1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
ENGLAND 1802

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
Time for bed, girls.

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
{\an8}ACADEMY FOR MISS.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,805
{\an8}Julia Thistlewaite, Selina Dalton.

6
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
{\an8}Don't make noise!

7
00:00:55,973 --> 00:00:58,475
{\an8}Come on, young ladies. Don't waste your time.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,311
Right and together.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
Left and we join. And we repeat.

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,569
Read all the time
It will not be useful to you in finding a husband.

11
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
I have nothing material to offer you.

12
00:01:11,405 --> 00:01:14,366
And I don't have a father to match me.

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,826
What a couple we make!

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,498
Selina, I suffer for our separation.
Promise me that you will write to me every week.

15
00:01:21,582 --> 00:01:23,792
I promise. Will you write to me too?

16
00:01:23,876 --> 00:01:27,588
I'll try, but I can't guarantee
frequent correspondence.

17
00:01:27,671 --> 00:01:30,174
I will be very busy
when it is presented in society.

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,885
And will I be able to visit you in London one day?

19
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
Of course.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,722
when I fall in love
and find a good partner,

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,307
I will find you a husband.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,101
We will always take care of each other.

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Blow out the candles, girls!

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Selina, don't be so squeamish.

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
Good morning.

26
00:02:06,585 --> 00:02:09,128
{\an8}LONDON, TUESDAY,
MARCH 10, 1818

27
00:02:31,693 --> 00:02:34,738
{\an8}Miss, you are a beauty.

28
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
{\an8}What headdress do you want?

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
The feathers.

30
00:02:58,178 --> 00:03:02,140
<i>The golden bachelor of the season
in the year of our Lord 1818</i>

31
00:03:02,224 --> 00:03:04,977
<i>It was the Honorable Jeremy Malcolm.</i>

32
00:03:05,853 --> 00:03:10,524
<i>Although it did not have its own title
and he was only the youngest son of an earl,</i>

33
00:03:10,607 --> 00:03:14,862
<i>his maternal aunt
had left him his considerable fortune

34
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
<i>and a huge country house in Kent.</i>

35
00:03:18,031 --> 00:03:22,953
I found out that he dated Emilia James.
But today, he's with Julia Thistlewaite.

36
00:03:23,036 --> 00:03:25,998
<i>Mr. Malcolm was looking for a wife.</i>

37
00:03:26,081 --> 00:03:28,041
<i>But not just any wife.</i>

38
00:03:28,125 --> 00:03:32,546
<i>He was not seduced by pretty eyes
not even a flirtatious smile.</i>

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
It's Mr. Malcolm.

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Twenty thousand a year.

41
00:03:36,091 --> 00:03:40,470
<i>He was not interested in climbers
nor the gold diggers.</i>

42
00:03:40,554 --> 00:03:44,266
<i>Mr. Malcolm was a kind man,
with high walls

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
<i>that hid a loving heart,</i>

44
00:03:46,894 --> 00:03:50,689
<i>a heart that longed to give
to the appropriate young lady.</i>

45
00:03:53,650 --> 00:03:57,863
<i>In fact, he had devised his own way
to search for true love,</i>

46
00:03:57,946 --> 00:04:01,783
<i>what was beginning to give him
a great reputation.</i>

47
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
It's Julia Thistlewaite.

48
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
Julia Thistlewaite
He is with Mr. Malcolm.

49
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
It would be the couple of the season.

50
00:04:18,132 --> 00:04:22,804
Aren't you in society
It's been four seasons now?

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Maybe it's time to step aside

52
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
and allow the young girls
have your chance.

53
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Once he gave me the seat.

54
00:04:30,479 --> 00:04:32,105
I almost fainted.

55
00:04:36,151 --> 00:04:39,988
I wonder why
they make so many foreign operas.

56
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
We are in England.

57
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Don't you agree?

58
00:04:44,910 --> 00:04:47,120
Don't you like Rossini?

59
00:04:48,455 --> 00:04:50,541
Is the man short and robust?

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
No. He is the composer.

61
00:04:56,713 --> 00:04:57,840
How stupid.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
You must think I'm ignorant.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
No not at all.

64
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
Maybe she is better educated on other topics.

65
00:05:08,267 --> 00:05:12,563
Tell me, what is your opinion
about the Grain Laws?

66
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
- The Grain Laws?
- Yes.

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,318
Let me think.

68
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
Well, I'm for it. Of course.

69
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Really?

70
00:05:29,746 --> 00:05:32,666
May I ask you why?

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,587
well i think

72
00:05:37,588 --> 00:05:42,634
than diet control
It certainly has a healthy effect.

73
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
It's a shame
that he cannot speak before Parliament.

74
00:05:53,645 --> 00:05:57,441
Your opinion could transform
the face of politics.

75
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Or his figure, in any case.

76
00:06:08,327 --> 00:06:10,954
Do you see he's yawning?

77
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
How embarrassing.

78
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
Slow down!

79
00:06:55,457 --> 00:06:58,502
You have visitors. Again.

80
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
I am not accepting visitors.

81
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Well, I know.

82
00:07:01,713 --> 00:07:05,592
But try to tell someone
who thinks he's smarter than all of England.

83
00:07:06,134 --> 00:07:07,636
Mother.

84
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Mr. Woodbury.

85
00:07:16,687 --> 00:07:20,524
How kind of you to visit us.
And so often.

86
00:07:20,607 --> 00:07:21,942
Miss Dalton.

87
00:07:22,025 --> 00:07:25,696
My father went out to visit the sick,
like every Tuesday.

88
00:07:25,779 --> 00:07:30,576
I don't think it's inappropriate this time.
Not having a chaperone, Miss Dalton.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
I felt motivated to visit her

90
00:07:35,581 --> 00:07:40,127
because I knew that, after the unfortunate
death of his employer,

91
00:07:40,210 --> 00:07:44,173
you had been left in the world
without fortune or expectations.

92
00:07:44,256 --> 00:07:48,802
It's true that I'm a few years older,

93
00:07:48,886 --> 00:07:52,055
but it always seemed to me
that a woman would benefit

94
00:07:52,139 --> 00:07:53,932
from a more mature companion,

95
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
one who can guide her in life.

96
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Like a father?

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Very funny, Miss Dalton.

98
00:08:04,568 --> 00:08:09,281
Or Selina, if you allow me the dare.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
You must know how passionately I admire you

100
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
and how much...

101
00:08:16,121 --> 00:08:20,417
It is my greatest wish to have you as my wife.

102
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
I am very honored by your proposal,
but I can't accept it.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Don't rush, Miss Dalton.

104
00:08:34,097 --> 00:08:38,434
everyone knows
that his father is very humble

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
and that he has had many children.

106
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
I can help you if you marry me.

107
00:08:47,736 --> 00:08:53,450
But if you reject me,
Your future will be very discouraging.

108
00:08:56,537 --> 00:09:01,124
It's true that I worry
the situation of my family,

109
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
but I still have to reject
your kind proposal.

110
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
His attitude is incomprehensible.

111
00:09:07,256 --> 00:09:10,759
I warn you that this proposal
It will not be repeated a second time.

112
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Third, in fact.

113
00:09:12,970 --> 00:09:16,598
I understand it
and I accept the consequences of my decision.

114
00:09:16,682 --> 00:09:18,016
and now,

115
00:09:18,100 --> 00:09:20,936
I beg your pardon.

116
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
I…

117
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
Goodbye, Mr. Woodbury.

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Get out of my way, you silly geese.

119
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
Good morning, John!

120
00:09:53,510 --> 00:09:59,224
Did you know that Lord Christopher Jones
finally found a suitable partner?

121
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Don't you want to know who he's going to marry?

122
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
I don't think my opinion counts.

123
00:10:07,399 --> 00:10:10,319
A certain Marjorie Notcutt.

124
00:10:11,445 --> 00:10:12,613
Fascinating.

125
00:10:16,617 --> 00:10:19,328
- Is it from Selina, dear?
- Yeah.

126
00:10:19,411 --> 00:10:22,706
He writes to me so often
It's hard for me to keep up with him.

127
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
Heavens! Mr. Woodbury
He proposed to her again.

128
00:10:26,126 --> 00:10:29,671
I have noticed that Mr. Malcolm
He hasn't come to visit you.

129
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
I have more than one suitor.

130
00:10:33,050 --> 00:10:37,346
You shouldn't feel bad
for not having caught his attention.

131
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
It is said that he will never choose a wife.

132
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
I feel very good.

133
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
There's something about Lady Burke.

134
00:10:51,985 --> 00:10:56,281
He sent me one of those vile cartoons
that are so popular.

135
00:10:58,075 --> 00:11:01,203
It appears to be Mr. Malcolm's.

136
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
And I also appear.

137
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
FOLLOWING!

138
00:11:05,541 --> 00:11:06,625
No.

139
00:11:09,711 --> 00:11:11,046
It just can't be.

140
00:11:21,723 --> 00:11:24,935
LONDON SOCIETY NEWS

141
00:11:25,018 --> 00:11:26,270
Julia.

142
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
{\an8}BOOKSTORE - PRINTING

143
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
{\an8}- Did you hear about Mr. Malcolm?
- No.

144
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
He turned down Miss Thistlewaite.

145
00:11:39,116 --> 00:11:40,534
Come up!

146
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Fast!

147
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
I had never gone up. It's cozy.

148
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Are they all?

149
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
- Those that were for sale.
- They're here.

150
00:11:54,965 --> 00:11:57,551
- I don't understand.
- Miss Thistlewaite.

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
- What a shame.
- Heavens!

152
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Do you have a pencil?

153
00:12:05,475 --> 00:12:06,727
How humiliating.

154
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
His reputation is in tatters.

155
00:12:10,981 --> 00:12:15,569
Cassie, find out what I did
to suffer such humiliation.

156
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Take this to my cousin.
You will find him in his club.

157
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
The Lord of Lips.

158
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Now!

159
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
I'm ruined.

160
00:12:33,253 --> 00:12:35,756
Now she will never find a husband.

161
00:12:37,174 --> 00:12:38,550
Firm!

162
00:12:51,271 --> 00:12:52,606
A drink, sir?

163
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Thank you.

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Good night.

165
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
By God! I should come more often.

166
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Good night. It's a pleasure.

167
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Did you find out...?

168
00:13:19,383 --> 00:13:20,759
Place your bets.

169
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
Is it your final bet?

170
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
Yes. Final or nothing.

171
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Your turn, ma'am.

172
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
- Good loser, my lord.
- Cheating.

173
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
- A real cheater.
- Health!

174
00:13:36,817 --> 00:13:37,860
How strong.

175
00:13:46,660 --> 00:13:47,744
For God's sake.

176
00:13:50,914 --> 00:13:52,499
Who else saw this?

177
00:13:54,251 --> 00:13:56,712
Tell him I'll take care of it.

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Mr. Malcolm.

179
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Excuse me.

180
00:14:00,841 --> 00:14:05,929
My license to the Miller dance
It has a free space if you are interested.

181
00:14:06,013 --> 00:14:09,975
I haven't danced since I got hurt riding.
Excuse me, Miss…

182
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Lady Gwyneth Amberton.

183
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Lady Amberton.

184
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Daughter of the Earls of Amberton.

185
00:14:15,022 --> 00:14:16,398
Of course.

186
00:14:16,481 --> 00:14:20,527
How strange. I wonder
how to foster feelings without dancing.

187
00:14:20,611 --> 00:14:23,447
-Malcolm.
-Lord Cassidy. Lady Amberton.

188
00:14:23,530 --> 00:14:26,617
Hi how are things? Excuse us.

189
00:14:28,035 --> 00:14:32,748
Malcolm, you're winning.
a great reputation.

190
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
- Really?
- Yes that's how it is.

191
00:14:35,459 --> 00:14:37,878
They call you frivolous,

192
00:14:37,961 --> 00:14:42,049
heartbreaker,
destroyer of ladies' dreams.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
- It's a joke?
- No.

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
nonsense.

195
00:14:47,596 --> 00:14:49,473
Maybe the rumors are true.

196
00:14:51,808 --> 00:14:56,021
You paid special attention
to my cousin Julia

197
00:14:56,104 --> 00:14:57,814
and you haven't gone to visit her.

198
00:14:59,816 --> 00:15:02,236
I accompanied your cousin to the opera once.

199
00:15:02,319 --> 00:15:04,863
I didn't pay "special attention" to it.

200
00:15:04,947 --> 00:15:09,493
What happened doesn't really matter.
It matters what people say.

201
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
and everyone says
that there must be something wrong with Julia.

202
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
I am sorry that you are affected by rumors,

203
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
but I will not marry a woman
because I took her to the opera.

204
00:15:20,045 --> 00:15:21,421
Nobody said that.

205
00:15:21,505 --> 00:15:23,298
That's what they want, right?

206
00:15:24,675 --> 00:15:27,177
What are those dreams
What do you accuse me of destroying?

207
00:15:27,261 --> 00:15:29,221
Those of marrying the "golden bachelor."

208
00:15:29,304 --> 00:15:31,515
And only because of my fortune. I won't tolerate it.

209
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Place your bets.

210
00:15:32,683 --> 00:15:33,684
Do you want to bet?

211
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
No. I already spent all my money.

212
00:15:39,481 --> 00:15:40,566
Excellent, ma'am.

213
00:15:40,649 --> 00:15:43,777
Why don't you pick a girl
and you finish with this?

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,697
For the propagation of the species and that.

215
00:15:46,780 --> 00:15:48,699
Why do you think I'm here?

216
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
I long to find a suitable wife.

217
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
And why not Julia?

218
00:15:56,206 --> 00:15:58,208
They say she is a beautiful woman.

219
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
- Here you go.
- Thank you.

220
00:16:00,002 --> 00:16:02,754
It's beautiful,
but it's not the right one for me.

221
00:16:02,838 --> 00:16:05,424
- No.
- Place your bets.

222
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
Why not?

223
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
I don't know. She…

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,890
Move your eyelashes too much.

225
00:16:15,017 --> 00:16:16,268
That's blinking.

226
00:16:17,436 --> 00:16:19,396
Is that your reason?

227
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
No, it is a very insignificant reason.

228
00:16:21,773 --> 00:16:23,317
It was very annoying.

229
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
On several occasions,
I thought she was falling asleep.

230
00:16:27,321 --> 00:16:29,364
Don't look at me like that.

231
00:16:29,448 --> 00:16:32,284
It was not the only reason
which led me to discard it.

232
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Look.

233
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Point four.

234
00:16:35,454 --> 00:16:37,623
"Converse sensibly."

235
00:16:37,706 --> 00:16:40,709
I have more animated conversations
with my tailor.

236
00:16:40,792 --> 00:16:44,171
I tried to get him to talk
on the Grain Laws,

237
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
and he thought it was a diet.

238
00:16:46,924 --> 00:16:49,676
- What is this? A list?
- Place your bets.

239
00:16:49,760 --> 00:16:50,761
Yes that's how it is.

240
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
Have you made a list
with requirements for a wife?

241
00:16:55,682 --> 00:16:57,476
Yes that's how it is. AND?

242
00:16:57,559 --> 00:17:00,437
It's chance, sir. Please try again.

243
00:17:00,521 --> 00:17:02,564
He is tremendously arrogant.

244
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
No wonder you don't settle.

245
00:17:05,317 --> 00:17:07,778
You want them to meet requirements such as…

246
00:17:07,861 --> 00:17:08,862
Very good, sir.

247
00:17:08,945 --> 00:17:11,198
…a horse for your carriage.

248
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
Exact. That is!

249
00:17:13,407 --> 00:17:15,661
I have requirements for my stable.

250
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
Why wouldn't I be more demanding?
when choosing a wife?

251
00:17:18,747 --> 00:17:22,542
a companion
that I would see morning, afternoon and night.

252
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Sooner than you think,
you will put it to the test

253
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
or you will check his teeth.

254
00:17:26,964 --> 00:17:28,841
- A disaster.
- I'll add it to the list.

255
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Bad luck, sir.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,344
- Other?
- No, I don't drink.

257
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
One more.

258
00:17:39,142 --> 00:17:40,602
He doesn't bite, you know?

259
00:17:41,854 --> 00:17:45,232
you have the manners
from a fishmonger in Billingsgate.

260
00:17:45,315 --> 00:17:50,529
I couldn't know.
I don't mix with commoners like you do.

261
00:17:54,825 --> 00:17:56,743
From my friend Selina.

262
00:17:58,370 --> 00:18:01,582
It is evident that the news
They have already arrived in Sussex.

263
00:18:02,416 --> 00:18:04,376
Tomorrow all of England will know.

264
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Have you…

265
00:18:09,089 --> 00:18:10,716
spoken to Mr. Malcolm?

266
00:18:11,800 --> 00:18:12,801
Yes.

267
00:18:14,845 --> 00:18:16,430
What did he say about me?

268
00:18:16,513 --> 00:18:19,391
Well he agreed

269
00:18:20,058 --> 00:18:22,853
that you are a beautiful girl.

270
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Really? It's good news.

271
00:18:25,355 --> 00:18:29,026
But he has a list and…

272
00:18:31,195 --> 00:18:33,947
Unfortunately,
You have not met the fourth requirement.

273
00:18:34,031 --> 00:18:36,783
I would have failed too,
Well, I'm not interested in politics.

274
00:18:36,867 --> 00:18:38,827
and I don't understand the Grain Laws.

275
00:18:38,911 --> 00:18:40,037
Do you have a list…

276
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
of requirements

277
00:18:45,542 --> 00:18:46,627
for a wife?

278
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Yeah.

279
00:18:49,213 --> 00:18:52,841
I must admit that, at first,
I wasn't interested in the idea,

280
00:18:52,925 --> 00:18:56,845
but when he explained it to me
I could understand his point of view.

281
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
What if it has any peculiarities?

282
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
- Charming!
-His brother, the viscount,

283
00:19:01,892 --> 00:19:04,645
he married an unsuitable woman
and lives unhappily.

284
00:19:04,728 --> 00:19:06,230
I can't believe it.

285
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
How arrogant!

286
00:19:09,608 --> 00:19:11,902
I would like to know what it says on that list.

287
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
Cassie,

288
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
have you seen her?

289
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
No.

290
00:19:21,578 --> 00:19:22,663
Yes.

291
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
But it wouldn't do you any good to know. Not at all.

292
00:19:25,624 --> 00:19:27,835
No one can meet those expectations.

293
00:19:27,918 --> 00:19:33,048
Even if you had overcome the laws,
your eyelashes irritated him to the extreme.

294
00:19:34,091 --> 00:19:35,634
My eyelashes?

295
00:19:37,177 --> 00:19:39,805
- Is he insane?
- No, of course not.

296
00:19:40,305 --> 00:19:45,269
But you can't fool him with your tricks.
He hates flirting tricks.

297
00:19:45,853 --> 00:19:48,564
What nerve!

298
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
How much arrogance!

299
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Isn't it hot here?

300
00:19:57,030 --> 00:19:59,658
Somehow, I'll take care of it

301
00:20:00,325 --> 00:20:02,661
that the honorable Mr. Malcolm

302
00:20:03,787 --> 00:20:06,415
receive exactly what you deserve.

303
00:20:08,750 --> 00:20:10,711
He won't get his way.

304
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Clear.

305
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
Clear. Well, I should go.

306
00:20:17,176 --> 00:20:19,011
And you are going to help me.

307
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
No.

308
00:20:23,515 --> 00:20:25,225
Julia, no way.

309
00:20:25,976 --> 00:20:27,102
Julia, no.

310
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
Julia, what are you doing?

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,737
Julia, stop.

312
00:20:39,740 --> 00:20:44,912
My dear Selina:

313
00:20:46,163 --> 00:20:51,168
<i>Thank you for your kind letter
regarding that vile caricature.</i>

314
00:20:51,919 --> 00:20:54,671
<i>I've been thinking
which would make me very happy

315
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
<i>seeing you after so long.</i>

316
00:20:58,175 --> 00:21:01,303
<i>Would you come to London
for the rest of the season?</i>

317
00:21:02,721 --> 00:21:05,599
<i>I promise you that you will be well entertained.</i>

318
00:21:08,352 --> 00:21:10,229
Apparently, he's from the countryside.

319
00:21:10,312 --> 00:21:12,147
Could you be quiet, John?

320
00:21:12,940 --> 00:21:13,982
Stand up straight.

321
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
Oh!

322
00:21:33,085 --> 00:21:34,294
Selina!

323
00:21:34,378 --> 00:21:35,671
Julia!

324
00:21:37,631 --> 00:21:39,258
- You came!
- Here I am!

325
00:21:39,341 --> 00:21:42,928
- How have you been?
- Dear, how you have grown!

326
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
You look great.

327
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
I'm glad you're here.

328
00:21:47,641 --> 00:21:50,060
- You must be thirsty. Let's go in.
- Yes.

329
00:21:50,143 --> 00:21:53,230
John, carry Selina's bags.
to his room.

330
00:21:53,313 --> 00:21:56,608
My dear cousin, Lord Cassidy,
longs to meet you.

331
00:21:59,778 --> 00:22:03,282
Tell us what you've been doing

332
00:22:03,365 --> 00:22:05,367
in the fascinating field.

333
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
It's different from life in the city.

334
00:22:07,619 --> 00:22:10,247
- Yes.
- Well, as I mentioned in my letters,

335
00:22:10,330 --> 00:22:14,042
I lived in Bath
as a companion to the elderly Lady Ossory

336
00:22:14,126 --> 00:22:15,169
in his last years.

337
00:22:15,252 --> 00:22:17,129
Yes, Lady Ossory.

338
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
How boring for you.

339
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
No. It wasn't unpleasant at all.

340
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
Although I would have liked
have companions my age.

341
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Bath is the favorite destination
of septuagenarians.

342
00:22:28,557 --> 00:22:34,062
Dear, I understand you completely.
I find foreigners tedious.

343
00:22:36,565 --> 00:22:40,235
Your letter came at the right time.
I must find another occupation.

344
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
My dear Selina,

345
00:22:44,990 --> 00:22:47,743
If you are looking for an occupation,

346
00:22:47,826 --> 00:22:49,703
I think I have what you need.

347
00:22:51,997 --> 00:22:55,959
Well, "occupation"
would not be the right word.

348
00:22:57,294 --> 00:23:00,964
It's more of a project, a prank.

349
00:23:02,466 --> 00:23:03,800
You will see…

350
00:23:04,718 --> 00:23:07,930
There is a gentleman, Mr. Malcolm,

351
00:23:08,013 --> 00:23:10,474
who is well known for his arrogance.

352
00:23:10,557 --> 00:23:12,893
Is it the one from that horrible cartoon?

353
00:23:12,976 --> 00:23:14,394
That same one.

354
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
As you know,

355
00:23:18,607 --> 00:23:21,818
he paid a lot of attention to me in public

356
00:23:21,902 --> 00:23:24,571
and then he humiliated me
by not proposing marriage.

357
00:23:24,655 --> 00:23:26,949
Julia, how scary for you.

358
00:23:27,032 --> 00:23:28,867
I'm very sorry.

359
00:23:29,743 --> 00:23:31,203
It was very unpleasant,

360
00:23:31,912 --> 00:23:36,083
especially when I discovered
who judged me with a list

361
00:23:36,166 --> 00:23:37,668
and I was not up to the task.

362
00:23:37,751 --> 00:23:38,961
What kind of list?

363
00:23:39,461 --> 00:23:42,714
It is a list of requirements
what he looks for in a wife.

364
00:23:42,798 --> 00:23:46,969
But he thinks he's so superior
that these requirements are unattainable.

365
00:23:48,136 --> 00:23:53,851
I would love for Mr. Malcolm
would receive what he deserved,

366
00:23:55,227 --> 00:23:56,854
but I need your help.

367
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
My help?

368
00:24:05,028 --> 00:24:11,368
If we introduced you
like the perfect woman you are looking for

369
00:24:11,451 --> 00:24:15,289
And then I find out that you have a list,

370
00:24:16,081 --> 00:24:18,834
and that he does not meet your requirements,

371
00:24:19,751 --> 00:24:25,424
It would be a kind of poetic justice.

372
00:24:31,138 --> 00:24:34,474
Don't know. It looks like something...

373
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
dishonest

374
00:24:37,895 --> 00:24:40,689
My dear Selina!

375
00:24:40,772 --> 00:24:43,066
Don't be so squeamish!

376
00:24:43,817 --> 00:24:46,278
I won't let him ruin another young lady.

377
00:24:46,361 --> 00:24:49,531
But if he is so arrogant
and fussy as you say,

378
00:24:49,615 --> 00:24:51,867
How will I get your attention?

379
00:24:51,950 --> 00:24:56,955
If you didn't captivate Mr. Malcolm,
I doubt he'll look in my direction.

380
00:24:57,039 --> 00:24:58,916
Selina.

381
00:25:00,250 --> 00:25:02,169
What an astute observation.

382
00:25:03,837 --> 00:25:07,508
But although your appearance

383
00:25:07,591 --> 00:25:10,093
not be elegant in a classical sense,

384
00:25:10,177 --> 00:25:14,473
you are more informed than me
and than any other young woman.

385
00:25:14,556 --> 00:25:16,892
You know about the list.

386
00:25:17,601 --> 00:25:21,271
And, under my tutelage and that of my cousin,

387
00:25:21,355 --> 00:25:24,316
you have possibilities
to meet your requirements.

388
00:25:26,944 --> 00:25:33,325
Will your cousin teach me how to captivate
to a sophisticated and demanding gentleman?

389
00:25:38,455 --> 00:25:40,123
It seems so.

390
00:25:41,458 --> 00:25:43,585
I don't think...

391
00:25:43,669 --> 00:25:45,504
My dear Selina.

392
00:25:47,631 --> 00:25:50,050
I really hope you help me.

393
00:25:51,134 --> 00:25:54,263
After all,
We take care of each other, right?

394
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
It could be fun.

395
00:26:03,689 --> 00:26:06,149
What exactly should I do?

396
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
Thank you.

397
00:26:13,949 --> 00:26:15,576
First point:

398
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
"Beautiful in countenance and body."

399
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
That's beautiful, Molly.

400
00:26:30,090 --> 00:26:31,758
Lower at the height of the yoke.

401
00:26:31,842 --> 00:26:32,926
Julia!

402
00:26:33,010 --> 00:26:36,847
<i>Number two:
"Elegant and with good manners."</i>

403
00:26:36,930 --> 00:26:39,808
- Look at me.
- Arch your back a little, Selina.

404
00:26:39,892 --> 00:26:43,395
We will cut the dress.
We don't want the effect to be lost.

405
00:26:43,478 --> 00:26:45,272
Julia, that's scandalous!

406
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
And now...

407
00:26:47,357 --> 00:26:50,319
- One, two, three.
- One two three.

408
00:26:50,402 --> 00:26:53,780
Don't stop. You're going to trip, Cassie.

409
00:26:53,864 --> 00:26:57,784
- One two three.
- And fly like a bird!

410
00:26:57,868 --> 00:26:59,244
- Twist.
- Pirouette.

411
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
<i>Number three:</i>

412
00:27:00,579 --> 00:27:03,373
<i>"It is instructed
through exhaustive reading."</i>

413
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
Being a proper wife is annoying.

414
00:27:07,878 --> 00:27:10,797
I feel that I am forming
to be a wife.

415
00:27:10,881 --> 00:27:11,965
I know

416
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
God forbid
Let someone marry for love.

417
00:27:16,762 --> 00:27:18,472
What a beautiful idea.

418
00:27:19,598 --> 00:27:23,519
You must show elegance
in your thoughts,

419
00:27:23,602 --> 00:27:25,729
a knowledge of the world,

420
00:27:25,812 --> 00:27:29,525
but without losing naivety
that men love.

421
00:27:30,108 --> 00:27:32,736
- Do you know the Cereal Laws?
- Of course.

422
00:27:32,819 --> 00:27:36,573
It is important that you know them.
I brought you information about it.

423
00:27:36,657 --> 00:27:40,577
Don't waste time on that, Selina.

424
00:27:40,661 --> 00:27:44,331
Gentlemen don't like it
that a lady is smarter than them.

425
00:27:44,414 --> 00:27:47,334
A thinking wife?
God forbid.

426
00:27:48,126 --> 00:27:51,755
And think very intensely
causes wrinkles on the forehead.

427
00:27:51,839 --> 00:27:55,008
Maybe it would be a good idea
that you meditate on the ocean.

428
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
When I think of the sea...

429
00:27:59,179 --> 00:28:00,764
I don't frown as much.

430
00:28:02,683 --> 00:28:04,309
I almost forgot: don't blink.

431
00:28:04,393 --> 00:28:05,519
Sorry?

432
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
Malcolm hates flirting tricks.

433
00:28:08,272 --> 00:28:09,481
Well, Cassie,

434
00:28:10,566 --> 00:28:12,776
If you had paid attention,

435
00:28:12,860 --> 00:28:15,821
you would know that I already explained to Selina

436
00:28:15,904 --> 00:28:18,907
that your behavior
must be free of all imposture

437
00:28:18,991 --> 00:28:22,202
when I pretend
feeling attracted to Mr. Malcolm.

438
00:28:22,786 --> 00:28:25,122
That's not what I said.

439
00:28:25,205 --> 00:28:29,459
excuse me
for not using words with fewer syllables.

440
00:28:31,253 --> 00:28:33,714
Well, if you're so smart, Miss Know-it-all,

441
00:28:33,797 --> 00:28:36,258
why didn't you overcome
Malcolm's test?

442
00:28:36,341 --> 00:28:38,302
Is this your fourth season?

443
00:28:38,385 --> 00:28:39,928
If only you had warned me!

444
00:28:40,012 --> 00:28:43,015
- I didn't want to participate.
- I don't want you to be here!

445
00:28:43,098 --> 00:28:44,391
- It's not...
- Enough!

446
00:28:47,352 --> 00:28:50,272
I already have an idea
of what Mr. Malcolm is looking for.

447
00:28:52,065 --> 00:28:55,027
But what plan have you thought of?
so we can get to know each other?

448
00:28:57,613 --> 00:28:59,907
Selina, you're integrating.

449
00:29:02,075 --> 00:29:03,410
Now you must hide.

450
00:29:05,746 --> 00:29:08,332
A job well done, I must say.

451
00:29:08,415 --> 00:29:10,000
Julia, I'm a little nervous.

452
00:29:10,083 --> 00:29:12,211
Don't worry. Wait here.

453
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
I'll come back later.

454
00:29:36,068 --> 00:29:38,153
I should have stayed in Sussex.

455
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
How did you say?

456
00:29:46,703 --> 00:29:51,333
I'm sorry to bother you, sir.
I thought there was no one here.

457
00:29:54,336 --> 00:29:55,629
It doesn't matter.

458
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
Is he hiding from the dance?

459
00:30:01,134 --> 00:30:03,387
Something like that. I…

460
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
I thought about the uselessness of dreams.

461
00:30:11,228 --> 00:30:13,897
Are there useless dreams?

462
00:30:16,358 --> 00:30:19,695
They give us hope. Hope is good.

463
00:30:19,778 --> 00:30:21,113
That's your opinion.

464
00:30:22,239 --> 00:30:24,199
Others of us think, as the poet said,

465
00:30:24,283 --> 00:30:26,994
that "hope is the thing
most desperate of all."

466
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
What a devastating statement.

467
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
I prefer to believe, as Johnson said,

468
00:30:36,753 --> 00:30:40,757
that hope "is the greatest happiness
that the world can give us.

469
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
But, perhaps,

470
00:30:43,760 --> 00:30:45,846
expect something unworthy,

471
00:30:46,430 --> 00:30:48,807
in which case, it is worth waiting in vain.

472
00:30:50,184 --> 00:30:54,605
Confess, sir, I was hoping
of winning at bets and has lost,

473
00:30:54,688 --> 00:30:56,899
and now he has a fit of anger.

474
00:30:57,691 --> 00:30:59,985
I would not confess such a childish attitude.

475
00:31:03,280 --> 00:31:06,450
But, if I had bet,
I would have expected to win.

476
00:31:08,035 --> 00:31:10,996
So you maintain that you expect something worthy?

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
That's how it is.

478
00:31:12,289 --> 00:31:14,374
So, I hope he gets it.

479
00:31:15,292 --> 00:31:16,585
It's an honor.

480
00:31:17,878 --> 00:31:21,173
Maybe I was wrong in thinking
that hope is useless.

481
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
-I…
- Excuse me.

482
00:31:32,893 --> 00:31:35,229
I'm sorry. I'm sorry I bothered you.

483
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
- I must go.
- No.

484
00:31:38,106 --> 00:31:41,151
No. I should go.

485
00:31:41,652 --> 00:31:44,530
I've spent enough time
reflecting in solitude.

486
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
It would be an honor,
When I return to the ballroom,

487
00:31:56,375 --> 00:31:57,876
that we introduce ourselves.

488
00:32:09,847 --> 00:32:13,058
4. CONVERS SENSELY

489
00:32:13,934 --> 00:32:18,230
As my mother always told me,
I'm an innate dancer, really.

490
00:32:18,313 --> 00:32:20,566
- Dancing is something in the family…
-Cassidy.

491
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Excuse me.

492
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Where have you been? I have a candidate for you.

493
00:32:24,361 --> 00:32:26,405
A filly, good bust, long legs.

494
00:32:26,488 --> 00:32:28,240
I'm sorry for the horse analogy.

495
00:32:28,323 --> 00:32:29,908
I think you will like it.

496
00:32:29,992 --> 00:32:31,743
It has an aura of mystery.

497
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
That's disturbing.

498
00:32:33,203 --> 00:32:35,289
I avoid mysterious young women.

499
00:32:35,372 --> 00:32:39,626
Also, I think I found
to my own candidate.

500
00:32:40,252 --> 00:32:42,546
I wonder how long
It will be in the greenhouse.

501
00:32:43,755 --> 00:32:45,549
Sorry? Where?

502
00:32:46,383 --> 00:32:49,386
Did you say you met someone
in the greenhouse?

503
00:32:49,469 --> 00:32:53,015
Yes, but she must be married
or maybe compromised.

504
00:32:57,895 --> 00:33:00,689
Sorry. I'll be right back.

505
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
-Lord Cassidy.
- I'm sorry.

506
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
- Where are you going?
- Excuse me.

507
00:33:13,660 --> 00:33:17,581
Selina, did you meet a gentleman here?

508
00:33:17,664 --> 00:33:19,583
Yes. He was charming.

509
00:33:19,666 --> 00:33:20,667
Excellent!

510
00:33:20,751 --> 00:33:22,628
I don't see why it's excellent.

511
00:33:22,711 --> 00:33:27,716
Julia told me not to go out.
He said it should create an aura of mystery.

512
00:33:27,799 --> 00:33:31,220
Forget what Julia said.
We will return to the ballroom.

513
00:33:31,845 --> 00:33:33,639
Because? Do you know him?

514
00:33:34,681 --> 00:33:36,558
I think so. Come on.

515
00:33:38,268 --> 00:33:39,770
Fast.

516
00:33:42,314 --> 00:33:44,566
My dear girl, where have you been?

517
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
Your dance card is empty.

518
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
Don't be so demanding.

519
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
- Do you drink anything?
- No.

520
00:33:52,157 --> 00:33:53,158
Julia.

521
00:33:56,662 --> 00:33:58,288
What are you doing here?

522
00:33:59,414 --> 00:34:03,210
High society is fascinated
with the mysterious stranger.

523
00:34:03,293 --> 00:34:06,338
There was an interesting twist.

524
00:34:06,421 --> 00:34:07,548
Mr. Malcolm!

525
00:34:07,631 --> 00:34:10,676
I want to introduce you to someone.

526
00:34:12,969 --> 00:34:14,513
Mr. Malcolm?

527
00:34:15,264 --> 00:34:16,556
That's how it is.

528
00:34:17,850 --> 00:34:22,603
Mr. Malcolm, it's a pleasure to see you.
It looks lovely.

529
00:34:24,815 --> 00:34:28,610
Mrs. Thistlewaite. Miss Thistlewaite.

530
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
Mr. Malcolm.

531
00:34:32,322 --> 00:34:35,576
But I still don't know his name.

532
00:34:36,243 --> 00:34:40,539
Mr. Jeremy Malcolm,
May I introduce you to Miss Selina Dalton.

533
00:34:41,540 --> 00:34:46,460
Miss Dalton, it's an honor to meet you,
officially.

534
00:34:49,214 --> 00:34:50,799
Tell me, Mr. Malcolm,

535
00:34:51,300 --> 00:34:55,721
Perhaps his lovely mother, the countess,
Will you join us this season?

536
00:34:55,804 --> 00:34:57,014
"Officially"?

537
00:34:57,097 --> 00:34:59,308
They met in the greenhouse.

538
00:34:59,391 --> 00:35:00,976
How unpredictable!

539
00:35:01,059 --> 00:35:02,352
It's wonderful.

540
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
I was hoping, Miss Dalton,

541
00:35:04,855 --> 00:35:08,400
that tomorrow he will accompany me
to tour the art museum.

542
00:35:11,528 --> 00:35:14,740
Thank you. I'd love to.

543
00:35:14,823 --> 00:35:15,991
Good. See you tomorrow.

544
00:35:18,827 --> 00:35:19,870
Lord Cassidy.

545
00:35:20,704 --> 00:35:21,705
Yes.

546
00:35:22,539 --> 00:35:23,540
Well done!

547
00:35:34,927 --> 00:35:38,180
Mr. Malcolm is courting another.

548
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
I think he can hear you.

549
00:35:42,518 --> 00:35:46,438
It has certainly acquired a reputation.

550
00:35:47,231 --> 00:35:48,232
About what?

551
00:35:49,566 --> 00:35:50,817
Frivolous?

552
00:35:52,402 --> 00:35:53,946
Well, yes.

553
00:35:54,863 --> 00:35:56,281
A heartbreaker?

554
00:35:57,282 --> 00:35:59,117
You could say.

555
00:36:01,328 --> 00:36:03,622
Destroyer of ladies' dreams?

556
00:36:06,708 --> 00:36:09,336
That is an absurd exaggeration,

557
00:36:09,419 --> 00:36:12,631
But I've heard those rumors.

558
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
And you?

559
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
Do you believe what they say about me?

560
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
I'm not ready to judge him.

561
00:36:27,187 --> 00:36:29,439
I'm relieved to hear that, Miss Dalton,

562
00:36:30,107 --> 00:36:33,527
because I don't think I deserve
the reputation I have acquired.

563
00:36:35,195 --> 00:36:38,699
In the case of Ms. Thistlewaite,
I consider myself innocent.

564
00:36:38,782 --> 00:36:42,953
He told me that he paid special attention to it.

565
00:36:43,036 --> 00:36:45,205
I accompanied her to the opera once.

566
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
I see. Was it a fun opera?

567
00:36:51,420 --> 00:36:54,131
No, it wasn't fun.

568
00:36:54,214 --> 00:36:56,175
The soprano missed most of the notes

569
00:36:56,258 --> 00:37:00,304
and Miss Thistlewaite wore a hat
with a feather that touched my nose

570
00:37:00,387 --> 00:37:03,724
so many times during the evening
I wanted to sneeze.

571
00:37:03,807 --> 00:37:08,020
Without a doubt, you and Miss Thistlewaite
they are victims

572
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
of the most atrocious circumstances.

573
00:37:11,023 --> 00:37:14,318
The feathers and the screaming sopranos
They are not conducive to romance.

574
00:37:19,072 --> 00:37:24,870
So do you absolve me from playing
with Miss Thistlewaite?

575
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
I'm afraid I can't do it.

576
00:37:33,253 --> 00:37:36,006
He dismissed it very easily.

577
00:37:37,257 --> 00:37:40,177
a sincere gentleman
I would have given him another chance

578
00:37:40,260 --> 00:37:43,514
before discarding it
before the eyes of the people.

579
00:37:43,597 --> 00:37:47,059
Maybe invite her to a concert.

580
00:37:47,142 --> 00:37:50,229
But after the opera,
I knew I wasn't interested.

581
00:37:50,938 --> 00:37:54,983
If I had continued pursuing her,
I would have deserved this reputation.

582
00:37:56,568 --> 00:37:58,946
What should I have done?

583
00:38:00,197 --> 00:38:01,365
Jeremy?

584
00:38:02,783 --> 00:38:03,784
Sorry.

585
00:38:04,284 --> 00:38:05,536
Jeremy Malcolm.

586
00:38:05,619 --> 00:38:08,747
Henry Ossory, I can't believe it!
What are you doing here?

587
00:38:08,830 --> 00:38:10,958
I thought you were in the north
with your regiment.

588
00:38:11,041 --> 00:38:14,670
I have come to the tribute
of Lieutenant Colonel Donoghue.

589
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
But I'm thinking of selling myself

590
00:38:16,797 --> 00:38:20,050
and join the ranks
of lazy gentlemen like you.

591
00:38:20,133 --> 00:38:21,510
Are you sure you are capable?

592
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
- It can be exhausting.
- Well...

593
00:38:23,220 --> 00:38:28,016
Excuse me, Miss Dalton.
This is Captain Henry Ossory.

594
00:38:28,100 --> 00:38:29,726
Ms. Dalton?

595
00:38:29,810 --> 00:38:31,520
Captain Ossory?

596
00:38:32,646 --> 00:38:33,897
Ms. Selina Dalton?

597
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Yes.

598
00:38:35,274 --> 00:38:37,818
From what I see, they already knew each other.

599
00:38:37,901 --> 00:38:40,654
Yes, Ms. Dalton was a great friend.
from my uncle's widow.

600
00:38:40,737 --> 00:38:43,198
I wanted to thank you
for his kindness to my aunt.

601
00:38:43,282 --> 00:38:44,283
I see.

602
00:38:44,366 --> 00:38:48,579
But what a lucky coincidence
find her so unexpectedly.

603
00:38:48,662 --> 00:38:49,705
How timely.

604
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
It's a pleasure to meet you.

605
00:38:51,665 --> 00:38:55,961
He held his aunt in very high regard.
and I wanted to express my condolences.

606
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Thank you.

607
00:38:57,963 --> 00:39:01,216
I accompanied in Bath
to Captain Ossory's aunt

608
00:39:01,300 --> 00:39:02,593
during his last years.

609
00:39:02,676 --> 00:39:04,136
How kind.

610
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
5. CHARITABLE AND ALTRUIST

611
00:39:06,471 --> 00:39:10,934
I let her continue her journey
with Mr. Malcolm.

612
00:39:11,018 --> 00:39:15,480
But, if you give me your address,
I would like to visit it.

613
00:39:15,564 --> 00:39:17,816
I'm at the Thistlewaites' house.

614
00:39:18,442 --> 00:39:20,777
Well, Mr. Malcolm.

615
00:39:20,861 --> 00:39:21,862
Ossory.

616
00:39:22,487 --> 00:39:23,488
Miss Dalton.

617
00:39:28,702 --> 00:39:32,539
Don't miss <i>Venus and Adonis</i>.
It is an exquisite work.

618
00:39:33,999 --> 00:39:35,000
Bye bye.

619
00:39:36,126 --> 00:39:37,836
What a chance encounter.

620
00:39:38,921 --> 00:39:39,922
That's how it is.

621
00:39:40,714 --> 00:39:43,175
- Look at Mr. Malcolm.
- He doesn't look happy.

622
00:39:50,557 --> 00:39:53,101
Good night, Molly.
Don't worry about us.

623
00:39:53,185 --> 00:39:54,353
Excuse me, miss?

624
00:39:54,436 --> 00:39:57,022
- Selina must be hungry.
- Good night, Molly.

625
00:39:57,105 --> 00:39:58,899
We'll just eat something.

626
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
It's lovely.

627
00:40:03,946 --> 00:40:04,988
So…

628
00:40:06,281 --> 00:40:07,866
what did he say about me?

629
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
Only he accompanied you to the opera.

630
00:40:11,745 --> 00:40:16,041
I must admit, Julia,
That doesn't seem like such a heinous crime to me.

631
00:40:16,834 --> 00:40:18,544
Did he say something about my eyelashes?

632
00:40:18,627 --> 00:40:20,003
Your eyelashes?

633
00:40:21,630 --> 00:40:25,217
Just wait until he compares you to his list.

634
00:40:25,300 --> 00:40:27,344
You'll see how unpleasant it can be.

635
00:40:28,804 --> 00:40:29,805
Selina.

636
00:40:33,517 --> 00:40:35,185
I need you to help me.

637
00:40:36,603 --> 00:40:38,856
I can't do anything else.

638
00:40:38,939 --> 00:40:41,525
It has all of London
in the palm of the hand.

639
00:40:41,608 --> 00:40:45,571
I don't think he's the villain.
that you have described.

640
00:40:47,114 --> 00:40:50,492
I want to humiliate him like he humiliated me.

641
00:40:52,035 --> 00:40:56,582
And, above all things,
I want to recover my reputation.

642
00:40:58,458 --> 00:40:59,543
And my…

643
00:41:00,169 --> 00:41:03,088
My chances are getting less and less.

644
00:41:03,589 --> 00:41:07,176
I understand, but maybe...

645
00:41:07,259 --> 00:41:10,637
I've known you since we were kids.

646
00:41:11,471 --> 00:41:15,726
How long have you known Malcolm?
Less than a day?

647
00:41:17,060 --> 00:41:22,524
It has that effect on women.
It's as if he exerts power over them.

648
00:41:24,193 --> 00:41:26,820
He exercised no power over me.

649
00:41:28,238 --> 00:41:29,531
Are you sure?

650
00:41:30,657 --> 00:41:35,204
Isn't there something hypnotizing about it?

651
00:41:37,998 --> 00:41:42,920
I can't deny that I see true...

652
00:41:45,255 --> 00:41:46,924
- attractive.
- I knew it.

653
00:41:48,759 --> 00:41:53,138
You are clouded
for your intelligent conversation

654
00:41:53,222 --> 00:41:55,557
and its handsome appearance.

655
00:41:56,934 --> 00:42:00,354
Trust me, it won't get you anywhere.

656
00:42:12,241 --> 00:42:14,326
Are you feeling well today, Julia?

657
00:42:15,327 --> 00:42:16,453
Yes, very good.

658
00:42:18,956 --> 00:42:20,582
Captain Ossory.

659
00:42:22,751 --> 00:42:25,045
I don't know any Captain Ossory.

660
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
And you, Julia?

661
00:42:26,380 --> 00:42:28,507
Captain Ossory is an acquaintance of mine.

662
00:42:30,801 --> 00:42:32,261
Make it happen.

663
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
Madam, meet Captain Ossory.

664
00:42:44,022 --> 00:42:47,192
Captain Ossory,
Mrs. and Miss Thistlewaite.

665
00:42:47,276 --> 00:42:50,737
At your service, Mrs. Thistlewaite,
Miss Thistlewaite.

666
00:42:50,821 --> 00:42:53,073
Please sit down, captain.

667
00:42:53,156 --> 00:42:55,784
Thank you, madam,
but I have come to request

668
00:42:55,868 --> 00:42:58,495
that Miss Dalton
accompany me for a walk.

669
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
Another one!

670
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
I'd love to.

671
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Excuse me. I'll go get ready.

672
00:43:05,419 --> 00:43:06,545
Of course.

673
00:43:20,726 --> 00:43:23,520
So, Captain Ossory?

674
00:43:23,604 --> 00:43:24,605
Yes.

675
00:43:26,690 --> 00:43:29,985
I didn't know that Selina
He had acquaintances in the city.

676
00:43:30,068 --> 00:43:33,322
Yes, Ms. Dalton
She was a dear friend of my aunt.

677
00:43:34,615 --> 00:43:37,743
It's very strange. He never talked about you.

678
00:43:37,826 --> 00:43:38,827
Too bad.

679
00:43:41,121 --> 00:43:44,583
Are you settled in the city or visiting?

680
00:43:45,250 --> 00:43:48,754
Just installed.
I hope they excuse the intrusion.

681
00:43:49,338 --> 00:43:53,217
A friend of Selina,
without a doubt he is my friend, ours.

682
00:43:55,344 --> 00:43:57,429
Thanks to both. Very friendly.

683
00:43:58,972 --> 00:44:00,807
- Come on?
- Yes.

684
00:44:02,226 --> 00:44:04,394
Mrs. and Miss Thistlewaite,

685
00:44:04,478 --> 00:44:06,104
a pleasure to meet you.

686
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Definitely.

687
00:44:18,200 --> 00:44:19,201
That?

688
00:44:20,994 --> 00:44:22,746
I don't know if you know, Miss Dalton,

689
00:44:22,829 --> 00:44:25,999
but my aunt mentioned her
many times in his letters.

690
00:44:26,083 --> 00:44:28,836
Your aunt also talked a lot about you.

691
00:44:28,919 --> 00:44:32,005
I'm glad
have the opportunity to meet him.

692
00:44:32,089 --> 00:44:33,715
Yes, me too.

693
00:44:34,424 --> 00:44:38,262
I must admit that it is not the only reason
for which I wanted to look for it.

694
00:44:39,555 --> 00:44:41,139
I came to London to meet her

695
00:44:41,223 --> 00:44:44,977
because I think my aunt
He wanted us to be married.

696
00:44:48,021 --> 00:44:49,857
What gave you that impression?

697
00:44:50,649 --> 00:44:52,943
In his last letter before dying,

698
00:44:53,026 --> 00:44:56,405
wrote:
"I wish for you to join Miss Dalton."

699
00:44:56,989 --> 00:45:01,118
I see.
He interpreted his message perfectly.

700
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
Yes.

701
00:45:02,369 --> 00:45:03,829
She was very direct.

702
00:45:03,912 --> 00:45:06,123
Unless it referred
to a card game.

703
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
I wanted us to join together
to play cards.

704
00:45:08,458 --> 00:45:11,587
Or chess. Maybe that's what he meant.

705
00:45:11,670 --> 00:45:15,299
I'm afraid not.
I knew that I play chess very badly.

706
00:45:18,177 --> 00:45:20,637
Good morning, Henry. Miss Dalton.

707
00:45:21,221 --> 00:45:22,848
-Jeremy.
- Good morning, Mr. Malcolm.

708
00:45:22,931 --> 00:45:25,684
I think I interrupted
a fun conversation.

709
00:45:26,351 --> 00:45:28,395
- Well...
- It wasn't important.

710
00:45:28,478 --> 00:45:32,983
We were talking about a letter
which Captain Ossory received from his aunt.

711
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Marvelous.

712
00:45:35,110 --> 00:45:36,111
Good.

713
00:45:36,737 --> 00:45:41,533
I was wondering if you were going to the dance
which Lady Hartley will give in a few weeks.

714
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
I think so.

715
00:45:42,701 --> 00:45:44,244
Excellent.

716
00:45:44,328 --> 00:45:47,956
I'm going to Lady Hartley's ball too.

717
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Could you grant me a dance?

718
00:45:50,959 --> 00:45:52,377
Of course.

719
00:45:52,461 --> 00:45:56,173
Excellent. Shall we continue?

720
00:45:56,256 --> 00:45:57,591
After you.

721
00:46:09,353 --> 00:46:10,562
Good morning, sir.

722
00:46:13,774 --> 00:46:16,193
I heard he's from Sussex.

723
00:46:16,276 --> 00:46:18,695
What's wrong, dear Selina?

724
00:46:18,779 --> 00:46:20,364
Where is Sussex?

725
00:46:20,447 --> 00:46:24,576
I received a letter from my mother.

726
00:46:24,660 --> 00:46:27,788
He asks me to visit
to my cousin's widow, Mrs. Covington,

727
00:46:27,871 --> 00:46:29,414
while I'm in town.

728
00:46:29,498 --> 00:46:30,791
What's wrong with it?

729
00:46:31,792 --> 00:46:33,544
When I saw her last,

730
00:46:33,627 --> 00:46:36,839
He didn't believe me when I told him
who had no suitors.

731
00:46:36,922 --> 00:46:39,132
He spent 20 minutes asking me questions

732
00:46:39,216 --> 00:46:41,677
and offered to find me a husband.

733
00:46:41,760 --> 00:46:45,931
I don't even want to imagine how he will react.
when I know that I didn't get married.

734
00:46:46,014 --> 00:46:49,601
At our age, he had gotten married,
He was widowed and remarried.

735
00:46:49,685 --> 00:46:50,686
How ordinary.

736
00:46:52,771 --> 00:46:54,273
Selina, whatever you do,

737
00:46:54,356 --> 00:46:58,151
don't mention Mr. Malcolm
that you have such an ordinary cousin.

738
00:46:59,152 --> 00:47:04,950
That is another of its requirements: "It has
refined relatives in high society."

739
00:47:05,617 --> 00:47:09,454
I wouldn't say the Daltons
They are from high society.

740
00:47:09,538 --> 00:47:13,542
But, Selina, you are the daughter of a clergyman.

741
00:47:13,625 --> 00:47:17,629
It's high society
third or fourth class.

742
00:47:17,713 --> 00:47:19,089
At most.

743
00:47:20,340 --> 00:47:22,217
And while we're on the subject,

744
00:47:22,301 --> 00:47:25,179
During dinner, you must play the piano.

745
00:47:25,262 --> 00:47:26,513
What?

746
00:47:26,597 --> 00:47:29,808
musical talent
is another requirement on the list.

747
00:47:29,892 --> 00:47:32,102
Malcolm loves music.

748
00:47:32,186 --> 00:47:34,396
But I don't play the piano.

749
00:47:35,397 --> 00:47:37,608
I'm surprised he wants a wife

750
00:47:37,691 --> 00:47:40,694
when could I hire
to a trained bear.

751
00:47:41,320 --> 00:47:45,532
Don't worry, dear Selina.
I have a plan.

752
00:47:47,409 --> 00:47:50,037
Mr. Banbury, how is your wife?

753
00:47:50,704 --> 00:47:53,582
<i>Tell me, Captain Ossory,</i>

754
00:47:53,665 --> 00:47:56,668
What do you think of life in society?

755
00:47:56,752 --> 00:47:59,588
I feel frustrated
in all my efforts.

756
00:48:00,923 --> 00:48:03,133
May I ask what efforts?

757
00:48:04,384 --> 00:48:05,385
The art of courtship.

758
00:48:06,553 --> 00:48:08,764
Well, ladies?

759
00:48:08,847 --> 00:48:10,224
What do you think?

760
00:48:10,307 --> 00:48:13,352
Is it tolerable?
Handsome enough to tempt them?

761
00:48:14,102 --> 00:48:18,482
I believe that courtship is not an art,
but a hobby.

762
00:48:18,565 --> 00:48:22,694
Captain Ossory,
Did you participate in the war on the peninsula?

763
00:48:22,778 --> 00:48:25,614
Yes, in the 18th regiment
of the Light Dragoons.

764
00:48:25,697 --> 00:48:28,158
Did you participate in any battles, captain?

765
00:48:28,242 --> 00:48:30,160
Yes, in Waterloo.

766
00:48:30,244 --> 00:48:33,830
I saw too many deaths,
but it was a great victory.

767
00:48:33,914 --> 00:48:35,499
How brave.

768
00:48:36,792 --> 00:48:40,462
How ironic: it changed the battlefield
for a dance hall.

769
00:48:41,630 --> 00:48:43,215
Maybe.

770
00:48:43,298 --> 00:48:45,425
Yet I'm still surrounded

771
00:48:45,509 --> 00:48:48,387
of sweaty men
and desperate for a woman.

772
00:48:51,056 --> 00:48:54,017
Miss Dalton,
How do you know Miss Thistlewaite?

773
00:48:54,101 --> 00:48:56,478
- Did you meet at school?
- Yes, we attended…

774
00:48:56,562 --> 00:49:01,024
We both attended the Academy
for Mrs. Finch's Ladies.

775
00:49:01,108 --> 00:49:04,194
I attended thanks to the kindness
from a benefactor of my father.

776
00:49:04,278 --> 00:49:08,198
They bothered me terribly,
but Julia was kind to me.

777
00:49:09,825 --> 00:49:11,869
Miss Dalton, I'm curious,

778
00:49:11,952 --> 00:49:14,371
what do you think
of the Church Construction Law?

779
00:49:16,373 --> 00:49:19,668
It is a very serious question
to make during dinner.

780
00:49:20,586 --> 00:49:23,213
I think it's in bad taste

781
00:49:23,297 --> 00:49:27,134
talk about politics
before they serve the main course.

782
00:49:27,217 --> 00:49:28,844
Maybe you're right.

783
00:49:28,927 --> 00:49:31,430
But I'm interested
Ms. Dalton's opinion.

784
00:49:35,434 --> 00:49:41,273
Well, as a clergyman's daughter,
It's obvious that I care

785
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
May there be temples available to everyone.

786
00:49:43,984 --> 00:49:45,569
However,

787
00:49:45,652 --> 00:49:49,865
I think it's exorbitant
dedicate a million pounds sterling to them.

788
00:49:49,948 --> 00:49:52,701
I think that, with this measure,
our rulers

789
00:49:52,784 --> 00:49:55,078
They try to contain the radicals
and to anarchism,

790
00:49:55,162 --> 00:49:58,207
instead of using those funds
to improve the lives of the poor,

791
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
and achieve the same purpose.

792
00:50:00,167 --> 00:50:02,294
They could pay us better.

793
00:50:04,630 --> 00:50:05,839
Well said!

794
00:50:08,050 --> 00:50:09,468
Marvelous.

795
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
I apologize for the sermon,
but he asked my opinion.

796
00:50:13,096 --> 00:50:16,141
I don't think even his father
would have given such an eloquent sermon.

797
00:50:17,059 --> 00:50:19,770
What do you think about it, Mr. Malcolm?

798
00:50:19,853 --> 00:50:22,648
Although I doubt he can express himself that well.

799
00:50:24,483 --> 00:50:26,485
In fact, I share your opinion.

800
00:50:29,404 --> 00:50:31,990
7. SINCERE, HONORABLE AND CANDID

801
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
{\an8}8. MUSICAL OR ARTISTIC TALENT

802
00:50:58,183 --> 00:50:59,560
{\an8}9. FRIENDLY AND GENTLE

803
00:51:07,150 --> 00:51:08,861
Very good, Miss Thistlewaite.

804
00:51:20,831 --> 00:51:22,291
I must be shortsighted!

805
00:51:22,374 --> 00:51:25,794
Selina, you're being a very good loser.

806
00:51:27,004 --> 00:51:29,339
How friendly and gentle of you.

807
00:51:33,177 --> 00:51:35,179
Try again, dear.

808
00:51:35,888 --> 00:51:37,306
Can I help?

809
00:51:38,432 --> 00:51:39,433
Yes.

810
00:51:42,227 --> 00:51:47,274
Hold your shoulders
in line with the objective, then…

811
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
The ball between the feet. A little more…

812
00:51:52,905 --> 00:51:54,114
Firm hands.

813
00:51:57,993 --> 00:51:59,203
Take a deep breath.

814
00:52:04,917 --> 00:52:06,126
Thank you.

815
00:52:06,210 --> 00:52:09,963
- Bright.
- Very good, Captain Ossory.

816
00:52:10,047 --> 00:52:12,132
It's your chance to win.

817
00:52:12,841 --> 00:52:16,803
The wind blows from the east,
so aim to the right.

818
00:52:22,434 --> 00:52:24,019
- Very good.
- Marvelous!

819
00:52:24,102 --> 00:52:27,231
It would have been a shame to lose
with such a simple shot.

820
00:52:27,314 --> 00:52:28,941
- Can I have the shawl?
- Clear.

821
00:52:29,024 --> 00:52:31,944
- I'm cold.
- The wind blows from the west.

822
00:52:32,027 --> 00:52:34,071
If I had listened to her, I would have lost.

823
00:52:34,154 --> 00:52:37,658
Captain, I'm sure
that it blows from the east.

824
00:52:37,741 --> 00:52:39,952
It surprises me
that he was in the cavalry

825
00:52:40,035 --> 00:52:42,371
with such a bad sense of direction.

826
00:52:42,454 --> 00:52:45,082
Besides, I never lose.

827
00:52:46,583 --> 00:52:47,793
Me neither.

828
00:52:55,175 --> 00:52:57,511
Attention, ladies and gentlemen.

829
00:52:57,594 --> 00:52:58,595
HORSE AUCTION

830
00:52:58,679 --> 00:53:02,307
Lot seven. Eight year old Irish mare.
Height 1.60 meters.

831
00:53:02,391 --> 00:53:05,394
Well trained. She is from the countryside.

832
00:53:05,477 --> 00:53:06,937
The initial offer is…

833
00:53:07,020 --> 00:53:10,357
My mother always said:
"Never go near a horse."

834
00:53:10,440 --> 00:53:14,778
Enough talking about horses!
Tell us what Malcolm thinks of our girl.

835
00:53:14,862 --> 00:53:16,864
No, not again.

836
00:53:17,698 --> 00:53:21,910
He told me that, at first,
he was impressed

837
00:53:21,994 --> 00:53:23,996
for his wit and humor,

838
00:53:24,997 --> 00:53:27,624
but he was worried
that it wasn't serious enough.

839
00:53:27,708 --> 00:53:30,169
But after dinner, he overcame that fear.

840
00:53:30,752 --> 00:53:32,379
"That I wasn't serious enough."

841
00:53:33,172 --> 00:53:35,215
He is certainly quick to give his opinion.

842
00:53:35,299 --> 00:53:38,135
Like I told you, Selina.
There is no way to please him.

843
00:53:38,218 --> 00:53:40,846
No. Maybe I expressed myself wrong.

844
00:53:40,929 --> 00:53:42,639
He was really very complimentary.

845
00:53:42,723 --> 00:53:46,059
He said you're almost there
all the requirements on your list,

846
00:53:46,143 --> 00:53:47,352
and it's a good thing.

847
00:53:47,436 --> 00:53:48,979
Dear.

848
00:53:49,062 --> 00:53:52,316
I know it's hard to hear,
but it will end soon.

849
00:53:52,399 --> 00:53:53,984
- I didn't say that.
- Selina!

850
00:53:55,194 --> 00:53:56,820
Selina Dalton!

851
00:53:56,904 --> 00:53:59,573
- How rude!
- I can't believe it!

852
00:53:59,656 --> 00:54:02,034
Cousin Gertie! What a surprise!

853
00:54:02,659 --> 00:54:04,411
I present to you my friend...

854
00:54:04,494 --> 00:54:06,205
Miss Thistlewaite.

855
00:54:06,288 --> 00:54:08,165
Miss Thistlewaite.

856
00:54:08,999 --> 00:54:10,209
What a tongue twister.

857
00:54:10,292 --> 00:54:11,877
Miss Thistlewaite.

858
00:54:12,711 --> 00:54:14,046
Repeat it 20 times.

859
00:54:14,129 --> 00:54:16,131
Miss Thistlewaite…

860
00:54:17,007 --> 00:54:20,594
Try it! Miss Thistlewaite.
Miss… It's not possible!

861
00:54:20,677 --> 00:54:24,681
What you need, my dear, is a husband

862
00:54:24,765 --> 00:54:28,477
to change that horrible tongue twister
What do you have as your last name?

863
00:54:30,103 --> 00:54:33,273
Mrs. Covington,
May I present Lord Cassidy.

864
00:54:33,357 --> 00:54:35,567
- How are you?
-Lord.

865
00:54:37,194 --> 00:54:38,278
Malcolm!

866
00:54:39,196 --> 00:54:41,156
Is it the famous Mr. Malcolm?

867
00:54:41,240 --> 00:54:42,407
Do you know him?

868
00:54:42,491 --> 00:54:45,202
Recently,
I saw a hilarious cartoon about him.

869
00:54:45,285 --> 00:54:46,745
I didn't know you were here.

870
00:54:46,828 --> 00:54:48,163
Mr. Malcolm.

871
00:54:48,247 --> 00:54:49,831
Captain Ossory.

872
00:54:51,124 --> 00:54:52,334
What a pleasant surprise.

873
00:54:52,417 --> 00:54:54,670
Miss Thistlewaite, it's a pleasure to see you.

874
00:54:56,797 --> 00:54:58,799
Mrs. Covington,

875
00:54:58,882 --> 00:55:03,387
I present to you the honorable Mr. Malcolm
and Captain Henry Ossory.

876
00:55:03,470 --> 00:55:06,431
It's a pleasure to meet you, Ms. Covington.

877
00:55:06,515 --> 00:55:07,558
Mrs. Covington.

878
00:55:07,641 --> 00:55:10,853
No, sir, the pleasure is mine.

879
00:55:13,564 --> 00:55:19,069
I was never in the same place
than a captain, a lord and an honorable.

880
00:55:19,903 --> 00:55:24,408
Although I don't know well
What does it mean to be honorable?

881
00:55:24,491 --> 00:55:27,286
It's the best thing after lord, right?

882
00:55:27,369 --> 00:55:28,996
He is the youngest son of an earl.

883
00:55:30,414 --> 00:55:32,624
It's a real shame.

884
00:55:32,708 --> 00:55:35,586
Because he looks like a lord,

885
00:55:35,669 --> 00:55:38,297
much more than this young gentleman.

886
00:55:39,256 --> 00:55:41,341
Mr. Malcolm looks

887
00:55:41,884 --> 00:55:44,344
much more majestic.

888
00:55:45,596 --> 00:55:46,680
Cassie,

889
00:55:46,763 --> 00:55:51,185
I think Mrs. Covington
Would she like me to escort her home?

890
00:55:52,019 --> 00:55:53,020
a lord

891
00:55:53,103 --> 00:55:57,107
I am sure that my lord
He has other plans for the afternoon.

892
00:55:58,192 --> 00:56:01,028
No. He has no plans.

893
00:56:01,111 --> 00:56:02,905
- Yes, Julia.
- No, you don't have one.

894
00:56:02,988 --> 00:56:06,533
Yes I have. No. I don't have one.

895
00:56:06,617 --> 00:56:08,827
Thank you. It will be an honor.

896
00:56:08,911 --> 00:56:11,246
I'm glad I dressed so modestly.

897
00:56:11,330 --> 00:56:13,457
Isn't this hat lovely?

898
00:56:13,540 --> 00:56:15,125
- Of course.
- Of course.

899
00:56:16,168 --> 00:56:17,920
Shall we go?

900
00:56:18,003 --> 00:56:20,380
Of course.

901
00:56:20,464 --> 00:56:23,383
If I learned something
after walking down the aisle twice

902
00:56:23,467 --> 00:56:28,722
is that to the gentlemen
They don't like to wait.

903
00:56:29,681 --> 00:56:32,601
Yeah! They never wait.

904
00:56:32,684 --> 00:56:38,524
Yes. Selina, Julia Thistlewaite.
I will visit them soon.

905
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
- Excuse me. I'm sorry.
- Yeah!

906
00:56:43,737 --> 00:56:46,949
How do you know Ms. Covington?

907
00:56:47,032 --> 00:56:48,659
Es…

908
00:56:48,742 --> 00:56:50,369
My cousin.

909
00:56:52,955 --> 00:56:54,957
- Come on first?
- Yeah.

910
00:56:55,749 --> 00:56:58,126
- Of course.
- Far away.

911
00:56:58,210 --> 00:57:01,171
Selina, if we are not going to buy,
We should go.

912
00:57:01,255 --> 00:57:02,631
Before they go,

913
00:57:02,714 --> 00:57:06,343
I was wondering if Miss Dalton
He would accompany me riding tomorrow.

914
00:57:10,097 --> 00:57:13,725
-I…
- She will be happy to accompany you.

915
00:57:15,394 --> 00:57:16,979
It's decided.

916
00:57:17,062 --> 00:57:21,400
Gentlemen,
We will leave them with their stallions.

917
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Good afternoon.

918
00:57:24,862 --> 00:57:26,071
Ladies.

919
00:57:27,447 --> 00:57:32,369
For 84, to the buyer here.
Last call, 84 guineas. Sold!

920
00:57:32,452 --> 00:57:34,913
My dear Selina, it's working.

921
00:57:35,664 --> 00:57:38,876
And now, thanks to me,
you will not fail in the sixth point.

922
00:57:40,043 --> 00:57:42,462
That's why you said she was your cousin.

923
00:57:42,546 --> 00:57:45,299
I didn't think you'd be anxious
to be his relative.

924
00:57:47,718 --> 00:57:48,802
No.

925
00:57:50,470 --> 00:57:52,472
I only ask you not to abandon me.

926
00:57:54,099 --> 00:57:55,976
I won't do it, Julia.

927
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
I will be everything you want in a woman:

928
00:57:59,146 --> 00:58:02,649
witty, funny, serious, refined,

929
00:58:02,733 --> 00:58:06,653
musical, elegant,
with refined relatives.

930
00:58:06,737 --> 00:58:07,863
Everything at once.

931
00:58:08,488 --> 00:58:09,531
Excellent.

932
00:58:15,871 --> 00:58:16,914
Selina!

933
00:58:18,916 --> 00:58:21,043
I thought you might want to use this.

934
00:58:24,379 --> 00:58:26,840
It's magnificent.

935
00:58:27,841 --> 00:58:28,842
But I can't.

936
00:58:28,926 --> 00:58:30,135
Foolishness.

937
00:58:36,642 --> 00:58:41,188
I must say that it looks lovely on you.

938
00:58:44,650 --> 00:58:45,901
Now it's yours.

939
00:58:47,277 --> 00:58:48,487
Thanks, Julia.

940
00:58:49,655 --> 00:58:50,697
It's no big deal.

941
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
- Until tonight.
- See you.

942
00:59:12,386 --> 00:59:14,263
It's a beautiful hood.

943
00:59:15,681 --> 00:59:17,349
She's very quiet this afternoon.

944
00:59:18,684 --> 00:59:21,395
Don't feel obligated to talk.

945
00:59:21,478 --> 00:59:25,482
I much prefer silence
to those who ramble without saying anything,

946
00:59:25,566 --> 00:59:26,775
like Ms. Covington.

947
00:59:27,401 --> 00:59:29,361
She's pretty eccentric, right?

948
00:59:30,404 --> 00:59:33,156
I'm glad I'm not courting
to Miss Thistlewaite.

949
00:59:34,491 --> 00:59:35,659
Excuse me?

950
00:59:36,743 --> 00:59:37,744
What is it referring to?

951
00:59:38,370 --> 00:59:39,830
Well, I mean...

952
00:59:41,248 --> 00:59:42,708
It's obvious, right?

953
00:59:43,208 --> 00:59:46,503
I would like my wife's relatives
They had an iota of elegance.

954
00:59:46,587 --> 00:59:47,921
What if it wasn't like that?

955
01:00:08,525 --> 01:00:10,527
I'm sorry I brought it up.

956
01:00:11,612 --> 01:00:14,865
It doesn't matter.
I'm not courting Miss Thistlewaite, but...

957
01:00:17,034 --> 01:00:18,035
Well…

958
01:00:20,287 --> 01:00:23,290
I think it's obvious who I'm courting, right?

959
01:00:29,379 --> 01:00:33,217
If I were courting Julia
and met Mrs. Covington,

960
01:00:33,300 --> 01:00:35,052
Would that change your opinion of Julia?

961
01:00:35,135 --> 01:00:37,429
Well it should, don't you think?

962
01:00:39,640 --> 01:00:42,100
There is a saying in the country
where my family is from.

963
01:00:47,314 --> 01:00:50,609
A man who marries a woman
He marries his relatives.

964
01:00:55,864 --> 01:00:57,199
I'm sorry, I...

965
01:00:57,866 --> 01:00:59,076
I talked too much.

966
01:01:00,327 --> 01:01:02,204
I understand that it is overwhelming.

967
01:01:06,500 --> 01:01:09,253
What do you find overwhelming, Mr. Malcolm?

968
01:01:13,090 --> 01:01:14,633
The dances of high society.

969
01:01:15,175 --> 01:01:16,718
The cups with gold trim.

970
01:01:16,802 --> 01:01:19,638
Tie the silk scarf.
All that is simple.

971
01:01:20,514 --> 01:01:22,516
You learn the rules and follow them.

972
01:01:23,308 --> 01:01:25,269
If there is no rule,

973
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
You invent one and follow it.

974
01:01:29,565 --> 01:01:31,984
Everything else seems overwhelming to me.

975
01:01:38,490 --> 01:01:40,492
Why did you come to London, Miss Dalton?

976
01:01:42,828 --> 01:01:44,204
Because I felt alone.

977
01:01:45,706 --> 01:01:47,666
I felt alone too
before meeting her.

978
01:01:53,964 --> 01:01:58,385
I'll have a party at my country house,
in Kent,

979
01:01:59,344 --> 01:02:01,597
and I would love for you to come.

980
01:02:03,140 --> 01:02:06,810
I am honored by your invitation,
but I am the guest of the Thistlewaites.

981
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
I'll invite them too. And Cassie.

982
01:02:09,271 --> 01:02:11,523
I'll invite Ossory if you want.

983
01:02:13,567 --> 01:02:15,569
My mother will be the host.

984
01:02:15,652 --> 01:02:19,573
And I thought that your parents
they would like to come.

985
01:02:23,118 --> 01:02:24,119
Thank you.

986
01:02:24,703 --> 01:02:26,330
I will write to ask them.

987
01:02:28,415 --> 01:02:30,083
I think we should go back.

988
01:02:35,297 --> 01:02:37,758
I'm sorry. I think I tore her dress.

989
01:02:37,841 --> 01:02:41,261
No problem, Mr. Malcolm.
It can be easily fixed.

990
01:02:42,012 --> 01:02:44,973
Please call me Jeremy.

991
01:02:47,226 --> 01:02:48,310
Jeremy.

992
01:02:51,730 --> 01:02:55,025
{\an8}10. AN INDULGENT NATURE

993
01:03:01,031 --> 01:03:05,369
Did Mr. Malcolm mention
if Captain Ossory was invited?

994
01:03:05,869 --> 01:03:07,663
Yes. He said he was invited.

995
01:03:09,122 --> 01:03:11,416
It has become a nuisance.

996
01:03:12,251 --> 01:03:14,628
I'll have to distract him, of course.

997
01:03:14,711 --> 01:03:18,632
Dear, have you considered
Captain Ossory for you?

998
01:03:18,715 --> 01:03:19,925
Mom, no!

999
01:03:23,929 --> 01:03:26,139
It's a very good match,

1000
01:03:26,223 --> 01:03:29,518
but it's way below
of our status.

1001
01:03:35,691 --> 01:03:36,984
We're here.

1002
01:03:43,448 --> 01:03:45,868
Well, yes it is impressive.

1003
01:04:00,299 --> 01:04:05,470
Mrs. and Miss Thistlewaite,
and Miss Dalton, my lady.

1004
01:04:06,763 --> 01:04:08,473
My dear Selina.

1005
01:04:09,975 --> 01:04:11,894
- Mother!
- I missed you so much!

1006
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
My little one!

1007
01:04:14,521 --> 01:04:16,356
You are beautiful!

1008
01:04:16,899 --> 01:04:18,108
Welcome to Hadley Hall.

1009
01:04:18,692 --> 01:04:21,361
Thank you. It's lovely.

1010
01:04:22,279 --> 01:04:24,072
It's a little smaller in person.

1011
01:04:26,450 --> 01:04:30,078
I present to you my mother,
Elizabeth Malcolm, Countess of Kilbourne.

1012
01:04:30,913 --> 01:04:33,373
Call me Lady Kilbourne.

1013
01:04:33,457 --> 01:04:35,292
Mrs. Howard will accompany you.

1014
01:04:35,375 --> 01:04:38,128
They can refresh themselves before drinking tea.

1015
01:04:38,212 --> 01:04:39,588
It would be very nice.

1016
01:04:41,548 --> 01:04:43,050
How's Kitty?

1017
01:04:43,133 --> 01:04:45,719
He misses you, but he'll be fine.

1018
01:04:48,347 --> 01:04:49,681
Miss Dalton.

1019
01:04:52,976 --> 01:04:54,520
I'm glad you're here.

1020
01:04:55,771 --> 01:04:57,439
I'm also glad to be here.

1021
01:05:03,820 --> 01:05:05,572
The stables are in the east wing.

1022
01:05:08,825 --> 01:05:10,577
I could get used to the countryside.

1023
01:05:12,287 --> 01:05:14,540
Someday I will buy a house like this.

1024
01:05:15,123 --> 01:05:16,500
Not with your salary.

1025
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
My son told me
who grew up in Sussex, Miss Dalton.

1026
01:05:24,550 --> 01:05:25,843
Yes, my lady.

1027
01:05:26,760 --> 01:05:28,679
Where in Sussex?

1028
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
Chailey.

1029
01:05:33,350 --> 01:05:38,063
And you, Mr. Dalton,
I understand that he acts as vicar there.

1030
01:05:38,146 --> 01:05:41,233
Yes, my lady, almost 20 years ago.

1031
01:05:41,316 --> 01:05:44,778
Mrs. Dalton,
Is your family from Sussex too?

1032
01:05:45,571 --> 01:05:48,240
My family name is Kingswater.

1033
01:05:48,949 --> 01:05:50,492
Kingswater.

1034
01:05:53,620 --> 01:05:57,207
I'm afraid I don't know
to no Kingswater.

1035
01:06:07,593 --> 01:06:10,304
Mrs. Thistlewaite,
we don't know how to thank you

1036
01:06:10,387 --> 01:06:11,972
for taking care of Selina.

1037
01:06:13,390 --> 01:06:15,058
It hasn't been any problem.

1038
01:06:16,310 --> 01:06:19,146
Selina, I forgot to ask you
How is Mrs. Covington?

1039
01:06:19,229 --> 01:06:21,231
Have you visited it as I asked you?

1040
01:06:21,315 --> 01:06:25,736
Mrs. Covington is my cousin's widow.
Live in the city.

1041
01:06:28,906 --> 01:06:32,951
- I met Mrs. Covington.
- Good. I'm glad to hear that.

1042
01:06:34,453 --> 01:06:39,541
Her husband was my second cousin,
but she is a widow.

1043
01:06:39,625 --> 01:06:43,545
We have always taught Selina
to show compassion

1044
01:06:43,629 --> 01:06:46,173
towards those who pass through
unfavorable circumstances.

1045
01:06:46,256 --> 01:06:50,594
Excuse me.
I'll walk around the room a little.

1046
01:06:51,637 --> 01:06:55,015
He died at Waterloo a hero.

1047
01:06:55,098 --> 01:06:58,310
Died by enemy fire
defending Wellington's flank.

1048
01:06:59,603 --> 01:07:01,647
There was nothing left of him to bury,

1049
01:07:01,730 --> 01:07:05,067
so we did his funeral
no body present.

1050
01:07:05,692 --> 01:07:07,110
How sad.

1051
01:07:07,194 --> 01:07:08,195
Miss Dalton.

1052
01:07:08,779 --> 01:07:10,906
I don't mind
let Ms. Covington be your cousin

1053
01:07:10,989 --> 01:07:12,574
and I'm sorry if I gave you that impression.

1054
01:07:12,658 --> 01:07:14,117
I must apologize.

1055
01:07:14,201 --> 01:07:16,370
I think you care about my good opinion

1056
01:07:17,037 --> 01:07:19,248
and he thought he would lose her
if he told me the truth.

1057
01:07:20,040 --> 01:07:21,542
It's my fault.

1058
01:07:22,042 --> 01:07:25,379
I was very arrogant
and I have regretted it ever since.

1059
01:07:25,462 --> 01:07:27,714
I wanted to tell him the truth, but…

1060
01:07:27,798 --> 01:07:28,966
I believe him.

1061
01:07:31,009 --> 01:07:33,262
Let's forget about this absurd incident.

1062
01:07:33,345 --> 01:07:35,639
It won't do us any good to keep talking about it.

1063
01:07:38,392 --> 01:07:42,062
Mr. and Mrs. Dalton,
could you write to your cousin

1064
01:07:42,145 --> 01:07:44,481
and invite her to join us at the dance.

1065
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
That seems like fun.

1066
01:07:47,234 --> 01:07:49,903
- Don't you think so, Mr. Dalton?
- Yes.

1067
01:07:49,987 --> 01:07:53,699
Well, I trust that the behavior

1068
01:07:53,782 --> 01:07:56,785
what usually happens at the town dances
It won't be allowed here.

1069
01:07:57,744 --> 01:08:01,123
Mr. Malcolm
He seems like a trustworthy gentleman.

1070
01:08:04,626 --> 01:08:05,669
<i>Selina?</i>

1071
01:08:07,880 --> 01:08:09,089
Can I come in?

1072
01:08:13,260 --> 01:08:14,261
Selina, I...

1073
01:08:16,180 --> 01:08:17,514
I think it's time.

1074
01:08:18,265 --> 01:08:21,393
If you think it's time to sleep,
I agree.

1075
01:08:22,102 --> 01:08:23,103
No.

1076
01:08:24,104 --> 01:08:28,774
I think it's time
to show your list to Mr. Malcolm.

1077
01:08:39,118 --> 01:08:40,495
Julia…

1078
01:08:41,705 --> 01:08:45,876
I know Mr. Malcolm hurt you
and I truly regret it.

1079
01:08:45,959 --> 01:08:47,127
What do you mean?

1080
01:08:47,711 --> 01:08:49,296
I mean

1081
01:08:49,379 --> 01:08:53,216
I don't think Mr. Malcolm
be the man you think.

1082
01:08:53,884 --> 01:08:55,051
I see.

1083
01:08:56,720 --> 01:09:00,557
Now that you've seen Hadley Hall
and how rich it is,

1084
01:09:00,640 --> 01:09:03,185
do you think you can get
let him marry you, right?

1085
01:09:03,268 --> 01:09:08,439
I don't know if you would like it that much
if he were a poor Yorkshire curate.

1086
01:09:08,524 --> 01:09:10,901
No, it's not like that!

1087
01:09:10,984 --> 01:09:14,446
I'm not interested in Mr. Malcolm
for their possessions.

1088
01:09:16,156 --> 01:09:19,117
He has been kind to me.

1089
01:09:21,578 --> 01:09:24,456
You agreed to help me.

1090
01:09:25,707 --> 01:09:27,292
We were in this together.

1091
01:09:27,376 --> 01:09:30,462
I don't think Mr. Malcolm
He deserves to be treated like this.

1092
01:09:31,046 --> 01:09:32,339
Me too?

1093
01:09:32,923 --> 01:09:35,591
Do you think I deserve it?

1094
01:09:37,094 --> 01:09:40,848
He humiliated me in front of all high society.

1095
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
Have you never offended anyone?

1096
01:09:44,184 --> 01:09:45,727
These are things that happen.

1097
01:09:45,810 --> 01:09:46,979
Often!

1098
01:09:48,438 --> 01:09:51,274
Nobody wants as a friend
to a person incapable of forgiving.

1099
01:09:51,358 --> 01:09:54,486
And I don't want as a friend
to the pedestrian daughter of a shepherd.

1100
01:10:00,450 --> 01:10:01,577
This is mine!

1101
01:10:08,750 --> 01:10:10,002
What was that?

1102
01:10:10,711 --> 01:10:14,923
It must have been Miss Thistlewaite.
He seems like the type to slam doors.

1103
01:10:19,052 --> 01:10:20,053
Thanks, Reeves.

1104
01:10:21,221 --> 01:10:24,975
What surprises me
It's that he didn't try to conquer you.

1105
01:10:25,058 --> 01:10:27,603
He did, at first.

1106
01:10:27,686 --> 01:10:28,687
It was something ephemeral.

1107
01:10:29,980 --> 01:10:31,064
What happened?

1108
01:10:32,232 --> 01:10:37,112
I took her to the opera once

1109
01:10:38,071 --> 01:10:39,323
and I didn't visit her again.

1110
01:10:39,907 --> 01:10:41,450
It was a natural death.

1111
01:10:41,533 --> 01:10:43,577
That's what you think.

1112
01:10:44,286 --> 01:10:47,623
I doubt I have forgotten
that rejection in such a short time.

1113
01:10:48,165 --> 01:10:52,294
She is not pleased to be overshadowed
for your Miss Dalton.

1114
01:10:54,087 --> 01:10:55,589
You're not my Miss Dalton.

1115
01:10:56,715 --> 01:10:57,966
Not yet.

1116
01:10:58,050 --> 01:10:59,843
Yes I know.

1117
01:11:02,346 --> 01:11:04,681
I wish you would hurry up.

1118
01:11:04,765 --> 01:11:07,309
You know I hate entertaining guests.

1119
01:11:07,935 --> 01:11:10,812
So, do you give me your approval?

1120
01:11:12,606 --> 01:11:14,274
If it were up to me,

1121
01:11:14,358 --> 01:11:17,528
I would convince you to get married
with a stupid and ignorant girl

1122
01:11:17,611 --> 01:11:20,280
that didn't make me suffer
by shadowing me.

1123
01:11:20,364 --> 01:11:22,741
Someone like your sister-in-law.

1124
01:11:26,495 --> 01:11:29,206
You would suffer
no matter who I married.

1125
01:11:30,624 --> 01:11:32,543
By now, you should know

1126
01:11:32,626 --> 01:11:35,963
that the political family
It helps us develop our character.

1127
01:11:37,297 --> 01:11:38,715
Selina…

1128
01:11:40,300 --> 01:11:43,637
Selina
It is a gift from God in that regard.

1129
01:11:43,720 --> 01:11:46,598
And it is not my place to question the Lord.

1130
01:11:46,682 --> 01:11:49,226
Mr. Dalton wouldn't approve.

1131
01:11:50,727 --> 01:11:51,770
Checkmate.

1132
01:11:51,854 --> 01:11:53,939
Yes, mother. I know.

1133
01:12:02,531 --> 01:12:03,699
Well done.

1134
01:12:04,616 --> 01:12:05,826
Thank you, sir.

1135
01:12:05,909 --> 01:12:08,203
Selina! Captain Ossory!

1136
01:12:09,496 --> 01:12:11,874
It should be a masquerade ball.
They are the latest fashion.

1137
01:12:11,957 --> 01:12:13,834
But you should wear a mask.

1138
01:12:13,917 --> 01:12:16,336
You don't decide. It's Mr. Malcolm's house.

1139
01:12:16,420 --> 01:12:18,297
Of course, but...

1140
01:12:18,380 --> 01:12:21,258
We were talking about dancing
of next week.

1141
01:12:21,341 --> 01:12:24,344
- Good.
- Julia wants a masked ball.

1142
01:12:25,012 --> 01:12:26,263
What is your opinion?

1143
01:12:26,346 --> 01:12:29,474
I never went to a masquerade ball.

1144
01:12:29,558 --> 01:12:31,268
Do you see it, Mr. Malcolm?

1145
01:12:31,351 --> 01:12:34,479
It must be a masked ball.
Selina never attended.

1146
01:12:34,563 --> 01:12:37,816
So, it's decided.
It will be a masked ball.

1147
01:12:37,900 --> 01:12:40,569
I think there are costumes
In the attic, sir.

1148
01:12:40,652 --> 01:12:42,070
Good. Thanks, Reeves.

1149
01:12:42,154 --> 01:12:43,947
They can use whatever they want.

1150
01:12:44,031 --> 01:12:45,157
Thank you.

1151
01:12:45,240 --> 01:12:47,701
I think a dressmaker will be able to help me.

1152
01:12:47,784 --> 01:12:49,786
Do you plan to dress up as a woman?

1153
01:12:50,787 --> 01:12:52,789
Of course not. From Greek.

1154
01:12:53,457 --> 01:12:54,875
Anyone in particular?

1155
01:12:55,876 --> 01:12:57,252
Any Greek.

1156
01:12:57,336 --> 01:12:58,420
Julius Caesar.

1157
01:12:59,379 --> 01:13:00,923
Julius Caesar was Roman.

1158
01:13:01,548 --> 01:13:03,342
Greek, Roman, it doesn't matter.

1159
01:13:03,425 --> 01:13:06,220
I will wear a white robe
and leaves over the ears.

1160
01:13:06,845 --> 01:13:10,766
I once dressed up as Henry VIII
and I almost suffocated.

1161
01:13:10,849 --> 01:13:11,934
I remember it.

1162
01:13:12,643 --> 01:13:14,436
What will you be wearing, Selina?

1163
01:13:17,147 --> 01:13:18,232
Don't know.

1164
01:13:18,315 --> 01:13:22,277
I was hoping to find inspiration
in the attic

1165
01:13:22,361 --> 01:13:24,321
What if he dresses up as his namesake?

1166
01:13:24,404 --> 01:13:25,739
Who are you referring to?

1167
01:13:25,822 --> 01:13:28,367
To Selene, the goddess of the moon.

1168
01:13:30,285 --> 01:13:32,412
Cassie has already stolen my costume.

1169
01:13:32,913 --> 01:13:34,915
I already told you. I will not go as a woman.

1170
01:13:35,832 --> 01:13:37,543
I will be one of those...

1171
01:13:38,836 --> 01:13:42,631
I will be one of those philosophers,
like Plato or Socrates.

1172
01:13:42,714 --> 01:13:45,759
My cousin will dress up
of a famous intellectual.

1173
01:13:45,843 --> 01:13:47,553
It is truly extraordinary.

1174
01:13:49,680 --> 01:13:51,765
Will she dress up as Selene?

1175
01:13:52,391 --> 01:13:55,143
I'm not opposed to dressing up as a goddess.

1176
01:13:58,105 --> 01:13:59,648
Who is Selene?

1177
01:13:59,731 --> 01:14:03,527
Selene was the goddess of the moon,
and traveled through the sky every night.

1178
01:14:03,610 --> 01:14:06,446
According to legend,
fell in love with a mortal,

1179
01:14:06,530 --> 01:14:10,284
that was below her,
literally and metaphorically.

1180
01:14:12,327 --> 01:14:16,498
I didn't know that the military
They knew so much about mythology.

1181
01:14:16,582 --> 01:14:19,668
There are many things
who doesn't know about the military.

1182
01:14:22,754 --> 01:14:26,466
Selina, I would love to
help you with your costume.

1183
01:14:27,134 --> 01:14:30,387
I could bring you some designs
to my dressmaker.

1184
01:14:31,638 --> 01:14:33,223
Thanks, Julia.

1185
01:14:35,934 --> 01:14:39,062
Good.
Miss Thistlewaite, let's shoot.

1186
01:14:44,151 --> 01:14:45,194
If there is no option.

1187
01:14:46,737 --> 01:14:47,905
Gentlemen.

1188
01:14:48,530 --> 01:14:52,242
The trick is to keep your head
close to the chest

1189
01:14:52,910 --> 01:14:56,121
and shoot where the bird will be,
and not where it is.

1190
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Thank you, sir.

1191
01:15:15,807 --> 01:15:17,351
I think I understood it.

1192
01:15:18,685 --> 01:15:22,731
- I've never seen a woman do that.
- I imagine it's a compliment.

1193
01:15:23,440 --> 01:15:24,900
Yes, without a doubt.

1194
01:15:52,177 --> 01:15:55,430
Mr. Dalton,
Is it the best that came to mind?

1195
01:16:01,019 --> 01:16:02,396
Mr. Malcolm,

1196
01:16:02,479 --> 01:16:07,276
what a pleasure to have been invited
to your impressive home.

1197
01:16:07,359 --> 01:16:10,696
She must be thirsty.
I accompany her to get punch.

1198
01:16:10,779 --> 01:16:13,991
How thoughtful, Mr. Malcolm.

1199
01:16:14,074 --> 01:16:16,118
You, the host.

1200
01:16:17,035 --> 01:16:19,454
I never believed what they said about him.

1201
01:16:20,038 --> 01:16:21,874
- Come on?
- Yes.

1202
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Mother.

1203
01:16:34,928 --> 01:16:36,221
- Cassie.
- Yes.

1204
01:16:36,805 --> 01:16:38,348
I have to talk to you.

1205
01:16:38,432 --> 01:16:40,517
Know? Julia, I must say,

1206
01:16:40,601 --> 01:16:43,854
I don't know why women
They complain about these outfits.

1207
01:16:43,937 --> 01:16:48,483
It is much more comfortable than underwear.
As I walk, I feel a beautiful breeze.

1208
01:16:48,567 --> 01:16:52,404
Cousin, I don't want to talk about the benefits
to wear a dress.

1209
01:16:52,905 --> 01:16:54,198
It's not a dress.

1210
01:16:56,325 --> 01:16:59,328
I have to tell you about Selina and Malcolm.

1211
01:17:01,079 --> 01:17:02,539
I see.

1212
01:17:03,957 --> 01:17:07,294
You finally realized
that your conspiracy is futile.

1213
01:17:08,462 --> 01:17:09,796
I always knew it.

1214
01:17:10,631 --> 01:17:12,925
I knew they were perfect
for each other.

1215
01:17:14,301 --> 01:17:16,637
I imagine it must hurt you.

1216
01:17:17,554 --> 01:17:19,723
You were hoping to humiliate Malcolm,

1217
01:17:19,806 --> 01:17:23,018
but you gave him the perfect wife
on a silver platter.

1218
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
A pirate!

1219
01:17:28,899 --> 01:17:31,944
You know, Julia? You and Malcolm

1220
01:17:33,403 --> 01:17:35,447
They are more similar than you thought.

1221
01:17:36,240 --> 01:17:38,408
You shouldn't be so demanding

1222
01:17:38,909 --> 01:17:41,161
or you could miss your chance.

1223
01:17:46,333 --> 01:17:47,626
Leave.

1224
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
I almost didn't recognize you, Miss Thistlewaite.

1225
01:17:51,672 --> 01:17:54,007
Captain Ossory, is that you?

1226
01:17:54,091 --> 01:17:57,636
- Your costume is not typical of you.
- I don't know how to interpret that.

1227
01:17:57,719 --> 01:18:01,431
Do you find me boring and apathetic?

1228
01:18:01,515 --> 01:18:05,018
Too unmanly
As for an intrepid adventure?

1229
01:18:06,436 --> 01:18:07,437
No.

1230
01:18:08,605 --> 01:18:10,607
No. I think it's very manly.

1231
01:18:12,860 --> 01:18:16,655
I don't know how we got to that topic.

1232
01:18:18,615 --> 01:18:20,200
It's all my fault,

1233
01:18:20,784 --> 01:18:24,288
but I don't regret
the compliment he gave me unintentionally.

1234
01:18:24,371 --> 01:18:25,581
Ladies and gentlemen,

1235
01:18:25,664 --> 01:18:28,292
prepare your wigs
and lift up your clothes…

1236
01:18:28,375 --> 01:18:30,335
- Shall we dance?
- …for the gang.

1237
01:18:33,547 --> 01:18:36,592
It's nice. It's just a fabric.

1238
01:18:36,675 --> 01:18:40,554
Julia Thistlewaite dances with a soldier?
I can't believe it!

1239
01:18:50,522 --> 01:18:54,443
By the way, it's me, John.

1240
01:18:54,526 --> 01:18:56,653
She looks very comfortable, doesn't she?

1241
01:19:01,491 --> 01:19:02,701
At last.

1242
01:19:04,411 --> 01:19:06,955
My daughter is dancing with the captain.

1243
01:19:07,039 --> 01:19:08,999
What a joy.

1244
01:19:19,801 --> 01:19:21,595
Mother, have you seen Selina?

1245
01:19:21,678 --> 01:19:25,182
It's not an easy thing tonight, dear.

1246
01:19:42,950 --> 01:19:45,202
Ladies and gentlemen, the waltz.

1247
01:19:46,537 --> 01:19:49,331
Can I, a mere mortal,

1248
01:19:49,414 --> 01:19:51,834
ask the goddess Selene
May you grant me this dance?

1249
01:19:53,126 --> 01:19:54,127
Yes, it can.

1250
01:20:10,352 --> 01:20:11,854
Isn't your mask cute?

1251
01:20:11,937 --> 01:20:14,356
- It's Selina Dalton.
- Heavens!

1252
01:20:14,439 --> 01:20:16,817
It's really beautiful.

1253
01:20:16,900 --> 01:20:19,528
Mr. Malcolm is dancing.

1254
01:20:19,611 --> 01:20:23,824
Is she Julia Thistlewaite's friend?
She's a nobody.

1255
01:20:23,907 --> 01:20:25,576
His father is a vicar of a town.

1256
01:20:26,368 --> 01:20:28,245
He told me that he didn't dance.

1257
01:20:34,626 --> 01:20:37,296
Mr. Dalton, look.

1258
01:20:51,310 --> 01:20:52,477
Hi sir.

1259
01:20:55,272 --> 01:20:57,399
Soon we will hear wedding bells.

1260
01:21:06,617 --> 01:21:08,952
Thanks for the company, but I must go.

1261
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
Wait, Ju…

1262
01:21:11,455 --> 01:21:12,456
Julia.

1263
01:22:22,776 --> 01:22:23,777
Selina, I...

1264
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Miss Dalton!

1265
01:22:25,404 --> 01:22:27,030
Miss Thistlewaite needs you.

1266
01:22:27,698 --> 01:22:28,699
Follow me.

1267
01:22:29,491 --> 01:22:31,702
Mr. Malcolm, excuse me.

1268
01:22:31,785 --> 01:22:32,828
What happens?

1269
01:22:43,589 --> 01:22:45,340
Molly, where are you taking me?

1270
01:22:45,424 --> 01:22:47,718
It's here, miss.

1271
01:22:56,852 --> 01:22:57,936
Molly!

1272
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Molly!

1273
01:23:12,409 --> 01:23:13,952
For Mr. Malcolm.

1274
01:23:14,745 --> 01:23:16,622
She's too good for you.

1275
01:23:16,705 --> 01:23:18,832
I have no doubt.

1276
01:23:19,499 --> 01:23:20,918
Thanks, Reeves.

1277
01:23:24,296 --> 01:23:26,840
{\an8}DEAR JEREMY MALCOLM
SEE YOU IN YOUR STUDIO, SELINA

1278
01:23:27,883 --> 01:23:30,719
I have an appointment at my studio
with a lady

1279
01:23:31,595 --> 01:23:32,888
Wish me luck, friend.

1280
01:23:32,971 --> 01:23:35,015
When he returns, he may be engaged.

1281
01:23:35,098 --> 01:23:37,976
I wish you luck,
but I don't think you need it.

1282
01:23:38,060 --> 01:23:40,729
You keep searching. The night is young.

1283
01:23:51,031 --> 01:23:52,032
Julia!

1284
01:24:13,428 --> 01:24:15,305
It reminds me of our first meeting.

1285
01:24:16,723 --> 01:24:18,475
Do you remember what you told me?

1286
01:24:20,060 --> 01:24:22,980
I said hope was useless,

1287
01:24:23,647 --> 01:24:25,482
and you didn't agree.

1288
01:24:27,067 --> 01:24:32,197
But you said you hoped
that he would get what he was looking for.

1289
01:24:34,324 --> 01:24:38,871
You didn't know what I was looking for

1290
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
It was you.

1291
01:24:43,292 --> 01:24:46,211
I wanted to wait until the end of the dance.

1292
01:24:46,295 --> 01:24:47,588
But...

1293
01:24:47,671 --> 01:24:51,175
I couldn't be more convinced
than I am now.

1294
01:24:54,428 --> 01:24:55,846
Selina…

1295
01:24:57,848 --> 01:25:01,393
Would you do me the honor of being my wife?

1296
01:25:02,978 --> 01:25:04,271
What is this?

1297
01:25:06,190 --> 01:25:08,275
"Requirements for a husband.

1298
01:25:08,358 --> 01:25:12,404
It doesn't make others feel
that are not up to the task of being impossible.

1299
01:25:13,280 --> 01:25:14,448
No, Selina.

1300
01:25:14,948 --> 01:25:15,991
Selina, wait!

1301
01:25:16,533 --> 01:25:17,534
Selina!

1302
01:25:24,666 --> 01:25:25,876
Julia!

1303
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
Selina, shouldn't I be in the studio?

1304
01:25:33,383 --> 01:25:34,760
That?

1305
01:25:34,843 --> 01:25:37,054
With Malcolm. He said he would see her there.

1306
01:25:37,137 --> 01:25:39,139
I don't have a date with him.

1307
01:25:42,392 --> 01:25:43,602
Excuse me.

1308
01:25:45,103 --> 01:25:46,313
Is everything all right?

1309
01:25:46,897 --> 01:25:47,940
Don't know.

1310
01:25:51,151 --> 01:25:52,152
Julia!

1311
01:25:58,075 --> 01:25:59,076
That…?

1312
01:25:59,910 --> 01:26:01,078
What does this mean?

1313
01:26:01,161 --> 01:26:02,371
Selina, wait!

1314
01:26:07,459 --> 01:26:08,710
What is this?

1315
01:26:09,545 --> 01:26:12,047
You better explain yourself, Julia.

1316
01:26:13,131 --> 01:26:14,216
Ms. Thistlewaite?

1317
01:26:15,801 --> 01:26:17,970
So, you rejected my proposal.

1318
01:26:18,053 --> 01:26:19,054
Proposal?

1319
01:26:21,932 --> 01:26:22,933
Well?

1320
01:26:23,976 --> 01:26:25,352
It's all your fault.

1321
01:26:28,188 --> 01:26:31,775
He rejected me publicly.

1322
01:26:33,485 --> 01:26:37,698
All because I didn't meet a requirement
on that cruel list.

1323
01:26:41,118 --> 01:26:43,787
So I decided to show you

1324
01:26:43,871 --> 01:26:47,082
what does it feel like to be judged
and not being up to par.

1325
01:26:49,042 --> 01:26:51,336
Can you blame me for asking Selina…?

1326
01:26:51,920 --> 01:26:53,380
Selina?

1327
01:26:56,258 --> 01:26:58,635
Did you have anything to do with this?

1328
01:26:59,219 --> 01:27:01,555
Julia mentioned it.

1329
01:27:01,638 --> 01:27:03,599
- But you won't believe that...
- Please.

1330
01:27:04,266 --> 01:27:05,934
The deceptions are over.

1331
01:27:06,768 --> 01:27:08,979
I haven't fooled anyone.

1332
01:27:09,062 --> 01:27:12,274
Didn't you lie to me when you denied
that Mrs. Covington was your cousin?

1333
01:27:13,233 --> 01:27:14,359
Ladies and gentlemen…

1334
01:27:14,443 --> 01:27:20,282
Good God! I have been a fool.
I should have realized it at that moment.

1335
01:27:23,160 --> 01:27:24,328
Jeremy.

1336
01:27:24,411 --> 01:27:26,663
Call me Mr. Malcolm.

1337
01:27:29,249 --> 01:27:33,128
Mr. Malcolm,
Listen to me before you condemn me.

1338
01:27:33,212 --> 01:27:35,214
And why should I believe him?

1339
01:27:36,882 --> 01:27:38,842
He has fooled me from the beginning.

1340
01:27:38,926 --> 01:27:41,094
Malcolm, you should listen to her.

1341
01:27:41,178 --> 01:27:45,974
I don't think you can advise me.
It's obvious that you've been tricked too.

1342
01:27:49,436 --> 01:27:52,481
If you'll excuse me, I'm giving a dance.

1343
01:27:53,690 --> 01:27:55,776
A masked ball, ironically.

1344
01:28:01,782 --> 01:28:05,327
Do you see it? Do you see how arrogant he is?

1345
01:28:05,410 --> 01:28:07,538
How could you stay silent?

1346
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
Don't worry
for locking me in my room,

1347
01:28:11,917 --> 01:28:15,337
because I don't think
come back down tonight.

1348
01:28:15,420 --> 01:28:16,880
-Selina…
- Leave me alone.

1349
01:28:21,218 --> 01:28:23,679
Are you satisfied, Julia?

1350
01:28:25,097 --> 01:28:26,557
Of course not.

1351
01:28:29,101 --> 01:28:30,811
I'm nauseous.

1352
01:28:35,566 --> 01:28:37,484
I'd better go back to the living room.

1353
01:29:17,441 --> 01:29:18,942
Lower your shoulders.

1354
01:29:20,485 --> 01:29:22,196
Don't step on me.

1355
01:29:30,537 --> 01:29:32,331
You left early last night.

1356
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Yeah?

1357
01:29:39,004 --> 01:29:40,506
You know, Selina?

1358
01:29:40,589 --> 01:29:45,302
Although Mr. Malcolm
He seems like a sincere man

1359
01:29:46,720 --> 01:29:51,725
It is from a social sphere
completely different.

1360
01:29:54,144 --> 01:29:57,731
This decision I think you're making...

1361
01:29:58,482 --> 01:30:01,193
We want you to know
that is only in your hands.

1362
01:30:02,402 --> 01:30:08,075
And although you and Mr. Malcolm
don't end up compromised,

1363
01:30:08,992 --> 01:30:12,955
it has been nice
take a little vacation.

1364
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Dad.

1365
01:30:29,471 --> 01:30:31,014
I'll let you think alone.

1366
01:30:59,209 --> 01:31:01,211
Although it pains me to say it,

1367
01:31:02,421 --> 01:31:05,924
I must admit that you were right

1368
01:31:06,592 --> 01:31:07,801
and I...

1369
01:31:09,803 --> 01:31:11,096
I wasn't so right.

1370
01:31:12,848 --> 01:31:14,433
Here you go, sir.

1371
01:31:14,516 --> 01:31:15,517
Thank you.

1372
01:31:17,060 --> 01:31:18,645
We have to do something.

1373
01:31:19,771 --> 01:31:21,940
I think that's how this debacle started.

1374
01:31:22,024 --> 01:31:23,400
Captain Ossory,

1375
01:31:24,276 --> 01:31:28,572
What if he pretended to flirt with Selina?

1376
01:31:28,655 --> 01:31:32,367
Malcolm was jealous before.
It could work again.

1377
01:31:33,035 --> 01:31:36,371
I don't believe it.
I prefer to let them figure it out on their own.

1378
01:31:36,955 --> 01:31:39,708
They don't seem to be doing a good job.

1379
01:31:41,084 --> 01:31:43,670
Malcolm has been missing since last night.

1380
01:31:45,547 --> 01:31:46,548
Cassie?

1381
01:31:47,508 --> 01:31:49,092
Would you give us a moment?

1382
01:31:49,760 --> 01:31:51,303
Yes of course.

1383
01:31:51,845 --> 01:31:54,056
I should go find Malcolm.

1384
01:31:59,102 --> 01:32:03,398
Captain Ossory, it's all very harmless.

1385
01:32:05,150 --> 01:32:09,655
I just want to make sure
that Malcolm values Selina.

1386
01:32:11,573 --> 01:32:16,370
I think there have been too many tricks already.
Don't you think so, Miss Thistlewaite?

1387
01:32:16,453 --> 01:32:18,622
But I wouldn't have to do anything.

1388
01:32:19,540 --> 01:32:22,709
Although it would be a good idea
If I paid more attention to it.

1389
01:32:22,793 --> 01:32:24,920
I refuse to pretend
an attraction that I don't feel

1390
01:32:25,003 --> 01:32:27,464
and let him ignore what I do feel.

1391
01:32:28,423 --> 01:32:33,178
But he came to London
to get engaged to Selina.

1392
01:32:33,720 --> 01:32:37,015
Now I can't decide
Who am I attracted to?

1393
01:32:39,685 --> 01:32:43,188
Does this make you think
That I'm attracted to Ms. Dalton?

1394
01:32:52,823 --> 01:32:53,866
Well?

1395
01:32:55,117 --> 01:33:00,414
I will not be a lord nor an honorable,
but I'm falling in love with you, Julia.

1396
01:33:01,081 --> 01:33:06,753
And I plan to dedicate the rest of my life
to control your horrible habits.

1397
01:33:10,090 --> 01:33:11,967
In fact, I look forward to it.

1398
01:33:14,887 --> 01:33:16,138
Henry.

1399
01:33:47,961 --> 01:33:52,508
Jeremy, can we talk outside?
You know I don't like horses.

1400
01:33:54,551 --> 01:33:58,263
I don't know how dare you
after the ruse that everyone concocted.

1401
01:33:59,640 --> 01:34:00,891
I was helping you.

1402
01:34:02,726 --> 01:34:04,478
If only you could see it.

1403
01:34:05,979 --> 01:34:08,607
It's true that Julia wanted to humiliate you.

1404
01:34:08,690 --> 01:34:12,653
But I knew that Miss Dalton
She was the perfect woman for you.

1405
01:34:12,736 --> 01:34:15,239
Even though your intention was to help me,

1406
01:34:15,322 --> 01:34:17,991
Miss Dalton
used information you gave him

1407
01:34:18,075 --> 01:34:21,411
to become the woman
what he was looking for as a wife.

1408
01:34:21,495 --> 01:34:24,039
I don't know who he really is!

1409
01:34:24,122 --> 01:34:26,500
That's not true.

1410
01:34:27,167 --> 01:34:30,963
I barely paid attention to him
to what we told him.

1411
01:34:32,172 --> 01:34:35,884
Except musical talent.
He had to fake that.

1412
01:34:36,510 --> 01:34:39,805
But what I want to say
is that, if he had listened to us,

1413
01:34:39,888 --> 01:34:42,474
I would never have piqued your interest.

1414
01:34:43,392 --> 01:34:45,978
Do you say he is smarter than you?

1415
01:34:46,061 --> 01:34:48,355
No, I didn't say that.

1416
01:34:48,438 --> 01:34:50,774
It's probably smarter...

1417
01:34:50,858 --> 01:34:53,944
- Oh my God, Cassie!
- You twist my words.

1418
01:34:54,027 --> 01:34:56,864
What I'm trying to say, Jeremy, is that if...

1419
01:34:57,823 --> 01:35:00,742
Selina Dalton is the perfect woman for you

1420
01:35:00,826 --> 01:35:03,328
and if you screw it up,
You will regret it all your life.

1421
01:35:03,412 --> 01:35:04,788
What if I ruin it?

1422
01:35:05,622 --> 01:35:07,791
Well, Lord Cassidy,
I appreciate the concern.

1423
01:35:07,875 --> 01:35:10,085
However, on my infamous list

1424
01:35:10,169 --> 01:35:12,921
deception is not mentioned,
lie or conspiracy.

1425
01:35:13,005 --> 01:35:17,509
I'm not interested in Miss Dalton anymore.
And I'm sorry I let you fool me.

1426
01:35:17,593 --> 01:35:19,469
Now, with permission.

1427
01:35:50,042 --> 01:35:53,045
JOIN US AT THREE
WALK THE ROSE GARDEN

1428
01:36:29,206 --> 01:36:31,333
Should I thank you for this?

1429
01:36:32,501 --> 01:36:33,585
Excuse me?

1430
01:36:35,170 --> 01:36:38,215
If your plan was to orchestrate
a compromised situation,

1431
01:36:39,383 --> 01:36:42,803
I must admit that I thought she was more astute.

1432
01:36:43,679 --> 01:36:47,140
I received an invitation
to tour the garden.

1433
01:36:47,224 --> 01:36:49,476
I thought it would be a group thing.

1434
01:36:50,060 --> 01:36:52,229
I wasn't planning on meeting him alone.

1435
01:36:52,312 --> 01:36:54,857
So it's a coincidence
that I received a note,

1436
01:36:54,940 --> 01:36:57,526
although mine said nonsense

1437
01:36:57,609 --> 01:37:00,070
about "a talk
which promises a great benefit".

1438
01:37:02,656 --> 01:37:04,908
I think it's very melodramatic.

1439
01:37:06,577 --> 01:37:08,453
It's admirable, Miss Dalton.

1440
01:37:09,079 --> 01:37:13,166
I avoided many attempts
to trap me in marriage,

1441
01:37:13,250 --> 01:37:19,381
but I had never met anyone
with methods as artificial as you.

1442
01:37:22,676 --> 01:37:29,349
He is the most intolerable, arrogant man
conceited and vain person I have ever known.

1443
01:37:30,017 --> 01:37:35,022
I would never marry a man
that he had such a bad opinion of me.

1444
01:37:35,105 --> 01:37:38,066
So it's a good thing
that there has been no commitment.

1445
01:37:48,660 --> 01:37:52,247
I wish I had had a more active role.

1446
01:37:52,331 --> 01:37:54,833
in Julia's vile ploy to humiliate him.

1447
01:37:56,418 --> 01:37:59,004
Although now I know
that would never have worked.

1448
01:38:01,298 --> 01:38:04,760
She hoped he would fall in love with me.

1449
01:38:06,053 --> 01:38:07,930
But I discovered that you...

1450
01:38:08,889 --> 01:38:11,016
You are incapable of love, sir.

1451
01:38:14,269 --> 01:38:16,355
Although it may be for the best,

1452
01:38:17,648 --> 01:38:19,525
because he doesn't deserve to be loved either.

1453
01:38:22,986 --> 01:38:24,571
Goodbye, Mr. Malcolm.

1454
01:38:25,322 --> 01:38:29,243
I wish you and your list
all the happiness in the world.

1455
01:38:31,119 --> 01:38:32,371
Ms. Dalton!

1456
01:38:49,346 --> 01:38:50,347
Selina.

1457
01:38:50,848 --> 01:38:51,890
Go away.

1458
01:38:56,103 --> 01:38:58,021
You have the right to despise me.

1459
01:38:58,689 --> 01:39:00,107
I despise myself.

1460
01:39:02,109 --> 01:39:04,152
- Good.
- I deserve it.

1461
01:39:05,028 --> 01:39:09,867
Selina, I don't know why
I went ahead with the plan.

1462
01:39:12,160 --> 01:39:15,289
At first,
I wanted to get revenge on Mr. Malcolm.

1463
01:39:16,373 --> 01:39:20,335
It made me angry to know that a man
I could turn my life into a farce.

1464
01:39:21,795 --> 01:39:26,091
But then I wanted to ruin
your chance with him.

1465
01:39:28,927 --> 01:39:29,970
Selina.

1466
01:39:32,764 --> 01:39:35,267
We have both dreamed
with marrying for love.

1467
01:39:36,977 --> 01:39:40,314
And after so many failed seasons, I...

1468
01:39:41,648 --> 01:39:43,025
I gave up hope.

1469
01:39:46,820 --> 01:39:49,656
You won Malcolm's heart
without trying.

1470
01:39:53,243 --> 01:39:55,287
And I felt so jealous.

1471
01:39:58,832 --> 01:40:02,127
I couldn't stand you being successful
where I had failed.

1472
01:40:04,004 --> 01:40:05,714
Now it seems silly.

1473
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
If I had stopped, I would have seen...

1474
01:40:11,011 --> 01:40:13,639
that I was only failing you.

1475
01:40:15,015 --> 01:40:17,392
Selina, do you think you can forgive me?

1476
01:40:29,363 --> 01:40:33,492
Please don't go.
We must reconcile you with Malcolm.

1477
01:40:33,575 --> 01:40:37,204
Your interpretation of Mr. Malcolm
It was more accurate than mine.

1478
01:40:37,287 --> 01:40:39,790
That's very kind, Selina.

1479
01:40:41,458 --> 01:40:43,669
But is it really what you want?

1480
01:40:51,552 --> 01:40:53,929
I will ask John to prepare my carriage.

1481
01:40:58,392 --> 01:40:59,476
Thank you.

1482
01:41:06,149 --> 01:41:07,693
-Julia.
- Yeah?

1483
01:41:11,697 --> 01:41:13,991
Before I go, I want to thank you.

1484
01:41:15,784 --> 01:41:19,329
If it hadn't been for your trick,

1485
01:41:21,123 --> 01:41:24,376
I would never have experienced
what it feels like to fall in love,

1486
01:41:26,920 --> 01:41:29,173
and that makes me happy.

1487
01:41:35,220 --> 01:41:36,430
I'm happy for you.

1488
01:41:38,307 --> 01:41:39,516
What are you talking about?

1489
01:41:40,976 --> 01:41:44,271
Henry. He is a good man.

1490
01:41:46,106 --> 01:41:47,399
How did you know?

1491
01:41:48,942 --> 01:41:50,277
Cassie, of course.

1492
01:41:52,404 --> 01:41:55,741
I never would have imagined
that I would fall in love with someone like Henry.

1493
01:41:57,284 --> 01:41:58,911
It's so...

1494
01:42:01,914 --> 01:42:02,915
friendly

1495
01:42:05,125 --> 01:42:06,752
Come on, Julia,

1496
01:42:07,836 --> 01:42:10,422
don't be so prissy.

1497
01:42:48,085 --> 01:42:49,086
Forward.

1498
01:42:59,429 --> 01:43:03,183
you don't look like a man
who is happily engaged.

1499
01:43:03,267 --> 01:43:05,602
Because I'm not happily engaged.

1500
01:43:06,311 --> 01:43:07,563
Miss Dalton left.

1501
01:43:08,522 --> 01:43:11,275
You've ruined things, haven't you?

1502
01:43:11,358 --> 01:43:13,819
After all my efforts.

1503
01:43:17,030 --> 01:43:18,699
What are you talking about?

1504
01:43:19,408 --> 01:43:24,663
I organized a garden tour
at three in the afternoon.

1505
01:43:25,455 --> 01:43:30,544
I figured I'd give them enough time.
to reach a compromise.

1506
01:43:30,627 --> 01:43:31,795
Because…?

1507
01:43:32,963 --> 01:43:34,840
Why didn't you tell me before?

1508
01:43:34,923 --> 01:43:38,760
If I had known
that you were in such a hurry to ruin everything,

1509
01:43:38,844 --> 01:43:42,806
rest assured
who wouldn't have shown so much patience.

1510
01:43:44,057 --> 01:43:46,852
what did you do
to upset Miss Dalton?

1511
01:43:46,935 --> 01:43:51,023
Nothing serious, I just accused her
of trying to trap me in marriage.

1512
01:43:51,106 --> 01:43:56,695
I must say, Jeremiah,
that you have disappointed me.

1513
01:43:56,778 --> 01:44:00,199
- Mother…
- I know very well that you have a list.

1514
01:44:00,908 --> 01:44:03,577
When I found out, I was worried.

1515
01:44:03,660 --> 01:44:07,539
that you would have become arrogant
and prejudiced,

1516
01:44:07,623 --> 01:44:12,711
but then I realized
that your list is a shield.

1517
01:44:13,962 --> 01:44:17,257
so many young girls
They have sought you for your fortune

1518
01:44:17,341 --> 01:44:21,845
that you don't want to give your heart
to a woman who is not worthy.

1519
01:44:23,263 --> 01:44:27,893
But I've never met a woman
as sincere as Selina Dalton.

1520
01:44:29,102 --> 01:44:32,397
It's hard for you
let someone pass those walls

1521
01:44:32,481 --> 01:44:34,691
that you built around your heart.

1522
01:44:35,234 --> 01:44:40,155
But, if you don't,
You risk losing Miss Dalton.

1523
01:44:41,114 --> 01:44:44,451
Love can't be planned that much, dear.

1524
01:44:45,160 --> 01:44:47,120
It will always cause a stir.

1525
01:44:48,247 --> 01:44:50,666
It's part of its charm.

1526
01:44:54,795 --> 01:44:56,213
I have to go look for her.

1527
01:44:56,296 --> 01:44:59,758
Don't be so nervous. It's not going to eat you.

1528
01:45:00,676 --> 01:45:02,469
You haven't seen her angry.

1529
01:45:03,470 --> 01:45:04,972
It's terrifying.

1530
01:45:06,098 --> 01:45:07,766
And she is more beautiful than ever.

1531
01:45:11,895 --> 01:45:13,355
It's the way they look at me.

1532
01:45:13,438 --> 01:45:15,023
Reminds me of great uncle.

1533
01:45:15,107 --> 01:45:17,067
Yes, Julia, a horse killed him.

1534
01:45:21,697 --> 01:45:23,115
Do you know where it's going?

1535
01:45:24,700 --> 01:45:28,120
Return to Sussex.
His parents will leave tomorrow.

1536
01:45:28,203 --> 01:45:29,204
Thank you.

1537
01:45:29,288 --> 01:45:31,790
And thank you, Cassie. You were right.

1538
01:45:32,332 --> 01:45:33,542
Was he right?

1539
01:45:33,625 --> 01:45:35,169
Of course he was right!

1540
01:45:41,758 --> 01:45:42,885
Miss Thistlewaite.

1541
01:45:43,552 --> 01:45:44,553
I'm sorry.

1542
01:45:45,179 --> 01:45:46,305
Me too.

1543
01:45:47,890 --> 01:45:49,683
- Come on.
- Go away, Malcolm!

1544
01:45:49,766 --> 01:45:50,934
- Come on!
- Go away!

1545
01:46:49,576 --> 01:46:51,370
What do you think you're doing?

1546
01:47:06,009 --> 01:47:07,761
Are you trying to kill us both?

1547
01:47:07,845 --> 01:47:10,556
I forgot to give him something before he left.

1548
01:47:13,183 --> 01:47:14,268
That?

1549
01:47:17,437 --> 01:47:20,065
Don't tell me it's your infamous list.

1550
01:47:20,148 --> 01:47:21,149
No.

1551
01:47:22,025 --> 01:47:24,278
It's a new list I wrote.

1552
01:47:27,239 --> 01:47:28,365
Please?

1553
01:47:37,124 --> 01:47:40,627
I would like to offer you an explanation
for the shameful way I treated her

1554
01:47:40,711 --> 01:47:42,838
since I discovered the whole ruse

1555
01:47:43,755 --> 01:47:46,341
and then this afternoon in the rose garden.

1556
01:47:49,094 --> 01:47:51,138
Although it pains me to admit it,

1557
01:47:51,763 --> 01:47:55,017
I was relieved to find an excuse.
to discredit her.

1558
01:47:56,977 --> 01:47:59,188
You feel something of…

1559
01:48:00,814 --> 01:48:02,065
insecurity

1560
01:48:03,692 --> 01:48:06,069
when falling in love with someone.

1561
01:48:07,738 --> 01:48:11,950
I just hope you can forgive me
for being a mistaken fool.

1562
01:48:14,328 --> 01:48:15,787
Miss Selina Dalton,

1563
01:48:17,331 --> 01:48:21,460
I have loved her deeply

1564
01:48:22,503 --> 01:48:25,464
since I saw her
in the moonlight in the greenhouse.

1565
01:48:27,257 --> 01:48:29,134
You are everything…

1566
01:48:30,385 --> 01:48:32,554
everything I had always longed for.

1567
01:48:34,181 --> 01:48:37,434
You are "the greatest happiness
that the world can give us",

1568
01:48:38,018 --> 01:48:39,478
misrepresenting Johnson.

1569
01:48:41,647 --> 01:48:45,817
And I would make the man
happiest and luckiest in the world

1570
01:48:47,486 --> 01:48:48,987
If she agreed to be my wife.

1571
01:49:21,228 --> 01:49:23,021
He hasn't responded to me yet.

1572
01:49:27,025 --> 01:49:28,402
But tell me...

1573
01:49:30,863 --> 01:49:33,282
What do you think of the Grain Laws?

1574
01:49:36,410 --> 01:49:41,290
Does everyone know
All the stupid things I did or said?

1575
01:49:42,416 --> 01:49:45,294
Jeremy, of course I'll marry you.

1576
01:50:25,959 --> 01:50:28,754
BASED ON THE NOVEL OF THE NAME
BY SUZANNE ALLAIN

1577
01:51:48,125 --> 01:51:52,129
{\an8}LISTEN EVERYONE!
(SAYS THE CARRIAGE DRIVER)

1578
01:51:53,755 --> 01:51:56,508
{\an8}MR. MALCOLM
HE FINALLY FOUND A WIFE!

1579
01:51:56,592 --> 01:51:59,344
{\an8}MISS. SELINA DALTON
FROM THE FIELD!

1580
01:52:06,852 --> 01:52:08,854
{\an8}OPERA

1581
01:52:10,397 --> 01:52:12,524
{\an8}AHIS!

1582
01:52:12,608 --> 01:52:16,612
{\an8}MISS. THISTLEWAITE WILL BE MARRIED…
WITH A CAPTAIN!

1583
01:53:13,544 --> 01:53:16,547
{\an8}SOEZ CELEBRATION!

1584
01:53:18,465 --> 01:53:22,469
{\an8}ROUGH SINGLE PARTY
INCREASES TENSION WITH FRANCE

1585
01:53:22,553 --> 01:53:26,306
WHEN LOUIS XVIII DECREES
A SOEZ CELEBRATION

1586
01:53:57,087 --> 01:54:01,091
{\an8}THE EVENT OF THE SEASON:
A DOUBLE WEDDING IN SUSSEX!

1587
01:54:17,858 --> 01:54:20,861
{\an8}A SERVANT PROPOSES MARRIAGE
TO A SERVANT!

1588
01:55:05,989 --> 01:55:09,993
{\an8}MRS. COVINGTON AT THE ALTAR…
THE THIRD ONE IS THE CHARM

1589
01:55:34,560 --> 01:55:37,563
{\an8}LORD CASSIDY,
THE NEW GOLDEN SINGLE,

1590
01:55:37,646 --> 01:55:41,650
AND HIS VALUABLE HORSE
EQUINE BEAUTY CONTEST WIN

1591
01:55:48,657 --> 01:55:51,660
{\an8}SOMEDAY I WILL OWN A HOUSE

1592
01:55:55,330 --> 01:55:59,334
{\an8}A SERVANT AND HIS WIFE
THEY RECEIVE A COUNTRY HOUSE

1593
01:56:43,462 --> 01:56:46,465
{\an8}THE WIFE OF THE HON. MR. MALCOLM
AND MRS. OSSORY

1594
01:56:46,548 --> 01:56:49,551
THEY LOOK THE LATEST FASHION
FOR PREGNANT WOMEN

1595
01:57:24,378 --> 01:57:26,380
Subtitles: Elena Virginia Martin