
00:23:15,261 --> 00:23:16,727
และคุณจะมีเวลา 10 ปี

457
00:23:16,796 --> 00:23:18,896
นั่นยังคงเป็นไปได้

458
00:23:24,437 --> 00:23:26,036
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่แค่นั้น
คุณไม่มอง

459
00:23:26,105 --> 00:23:27,571
เหมือนเจย์น แมนฟิลด์

460
00:23:27,640 --> 00:23:29,573
คุณไม่ใช่ความคิดของฉันว่าเป็นสาวใช้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

461
00:23:29,642 --> 00:23:31,041
เอาล่ะ ค่อนข้างตรงไปตรงมา

462
00:23:31,110 --> 00:23:33,210
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ความคิดของทุกคน

463
00:23:33,279 --> 00:23:34,211
ของเด็กผู้ชาย

464
00:23:34,280 --> 00:23:35,212
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง

465
00:23:35,281 --> 00:23:36,947
คาวเกี่ยวกับคุณอย่างแน่นอน

466
00:23:37,016 --> 00:23:39,216
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะต้องไป

467
00:23:39,285 --> 00:23:40,918
หลังจากนาง เด็กแน่นอน--

468
00:23:40,987 --> 00:23:43,421
เธอคือคนต่อไป ตกต่ำ
สิ่งมีชีวิต.

469
00:23:43,489 --> 00:23:45,389
แอนนี่ก็เช่นกัน แอนนี่?

470
00:23:45,458 --> 00:23:46,724
บรรพบุรุษของคุณ

471
00:23:46,793 --> 00:23:48,893
บางราวกับคราดและน่าตกใจ
ปรุงอาหาร

472
00:23:48,961 --> 00:23:50,561
คุณทำอาหารได้ไหม?

473
00:23:50,630 --> 00:23:53,731
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้แล้ว
กว่าแอนนี่

474
00:23:53,800 --> 00:23:56,734
คุณปู่ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

475
00:23:56,803 --> 00:23:58,602
และเขาเกลียดการรับประทานอาหารเย็นของเขา
สาย

476
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
ฉันจะปล่อยให้คุณแกะออก

477
00:24:00,006 --> 00:24:01,472
จนกระทั่งต่อมาถ้าฉันเป็นคุณ

478
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
ในกรณีนี้ไม่ใช่คุณ
แสดงให้ฉันเห็นดีกว่า

479
00:24:03,209 --> 00:24:05,142
ทางไปห้องครัว
อเล็กซานเดอร์?

480
00:24:05,211 --> 00:24:07,144
ดีมาก...เจน

481
00:24:14,153 --> 00:24:15,586
พ่อ: เอ็มม่า!

482
00:24:15,655 --> 00:24:16,754
นั่นคือเขา

483
00:24:16,823 --> 00:24:17,922
มักจะตะโกนเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง

484
00:24:17,990 --> 00:24:19,423
เงินส่วนใหญ่

485
00:24:19,492 --> 00:24:20,825
วิธีนี้ เอ็มม่า!

486
00:24:20,893 --> 00:24:22,259
แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อพระองค์

487
00:24:22,328 --> 00:24:23,661
เพื่อที่จะตายคุณก็รู้

488
00:24:23,729 --> 00:24:25,029
ฝูงแร้งที่น่ากลัว

489
00:24:25,097 --> 00:24:26,197
ครอบครัวของเรา--

490
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
ยกเว้นป้าเอ็มม่า

491
00:24:28,100 --> 00:24:29,967
และใครคือนกแร้งเหล่านี้?

492
00:24:30,036 --> 00:24:31,101
โอ้ มีลุงแฮโรลด์อยู่--

493
00:24:31,170 --> 00:24:33,103
ร่ำรวยและมีความหมายเหมือนกัน

494
00:24:33,172 --> 00:24:34,271
ลุงอัลเบิร์ต--

495
00:24:34,340 --> 00:24:35,606
น่าเบื่อมาก เพื่อนที่น่าสงสาร

496
00:24:35,675 --> 00:24:36,941
แล้วลุงเซดริกล่ะ

497
00:24:37,009 --> 00:24:39,109
เขาวาดภาพ แต่ไม่ใช่เพื่องานศิลปะ
สาเก

498
00:24:39,178 --> 00:24:40,811
คุณรู้ไหมปีที่แล้ว

499
00:24:40,880 --> 00:24:42,446
เขาและนางแบบคนหนึ่งของเขา...

500
00:24:42,515 --> 00:24:43,948
[กระซิบ]

501
00:24:44,016 --> 00:24:45,115
อเล็กซานเดอร์!

502
00:24:45,184 --> 00:24:46,283
เขาก็เป็นเช่นนั้น

503
00:24:46,352 --> 00:24:48,452
มีลุงเอ็ดมันด์คนหนึ่ง

504
00:24:48,521 --> 00:24:49,620
เคยเป็น?

505
00:24:49,689 --> 00:24:51,689
ใช่. หยุดระเบิดทั้งหมด
ในช่วงสงคราม

506
00:24:51,757 --> 00:24:53,190
ทั้งหมดโดยพระองค์เอง

507
00:24:53,259 --> 00:24:55,226
ไม่ใช่ผู้ชายคนอื่นที่อยู่รอบตัว
ไมล์--

508
00:24:55,294 --> 00:24:56,527
อาจจะเป็นที่ทิ้งร้าง

509
00:24:56,596 --> 00:24:58,829
และใครบ้างที่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับคุณ?

510
00:24:58,898 --> 00:25:00,297
ใส่ดี

511
00:25:00,366 --> 00:25:02,967
ชื่อของมัมมี่คืออีดิธ แต่
เธอตายแล้ว

512
00:25:03,035 --> 00:25:04,835
ไบรอัน อีสต์ลีย์ของแด๊ดดี้ คุณ
รู้

513
00:25:04,904 --> 00:25:06,070
โอ้?

514
00:25:06,138 --> 00:25:07,137
คุณรู้ไหม นักสู้ ACE

515
00:25:07,206 --> 00:25:08,305
การต่อสู้ของอังกฤษ

516
00:25:08,374 --> 00:25:09,640
โอ้ ไบรอัน อีสต์ลีย์

517
00:25:09,709 --> 00:25:11,475
ใช่. ฉันจะจัดเขาให้

518
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
ในธุรกิจ

519
00:25:12,678 --> 00:25:13,777
เมื่อฉันได้รับมรดก

520
00:25:13,846 --> 00:25:15,412
จากคุณปู่ เราอยู่ที่นี่

521
00:25:17,216 --> 00:25:19,717
โอ้ คุณอยู่ที่นี่และเกี่ยวกับ
เวลาก็เช่นกัน

522
00:25:19,785 --> 00:25:21,085
ฉันออกไปแล้ว ฉันจะไม่อยู่

523
00:25:21,153 --> 00:25:22,253
ในสถานที่นี้หลังจากความมืดมิด

524
00:25:22,321 --> 00:25:24,154
ไม่ใช่สำหรับชาทั้งหมดในประเทศจีน

525
00:25:24,223 --> 00:25:25,422
ทีนี้ ดูสิ หม้อและกระทะ

526
00:25:25,491 --> 00:25:27,291
อยู่บนชั้นนั้นแล้ว จบแล้ว
เตา

527
00:25:27,360 --> 00:25:28,325
โอ้ใช่

528
00:25:28,394 --> 00:25:31,829
และร้านขายของชำและ
ข้อกำหนดในนั้น

529
00:25:31,898 --> 00:25:32,997
ขอบคุณ.

530
00:25:33,065 --> 00:25:34,331
เอาล่ะ เชียร์ริโอ

531
00:25:34,400 --> 00:25:35,533
ขอให้เป็นวันที่ดี

532
00:25:35,601 --> 00:25:37,134
สวัสดีวันพระ คิดเดอร์

533
00:25:37,203 --> 00:25:38,936
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

534
00:25:39,005 --> 00:25:40,638
ฉันเป็นเพียงความสุภาพเท่านั้น

535
00:25:43,776 --> 00:25:44,775
เธอมีเสน่ห์ใช่ไหม เจน

536
00:25:44,844 --> 00:25:46,043
ฮ่า!

537
00:25:46,112 --> 00:25:47,478
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
มาเร็ว.

538
00:25:47,547 --> 00:25:48,312
อะไร?

539
00:25:48,381 --> 00:25:50,481
ระยะที่ 4 แคมเปญต่อต้านเด็ก

540
00:25:53,786 --> 00:25:56,587
[เสียงร้อง]

541
00:25:56,656 --> 00:25:58,055
[นาง. เด็กกรีดร้อง]

542
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

543
00:25:59,625 --> 00:26:01,225
ยอดเยี่ยม

544
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
รับประทานอาหารเย็นเวลา 8:00 น. ได้โปรด เจน

545
00:26:06,032 --> 00:26:07,264
[ปิดประตู]

546
00:26:12,238 --> 00:26:15,005
[นาฬิกาฟ้อง]

547
00:26:15,074 --> 00:26:17,374
[สุนัขเห่า]

548
00:26:20,079 --> 00:26:22,680
[สุนัขเห่า]

549
00:26:52,211 --> 00:26:53,978
[เสียงดังกึกก้อง]

550
00:26:54,046 --> 00:26:55,212
ฮะ!

551
00:27:06,459 --> 00:27:09,393
ฉันเห็นว่าคุณสร้างตัวเองขึ้นมา
สะดวกสบาย

552
00:27:09,462 --> 00:27:11,895
ฉันเชื่อว่าคุณไม่มีข้อโต้แย้งใช่ไหม?

553
00:27:11,964 --> 00:27:13,397
อาจจะ.

554
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
ฉันไม่ควรสร้างตัวเองขึ้นมา

555
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
สบายเกินไปถ้าฉันเป็นคุณ

556
00:27:25,211 --> 00:27:26,477
[ปิดประตู]

557
00:27:50,970 --> 00:27:52,536
[ถอนหายใจ]

558
00:28:12,158 --> 00:28:14,258
[กริ่งประตู]

559
00:28:26,706 --> 00:28:28,972
ใช่?

560
00:28:29,041 --> 00:28:30,274
โอ้. คุณเป็นใคร?

561
00:28:30,342 --> 00:28:33,210
ฉันเป็นสาวใช้คนใหม่...ท่าน

562
00:28:33,279 --> 00:28:34,578
ดร. ควิมเปอร์

563
00:28:34,647 --> 00:28:37,214
คุณจะคุ้นเคยกับการเห็นฉัน
ที่นี่.

564
00:28:37,283 --> 00:28:38,816
อเล็กซานเดอร์ ฉันคิดว่า

565
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
ใช่ ฉันกลัวมาก

566
00:28:40,286 --> 00:28:43,487
แล้วคุณล่ะ แอคเคนธอร์ปจะเป็น
คาดหวังฉัน

567
00:28:43,556 --> 00:28:44,955
โอ้ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

568
00:28:45,024 --> 00:28:46,590
โอ้ นั่นจะไม่...

569
00:28:53,299 --> 00:28:54,798
หมอ--

570
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
ฉันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
การแข่งขันที่สับสน?

571
00:28:59,305 --> 00:29:00,838
โอ้ คุณเอง

572
00:29:00,906 --> 00:29:01,839
สวัสดีตอนเช้า.

573
00:29:01,907 --> 00:29:03,006
เช้า.

574
00:29:03,075 --> 00:29:04,174
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

575
00:29:04,243 --> 00:29:05,242
ฉันคิดว่าเป็นการสอดแนม

576
00:29:05,311 --> 00:29:07,244
การแข่งขันของฉันอยู่ที่ไหน?

577
00:29:11,550 --> 00:29:12,750
หากคุณกำลังจะสูบบุหรี่

578
00:29:12,818 --> 00:29:14,485
เราควรจะมีหน้าต่างบ้างดีกว่า
เปิด

579
00:29:14,553 --> 00:29:16,253
ฉันเป็นผู้ศรัทธาอย่างยิ่งในความสด
อากาศ

580
00:29:16,322 --> 00:29:17,654
คุณไม่ใช่หมอเหรอ?

581
00:29:17,723 --> 00:29:20,324
ทำไม เอ่อ ใช่ ฉัน เป็น นางสาว เอ่อ...

582
00:29:20,392 --> 00:29:21,892
มาร์เปิ้ล ชื่อของเธอ

583
00:29:21,961 --> 00:29:23,894
หินอ่อน ธรรมชาติของเธอ

584
00:29:25,931 --> 00:29:27,264
ถูกต้อง

585
00:29:27,333 --> 00:29:28,999
ให้เธอให้ฉันสองเท่า
โรคปอดบวม

586
00:29:29,068 --> 00:29:31,268
หากคุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
วิธี

587
00:29:31,337 --> 00:29:33,170
คุณจะฆ่าฉันออกไปอีก

588
00:29:33,239 --> 00:29:35,139
เรื่องไร้สาระ คุณจะมีชีวิตอยู่
เป็น 100

589
00:29:35,207 --> 00:29:36,807
แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม

590
00:29:36,876 --> 00:29:37,808
ในกรณีนี้

591
00:29:37,877 --> 00:29:39,877
บอกผู้หญิงคนนั้นให้หยุดเปิด
หน้าต่าง

592
00:29:39,945 --> 00:29:41,378
และเพื่อจุดไฟให้กับรถเชรูทของฉัน

593
00:29:41,447 --> 00:29:44,281
มีโอกาสไหมที่จะเป็น
ส่งเขาเข้านอนเหรอหมอ?

594
00:29:44,350 --> 00:29:46,517
ฉันกลัวว่ามันเป็นสิ่งกระตุ้น

595
00:29:48,354 --> 00:29:50,687
กลิ้งไป

596
00:29:50,756 --> 00:29:52,356
โอ้ที่รัก

597
00:29:53,926 --> 00:29:57,094
ถือมันไว้ใกล้ ๆ ผู้หญิง

598
00:29:57,163 --> 00:29:59,229
ว้าว!

599
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
โอ้!

600
00:30:04,270 --> 00:30:06,370
บ้านเกิดของคุณสูญเสียม้าที่ดีไป
คุณหมอ

601
00:30:06,438 --> 00:30:07,805
เมื่อคุณจากไป ควิมเปอร์

602
00:30:07,873 --> 00:30:08,972
เรื่องของความเป็นจริง

603
00:30:09,041 --> 00:30:10,307
ฉันแย่มากกับม้า

604
00:30:10,376 --> 00:30:11,441
งานปาร์ตี้วันเกิดเป็นยังไงบ้าง?

605
00:30:11,510 --> 00:30:13,110
ทุกคนในครอบครัวล้มลงทั้งหมด
ใช่มั้ย?

606
00:30:13,179 --> 00:30:14,378
แน่นอนพวกเขาทำ

607
00:30:14,446 --> 00:30:16,246
พวกเขาใช้เวลาทั้งสัปดาห์--

608
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
กระดานและที่พักฟรีจาก
คืนวันศุกร์.

609
00:30:18,250 --> 00:30:19,316
วันศุกร์.

610
00:30:19,385 --> 00:30:21,285
จะทำอย่างไรกับคุณ?

611
00:30:21,353 --> 00:30:22,586
โอ้ ไม่มีอะไร

612
00:30:22,655 --> 00:30:23,754
มันเพิ่งเกิดขึ้น

613
00:30:23,823 --> 00:30:26,123
เป็นวันที่น่าสนใจสำหรับฉันเหมือนกัน

614
00:30:26,192 --> 00:30:27,958
คุณอายุเท่าไหร่ครับ
แอคเคนธอร์ป?

615
00:30:28,027 --> 00:30:29,293
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

616
00:30:29,361 --> 00:30:31,795
อย่างไรก็ตาม มันเป็นความทุกข์ยาก
วันหยุดสุดสัปดาห์

617
00:30:31,864 --> 00:30:33,864
และฉันหวังว่ามันจะยาวนาน
เวลา

618
00:30:33,933 --> 00:30:34,832
ก่อนที่ฉันจะต้องวาง

619
00:30:34,900 --> 00:30:36,333
ด้วยสินค้าทั้งหมด
อีกครั้ง

620
00:30:36,402 --> 00:30:37,701
ไม่ใช่วิธีที่ดีนัก

621
00:30:37,770 --> 00:30:39,336
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของตัวเอง

622
00:30:39,405 --> 00:30:40,871
ไม่ใช่ครอบครัวที่ดีมาก

623
00:30:40,940 --> 00:30:43,841
คุณรู้ไหมว่ามันรกอะไร
บีทนิค เซดริกทำเหรอ?

624
00:30:43,909 --> 00:30:45,509
บอกเอ็มม่าตรงหน้าฉัน
ดวงตา

625
00:30:45,578 --> 00:30:46,677
เธอควรจะออกไปจากที่นี่--

626
00:30:46,745 --> 00:30:48,345
แต่งงานหรืออะไรบางอย่าง

627
00:30:48,414 --> 00:30:50,347
พยายามทำให้เธอเห็นแก่ตัวเหมือน
เขาคือ

628
00:30:50,416 --> 00:30:52,182
โอ้ ฉันไม่รู้ ถ้า
เอ็มม่าแต่งงานแล้ว

629
00:30:52,251 --> 00:30:53,951
มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
สิ่ง

630
00:30:54,019 --> 00:30:55,052
[ประตูเปิด]

631
00:30:55,120 --> 00:30:56,119
โอ้.

632
00:30:56,188 --> 00:30:57,454
พ่อ ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณ

633
00:30:57,523 --> 00:30:58,622
ฉันแค่จะเข้าไปในเมือง

634
00:30:58,691 --> 00:30:59,957
ฉันจะไปในอีกสักครู่

635
00:31:00,025 --> 00:31:00,958
ฉันช่วยยกให้คุณได้ไหม?

636
00:31:01,026 --> 00:31:02,359
คุณต้องการเข้าไปทำอะไร
เมืองเพื่อ?

637
00:31:02,428 --> 00:31:04,027
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย
คือ?

638
00:31:04,096 --> 00:31:05,095
มันคือพ่อค้านะพ่อ

639
00:31:05,164 --> 00:31:06,363
บิลไม่กี่ใบที่ต้องจ่าย

640
00:31:06,432 --> 00:31:08,699
โอ้เงิน นั่นแตกต่าง
สิ่ง

641
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
สมัยนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย

642
00:31:10,436 --> 00:31:11,735
เอาล่ะ. ปิดคุณไป

643
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
ในกรณีนี้ ฉันขอเป็นของ
บริการ?

644
00:31:14,106 --> 00:31:15,072
ขอบคุณ.

645
00:31:15,140 --> 00:31:16,506
แน่นอนคุณทำได้ ควิมเปอร์

646
00:31:16,575 --> 00:31:19,009
ประหยัดค่าแท็กซี่ จ่าย
คุณเพียงพอแล้ว

647
00:31:19,078 --> 00:31:20,210
มันจะอยู่ในใบเรียกเก็บเงินของคุณ

648
00:31:20,279 --> 00:31:21,378
คุณพร้อมหรือยัง?

649
00:31:21,447 --> 00:31:22,713
เสื้อโค้ทของฉันเท่านั้น ดี.

650
00:31:22,781 --> 00:31:24,214
วันศุกร์แล้วคุณนาย แอคเคนธอร์ป.

651
00:31:24,283 --> 00:31:25,382
สวัสดีคุณมาร์เปิ้ล

652
00:31:25,451 --> 00:31:26,884
ขอให้เป็นวันที่ดี คุณหมอ

653
00:31:26,952 --> 00:31:29,052
ถ้าคุณไม่ปิดสิ่งเหล่านั้น
หน้าต่าง,

654
00:31:29,121 --> 00:31:31,221
คุณจะถูกไล่ออก

655
00:31:31,290 --> 00:31:32,389
ในกรณีนั้น

656
00:31:32,458 --> 00:31:34,224
ฉันจะต้องได้รับค่าจ้าง 4 สัปดาห์

657
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
แทนการแจ้งให้ทราบ

658
00:31:35,694 --> 00:31:38,061
ออกไปจากสายตาของฉันผู้หญิง!

659
00:31:38,130 --> 00:31:39,563
ด้วยความยินดี!

660
00:31:50,442 --> 00:31:53,543
[รถสตาร์ทแล้วขับออกไป]

661
00:31:57,583 --> 00:32:00,517
[รถไฟเป่านกหวีด]

662
00:32:17,603 --> 00:32:20,437
น้ำหนักของคุณไม่เท่ากัน
กระจาย

663
00:32:20,506 --> 00:32:22,506
ฉันจะบอกให้คุณรู้

664
00:32:22,574 --> 00:32:26,143
ที่ฉันชนะการเปิดของสุภาพสตรี
แต้มต่อในปี 1921

665
00:32:26,211 --> 00:32:27,444
จริงเหรอ?

666
00:32:27,513 --> 00:32:29,513
ฉันแน่ใจว่าคุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง
สิ่งที่ต้องทำ

667
00:32:29,581 --> 00:32:31,949
ไม่เลย. ฉันมากที่สุด
สนใจ.

668
00:32:32,017 --> 00:32:33,216
เราไม่เคยมี

669
00:32:33,285 --> 00:32:34,451
แม่บ้านเล่นกอล์ฟมาก่อน

670
00:32:34,520 --> 00:32:36,086
คุณอาจเคยได้ยินว่านี่คือ
อายุ

671
00:32:36,155 --> 00:32:38,088
ของผู้หญิงทั่วไป

672
00:32:40,893 --> 00:32:42,326
คุณติดยาเสพติด

673
00:32:42,394 --> 00:32:43,994
ฉันตระหนักถึงมัน

674
00:32:52,771 --> 00:32:54,037
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

675
00:32:54,106 --> 00:32:55,405
อะไร?

676
00:32:55,474 --> 00:32:58,108
ฉันเชื่อว่าคุณดึงสิ่งเหล่านั้น
ช็อตเด็ดตามวัตถุประสงค์

677
00:32:58,177 --> 00:33:01,378
อเล็กซานเดอร์ ถ้าคุณอยากเป็น
มีประโยชน์เลย

678
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
คุณจะกรุณามองหา
ตะขอ

679
00:33:03,582 --> 00:33:05,682
ในขณะที่ฉันมองหาชิ้นนั้นอยู่เหรอ?

680
00:33:14,626 --> 00:33:16,727
[บีบแตรรถไฟ]

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,658
พบของคุณแล้วหรือยัง?

682
00:34:21,727 --> 00:34:23,460
ใช่. มีคุณไหม?

683
00:34:23,529 --> 00:34:25,462
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

684
00:34:25,531 --> 00:34:27,164
โอ้ โชคดี ฉันมี
เพิ่มเติมบางอย่าง

685
00:34:27,232 --> 00:34:29,766
ในอัตราปัจจุบัน คุณอยู่
จะไปต้องการพวกเขา

686
00:34:31,403 --> 00:34:33,336
บางทีคุณอาจจะสนใจ
สาธิต

687
00:34:33,405 --> 00:34:34,471
อันถัดไป

688
00:34:34,540 --> 00:34:35,806
แน่นอน.

689
00:34:38,911 --> 00:34:41,445
มาดูกันว่าคุณจะปิดได้แค่ไหน

690
00:34:41,513 --> 00:34:43,213
ถึงอาคารภายนอกเหล่านั้น

691
00:34:43,282 --> 00:34:45,348
ใช่. ฉันคิดว่านั่นเป็นไปได้

692
00:34:54,626 --> 00:34:55,792
ยุติธรรม.

693
00:34:55,861 --> 00:34:58,428
ฮม. คุณรู้เป็นอย่างดี

694
00:34:58,497 --> 00:35:00,664
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับเด็กผู้ชายของฉัน
อายุ

695
00:35:11,276 --> 00:35:12,509
ตรงบนแฟร์เวย์

696
00:35:12,578 --> 00:35:13,710
ชิปและพัต

697
00:35:13,779 --> 00:35:15,545
และฉันคงหมดโอกาสใน 3 ไปแล้ว

698
00:35:15,614 --> 00:35:18,982
ปู่ของคุณเก็บไหม
ม้าอเล็กซานเดอร์?

699
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
เขาทำ ตอนนี้เขาเก็บได้บางส่วนเท่านั้น
พระธาตุ

700
00:35:21,553 --> 00:35:23,120
ของยุคที่กว้างขวางมากขึ้น

701
00:35:23,188 --> 00:35:24,521
คุณก็รู้

702
00:35:24,590 --> 00:35:26,223
ความล้มเหลวของยุคเก่า I
สมมติว่า

703
00:35:26,291 --> 00:35:27,524
ชอบที่จะมอง?

704
00:35:27,593 --> 00:35:29,326
ฉันคิดว่าฉันแก่พอแล้ว

705
00:35:29,394 --> 00:35:30,827
ใช่ไหม?

706
00:35:38,370 --> 00:35:40,137
เก้าอี้ม้าโพนี่สมัยเก่า

707
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
พวกเขาใช้สิ่งนั้นเพื่อไปที่
หมู่บ้าน.

708
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้
วิกตอเรีย

709
00:35:44,343 --> 00:35:45,308
สำหรับการไปโบสถ์

710
00:35:45,377 --> 00:35:46,643
ใช่--ในวันอาทิตย์ในฤดูร้อน

711
00:35:46,712 --> 00:35:48,311
ฉันเชื่อ.

712
00:35:48,380 --> 00:35:49,446
และของบราวแฮม

713
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
สำหรับการเยี่ยมชมในฤดูหนาว
บางที.

714
00:35:51,183 --> 00:35:52,682
ใช่ ฉันคาดหวังเช่นนั้น

715
00:35:52,751 --> 00:35:55,118
มันควรจะถูกหลอกหลอน
ที่นี่คุณรู้

716
00:35:55,187 --> 00:35:57,387
ปู่พบชายคนหนึ่งแขวนคออยู่
จากขื่อนี้

717
00:35:57,456 --> 00:35:58,555
สวรรค์ที่ดี

718
00:35:58,624 --> 00:35:59,723
เขาตายมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

719
00:35:59,791 --> 00:36:00,891
นั่นจะเป็นอย่างนั้น อเล็กซานเดอร์

720
00:36:00,959 --> 00:36:02,225
สีม่วงทั้งหมด คุณก็รู้

721
00:36:02,294 --> 00:36:04,060
อเล็กซานเดอร์! [เสียงกรอบแกรบ]

722
00:36:04,129 --> 00:36:05,195
นั่นคืออะไร?

723
00:36:05,264 --> 00:36:06,329
ฉันสงสัย.

724
00:36:06,398 --> 00:36:08,265
เอาล่ะ. ฉันจะดู.

725
00:36:08,333 --> 00:36:09,533
ทั้งหมดของคุณ

726
00:36:09,601 --> 00:36:11,201
[ไก่ร้อง]

727
00:36:11,270 --> 00:36:12,335
อี๊ะ!

728
00:36:12,404 --> 00:36:13,470
เรียนที่รัก เรากังวลมาก

729
00:36:13,539 --> 00:36:14,838
ใช่ไหม?

730
00:36:16,275 --> 00:36:17,174
สงสาร.

731
00:36:17,242 --> 00:36:19,342
คุณคาดหวังอะไรอยู่
ค้นหา?

732
00:36:19,411 --> 00:36:21,211
ร่างกาย อะไร?

733
00:36:21,280 --> 00:36:22,612
คนสดแน่นอน

734
00:36:22,681 --> 00:36:23,780
เคยเป็นจุดที่น่าสนใจมาก

735
00:36:23,849 --> 00:36:25,115
สำหรับคู่รักจาก
เมือง.

736
00:36:25,184 --> 00:36:26,016
จริงหรือ?

737
00:36:26,084 --> 00:36:27,184
จนกระทั่งคุณปู่ได้ฮิลแมน

738
00:36:27,252 --> 00:36:29,052
เพื่อหยุดยั้ง
ไอที--สปอยสปอร์ต.

739
00:36:29,121 --> 00:36:31,054
ค่อนข้างพิเศษ
ดำเนินต่อไปที่นี่

740
00:36:31,123 --> 00:36:32,722
เห็นได้ชัดว่ามีสิ่งนี้อยู่
สาวๆ--

741
00:36:32,791 --> 00:36:34,191
เพียงพอแล้ว อเล็กซานเดอร์

742
00:36:34,259 --> 00:36:36,927
อาจมีบางคนที่น่าสงสารอีกคน
นกติดอยู่

743
00:36:49,441 --> 00:36:52,075
[แจ๊คเล่นฟรี]

744
00:36:57,916 --> 00:36:59,216
ดูนี่สิ

745
00:36:59,284 --> 00:37:01,384
ต้องมีคนอื่นเข้ามาแล้ว
ที่นี่.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,652
นี่ไม่ใช่ของป้าเอ็มม่า

747
00:37:02,721 --> 00:37:03,920
มันเป็นของฉัน

748
00:37:03,989 --> 00:37:06,923
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว ขอบคุณ
คุณมาก.

749
00:37:06,992 --> 00:37:09,292
มันถูกมอบให้แก่ฉัน

750
00:37:09,361 --> 00:37:10,293
คุณไม่ได้มีโอกาสใด ๆ

751
00:37:10,362 --> 00:37:12,229
กำลังหลบหนีจากตำรวจ
คุณ?

752
00:37:12,297 --> 00:37:13,630
โทรทัศน์มากเกินไป

753
00:37:13,699 --> 00:37:15,198
คุณต้องเรียนรู้ที่จะหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

754
00:37:15,267 --> 00:37:16,633
จินตนาการของคุณ

755
00:37:16,702 --> 00:37:18,902
ข้างหลังนั่นมีอะไรอยู่?

756
00:37:18,971 --> 00:37:21,238
ของที่ระลึกเพิ่มเติมจากอดีต?

757
00:37:21,306 --> 00:37:22,739
เรื่องจริง ใช่--

758
00:37:22,808 --> 00:37:24,941
ผลไม้ของคุณปู่
เฟสอียิปต์

759
00:37:25,010 --> 00:37:28,111
อย่างแท้จริง? น่าสนใจแค่ไหน

760
00:37:40,292 --> 00:37:41,057
โอ้!

761
00:37:41,126 --> 00:37:42,392
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

762
00:37:42,461 --> 00:37:43,560
ปล่อยข้อมือของฉันซะ!

763
00:37:43,629 --> 00:37:44,728
คุณทำอะไรอยู่? มากถึง?

764
00:37:44,796 --> 00:37:46,730
เด็กชายกำลังแสดงให้ฉันเห็นเท่านั้น
รอบ.

765
00:37:46,798 --> 00:37:48,298
เด็กอะไร? อเล็กซานเดอร์. เขา--

766
00:37:48,367 --> 00:37:50,667
คุณกำลังโกหก

767
00:37:50,736 --> 00:37:53,169
อเล็กซานเดอร์ ออกมาจากที่นั่นที่
ครั้งเดียว!

768
00:37:56,441 --> 00:37:57,540
ฉันคิดว่าดุลยพินิจ

769
00:37:57,609 --> 00:37:59,075
ส่วนที่ดีกว่าของ VALOR เจน

770
00:37:59,144 --> 00:38:01,845
เพื่อนคนนี้ไม่ได้อยู่เหนือ
การตัดหูของบุคคล

771
00:38:01,913 --> 00:38:03,380
คุณรู้ว่าคุณปู่ของคุณไม่ทำ
ชอบ

772
00:38:03,448 --> 00:38:04,681
ไม่มีใครแอบเข้ามาที่นี่

773
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
อย่าคิดว่าฉันจะไม่บอกเขา
ทั้งสองอย่าง

774
00:38:06,652 --> 00:38:08,251
แม้จะมีผลลบสองเท่า

775
00:38:08,320 --> 00:38:09,419
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

776
00:38:09,488 --> 00:38:11,054
มาเถอะ เจน

777
00:38:11,123 --> 00:38:13,490
คุณมาร์เปิ้ล: ดีสำหรับคุณ
ชายหนุ่ม.

778
00:38:16,161 --> 00:38:19,262
[แจ๊คเล่นฟรี]

779
00:38:57,869 --> 00:39:01,338
[สุนัขเห่า]

780
00:39:01,406 --> 00:39:04,507
[รถไฟนกหวีดดังเข้ามา
ระยะทาง]

781
00:39:11,883 --> 00:39:14,984
[รถไฟผ่านไปแถวๆ นี้]

782
00:39:31,470 --> 00:39:34,070
[นาฬิกาโดดเด่น]

783
00:40:39,371 --> 00:40:41,504
            [ไอ]

784
00:41:18,910 --> 00:41:20,143
โอ้...

785
00:41:53,044 --> 00:41:54,811
อะไร?

786
00:41:54,880 --> 00:41:56,713
เลขที่!

787
00:41:56,781 --> 00:41:58,214
เลขที่!

788
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
ตอนนี้ฟังนะนาย สตริงเกอร์

789
00:42:00,185 --> 00:42:04,020
ฉันอยากให้คุณแจ้งตำรวจ
ไม่ระบุชื่อ

790
00:42:04,089 --> 00:42:05,788
อย่าเพิ่งพูดถึงฉันเลย

791
00:42:05,857 --> 00:42:07,624
ฉันอยากจะอยู่ในที่สังหาร

792
00:42:07,692 --> 00:42:08,925
เพื่อที่จะพูด

793
00:42:08,994 --> 00:42:10,760
คุณมาร์เปิ้ล จริงๆ เอาล่ะ

794
00:42:10,829 --> 00:42:12,362
แต่มันทำให้เลือดของฉันไหลเย็น

795
00:42:12,430 --> 00:42:14,531
คิดถึงคุณอยู่ที่นั่นคนเดียว

796
00:42:14,599 --> 00:42:15,865
ฉันสงสัย--

797
00:42:15,934 --> 00:42:17,433
บางทีพวกเขาอาจมีตำแหน่งว่าง

798
00:42:17,502 --> 00:42:18,701
สำหรับชาวสวน

799
00:42:18,770 --> 00:42:20,537
โอ้ พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว

800
00:42:20,605 --> 00:42:21,704
ดีมาก.

801
00:42:21,773 --> 00:42:23,706
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

802
00:42:24,776 --> 00:42:27,010
นางสาว MARPLE ขนาดกะทัดรัด!

803
00:42:27,078 --> 00:42:28,678
หากฆาตกรควรรู้

804
00:42:28,747 --> 00:42:29,913
ว่าคุณมีมัน--

805
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
ฉันจะระวังนายที่รัก
สตริงเกอร์

806
00:42:32,284 --> 00:42:34,584
ตอนนี้ โทรศัพท์หาผู้ตรวจสอบได้เลย
ออกไป

807
00:42:53,805 --> 00:42:55,838
ดี?

808
00:42:55,907 --> 00:42:57,507
ไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในตัวฉัน
ชีวิต.

809
00:42:57,576 --> 00:42:59,175
เลขที่. เธอไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้

810
00:42:59,244 --> 00:43:00,410
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

811
00:43:00,478 --> 00:43:02,278
ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่ทันที

812
00:43:02,347 --> 00:43:03,980
หากคุณไม่ได้ออกจากโรงนา
ปลดล็อคประตูแล้ว

813
00:43:04,049 --> 00:43:05,248
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

814
00:43:05,317 --> 00:43:06,449
เราจะไม่มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้คน

815
00:43:06,518 --> 00:43:08,384
จิ้มจมูกของพวกเขาเข้าไป
ทุกสิ่งทุกอย่าง

816
00:43:13,458 --> 00:43:15,258
คุณสบายดีไหมพ่อ?

817
00:43:15,327 --> 00:43:16,960
แน่นอน ฉันสบายดี

818
00:43:17,028 --> 00:43:18,928
คิดว่าฉันไม่เคยเห็นศพเลย
ก่อน?

819
00:43:18,997 --> 00:43:20,296
เป็นตัวของตัวเองเร็วๆ นี้

820
00:43:20,365 --> 00:43:23,299
บางทีคุณควรกลับไปดีกว่า
บ้าน.

821
00:43:23,368 --> 00:43:25,468
ฉันจะติดตามคุณ.

822
00:43:33,311 --> 00:43:35,979
ใครก็ตามที่พยายามจะคว้าเธอมา
ที่นี่ก่อน

823
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
จะต้องได้รับความเข้มแข็งของ
คนบ้าคลั่ง

824
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
เพื่อก้าวไปไกลขนาดนี้

825
00:43:39,684 --> 00:43:41,618
สารวัตร?

826
00:43:41,686 --> 00:43:43,286
โอ้ ใช่แล้ว คุณหมอ

827
00:43:43,355 --> 00:43:46,956
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ให้ความช่วยเหลือ...

828
00:43:47,025 --> 00:43:48,257
ไปต่อ.

829
00:43:48,326 --> 00:43:51,394
ผู้หญิงคนนั้น-- ไม่มีใครเลย
จำเธอได้

830
00:43:51,463 --> 00:43:54,130
และเสื้อผ้าของเธอก็ทำให้ฉันตกใจ
เป็นชาวต่างชาติ

831
00:43:54,199 --> 00:43:55,365
บางทีอาจเป็นภาษาฝรั่งเศส

832
00:43:55,433 --> 00:43:56,766
อืม...

833
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
ใช่ ที่น่าสนใจมาก

834
00:43:58,970 --> 00:44:00,770
ใช่. ขอบคุณคุณหมอ

835
00:44:00,839 --> 00:44:03,172
มันเป็นเพียงความคิด

836
00:44:03,241 --> 00:44:05,675
อาจจะเป็นประโยชน์ ขอบคุณ.

837
00:44:13,752 --> 00:44:14,984
นั่นจะอธิบายได้

838
00:44:15,053 --> 00:44:16,486
ทำไมฉันจำเธอไม่ได้
ท่าน.

839
00:44:16,554 --> 00:44:18,488
ฉันรู้จักทุกใบหน้าเป็นระยะทางหลายไมล์
รอบ ๆ

840
00:44:18,556 --> 00:44:20,156
ฉันแน่ใจว่าคุณแน่ใจ จ่า

841
00:44:20,225 --> 00:44:21,624
ถึงกระนั้น ฉันก็ต้องเริ่มต้นด้วย
สมมติฐาน

842
00:44:21,693 --> 00:44:24,160
มีการเชื่อมต่อบางอย่างระหว่างกัน
เธอและครอบครัว

843
00:44:24,229 --> 00:44:26,329
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับทั้งหมด
ลงที่นี่เป็นกลุ่ม

844
00:44:26,398 --> 00:44:28,564
อืม. จะมีดอกไม้ไฟ
ท่าน.

845
00:44:28,633 --> 00:44:30,166
พวกเขาเกลียดการมองเห็นของแต่ละคน
อื่นๆ

846
00:44:30,235 --> 00:44:31,334
ฉันจึงเชื่อ

847
00:44:31,403 --> 00:44:33,169
อย่างไรก็ตาม ต้องทำกิจวัตรก่อน

848
00:44:33,238 --> 00:44:34,937
พวกเขามีอย่างอื่นอีกไหม
คนรับใช้

849
00:44:35,006 --> 00:44:36,205
นอกเหนือจากคนสวนคนนี้?

850
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
มิสมาร์เปิ้ล: ใช่ พวกเขามี
สารวัตร.

851
00:44:42,113 --> 00:44:44,714
พระเจ้าที่ดี คุณ!

852
00:44:44,783 --> 00:44:46,015
ใช่.

853
00:44:46,084 --> 00:44:48,184
ดอตตี้แก่ฉัน

854
00:45:06,471 --> 00:45:09,138
กรุณาเข้าไปข้างในด้วย

855
00:45:09,207 --> 00:45:10,440
มันเป็นเพียงซองบุหรี่เท่านั้น

856
00:45:10,508 --> 00:45:12,241
มีนัยสำคัญที่น่าสงสัย

857
00:45:12,310 --> 00:45:13,476
ฉันจะพูด

858
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
ฉันจะคำนึงถึงมุมมองของคุณในใจ

859
00:45:16,014 --> 00:45:18,614
ความคิดใด ๆ ที่คุณคาดหวังของคุณ
เพื่อนที่จะค้นหา?

860
00:45:20,018 --> 00:45:21,117
เบาะแส

861
00:45:21,186 --> 00:45:22,151
ตามธรรมชาติแล้ว

862
00:45:22,220 --> 00:45:23,319
แต่คุณคิดอย่างจริงจังหรือไม่

863
00:45:23,388 --> 00:45:24,987
พวกเขาจะพบอะไรไหม?

864
00:45:26,224 --> 00:45:27,323
มีคนลากศพไป

865
00:45:27,392 --> 00:45:29,826
จากที่นั่นไปที่นั่น

866
00:45:29,894 --> 00:45:31,661
มันเป็นไปได้อะไรบางอย่าง
ได้รับการลดลง

867
00:45:31,730 --> 00:45:32,829
ในกระบวนการ

868
00:45:32,897 --> 00:45:34,130
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

869
00:45:34,199 --> 00:45:36,132
ใช่. ใช่ ฉันทำ

870
00:45:36,201 --> 00:45:37,200
คุณพบอะไรไหม?

871
00:45:37,268 --> 00:45:38,968
ไม่ สารวัตร ไม่ใช่อะไรเลย

872
00:45:39,037 --> 00:45:40,636
ครอบครัวอยู่ที่นี่แล้ว

873
00:45:40,705 --> 00:45:42,472
ขอบคุณ.

874
00:45:42,540 --> 00:45:44,474
ฉันจะ เอ่อ เข้าไปหาพวกเขา
ต่อมา

875
00:45:44,542 --> 00:45:46,309
พวกเขาจะสนุกไปกับสิ่งนั้น ฉันแน่ใจ

876
00:45:46,377 --> 00:45:47,810
การล่าสัตว์ที่ดี

877
00:45:52,117 --> 00:45:53,249
พ่อ: เป็นคนงี่เง่าบางคน

878
00:45:53,318 --> 00:45:54,751
ไปและบีบคอเขา
แฟนสาว--

879
00:45:54,819 --> 00:45:56,185
ซึ่งเธอน่าจะรวยมาก
สมควรแล้ว--

880
00:45:56,254 --> 00:45:57,253
และพวกเขาทำอะไร?

881
00:45:57,322 --> 00:45:59,188
รุมไปทั่วสถานที่

882
00:45:59,257 --> 00:46:01,691
ยุ่งเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของเรา
กิจการ

883
00:46:01,760 --> 00:46:04,026
ฉันพูดกับสิ่งนี้-- สารวัตรคนนี้
เพื่อน--

884
00:46:04,095 --> 00:46:05,128
ปลาแฮดด็อกหรือชื่ออะไรก็ตาม
ไอเอส--

885
00:46:05,196 --> 00:46:07,163
แครดด็อกครับท่าน

886
00:46:07,232 --> 00:46:08,831
ฉันจะเทไหม?

887
00:46:08,900 --> 00:46:10,566
แน่นอน.

888
00:46:10,635 --> 00:46:13,369
อย่างไรก็ตาม ฉันพูดกับเพื่อนคนนี้
ค๊อด

889
00:46:13,438 --> 00:46:15,438
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวของฉันมี
เคยเห็น

890
00:46:15,507 --> 00:46:17,206
ผู้หญิงคนนั้นมาก่อน นั่นคือ
สุดท้าย

891
00:46:17,275 --> 00:46:18,107
ว้าว. อะไรทำให้คุณ

892
00:46:18,176 --> 00:46:19,408
แน่ใจขนาดนั้นพ่อเหรอ?

893
00:46:19,477 --> 00:46:20,977
โอ้ ดูนี่สิ เซดริก นี่
เป็นเรื่องไร้สาระ

894
00:46:21,045 --> 00:46:22,211
สุดท้ายแล้ว แฮโรลด์

895
00:46:22,280 --> 00:46:23,546
เธอไม่ใช่คนรอบข้าง
ที่นี่

896
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
และเธอก็พบในตัวเรา
มีเสถียรภาพ

897
00:46:24,849 --> 00:46:25,681
ไม่ใช่เธอเหรอ?

898
00:46:25,750 --> 00:46:27,683
พวกเราคนหนึ่งรู้จักเธอ

899
00:46:27,752 --> 00:46:29,218
เธออาจจะเป็นของคุณก็ได้
แฟนสาว,

900
00:46:29,287 --> 00:46:31,020
ที่รัก อะไร?

901
00:46:31,089 --> 00:46:32,221
ใช่. ใช่

902
00:46:32,290 --> 00:46:34,223
ฉันคิดว่าเซดริกมีประเด็น
ที่นั่น

903
00:46:34,292 --> 00:46:35,858
เขาไม่เคยมีประเด็น

904
00:46:35,927 --> 00:46:37,226
ฉันหมายถึงจากตำรวจ

905
00:46:37,295 --> 00:46:38,361
มุมมอง

906
00:46:38,429 --> 00:46:39,695
มันใช่สำหรับคุณ
อีสลีย์.

907
00:46:39,764 --> 00:46:40,930
ฉันไม่คิดว่าคุณก็เหมือนกัน
กังวล

908
00:46:40,999 --> 00:46:42,198
ด้วยชื่อเสียงทางครอบครัว

909
00:46:42,267 --> 00:46:43,566
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่ได้เป็นสมาชิก
ของมัน

910
00:46:43,635 --> 00:46:45,368
คุณพูดอย่างเคร่งครัดใช่ไหม?

911
00:46:45,436 --> 00:46:48,037
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือใคร
โทรศัพท์หาตำรวจแล้ว

912
00:46:48,106 --> 00:46:49,872
โอ้ ฉันรู้ว่าใครทำอย่างนั้น

913
00:46:51,643 --> 00:46:53,309
โอ้? WHO?

914
00:46:53,378 --> 00:46:55,545
เห็นได้ชัดว่ามีคนรู้

915
00:46:55,613 --> 00:46:57,847
ร่างกายอยู่ที่นั่น

916
00:46:57,916 --> 00:46:59,982
มีกาแฟเหลือไหม เจน?

917
00:47:00,051 --> 00:47:01,250
[กริ่งประตู]

918
00:47:01,319 --> 00:47:03,252
ช่วยตัวเอง

919
00:47:03,321 --> 00:47:05,254
แน่นอนว่าไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

920
00:47:05,323 --> 00:47:06,455
ใครจะรู้?

921
00:47:06,524 --> 00:47:08,257
ใครสนใจใครเป็นคนทำมันล่ะ?

922
00:47:08,326 --> 00:47:09,959
ผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นสายลับ

923
00:47:10,028 --> 00:47:11,627
นั่นมันไร้สาระนะพ่อ

924
00:47:11,696 --> 00:47:13,429
ตำรวจคิดว่าเธอเป็น
เป็นคนต่างชาติใช่ไหม?

925
00:47:13,498 --> 00:47:15,264
สาวอังกฤษจำนวนมากไป
ปารีส

926
00:47:15,333 --> 00:47:16,799
และซื้อเสื้อผ้าฝรั่งเศส

927
00:47:16,868 --> 00:47:18,634
คนดีไม่ทำ

928
00:47:18,703 --> 00:47:21,804
ดร. ควิมเปอร์ขอพบคุณนะ คุณ
แอคเคนธอร์ป.

929
00:47:21,873 --> 00:47:23,072
ยังคงได้รับการยิง

930
00:47:23,141 --> 00:47:24,907
ด้วยการฟื้นฟูใช่ไหมพ่อ?

931
00:47:24,976 --> 00:47:27,977
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อมีชีวิตรอด
คุณมาก

932
00:47:28,046 --> 00:47:29,278
และรักษาทรัพย์สินของฉัน

933
00:47:29,347 --> 00:47:31,113
จากมือที่ขโมยของคุณ

934
00:47:34,586 --> 00:47:35,918
ฉันจะไปดู

935
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
หากฉันสามารถไปไกลกว่านี้ได้
ความช่วยเหลือ

936
00:47:37,455 --> 00:47:38,554
ถึงตำรวจ

937
00:47:38,623 --> 00:47:40,723
กาแฟอร่อย เจน

938
00:47:44,162 --> 00:47:46,229
อย่างไรก็ตาม ผู้ตรวจการกล่าวว่า

939
00:47:46,297 --> 00:47:48,097
เขาจะสอบปากคำคุณทุกคน
ต่อมา

940
00:47:48,166 --> 00:47:50,766
เตรียม ALIBIS ของคุณให้พร้อมดีกว่า

941
00:47:50,835 --> 00:47:53,936
โอ้ เขาเป็นเด็กสดใสจริงๆ
หนึ่ง

942
00:47:54,005 --> 00:47:55,671
เอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ ตำรวจ
พูด

943
00:47:55,740 --> 00:47:57,139
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆาตกรรม
วันศุกร์

944
00:47:57,208 --> 00:47:58,908
และเรามาที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
วันศุกร์

945
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
พวกเขาจะเป็นอย่างมาก
สนใจ

946
00:48:00,812 --> 00:48:01,911
ในพวกเราทุกคน

947
00:48:01,980 --> 00:48:03,913
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้
ค่อนข้างช้า

948
00:48:03,982 --> 00:48:06,115
ใช่ แต่ประเด็นก็คือ

949
00:48:06,184 --> 00:48:08,117
เราทุกคนทำอะไรกันก่อนหน้านี้?

950
00:48:08,186 --> 00:48:10,119
อัลเบิร์ต แล้วคุณล่ะ?

951
00:48:10,188 --> 00:48:11,487
ฉัน? ใช่คุณ

952
00:48:11,556 --> 00:48:12,655
และอย่าบอกฉันว่าคุณอยู่
การนั่ง

953
00:48:12,724 --> 00:48:14,123
ในสำนักงานของคุณตลอดทั้งวัน

954
00:48:14,192 --> 00:48:15,124
ฉัน--เอ่อ ไม่

955
00:48:15,193 --> 00:48:16,392
เอ่อ-ฮะ?

956
00:48:16,461 --> 00:48:18,494
ตามความเป็นจริงก็มีอยู่
ภาพยนตร์

957
00:48:18,563 --> 00:48:20,329
ที่ฉันปรารถนาเป็นพิเศษ
ดู

958
00:48:20,398 --> 00:48:22,031
โอ้ บริจิตต์ บาร์โดต์?

959
00:48:22,100 --> 00:48:24,200
ดูสิ เซดริก นี่คือ
แปลกประหลาด

960
00:48:24,269 --> 00:48:25,601
แต่มันใช่แฮโรลด์หรือเปล่า?

961
00:48:25,670 --> 00:48:27,436
ดีมาก. แล้วคุณล่ะ?

962
00:48:27,505 --> 00:48:29,238
หรือเลขานุการของคุณก็ได้

963
00:48:29,307 --> 00:48:31,140
ตรวจสอบการเคลื่อนไหวทั้งหมดของคุณ
วันนั้น?

964
00:48:31,209 --> 00:48:32,942
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

965
00:48:33,011 --> 00:48:34,243
ฉันอยู่ในที่โล่ง

966
00:48:34,312 --> 00:48:36,112
ฉันอยู่ที่คลับของฉัน

967
00:48:36,180 --> 00:48:38,281
มันมีประตูหลังไม่ใช่เหรอ?

968
00:48:38,349 --> 00:48:39,615
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

969
00:48:39,684 --> 00:48:41,784
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่จนกว่า
วันเสาร์.

970
00:48:41,853 --> 00:48:43,953
แต่คุณสามารถดึงมันได้
ร่างกาย

971
00:48:44,022 --> 00:48:45,154
วันศุกร์นี้บนนี้

972
00:48:45,223 --> 00:48:46,622
หลุดกลับไปลอนดอน

973
00:48:46,691 --> 00:48:48,391
และนั่งอยู่ตามปกติของคุณ
เก้าอี้

974
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
เมื่อสโมสรปิด

975
00:48:50,395 --> 00:48:52,295
และฉันคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ
เพื่อน

976
00:48:52,363 --> 00:48:53,562
สามารถรับรองให้คุณได้

977
00:48:53,631 --> 00:48:54,897
โอ้ ฉันแน่ใจว่าปัจจุบันของฉัน
ความสะดวกสบาย

978
00:48:54,966 --> 00:48:57,166
จะทำให้ผู้ตรวจสอบพอใจ
โดยสิ้นเชิง

979
00:48:57,235 --> 00:48:59,602
ไม่ต้องสงสัยเลย
เลขานุการ.

980
00:49:01,706 --> 00:49:03,572
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่จะ
คุณกรุณานำมาให้ฉัน

981
00:49:03,641 --> 00:49:06,309
เติมกาแฟสดเข้าไป
ห้องสมุด?

982
00:49:06,377 --> 00:49:08,077
แน่นอนครับท่าน

983
00:49:08,146 --> 00:49:10,646
ดี ดี เขาน่ากลัวใช่ไหม?

984
00:49:10,715 --> 00:49:12,481
และคุณก็สงบมาก

985
00:49:12,550 --> 00:49:14,917
แต่แล้วฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ได้
เพื่อเป็น.

986
00:49:19,390 --> 00:49:21,190
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

987
00:49:21,259 --> 00:49:23,192
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นชาวต่างชาติ--

988
00:49:23,261 --> 00:49:24,327
คุณควรคิดถึงผู้หญิง

989
00:49:24,395 --> 00:49:25,728
บ่อยกว่านี้ อัลเบิร์ต

990
00:49:25,797 --> 00:49:27,496
อาจนำมาซึ่งบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจในตัวคุณ

991
00:49:27,565 --> 00:49:28,831
ฉันรู้ว่ามันน่าหัวเราะ--

992
00:49:28,900 --> 00:49:29,832
ฉันเห็นด้วย

993
00:49:29,901 --> 00:49:32,501
ไม่ แต่ฉันหมายถึงถ้าเธอเป็น
ฝรั่งเศส...

994
00:49:32,570 --> 00:49:34,537
ฉันสมมุติว่าเป็นเธอก็ได้

995
00:49:34,605 --> 00:49:36,305
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้ อาจเป็นได้
ใคร?

996
00:49:36,374 --> 00:49:38,774
ผู้หญิงมาร์ตินคนนั้น

997
00:49:38,843 --> 00:49:40,042
มาร์ตินี่?

998
00:49:40,111 --> 00:49:42,211
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฟาร์มฝรั่งเศสนั้น
สาว

999
00:49:42,280 --> 00:49:43,546
เรามีปัญหาทั้งหมดเกี่ยวกับ?

1000
00:49:43,614 --> 00:49:45,514
เอ็ดมันด์คนหนึ่งเป็นเช่นนั้น
หลงใหลกับ

1001
00:49:45,583 --> 00:49:46,615
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า?

1002
00:49:46,684 --> 00:49:48,117
แต่นั่นก็ผ่านมานานแล้ว

1003
00:49:48,186 --> 00:49:49,752
ใช่ ฉันรู้

1004
00:49:49,821 --> 00:49:52,488
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่า
มันเป็นไปได้

1005
00:49:52,557 --> 00:49:54,523
แต่ทำไมเธอถึงกลับมาตายได้

1006
00:49:54,592 --> 00:49:56,726
ในความมั่นคงของเราในอีก 16 ปีต่อมา?

1007
00:49:56,794 --> 00:49:58,194
โอ้ มันแปลกประหลาดมาก

1008
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1009
00:50:00,565 --> 00:50:02,164
แล้วมันเป็นความคิดของใครล่ะ?

1010
00:50:02,233 --> 00:50:05,067
เอ่อ...เอ็มม่า

1011
00:50:05,136 --> 00:50:06,969
เอ็มม่า?

1012
00:50:07,038 --> 00:50:08,170
เอ็มม่า?

1013
00:50:08,239 --> 00:50:10,006
นั่นมันแปลก

1014
00:50:16,247 --> 00:50:17,680
[กระซิบ] พอล!

1015
00:50:33,331 --> 00:50:34,430
ที่รัก...

1016
00:50:34,499 --> 00:50:35,765
ไม่ พอล ได้โปรด

1017
00:50:35,833 --> 00:50:38,200
เราจะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน
แบบนี้เหรอเอ็มม่า?

1018
00:50:38,269 --> 00:50:39,402
เราต้องบอกชายชราว่า

1019
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1020
00:50:40,638 --> 00:50:41,904
ยัง. กรุณายังไม่ได้

1021
00:50:41,973 --> 00:50:43,272
ทำไม? ทำไม?

1022
00:50:43,341 --> 00:50:44,774
พอล ฉัน...

1023
00:50:44,842 --> 00:50:46,709
ฉันคิดว่ามีคนในครอบครัว

1024
00:50:46,778 --> 00:50:48,210
อาจเป็นฆาตกร

1025
00:50:48,279 --> 00:50:49,979
เอ็มม่า.

1026
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
ฉันมีจดหมายแล้ว

1027
00:50:51,849 --> 00:50:54,383
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้
อีกต่อไป

1028
00:50:54,452 --> 00:50:56,552
ฉันอยากให้คุณอ่านมัน

1029
00:50:58,122 --> 00:51:00,890
ฉันกลัวว่าภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ขึ้น
ถึงเรื่องนี้ เอ็มม่า

1030
00:51:00,958 --> 00:51:02,625
โอ้.

1031
00:51:02,693 --> 00:51:03,959
“ถึงคุณแอคเคนธอร์ป

1032
00:51:04,028 --> 00:51:06,028
“คุณจะประหลาดใจเมื่อได้ยิน

1033
00:51:06,097 --> 00:51:07,229
“หลังจากผ่านไปหลายปี

1034
00:51:07,298 --> 00:51:09,298
“ว่าคุณมีพี่สะใภ้”

1035
00:51:09,367 --> 00:51:11,067
“ฉันแต่งงานกับพี่ชายของคุณ เอ็ดมันด์”

1036
00:51:11,135 --> 00:51:13,636
“2 วันก่อนที่เขาจะถูกสังหารในนั้น
การดำเนินการ

1037
00:51:13,704 --> 00:51:16,505
“ฉันตัดสินใจว่ามันดีที่สุดแล้ว
ลืมการแต่งงาน

1038
00:51:16,574 --> 00:51:18,808
“แต่ตอนนี้ฉันกำลังวางแผนจะไปเที่ยว”
ถึงอังกฤษ

1039
00:51:18,876 --> 00:51:21,477
“และฉันพบว่าฉันอยากจะพบ
คุณทุกคน

1040
00:51:21,546 --> 00:51:23,979
“ฉันเขียนถึงคุณแทนคุณ
พ่อ

1041
00:51:24,048 --> 00:51:26,282
“เพราะฉันเข้าใจว่าเขาเป็นก
คนป่วย

1042
00:51:26,350 --> 00:51:29,251
“และการดำรงอยู่ของฉันอาจมาในฐานะ A
ทำให้เขาตกใจ

1043
00:51:29,320 --> 00:51:31,454
“ตามที่มันควรจะเป็นสำหรับพวกคุณทุกคน

1044
00:51:31,522 --> 00:51:33,122
“ขอแสดงความนับถือ

1045
00:51:33,191 --> 00:51:35,524
มาร์ติน แอคเคนธอร์ป”

1046
00:51:35,593 --> 00:51:37,827
แต่ฉันคิดว่าเอ็ดมันด์ถูกฆ่าตาย

1047
00:51:37,895 --> 00:51:39,328
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาส
แต่งงานกัน

1048
00:51:39,397 --> 00:51:41,330
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนคิด

1049
00:51:41,399 --> 00:51:43,165
คุณคิดอะไรอยู่ เอ็มม่า?

1050
00:51:43,234 --> 00:51:44,333
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ?

1051
00:51:44,402 --> 00:51:45,501
ผู้หญิงที่ถูกรัดคอ--

1052
00:51:45,570 --> 00:51:46,836
มันต้องเป็นมาร์ทีนแน่ๆ

1053
00:51:46,904 --> 00:51:48,504
ฟังนะ ถ้าเธอทำได้
พิสูจน์แล้ว

1054
00:51:48,573 --> 00:51:50,005
เธอเป็นม่ายของเอ็ดมันด์จริงๆ

1055
00:51:50,074 --> 00:51:51,507
เธอได้รับสิทธิ์จาก A
แบ่งปัน

1056
00:51:51,576 --> 00:51:52,675
ในพินัยกรรม

1057
00:51:52,743 --> 00:51:54,176
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1058
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
พอล ฉันจะทำอย่างไร?

1059
00:51:56,514 --> 00:51:58,280
คุณได้บอกคนอื่น ๆ บ้างไหม?

1060
00:51:58,349 --> 00:51:59,348
เลขที่.

1061
00:51:59,417 --> 00:52:00,983
ฉันแนะนำให้อัลเบิร์ต

1062
00:52:01,052 --> 00:52:02,651
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนฝรั่งเศส

1063
00:52:02,720 --> 00:52:03,652
เธออาจจะเป็นมาร์ตินี่

1064
00:52:03,721 --> 00:52:05,254
เขาพูดอะไร?

1065
00:52:05,323 --> 00:52:06,755
เขาบอกว่ามันสุดยอดมาก

1066
00:52:06,824 --> 00:52:08,924
แต่ฉันคิดว่าเขากังวล

1067
00:52:11,829 --> 00:52:13,762
คุณจะต้องบอกตำรวจ

1068
00:52:13,831 --> 00:52:14,930
พวกเขาจำเป็นต้องคิด

1069
00:52:14,999 --> 00:52:16,265
หนึ่งในครอบครัวทำสิ่งนี้

1070
00:52:16,334 --> 00:52:17,433
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

1071
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1072
00:52:19,837 --> 00:52:22,771
ฉันคิดว่าคุณต้องบอกพวกเขา

1073
00:52:22,840 --> 00:52:25,307
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1074
00:52:25,376 --> 00:52:27,309
คุณควรไปดีกว่า

1075
00:52:39,357 --> 00:52:40,322
สวัสดีตอนบ่าย.

1076
00:52:40,391 --> 00:52:41,357
สวัสดีตอนบ่าย.

1077
00:53:32,643 --> 00:53:33,876
โอ้ คุณอยู่นี่แล้ว

1078
00:53:33,945 --> 00:53:35,878
รถไฟสายไปแล้ว คุณหนู
มาร์เปิ้ล.

1079
00:53:35,947 --> 00:53:39,348
โอ้ สวัสดีตอนเย็น สารวัตร

1080
00:53:39,417 --> 00:53:40,516
ฉันคิดว่าคุณรู้

1081
00:53:40,585 --> 00:53:41,717
เกี่ยวกับธุรกิจขนาดกะทัดรัดนี้
เกินไป

1082
00:53:41,786 --> 00:53:42,718
ฉัน--

1083
00:53:42,787 --> 00:53:43,786
ก่อนที่ฉันจะทำไม่ต้องสงสัยเลย

1084
00:53:43,854 --> 00:53:45,054
คุณก็เห็น--

1085
00:53:45,122 --> 00:53:46,255
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะนำมา
สารวัตร

1086
00:53:46,324 --> 00:53:47,389
ในเรื่องนี้ในที่สุด

1087
00:53:47,458 --> 00:53:49,024
โอ้ใช่ ฉลาดมาก

1088
00:53:49,093 --> 00:53:49,992
ฉลาดมาก

1089
00:53:50,061 --> 00:53:51,260
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

1090
00:53:51,329 --> 00:53:53,562
การระงับข้อมูลจาก
ตำรวจอยู่

1091
00:53:53,631 --> 00:53:54,863
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

1092
00:53:54,932 --> 00:53:56,031
โอ้ ฉันรู้แล้ว สารวัตร

1093
00:53:56,100 --> 00:53:57,366
และฉันเสียใจอย่างที่สุด

1094
00:53:57,435 --> 00:53:58,467
คุณจะดื่มชาไหม?

1095
00:53:58,536 --> 00:54:00,669
ขอบคุณ ไม่

1096
00:54:00,738 --> 00:54:02,705
คุณไม่รู้หรอกว่านี่คืออะไร
หมายถึง

1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,673
คอมแพ็กต์ถูกขโมยไป
จากห้องของคุณ?

1098
00:54:04,742 --> 00:54:05,941
กาแฟบางที?

1099
00:54:06,010 --> 00:54:08,110
มันหมายความว่าขโมยและ
ฆาตกร

1100
00:54:08,179 --> 00:54:09,812
เกือบจะเป็นหนึ่งเดียวและแน่นอน
เหมือนกัน

1101
00:54:09,880 --> 00:54:12,114
และเขาหรือเธออยู่ในนั้น
บ้าน

1102
00:54:12,183 --> 00:54:14,383
และชีวิตของคุณอาจจะอยู่
อันตรายอย่างยิ่ง

1103
00:54:14,452 --> 00:54:15,784
โอ้ฉันพูด!

1104
00:54:15,853 --> 00:54:17,286
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?

1105
00:54:17,355 --> 00:54:20,289
ฉันต้องขอให้คุณให้
ทุกอย่างเกิดขึ้นทันที--

1106
00:54:20,358 --> 00:54:21,357
คืนนี้.

1107
00:54:21,425 --> 00:54:22,524
แน่นอน.

1108
00:54:22,593 --> 00:54:24,526
แน่นอนคุณต้อง คุณมาร์เปิ้ล

1109
00:54:27,498 --> 00:54:28,597
ดีมากแล้ว

1110
00:54:28,666 --> 00:54:30,432
ฉันจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
พรุ่งนี้.

1111
00:54:30,501 --> 00:54:32,434
ดี.

1112
00:54:32,503 --> 00:54:33,936
ตกลงกันแล้ว

1113
00:54:34,005 --> 00:54:35,671
จะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือน

1114
00:54:35,740 --> 00:54:36,939
คุณรู้.

1115
00:54:37,008 --> 00:54:38,540
คุณจะดื่มเบียร์แก้วเล็กไหม

1116
00:54:38,609 --> 00:54:39,541
สารวัตร?

1117
00:54:39,610 --> 00:54:41,644
คุณมาร์เปิ้ล ฉัน...

1118
00:54:41,712 --> 00:54:43,812
โอ้มีประโยชน์อะไร?

1119
00:54:46,917 --> 00:54:48,183
ราตรีสวัสดิ์.

1120
00:54:48,252 --> 00:54:49,385
ราตรีสวัสดิ์.

1121
00:54:50,888 --> 00:54:52,154
เอาละ ตอนนี้

1122
00:54:52,223 --> 00:54:54,757
คุณไปอยู่ที่นั้นได้อย่างไร
ลงทะเบียนภาคทัณฑ์?

1123
00:54:54,825 --> 00:54:56,225
จริงๆ แล้ว คุณมาร์เปิ้ล ฉัน
คิด

1124
00:54:56,294 --> 00:54:58,327
ในมุมมองของสิ่งที่ผู้ตรวจสอบ
กล่าวว่า--

1125
00:54:58,396 --> 00:54:59,728
คุณเห็นพินัยกรรมหรือไม่?

1126
00:54:59,797 --> 00:55:00,796
ใช่.

1127
00:55:00,865 --> 00:55:02,798
และมันพูดอะไร?

1128
00:55:02,867 --> 00:55:05,134
นายเฒ่า แอคเคนธอร์ป
พ่อ

1129
00:55:05,202 --> 00:55:07,303
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ไปมาก
ดีกับเขา

1130
00:55:07,371 --> 00:55:09,538
ฉันไม่แปลกใจเลย ไป
เปิด

1131
00:55:09,607 --> 00:55:11,907
คุณเห็นบ้านและ
รายได้

1132
00:55:11,976 --> 00:55:13,342
จากโชคลาภของครอบครัวคือ
ของเขา

1133
00:55:13,411 --> 00:55:16,845
แต่เขาไม่สามารถสัมผัสโชคลาภได้
ตัวเอง

1134
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
นั่นคือจุดแรก

1135
00:55:19,116 --> 00:55:20,916
ใช่?

1136
00:55:20,985 --> 00:55:22,918
ประเด็นที่สองก็คือว่า
ฟอร์จูนไป

1137
00:55:22,987 --> 00:55:24,753
ถึงลูกๆ ของเขาเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์

1138
00:55:24,822 --> 00:55:26,555
นั่นคือถึงเอ็มม่า เซดริก
แฮโรลด์

1139
00:55:26,624 --> 00:55:27,823
และอัลเบิร์ต ใช่.

1140
00:55:27,892 --> 00:55:29,625
อีกสองคนมีชื่ออยู่ใน
จะ--

1141
00:55:29,694 --> 00:55:30,793
อีดิธ และเอ็ดมันด์--

1142
00:55:30,861 --> 00:55:31,960
แน่นอนว่าตายไปแล้ว

1143
00:55:32,029 --> 00:55:34,296
อืม. ที่มากขึ้นสำหรับ
พักผ่อนใช่ไหม?

1144
00:55:34,365 --> 00:55:35,864
เอาล่ะ อเล็กซานเดอร์หนุ่มของเอดิธ
ลูกชาย

1145
00:55:35,933 --> 00:55:37,199
รับส่วนแบ่งของเธอ

1146
00:55:37,268 --> 00:55:39,134
โอ้ แล้วเด็กผู้ชายคนนั้นล่ะ
พ่อ--อีสต์ลีย์?

1147
00:55:39,203 --> 00:55:40,836
ญาติคนถัดไปเข้ามาเพื่อ A เท่านั้น
แบ่งปัน

1148
00:55:40,905 --> 00:55:42,204
หากไม่มีปัญหาของ A
การแต่งงาน

1149
00:55:42,273 --> 00:55:44,373
ดังนั้นความสนใจเพียงอย่างเดียวของ EASTLEY ก็คือ
เท่าไหร่

1150
00:55:44,442 --> 00:55:46,075
อเล็กซานเดอร์หนุ่มได้รับ

1151
00:55:46,143 --> 00:55:47,810
ดร. ควิมเปอร์ขอพบคุณครับ

1152
00:55:47,878 --> 00:55:49,845
โอ้ใช่ ส่งเขาเข้ามา

1153
00:55:50,915 --> 00:55:52,381
โทรของคุณเพื่อภาคทัณฑ์
รีจิสทรี

1154
00:55:52,450 --> 00:55:53,682
มีประโยชน์มาก

1155
00:55:53,751 --> 00:55:55,451
ขอบคุณ.

1156
00:55:55,519 --> 00:55:56,618
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร

1157
00:55:56,687 --> 00:55:57,786
โอ้ อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ นั่งลง

1158
00:55:57,855 --> 00:55:59,121
ขอบคุณ.

1159
00:55:59,190 --> 00:56:01,957
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้หญิงยังอยู่เหรอ?

1160
00:56:02,026 --> 00:56:03,826
ตำรวจฝรั่งเศส
ยังไม่มา

1161
00:56:03,894 --> 00:56:05,294
กับอะไรก็ตามจนถึงตอนนี้ครับท่าน

1162
00:56:05,363 --> 00:56:06,829
โอ้ คุณกำลังทำงานกับ
สมมติฐาน

1163
00:56:06,897 --> 00:56:08,097
เธอเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1164
00:56:08,165 --> 00:56:09,565
เสื้อผ้าและการแต่งหน้าเปลี่ยนไป
ออก

1165
00:56:09,633 --> 00:56:10,866
จะต้องผลิตในปารีส ใช่

1166
00:56:10,935 --> 00:56:13,402
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเห็น
ฉันเกี่ยวกับ?

1167
00:56:13,471 --> 00:56:15,237
ไม่ครับท่าน

1168
00:56:16,807 --> 00:56:18,374
ฉันเข้าใจคริสต์มาสครั้งสุดท้าย

1169
00:56:18,442 --> 00:56:20,876
นายเฒ่า แอคเคนธอร์ป มี เอ
ท้องเสีย

1170
00:56:20,945 --> 00:56:23,245
ใช่. เขามีแนวโน้มที่จะ
เกินกำลัง

1171
00:56:23,314 --> 00:56:25,047
เมื่อมีอาหารที่อุดมสมบูรณ์มากเกินไป
เกี่ยวกับ

1172
00:56:25,116 --> 00:56:27,883
แต่เขาบอกว่าคุณถามเขาแล้วก
คำถามมากมาย

1173
00:56:27,952 --> 00:56:30,052
ราวกับว่าคุณสงสัยว่ามีสารหนู
พิษ

1174
00:56:30,121 --> 00:56:32,721
เอาล่ะ. สำหรับช่วงเวลานี้

1175
00:56:32,790 --> 00:56:33,922
ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง

1176
00:56:33,991 --> 00:56:35,090
ค่อนข้างแปลก

1177
00:56:35,159 --> 00:56:36,291
คุณไม่ได้ทำการทดสอบอาหารใช่ไหม

1178
00:56:36,360 --> 00:56:37,259
เลขที่. ทำไมไม่?

1179
00:56:37,328 --> 00:56:39,495
ไม่มีอะไรเลย
แง่บวก--

1180
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
ไม่มีประวัติของกระเพาะอาหารเรื้อรัง
ปัญหา

1181
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
อย่างที่ใครๆ ก็คาดหวัง
ค้นหา

1182
00:56:44,135 --> 00:56:46,235
ในวิธีการคลาสสิกของ
พิษจากสารหนู

1183
00:56:46,303 --> 00:56:48,437
คุณหมายถึงปริมาณเล็กน้อย
ได้รับการดูแลอย่างสม่ำเสมอ?

1184
00:56:48,506 --> 00:56:49,805
อย่างแน่นอน.

1185
00:56:49,874 --> 00:56:51,340
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1186
00:56:51,409 --> 00:56:52,474
ขอโทษนะ.

1187
00:56:56,480 --> 00:56:57,346
ใช่?

1188
00:56:57,415 --> 00:56:59,348
ผู้ชาย:
คิดถึงแอคเคนธอร์ปสำหรับคุณครับ

1189
00:56:59,417 --> 00:57:00,749
โอ้ ใส่เธอสิ

1190
00:57:00,818 --> 00:57:02,518
นางสาวแอคเคนธอร์ป

1191
00:57:02,586 --> 00:57:03,919
เอ็มม่า?

1192
00:57:06,323 --> 00:57:07,456
ใช่.

1193
00:57:07,525 --> 00:57:09,458
เอ็มม่า: สวัสดี?

1194
00:57:09,527 --> 00:57:11,460
สวัสดี. เช้า.

1195
00:57:11,529 --> 00:57:13,262
ฉันมีจดหมายแล้ว

1196
00:57:13,330 --> 00:57:14,430
ฉันเห็น.

1197
00:57:14,498 --> 00:57:17,933
คุณจะอ่านจดหมายไหม
ถึงฉันเหรอ?

1198
00:57:18,002 --> 00:57:21,103
[เอ็มม่าพูดอย่างไม่ชัดเจน]

1199
00:57:25,943 --> 00:57:27,209
ขอบคุณ.

1200
00:57:27,278 --> 00:57:29,211
ฉันต้องการส่งรอบนั้น
จดหมาย

1201
00:57:29,280 --> 00:57:31,113
ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณพลาด
แอคเคนธอร์ป.

1202
00:57:31,182 --> 00:57:33,482
ใช่ เราจะตรวจสอบกับ
ตำรวจฝรั่งเศส

1203
00:57:33,551 --> 00:57:35,317
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1204
00:57:37,621 --> 00:57:38,954
คุณรู้ไหมว่านั่นคืออะไร
เกี่ยวกับคุณหมอ?

1205
00:57:39,023 --> 00:57:42,558
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้

1206
00:57:42,626 --> 00:57:44,460
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1207
00:57:46,030 --> 00:57:47,963
ฉันหลงรักเอ็มม่า
สารวัตร.

1208
00:57:48,032 --> 00:57:49,631
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

1209
00:57:49,700 --> 00:57:51,300
และฉันบอกเธอว่าฉันคิดว่า

1210
00:57:51,368 --> 00:57:52,634
เธอควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ
นี้.

1211
00:57:52,703 --> 00:57:53,969
แต่คุณไม่ได้ยืนกรานใช่ไหม?

1212
00:57:54,038 --> 00:57:56,638
เลขที่. มันสำคัญสำหรับฉัน--ถึง
สหรัฐฯ--

1213
00:57:56,707 --> 00:57:58,507
ว่าเธอตัดสินใจเอง

1214
00:57:58,576 --> 00:58:00,242
ฉันเข้าใจแล้วคุณหมอ

1215
00:58:00,311 --> 00:58:02,411
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1216
00:58:04,114 --> 00:58:05,814
คุณหมอ คุณคิดว่าคนตายแล้วหรือยัง
ผู้หญิงคือ

1217
00:58:05,883 --> 00:58:06,982
มาร์ติน แอคเคนธอร์ป?

1218
00:58:07,051 --> 00:58:08,884
แล้วใครจะเป็นอีกล่ะ?

1219
00:58:08,953 --> 00:58:11,053
คุณคิดว่าเธอถูกฆ่าโดย
สมาชิก

1220
00:58:11,121 --> 00:58:13,689
ของครอบครัว?

1221
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
ฉันไม่อยากตอบแบบนั้น

1222
00:58:15,559 --> 00:58:16,658
สารวัตร.

1223
00:58:16,727 --> 00:58:18,560
ได้เลยคุณหมอ

1224
00:58:18,629 --> 00:58:19,728
ขอบคุณมาก.

1225
00:58:19,797 --> 00:58:21,230
ขอบคุณ.

1226
00:58:24,602 --> 00:58:26,101
[ปิดประตู]

1227
00:58:28,772 --> 00:58:30,205
[ประตูเปิด]

1228
00:58:31,609 --> 00:58:33,075
ครับท่าน?

1229
00:58:33,143 --> 00:58:35,077
ฉันเป็นห่วงนะเบคอน

1230
00:58:35,145 --> 00:58:36,712
เกี่ยวกับหมอ?

1231
00:58:36,780 --> 00:58:38,213
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา

1232
00:58:38,282 --> 00:58:41,049
ฉันกังวลเกี่ยวกับมิสมาร์เปิ้ล

1233
00:58:42,786 --> 00:58:45,721
[ฟ้าร้อง]

1234
00:59:03,173 --> 00:59:06,275
[ฟ้าร้อง]

1235
00:59:11,815 --> 00:59:14,716
[ชายผิวปาก แจ็คส์]

1236
00:59:32,836 --> 00:59:34,136
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

1237
00:59:34,204 --> 00:59:35,470
นางสาวมาร์เปิ้ล?

1238
00:59:35,539 --> 00:59:37,673
เลขที่! ฉัน...

1239
00:59:37,741 --> 00:59:39,942
คุณ-- คุณสบายดีไหม?

1240
00:59:40,010 --> 00:59:42,144
ใช่ สมบูรณ์แบบ ขอบคุณนาย.
อีสลีย์.

1241
00:59:42,212 --> 00:59:43,979
คุณต้องการอะไร?

1242
00:59:44,048 --> 00:59:45,280
ฉันแค่คิด

1243
00:59:45,349 --> 00:59:46,949
ฉันจะรับคนเก่า
ไนท์แคป

1244
00:59:47,017 --> 00:59:48,283
และช่วยคุณแก้ปัญหา

1245
00:59:48,352 --> 00:59:50,852
นั่นเป็นแบบของคุณ
มันพร้อมแล้ว

1246
00:59:52,656 --> 00:59:55,591
[ฟ้าร้อง]

1247
00:59:59,863 --> 01:00:01,463
อืม. ฉันคาดว่าพายุ

1248
01:00:01,532 --> 01:00:04,132
การไฟฟ้าคือ
ค่อนข้างสั่นคลอน

1249
01:00:04,201 --> 01:00:06,134
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของสถานที่

1250
01:00:06,203 --> 01:00:08,303
คุณก็ตัวสั่นเล็กน้อยเช่นกัน
คุณไม่ใช่เหรอ?

1251
01:00:08,372 --> 01:00:10,172
โอ้ ไม่ ไม่เลย

1252
01:00:10,240 --> 01:00:12,174
ขอบคุณ.

1253
01:00:12,242 --> 01:00:13,742
ขอบคุณ.

1254
01:00:16,880 --> 01:00:19,481
[ฟ้าร้อง]

1255
01:01:01,925 --> 01:01:03,225
[เสียงเอี๊ยด]

1256
01:01:03,293 --> 01:01:06,395
[ฝีเท้า]

1257
01:01:15,372 --> 01:01:17,839
โอ้พระเจ้า! คุณคืออะไร
ทำ?

1258
01:01:17,908 --> 01:01:19,241
กำลังมองหาแสงสว่าง

1259
01:01:19,309 --> 01:01:20,709
คุณควรจะนอนหลับ

1260
01:01:20,778 --> 01:01:22,411
ฉันบังเอิญกำลังอ่าน

1261
01:01:22,479 --> 01:01:23,845
โอ้.

1262
01:01:23,914 --> 01:01:26,248
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1263
01:01:26,316 --> 01:01:28,884
พยายามให้แสงสว่าง

1264
01:01:28,952 --> 01:01:30,485
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1265
01:01:30,554 --> 01:01:32,120
คุณจะไม่พบมันที่นั่น
คุณรู้.

1266
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
อย่างแท้จริง.

1267
01:01:33,457 --> 01:01:35,257
มันเป็นไฟฟ้าขัดข้อง บ่อยครั้ง
เกิดขึ้น

1268
01:01:35,325 --> 01:01:36,892
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม?

1269
01:01:36,960 --> 01:01:38,260
อเล็กซานเดอร์ กลับมาเถอะ!

1270
01:01:38,328 --> 01:01:39,828
ราตรีสวัสดิ์เจน

1271
01:01:47,337 --> 01:01:49,838
นั่นใคร? มันคือใคร?

1272
01:01:52,810 --> 01:01:56,712
โอ้ คุณ... เซดริก นี่คือพลัง
ความล้มเหลว

1273
01:01:56,780 --> 01:01:58,046
มักจะเกิดขึ้น

1274
01:01:58,115 --> 01:01:59,715
ฉันจะต้องหาเทียนให้เจอ

1275
01:01:59,783 --> 01:02:00,882
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1276
01:02:00,951 --> 01:02:03,051
เพียงนาทีเดียว

1277
01:02:03,120 --> 01:02:05,220
น้องสาวของฉันบอกว่าคุณเริ่มทำงานแล้ว
ที่นี่

1278
01:02:05,289 --> 01:02:06,488
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ใช่?

1279
01:02:06,557 --> 01:02:09,291
คุณดูไม่เหมือนคนในประเทศเลย
ถึงฉัน

1280
01:02:09,359 --> 01:02:11,760
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพนาย
แอคเคนธอร์ป,

1281
01:02:11,829 --> 01:02:12,894
เหมือนคนอื่นๆ

1282
01:02:12,963 --> 01:02:15,097
แต่วันหลังจากที่คุณมาถึง

1283
01:02:15,165 --> 01:02:16,298
ร่างกายถูกค้นพบ

1284
01:02:16,366 --> 01:02:18,266
คุณพบมันแล้วใช่ไหม?

1285
01:02:18,335 --> 01:02:19,935
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1286
01:02:20,003 --> 01:02:22,971
เพราะมันพอดีและเรียบร้อยมาก

1287
01:02:23,040 --> 01:02:25,073
คุณโทรศัพท์หาตำรวจแล้ว

1288
01:02:25,142 --> 01:02:26,241
คุณไม่ได้เหรอ?

1289
01:02:26,310 --> 01:02:27,309
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ใช่
คน

1290
01:02:27,377 --> 01:02:28,910
ใครโทรศัพท์แจ้งตำรวจ

1291
01:02:28,979 --> 01:02:30,278
คุณไม่ได้? เลขที่.

1292
01:02:30,347 --> 01:02:31,379
คุณเป็นใคร

1293
01:02:31,448 --> 01:02:33,281
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1294
01:02:33,350 --> 01:02:34,950
ฉันได้บอกคุณแล้ว

1295
01:02:36,520 --> 01:02:37,886
ฉันจะไปดูคุณ

1296
01:02:37,955 --> 01:02:40,489
ใกล้แล้ว คุณมาร์เปิ้ล...

1297
01:02:40,557 --> 01:02:42,624
เจน.

1298
01:02:42,693 --> 01:02:44,126
โอ้ ฮิลแมน

1299
01:02:44,194 --> 01:02:46,261
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1300
01:02:49,299 --> 01:02:50,932
อ่า

1301
01:02:56,406 --> 01:02:59,908
[นาฬิกาฟ้อง]

1302
01:02:59,977 --> 01:03:02,911
[แจ๊คเล่นฟรี]

1303
01:03:19,229 --> 01:03:20,662
[เพลงหยุด]

1304
01:03:34,411 --> 01:03:36,511
[เอ็มม่าตะโกน]

1305
01:03:42,619 --> 01:03:43,785
ช่วยด้วย!

1306
01:03:48,458 --> 01:03:50,392
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

1307
01:03:50,460 --> 01:03:52,594
อัลเบิร์ต. ดูอัลเบิร์ต

1308
01:03:52,663 --> 01:03:53,695
โอ้...

1309
01:03:56,767 --> 01:03:59,134
อเล็กซานเดอร์ โทรหาหมอ

1310
01:03:59,203 --> 01:04:00,435
อย่างรวดเร็ว!

1311
01:04:03,807 --> 01:04:05,040
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับพระองค์

1312
01:04:05,108 --> 01:04:07,375
ฉันกลัวนะสารวัตร

1313
01:04:07,444 --> 01:04:08,743
ตอนนี้คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

1314
01:04:08,812 --> 01:04:10,946
เอ็มม่า, เซดริก, ฮาโรลด์ และ
อีสลีย์

1315
01:04:11,014 --> 01:04:12,113
มีการเปรียบเทียบเท่านั้น

1316
01:04:12,182 --> 01:04:13,281
ผลกระทบเล็กน้อย

1317
01:04:13,350 --> 01:04:15,383
และชายชราจะเป็นทั้งหมด
ขวา.

1318
01:04:15,452 --> 01:04:16,751
เขาเป็นนกแก่ที่แข็งแกร่ง

1319
01:04:16,820 --> 01:04:18,920
พวกเขาจะได้รับการกู้คืนโดย
เช้า.

1320
01:04:21,458 --> 01:04:23,391
ไม่ต้องสงสัยเกี่ยวกับสาเหตุใช่ไหม?

1321
01:04:23,460 --> 01:04:26,228
เลขที่. พวกเขาทั้งหมดถูกวางยาพิษ

1322
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
ขอบคุณคุณหมอ

1323
01:04:28,298 --> 01:04:30,398
แฮโรลด์: ควิมเปอร์! ควิมเปอร์!

1324
01:04:30,467 --> 01:04:33,034
ฮาโรลด์. ฉันอาจจะคาดหวัง
เขา

1325
01:04:33,103 --> 01:04:34,870
เพื่อตะโกนสิ่งที่ยากที่สุด

1326
01:04:40,644 --> 01:04:43,912
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ไก่
หุ้น.

1327
01:04:43,981 --> 01:04:45,413
ขอบคุณ.

1328
01:04:50,988 --> 01:04:51,953
เสร็จแล้วจ่า?

1329
01:04:52,022 --> 01:04:53,355
แค่ประมาณครับท่าน

1330
01:04:53,423 --> 01:04:54,589
ดูว่าสิ่งต่าง ๆ ลงไปที่
แล็บ

1331
01:04:54,658 --> 01:04:56,024
ทันที พวกเราสบายดี

1332
01:04:56,093 --> 01:04:57,859
ตลอดคืนนี้

1333
01:05:04,501 --> 01:05:06,101
แล้วคุณล่ะ มาร์เปิ้ลล่ะ?

1334
01:05:06,169 --> 01:05:09,404
ซุปเห็ด แกงเป็ด

1335
01:05:09,473 --> 01:05:11,339
ข้าวและพายแอปเปิ้ล

1336
01:05:11,408 --> 01:05:12,607
อา. ขอบคุณ.

1337
01:05:12,676 --> 01:05:15,277
ซุปเห็ดออกจากกระป๋อง I
สมมติว่า

1338
01:05:15,345 --> 01:05:17,045
ไม่แน่นอน

1339
01:05:17,114 --> 01:05:18,413
เห็ดครึ่งปอนด์

1340
01:05:18,482 --> 01:05:19,981
น้ำสต๊อกไก่ นม แป้ง

1341
01:05:20,050 --> 01:05:21,383
เนย, น้ำมะนาว,

1342
01:05:21,451 --> 01:05:23,218
สัมผัสแห่งสมุนไพร

1343
01:05:23,287 --> 01:05:25,420
อืม. เห็ด.

1344
01:05:25,489 --> 01:05:27,289
ฉันมีซุปมาบ้างแล้ว

1345
01:05:27,357 --> 01:05:28,356
สุดยอด.

1346
01:05:28,425 --> 01:05:29,991
โอ้ ฉันแน่ใจ

1347
01:05:30,060 --> 01:05:31,693
เดอะพาย

1348
01:05:31,762 --> 01:05:33,428
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถต้านทานได้

1349
01:05:33,497 --> 01:05:35,463
พายของฉันเอง สารวัตร

1350
01:05:35,532 --> 01:05:37,766
แน่นอนว่าเป็นของคนอื่น...

1351
01:05:37,834 --> 01:05:38,900
แกง?

1352
01:05:38,969 --> 01:05:40,268
อย่างแน่นอน.

1353
01:05:40,337 --> 01:05:43,138
ดีแน่นอน
แต่ข้าวคุณเห็น--

1354
01:05:43,206 --> 01:05:44,239
ขุน

1355
01:05:44,308 --> 01:05:47,809
และในขณะที่ฉันกำลังกินพาย...

1356
01:05:47,878 --> 01:05:50,779
เป็ดมาจากไหน?

1357
01:05:50,847 --> 01:05:51,713
โอ้ พวกนั้น

1358
01:05:51,782 --> 01:05:53,214
นาย. แฮโรลด์ยิงพวกเขา

1359
01:05:53,283 --> 01:05:54,549
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างชอบ

1360
01:05:54,618 --> 01:05:57,052
ของการฆ่าสิ่ง

1361
01:05:57,120 --> 01:05:58,887
ไอ้หนุ่ม อเล็กซานเดอร์--

1362
01:05:58,956 --> 01:06:00,622
ดูเหมือนเขาจะไม่มีเลย
แกงอย่างใดอย่างหนึ่ง

1363
01:06:00,691 --> 01:06:03,825
เลขที่. คิดว่ามันจะอุทธรณ์ไปยัง
เขา

1364
01:06:03,894 --> 01:06:05,160
เด็กขี้สงสัย

1365
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
เอาล่ะ มีใครมาบ้าง

1366
01:06:08,198 --> 01:06:09,164
เข้าไปในห้องครัว

1367
01:06:09,232 --> 01:06:10,632
ในขณะที่การทำอาหารกำลังดำเนินต่อไป?

1368
01:06:10,701 --> 01:06:12,634
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

1369
01:06:12,703 --> 01:06:14,169
ฉันมีหน้าที่อื่น

1370
01:06:14,237 --> 01:06:15,470
คุณรู้.

1371
01:06:15,539 --> 01:06:17,639
ใครๆ ก็เข้ามาได้
แล้ว.

1372
01:06:19,376 --> 01:06:22,177
6 คนถูกวางยาพิษ...

1373
01:06:22,245 --> 01:06:25,180
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตาย

1374
01:06:25,248 --> 01:06:27,182
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

1375
01:06:27,250 --> 01:06:28,283
สารวัตร.

1376
01:06:28,352 --> 01:06:29,584
[ประตูเปิด]

1377
01:06:29,653 --> 01:06:30,752
ขอโทษครับท่าน

1378
01:06:30,821 --> 01:06:31,987
สารจากหัวหน้า
ตำรวจ.

1379
01:06:32,055 --> 01:06:33,989
เขากำลังรอฟังคุณอยู่
รายงาน

1380
01:06:34,057 --> 01:06:35,090
เอาล่ะ.

1381
01:06:35,158 --> 01:06:36,391
ด้วยตนเองครับท่าน

1382
01:06:36,460 --> 01:06:38,059
ถูกต้อง จ่าสิบเอก รับรถ
รอบ ๆ

1383
01:06:38,128 --> 01:06:39,027
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่นาที

1384
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
ดีมาก.

1385
01:06:43,734 --> 01:06:46,334
ฉันคิดว่าการฆ่า 2 ครั้งนั้นเป็น
เชื่อมต่อแล้ว

1386
01:06:46,403 --> 01:06:47,502
ใช่ไหม?

1387
01:06:47,571 --> 01:06:48,670
ใช่ ฉันทำ

1388
01:06:48,739 --> 01:06:49,838
และเราต้องหาคำตอบ

1389
01:06:49,906 --> 01:06:51,673
ใครมีขนาดกะทัดรัด MISS
มาร์เปิ้ล.

1390
01:06:51,742 --> 01:06:53,441
จนถึงตอนนี้ ฉันทำได้เพียงเท่านั้น

1391
01:06:53,510 --> 01:06:54,809
เพื่อค้นหาห้องหนึ่ง

1392
01:06:54,878 --> 01:06:56,211
โอ้? ของใคร?

1393
01:06:56,279 --> 01:06:59,214
น่าเสียดาย อัลเบิร์ต

1394
01:06:59,282 --> 01:07:01,216
โอ้.

1395
01:07:01,284 --> 01:07:03,084
คุณมาร์เปิ้ล ฉันต้องไปแล้ว--

1396
01:07:03,153 --> 01:07:04,686
โอ้ ใช่ ฉันรู้

1397
01:07:04,755 --> 01:07:07,022
งานของตำรวจไม่เคยมี
เสร็จสิ้น

1398
01:07:07,090 --> 01:07:08,223
[หัวเราะคิกคัก]

1399
01:07:08,291 --> 01:07:10,058
ไม่ใช่ของผู้หญิง

1400
01:07:11,762 --> 01:07:15,063
ฉันกำลังจะบอกว่า...
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1401
01:07:16,066 --> 01:07:17,665
และถ้าคุณคิดอย่างนั้น
อะไรก็ได้

1402
01:07:17,734 --> 01:07:20,535
ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันเข้าไปในของคุณ
ความมั่นใจในครั้งนี้

1403
01:07:49,066 --> 01:07:50,131
[ประตูเปิด]

1404
01:07:52,302 --> 01:07:53,334
THE LAB BOYS พลิกสถานการณ์ขึ้นมา

1405
01:07:53,403 --> 01:07:55,870
เช่นเดียวกับสารหนู-- ในแกง

1406
01:07:55,939 --> 01:07:56,838
ไม่มาก

1407
01:07:56,907 --> 01:07:58,173
แค่เพียงพอสำหรับการปวดท้อง

1408
01:07:58,241 --> 01:07:59,340
ตลอดทาง

1409
01:07:59,409 --> 01:08:00,742
ไม่เพียงพอที่จะฆ่า

1410
01:08:00,811 --> 01:08:03,078
ดังนั้นอัลเบิร์ตจึงต้องมี
ปริมาณพิเศษ

1411
01:08:03,146 --> 01:08:05,246
ใช่ แต่ทำไมต้องวางยาพิษคนอื่นด้วย
เลยเหรอ?

1412
01:08:05,315 --> 01:08:07,749
หากผู้เป็นพิษเป็นสมาชิกของ
ครอบครัว

1413
01:08:07,818 --> 01:08:09,517
เขาก็ต้องป่วยเหมือนกัน

1414
01:08:09,586 --> 01:08:11,519
ก็บอกว่าไม่ใช่ครับท่าน

1415
01:08:11,588 --> 01:08:12,687
ฉันหมายถึง

1416
01:08:12,756 --> 01:08:14,422
ชาวสวนของพวกเขาคนนั้น
ฮิลแมน--

1417
01:08:14,491 --> 01:08:15,924
มีการพูดคุยกันในผับท้องถิ่น

1418
01:08:15,992 --> 01:08:17,125
ว่าเขาอยู่ในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

1419
01:08:17,194 --> 01:08:19,427
มรดก, แอคเคนธอร์ปเก่า
ไป

1420
01:08:19,496 --> 01:08:21,062
มันเป็นไปได้ครับท่าน

1421
01:08:21,131 --> 01:08:22,764
ลืมผู้หญิงที่ตายแล้ว
เบคอน.

1422
01:08:22,833 --> 01:08:24,766
พิษนี้ทำให้มันสวย
แน่นอนสำหรับฉัน

1423
01:08:24,835 --> 01:08:26,367
ว่าเธอคือมาร์ตินี่
แอคเคนธอร์ป.

1424
01:08:26,436 --> 01:08:28,203
โอ้? ตำรวจฝรั่งเศสมา

1425
01:08:28,271 --> 01:08:29,537
กับอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1426
01:08:29,606 --> 01:08:31,539
เพียงแต่ว่าไม่มีบันทึกของ
การแต่งงาน

1427
01:08:31,608 --> 01:08:33,174
หมู่บ้านที่เอ็ดมันด์
แอคเคนธอร์ป

1428
01:08:33,243 --> 01:08:34,342
ถูกประจำการ

1429
01:08:34,411 --> 01:08:35,643
ถูกพัดไปที่ BITS ในระหว่างนั้น
สงคราม

1430
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
ไฟล์ทั้งหมดในศาลากลาง
ถูกทำลาย

1431
01:08:37,380 --> 01:08:38,313
แล้วท่านล่ะ?

1432
01:08:38,381 --> 01:08:39,514
คุณไม่เห็นเหรอเบคอน?

1433
01:08:39,583 --> 01:08:40,715
มันเป็นรูปแบบของ
การฆ่า

1434
01:08:40,784 --> 01:08:42,283
เป็นเพียงสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น
ต้องการ

1435
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
เพื่อกำจัดเธอด้วย

1436
01:08:43,787 --> 01:08:46,554
ใช่. ฆ่าคุณทั้งหมด
ความสัมพันธ์ในขั้นตอนที่ง่าย

1437
01:08:46,623 --> 01:08:48,022
ยกเว้นชายชรา

1438
01:08:48,091 --> 01:08:49,424
เมื่อเขาตายอย่างธรรมชาติ

1439
01:08:49,493 --> 01:08:52,026
สืบทอดโชคลาภทั้งหมดเป็น
เช่นเดียวกับทรัพย์สิน

1440
01:08:53,797 --> 01:08:55,630
อัลเบิร์ตต้องมีครั้งที่สองของเขา
ปริมาณ

1441
01:08:55,699 --> 01:08:57,332
หลังอาหารเย็น

1442
01:08:57,400 --> 01:08:58,666
อาจจะอยู่ในเครื่องดื่ม

1443
01:09:07,611 --> 01:09:09,410
ฉันไม่ควรดื่มสิ่งนั้น

1444
01:09:10,413 --> 01:09:11,646
ทำไมไม่?

1445
01:09:11,715 --> 01:09:13,348
เพราะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

1446
01:09:13,416 --> 01:09:15,350
โอ้. มันคืออะไร?

1447
01:09:15,418 --> 01:09:17,185
น้ำซุปเนื้อ คัสตาร์ดอบ

1448
01:09:17,254 --> 01:09:19,988
น้ำซุปเนื้อ? แต่ฉันสั่ง
สเต็กเนื้อ!

1449
01:09:20,056 --> 01:09:22,357
หมอบอกว่าน้ำซุปเนื้อ

1450
01:09:22,425 --> 01:09:23,658
เอาล่ะ ไปสู่แสงสว่างกับเขา!

1451
01:09:23,727 --> 01:09:24,859
ฉันให้คำสั่งในนี้
บ้าน.

1452
01:09:24,928 --> 01:09:27,195
ฉันป่วยของ SLOPS เอามันไป
ออกไป

1453
01:09:27,264 --> 01:09:28,696
แน่นอน.

1454
01:09:34,271 --> 01:09:36,371
เอ๊ะ...

1455
01:09:36,439 --> 01:09:39,240
ฮิลแมน อีกขวดหนึ่ง

1456
01:09:39,309 --> 01:09:40,642
แน่นอนคุณตระหนักดี

1457
01:09:40,710 --> 01:09:42,143
ว่าถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นมาร์ตินี่

1458
01:09:42,212 --> 01:09:43,778
โดยแสดงจดหมายฉบับนั้นแก่
ตำรวจ

1459
01:09:43,847 --> 01:09:45,313
คุณได้ชี้นิ้วไปที่
หนึ่งในพวกเรา

1460
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
ไม่ใช่แค่เพื่อความตายของเธอเท่านั้น แต่ด้วย
อัลเบิร์ตด้วย

1461
01:09:48,451 --> 01:09:50,585
อย่างแน่นอน. หนึ่งในพวกเรา

1462
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
ฉันอาจจะคาดหวังสิ่งนั้นจาก
คุณ.

1463
01:09:51,988 --> 01:09:53,755
โอ้ มาตอนนี้เลย คุณกำลังคิด
ตามนั้นเลย

1464
01:09:53,823 --> 01:09:55,056
เส้นเดียวกับที่ฉันเป็น--

1465
01:09:55,125 --> 01:09:57,559
หากคุณไม่ได้ทำ นั่นก็คือ

1466
01:09:57,627 --> 01:09:59,561
คุณคงจะคิดว่ามันเป็น
ฉัน

1467
01:09:59,629 --> 01:10:01,396
โอ้ หยุดเถอะ หยุดมัน!

1468
01:10:01,464 --> 01:10:03,298
หรือแม้แต่คุณ เอ็มม่าที่รัก

1469
01:10:03,366 --> 01:10:04,499
ดูสิ ฉันคิดว่าเรามีแล้ว

1470
01:10:04,568 --> 01:10:06,234
แค่ประมาณนี้ก็พอแล้ว
เรื่องไร้สาระ

1471
01:10:06,303 --> 01:10:08,236
ฉันพนันได้เลยว่าตำรวจไม่คิดอย่างนั้น
มันไร้สาระ

1472
01:10:08,305 --> 01:10:09,737
ฟังนะเซดริก พูดอะไร
คุณชอบ

1473
01:10:09,806 --> 01:10:10,905
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือของเรา

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,941
แต่โปรดปล่อยเอ็มม่าออกไป
ไอที

1475
01:10:13,009 --> 01:10:15,310
มันอาจจะโต้แย้งได้คุณ
รู้

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,412
นั่น เอ่อ เอ็มม่าเก็บจดหมายนั้นไว้
ถึงตัวเธอเอง

1477
01:10:17,480 --> 01:10:20,048
จนกว่าเธอจะสามารถใช้มันกับเธอได้
ข้อได้เปรียบของตัวเอง

1478
01:10:20,116 --> 01:10:21,216
อะไร?

1479
01:10:22,319 --> 01:10:24,786
ฉันคิดว่าคุณควรอธิบายดีกว่า
นั่น

1480
01:10:24,854 --> 01:10:26,254
เอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากับมันกันเถอะ

1481
01:10:26,323 --> 01:10:28,156
ช่วงเวลาที่ร่างกายของ Martine เกิดขึ้น
ค้นพบ

1482
01:10:28,225 --> 01:10:30,525
ทุกคนในครอบครัวนี้เคยเป็น
ภายใต้ความสงสัย

1483
01:10:30,594 --> 01:10:32,427
รวมถึงคุณด้วย เอ็มม่า

1484
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
และช่วงเวลาที่คุณสร้าง

1485
01:10:33,997 --> 01:10:35,263
จดหมายฉบับนั้นด้วยความสมัครใจ

1486
01:10:35,332 --> 01:10:38,933
ทุกคนตกอยู่ภายใต้ความสงสัย
ไม่รวมคุณ

1487
01:10:41,104 --> 01:10:44,372
อืม. ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
แบบนั้น

1488
01:10:44,441 --> 01:10:46,441
คุณจะต้องอยู่โค้งงอ

1489
01:10:46,509 --> 01:10:48,776
ผู้หญิงคนนั้นถูกรัดคอ

1490
01:10:48,845 --> 01:10:49,944
คุณคิดว่าน้องสาวของคุณ
มีความสามารถ

1491
01:10:50,013 --> 01:10:51,279
ที่ทำเรื่องแบบนั้นเหรอ?

1492
01:10:51,348 --> 01:10:54,215
โอ้ แต่เอ็มม่ามีเสน่ห์นะ
ผู้หญิง

1493
01:10:54,284 --> 01:10:55,383
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1494
01:10:55,452 --> 01:10:56,618
ดี?

1495
01:10:56,686 --> 01:10:58,286
เป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูด
ไม่จำเป็น

1496
01:10:58,355 --> 01:11:01,222
ในการทำงานสกปรกของเธอเอง
เธอ?

1497
01:11:01,291 --> 01:11:02,724
มาเลยเอ็มม่า

1498
01:11:02,792 --> 01:11:04,225
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งพวกเขาไว้ดีกว่า
ถึงมัน

1499
01:11:04,294 --> 01:11:05,460
ตอนนี้ ตอนนี้ อีสต์ลีย์

1500
01:11:05,528 --> 01:11:08,730
เอ็มม่าจับตาดูความดีของเธอ
คุณหมอ คุณก็รู้

1501
01:11:08,798 --> 01:11:10,131
ฉันกลัวว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ง่ายมาก

1502
01:11:10,200 --> 01:11:11,399
เพื่อให้คุณแต่งงานกับ
ครอบครัว

1503
01:11:11,468 --> 01:11:13,534
เป็นครั้งที่สอง

1504
01:11:13,603 --> 01:11:15,637
โฮ โฮ นั่นตีบ้านไม่ได้
ไอที?

1505
01:11:15,705 --> 01:11:17,472
ใช่. และฉันก็พร้อมแล้ว

1506
01:11:17,540 --> 01:11:19,240
เพื่อหักคอที่เสียหายของคุณ

1507
01:11:19,309 --> 01:11:20,575
อาจเป็นไปได้มาก

1508
01:11:20,644 --> 01:11:21,976
แต่บอกฉันบางอย่างก่อน

1509
01:11:22,045 --> 01:11:24,312
คุณปฏิเสธการพบกับเอ็มม่าหรือไม่
เป็นความลับบนพื้นดิน

1510
01:11:24,381 --> 01:11:26,547
คืนก่อนที่ร่างกายจะเป็น
ค้นพบแล้ว?

1511
01:11:29,219 --> 01:11:29,984
ฉัน...

1512
01:11:30,053 --> 01:11:31,252
ฮิลแมนเห็นคุณแล้ว คุณก็รู้

1513
01:11:31,321 --> 01:11:34,822
เอาล่ะ. เราได้พบกับสิ่งนั้น
ไนท์ ใช่

1514
01:11:34,891 --> 01:11:36,357
เขาขอให้ฉันเข้าไปขอร้อง

1515
01:11:36,426 --> 01:11:38,893
กับคุณพ่อ โอ้? เพื่ออะไร?

1516
01:11:38,962 --> 01:11:41,396
ฉันต้องการยืมเงิน ถ้า
คุณต้องรู้

1517
01:11:43,566 --> 01:11:44,999
ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค

1518
01:12:17,767 --> 01:12:19,534
โอ้พระเจ้า!

1519
01:12:40,957 --> 01:12:42,390
คุณกำลังทำอะไร?

1520
01:12:42,459 --> 01:12:44,225
การจัดเตียง

1521
01:12:44,294 --> 01:12:46,227
แต่คุณทำมันขึ้นมา
เช้า.

1522
01:12:46,296 --> 01:12:49,163
ใช่ แต่หมอนใบนั้นจำเป็น
การเปลี่ยนแปลง

1523
01:12:49,232 --> 01:12:51,332
พวกเขาดูสมบูรณ์แบบเลย
ถึงฉัน

1524
01:12:51,401 --> 01:12:52,400
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1525
01:12:52,469 --> 01:12:54,402
โอ้ ฉันทำอะไรอยู่?

1526
01:13:01,978 --> 01:13:04,011
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะ
เร็วเข้า.

1527
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ชอบการเป็นอยู่
ที่นี่

1528
01:13:05,749 --> 01:13:07,014
หลังมืด

1529
01:13:07,083 --> 01:13:09,650
คุณกลัวอะไร? บางส่วน
ผู้ชายจะเข้าใจคุณไหม?

1530
01:13:11,588 --> 01:13:12,687
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1531
01:13:12,756 --> 01:13:14,155
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
ด้วยกัน

1532
01:13:14,224 --> 01:13:16,190
พี่สาวคนโตของฉันเป็นโรคหัด

1533
01:13:16,259 --> 01:13:17,658
แล้วเออร์นี่ของเธอก็ล้มลง

1534
01:13:17,727 --> 01:13:18,826
และหักแขนของเขา

1535
01:13:18,895 --> 01:13:19,994
และสามีของเธอก็ออกมาทั้งหมด
จบแล้ว

1536
01:13:20,063 --> 01:13:21,028
ด้วยเดือด

1537
01:13:21,097 --> 01:13:22,196
ทั้งหมดในสัปดาห์เดียวกัน

1538
01:13:22,265 --> 01:13:23,865
คุณจะไม่เชื่อก็จะไม่เชื่อ
คุณ?

1539
01:13:23,933 --> 01:13:25,867
มันจะเป็นสิ่งเดียวกัน
ที่นี่.

1540
01:13:25,935 --> 01:13:28,703
ครั้งแรกที่การฆาตกรรมที่น่ารังเกียจ

1541
01:13:28,772 --> 01:13:30,505
แล้วคุณล่ะ อัลเบิร์ตวางยาพิษ

1542
01:13:30,573 --> 01:13:31,639
ใครจะเป็นคนต่อไป

1543
01:13:31,708 --> 01:13:32,874
ฉันอยากรู้?

1544
01:13:32,942 --> 01:13:35,710
สิ่งต่างๆ มักจะเกิดขึ้นในสามเสมอ

1545
01:13:35,779 --> 01:13:36,878
คุณอยู่ที่นี่ คุณนาย คิดเดอร์

1546
01:13:36,946 --> 01:13:38,212
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้

1547
01:13:38,281 --> 01:13:40,214
แต่คุณหมอก็อยู่ด้วย
นาย. แอคเคนธอร์ป.

1548
01:13:40,283 --> 01:13:42,583
อืม. รอนานน้อยมาก

1549
01:13:45,688 --> 01:13:46,954
[ปิดประตู]

1550
01:13:47,023 --> 01:13:48,489
คนรุ่นใหม่

1551
01:13:48,558 --> 01:13:51,125
อืม. ฉันไม่รู้

1552
01:14:07,343 --> 01:14:09,944
[สุนัขเห่า]

1553
01:14:11,948 --> 01:14:13,548
[สุนัขเห่า]

1554
01:14:28,498 --> 01:14:30,198
อ๊ะ!

1555
01:14:32,135 --> 01:14:34,435
[นาง. เด็กกรีดร้อง]

1556
01:14:40,743 --> 01:14:41,943
อ๊ะ!

1557
01:14:42,011 --> 01:14:44,111
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1558
01:14:47,617 --> 01:14:49,584
Hillman: นั่นนายนะ ฮาโรลด์.

1559
01:14:52,222 --> 01:14:53,888
ประเด็นคือเขาใช้สิ่งนี้หรือไม่
ในตัวเขาเอง

1560
01:14:53,957 --> 01:14:55,223
หรือคนอื่นดึงมัน
ทริกเกอร์?

1561
01:14:55,291 --> 01:14:57,225
มันจะเพิ่มมากขึ้นถ้ามันเป็น
การฆ่าตัวตาย

1562
01:14:57,293 --> 01:14:58,726
แฮโรลด์ฆ่าอีกสองคน

1563
01:14:58,795 --> 01:14:59,894
มีเท้าเย็น

1564
01:14:59,963 --> 01:15:01,262
และเอาสิ่งที่น่าหัวเราะออกไป
เรียกว่า

1565
01:15:01,331 --> 01:15:03,231
ทางออกที่ง่ายดาย อืม...

1566
01:15:03,299 --> 01:15:04,665
พวกเขาทุกคนรู้ว่าเขาชอบอันหนึ่ง
ชั่วโมง

1567
01:15:04,734 --> 01:15:05,833
หรือยิงปืน 2 ครั้งก่อนรับประทานอาหารเย็น

1568
01:15:05,902 --> 01:15:06,968
เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ที่ห้องโถง

1569
01:15:07,036 --> 01:15:08,135
แต่เขาถูกยิงจากระยะไกล

1570
01:15:08,204 --> 01:15:09,337
ประมาณ 2 นิ้ว

1571
01:15:09,405 --> 01:15:10,738
เอาล่ะ.

1572
01:15:10,807 --> 01:15:12,507
มีใครบางคนที่เขารู้จักเข้ามาหา
เขา

1573
01:15:12,575 --> 01:15:14,809
ตั้งใจจะขอดู
ปืน

1574
01:15:14,878 --> 01:15:16,210
และ เอ่อ... [ดึงทริกเกอร์]

1575
01:15:16,279 --> 01:15:17,845
ยังคงสามารถฆ่าตัวตายได้
แม้ว่า

1576
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
หากฉันเป็นฆาตกร

1577
01:15:19,315 --> 01:15:20,848
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเรา
ที่จะคิด

1578
01:15:20,917 --> 01:15:22,183
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1579
01:15:22,252 --> 01:15:23,618
เราไม่สามารถเสี่ยงอีกต่อไป
การฆ่า

1580
01:15:23,686 --> 01:15:24,719
มาเร็ว.

1581
01:15:24,787 --> 01:15:25,887
ไปไหนครับ?

1582
01:15:25,955 --> 01:15:27,054
ห้องโถง

1583
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
ฉันจะไปหาขนาดกะทัดรัดนั้น

1584
01:15:28,258 --> 01:15:29,690
หากฉันต้องเปลี่ยนทั้งหมด
สถานที่

1585
01:15:29,759 --> 01:15:31,492
และทุกคนที่อยู่ในนั้นกลับหัวกลับหาง

1586
01:15:33,263 --> 01:15:34,795
โอ้ ขอโทษครับท่าน

1587
01:15:34,864 --> 01:15:35,930
มีผู้หญิงมาพบคุณ
ท่าน--

1588
01:15:35,999 --> 01:15:37,098
นางสาวมาร์เปิ้ล

1589
01:15:37,166 --> 01:15:38,766
โอ้. เข้ามา

1590
01:15:38,835 --> 01:15:40,268
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณมาร์เปิ้ล

1591
01:15:40,336 --> 01:15:41,702
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1592
01:15:41,771 --> 01:15:42,937
ใช่.

1593
01:15:43,006 --> 01:15:46,107
จากนั้นฉันจะมาถึงจุดที่
ครั้งเดียว

1594
01:15:46,175 --> 01:15:49,110
[แจ๊คเล่นฟรี]

1595
01:15:53,283 --> 01:15:56,050
ชิ้นเล็กๆ ที่สวยงามใช่ไหม
ไอที?

1596
01:15:59,956 --> 01:16:01,222
ใครมีมัน?

1597
01:16:01,291 --> 01:16:02,823
อเล็กซานเดอร์หนุ่ม

1598
01:16:02,892 --> 01:16:04,225
อะไร?

1599
01:16:04,294 --> 01:16:05,960
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
หลักสูตร

1600
01:16:06,029 --> 01:16:07,228
เด็กคนนั้นไม่มีทางแก้ไขได้

1601
01:16:07,297 --> 01:16:09,230
การเล่นมันในช่วงกลางของ
คืน

1602
01:16:09,299 --> 01:16:10,798
เช่นนั้น--ทั่วไป

1603
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

1604
01:16:12,302 --> 01:16:13,634
โอ้ ไม่ สารวัตร

1605
01:16:13,703 --> 01:16:16,837
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกรของเรา
ไอเอส

1606
01:16:18,241 --> 01:16:19,974
ความยากลำบากจะเกิดขึ้น

1607
01:16:20,043 --> 01:16:22,143
ให้เขาแสดงมือของเขา

1608
01:16:24,380 --> 01:16:25,980
นั่งลง คุณมาร์เปิ้ล

1609
01:16:26,049 --> 01:16:27,548
ขอบคุณ.

1610
01:16:29,719 --> 01:16:31,719
[สุนัขเห่า]

1611
01:16:36,559 --> 01:16:39,160
โอ้ เก็บสำนวนนั้นไว้ เอ็มม่า

1612
01:16:39,228 --> 01:16:41,329
โอ้ น่าสงสาร คุณทำให้เสียมัน

1613
01:16:42,765 --> 01:16:44,165
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1614
01:16:44,233 --> 01:16:45,499
สิ่งที่ไม่ได้ผลสำหรับคุณ?

1615
01:16:45,568 --> 01:16:47,702
คุณจัดการได้อย่างไร
ทุกสิ่งที่คุณพูด

1616
01:16:47,770 --> 01:16:49,170
ฟังดูเหมือนเป็นการบอกเป็นนัยใช่ไหม?

1617
01:16:49,238 --> 01:16:50,504
[หัวเราะเบา ๆ] เขาทำงานอยู่ที่นั้น

1618
01:16:50,573 --> 01:16:53,107
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ หยุดเถอะ
เอะอะ, ควิมเปอร์

1619
01:16:53,176 --> 01:16:56,110
ถ้าฉันอยากจะลงมา ฉันจะลงไป
ทำเช่นนั้น

1620
01:16:56,179 --> 01:16:58,245
ฉันคิดว่าเก้าอี้ตัวนี้ฮิลแมน

1621
01:16:58,314 --> 01:16:59,280
พ่อ ไม่คิดว่า--

1622
01:16:59,349 --> 01:17:00,348
ตอนนี้คุณอย่าเพิ่งเริ่ม!

1623
01:17:00,416 --> 01:17:01,649
ขอโทษนะ เอ็มม่า แต่คุณก็รู้

1624
01:17:01,718 --> 01:17:03,451
เขาเป็นอย่างไรเมื่อจิตใจของเขาเป็น
สร้างขึ้น

1625
01:17:03,519 --> 01:17:06,187
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
คนเดียวทั้งหมด

1626
01:17:06,255 --> 01:17:08,189
อาจจะถูกฆ่าบนเตียงของฉัน

1627
01:17:08,257 --> 01:17:10,791
อย่างน้อยก็ยังมีความปลอดภัยอยู่บ้าง
ตัวเลข

1628
01:17:10,860 --> 01:17:12,293
ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับคุณพ่อ

1629
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
นั่นทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี

1630
01:17:13,930 --> 01:17:15,196
ฉันต้องการดื่ม

1631
01:17:15,264 --> 01:17:16,697
ไม่ ไม่ใช่คุณ-- ควิมเปอร์

1632
01:17:16,766 --> 01:17:18,699
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

1633
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
อย่าทำให้ฉันยุ่งกับมันเพื่อน!

1634
01:17:22,438 --> 01:17:23,404
วางมันไว้รอบเข่าฉัน

1635
01:17:23,473 --> 01:17:25,539
ทั้งหมดนี้สวยงามและสะดวกสบายมาก

1636
01:17:25,608 --> 01:17:27,375
แล้วยางสะพานล่ะ?

1637
01:17:27,443 --> 01:17:29,310
มันเป็นเพียงความคิด

1638
01:17:29,379 --> 01:17:32,480
[แจ๊คเล่นฟรี]

1639
01:17:39,288 --> 01:17:41,222
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นเด็ก?

1640
01:17:41,290 --> 01:17:42,890
โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีเสน่ห์

1641
01:17:42,959 --> 01:17:44,325
ฝรั่งเศส จักรวรรดิที่สอง

1642
01:17:44,394 --> 01:17:46,227
ฉันว่ามีคุณค่ามาก

1643
01:17:46,295 --> 01:17:48,162
พ่อ : ไปเอามาจากไหน?

1644
01:17:48,231 --> 01:17:50,064
มันเป็นของนางสาวมาร์เปิ้ล

1645
01:17:50,133 --> 01:17:51,899
คุณควรให้มันกลับไปดีกว่า
เธอ

1646
01:17:51,968 --> 01:17:53,067
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1647
01:17:53,136 --> 01:17:54,235
ฉันยืมมันมาเท่านั้น

1648
01:17:54,303 --> 01:17:56,904
ฉันจะทิ้งมันไว้ระหว่างทางไป
เตียง.

1649
01:17:56,973 --> 01:17:59,874
[แจ๊คเล่นฟรี]

1650
01:18:38,347 --> 01:18:40,781
[ฝีเท้า]

1651
01:18:52,862 --> 01:18:55,463
เข้ามาคุณหมอ

1652
01:18:55,531 --> 01:18:57,031
คุณกำลังคาดหวังฉันอยู่เหรอ?

1653
01:18:57,100 --> 01:18:59,600
อเล็กซานเดอร์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1654
01:18:59,669 --> 01:19:01,235
บอกฉันว่าอะไร?

1655
01:19:03,873 --> 01:19:05,639
เด็กชายขี้ลืม

1656
01:19:05,708 --> 01:19:07,641
ฉันเจ็บคอนะคุณหมอ

1657
01:19:07,710 --> 01:19:10,077
และฉันขอให้เขาถามคุณ
มีน้ำใจพอ

1658
01:19:10,146 --> 01:19:11,579
เพื่อดูมันก่อนคุณ
ซ้าย.

1659
01:19:11,647 --> 01:19:13,481
ฉันเห็น.

1660
01:19:15,384 --> 01:19:16,650
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

1661
01:19:16,719 --> 01:19:19,320
ฉันไม่มีหนึ่งในนั้น
คอในปี

1662
01:19:19,388 --> 01:19:21,322
คุณโชคดีนะคุณผู้หญิง
มาร์เปิ้ล.

1663
01:19:21,390 --> 01:19:22,823
ปวดหัวบ้างไหม?

1664
01:19:22,892 --> 01:19:24,658
เลขที่. แค่เจ็บคอ

1665
01:19:24,727 --> 01:19:27,261
อืม-อืม เอาล่ะ เราจะมี A
ดูสิ

1666
01:19:29,932 --> 01:19:31,799
นี่ค่อนข้างน่าสนใจ

1667
01:19:31,868 --> 01:19:33,000
ใช่. ไม่ใช่เหรอ?

1668
01:19:33,069 --> 01:19:34,602
คุณได้รับมันที่ไหน?

1669
01:19:34,670 --> 01:19:35,836
ฉันพบมันแล้ว

1670
01:19:35,905 --> 01:19:37,338
โอ้? ที่ไหน?

1671
01:19:37,406 --> 01:19:38,839
ในคอกม้าที่นี่

1672
01:19:38,908 --> 01:19:40,274
จริงหรือ?

1673
01:19:42,245 --> 01:19:44,779
กรุณาเปิดให้กว้าง

1674
01:19:44,847 --> 01:19:45,946
พูดว่า "อาห์"

1675
01:19:46,015 --> 01:19:47,381
อ่า

1676
01:19:47,450 --> 01:19:49,049
ไม่มีการอักเสบ

1677
01:19:50,453 --> 01:19:53,220
คุณไม่คิดว่านั่นคือ A
ไม่น่าซื่อสัตย์เลยใช่ไหม?

1678
01:19:53,289 --> 01:19:54,688
ฉันหมายถึงการรักษาความกะทัดรัดเอาไว้

1679
01:19:54,757 --> 01:19:57,491
ภายใต้สถานการณ์
หมอครับ

1680
01:20:00,930 --> 01:20:02,463
มีอาการบวมหรือไม่?

1681
01:20:02,532 --> 01:20:03,898
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1682
01:20:05,401 --> 01:20:07,501
[รถไฟเป่านกหวีด]

1683
01:20:08,805 --> 01:20:11,705
ฉันเคยเห็นคุณแบบนั้นครั้งหนึ่ง
ก่อนนี้ คุณหมอ--

1684
01:20:11,774 --> 01:20:13,707
มือของคุณจับคอผู้หญิง

1685
01:20:13,776 --> 01:20:16,877
มันอยู่บนรถไฟ และคุณก็อยู่
รัดคอเธอ

1686
01:20:26,455 --> 01:20:28,889
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ค่อนข้างมาก

1687
01:20:28,958 --> 01:20:31,091
ฉันมีอีกไม่กี่

1688
01:20:31,160 --> 01:20:32,960
โอ้?

1689
01:20:33,029 --> 01:20:35,196
คุณมาเพื่อ COMPACT

1690
01:20:35,264 --> 01:20:37,131
เพราะคุณได้ให้มันไป
ผู้หญิงคนนั้น

1691
01:20:37,200 --> 01:20:40,401
และอาจสืบย้อนกลับไปที่
คุณ.

1692
01:20:40,469 --> 01:20:42,903
ฉันคิดว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ

1693
01:20:42,972 --> 01:20:44,505
คุณล่ะ?

1694
01:20:44,574 --> 01:20:47,408
คุณฆ่าเธอหลังจากที่คุณมี
เขียน

1695
01:20:47,476 --> 01:20:49,410
จดหมายฉบับนั้นถึงเอ็มม่า

1696
01:20:49,478 --> 01:20:52,880
เซ็นสัญญากับมาร์ติน แอคเคนธอร์ป

1697
01:20:52,949 --> 01:20:54,215
ทำไมฉันจึงควรทำอย่างนั้น?

1698
01:20:54,283 --> 01:20:56,450
การฆาตกรรม

1699
01:20:56,519 --> 01:20:58,152
เพื่อว่าคุณจะได้เป็นอิสระ

1700
01:20:58,221 --> 01:21:00,154
ที่จะแต่งงานกับเอ็มม่า

1701
01:21:00,223 --> 01:21:01,655
จดหมาย

1702
01:21:01,724 --> 01:21:03,691
เพื่อให้ผู้คนได้คิดว่า
ผู้หญิงที่ตายแล้ว

1703
01:21:03,759 --> 01:21:04,925
เป็นมาร์ตินี่

1704
01:21:04,994 --> 01:21:06,060
และมองดูในหมู่ครอบครัว

1705
01:21:06,128 --> 01:21:07,194
สำหรับนักฆ่า

1706
01:21:07,263 --> 01:21:08,629
ไม่เคยที่คุณ

1707
01:21:14,503 --> 01:21:15,669
[ล็อคประตู]

1708
01:21:17,306 --> 01:21:18,305
คุณมาถึงได้อย่างไร

1709
01:21:18,374 --> 01:21:20,307
ด้วยสมมติฐานที่น่าสนใจนี้?

1710
01:21:20,376 --> 01:21:22,576
ฉันเป็นคนพบร่างของเธอ

1711
01:21:22,645 --> 01:21:25,246
มาร์ตินคือ--หรือคือ สำหรับทุกคน
รู้--

1712
01:21:25,314 --> 01:21:27,481
ชาวนานอร์มังดี

1713
01:21:27,550 --> 01:21:29,250
ผู้หญิงที่ตายไม่เคยทำงาน

1714
01:21:29,318 --> 01:21:30,551
ในฟาร์มในชีวิตของเธอ

1715
01:21:30,620 --> 01:21:32,553
ฉันเห็นมือของเธอ

1716
01:21:34,056 --> 01:21:35,322
ไปต่อ.

1717
01:21:35,391 --> 01:21:37,091
แน่นอน.

1718
01:21:37,159 --> 01:21:39,927
จากนั้นคุณดำเนินการเพิ่ม
ความคาดหวังของคุณ

1719
01:21:39,996 --> 01:21:43,497
โดยการกำจัดอัลเบิร์ตและ
ฮาโรลด์.

1720
01:21:43,566 --> 01:21:45,366
เป็นไปได้อย่างไร?

1721
01:21:45,434 --> 01:21:48,535
คุณตั้งใจที่จะแนะนำ
สารหนู

1722
01:21:48,604 --> 01:21:49,703
เข้าสู่แกงของฉัน--

1723
01:21:49,772 --> 01:21:51,805
ซึ่งฉันพบว่าไม่สามารถให้อภัยได้

1724
01:21:51,874 --> 01:21:53,641
โดยวิธีการ--

1725
01:21:53,709 --> 01:21:55,442
รู้ว่าคุณจะเป็น
โทรแล้ว

1726
01:21:55,511 --> 01:21:57,444
เพื่อจัดการกับผลที่ตามมา

1727
01:21:57,513 --> 01:22:00,447
เป็นเรื่องง่ายที่จะมอบอัลเบิร์ตของเขา
ปริมาณสุดท้าย

1728
01:22:00,516 --> 01:22:01,949
ในการแพทย์

1729
01:22:02,018 --> 01:22:03,117
แล้วแฮโรลด์ล่ะ?

1730
01:22:03,185 --> 01:22:07,621
คุณยิงเขาและทำให้มันดู
เหมือนการฆ่าตัวตาย

1731
01:22:07,690 --> 01:22:11,058
ฉันต้องยอมรับ

1732
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
มากกว่านั้น

1733
01:22:13,062 --> 01:22:14,295
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1734
01:22:14,363 --> 01:22:16,764
เพื่อรักษาภรรยาที่เสียชีวิตของคุณ
ขนาดกะทัดรัด

1735
01:22:16,832 --> 01:22:18,499
กรณีที่ยุติธรรม

1736
01:22:20,202 --> 01:22:21,502
ใช่.

1737
01:22:21,570 --> 01:22:24,138
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้
นำเสนอมัน

1738
01:22:24,206 --> 01:22:29,076
ฆาตกรรมอีกแล้ว คุณหมอ อาจ
เป็นหนึ่งเดียวมากเกินไป

1739
01:22:29,145 --> 01:22:31,378
นี่จะดูไม่เหมือนการฆาตกรรมเลย
นางสาว มาร์เปิ้ล

1740
01:22:31,447 --> 01:22:32,746
ใบมรณะบัตร--

1741
01:22:32,815 --> 01:22:34,315
ลงนามโดยฉันแน่นอน--

1742
01:22:34,383 --> 01:22:36,183
จะลงทะเบียนหัวใจล้มเหลว

1743
01:22:36,252 --> 01:22:37,484
[อ้าปากค้าง]

1744
01:22:39,288 --> 01:22:40,254
คุณสบายดีไหม?

1745
01:22:40,323 --> 01:22:41,488
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1746
01:22:42,792 --> 01:22:45,159
คุณถูกจับ และฉันต้องทำ
เตือนคุณ--

1747
01:22:45,227 --> 01:22:46,327
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันได้พูดไป

1748
01:22:46,395 --> 01:22:47,528
ได้ถูกถอดออกแล้ว

1749
01:22:47,596 --> 01:22:48,729
และจะใช้เป็นหลักฐาน

1750
01:22:48,798 --> 01:22:50,798
คุณพูดถูก
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1751
01:22:50,866 --> 01:22:51,899
แน่นอน

1752
01:23:13,155 --> 01:23:15,589
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก คุณผู้หญิง
มาร์เปิ้ล.

1753
01:23:15,658 --> 01:23:17,358
ราตรีสวัสดิ์.

1754
01:23:17,426 --> 01:23:18,592
โอ้!

1755
01:23:43,552 --> 01:23:45,986
เกี่ยวกับเวลาเช่นกัน

1756
01:23:46,055 --> 01:23:48,155
ฉันกำลังจะขึ้นมาพบคุณ คุณ
รู้

1757
01:23:48,224 --> 01:23:49,256
ก่อนออกเดินทาง

1758
01:23:49,325 --> 01:23:50,491
ไม่จำเป็นต้องออก

1759
01:23:50,559 --> 01:23:53,193
ฉันมีบ้านเป็นของตัวเองแล้วคุณ
แอคเคนธอร์ป.

1760
01:23:53,262 --> 01:23:54,528
ขายมัน

1761
01:23:54,597 --> 01:23:55,929
ทำไมฉันถึงควรอยู่บนโลกนี้?

1762
01:23:55,998 --> 01:23:59,433
เอาสิ่งหนึ่งไปและ
อีก...

1763
01:23:59,502 --> 01:24:02,936
ฉันหมายถึง เอ่อ... คุณยุติธรรม
ปรุงอาหาร

1764
01:24:03,005 --> 01:24:04,605
และ เอ่อ...

1765
01:24:04,673 --> 01:24:06,273
คุณดูเหมือนจะมีไหวพริบ
เกี่ยวกับคุณ

1766
01:24:06,342 --> 01:24:08,842
และ เอ่อ... ก็...

1767
01:24:08,911 --> 01:24:11,211
ฉันตัดสินใจแต่งงานกับคุณแล้ว

1768
01:24:13,249 --> 01:24:14,515
ดี?

1769
01:24:14,583 --> 01:24:16,917
แน่นอนว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1770
01:24:16,986 --> 01:24:18,786
แน่นอนคุณอยู่ แต่มา
จุด

1771
01:24:18,854 --> 01:24:21,355
ฉันกลัวว่าจะเป็นไม่ได้

1772
01:24:21,424 --> 01:24:22,790
ทำไม?

1773
01:24:22,858 --> 01:24:26,360
ถ้าฉันจะเริ่มต้นดำเนินการ
การลงทุนดังกล่าว

1774
01:24:26,429 --> 01:24:28,295
มีคนอื่นอยู่

1775
01:24:28,364 --> 01:24:31,632
เรื่องไร้สาระ ฉันไม่เชื่อมัน

1776
01:24:31,700 --> 01:24:33,634
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

1777
01:24:33,702 --> 01:24:36,970
เห็นได้ชัดว่าคุณสำหรับหนึ่งนาย
แอคเคนธอร์ป.

1778
01:24:37,039 --> 01:24:38,605
ลาก่อน.

1779
01:24:49,118 --> 01:24:51,285
ผู้หญิงจะต้องสมบูรณ์
ไม่สมดุล

1780
01:24:53,556 --> 01:24:55,823
โอ้ คุณมาร์เปิ้ล ฉัน... สบายดี
ดีใจ--

1781
01:24:55,891 --> 01:24:57,491
ดีแค่ไหนที่คุณมา

1782
01:24:57,560 --> 01:24:58,992
ให้ฉันช่วยคุณหน่อย

1783
01:24:59,061 --> 01:25:00,060
ขอบคุณ.

1784
01:25:05,968 --> 01:25:07,901
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!