1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
<i>â™ª Nada en nuestro camino â™ª</i>

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
<i>â™ª Robando toda la luz</i>
<i>desde el día â™ª</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
<i>â™ª No he sentido ese sentimiento</i>
<i>en tanto tiempo â™ª</i>

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
<i>â™ª Pero algo sobre ti</i>
<i>simplemente lo pone en marcha â™ª</i>

7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
<i>â™ª Y es como,</i>
<i>oh-oh-oh-oh â™ª</i>

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
<i>â™ª Se siente tan bien</i>
<i>cuando estoy contigo â™ª</i>

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
<i>â™ª Oh-oh-oh-oh â™ª</i>

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
<i>â™ª Los momentos</i>
<i>que me lleves aâ™ª</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
<i>â™ª Tan nuevo, tan familiar â™ª</i>

12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
<i>â™ª Es verdad que me lo recuerdas</i>
<i>de un lugar que siempre he conocido â™ª</i>

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
<i>â™ª Y te sientes como en casa â™ª</i>

14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
<i>â™ª</i>

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
¡Ahí está ella!
¡Bea Bishop, niña mía!

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Listo para volver a sumergirse
¿El valor del teatro en vivo?

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Hola mamá.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
todo el mundo está tan emocionado
para verte directo

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
<i>La fierecilla domada.</i>

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
¿Dónde está tu estrella de televisión?

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Su nombre es Ana,
no "estrella de televisión".

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Yo sé eso.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Actriz premiada
¡Hannah Michaels!

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
El golpe de este verano
Festival de Shakespeare,

25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
gracias a ti!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
La publicidad está aumentando
promoción.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Bueno, cuando ella dijo
que ella quería hacer una obra de teatro

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
durante su descanso, supe
fue una gran oportunidad

29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
para los dos.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Por cierto,
muchas gracias

31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
por programar nuestra obra
último en la temporada

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
para que ella tuviera
una oportunidad

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
para terminar de rodar su serie.

34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Bueno, el espectáculo principal.
en el teatro al aire libre

35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
siempre es el último en subir,
Entonces funcionó.

36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Tienes cuatro semanas de ensayos.
y luego se abre tu obra.

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Estoy listo.

38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Finalmente estás en casa.
- Estoy emocionado.

39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Me encanta eso con el teatro en vivo.
cualquier cosa puede pasar.

40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Bueno, el teatro lo llevas en la sangre.

41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Nunca te olvidaré pequeña
corriendo detrás del escenario

42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
preguntando a todos los tramoyistas
para dejarte abrir la cortina.

43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, fui tan precoz.

44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
todo el mundo amaba
tenerte cerca.

45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Especialmente después de que tu papá se fue.

46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Solo éramos tú y yo
contra el mundo.

47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Sí, qué momento.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Y ahora estás de vuelta.

49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
y tu tienes
Trazó su propio camino.

50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Sí, fuera de tu sombra, mamá.

51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
No podría estar más orgulloso.

52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Entonces, Hannah es, eh,
conociendo al resto del elenco

53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
en la taberna?

54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Sí.

55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Sí, pensé que sería
un lugar bueno y acogedor

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
para presentarla
a sus compañeros de reparto.

57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Por cierto, no vi
alguien en la lista

58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- por el papel de Petruchio.
- Bien, yo soy...

59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Es un papel difícil de elegir.
porque el es el macho

60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
protagonista romántico del programa,

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
entonces necesitas un actor fuerte
con presencia, carisma.

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Pero él también es el tipo de persona
que te enamora,

63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
aunque te vuelva loco.

64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
¿Cuándo es la próxima ronda?
de audiciones?

65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
En realidad,
Ya lo elegí, cariño.

66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
¡Oh!
Entonces, ¿quién interpreta a Petruchio?

67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Oye, ¿cómo estás?

68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Benny, querida.

69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
De vuelta de la gira nacional.

70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
¿Cómo fue tu
<i>Muerte de un vendedor</i>

71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
¿Jugar ante el público?

72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Vendidos por todas partes,
críticas muy favorables.

73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Como hubiera esperado.

74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Pero estoy casi aliviado
volver a casa con Shakespeare

75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
cada temporada.

76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Hola Benny.

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Ey.

78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
¿Bea?

79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Um, tu eres...
visitando a tu mamá.

80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Eso es... eso es lindo.

81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh, no, en realidad estoy dirigiendo
<i>La fierecilla domada.</i>

83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ah.
- Sí.

84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Bueno, eso es una novedad para mí.

85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Estoy jugando a Petruchio
en <i>La fierecilla domada.</i>

86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Eso es una novedad para mí.

87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Ambos saben que no puedo resistirme
una revelación dramática.

88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- No, no...
- Sí, no, está bien.

89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
No podría importarme menos.

90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
esta temporada
tiene que terminar con una explosión.

91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
El espectáculo final es el
que todos esperan.

92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Ya tenemos un zumbido
hablando de Hannah Michaels,

93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
y tenemos registros récord

94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
para los Jóvenes Amigos de este año
de los eventos del Fest.

95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Y Benny, ¿reconsiderarías

96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
enseñando en
¿El taller de actores?

97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Tenemos lista de espera.

98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Ya sabes, eres una especie de
una leyenda por aquí.

99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
No.

100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Gracias.
Eh...

101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
no quiero
extenderme demasiado.

102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Bien.
La obra es la cuestión.

103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Y ustedes dos,
nuevamente juntos.

104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Tengo plena fe en que eres
vas a poder configurar tu...

105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
Dejando a un lado las diferentes opiniones.

106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Ha pasado tanto tiempo desde
Estaba aquí dirigiendo una obra de teatro.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Cinco años.

108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
¿Qué es eso?
Cita de <i>Cuento de invierno</i>,

109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"¿Lo que el pasado es prólogo"?

110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Eso es de <i>La Tempestad</i>.

111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Lo suficientemente cerca.
- Mmmm, en realidad no.

112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Y entonces está arreglado.

113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, realmente tengo que tener
una palabra privada contigo.

114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mamá, ¿puede esperar?
tengo mi...

115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
<i>Tenemos</i> nuestro primer
lectura completa de la obra.

116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- En realidad, no puede.
- Oh.

117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Sí, claro, estaré...
Estaré ahí mismo.

118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Te veré en la taberna,
entonces, pronto.

119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
No me lo perdería.

120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
hice un pedido especial
de los huevos escoceses de Macbeth.

121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
conseguir a todos
en el estado de ánimo de Shakespeare.

122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Voy a traer pizza.

123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfecto.

124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Ah, por favor.

126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Caminé 5 km esta mañana

127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
incluso antes de ti
rodó fuera de la cama.

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Por supuesto que lo hiciste.

129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
¿Entonces que hay de nuevo?

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
yo soy...

131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Me jubilo, Bea.

132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
al final
de esta temporada de festivales.

133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Guau.

134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mamá, ¿estás segura?

135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Quiero decir, lo sabía
era una posibilidad...

136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Sabes que he dado mi
toda la vida a este festival.

137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mi corazón, mi alma...

138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Es tu bebé.

139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
No, eres mi bebé.

140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Pero el festival es...
- Tu legado.

141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Sí, pero realmente no puedes
Tendrás un legado a menos que te vayas.

142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Entonces, es hora.

143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Bueno, mamá, tengo
Una idea loca para presentarte.

144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Ah, lo apuesto.

145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
No intentes detenerme.
Déjame decirlo en voz alta.

146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Vale, Bea.

147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
quiero tomar el control
la fiesta.

148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Sí.
Bea...

149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Antes de discutir,
Déjame decirte por qué.

150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Vale, guau.
Bueno.

151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
he estado trabajando aquí
desde que nací.

152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Conozco este lugar
por dentro y por fuera.

153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
he aprendido
de lo mejor....

154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
de ti.

155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
tengo la gracia y tengo
la experiencia que es necesaria.

156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Sí, Bea.
- he estado encontrando

157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
formas nuevas y emocionantes
compartir shakespeare

158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
con un público más joven.

159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Sí, Bea, deja de hablar.
el tiempo suficiente para escucharme.

160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Cuando alguien dice que sí,
puedes dejar de lanzar.

161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Espera, pero mamá, pensé.
sentirías como si fuera...

162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
No, Bea, tienes razón.

163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Es tu destino, cariño.

164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Sólo estaba preocupado de que
tal vez no lo querrías

165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
debido a tu
Carrera como director de televisión.

166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Lo quiero.

167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Lo quiero mucho.
Sí.

168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- ¿Sí?
- ¡Sí, sí, sí!

169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
tengo una reunión con
el presidente de la junta juan

170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
la próxima semana.
Deberías estar ahí.

171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Todo lo que necesites.
Vamos a encontrarnos con Juan.

172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
estoy muy contento
oírte decir esto.

173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Estoy tan feliz por ti.

174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mamá...

175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Y estoy listo.

176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
tengo que ir y presentar
Hannah al elenco

177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- en la taberna, así que me voy.
- Ya te vas.

178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- La obra es la cuestión.
- Jugar es la cuestión.

179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Ana, hola!

180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- ¡Bea!
- ¡Hola!

181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, muchas gracias
por aceptar hacer esto.

182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
¿Estás bromeando? siempre he
quería hacer teatro,

183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
pero nunca he tenido la oportunidad.

184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Vas a ser genial.

185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Bueno, esta obra va a
ayudar a la gente a verme

186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- como una actriz más seria.
- Eso es lo que eres.

187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Entonces, ¿cómo está?
¿La memorización va?

188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Son muchas líneas.

189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Sí, está avanzando.
Sí, ya casi llegamos.

190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Bueno.

191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
No puedo esperar para conocer
el resto del elenco.

192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Son tan geniales.
Ellos tampoco pueden esperar.

193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- ¡Oh, qué divertido! ¿Puedo tomar una cerveza?
- No, no puedes.

194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
este es un profesional
ambiente.

195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Bueno, tu eres
el que decidió

196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
tener un ensayo en un pub.

197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Bien, la lectura completa
se suponía que iba a comenzar

198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Hace 10 minutos.

199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Conoce a Doug Berrie.
Este es nuestro director de escena.

200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Encantado de conocerte,
Sra. Michaels.

201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Doug,
por favor llámame hanna.

202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Por favor.

203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Sí, te llamaré
lo que quieras,

204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
siempre y cuando inicies sesión
a tiempo todos los días.

205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Es gracioso.
- Sí, no estoy bromeando.

206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
El tiempo corre.
Aquí vamos.

207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Golpeteo, vamos.

208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Bueno.
A él le importa mucho.

209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Ahora escucha,
eres el chico nuevo aquí,

210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
así que está bien si te lleva
un rato para acostumbrarme a ellos.

211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
¡Hola a todos!

212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Yo diría que ya está toda calentita.
- Sí, eso fue fácil.

213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Um, Hannah, me gustaría
Para presentarte a Maggie.

214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Ella está jugando a tu hermana.
Blanca.

215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ella también es tu suplente.
como Kate.

216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- ¡Hola Baya!
- Oh, en realidad es "Bee-a".

217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Abreviatura de Beatriz.

218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Como...
"Ser-a o no ser-a".

219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Bien. Lo siento mucho.
Es sólo mi segundo año.

220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Está totalmente bien.
Sucede todo el tiempo.

221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Éste es Don.
Está interpretando a uno de los pretendientes.

222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Y este es Clay.

223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
el va a estar jugando
Otro de tus pretendientes.

224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Hola.
Soy Hannah.

225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Lo sé.
Encantado de conocerlo.

226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Ya sabes, Hortensio y Kate.
No tienen muchas escenas juntas.

227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Es una pena.
-Muy bien, todos.

228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
me tomé la libertad
de ordenarnos

229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
un par de rondas
de los huevos escoceses de Macbeth.

230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Ponnos de humor.
¿Alegría?

231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Me gustaría decir algunas palabras,

232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
pero en realidad estamos esperando
para nuestro protagonista, Petruchio...

233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
¡Hola!
¡Festival del equipo Shakespeare!

234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
he regresado
de la guerra de giras

235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
eso es
la <i>Muerte de un Vendedor,</i>

236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
y traje riquezas
de nuestro botín!

237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Es pizza, Benny.
Sólo di que trajiste pizza.

238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
¡Traje pizza!

239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
La última parada de la gira fue New Haven,

240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
y me puse clasico
¡Sal's Pizza para todos!

241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmmm, ¡todavía calentito!

242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
solo estábamos
hablando de esto!

243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.

244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, estaba a punto de
para decir algunas palabras.

245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
no puedes decir palabras

246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
y disfruta de una porción perfecta
al mismo tiempo?

247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Bueno, no quisiera
hablar con la boca llena.

248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Bueno, te lo estás perdiendo.

249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
No has cambiado ni un poco
Gersten.

250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
¿Por qué meterse con la perfección?

251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Quien te llamó perfecto
Estaba mintiéndole a tu bonita cara.

252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
¿Oh?
¿Crees que tengo una cara bonita?

253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, excepto que tienes un poco
salsa para pizza justo ahí.

254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Podemos escucharlos chicos,
sólo para que lo sepas.

255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
creo que en realidad
Extrañé el zumbido bajo

256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
de ustedes dos peleando.
Como en los viejos tiempos.

257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Ana,
Me gustaría presentarte

258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
a Benny Gersten.

259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Está interpretando a tu Petruchio.
Pido disculpas de antemano.

260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Bien. Ana.
- Sí.

261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Disculpe.

263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Lo siento...
¿Podemos tener una barra lateral rápida?

264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Está bien, termina tu pizza.
y luego tal vez hagamos equipo

265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
para un calentamiento.
¿Quizás rosas, capullos, espinas?

266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Espera, espera,
rosas y que?

267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Volveré en un segundo.

268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Bien, ¿cuál es el trato?
con esos dos?

269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Escuché justo después de la universidad,
jugaron a romeo y julieta

270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
y me enamoré,
y luego, cuando terminó la obra,

271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
también lo hizo su relación.

272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny es un actor nómada,

273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
pero su amor por
Shakespeare clásico

274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Siempre lo trae de vuelta aquí.

275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
siempre que bea
dirige en el festival,

276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
Así es con ellos.

277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interesante.

278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
estoy un poco sorprendido
que tu

279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
quería dirigir
<i>La fierecilla domada.</i>

280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Dado que se trata de una hija.
casarse como si fuera una propiedad.

281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
No trato a Shakespeare
tan sacrosanto como tú.

282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
voy a encontrar una manera
para hacer que esta obra conecte

283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
con la audiencia de hoy.

284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
El contexto histórico importa.

285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Este festival es una carta de amor.
al Shakespeare clásico.

286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Lo respetamos
haciéndolo de forma clásica.

287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Bueno, todas las partes.
En aquel entonces eran jugados por hombres.

288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
No puedo esperar a verte
atar en un corsé

289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
para jugar a Lady Macbeth
la manera clásica.

290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Mira, lo único que digo es que nadie
quiere ver danza moderna

291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
con algunas palabras isabelinas
arrojado.

292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
O la historia de Romeo,
el influencer emo,

293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
y Julieta,
un podcaster sobre crímenes reales.

294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Mira, en realidad creo
eso suena increíble.

295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Por supuesto que sí.
A usted.

296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Estableciste <i>Una noche de verano</i>
<i>Sueña</i> en una fiesta universitaria.

297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
tu hiciste
todo el público baila,

298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
y no bailo.

299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Ni siquiera con una barra luminosa.

300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
¿Viste esa producción?

301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Y yo... tengo notas.

302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Por eso exactamente no debería
Estaré jugando a Petruchio.

303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- ¿Me estás dejando?
- No, no voy a renunciar.

304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Simplemente no estoy jugando el papel principal
en un programa que estás dirigiendo.

305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Yo, eh,
desempeñar un papel menor.

306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Tendrá que ser un cambio de roles.
¿Alguna sugerencia?

307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Arcilla.

308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Creo que ha pagado sus deudas.
desempeñando papeles secundarios.

309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Él es tu mejor opción.
para jugar junto a Hannah.

310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Pareces terriblemente seguro de esto.

311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
conozco la empresa
mejor que tú.

312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
¡Ey!

313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
No es una crítica.
Es sólo un hecho.

314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
has estado lejos
Mucho tiempo, Bea.

315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Actualización rápida.
El papel de Petruchio

316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Ahora será interpretado por Clay.

317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
A mí...?

318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Estarás genial, Clay.

319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Vas a.
Me encanta.

320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Y eso significa, Benny,

321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
por la presente te concedo
El papel de Hortensio.

322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
¡Oh!
Un papel que podría hacer con los ojos vendados.

323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
con una mano
atado a mi espalda.

324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Sabes, siempre he pensado
Hortensio era en realidad bailarín.

325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
No te atrevas.

326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Bien, todos,
toma tus guiones y un agua.

327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
vamos a empezar
decía la mesa.

328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
No, Hannah y Clay.
ya que los dos protagonistas son mucho mejores.

329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Gracias.

330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
¿Me acabas de agradecer?

331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
¿De qué planeta eres?

332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
y que has hecho
¿Con Bea Bishop?

333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Muy bien, dime la verdad.

334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
¿Por qué realmente
¿No quieres jugar a Petruchio?

335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Ya te lo dije.

336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- No precisamente.

337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
pero sospecho
Me lo vas a decir de todos modos.

338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Creo que tenías miedo
Hanna Michaels

339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
iba a eclipsarte.

340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
De nada.
no me duele

341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
ver a otro actor
tomar el centro de atención.

342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Muy bien, entonces tal vez
simplemente no pudiste manejar

343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
la idea de que yo te dirija
en un papel importante.

344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Supongo que ahora nunca lo sabremos.

345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Todos,
esta primera semana de ensayo

346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
podría ser el más difícil hasta ahora.

347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
pero tengo fe
que si trabajamos juntos,

348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
vamos a hacer
algo realmente especial.

349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Primer acto.

350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, ¡tienes buena pinta!

351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
¡Oh! Gracias.

352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
¡Y tú debes ser Baya!

353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Soy Bea, de Beatrice.

354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Disculpas, por supuesto.

355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mi hijo es un gran admirador de
La policía te muestra directamente.

356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- ¿"El... Novato"?

357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Gracias, eso es dulce.
- Yo mismo no veo televisión.

358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Mmm...

359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Eh, Juan,
Antes de comenzar nuestro trabajo hoy,

360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
Mmm... tengo algunas noticias personales.

361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Viendo florecer este festival
en los últimos 40 años

362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
en una institución
Ha sido el honor de mi vida.

363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Pero esta temporada será la última.

364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Mi querido Toñi,

365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Hablo en nombre de la junta
cuando digo

366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Ha sido nuestro absoluto placer.

367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Tu sincronización es impecable.

368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
La junta iba a esperar
hasta que terminó la temporada

369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
para presentártelo,

370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
pero si estás planeando
jubilarse de todos modos,

371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
recibimos una oferta de compra
para la fiesta.

372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
¿Qué?
¿De... de quién?

373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Prefieren quedarse
anónimo,

374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
pero puedo decir
es una empresa de medios

375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
y una oferta generosa.

376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
¿Es esta la misma empresa?
que compró

377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
el festival de woodridge
la primavera pasada?

378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
No puedo ni confirmar ni desmentir.

379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
¿Sabes que transmiten?
cada noche de estreno en línea?

380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Dios, la audacia.

381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Reparto y equipo reducidos,
El recorte muestra.

382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Terminamos contratando varios
de las personas que despidieron.

383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Sí, este festival
debe permanecer independiente.

384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Yo también quiero eso
pero solo soy un voto.

385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Desde la perspectiva de la junta,
si te vas

386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
y no tenemos una adecuada
sucesor del director del festival...

387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Tenemos un sucesor adecuado.

388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Mi Bea.

389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
no estaba al tanto
ese era el plan.

390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Este es el nuevo plan.

391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Me he estado preparando para esto
Toda mi vida, Juan.

392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Literalmente.

393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interesante.

394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Como sabes, aunque
tú fundaste el festival, Toni,

395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
la junta debe por unanimidad
aprobar un nuevo director del festival.

396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Necesitas
demuestra que eres capaz

397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
estas próximas semanas, Bea.

398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Por supuesto.
Sí.

399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Y cómo, en tu mente,
¿Haría eso?

400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
La junta querrá ver cómo
<i>La fierecilla domada</i>

401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tarifas bajo su dirección.

402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Como con tu amiga celebridad,
por ejemplo.

403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Bueno, Hannah Michaels es
una actriz increíblemente dedicada.

404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ella se está sumergiendo en este personaje.
con todo su corazón.

405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Yo... te puedo asegurar que ella es
mucho más que una simple celebridad.

406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Bueno,
Será importante verlo.

407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Si es crítico
y éxito financiero,

408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
entonces no hay razón
no aprobarle para que asuma el cargo.

409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
¿Qué diablos fue eso?

410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Es más grande que yo.

411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Es más grande que nosotros.

412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mamá, esto es malo.

413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Llamé a mi agente esta semana
y dejé de dirigir

414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
más episodios de "El Novato"
porque no lo sabia

415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
había más aros
para saltar.

416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Bueno, no habrá

417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
una vez que tu <i>La fierecilla domada</i>
es un gran éxito.

418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
¡Lo cual no puedo garantizar!

419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, tienes esto.

420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Y escuchaste a Juan.

421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Quiero decir, si no clavamos
este último espectáculo de la temporada,

422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
Van a vender el festival.

423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Todo tiene mucho
presión sobre ello.

424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
No tenemos otra opción.

425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Bien, bienvenido a nuestro
Segunda semana de ensayos.

426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
He decidido configurar esta obra.
en el piso de una sala de negociación de acciones.

427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
También estoy explorando la idea.
de mezclar lo moderno

428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
y trajes isabelinos.

429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Quédate conmigo; es critico
que mantengamos estos personajes

430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevante para una audiencia moderna.

431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Buena suerte.

432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- ¿Benny...?
- ¿Mmmm?

433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
¿Algo para compartir?

434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, en mi experiencia,
Shakespeare hecho clásicamente

435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nunca te dirige mal.

436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Sólo dame uno...
segundo rápido.

437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
¿Puedo hablar contigo, por favor?

438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Sólo porque no puedes imaginar
formas relevantes

439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
de traer a Shakespeare
al siglo XXI

440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
no significa que no pueda.

441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Respeto la tradición.

442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
A mí también me enseñaron la tradición,
simplemente no tradicionalmente.

443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Aprende las reglas para que sepas
cuando romperlos.

444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
ese es el mensaje completo
de la obra.

445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-No, no lo es.
-Bueno, lo es para mí.

446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
¿Soy el único que ve?
electricidad entre esos dos?

447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh, no.
Todos lo vemos.

448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
¿Sabes que? ellos harían
una gran pareja, aunque solo...

449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Si tan solo pudieran ponerse de acuerdo...

450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
¿cualquier cosa?

451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Si Shakespeare
estaban vivos hoy,

452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
es casi seguro que...

453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
El amor se presenta de muchas formas.

454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Toma un refrigerio mientras
¿van otra ronda?

455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Sí.

456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Bueno.

457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Quieres una revolución.
- ¡Quieres piezas de museo polvorientas!

458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Aquellos que olvidan el pasado
Estamos condenados a repetirlo".

459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
¿Podemos simplemente empezar?
el ensayo, por favor?

460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Eso sería difícil.

461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
¿Adónde fueron todos?

462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, probablemente a la taberna.
por una pinta y una ronda de dardos.

463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Quizás dos, dependiendo de cuánto tiempo
Ustedes dos sigan con estas tonterías.

464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
El tiempo corre.

465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
¿Puedes por favor
¿Recuperar a todos, Doug?

466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Gracias, Doug.
Te aprecio, Doug.

467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Bueno.

468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
vamos,
¿Qué es un pequeño debate creativo?

469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
entre personas de ideas afines
artistas, ¿eh?

470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
No, no.

471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
No tengo tiempo para tu--
tus travesuras de Gersten.

472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Están pasando cosas
que no conoces.

473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
sabia que eras
guardando un secreto.

474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Vamos.

475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mi mamá se jubila...

476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
y quiero tomar el control
como director del festival.

477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Guau.

478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
pero el tablero
tiene una oferta de compra sobre la mesa.

479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- ¿Podrían vender el festival?
- Podrían hacerlo.

480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Si no me aprueban
para hacerse cargo,

481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
luego la fiesta
como sabemos, se acabó.

482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Esta obra tiene que ser un éxito,
Benny.

483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Necesito tu ayuda,
por el bien del festival.

484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
No podemos permitir que esto suceda.

485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Entonces, ¿me ayudarás?
- Por supuesto que lo haré.

486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
¿Tregua?

487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
No, "tregua" significa
volveremos a luchar otro día.

488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Muy bien,
Entonces, ¿cuál es la palabra correcta?

489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- ¿Paz?
- Paz.

490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Está bien, bueno,
ahora sólo tenemos que descubrir

491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
¿Quién tiene razón?
cómo hacer que el espectáculo sea un éxito,

492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
tu o yo.

493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
A mí.

494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
¿Qué podría salir mal?

495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Entonces, ¿cómo estuvo tu
primera semana y media?

496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Hermoso.

497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
¿Estás durmiendo algo?

498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Un poco.

499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Me levanté demasiado tarde
enviando mensajes de texto anoche.

500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Bueno, café, ya.

501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Tengo un día largo
de ensayo que tenemos por delante.

502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Por cierto,
Odio hacerte esto,

503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
pero vas a tener que tener
todas tus líneas

504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
completamente memorizado para este fin de semana.

505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Oh, si,
Ya estoy a mitad de camino.

506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Es decir, hasta el Acto 2-ish.

507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Mmm...

508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah es hilarante.

509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ella está recibiendo bromas ingeniosas por mensaje de texto.
a un nivel completamente nuevo.

510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Ustedes dos parecen tener
Realmente nos llevamos bien.

511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Sí, ella es simplemente divertida.
y con los pies en la tierra, ¿sabes?

512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Vi su programa.

513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ella es una actriz muy talentosa.

514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ella es el paquete completo.

515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Vaya...

516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Tranquilo, Clay.

517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
guarda tus sentimientos
Para el escenario, amigo.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ella es solo...
súper genial, eso es todo.

519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Claro, ella está genial hoy.
mañana es un flechazo,

520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
en una semana
estás locamente enamorado,

521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
y la noche del estreno,
lo estás poniendo todo en riesgo.

522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Enamorándose de tu protagonista
Es un movimiento de novato.

523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Créame, los espectáculos no funcionan.

524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
¿Estás hablando de
¿Tú y Bea?

525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
¿Qué?

526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
No.
Estoy hablando en general,

527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
como un chico que ha estado alrededor
mucho tiempo.

528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nunca funciona.
Nunca.

529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Está bien, ¿podemos hablar?
sobre algo

530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
aparte de shakespeare
por un segundo?

531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
No es mi fuerte, pero seguro.

532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
¿Qué pasa contigo y Benny?

533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Hay algunos trabajos pesados
coqueteando.

534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
¿Qué?

535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
¿Estás loco?
¡No estamos coqueteando!

536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Estamos... estamos debatiendo.
Estamos trabajando en las cosas.

537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
¡Podría haberme engañado!

538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
No, no, no, no.

539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
esa es la manera
que Benny y yo somos.

540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Es... es nuestro proceso.
No es nada romántico.

541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Entonces, ¿sois amigos?
- Bueno, yo no diría eso.

542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- ¿Enemigos?
- Por favor.

543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Rivales acérrimos.

544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, es...

545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
complicado.

546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Hay una historia ahí.

547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Nosotros... estábamos juntos.

548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- ¡Ahí está!
- ¡Por muy poco tiempo!

549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
¿Por qué rompiste?

550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Simplemente no éramos una buena pareja.

551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Entonces, sin resentimientos,
sin corazones rotos,

552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
sin sentimientos persistentes
en cualquier lado?

553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
¿Sabes qué? Fue
hace tanto tiempo,

554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
y... y hemos seguido adelante;

555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
ambos hemos tenido otros
relaciones, y...

556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
ahora es como
Estamos en el mismo avión.

557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
¿Sabes?

558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Sólo tenemos una taquigrafía.

559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
¿Y no es un avión romántico?

560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
No. Lo encuentro
increíblemente irritante.

561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Bueno, eso es una lástima.

562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
estaba esperando
Podríamos tener una cita doble.

563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
¿Cita doble?
¿Con quién estás saliendo?

564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
No, no lo sé.
Me refiero teóricamente.

565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Entonces, ¿cómo te va?
¿Con Petruchio?

566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, estoy totalmente
perdido ahora mismo.

567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate y Petruchio
relación

568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
no tiene ningún sentido.

569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Ellos pelean como locos

570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
pero de forma cariñosa
un poco de manera.

571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Lo sé.
Es complejo.

572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Pregúntale a tu director.

573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Sí, pero tienes percepción.
¿No puedes ayudarme?

574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Sólo soy un compañero actor, Clay.

575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Ya sabes,
hay un rumor circulando

576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
que Toni podría retirarse
como jefe del festival.

577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
¿Dónde escuchaste eso?

578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Es un grupo muy unido.
Se corre la voz.

579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
¿Supongo que Bea se hará cargo?

580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ella es.
Bea es brillante.

581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Ya sabes, capaz,
Un director muy imaginativo.

582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Y un líder.

583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Aunque ella tiene
unos zapatos imposibles de llenar.

584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Bastante valiente para seguir
un ícono como Toni Bishop,

585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
especialmente cuando ella es tu mamá.

586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Que me apetece más
que cualquier otro.

587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
¡Minion, mientes!

588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
¿No es así...?

589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.

590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
¡Oh!

591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Bueno.

592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
¡Hortensio, mientes!
¿No es así...?

593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Blanca...

594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Lo siento, eres Bianca.

595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Sí.
- Está bien, tomemos cinco.

596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
¡Argh!

597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Sí, sí.
Maggie, gracias.

598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Lo siento mucho, Bea.
Es solo que hay tantos nombres

599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
y es tanto diálogo,
y las escenas son muy largas.

600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
¿Recuerdas?
esa escena que filmamos

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
en la azotea del hospital?
Eh, fue eso

602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
escena realmente larga que tuviste
memorizar en el programa?

603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Sí.
- ¿Cómo hiciste eso?

604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
No lo sé, solo
Caminó hasta que se quedó atascado.

605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, eso es perfecto.

606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
¿Por qué ustedes dos no
caminar al mercado

607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
¿Y puedes ejecutar líneas?

608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Lo sé.
Iré a buscar a Clay.

609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh no, Maggie está aquí.
Maggie, ¿estás libre?

610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Sí, Maggie puede hacerlo.
Maggie--

611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, el ya esta
enviándome mensajes de texto.

612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.

613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Gracias Bea.

614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Volveré pronto
y conoceré mis líneas.

615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Bueno.

616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfecto.

617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
El mercado de alimentos está en, ya sabes,
1 en punto de un miércoles.

618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Realmente bueno.
¿Qué es éste?

619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
¡Ah!
¡Oh!

620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
¿Qué estás haciendo aquí?

621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Lo mismo que tú.
- Vamos.

622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Estoy siguiendo a los tortolitos.

623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
¡No son tortolitos!
Están haciendo filas.

624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Entonces ¿por qué estás
siguiéndolos?

625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
quiero asegurarme
se mantienen concentrados.

626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah aprende mejor sus líneas.
cuando ella camina.

627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
¿Puedes darme un poco de espacio?
por favor?

628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Tal vez ella esté luchando con
La redacción de Shakespeare.

629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Podría ayudarla si ella
acorta las líneas hacia abajo

630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
a la primera letra
en cada palabra.

631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Y usa el acrónimo
para activar su memoria.

632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
¡Por supuesto!
Me olvidé de ese viejo truco.

633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Buena idea.

634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
¿Te duele el cerebro cuando
¿Estás obligado a felicitarme?

635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Por suerte, rara vez sucede.

636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- ¡Oh! ¡Se dirigen hacia aquí!
- ¡Ah!

637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
¿Benny...?

638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
¡Shh!

639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
es la energia
de la audiencia

640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
eso lo hace tan genial,
¿no crees?

641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Se honesto...

642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- ¿Qué están haciendo?
- No puedo ver.

643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Estarás bien.

644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
¡Tengo dos semanas!
Eso es todo.

645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Eso es muchísimo tiempo.

646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
No sé si puedo hacer esto.

647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Estaré aquí para ayudar.

648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Gracias.

649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Como dije...

650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
tortolitos.

651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Ah, no...
¡Esto no es bueno para mi juego!

652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
No, no lo es.

653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Vale, bueno, ¿por qué nos escondemos?
¿Por qué no vamos a enfrentarlos?

654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
No, no puedes simplemente
tenderles una emboscada en público.

655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Hablaré con Clay.
hablas con Hannah.

656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
¿Y decir qué?

657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Recuérdeles que los espectáculos
son una idea terrible.

658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Y pueden completamente
distraerte de tu trabajo.

659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Y siempre terminan
en una ruptura miserable.

660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Eso no siempre
tiene que suceder.

661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
¿Oh, no?

662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
¿Podemos mantenernos concentrados?
en la obra, por favor?

663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Sí, sí.
Um, sí, por mí está bien.

664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Gracias.
- No, no, no...

665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Gracias <i>a ti.</i>

666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
¡Vaya, Maggie!
Te ves impresionante con ese vestido.

667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Es precioso, ¿verdad?

668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
¿Dónde está Hannah?

669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Se supone que ella es
en pruebas toda la mañana.

670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
¡Estoy aquí!

671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Y traje café.

672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Llegas tarde.

673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Lo sé, tuve que saltar
en una llamada con mis agentes.

674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Desde que anunciamos
que estoy haciendo Shakespeare,

675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
algunos proyectos muy interesantes
vienen hacia mi

676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
que serías perfecto para dirigir.

677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Gracias. No es que eso sea
una excusa para llegar tarde.

678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Lo lamento.

679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Eso es realmente emocionante.
Gracias por pensar en mí.

680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Lo tienes, hermana.

681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, en realidad... necesito
para hablar contigo de algo.

682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Señoras, ¿quieren?
¿Solo danos un momento?

683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Voy a necesitar que me devuelvas ese vestido.

684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Estaba pensando que podría quedármelo.
- No.

685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Está bien. No, no.
- Bueno.

686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh, no.
¿Estoy en problemas?

687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Se trata de la obra.

688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Tú y Clay.

689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Pensamos
Lo estábamos escondiendo bien.

690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Pensaste en besar
en medio del mercado

691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
¿Lo estaba escondiendo bien?

692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
¡No puedo evitarlo!

693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
el es el chico mas agradable
que alguna vez conocí.

694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
El es tan dulce
y solo queda esto...

695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
electricidad entre nosotros.

696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Te estoy decepcionando.

697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
No...

698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Puedes salir con quien quieras.

699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
No se trata sólo de citas.

700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Nos estamos enamorando, Bea.

701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Sólo os habéis conocido
¡un par de semanas!

702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Además, estás interpretando personajes.
que se estan enamorando.

703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Eso no es amor verdadero, Hannah.

704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Eso... eso se llama
amor festivo.

705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
No, no es amor de festival,
Bea.

706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Es... <i>amor</i> amor.

707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Está bien, siéntate.

708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Vamos.

709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
he estado
en tus zapatos antes.

710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Cuando Benny y yo estábamos haciendo
Romeo y Julieta, era como...

711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
estábamos destinados a ser.

712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Todavía no entiendo qué
sucedió entre ustedes dos.

713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Fue una mala reseña.

714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Me mató.

715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop está distraída

716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"y sin inspiración
en el papel de Julieta."

717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
lo siento

718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
tienes una mala reseña
de hace 20 años memorizados?

719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Bueno, estoy parafraseando,
pero lo esencial era que apestaba.

720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Lo dudo.

721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
¿Por qué eso significaba
¿Tú y Benny tuvieron que romper?

722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Bueno, después de la revisión.
salió,

723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
yo decidí
Nunca quise volver a actuar.

724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny era esta estrella fugaz.

725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
quiero decir,
todos sabían que iba a

726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
hacer cosas increíbles
en el escenario,

727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
al igual que mi madre, que tenía
una carrera actoral increíble,

728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
y luego
ella fundó el festival,

729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
y yo nunca estuve
voy a estar a la altura.

730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
¿Qué dijo Benny?

731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nunca hablé con él sobre eso.

732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Me abrí paso a trompicones
el resto de la carrera,

733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Rompí con él,

734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
y comencé
estudiando dirección.

735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Entonces, todavía
¿No lo has discutido?

736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
N-no quiero volver a visitar eso.

737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
¡Gato asustadizo!

738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
¡Ey! ni siquiera quería
hablar contigo sobre ello,

739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
excepto que te necesito
para entender por qué estoy preocupado.

740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, si sales
en ese escenario

741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
y todo lo que estás pensando
es lo mucho que amas a Clay,

742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
la audiencia no va a
ver la historia de Kate.

743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Van a ver a Hannah,
la actriz de televisión que es...

744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
se enamoró de su coprotagonista.

745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Y no dejaré que eso
te sucede este tipo de reseña.

746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
No lo haré.

747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Lo entiendo.

748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- ¿Tú haces?
- Sí.

749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
vas a ser
muy bueno en esta obra.

750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
¡Y este vestido es increíble!

751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Bueno, tu crees en mi
es todo lo que necesito.

752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Gracias, Bea.

753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
¡Ah!
Buen trabajo, buen trabajo.

754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Muy bien, ahora te mostraremos
un poco como una escena de muerte.

755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
¡Hola, sí...!

756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- ¡Hola, sí!
- ¡Aahhh!

757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Está bien. Buen trabajo, chicos.
Gran trabajo, gran trabajo.

758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Gracias a todos.
- Buen trabajo.

760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Buen trabajo a todos.

761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Eso fue divertido.

762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
El ensayo, por otra parte,
historia diferente.

763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Todavía estás luchando
con tu personaje?

764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Sí.
Sabes, le pregunté a Bea sobre eso,

765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
y ella me guió a través
de una manera muy inteligente, pero...

766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Todavía no entiendo por qué Petruchio.
no puedo ser honesto

767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
sobre sus sentimientos hacia Kate.

768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Bueno, no hay garantía de que
ella siente lo mismo, ¿verdad?

769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Es arriesgado.

770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
¿Pero no todo el amor es riesgo?

771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Quizás el de Petruchio
sido herido en el pasado.

772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Tal vez haya tenido el corazón roto.

773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
O tal vez es solo un idiota

774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
y el necesita
para superarse a sí mismo.

775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Si él simplemente
ser honesto con ella,

776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
tal vez no tendría que serlo
miserable todo el tiempo.

777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
¿Estamos todavía
¿Hablando de Petruchio?

778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio está... desordenado.

779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Dice algo equivocado,
toma malas decisiones.

780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Pero como todo buen personaje,
él mismo se dará cuenta

781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
al final.

782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Clava dónde está
cada escena a lo largo de ese viaje,

783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
y lo tendrás.
Prometo.

784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Lo haces tan simple.
- Mm-hm.

785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Lo estás pensando demasiado.

786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Gracias, hombre.

787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Sí.

788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
es solo
un pequeño consejo amistoso.

789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Y hablando de consejos...

790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
Tú y Hannah sois algo, ¿eh?

791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
No te molestes en intentar negarlo.

792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Cuando pasas todo el día
en ensayo

793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
convencer a tu mente de que
estás enamorado de alguien,

794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
es natural que
te enamoras de ellos.

795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Pero es amor festivo.

796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
No sé.

797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
nunca me he sentido
de esta manera...

798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
nadie antes.

799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
¡Ármese ánimo, Sir Clay!

800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Lo último que quieres
Es un corazón roto, amigo.

801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
¿Está bien?

802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Sí.

803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Trabajo bueno.

804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
¡Uf!

805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
vas a tener
¡Hacerlo mejor que eso!

806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
no he jugado
esto para siempre.

807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, no, se suponía que
ser nuestro timbre secreto.

808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Realmente te has convertido en un gran
parte de este evento, ¿no?

809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
creo que es importante
para devolverle a la comunidad

810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
que nos sostiene.

811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
creo que has conseguido
muy bueno para atraer gente

812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
entusiasmado con el teatro.

813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.

814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
¡Culpa!
¿Ves eso?

815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Así es como lo haces.

816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Lo siento, parpadeé.
- Oh.

817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
¿Alguna vez has pensado en
¿Convertirte en profesor, Benny?

818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
En el pasado.

819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Por suerte para mí,
Lo de actuar funcionó.

820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Los que no pueden, que enseñen.
¿Estoy en lo cierto?

821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
No, los que tienen
poner años de arduo trabajo

822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
y se ganó el respeto
de sus compañeros...

823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
ellos enseñan.

824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Transmitir conocimientos al futuro
La generación es un privilegio.

825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
¿Qué estás haciendo?

826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Tienes completamente
bloqueó los codos.

827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- No, no lo he hecho.
- Está bien, sólo...

828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
solo, um... solo afloja
tu postura un poco.

829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Afloja tu postura.
Afloja tus caderas.

830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Bueno.
- ¿Bueno? Sólo...

831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Lo siento.

832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Bueno.
Ahí lo tienes, está bien.

833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Sólo...

834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
Tómatelo con calma, ¿vale?

835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Bueno.

836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Intentar otra vez.

837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Bueno.

838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
¡Ay!

839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Sabía que eso no iba a funcionar.

840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Oye, ¿cómo te fue con Clay?

841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, estamos bien. Él lo entiende.
¿Hannah?

842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Sí, ella lo entiende.

843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Por cierto, creo
deberías enseñar a todos

844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
ese método de memorización...

845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
el de las siglas.

846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
No, deberías enseñarles.

847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
No, tú les enseñas.
Todo el mundo te admira.

848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- ¿Lo hacen?
- Sí, por supuesto.

849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
no puedo dar
compañeros actores una nota.

850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Eres el director.

851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, a veces los actores se conectan
unos con otros de manera diferente.

852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Bueno, eras actor.
Érase una vez.

853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Un distraído
y sin inspiración.

854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
¿De qué estás hablando?

855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
¿La reseña...?

856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
¿De Romeo y Julieta?

857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, las críticas son sólo ruido.

858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Bueno, esa reseña me decepcionó.

859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Me hizo dejar de actuar.
¿No recuerdas eso?

860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Recuerdo que te fuiste.

861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
¿Es hora...?
¿Para la gran revancha?

862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Puedo ver que estás listo.
Muy bien, ponte en posición.

863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!

864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
esto va a ser
uno para las edades.

865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Vamos, Bea.

866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
¿Están todos calentados?

867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
¿Deberíamos estirarnos?

868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Muy bien, tú subes primero.

869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Entonces, la fiesta de disfraces.
es un...

870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradición para celebrar
noche de estreno?

871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
unos dias
antes de que se abra el espectáculo final,

872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
tenemos esto
increíble fiesta de disfraces.

873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Es lo mejor.

874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Mi máscara parece... enferma.

875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Bueno, creo que soy una especie de
Clavándolo por aquí.

876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Sí, lo eres.
¿Puedo probármelo?

877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
No, no está seco.

878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Hemos terminado.

879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Lo sé, solo estaba
haciéndote un cumplido.

880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
no necesito
Felicitaciones ahora mismo.

881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
¿Qué pasa con ustedes dos?

882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Tienes esto real...

883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Lo de bea y benny
pasando ahora mismo.

884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
¿Qué? No.
No, no lo hacemos.

885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah piensa que Bea y Benny
son amantes desamparados.

886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, eres nueva aquí.
así que déjame explicarte algo.

887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
lo unico
que hacen bea y benny

888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
cuando están juntos
es pelea.

889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Te lo prometo, ¿qué está pasando?
con Bea y Benny es amor.

890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Amor extraño, ingenioso y apasionado.

891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Quiero decir, mírelos.

892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Eso no es más que amor.

893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Incluso si Bea y Benny
química no tradicional

894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
es obvio para nosotros,
nunca lo verán.

895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Son demasiado tercos.

896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Necesitan un poco...

897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
empujar.

898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Necesitamos conseguirlos
fuera de su propio camino.

899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
¿Cómo?

900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
La única manera Bea
se sentirá lo suficientemente seguro

901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
para permitir sus sentimientos
para Benny...

902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Sería para demostrar...

903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
que benny está perdidamente enamorado
enamorado de ella.

904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Pero Benny también necesitaría
esa misma prueba

905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
para siquiera admitir
sus sentimientos por ella.

906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Exactamente.

907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Entonces... pueden necesitar
un poco de ayuda

908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
de sus amigos?

909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Ajá.

910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Ahora esto se está poniendo
realmente bueno.

911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
¿Bien?

912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Sí.

913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
¡Entrante!
Bea. Entrante.

914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Me encantan las directoras.

915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Está obsesionado con ella.

916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
lo unico
En quien se centra es en Bea.

917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Siguiendo y hablando sobre
ella... su confianza

918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
y-- y valentía.

919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
¿Lo has oído desmayarse?
sobre su... ¿pelo?

920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Ella...

921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
hermosa,
morena moteada...

922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ah, por no hablar de ella...

923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
postura perfecta.

924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
¡Sí!

925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
si estas enamorado
con alguien, solo díselo.

926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny está aterrorizado
Lo que a todos nos aterroriza...

927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
amor no correspondido.

928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Tiene un cuaderno lleno
con poemas sobre ella.

929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Me juró guardar el secreto.

930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Si ella lo rechazó,

931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Creo que eso lo rompería
por la mitad.

932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
¡Oh!
¡A mí!

933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hola chicos!

934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ah...

935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hola, Bea.

936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
¡Hola!

937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- ¿Qué opinas?
- Estoy confundido.

938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
¿Los disfraces son confusos?

939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
No, es... es un...

940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
trabajo en progreso.

941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Entonces, ¿deberíamos regresar?
¿A ensayar entonces?

942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Sí.

943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Bien.

944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Conseguiré... sólo necesito
un minuto para mí.

945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
¿Podrías decirle a Doug Berrie?
¿Estoy en camino?

946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Pero no lo estreses.
Dile que estoy como en un minuto.

947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 segundos.

948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Sí.
- Sí, claro.

949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Bien.
- Excelente. Gracias.

950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Impresionante.

951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Nos vemos ahí fuera, jefe.
- ¡Está bien, jefe!

952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Vaya...

953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
¿Por qué nuestros cuerpos...?

954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
débil... y suave?

955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Suave y débil.

956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, le prometí a Bea que lo haría.
¡Ya tengo mis líneas memorizadas!

957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
¿Dónde está?

958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie dijo que esto es de Benny.
tiempo habitual en la cinta de correr.

959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- ¡Oh!
- Benny, hola.

960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Actúa con naturalidad.

961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
El-- el--
una sauna es el...

962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
es la clave para la salud del cerebro.

963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Sí, vi un video sobre eso.
Sí, en realidad.

964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny está escuchando música.
¿verdad? ¿No puede oírnos?

965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
No, tiene sus auriculares puestos.
Puedes seguir adelante.

966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Como iba diciendo...

967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
es triste que no tenga idea
sobre sus verdaderos sentimientos por él.

968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
realmente piensas
el no lo sabe?

969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Quiero decir, si yo fuera él,
lo hubiera descubierto

970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
hace mucho tiempo.

971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Pero... ¡pff!
Ya conoces a Benny.

972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Entonces... ¿qué dijo ella?

973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
¿Benny?

974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- ¡Benny!
- ¡Benny!

975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...

976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Está bien.
Él no está escuchando.

977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
nunca ha habido
cualquiera como él.

978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Y no sólo es brillante...

979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
pero también caliente.

980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mmmm.

981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Ah, y que él es
en forma increíble.

982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
creo la frase
ella usó fue,

983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Se ve genial con una camiseta".

984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Eh... eh, entonces,
¿Por qué simplemente no se lo dice?

985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Bueno, ella ha estado escribiendo.
y reescribiéndole esta carta

986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
durante el año pasado,
confesando sus verdaderos sentimientos.

987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Pero cada vez que ella termina
una versión, simplemente la elimina.

988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Eso es una locura.

989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Es como,
¡Solo bésalo ya!

990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Sólo tenemos que dejar que Bea sea Bea.

991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Um, tengo que ducharme
antes del ensayo,

992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Entonces, vámonos de aquí.

993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Adiós Benny.

994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
¿Puedo conseguir una manga también?
por eso?

995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Gracias, gracias, gracias.

996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Me alegro de conocerte aquí.

997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Sí.
Me encanta el café.

998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
¿Estabas, eh...?

999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
¿Esperando encontrarme aquí?

1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
¿Qué? ¿A mí? No, no.
Necesito combustible para el ensayo.

1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Sí, sí.
¡Conserve esa cafeína!

1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- ¡Oh, muchacho!
- ¡Boo-oy!

1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- ¿Deberíamos acercarnos?
- Sí.

1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
solo necesito
para preguntarte algo.

1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
¿Algo?

1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
¿Qué cosa es eso?

1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Se trata de la obra.

1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- ¿La obra?
- Sí.

1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Querías registrarte
conmigo sobre la obra?

1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Sí.

1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
creo que la cosa
estoy luchando con

1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
es eso todo
estos dos personajes lo hacen

1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
no se alinea con ellos
amarse unos a otros.

1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Esa es la historia.

1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
¿Pero es eso realmente
la mejor versión?

1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Porque para mi
si estuvieran del mismo lado,

1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
Sería una historia mucho mejor.

1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- ¿Quieres decir si fueran un equipo?
- Sí.

1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
estoy hablando de
Kate y Petruchio.

1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Bien.
- Sí.

1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
¿Cómo funcionaría eso?

1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Bueno, odiarás esto...

1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
porque es poco tradicional
asumir una obra tradicional.

1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, quieres configurarlo
en la luna ahora?

1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
es un poco tarde
en el proceso de ensayo

1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- para colocar el yeso en trajes espaciales.
- Detener.

1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
¿Qué pasaría si, en lugar de que Kate fuera
obligada a casarse con Petruchio...

1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
¿Está en esto sólo por la dote?

1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Di más.

1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ella ha convencido a su padre
que ella está siendo obediente,

1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- pero esa es su estrategia.
- ¿Por qué haría eso?

1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Porque ella y Petruchio
están tramando juntos.

1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Y entonces así es como
se enamoran,

1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
y luego obtienen el dinero,
y luego burlan a todos.

1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
¿El texto
¿Apoyarlo?

1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
En algunos puntos, sí.

1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
A menos que te dividas
el diálogo entre ellos.

1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Duplica algunas líneas.
- Exactamente.

1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Que los digan ambos.

1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
De esa manera, todo está quieto
Las palabras del Sr. Shakespeare, pero...

1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Sólo estás usando
ellos de manera diferente.

1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Los puristas se volverán locos.
Diablos, te enojarás.

1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Estarás más enojado que nadie.

1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, ya sabes cada
campana de alarma en mi cuerpo

1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
Está sonando como loco.

1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Pero también sé si alguien
Puedes lograrlo, eres tú.

1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
¿Realmente dices eso?

1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Sabes que lo hago.

1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
¿Qué pasa con el tablero?

1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Si no funciona, no lo harán.
Aprobarme como director del festival.

1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Ellos lo harán
si al público le encanta.

1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Y esta es una manera sólida
para hacer eso.

1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
No puedo creer que iba a
hacer toda la obra

1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
sobre luchar contra los corredores de bolsa.

1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Lo sé.
Casi me desmayo.

1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Es lo que dijiste sobre
contexto histórico, ¿verdad?

1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Entonces, haremos, además
a los trajes híbridos,

1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
los tendremos
compartir el diálogo también.

1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Y si ajustas las líneas
solo un poco,

1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
esto puede convertirse en una historia de amor
con el que todo el mundo se identifica.

1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
No puedo creerte solo
Dijo esas palabras en voz alta.

1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Yo tampoco.

1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
¿Estamos teniendo
¿una conversación creativa?

1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Somos.

1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
¿Sin pelear?

1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Sí, señora.

1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
¿Por primera vez?

1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
hay algo
Quiero preguntarte.

1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
hay algo
Yo también quiero preguntarte.

1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
¿Estamos ensayando?
¿Esta cosa o qué?

1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Estamos quemando la luz del día.

1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
El tiempo corre,
mis lindas gallinas.

1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Sí, Doug.
Estamos justo detrás de ti.

1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
<i>AprÃ¨s</i>.

1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Justo frente a ti.

1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- ¿Están todos los demás...?
- Sí.

1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
<i>â™ª Algo acerca de que me pegaste â™ª</i>

1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
<i>â™ª Como un tren de carga</i>
<i>al pecho â™ª</i>

1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
<i>â™ª Oh-oh, el día que nos conocimos â™ª</i>

1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
<i>â™ª Oh-oh, mi soledad â™ª</i>

1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
<i>â™ª Salió de la habitación</i>
<i>el segundo en que entrasteâ™ª</i>

1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
<i>â™ª Algo así</i>
<i>un sueño febril â™ª</i>

1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
<i>â™ª No he dormido en semanas,</i>
<i>Creo que estoy viendo cosas â™ª</i>

1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
<i>â™ª Como nuestras sombras bailándonos</i>
<i>sin ropa â™ª</i>

1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
<i>â™ª Estaré perdido si me amas,</i>
<i>perdido si no lo haces â™ª</i>

1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
<i>â™ª Tal vez sea el destino,</i>
<i>tal vez sea tarde â™ª</i>

1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
<i>â™ª Te dije que no soy un mentiroso â™ª</i>

1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
<i>â™ª Mirándote partir</i>
<i>persiguiendo mis sueños â™ª</i>

1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
<i>â™ª Bebé, me golpeó como</i>
<i> un tren de carga al cofre â™ª</i>

1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
<i>â™ª Oh-oh, el día que nos conocimos â™ª</i>

1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
<i>â™ª Oh-oh, mi soledad</i>
<i>salió de la habitación... â™ª</i>

1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-¡Uno, dos, tres!
-¡Shakespeare!

1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
¡Ja ja!
Tenemos esto.

1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Lo hacemos.
- Me encanta esto.

1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Bueno.

1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
No me importa.

1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
No, te escucho, Kate:
En verdad, no escapas así.

1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Lo siento mucho, solo,
¿Podemos ir una vez más?

1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- ¿Estás listo?
- Sí.

1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
No me importa.

1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
No, te escucho, Kate:
En verdad, no escapas así.

1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Eh...

1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
¡Eh... eh!

1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Te irritaré si me demoro.

1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Déjame ir.

1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
No, ni un ápice.

1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Bajo nivel de azúcar en la sangre, supongo.

1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
lo estoy intentando
para concentrarse.

1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
porque abrimos
en menos de una semana,

1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
y estás tomando un refrigerio.

1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
solo estoy profundo
en el personaje.

1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Bien, eres
el actor de teatro experimentado

1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
y yo solo soy una persona de televisión que
¿No sabe lo que está haciendo?

1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Bueno.
Tomemos un respiro. Eh...

1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Esto no es fácil, ¿verdad?

1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Entonces, tomémoslo de...
¿Hannah?

1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
¿Hannah?

1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Iré tras ella...

1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
para que puedas mantener
yendo con todos los demás.

1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Gracias Benny.

1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
¿En realidad?

1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hola.

1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
¿Hannah?

1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
¿Estás bien?

1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Sí. Sí.
Totalmente bien.

1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
¿Alguna vez has sentido...?

1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
¿Realmente terrible en tu trabajo?

1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Seguro.

1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Hace años, Toni,
ella consiguió algunos fondos

1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
formar a un puñado de actores.

1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Postulé, entré,
y me mudé aquí para estudiar.

1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
yo era el único actor
que vino de fuera de la ciudad.

1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Fue aterrador.

1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Y en aquel entonces,
Creo que realmente fui terrible,

1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
como lo expresaste.

1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
¿Cómo superaste eso?

1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea también estuvo en ese taller.

1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Éramos niños.

1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
El primer día estábamos
reunidos en una escena

1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
como Rosencrantz y Guildenstern.

1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
No es el más romántico.
de emparejamientos.

1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
No.

1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
En absoluto.

1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Pero lo aplastamos.

1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Después de eso, paré
preocupándome por si era bueno.

1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
solo queria
para presentarse ante ella.

1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Ella no tenía miedo.

1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Paciente.

1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
ella tenia
esta alegría en ella.

1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Me liberó.

1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Todavía está ahí.

1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
quiero aplastarlo
Así con Clay.

1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Bueno,
porque todavía hay tiempo.

1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
gracias
Por hablar conmigo, Benny.

1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mmmm.

1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Ahora sólo necesito descubrir
cómo conseguir estas malditas líneas

1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
en mi cerebro.

1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
No creo que el truco de las siglas
está funcionando para mí.

1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
tengo otro metodo que
podría ayudar con la memorización.

1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
es bastante facil
una vez que lo aprendes.

1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Bueno.
¿En realidad?

1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Sí.
Sí, déjame enseñártelo.

1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
¿Has oído hablar de
¿Un palacio de la memoria?

1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Sí.

1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
No es tan complicado
como eso, no te preocupes.

1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Inténtalo, pero...
- Está haciendo que ella trabaje para ello.

1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- ¡Bien!
- Básicamente.

1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Bien, haz que se lo gane.
Sólo juega con eso.

1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
¡Mamá! ¡Juan! ¡Ah!

1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
¿Qué te trae por aquí?

1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
solo estábamos yendo
Algunas finanzas para la próxima temporada.

1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
¿Es Hannah Michaels?
¿No ensayarás hoy?

1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, ella es solo
tomando un poco de aire.

1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Muy seguro de ella
saltarse el ensayo.

1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
¿Y dónde está Clay?

1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Él está recibiendo algo...
otro aire.

1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
¿En realidad?

1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Y mientras tanto
estamos solucionando

1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
algunos de los bloqueos
con Don y Maggie.

1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
¿Conoces a Maggie?

1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
¡Juan, ven aquí!

1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
¡Maggie!
Ustedes dos se amarán.

1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Sí, pregúntale sobre Ashland.

1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
¿Pasa algo malo?

1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Mis dos pistas no son
hablando entre nosotros,

1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
y si no lo hago
saca esta obra

1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
a critico
y éxito financiero,

1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
entonces no conseguiré el trabajo de mis sueños

1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
y luego todo
se vende por piezas

1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
y luego te dejo tu legado
en jirones.

1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Pero aparte de eso,
no, no pasa nada.

1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Eso fue dramático.

1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
¿Dónde está Benny?

1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Suele sacar
lo mejor que hay en ti.

1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Ya sabes, en realidad podría ser
la razón por la que estoy en espiral.

1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Oh.

1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Déjame adivinar.

1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
te has dado cuenta

1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
que todavía hay
¿Algo especial entre ustedes?

1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
¿Cómo soy yo?
¿La última persona en enterarse de esto?

1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, espero que no lo hayan hecho
darte spoilers.

1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Es una obra de hace 400 años;
Ya sé el final.

1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, sí, pero no lo sabes.
Qué sorpresas tiene guardada Bea.

1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Verdadero.

1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Es cierto que la junta y yo
tendrá buen ojo

1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
sobre la reacción de la audiencia
noche de estreno,

1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
y recibos de taquilla,
por supuesto.

1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Por supuesto.
Sí.

1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Y sólo espera hasta que veas
que perfecto va a ser todo.

1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Yo mismo me muero por verlo.

1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Me estoy muriendo.

1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
¿Estoy... interrumpiendo?

1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Parece que tú y el bardo estáis
teniendo una intensa discusión.

1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Tiene mucho que decir sobre
Mi síndrome del impostor.

1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"¿Quién te crees que eres, Bea?

1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Esta obra va a ser
Un desastre, Bea."

1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Al menos Shakespeare lo sabe.

1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
cómo pronunciar tu nombre
correctamente.

1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
¿Dónde está tu ingeniosa respuesta?

1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, intentando un nuevo movimiento.

1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Parece que tienes que estornudar.

1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
¿Qué?

1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Nunca me disculpé por cómo
Terminé las cosas entre nosotros.

1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
No estuvo bien.

1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, está bien.

1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Es muy obvio que no está bien.
si todavía estás molesto por eso.

1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
No debería haber dicho nada.
Lo lamento.

1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
¡Deja de disculparte!
Soy yo el que se disculpa aquí.

1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Este es el momento de mis disculpas.

1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Entonces, por supuesto.

1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Lo lamento.

1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Aceptado.

1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
¿Es eso todo?

1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
¿Por qué no quisiste jugar?
¿Petruchio conmigo dirigiendo?

1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
no quiero responder
esa pregunta ahora mismo.

1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
¿Por qué no?

1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
porque tenemos
problemas mayores.

1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
¿Crees que es posible?
que nuestro plan para romper

1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah y Clay podrían haber...

1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
empeoró las cosas
para la obra y no mejor?

1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- ¿Crees?
- Sí, tal vez un poco.

1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh, no.

1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Me temo que si no nos hubiésemos entrometido,
esos dos niños locos

1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
podría haber realmente
tenía una oportunidad.

1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Tenemos que arreglar esto.

1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
se abre la obra
en menos de una semana.

1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
¿Cómo hacemos eso?

1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Nos acercamos a ellos juntos
y hablamos con ellos.

1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Como frente único.

1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
¿Crees que nosotros dos?
¿Deberíamos aconsejarles sobre el amor?

1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Quizás lo dejemos en paz.

1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Sí, ya sabes, lo más probable es que
se solucionará solo.

1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Ambos son adultos.

1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Sí.

1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Y luego, en el peor de los casos,
simplemente los engañaremos

1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
volver a enamorarme.

1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... eso suena
mucho más divertido.

1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Entonces, ¿estás dentro?
- Por supuesto que estoy dentro.

1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
La mascarada espera.

1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Y usted, señor, no está invitado.

1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
¡Oh! Quemar.

1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
vamos a tener
mucho trabajo por hacer

1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
para que esos dos vuelvan a estar juntos.

1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Te limpias bien.
Supongo.

1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Gracias.

1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Tú también te ves bien.

1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Supongo.

1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Gracias.

1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- ¿Debemos?
- Lo haremos.

1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Fiesta... hora.

1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
<i>â™ª Un cantante de rock 'n roll,</i>
<i>una verdadera maravilla â™ª</i>

1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
<i>â™ª Oro macizo,</i>
<i>Soy un pistolero de seis cuerdas â™ª</i>

1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Esto es divertido.

1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
no puedo creer
Estuve de acuerdo con esto.

1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Yo tampoco puedo.
Algo te ha pasado.

1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
tal vez algo
ha venido sobre mí.

1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Como...

1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
este.

1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Sí.

1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
La cara del juego está encendida.

1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Reagrúpate en diez.

1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Vida, vida, Capitán.

1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
<i>â™ª... la vida así es</i>
<i>llamándote â™ª</i>

1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
<i>â™ª Escucha tu corazón</i>
<i>si tu corazón es sincero â™ª</i>

1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
<i>â™ª Escucha la vida</i>
<i>eso te está llamando â™ª</i>

1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
¿Una jarra de hidromiel para ti?

1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Gracias.

1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
No te estás divirtiendo, ¿verdad?

1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
No, lo soy.

1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
solo lo estoy intentando
para no distraerse.

1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Lo último que quiero
Es para decepcionarte, Bea.

1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
O decepcionar el festival.

1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, pero te olvidas,
Yo creo en ti.

1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Y antes de abrir la boca,

1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
estabas haciendo
un trabajo realmente bueno.

1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- ¿En realidad?
- Sí.

1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Bueno, creo que puedo hacerlo ahora.
Benny realmente me ayudó.

1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- ¿Lo hizo?
- Es asombroso.

1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Él es asombroso.

1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
¡Ja!
Sabía que te gustaba.

1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Beba su hidromiel, señora.

1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Uf...

1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Eso fue todo un estallido.
en el ensayo de hoy.

1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Supongo que tenías razón.

1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Amor festivo.

1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Yo... podría estar equivocado.

1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Y es real.

1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Lo siento, ¿qué?

1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Lo sé amigo
Parece una locura, puedo estar equivocado.

1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Ay... siempre hay
esa posibilidad.

1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
¿Sabes quién más es increíble?
Arcilla.

1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Yo digo que lo hagas.

1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Déjate enamorar
un tipo realmente bueno que,

1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
seamos realistas,
es perfecto para ti.

1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
La vida es corta y el amor es raro.

1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
No sé.

1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Ya es demasiado tarde.

1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.

1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
¿Ir a la fase dos?

1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
¿Realmente tengo que bailar?

1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
El tiempo de la sutileza
ha pasado.

1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Buena suerte, soldado.

1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
¿Puedo tener este baile?

1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolutamente.

1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
no tengo ganas
bailando ahora mismo.

1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Esto es una fiesta
y vas a bailar

1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
te guste o no.

1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Suenas como mi mamá.
- Tu mamá suena increíble.

1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
<i>â™ª... la vida que te llama â™ª</i>

1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
<i>â™ª Escucha tu corazón</i>
<i>si tu corazón es sincero â™ª</i>

1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
<i>â™ª Tomó mi mente</i>
<i>a alturas desconocidas â™ª</i>

1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Hola.

1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Hola.

1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
¿Puedes simplemente bailar conmigo?
¿Así que al menos puedo disculparme?

1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?

1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
<i>â™ª ¿Me llamarías? â™ª</i>

1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
<i>â™ª</i>

1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
<i>â™ª Cuando vuelvas a casa â™ª</i>

1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
<i>â™ª Y déjamelo saber... â™ª</i>

1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
No puedo creer que haya funcionado.

1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Creo que deberíamos simplemente
deja que la naturaleza siga su curso

1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
de ahora en adelante.

1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Escucha, siempre y cuando
mientras la obra vuelve a su cauce,

1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
está bien para mí.

1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, como si pudieras poner
Bea Obispo, directora,

1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
en pausa
por el resto de la noche.

1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
¡Sí, llevo una máscara!
Puedo ser quien quiera.

1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Eh.

1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Hola.
Mi nombre es Sandy.

1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Me gustan los largos paseos por la playa.
y hombres con camiones.

1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Mmmm.
- ¿Cómo te llamas?

1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Soy Dennis.
Conduzco un camión.

1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
<i>â™ª Un amor superior â™ª</i>

1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
<i>â™ª Un amor superior â™ª</i>

1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Mi mano está lista.

1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Que le tranquilice.

1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Ahora bésame, Kate.

1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
No.
Bésame, señor.

1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
¡Sí, eso fue todo!

1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- ¡Bravo!
- Increíble trabajo.

1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Y sé que todos están muy
cansado de la fiesta de anoche,

1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
así que muchas gracias
por aguantar conmigo.

1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Eh, Hannah,
Tienes estas líneas escritas.

1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
¡Sí!

1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Ahora solo se trata de relajarse
en ellos, haciéndolos tuyos.

1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Compartimos esto mañana
con una audiencia.

1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Muchas gracias a todos.
Descansa un poco.

1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Oye...

1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
¿Cómo fue eso?

1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Puedes ser honesto.
Dime.

1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Ensayo general final
siempre es duro.

1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Tendrás que confiar en la magia.
de este lugar íntimo

1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
un poquito.
Todavía queda algo de tiempo.

1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Nunca hay suficiente tiempo.

1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
tienes que ser gentil
contigo misma, Bea.

1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
¿Sabes qué?
necesitas ahora?

1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Una hamburguesa y una cerveza.

1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Oh, eso suena muy bien.

1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Gracias.

1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
¿Qué tal si vamos a comer algo?

1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
¿Un qué?

1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, eh, un bocado.

1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
¡Oh!

1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Pensé que habías dicho "una cita".
Yo estaba como...

1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
No, yo...
Dije "muerde".

1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ah...

1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Pero sí, una cita.

1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Sí.
Sí.

1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Está funcionando.
Míralos.

1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dólares dice
ellos estarán peleando

1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
la próxima vez que los veamos.

1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Odiaría pensar
que pasaria

1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
si se dieron cuenta
los engañamos.

1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
No, lo serán
tan perdidamente enamorado

1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
no les importará,
confía en mí.

1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Bueno, no has estado
mal todavía, así que...

1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
¿Es eso lo que llevas puesto?

1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Si quieres que lo haga.

1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Bueno, con suerte
Bea puede mantenerse concentrada

1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
y todos estaremos empleados
el año que viene.

1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Espera,
¿De qué estás hablando?

1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
La oferta de compra.

1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Si Bea no es aprobada
para tomar el relevo de Toni,

1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
el tablero va a
vender la fiesta.

1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
¿Y cuál es el tablero?
¿En qué se basa la aprobación de Bea?

1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Bueno, si yo fuera un apostador,

1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Yo diría que tan bien lo logramos
La fierecilla domada.

1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Tenemos que lograrlo.

1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Sí, y si no lo logramos,

1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
este podría ser nuestro último
Festival de Verano de Shakespeare.

1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Pero no hay presión, ¿verdad?

1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Sí.
Sí, hagamos eso.

1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
¡Hurra!
Mi nombre es Joy Tidings.

1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Hola alegría.

1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Aquí tienes tu pequeña pinta,
Benny.

1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Ya sabes,
cuando los niveles de estrés son altos,

1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
no necesitas hacer
todo el asunto.

1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Ah, gracias Bea.

1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Tendremos dos hamburguesas Bard.
medio raro,

1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
y un huevo escocés Macbeth.

1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Uno de esos para mí, por favor.

1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Gracias.
- Gracias.

1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
creo que esto es
nuestra primera hamburguesa juntos

1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
desde la noche anterior
Romeo y Julieta abrieron.

1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, te refieres a la noche anterior
Decidí dejar de actuar.

1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
La tragedia de Bea Bishop.

1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Fuiste un gran actor.

1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Todavía lo eres.

1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Bueno, toda la razón
me convertí en actor

1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
En primer lugar estaba Toni.

1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
La admiro mucho.

1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
pero admirando
no significa copiar.

1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Ya sabes,
Por eso fui a Nueva York.

1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Siempre pensé que te habías ido
porque todo lo que teníamos

1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
era amor de fiesta
y nada más para ti.

1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Eso no es lo que fue para mí.

1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Me rompió el corazón.

1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo

1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
y yo podría
explicarme mejor.

1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Bueno, se siente como si estuviéramos
retrocediendo en el tiempo ahora mismo.

1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Gracias.

1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Bueno, ahora lo sabemos.

1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
No hay vuelta atrás.

1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Sólo adelante.

1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Saludos por eso.

1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Y a lo nuevo,
brillante director del festival.

1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Todo lo que puedo escuchar

1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
es hassan
susurrando en voz baja...

1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Lo siento mucho, cariño".

1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Espera, ¿no se casó con
directora de ese programa, Peggy?

1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Esa señora es una leyenda.

1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
¡Todavía están casados!

1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
¡No!

1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tan asombroso.

1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
es tan bueno
para verte reír.

1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.

1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Sí, casi lo olvido
la noche de apertura de mañana

1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
y mis dos pistas no están listas,

1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
y si no lo hacen
sácalo del parque,

1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
entonces puede que no lo sea
aprobado como director del festival,

1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
y luego, quién sabe, ahí
Puede que ni siquiera sea un festival.

1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pff.

1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Eres Bea Bishop.

1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
puedes manejar cualquier cosa
eso viene en tu camino.

1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Mmm...

1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Está bien, déjame recordarte
de la historia de ti.

1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
No estabas contento actuando, así que
se convirtió en este increíble director.

1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
No sólo juega, sino también la televisión.

1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Y ahora vas a entrar
y vas a revolucionar

1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
toda esta fiesta.

1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Es simplemente giro tras giro.

1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Reinvención.

1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolución.

1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformación.

1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Para mí, ese gran cambio.
es aterrador,

1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
pero lo haces parecer sin esfuerzo.

1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Eres actor, Benny.

1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
cambias todo el tiempo
para ganarse la vida.

1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Eso es diferente.

1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
eso es ser otras personas
en otras situaciones.

1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
A veces...

1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
ya sabes, siendo yo mismo,
es...

1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
se siente como si...

1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
imposible.

1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Bueno, resulta que me gusta
quien eres

1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Y tus compañeros actores también.
Te respetan.

1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
podrías hacerte cargo
¡El taller de actores!

1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
¿Por qué estás gimiendo?

1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
¿Por qué... por qué es esto una mala idea?

1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
¿Qué estás haciendo?

1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, un segundo.
- ¿Lo que está sucediendo?

1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Bueno.
- ¿Lo que está sucediendo?

1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
¿Estaba ciego Cupido alado?

1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Vámonos de aquí.

1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Las gafas.
- Ah, ¿por qué?

1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Estoy tomando esto.

1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
¿Como prueba?

1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Para la posteridad.

1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
normalmente esperan
hasta el segundo acto.

1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
creo que esperarían
hasta el acto séptimo u octavo

1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
si las obras tuvieran tantos actos.

1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Bien.

1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Pero, en la vida real,
Los besos pueden ocurrir en cualquier momento.

1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Cuando menos lo esperas.

1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Como... ahora mismo.

1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
O, como, ahora mismo.

1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Estoy tan feliz de que lo hayas dicho
las chicas como te sientes.

1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Espera, ¿qué chicas?

1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Porque estoy de acuerdo.

1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Nos hemos sentido atraídos el uno por el otro

1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
y nos empujamos unos a otros
de gran manera.

1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
no lo dije
las chicas cualquier cosa.

1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Al parecer era un...

1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
¿un correo electrónico de amor?

1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Me halaga que te hayas dado cuenta
He estado haciendo ejercicio.

1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Sabes, me siento
más fuerte también.

1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Espera, alguien te lo dijo
¿Tengo sentimientos por ti?

1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Creo que las palabras fueron...

1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Se ve bien con una camiseta".

1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Pero si.

1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
¿Quién te dijo eso, Benny?

1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, no puedo revelar mis fuentes.

1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Bueno, tu eres el indicado
quien escribe en secreto

1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
poemas de amor, amigo.

1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Por cierto, mi cabello
no salpicado de nada.

1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
No me gusta mucho la poesía.

1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
¿Y "moteado"?
¿Qué?

1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Esa no es la palabra que usaría.

1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
¿Qué palabra usarías?

1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
No usaría ninguna palabra.
Yo--

1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Mira, me alegro de que
habló con Hannah sobre mí

1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
porque ahora hemos podido
sacar todo a la luz.

1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Escuchaste que tenía sentimientos
para ti de Hannah?

1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Eh...

1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
era mas de
una escucha casual, pero sí.

1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Escuché a Clay y Don decir
que estás obsesionado conmigo.

1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
¿Estoy ob...?
Bueno.

1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
¿Qué me falta aquí?

1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
¡Nos tendieron una trampa!

1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Espera, se entrometieron...
con nuestra relación?

1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
¿Por qué harían eso?

1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
tal vez porque
nos entrometimos con los de ellos,

1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
¿Entonces ellos se entrometieron?

1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, esas jóvenes y bonitas
embaucadores entrometidos.

1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Casi nos besamos sin motivo.

1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Espera...

1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
¿Sin motivo?

1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Entonces, todo esto entre nosotros,
esto fue solo...

1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
¿Un truco?

1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Un segundo.
- No respondas eso.

1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Probablemente deberíamos
hablar de esto.

1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh, no.
- ¿Qué es?

1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah abandonó la obra.

1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
¡Hannah!

1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
No, no lo intentes
y cambiar de opinión.

1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Mi auto ya casi está aquí.

1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
¿Por qué haces esto?

1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
no lo sabia completo
El festival depende de esta obra.

1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Muy bien, sentémonos.
hablemos de esto.

1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Lo que sea que te moleste,
podemos resolverlo.

1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
¿No me oyes?
Me voy.

1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Está bien,
voy a un hotel de aeropuerto

1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
y tengo reservado un vuelo de ida
mañana por la noche.

1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
no tengo suficiente talento
para salvar este festival.

1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Será mejor para ti
y el juego

1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
si dejas que Maggie se haga cargo.

1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Todo el mundo viene a verte.

1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Toda la duración del espectáculo.
está agotado.

1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
No, es--
es demasiada presión.

1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
lo prometo
Te lo compensaré, Bea.

1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
¿Cómo?

1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Me ofrecieron un papel
en una serie limitada.

1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Se trata de un resort de lujo.

1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
durante la Segunda Guerra Mundial
en Portofino.

1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Vaya, eso suena muy bien.

1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Es.

1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Le dije a mis agentes que
te nombré para dirigirlo.

1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Pero se supone que debo ser
apoderándose del festival.

1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
¿Pero es eso
¿Qué es lo que realmente quieres?

1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Porque si no...

1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
subirse a un avión,
Ven a la costa italiana.

1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Oye, he estado donde tú estás,

1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
y sintiéndome como la única cosa
lo que puedes hacer es huir,

1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
pero escúchame.

1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
lo que seas
huyendo de,

1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
te alcanzará.

1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Tengo que irme. Lo lamento.
- Ana...

1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Gracias.

1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Ana...

1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Lamento que sea tan tarde
todos.

1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Está bien,
¿Qué pasa con todos los textos SOS?

1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah renunció.

1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Ella se fue.

1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Está bien, todo estará bien.

1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
La llamaré y le enviaré un mensaje de texto.
Intenta hacerle cambiar de opinión, Bea.

1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
En la remota posibilidad de que
eso no funciona,

1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
tenemos que subir
con un plan de respaldo.

1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Mañana por la noche lo diremos
todos que Hannah está enferma

1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
y la parte de kate
Será interpretada por Maggie.

1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh, no.
No, no, no, no, no puedo.

1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Eres el suplente.

1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Los estudiantes nunca están listos
tan temprano en la ejecución de cualquier obra.

1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Ya lo sabes.

1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
¿Podríamos posponer la apertura?

1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
todo el futuro
del festival está en riesgo.

1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Sólo hay una opción lógica
A estas alturas, Bea.

1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- ¿Qué?
- Estás interpretando a Kate.

1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
¿Soy qué?

1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Vacíad vuestros estómagos,
porque no es una bota

1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
para colocar tu mano
debajo del pie de tu marido,

1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
en señal en--
de cual deber...

1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
No, cambiamos eso.

1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
¿Qué?
Yo no... yo...

1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
¿Por qué pensé que podía hacer esto?

1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Porque puedes.
- La historia se repite.

1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
No, no lo es.
Esto va a funcionar.

1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Tienes las líneas, pero eres
pensando como Bea la directora.

1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Si vas a ser Kate,
Tienes que pensar como Kate.

1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Estar aquí.
Muy bien, con tu Petruchio.

1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Pie de pareja.

1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Y coloca tus manos
debajo del pie de su compañero.

1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
En señal de cuyo deber,
si ella por favor.

1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Mi mano está lista
que la tranquilice.

1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Vamos.
Bésame, Kate.

1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
tu hubieras hecho
un brillante Petruchio.

1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
por favor dime
esto está funcionando.

1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Lo fue, Doug.

1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
si,
Tomémoslo desde arriba.

1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tic-tac.
- Sí, está bien.

1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Sí, gracias, Doug.

1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Gracias.
Buen trabajo.

1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Bueno.
- Bien.

1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Para hacerme un rancio entre...
¡No!

1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Para hacerme un rancio
entre estos compañeros.

1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uf, no lo puedo creer
Todavía estoy aprendiendo estas líneas

1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
el día del espectáculo!

1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Le he estado enviando mensajes de texto todo el día.

1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Incluso dejé una nota de voz
de mí recitando un soneto.

1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Ella me engañó.

1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Sabes que esto tiene
nada que ver contigo, ¿verdad?

1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Esto es sobre Hannah
y su confianza.

1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ella tiene miedo.

1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Sí, supongo que sigue intentándolo.

1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Guau.

1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Por cierto, no he tenido
una oportunidad para decir esto, pero...

1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Creo que harías
un gran jefe de festival.

1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Independientemente de lo que diga Benny.

1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
¿Qué dijo Benny?

1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, que tuviste
Zapatos imposibles de llenar.

1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
¿Cómo se sienten todos, eh?

1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
¿Irás y correrás?
Cuarto acto con Clay

1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
mientras me doy cuenta
¿Qué hacer con mi cabello?

1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Por supuesto.
- Esto es una pesadilla.

1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Sí, estaré allí.

1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Tienes esto.

1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
No, definitivamente
No entiendo esto.

1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Te ves increíble,
así que ya estás a mitad de camino.

1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
No, eso no es
de qué se trata esto.

1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
No pertenezco a ese escenario.

1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
pertenezco detrás del escenario
con jeans y una gorra de béisbol.

1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Eso lo aprendí hace años.

1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Eso es lo que Romeo y Julieta
me enseñó.

1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
vas a ser
jefe del festival a continuación.

1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
¿Lo soy?

1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
¿O tengo
¿"zapatos imposibles de llenar"?

1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
¿Qué?

1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Le dijiste eso a Clay.

1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
eso fue solo
una figura retórica.

1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
¿Mmm?

1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni ha establecido un alto nivel.

1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Entonces, eso es
cómo te sientes realmente.

1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Sabes, estás creyendo en mí
me hizo creer en mi mismo,

1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
lo que me hizo sentir como
Merecía este trabajo

1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
porque en realidad estaría
bueno en eso.

1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Y ahora siento que debería
Simplemente sigue a Hannah a Italia.

1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- ¿Italia?
- Sí.

1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Porque al menos ahí
estaría haciendo un trabajo

1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Sé que en realidad soy bueno en.

1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
¿Dónde nos dejaría eso?

1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Eso nos deja como dos personas.
que cayó en una trampa, Benny.

1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Supongo que sí.

1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Tontos nosotros.

1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
<i>Está bien, a todos</i>

1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
<i>este es tu</i>
<i>aviso de tres horas.</i>

1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
<i>Solo tenemos tres horas</i>
<i>hasta la hora del espectáculo.</i>

1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Di que ella se queja;
Entonces se lo diré claramente...

1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ella canta tan dulcemente
como un ruiseñor.

1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Bueno.

1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Hagamos esto.

1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
¿Estás bien?

1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Sí.

1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
creo...

1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Mira, sólo quería decir,

1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
realmente me ayudaste
Con esta parte, Benny.

1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
De nada.

1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
es realmente genial
tener un mentor.

1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Es genial ser uno.

1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Todavía no puedo creer que estemos
haciendo esto sin Hannah.

1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Si las líneas se complican,

1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
solo juega como
Kate y Petruchio

1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
están en el mismo
longitud de onda secreta en todo momento.

1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
¿Como tú y Bea?

1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Una vez que todo esto termine,

1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
recuérdame lo enojado que estoy
a todos ustedes,

1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
Haciéndonos creer a Bea y a mí que
estábamos enamorados el uno del otro.

1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
¿Fue realmente un truco?
si es verdad?

1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
¿Cuántas horas hasta lugares?

1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Eh, menos de dos
en este punto.

1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
¿Hola, cómo estás?

1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
juan y toda la junta
están aquí.

1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Toda la duración del espectáculo.
está oficialmente agotado

1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
¡Y sólo es la noche del estreno!

1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Bien, todos,
estos son tus lugares llama

1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
para la cima del espectáculo.

1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Espera, ¿alguien tiene
¿Viste a Benny?

1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Uh, en realidad no lo he
Lo he visto hace un tiempo.

1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
¡¿Qué?!

1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
¿Primero Hannah, ahora Benny?
¡Esto no puede estar pasando!

1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
¡Estoy aquí!

1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- ¡Hana!
- Bea, estoy aquí.

1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
estaba pasando por el aeropuerto
seguridad y de repente

1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Oigo esta voz gritar,
"No te subas al avión.

1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Te necesitamos."
Era como si estuviera en una comedia romántica.

1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
No fui yo.

1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Era Benny.

1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
¿Benny?

1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
¿Corriste por el aeropuerto?
en tu disfraz?

1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Sí.

1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, ¿puedes continuar?

1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Por supuesto.

1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Muy bien,
¡Vamos a ponerte este vestido!

1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Necesito que te detengas.

1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
La obra ha comenzado.

1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Sí, excepto que Kate
no continúa hasta

1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
después del monólogo de Lucentio.

1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Y Lucentio está en una situación muy
modo de hablar lento, ¿verdad, Don?

1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Entendido, Bea.

1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Muy bien, vamos, vámonos.
¡Vamos!

1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Está bien...

1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Está bien...
¡Muy bien!

1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Y practicar la retórica
en tu charla común...

1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
he pensado en
lo que dijiste.

1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Sobre no huir.

1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Todos aquí han trabajado
muy duro, y me di cuenta...

1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Sólo quiero hacerte sentir orgulloso.

1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
No podría ser posible
más orgulloso de ti.

1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Y lo siento mucho
si te hice sentir

1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distraído o desenfocado o...

1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Bueno, estaba distraído.

1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Y desenfocado.

1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Pero creo que ahí es donde
Estoy en mi mejor momento.

1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Y creo que ahí es donde
Kate también está en su mejor momento.

1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
¿Qué quieres decir?

1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Tratando con ella
legado de los padres...

1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
una vida que es corta
donde el amor es raro.

1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Es sólo un gran acto de malabarismo.

1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nadie lo será nunca
perfecto en eso, ¿verdad?

1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Ve a matarlo ahí fuera.

1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Siempre lo hago.

1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
debes estar casado
a nadie más que a mí.

1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
porque yo soy el
Nací para domesticarte, Kate.

1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
y yo soy ella
Nací para domesticarlo, señor.

1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Y me iré de
una Kate salvaje a una Kate

1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
conforme como otros
Kates del hogar...

1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah lo está haciendo maravillosamente.

1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
el publico esta comiendo
de la palma de su mano.

1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Sabía que ella lo tenía en ella.

1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
no puedo creer
la trajiste de vuelta.

1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
¿Por qué hiciste eso?

1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
¿Por qué crees?

1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Haría cualquier cosa para ayudarte,
Bea.

1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Tú perteneces aquí.

1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Y mereces estar aquí.

1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Como jefe del festival.

1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Esto es lo que quieres, ¿no?

1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
A menos que me equivoque.

1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Tal vez lo que realmente quieres
está en Italia.

1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
¡Te perdiste la señal!

1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
¡Mira cómo se besan y cortejan!

1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Señor Lucentio,
aquí está mi mano.

1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Ey.

1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Ahí estás.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ah...

1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
¿No quieres?
ver el final?

1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
¿Ha cambiado el final?

1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Bueno, nunca se sabe.
La gente puede sorprenderte.

1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Ah, eso es verdad.

1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mamá, ¿recuerdas la reseña?
que compré para Romeo y Julieta?

1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
El que te llamó
¿"distraído y sin inspiración"?

1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Ese es el indicado.

1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mamá, esa reseña.
es la razon...

1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
que decidí dejar de actuar.

1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Porque ¿cómo podría

1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
estar a la altura de los grandes
¿Toni Obispo?

1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ah...

1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Cariño...

1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Ya sabes, tu éxito aquí.

1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
No se trata de lo que estás haciendo.

1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Se trata de quién eres.

1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
y tu eres el lider
de esta fiesta.

1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Gracias mamá.

1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando realmente?

1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.

1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah, ja.

1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...

1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
siempre estuviste
mi primera prioridad.

1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Pero después de ti...

1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Estaba casado con mi trabajo.

1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mmm.

1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
este festival
fue mi gran amor.

1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Pero...

1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
si me arrepiento,

1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
es que no lo hice
cuida mi corazón.

1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Mmm.

1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Cuida tu corazón, cariño.

1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Me vuelve loco.

1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Lo vuelves loco.

1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
No es más que amor.

1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
A veces tienes que darte cuenta
que lo único

1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
interponiéndose en tu camino...

1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
eres tu.

1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, la obra terminará pronto.

1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Oye mamá, ¿por qué no
¿Salir a ese escenario conmigo?

1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
vamos a darles
Una reverencia más aquí esta noche.

1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
No, este es tu momento, cariño.

1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Ve a disfrutarlo.

1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Porque no es una bota,

1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
para colocar tu mano
debajo del pie de tu pareja,

1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
en señal de cuyo deber,
si ella por favor.

1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Mi mano está lista
que le tranquilice.

1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Ven y bésame, Kate.

1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
No, béseme, señor.

1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
¡Gracias!

1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
¡Hola!
Felicidades.

1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Gran trabajo.

1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mmm gracias!

1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
De nada.

1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Estuviste genial, por cierto.

1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Hola.

1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Un absolutamente maravilloso
noche de estreno, Bea.

1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Tienes razón, lo admito.
escéptico sobre Hannah Michaels,

1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
pero ella realmente cumplió.

1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Todos lo hicieron.
Pero especialmente tú.

1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Muchas gracias.

1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Los cambios sutiles fueron inteligentes.

1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Hiciste que esto pareciera fácil.
lo cual no es ninguna sorpresa.

1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Sí, no,
No es una sorpresa para mí.

1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
toda la audiencia
estaba cautivado.

1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
¿Y el tablero?

1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Todos estamos de acuerdo en el futuro.
del festival es seguro

1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
En tus capaces manos, Bea.

1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Gracias juan.

1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
No podría estar más de acuerdo.

1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
No lo decepcionaré, señor.

1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Muchas gracias.

1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Disculpe.

1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
¡Hola!

1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Te he estado buscando.

1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
¿Lo estabas?

1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
¿Para qué?

1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
¿Qué le dijiste a Hannah?
para que ella regrese?

1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, te refieres a después
¿Contuve el aliento?

1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Sí.

1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Le dije como estábamos los dos.
Qué suerte conocerte.

1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
y que ella no lo hizo
hay que preocuparse por el fracaso.

1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Todo lo que tenía que hacer era recordar
que Bea Bishop cree en ella.

1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ella no necesita nada más.

1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Haces que la gente quiera ser valiente.

1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Y si lo fuera,

1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Admito que me encanta ser mentor.

1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Pero eso no significa
que no puedo actuar tan bien.

1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Si crees en mí...

1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Creo que puedo hacer cualquier cosa.

1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Tengo otra pregunta.

1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Por supuesto que sí.

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
¿Por qué no quisiste jugar?
¿Petruchio conmigo dirigiendo?

1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Porque es verdad.

1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nunca te he superado, Bea.

1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Todos estos años...

1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Todavía te amaba.

1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
y pensé
trabajando tan de cerca,

1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
seria imposible
para ocultar mis sentimientos por ti.

1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Como resulta...

1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Tenía razón.

1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Me alegro que tuvieras razón.

1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- ¿Alguna pregunta más?
- No.

1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Pero tengo respuestas.

1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
No voy a ir a Italia.

1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Me quedaré aquí...

1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
y voy a dirigir este festival.

1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nuevos movimientos.

1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Elegante.

1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Y quiero estar contigo.

1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Estoy contigo, cariño.

1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Incluso cuando te doy
¿Un momento difícil?

1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Especialmente entonces.

1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Nuevos movimientos, por cierto.

1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Pero sabes que voy a
Necesito ayuda para administrar este lugar.

1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Y creo que tu y yo
somos mucho más fuertes juntos.

1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Bueno...

1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Podría considerarlo.

1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Quiero decir, siempre y cuando tú
ejecutar las cosas estrictamente de acuerdo

1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
a la tradición clásica.

1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, bésame, tonto.