1
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
[muzik buruk diteruskan]
3
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
[budak] & Lt; i & gt; "Apabila tuhan ingin menghukum kita, & lt;
i & gt; mereka menjawab doa kami."
4
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Oscar Wilde menulis bahawa
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
i & gt; Kami tidak membaca buku itu
6
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
i & gt; Mungkin kita sepatutnya mempunyai
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[muzik buruk pudar]
8
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
[bual tak jelas]
9
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
[budak] Harlow, Maine, sebenarnya bukan sebuah bandar
i & gt; tetapi sebuah kampung dan masih, & lt; i & gt;
10
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
i & gt; walaupun saya telah berpindah
11
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Terdapat bilik darjah enam
dan rumah sekolah menengah
12
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
& Lt; i & gt; Ada Pasar Howie, & lt;
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
& Lt; i & gt; di mana mereka menjual barangan runcit
dan tiket lotto Red Devil.
14
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
& Lt; i & gt; Gates Falls ialah bandar seterusnya
dan lebih besar
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
Ia mempunyai ayah saya
restoran kegemaran, Mondello.
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
& Lt; i & gt; Dan kami akan pergi ke sana
setiap kali dia memenangi jurujual bulan ini,
17
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
& Lt; i & gt; yang digunakan untuk menjadi sering
tetapi sekarang, tidak begitu banyak
18
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
& Lt; i & gt; sejak ibu meninggal dunia
19
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Harlow juga mempunyai Castle Lake
dan Ledges,
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
& Lt; i & gt; di mana jarum pain
memberi laluan kepada batu kosong,
21
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
i & gt; yang merupakan kebenaran muktamad New England
22
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Tetapi sebelum saya bercakap tentang
tiket loteri wang besar,
23
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
pertunjukan buruk dengan Kenny Yankovich,
dan semua orang mati,
24
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
& Lt; i & gt; Saya harus memberitahu anda tentang bagaimana saya berlaku
untuk pergi bekerja untuk Encik Harrigan
25
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Ia adalah kerana gereja
26
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
♪ Ini adalah cerita saya ♪
27
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
♪ Ini adalah lagu saya ♪
28
00:02:28,625 --> 00:02:31,708
♪ Memuji Penyelamat saya... ♪
29
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
[pintu ditutup]
30
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
[bermain organ]
31
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
[organ berhenti]
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Samuel Kedua pasal 1, ayat 19 dan 20.
33
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
“Keindahan Israel
dibunuh di atas bukit-bukit tinggi."
34
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
"Bagaimana orang perkasa telah jatuh!"
35
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
"Jangan beritahu di Gat,
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
tidak menerbitkannya
di jalan-jalan Askelon."
37
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
“Jangan-jangan anak perempuan
orang Filistin bersukacita."
38
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
“Jangan-jangan anak perempuan
tentang kemenangan yang tidak bersunat."
39
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Terima kasih, Craig.
40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Cukup bagus, ya?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Saya sangat gembira anda berada di sini pagi ini…
42
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
[muzik termenung bermain]
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
[Craig] Sejak hari itu, saya tertanya-tanya
44
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
& Lt; i & gt; bagaimana jika ... & lt; i & gt;
45
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
i & gt; Dan mengapa saya
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
[kereta menghampiri]
47
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
[pintu dibuka]
48
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
- Mengapa dia memilih saya?
- [pintu ditutup]
49
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
John Harrigan ialah lelaki terkaya
di Maine. Seorang jutawan.
50
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Saya tertanya-tanya jika saya boleh mempunyai satu perkataan
dengan anak awak.
51
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
[Craig] & Lt; i & gt; matanya telah gagal, & lt; i & gt;
52
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
& Lt; i & gt; dan dia mahu mengupah seseorang
untuk membaca buku kepadanya
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
& Lt; i & gt; Terdapat kanak-kanak lain,
kanak-kanak yang lebih tua, pembaca yang lebih baik
54
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Adakah kerana dia tahu
lima dolar sejam akan menjadi menarik
55
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
kepada seorang budak lelaki yang mencari peluang
untuk keluar dari rumah yang sunyi?
56
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Atau sesuatu yang lain,
57
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Sesuatu yang saya perlu temui?
58
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
[muzik termenung diteruskan]
59
00:04:53,708 --> 00:04:56,125
[pintu berbunyi, berderit]
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Hai, nama saya ialah...
61
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Saya tahu siapa awak.
62
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Sepanjang perjalanan ke belakang dan ke kanan.
63
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
[muzik termenung diteruskan]
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,333
[bergema tapak kaki]
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
[bunyi jam]
66
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"… kerana nafsu sahaja yang terjaga untuknya."
67
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"Dan apabila nafsu itu mati atau tiada,
68
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
{\an8}kemudian debaran keindahan yang luar biasa
adalah tidak dapat difahami
69
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
{\an8}dan juga sedikit hina."
70
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Keindahan hubungan yang hangat dan hidup,
jauh lebih dalam daripada keindahan kebijaksanaan."
71
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[muzik termenung diteruskan]
72
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
[Craig muda]
& Lt; i & gt; "'Apakah wang, selepas semua?'" & lt;
73
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
& Lt; i & gt; "'Maksud saya, Papa, apa yang boleh dilakukan?'" & lt;
74
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
& Lt; i & gt; "Encik Dombey menarik kerusinya ke belakang
ke tempat dahulunya
75
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
& Lt; i & gt; dan menepuk kepalanya
76
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
{\an8}"'Anda akan mengetahui dengan lebih baik dari semasa ke semasa,
lelaki saya, ' katanya."
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
{\an8}"'Wang, Paul, boleh melakukan apa sahaja.'"
78
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
[muzik pudar]
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[muzik sentimental dimainkan]
80
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
[Craig] Seperti saya merinduinya,
81
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
i & gt; bapa saya lebih merinduinya
82
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Tanpa dia,
dia kelihatan sedih dan hampa
83
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
i & gt; Saya mempunyai perkara ini kanak-kanak yang pelik
84
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
& Lt; i & gt; Seperti, entah bagaimana,
kematian ibu saya adalah salah saya
85
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
i & gt; Bahawa saya bertanggungjawab untuk itu
86
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
i & gt; Bahawa saya mengawalnya
87
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Dan jika saya mengawalnya...
88
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
i & gt; Saya boleh menghentikannya
89
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
[muzik sentimental diteruskan]
90
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- [John] Apa yang awak buat?
- Um, tidak ada apa-apa, maaf.
91
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Ia tidak membimbangkan anda.
92
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Adakah anda mempunyai soalan?
93
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Jika anda berbuat demikian, saya akan menjawabnya.
94
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Apa yang ada dalam almari?
95
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Rahsia.
96
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Rahsia yang dahsyat.
97
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
{\an8}"Adakah dia menjalani hidupnya semula
dalam setiap butiran keinginan, godaan,
98
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
{\an8}dan menyerah diri semasa detik tertinggi itu
pengetahuan yang lengkap?"
99
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Dia menangis dalam bisikan pada beberapa imej,
pada beberapa penglihatan."
100
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
"Dia menangis dua kali."
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
"Sebuah tangisan yang tidak lebih daripada nafas."
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"'Seram. Seram.'"
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'Seramnya.'"
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'Seramnya.'"
105
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Adakah anda faham apa yang anda baca tadi?
106
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Adakah anda faham apa yang dikatakan oleh Conrad?
107
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Saya rasa saya lakukan.
108
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mm.
109
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Ia adalah hari gaji, Craig.
110
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
[Craig muda] Terima kasih.
111
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Adakah anda pernah membaca ketika saya tiada di sini?
112
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
[merengus]
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Ya, saya membaca ini.
114
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Tidakkah mereka agak membosankan?
115
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[John] "Membosankan"?
116
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Saya mendapati kewangan menggembirakan.
117
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Adakah anda masih ingat Dombey dan Anak?
118
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Buku kedua yang kami baca. saya baca.
119
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Dombey cuba menolong anaknya
memahami bahawa nilai sebenar wang
120
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
tidak diukur dalam nilai.
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Nilai sebenar wang
122
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
diukur dalam kuasa.
123
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Tetapi budak itu, Paul, dia bertanya,
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Kenapa wang tidak menyelamatkan mama saya?"
atau sesuatu.
125
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
Dan dia bertanya kepada bapanya
jika wang itu kejam.
126
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Ia boleh menjadi kejam jika digunakan dengan betul.
127
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- [muzik termenung bermain]
- [ketik kekunci]
128
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
[Craig] John Harrigan tidak disenangi.
129
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah berkahwin,
tidak pernah mempunyai anak, & lt;
130
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
& Lt; i & gt; dan tidak mempunyai sambungan
kepada mana-mana keluarga dia telah meninggalkan
131
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
i & gt; Mungkin itulah sebabnya dia kelihatan begitu sunyi
132
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Mungkin dia mengambil kesunyian itu
keluar pada orang lain
133
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
i & gt; Ia adalah perasaan yang saya faham
134
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[muzik pudar]
135
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
[ayah] Anda tahu, ibu anda fikir
bahawa bermain lotto adalah perjudian.
136
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Jika dia tahu saya benarkan awak bekerja
dengan Harrigan dan mencakar Red Devils,
137
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
dia akan berguling dalam kuburnya.
138
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[hidangan berbunyi]
139
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Baiklah. Teruskan.
140
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
- Awak pergi mana?
- Akan menggunakan wang bertuah saya.
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
[Craig] Itulah yang pertama.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
i & gt; Tetapi mulai hari itu, & lt; i & gt;
143
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
& Lt; i & gt; Saya boleh bergantung pada empat sampul surat
tangan ditujukan kepada saya setiap tahun
144
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Hari Kekasih, hari lahir saya pada bulan September,
145
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
i & gt; Kesyukuran, dan Krismas
146
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
[muzik aneh dimainkan]
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Zilch.
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
Dia lebih murah. Membayar anda gaji yang murah.
Memberi anda bonus murah.
149
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Tiket Red Devil bernilai satu dolar
dari Howie's?
150
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Jadi, apa yang kamu katakan tadi tentang Ibu,
apa maksud sebenarnya?
151
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
[ayah] Apa?
152
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Berguling-guling dalam kuburmu.
153
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Oh, um… [ketawa]
154
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
Itu hanya pepatah lama. emm…
155
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Saya rasa ia hanya bermakna
apabila seseorang telah dikebumikan,
156
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
mereka tidak perlu risau
tentang perkara di atas tanah
157
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
dalam dunia yang hidup.
158
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Okay.
159
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
[Craig muda] & lt; i & gt; "'Baiklah, kanak-kanak,' & lt;
Rocky berkata ke dalam mikrofon. "
160
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
& Lt; i & gt;" 'Pecut kecil
sebelum tempoh yang lain.'"
161
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
& Lt; i & gt; "'Berikan,'" katanya kepada orkestra, & lt;
162
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
bertepuk tangan
dan mengecap pada platform,
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
menjaga masa untuk muzik."
164
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
“Sekejap lagi pelanggan
sedang bertepuk tangan bersama-sama
165
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
dan mengecap juga."
166
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
{\an8}"Kami semua berpusing-pusing
di tengah-tengah lantai,
167
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
{\an8}kami semua menonton
jarum minit jam,
168
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
apabila tiba-tiba,
Kid Kamm, pasangan nombor 18,
169
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
mula menampar pipi pasangannya."
170
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"Dia memegangnya dengan tangan kirinya,
171
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
menamparnya ke belakang dan ke hadapan
dengan tangan kanannya."
172
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
"Tetapi dia tidak menjawab.
Dia sudah mati kepada dunia."
173
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
[Craig muda, Craig]
"Dia tergelak beberapa kali…"
174
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
& Lt; i & gt; "...dan kemudian meluncur ke lantai."
175
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
"Hakim lantai meniup wiselnya,
176
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
dan semua pelanggan
melompat berdiri, teruja."
177
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
"Pelanggan pada tarian maraton
tak perlu bersedia..."
178
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Cukuplah.
179
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[muzik piano lembut dimainkan]
180
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
Pertama kali kita membaca ini,
Saya kurang faham tajuknya.
181
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Dan apakah ertinya kepada anda sekarang?
182
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Um, itu jika kuda dalam kesakitan
dapat dikeluarkan dari kesengsaraan mereka,
183
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
kenapa manusia tak boleh jadi
diberi hadiah yang sama?
184
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
Hadiah kematian.
185
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
[menghembus nafas kasar]
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Untuk tidak lagi merasa sakit
187
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
atau resah
188
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
atau bimbang.
189
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[Craig] Saya telah membaca untuknya
tiga kali seminggu selama lima tahun
190
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
dan hanya terlepas sekali
191
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
i & gt; apabila saya mengalami selesema musim bunga yang sakit
192
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
& Lt; i & gt; Saya berasa sedih kerana hilang
kerana saya mula tertanya-tanya
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
& Lt; i & gt; jika masa kita bersama
adalah titik tertinggi minggunya,
194
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
& Lt; i & gt; memberi dia sesuatu untuk dinanti-nantikan,
sesuatu untuk hidup
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
["Black Lips" oleh Veni Vidi Vici bermain]
196
00:14:12,583 --> 00:14:16,333
♪ Cermin, cermin di dinding ♪
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,666
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang paling hebat antara mereka semua? ♪
198
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
i & gt; ♪ Lelaki saya Muhammad ... ♪ & lt; i & gt;
199
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
[Craig] & Lt; i & gt; Sebagai upacara laluan, & lt;
semua kanak-kanak Harlow
200
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
& Lt; i & gt; pergi ke Gates Falls untuk sekolah menengah
kerana Harlow tidak mempunyai satu
201
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
i & gt; ♪ 'Sebab saya datang ... ♪ & lt;
202
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
[Craig] Abang Billy Ueberroth,
Mike, atau U-Boat, sebagaimana semua orang memanggilnya...
203
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
[ketawa histeria]
204
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
& Lt; i & gt; ... telah berada di hujung yang mendalam,
keluar tanpa cedera,
205
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
dan telah bersetuju untuk menunjukkan kepada kami tali
jika kita membayar dia
206
00:14:42,583 --> 00:14:48,833
& Lt; i & gt; ♪ kamu semua ♪ & lt;
207
00:14:57,291 --> 00:15:00,625
♪ Orang ramai melihat ke arah Mekah... ♪
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
manis.
209
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
& Lt; i & gt; ♪ Sistine Chapel... ♪ & lt;
210
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Lelaki dan perempuan, masa untuk menunjukkan kepada anda
tempat mayat dikebumikan.
211
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Dan berhenti.
212
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Berikan saya mata dan telinga anda.
213
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Bahaya menanti.
214
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Kini di sebelah kiri anda…
215
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Jangan melalak. Jangan pergi ke sana
216
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
melainkan anda sedang mencari mata hitam,
kanser paru-paru, atau tatu.
217
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Anda lihat, hazing adalah dilarang
di Gates Falls High,
218
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
tetapi itu tidak bermakna ia tidak berlaku.
219
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
["Atlas" oleh Battles bermain]
220
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Awak kena kuatkan diri.
Dapatkan pandangan yang dingin dan pandangan yang jahat.
221
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Jangan ambil apa-apa
222
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
atau tahun-tahun anda di sini akan menjadi neraka.
Ia sama seperti penjara.
223
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
- Luangkan masa anda di bawah radar.
- [dentuman kuat]
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
[boleh berdebar]
225
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Terima kasih, U-Boat!
226
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
Dan jangan fikir semua ini
tidak berlaku untuk awak, Margie.
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Gadis-gadis senior itu kejam seperti ular sawa.
228
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Mereka tidak menyerang sekaligus
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
tetapi nikmatilah memerah kehidupan daripada anda
sepanjang tahun.
230
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Jangan sesekali masuk ke sana.
231
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Perhentian terakhir dalam lawatan.
232
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Kafetaria.
Di sinilah kanak-kanak popular melepak.
233
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Mereka semua mempunyai telefon pintar.
234
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Meja Samsung di sudut sana.
235
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Dan itu adalah jadual Apple.
236
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
apa…
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
iPhone baru keluar.
Bagaimana mereka mendapatkannya?
238
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Kerana mereka adalah kanak-kanak yang popular.
239
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Kita kena dapatkan telefon.
240
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
[loceng berbunyi]
241
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
[Craig] Apabila anda membesar di sebuah bandar kecil
242
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
& Lt; i & gt; dan tiba-tiba terdedah
ke dunia asing,
243
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
i & gt; alam semesta anda mengembang
244
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
i & gt; Anda melihat muka yang pelik dan berbeza
245
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka adalah mesra, & lt;
246
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
tetapi yang lain, kadang-kadang yang lain
kelihatan tertarik kepada anda dengan cara yang gelap,
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
untuk tidak menyukai anda dan tanpa sebab
248
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Hei! Apa khabar?
Saya nampak awak tadi, Bas Pendek.
249
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Ambillah.
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Tengok dalam.
251
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Pengilat kasut?
252
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Setiap pelajar baru bersinar.
Anda akan menyinari saya pada kotoran.
253
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Saya perlu pergi ke kelas.
- Tidak, tidak sehingga anda menyerlahkan but saya.
254
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- Tidak.
- Tidak adalah kesilapan yang anda tidak mahu lakukan.
255
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Sebarkan kasut saya,
atau saya suapkan tin pengilat ini kepada awak.
256
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
[wanita] Lelaki.
257
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Adakah terdapat masalah di sini?
258
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Tidak. Semua baik.
259
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Apa yang ada dalam beg itu? Ia tidak akan berlaku
untuk menjadi kit hazing, bukan?
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Tidak.
261
00:17:16,333 --> 00:17:17,750
[ketawa gugup]
262
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- Saya perlu pergi ke kelas.
- Tunggu.
263
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Siapa nama awak?
- Um, Craig.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Apa yang ada dalam beg itu, Craig?
265
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
emm…
266
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Ia adalah…
267
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Separuh sandwic.
268
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Dia bertanya kepada saya sama ada saya mahukannya.
269
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Hmm.
270
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Okay.
271
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Anda akan menyesal ini.
272
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Saya baru sahaja menyelamatkan keldai awak.
Anda sepatutnya mengucapkan terima kasih.
273
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Terima kasih, budak baru.
274
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- Awak tak kenal saya. Apa yang saya buat pada awak?
- Awak cuba tunjukkan saya.
275
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Anda sepatutnya bersinar, Bas Pendek.
276
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Anda sepatutnya bersinar.
277
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
[ayah] Hei, dia ada.
278
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Hari pertama sekolah menengah. Bagaimana keadaannya?
279
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
bagus.
280
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
[ayah] Itu sahaja? Baik sahaja?
281
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
[mengejek]
282
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Okey, ia hebat.
283
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Anda mempunyai, eh, semua bekalan yang betul?
284
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
[Craig] Ya.
285
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- Bagaimana dengan guru anda? Anda suka mereka?
- Baik, ayah. Semuanya bagus. Okay?
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Yeah, okay.
287
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Nah, jika anda… anda perlukan apa-apa, cuma, eh…
288
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Baiklah.
289
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Ayah.
290
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Ya.
291
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Bolehkah saya mendapatkan telefon bimbit?
292
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Apa yang anda perlukan telefon bimbit?
293
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Sebagai contoh, saya memerlukan bantuan
atau saya perlu menghubungi 911.
294
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
[ketawa perlahan]
295
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Kami tinggal di bandar yang begitu kecil,
anda boleh menjerit, dan mereka akan muncul.
296
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
[dengan lembut] Okay.
297
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"Jurgis akan mengetahui perkara ini
untuk dirinya sendiri jika dia tinggal cukup lama."
298
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
"Ia adalah lelaki
yang terpaksa melakukan semua kerja kotor,
299
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
maka tidak ada yang menipu mereka."
300
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
"Dan mereka menangkap semangat tempat itu
dan suka semua yang lain."
301
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
"Jurgis telah datang ke sana
302
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
dan menyangka dia akan pergi
untuk menjadikan dirinya berguna, bangkit,
303
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
dan menjadi seorang yang mahir,
304
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
{\an8}tetapi dia akan segera mengetahui kesilapannya,
305
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
{\an8}untuk tiada siapa yang naik di Packingtown
dengan melakukan kerja yang baik. "
306
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Cukuplah! E...
307
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[mengejek]
308
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Saya telah lupa betapa saya hina
perangkap sosialis itu.
309
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
[Craig] Jadi, anda fikir Sinclair itu
adalah salah dan anda boleh maju
310
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
dengan melakukan kerja yang baik
dan mengikut peraturan?
311
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig, Craig, Craig.
312
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Jangan salah faham.
313
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Saya mengagumi kerja keras.
314
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Saya suka kerja pintar.
315
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Anda mesti begitu
bersaing sengit untuk terus hidup.
316
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Untuk menjadi yang pertama, anda perlu berani.
317
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Anda harus kejam.
318
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Jangan tanya apa yang anda perlukan.
319
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Minta... Tidak, tidak! jangan tanya.
320
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Tuntut apa yang anda mahu.
321
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- [Craig] Encik. Harrisan
- [John] Ya?
322
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Dalam hidup anda,
adakah sesiapa pernah cuba membuli anda
323
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
atau mengambil kesempatan daripada anda?
324
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Di tempat kerja, maksud saya.
325
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
[John] Setiap hari.
326
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Dan bagaimana anda menghadapinya?
327
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Dengan kasar.
328
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
[angin bertiup]
329
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Tengok tu.
330
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
[ketawa perlahan]
331
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Wah!
332
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
iaitu…
333
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Hah? Saya akan... saya akan memakainya
lain kali kita pergi ke Mondello's.
334
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Hei, eh, awak juga ada pasangan.
335
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Buka yang kecil dulu.
Simpan saya untuk yang terakhir.
336
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Encik Harrigan.
337
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
- Astaga, saya tertanya-tanya apa yang boleh berlaku.
- [ketawa]
338
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Kejutan.
339
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- [Craig] Kembalilah.
- Ya.
340
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[muzik termenung bermain]
341
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
saya menang!
342
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
- Oh, betul ke? berapa banyak?
- Awak takkan percaya.
343
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Sejuta.
344
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
$3,000!
345
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Itu… itu… itulah pemenang.
346
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Itu… itu akan jadi
hadiah yang sukar untuk ditewaskan.
347
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Um, mungkin awak patut buka saya dulu.
348
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
[balut koyak]
349
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
emm…
350
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Ya.
- [ketawa] Ayah.
351
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Hei.
352
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Tidak mengapa, nak.
353
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
Gadis di kedai itu membantu saya.
Semuanya telah disediakan, dicas, sedia untuk digunakan.
354
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Siapa yang akan anda hubungi dahulu?
355
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Mm-mmm.
356
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[telefon berdering]
357
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
[John mengeluh]
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,375
[telefon berdering]
359
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Hello?
360
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
[Craig] Selamat Krismas, Encik Harrigan.
361
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Ia Craig, yeah
362
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
awak kat mana? Bunyinya macam
anda berada di seberang bulan.
363
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
[ketawa] Saya sebenarnya menggunakan telefon bimbit saya.
364
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Oh tidak. Mereka dipenuhi dengan radiasi.
365
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu?
366
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Saya hanya menelefon untuk memberitahu anda
bahawa hadiah anda, calar, saya menang.
367
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Saya menang $3,000.
368
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Oh, bagus.
369
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Nah, salah satu perkara itu
akhirnya membuahkan hasil.
370
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
terima kasih.
371
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Um, baguslah awak memberikannya kepada saya.
372
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Ia bukan apa-apa, anda tahu? emm…
373
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
& Lt; i & gt; Saya... Saya menyerahkannya kepada rakan-rakan
374
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Adakah itu sahaja, Craig?
375
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Ya, saya rasa begitu.
376
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Selamat Hari Krismas.
377
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Baiklah. Meriah…
378
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
["2080" oleh Yeasayer bermain]
379
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
[Billy] Man, sudah kembali
selepas cuti mamat.
380
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Apa yang anda tergesa-gesa, Craig?
- Ya, kamu hendak ke mana?
381
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
[Billy] Apa?
382
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Awak mengarut saya!
- [U-Boat] Tidak.
383
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak boleh tidur apabila saya berfikir tentang
Masa yang kita hidup dalam… ♪
384
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
Tidak.
385
00:23:45,916 --> 00:23:51,000
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak boleh tidur apabila saya berfikir tentang
Masa depan saya dilahirkan ke ♪
386
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
[Craig] Margie, Billy, dan U-Boat
semua mendapat telefon tidak lama selepas itu,
387
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
& Lt; i & gt; walaupun saya mempunyai satu-satunya iPhone,
dan Billy dan U-Boat terpaksa berkongsi Razer.
388
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
[loceng berbunyi]
389
00:24:00,041 --> 00:24:04,833
♪ Tanpa Tembok Berlin
Apa yang awak akan buat? ♪
390
00:24:07,916 --> 00:24:11,833
♪ Ia adalah tahun baru, saya gembira berada di sini ♪
391
00:24:11,916 --> 00:24:15,458
♪ Ia adalah musim bunga segar, jadi mari kita menyanyi ♪
392
00:24:15,958 --> 00:24:19,791
♪ Pada tahun 2080, saya pasti akan mati ♪
393
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jangan pandang ke hadapan, lihat ke hadapan ♪ & lt;
394
00:24:24,083 --> 00:24:27,666
- ♪ Ia adalah tahun baru, saya gembira berada di sini ♪ & lt;
- [muzik pudar]
395
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Terima kasih.
396
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, ada sesuatu
Saya telah berniat untuk bercakap dengan anda tentang.
397
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Kami telah mempunyai susunan ini
untuk masa yang lama, lama.
398
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
Dan ia menyerang saya
anda adalah orang yang jauh berbeza sekarang
399
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
daripada siapa anda semasa kami bermula.
400
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
soalan saya ialah,
401
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
kenapa awak terus ke sini?
402
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Adakah anda mahu saya berhenti?
403
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Tidak, tidak, tidak.
404
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Kemudian, apa?
405
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Pasti ada kelab sukan dan gadis
406
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
yang lebih baik boleh mengisi masa anda.
407
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
Namun, di sini anda ada tiga hari seminggu.
408
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
kenapa?
409
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
Adakah ia di luar kewajipan?
410
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Tidak sama sekali. Tidak.
411
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Jadi, kenapa?
412
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Kerana saya menikmati masa kita bersama.
413
00:25:23,083 --> 00:25:24,000
[mengeluh]
414
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
kenapa?
415
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
[muzik sentimental dimainkan]
416
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Saya datang ke sini kerana saya…
417
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Saya suka bau buku awak.
418
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Saya datang ke sini kerana saya suka ceramah kita.
Saya datang ke sini kerana, apabila saya membaca dengan kuat,
419
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
ia memberi saya rasa kuasa
yang saya tiada di luar bilik ini.
420
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Saya datang ke sini kerana saya mahu.
421
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Saya akan jumpa awak Khamis.
422
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
[muzik sentimental diteruskan]
423
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
[TV tidak jelas dimainkan]
424
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Saya tahu apa yang saya mahu lakukan
dengan wang lotto.
425
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Duit tu masuk tabung kolej
seperti kita bersetuju.
426
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Nah, anda mengatakan kebanyakannya
akan masuk ke tabung kolej.
427
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Berapa kerap saya membeli barang?
428
00:26:30,541 --> 00:26:33,583
- [menarik nafas dalam-dalam]
- [TV dimatikan]
429
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Hampir tidak pernah.
430
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Nah, saya tahu apa yang saya mahu lakukan
dengan selebihnya.
431
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- [Craig] Petang, Pete.
- Petang.
432
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- [Craig] Hai, Edna.
- Hello, budak lelaki.
433
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Craig] Terima kasih.
434
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
[John] Di sana anda.
435
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
- Encik Harrigan, saya bawakan sesuatu untuk awak.
- Saya tidak perlukan apa-apa.
436
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
terima kasih.
437
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Saya menghargai sentimen itu.
438
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Tetapi, tidak.
439
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Saya cadangkan awak berikan ini kepada ayah awak.
- Dia memberitahu saya anda akan berkata begitu.
440
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Seorang yang bijak, dia.
441
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau berkata,
442
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"Kita tidak memiliki barang. Benda memiliki kita."
443
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Saya tidak mempunyai televisyen
444
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
kerana jika saya melakukannya,
Saya akan menghabiskan masa saya menontonnya.
445
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Saya mempunyai radio di dalam kereta,
tetapi saya tidak mempunyai radio di rumah,
446
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
walaupun saya suka sedikit
negara dan barat dari semasa ke semasa.
447
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
Dan jika saya mempunyai itu,
Saya akan membuang lebih banyak masa.
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
- Baiklah, biar saya...
- Tidak, tidak, tidak.
449
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Saya mula berharap begitu
tiket gores itu tidak menjadi pemenang.
450
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Awak nampak ini?
- Mm-hmm.
451
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Ini dipanggil ikon.
452
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Yang ini adalah untuk pasaran saham.
453
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
Saya mempunyai langganan
ke Wall Street Journal.
454
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Betul, tetapi Wall Street Journal
tidak boleh melakukan ini.
455
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Adakah nombor itu dalam masa nyata?
- Yup.
456
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Mungkin begitu
ketinggalan seminit dua agaknya.
457
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Saya akan terkutuk.
458
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Maksud saya, ia seperti mempunyai
penanda saham anda sendiri,
459
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
seperti pembesar
pernah ada di rumah agam mereka.
460
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Ya. Dan jika anda mahu
baca Jurnal atau Forbes
461
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
atau… atau apa-apa seperti itu, anda boleh.
462
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Alat Barton
mengumumkan penutupan." [mengerang]
463
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Ia tidak ada di sini.
464
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Kerana itu semalam.
465
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Anda mendapatnya lewat sehari. Semua orang begitu.
Tetapi ini, ini adalah hari ini.
466
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Saya sombong, Craig.
467
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Saya akan menyimpan ini, selepas semua.
468
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Untuk sementara waktu pula.
469
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Saya gembira.
470
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Boleh awak bawa saya telefon
dari meja?
471
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
[ketawa] Nah, anda boleh menggunakan ini untuk menelefon.
472
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- Ya?
- Ya.
473
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Ia adalah untuk kebanyakannya.
474
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Anda hanya mendail nombor yang anda mahu.
Sentuh dengan jari anda.
475
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- Dan anda mempunyai empat bar.
- "Bar"?
476
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Kerana menara sel baru. Tak kisahlah.
477
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Adakah itu lebih baik?
- [Craig] Ya, itu bagus.
478
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
anak ayam.
479
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
Ia John Harrisan.
480
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Saya mempunyai telefon bimbit sekarang.
481
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Saya ingin membuat pelarasan
kepada portfolio saya.
482
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
ya.
483
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
[ayah] Nah? Adakah dia menyukainya?
484
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Tidak.
485
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Saya memberi amaran kepada awak.
486
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Dia menyukainya.
487
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
[John] Dan saya boleh menetapkan penggera…
488
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
[Craig] Setiap lawatan, sebelum saya membaca,
i & gt; Saya akan mengajar dia cara baru untuk menggunakan telefonnya
489
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
i & gt; Saya memperkenalkan dia kepada Internet, & lt;
490
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
ke Yahoo!, dan Google.
491
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
& Lt; i & gt; Mengajar dia bagaimana untuk menghantar teks,
bagaimana untuk mencipta mel suara...
492
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
[John] Saya tidak menjawab telefon saya sekarang.
493
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Saya akan telefon awak balik
kalau nampak sesuai.
494
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
[Craig] Baiklah?
495
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
[John] Saya tidak menjawab telefon saya sekarang.
496
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Saya akan telefon awak balik
kalau nampak sesuai.
497
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Saya tidak pasti saya mahu anda menghubungi semula.
- Sempurna.
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
[Craig] …dan juga bagaimana
untuk memperibadikan telefonnya.
499
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
- Mari berikan anda pegangan.
- Pegang?
500
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Tidak. Pemegang seperti nama panggilan.
501
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Jadi apabila anda menghubungi saya atau menghantar mesej kepada saya,
itulah nama yang muncul di telefon saya.
502
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Awak nak saya bagi nama samaran?
503
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Mungkin ia boleh jadi sesuatu
bahawa orang lain memanggil anda. Di sini.
504
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
[John] Akhbar biasa memanggil saya ini.
505
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Ia tidak dimaksudkan sebagai pujian.
506
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Raja Lanun. Jahat.
Adakah sesiapa yang menghubungi anda?
507
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Tidak. Cabaran jualan dan nombor yang salah.
508
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Saya tidak dapat menahan bunyi itu
gambang itu.
509
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Mari beri anda nada dering lain.
510
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
[Craig] Eh…
511
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
[bermain kecapi]
512
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Lebih baik?
- [John] Ya, lebih baik.
513
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Saya masih tidak akan menjawabnya.
- Walaupun itu saya?
514
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Bagaimana saya tahu?
515
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Anda suka negara dan barat, bukan?
- [John] Saya tahu.
516
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
- [Craig] Apakah lagu kegemaran anda?
- Terdapat begitu banyak.
517
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
518
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
[Craig] Nada dering.
519
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
- Yang ini?
& Lt; i & gt; - ♪ Berdiri di sebelah lelaki anda ... ♪ & lt;
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Ya. Itu indah.
521
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Dengarnya.
522
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Saya boleh buat ini.
523
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
di sana. "Stand By Your Man."
Okay. Di sini anda pergi.
524
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Okay. Sekarang hubungi saya.
Saya dalam kegemaran anda di sana.
525
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
[barisan berdering]
526
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
i & gt; ♪ Berdiri di sebelah lelaki anda ... ♪ & lt;
527
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Ya. Sekarang kita tahu
apabila yang lain memanggil.
528
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
ya. bagus.
529
00:32:06,875 --> 00:32:08,500
- [nada dering berhenti]
- [mengeluh]
530
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Baiklah. Apa yang patut kita baca hari ini?
531
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Awak okay?
532
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Tidak.
533
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
Tidak. Ada sesuatu yang mengganggu saya.
534
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Mungkin anda boleh menjelaskannya.
535
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Saya telah membaca artikel
pada telefon ini selama sebulan sekarang.
536
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Dan mereka semua telah bebas.
537
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Ya?
- Tidak.
538
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Saya sedang membaca sesuatu secara percuma
bahawa orang membayar wang yang baik untuk.
539
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Ia hebat, bukan?
540
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
Tidak, bukan!
541
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Memberi maklumat
542
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
bertentangan dengan semua yang saya faham
tentang amalan perniagaan yang berjaya.
543
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Web Sedunia
ibarat saluran air yang pecah,
544
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
tetapi bukannya air,
ia memuntahkan maklumat ke mana-mana.
545
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
saya tak faham.
Adakah ia datang atau apa?
546
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Saya bertanya, Craig.
547
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Seperti Pameran Fryeburg,
548
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
di mana permainan pertama biasanya percuma.
549
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
[mengejek]
550
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
Dan kami masih dalam perlawanan pertama.
551
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Pesta Fryeburg.
552
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
Dan tidak ada iklan
di laman web ini.
553
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Iklan adalah nadi kepada akhbar.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Bagaimana mereka akan bertahan?
555
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Saya tidak fikir ini adalah sesuatu yang datang.
556
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Saya fikir ia adalah ubat pintu masuk.
557
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Saya sudah perasan
558
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
bahawa jawapan carian Google saya
berada di sebelah maklumat kewangan.
559
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Ia tahu apa yang saya mahu.
560
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Apa yang akan berlaku
apabila mereka menutup saluran utama air?
561
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Tiada lagi hadiah percuma.
562
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Oh, dan maklumat palsu
menjadi biasa dan diterima sebagai benar.
563
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Dan apa yang berlaku
apabila mereka mula menggunakan ini
564
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
untuk menyebarkan lagi perkara karut
daripada sudah di luar sana?
565
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Akhbar, wartawan, ahli politik…
566
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Kita semua perlu begitu
sangat takut dengan gizmo ini.
567
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
- Hmm.
- [ketukan papan kekunci telefon]
568
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Saya akan pergi membantu Pete.
569
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[muzik termenung bermain]
570
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
[Craig] Dia merenung telefonnya
i & gt; seperti ia adalah Magic 8 Ball
571
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
& Lt; i & gt; Dan pada hari itu, dalam beberapa saat, & lt;
572
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
& Lt; i & gt; Mr. Harrigan meramalkan masa depan
573
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
& Lt; i & gt; masa depan Internet,
masa depan berita, berita palsu,
574
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
media sosial, dinding berbayar dan spam,
575
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
daripada Julian Assange
dan Edward Snowden, dan dunia
576
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Selamat pagi, Craig.
577
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Oh, selamat pagi, Cik Hart.
578
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
- [mesej woosh]
- [muzik lembut dimainkan]
579
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
[mesej woosh]
580
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
- [muzik tegang dimainkan]
- Adakah itu telefon pintar?
581
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Ya, ia adalah iPhone.
582
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Okay, saya jumpa awak, anak kaya.
583
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Adakah anda mahu melihat saya?
- Pasti.
584
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Ia sangat keren. Ia mempunyai sebesar ini…
585
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Oh…
586
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Oh, betul. Saya tidak mempunyai satu.
587
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
emm…
588
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Bolehkah saya melihat milik anda?
589
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Um, okay.
590
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
terima kasih.
591
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Whoa.
592
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
kemas.
593
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Angkat kepala.
594
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
[Craig] "Tetapi itu adalah permulaan
i & gt; cerita baru."
595
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
{\an8}"Kisah pembaharuan beransur-ansur
daripada seorang lelaki."
596
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
"Kisah tentang pertumbuhan semulanya secara beransur-ansur,
597
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
pemergiannya
dari satu dunia ke dunia lain,
598
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
daripada permulaannya
ke dalam kehidupan baru yang tidak diketahui."
599
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"Itu mungkin menjadi subjek cerita baru,
tetapi kisah kita sekarang sudah tamat."
600
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[ketukan papan kekunci telefon]
601
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
[dentuman kuat]
602
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
[John ketawa] Maaf.
603
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Pergilah engkau di belakangku, Syaitan.
604
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Syabas.
605
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Saya menikmati sekali-sekala
novel Rusia yang suram.
606
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Bolehkah anda pergi ke dalam laci tengah
meja saya dan dapatkan semula buku cek saya?
607
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
terima kasih.
608
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Cari?
609
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
terima kasih.
610
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
[Craig] Itu baru. kereta kebal itu.
Adakah semuanya baik-baik saja?
611
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Jadi saya menggunakannya pada waktu malam kebanyakannya.
612
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
Ada sesuatu
Saya selalu ingin bertanya kepada awak.
613
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
[John] Mm.
614
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Kenapa awak pindah ke sini?
615
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Ke Harlow?
616
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Anda boleh tinggal di mana-mana sahaja.
617
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Sebagai seseorang yang tinggal di bandar
sepanjang hidupnya,
618
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Saya mahu tinggal di negara ini.
619
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Saya melihat banyak tempat,
dan akhirnya, saya menetap di sini.
620
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Terdapat pandangan,
621
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
tetapi tiada satu pun daripada mereka yang menakjubkan.
622
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Pemandangan yang menakjubkan menarik orang ramai.
623
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
Dan saya tidak berapa suka orang.
624
00:37:32,166 --> 00:37:35,041
[muzik piano lembut dimainkan]
625
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Tiada siapa yang bertanya tentang saya.
626
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Saya mahukan tempat…
627
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
Di mana tiada siapa yang bertanya tentang saya.
628
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Kerana apabila mereka melakukannya,
629
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Saya hampir selalu menjawab.
630
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
Dan anda, adakah tempat selain di sini
di mana anda ingin tinggal?
631
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[Craig] Um, mungkin Los Angeles.
632
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Mungkin saya boleh menulis untuk filem.
633
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Nah, saya rasa seseorang perlu melakukannya.
634
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
Dan adakah anda ingin pulang,
635
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
untuk melihat wajah ayahmu
atau menaruh bunga di pusara ibu anda?
636
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Ya. Saya… saya akan kembali
sekali-sekala.
637
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Nah, jika anda pergi
ke tempat terkutuk itu
638
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
dan memasuki perusahaan itu,
639
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
tahu bahawa ia sukar dan tidak adil,
640
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
dan kamu akan membuat musuh.
641
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Tuhan tahu saya melakukannya.
642
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Ya, saya tahu.
643
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, saya perlukan awak berjanji sesuatu kepada saya.
644
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Okay.
645
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Apabila anda melintasi laluan mereka,
646
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
anda akan menghantar mereka dengan tergesa-gesa.
647
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Musuh-musuh ini.
648
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
[ketawa] Hantar.
649
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Dengan tergesa-gesa.
650
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
Dan tidak merasakan sedikit pun rasa bersalah
kerana telah berbuat demikian.
651
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Janji dengan saya.
652
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
Janji dengan saya!
653
00:39:24,666 --> 00:39:26,500
[muzik piano pudar]
654
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Okay.
655
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
saya janji awak.
656
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Baiklah.
657
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Terima kasih, Encik Harrigan.
658
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Sukacita saya, Craig.
659
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
Semuanya.
660
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
[muzik sentimental dimainkan]
661
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
[Craig] Saya jumpa dia
i & gt; kedua-dua menakutkan dan menarik
662
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Walaupun dalam keadaan lemah, dia mempunyai kuasa.
663
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
i & gt; Dia mungkin juga berbahaya
664
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
i & gt; Tetapi saya adalah kawannya
665
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
i & gt; Dia berkata ia
666
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
& Lt; i & gt; Dan menilai daripada
calar yang tidak disentuh dalam lacinya,
667
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
i & gt; Saya tidak fikir dia mempunyai terlalu banyak
668
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
[ketukan papan kekunci telefon]
669
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
[mesej woosh]
670
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[loceng pintu berbunyi]
671
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
[berdengung]
672
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
[engsel pintu berkeriut]
673
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[desis oksigen]
674
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Encik Harrigan?
675
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
[oksigen terus mendesis]
676
00:41:42,041 --> 00:41:44,958
♪ Berdiri di sebelah lelaki anda ♪
677
00:41:46,541 --> 00:41:50,500
& Lt; i & gt; ♪ Dan tunjukkan kepada dunia anda mencintainya ♪ & lt;
678
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[nada dering berhenti]
679
00:41:52,500 --> 00:41:55,250
[oksigen terus mendesis]
680
00:42:01,416 --> 00:42:03,041
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
681
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Encik Harrigan?
682
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Encik Harrigan?
683
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Tuan?
684
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
[nafas terkedu]
685
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
- [telefon berdering]
- Boleh awak maafkan saya? Ini anak saya.
686
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?
687
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[berbunyi]
688
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Ini Encik Harrigan. saya rasa…
689
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Saya rasa dia sudah mati.
690
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
& Lt; i & gt; - Dia tidak bernafas. Saya rasa dia...
- Di manakah pembantu rumah?
691
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Hari Selasa.
692
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Mereka… mereka tiada di sini.
693
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Okey, dengar cakap saya
694
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Eh, awak tunggu di sana.
695
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Pergi ke hadapan dan tunggu di luar,
dan saya akan hubungi ambulans, okay?
696
00:42:59,250 --> 00:43:01,166
[muzik suram dimainkan]
697
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
[Craig] & Lt; i & gt; "Ia adalah masa yang terbaik."
698
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
& Lt; i & gt; "Ia adalah masa yang paling teruk."
699
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
& Lt; i & gt; "Ia adalah zaman kebijaksanaan,
dan ia adalah zaman kebodohan. "
700
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
{\an8}[sesak] "Itu adalah zaman kepercayaan."
701
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Ia adalah zaman ketidakpercayaan."
702
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
& Lt; i & gt; "Ia adalah musim Cahaya.
Ia adalah musim Kegelapan."
703
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
& Lt; i & gt; "Ia adalah musim bunga harapan,
dan ia adalah musim sejuk keputusasaan. "
704
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
& Lt; i & gt; "Kami mempunyai segala-galanya sebelum kami,
dan kami tidak mempunyai apa-apa sebelum kami. "
705
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
& Lt; i & gt; "Kami semua akan terus ke syurga."
706
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Kami semua akan terus ke arah lain."
707
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Saya akan pergi tidur.
708
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
[muzik suram diteruskan]
709
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
[tuts]
710
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
sial.
711
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
[mesej woosh]
712
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
"Biarlah segala kepahitan dan kemarahan,
dan kemarahan, dan keributan, dan bercakap jahat
713
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
dijauhkan daripada kamu dengan segala kejahatan."
714
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
“Dan hendaklah kamu berbuat baik kepada yang lain,
715
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
penyayang, saling memaafkan,
716
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
bahkan sebagai Tuhan, demi Kristus,
telah mengampuni kamu."
717
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
[bermain organ]
718
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Ingin melihat kali terakhir?
719
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Saya nak tunggu. Saya mahu jadi yang terakhir.
720
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Ambil masa anda. Saya akan jumpa awak di luar.
721
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
[muzik suram dimainkan]
722
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
[Craig] Dia memakai sut
i & gt; Saya tidak pernah melihat sebelum ini, & lt;
723
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
& Lt; i & gt; dan lelaki pengebumian telah rouged dia
sedikit supaya dia kelihatan sihat,
724
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
& Lt; i & gt; kecuali orang yang sihat
jangan berbaring dalam keranda dengan mata tertutup.
725
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
[Reverend] Ramai, yang telah datang
dari jauh dan luas,
726
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
menghormati John…
727
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
[Craig] & Lt; i & gt; En. Harrigan telah dikebumikan
i & gt; sangat berhampiran ibu saya
728
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
i & gt; Saya hanya pernah ke kuburnya sekali
729
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Ayah melawatnya setiap minggu, tetapi saya menjauhkan diri
730
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Saya rasa kerana jika saya melawat...
731
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
i & gt; Saya akan tahu dia telah pergi selama-lamanya
732
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
[pendeta] John Harrigan
adalah cangkang yang sukar untuk dipecahkan,
733
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
tetapi saya tahu dia seorang yang adil.
734
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Saya tertanya-tanya jika dia akan terkejut
bahawa orang ramai muncul hari ini.
735
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[muzik suram diteruskan]
736
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
maafkan saya. Awak Craig, kan?
737
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Ya, tuan.
738
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Saya Chick Rafferty. saya mengendalikan…
mengendalikan kewangan John Harrigan.
739
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Saya berharap untuk berbual dengan cepat.
740
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Ia membimbangkan anda mempunyai
sesuatu milik Encik Harrigan.
741
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Eh, saya… [ketawa gugup]
742
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Anda harus mendengar daripada peguamnya
dalam seminggu atau lebih.
743
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- Adakah saya dalam masalah?
- Ya. tentang apa ini?
744
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
jangan risau. Ia satu perkara yang baik.
745
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Nah, ini sepatutnya menjelaskan semuanya.
746
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Saya menerimanya dua bulan lalu
747
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
dan diarahkan untuk memegangnya
sehinggalah majlis seperti ini.
748
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Selamat hari raya.
749
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
apa?
750
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Saya fikir anda mungkin berada dalam kehendak.
751
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Patutkah saya membukanya sekarang?
752
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
[muzik termenung bermain]
753
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
[enjin dihidupkan]
754
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
[Craig] "Craig, jika anda membaca ini,
Saya telah mati."
755
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Saya telah meninggalkan anda $800,000 sebagai amanah."
756
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
“Pemegang amanah ialah bapa kamu
dan Charles Rafferty."
757
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
"Pengurus perniagaan saya
kini akan berkhidmat sebagai wasi saya."
758
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
“Saya mengira jumlah itu sepatutnya mencukupi
untuk melihat awak melalui empat tahun kolej…"
759
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
[Craig, John] ...dan mana-mana kerja lepasan ijazah
anda boleh memilih.
760
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
[John] Cukup harus tinggal
untuk memberi anda permulaan dalam kerjaya pilihan anda.
761
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
& Lt; i & gt; Anda bercakap tentang penulisan skrip,
dan jika ia adalah apa yang anda mahu,
762
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
& Lt; i & gt; maka, sudah tentu, anda mesti mengejarnya
tetapi tahu bahawa saya tidak meluluskan
763
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
& Lt; i & gt; Terdapat jenaka kesat
tentang penulis skrip.
764
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
i & gt; Saya tidak akan mengulanginya di sini, & lt;
765
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
i & gt; tetapi dengan segala cara, cari pada telefon anda
766
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Kata kunci "penulis skrip" dan "starlet."
767
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
& Lt; i & gt; Filem adalah fana, manakala buku,
yang baik, kekal atau hampir dengannya
768
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Anda telah membaca saya banyak yang baik,
tetapi yang lain sedang menunggu untuk ditulis."
769
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Ini sahaja yang akan saya katakan."
770
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
“Walaupun dengan perbelanjaan sekolah,
800,000 anda mungkin meningkat kepada satu juta atau lebih
771
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
apabila anda mencapai umur 26 tahun,
apabila amanah akan luput,
772
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
dan anda boleh berbelanja
atau melabur selebihnya mengikut pilihan anda."
773
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Saya akan rindu
petang kita bersama-sama juga."
774
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
[muzik yang menarik dimainkan]
775
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Apa itu?
776
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Awak macam pernah nampak hantu.
777
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
[hujan berderai]
778
00:50:08,541 --> 00:50:10,541
[muzik termenung bermain]
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
[guruh berdentum]
780
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
[guruh berdentum]
781
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
[barisan berdering]
782
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
[mel suara John]
Saya tidak menjawab telefon saya sekarang
783
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
& Lt; i & gt; Saya akan menghubungi kamu kembali
jika ia kelihatan sesuai
784
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
[bip]
785
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
[Craig] Saya rindu awak, Encik Harrigan.
786
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Saya menghargai semua wang
yang awak berikan kepada saya,
787
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
tetapi saya akan memberikannya kembali
untuk mempunyai anda masih ada.
788
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Saya tahu itu mungkin kedengaran
seperti pembohongan, tetapi tidak.
789
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Ia benar-benar tidak.
790
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[guruh berdentum]
791
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[guruh berdentum]
792
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
[mengetuk pintu]
793
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
Awak bangun?
794
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Ya.
- [ayah] Sedang menyediakan sarapan.
795
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
[mengeluh]
796
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
[muzik yang menarik dimainkan]
797
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Ayah!
798
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Dia tidak mati.
Encik Harrigan, bukan pukul 2:30 pagi ini.
799
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
- [ayah] "C-C-C."
- Kita kena gali dia.
800
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
- Kami kuburkan dia hidup-hidup.
- Apa yang awak cakapkan?
801
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Kita perlu mendapatkan seseorang di luar sana.
Kita perlu mendapatkan jentolak dan…
802
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Craig, berhenti. Berhenti. Apa… apa yang sedang berlaku?
803
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
- Saya meletakkan telefonnya di dalam peti matinya.
- Kenapa awak letak telefon dia dalam keranda?
804
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya.
Saya tahu ia menyeramkan, tetapi saya lakukan. Sekarang ini.
805
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Ya, mesti begitu
penjelasan untuk ini.
806
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Seseorang menggodam telefonnya.
Mereka… mereka mengklonkannya.
807
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Mereka hanya bermain
jenaka praktikal pada anda.
808
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Jika ia gurauan praktikal,
kenapa ia tidak kelakar seperti,
809
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Eh, "Tolong, saya terperangkap dalam kotak"?
810
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Itu sebenarnya lucu.
811
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Mengapa ia dua A dan awal saya
tiga kali? Tidak masuk akal.
812
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Kita kena pergi. Kita kena periksa dia.
813
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Tidak, kami tidak, dan saya akan memberitahu anda mengapa.
814
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Duduk.
- Tidak.
815
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, duduk.
816
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
John Harrigan meninggal dunia tanpa pengawasan.
817
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
Dan kerana ini, terdapat bedah siasat,
818
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
begitulah cara mereka mengetahuinya
dia meninggal dunia kerana sakit jantung.
819
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
Mereka memotongnya?
820
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Ya.
821
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Saya tidak suka memberitahu anda itu.
Saya tidak mahu perkara itu mengganggu fikiran awak.
822
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Tetapi ia lebih baik daripada anda berfikir
bahawa dia telah dikebumikan hidup-hidup?
823
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Dia tidak. Dia tidak mungkin.
824
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
Dia dah mati.
825
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
Awak faham?
826
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
ya.
827
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
[basikal berdenting]
828
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
[muzik tegang dimainkan]
829
00:54:09,875 --> 00:54:11,541
& Lt; i & gt; - ♪ Bersedia ... ♪ & lt; i & gt;
- [terkejut]
830
00:54:11,625 --> 00:54:14,625
[tercungap-cungap]
831
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
[engsel pintu berkeriut]
832
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Apa yang awak buat di sini, budak lelaki?
833
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
terima kasih.
834
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Adakah anda baik-baik saja, Craig?
835
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
ya.
836
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
Dia kata dia akan tinggalkan awak sesuatu.
837
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- Adakah dia?
- Dia lakukan.
838
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Dia sangat pemurah.
839
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Menjaga saya dan Pete juga.
840
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Ya. Dia adalah seorang…
841
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Dia seorang lelaki yang baik, bukan?
842
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Dia bersikap adil,
tetapi anda tidak mahu berada di sisi buruknya.
843
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
apa maksud awak?
844
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Anda ingat Dusty Bilodeau?
845
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus yang tinggal lebih
di Taman Trailer Beruang Hitam.
846
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Oh, saya telah melihatnya. Bagaimana dengan dia?
847
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Dia adalah tukang kebun sebelum Pete
tetapi tidak lapan bulan bekerja
848
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
apabila Encik Harrigan menangkapnya mencuri
dan menembak punggungnya.
849
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty tidak meminta maaf. Baru pergi.
Fikirkan itu adalah penghujungnya.
850
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Ia tidak. [menghembus nafas]
851
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Apa yang berlaku kepadanya?
Apa yang berlaku kepada Dusty?
852
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Saya telah berkata cukup.
853
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahukan dari rumah?
Sesuatu untuk mengingati dia?
854
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[muzik sentimental dimainkan]
855
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
emm…
856
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
saya tak tahu. Orkid, mungkin?
857
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Ya, sayang.
858
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Ambil orkid.
859
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[muzik sentimental diteruskan]
860
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
[Craig] Chick Rafferty menyimpan Edna dan Pete
i & gt; untuk mengekalkan tempat itu
861
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Tanda "untuk dijual".
daripada syarikat hartanah Portland naik,
862
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
i & gt; dan beberapa orang datang untuk melihat
863
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
& Lt; i & gt; Selepas semua kegawatan
dengan telefon yang digodam,
864
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
i & gt; dunia perlahan sedikit untuk saya
865
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
& Lt; i & gt; Sekolah baik-baik saja,
dan saya juga menikmati kelas saya
866
00:56:57,166 --> 00:56:59,833
["Sailing To Byzantium" oleh Liars bermain]
867
00:56:59,916 --> 00:57:01,666
[berbual tak jelas]
868
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
[Craig] Cik. Hart mengajar sains,
869
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
& Lt; i & gt; dan dia
guru terbaik di sekolah
870
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Bolehkah sesiapa memberitahu saya
di mana majoriti kita…
871
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.
872
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Hidupan marin menyumbang 70% oksigen kita.
873
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
betul tu.
874
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Anda betul 100%.
875
00:57:18,583 --> 00:57:20,583
& Lt; i & gt; ♪ Dan jangan kembali ♪ & lt;
876
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga anda telah didengari ♪ & lt;
877
00:57:23,708 --> 00:57:26,791
♪ Oleh mereka yang tahu... ♪
878
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
[Craig] Kenny Yankovich diusir
i & gt; masa terakhir untuk menjual periuk di kampus
879
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
i & gt; Dia fikir saya ratted pada dia, tetapi saya tidak
880
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Walaupun saya tidak boleh mengatakan saya tidak gembira
bukan untuk melihat dia setiap hari
881
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
& Lt; i & gt; Seperti kebanyakan tempat,
Gates Falls High mempunyai fungsi sekolah
882
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
& Lt; i & gt; Dan yang di penghujung
semester pertama adalah tarian musim sejuk
883
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
& Lt; i & gt; Salah satu daripada jenis tawaran Sadie Hawkins
di mana kanak-kanak perempuan bertanya kepada lelaki
884
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
i & gt; Saya mempunyai firasat
Margie akan bertanya kepada saya,
885
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
i & gt; tetapi saya tidak suka dia,
anda tahu, seperti itu
886
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
i & gt; Jadi, saya berharap untuk mendapatkan jemputan lain
887
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
[Bermain "berbuih"]
888
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab setiap kali
Anda pegang saya dalam pelukan awak ♪
889
00:58:04,291 --> 00:58:06,250
& Lt; i & gt; ♪ Saya cukup selesa
Untuk merasai kemesraan anda ♪
890
00:58:06,333 --> 00:58:10,208
& Lt; i & gt; ♪ Ia bermula dalam jiwa saya
Dan saya hilang kawalan ♪
891
00:58:10,291 --> 00:58:13,958
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda mencium hidung saya
Perasaan menunjukkan ♪
892
00:58:14,041 --> 00:58:17,916
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab awak buat saya tersenyum, sayang
Luangkan masa anda sekarang ♪
893
00:58:18,000 --> 00:58:21,833
& Lt; i & gt; ♪ Memegang saya erat ke mana sahaja anda pergi ♪ & lt;
894
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
& Lt; i & gt; ♪ Selamanya, selamanya... ♪ & lt;
895
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Saya perlu menggunakan bilik wanita.
- Saya akan berjalan dengan awak.
896
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
[penyanyi lelaki] Kami ada
dua lagi lagu untuk awak malam ini.
897
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Saya akan tunggu awak.
898
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Awak dah mati.
899
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
[Craig] Apa yang awak buat?
900
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Pergi dari saya.
- [Kenny] Saya akan bunuh awak.
901
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- Saya tahu awak yang ceritakan saya!
- Bukankah saya...
902
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
kenapa? kenapa? Kenapa awak
perlu buat begitu, kawan? kenapa?
903
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Sekarang saya perlu menendang pantat awak. [merengus]
904
00:58:55,708 --> 00:58:58,166
[merengus]
905
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Saya tidak mahu menyakiti awak.
906
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
- [mengerang]
- Tetapi…
907
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
- [dentum]
- [merengek]
908
00:59:11,416 --> 00:59:12,791
[enjin kereta dihidupkan]
909
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
{\an8}Jika anda memberitahu sesiapa tentang perkara ini,
awak dah mati.
910
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!
911
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
[muzik tegang dimainkan]
912
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
[Cik. Hart] Baiklah, kita pergi.
913
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, pergi ke gim dan beritahu Encik Taylor
Saya akan kembali dalam sepuluh minit.
914
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Suruh dia telefon ayah Craig.
915
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Anda tahu saya perlu melaporkan ini, bukan?
Adakah itu Yankovich?
916
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Itu bukan Kenny,
917
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
yang bagus.
918
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Lihat, jika itu dia,
Saya yakin dia akan ditangkap
919
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
kerana dia sudah dibuang kerja.
920
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Kemudian akan ada perbicaraan,
dan kemudian saya perlu pergi ke mahkamah,
921
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
dan semua orang akan tahu.
922
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
[Cik. Hart] Dan apa yang berlaku
apabila dia memukul orang seterusnya?
923
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
pegang je.
924
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
[Craig menarik nafas dalam-dalam]
925
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Saya hanya mahu bertahan.
926
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Awak tahu apa, Craig? Saya fikir anda akan.
927
01:00:11,875 --> 01:00:13,083
[koyak pembalut]
928
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Okay. Biar saya dapatkan bibir ini.
929
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Datang sini.
930
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Awak bukan... Aduh.
931
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Maaf.
932
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Awak bukan orang sini kan?
933
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Saya dari Boston.
934
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Nah, Lowell,
tetapi saya pergi ke kolej di Boston.
935
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
[Craig] Di mana?
936
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Emerson.
937
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
[Cik. Hart] Ada apa?
938
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Tidak, tiada apa. Cuma… awak harum.
939
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- Ia hanya sabun.
- Okay.
940
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Ya, ini sabun Booth Bay.
Anda boleh menemuinya di Air Terjun Gates.
941
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Ia sangat bagus.
Anda patut ambil sedikit untuk…
942
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Maksud saya, anda boleh mendapatkannya untuk sesiapa sahaja, jadi…
943
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
terima kasih.
944
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Untuk membersihkan saya dan bercakap dengan saya dan…
945
01:01:03,958 --> 01:01:05,000
[bersih tekak]
946
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
…menjadikan sekolah menengah hampir boleh diterima.
947
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
Saya berhutang dengan awak.
948
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Tidak, awak tidak berhutang apa-apa dengan saya.
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
[Craig] Saya tahu.
950
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
saya betul-betul buat.
951
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
[muzik termenung bermain]
952
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
[ayah] Siapa yang melakukannya, Craig?
953
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Bolehkah kita tidak melakukan ini, ayah?
954
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
saya sihat.
955
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
[ayah] Ya, baiklah…
956
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Anda perlu bercakap dengan seseorang
tentang ini, Craig.
957
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
[muzik termenung diteruskan]
958
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
[Craig] Encik Harrigan, ini saya, Craig.
959
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
Dan saya tahu anda tidak akan mendengar ini,
tetapi sesuatu berlaku malam ini,
960
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
dan saya hanya mahu…
961
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Saya hanya perlu bercakap dengan seseorang.
962
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Saya dipukul dengan teruk
963
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
oleh besar, bodoh ini,
bodoh bodoh bernama Kenny Yankovich.
964
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Tetapi saya telah melakukan apa yang saya janjikan kepada awak.
965
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
saya…
966
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
Saya menghantarnya.
967
01:02:30,583 --> 01:02:32,625
[ketawa]
968
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
awak tahu? Saya cuba, sekurang-kurangnya.
969
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
emm…
970
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Tetapi ia adalah pukulan yang baik.
971
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Cukup baik sehingga saya takut
dia akan datang kepada saya lagi.
972
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Sejujurnya saya agak takut
bahawa ini tidak akan berakhir,
973
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
dan saya harap awak ada di sini
untuk hanya memberi saya nasihat.
974
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
[muzik termenung diteruskan]
975
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[telefon bergetar]
976
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
[muzik termenung bermain]
977
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
[bualan radio polis yang tidak jelas]
978
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
[Craig] & Lt; i & gt; Saya tahu ia kelihatan agak jelas, & lt;
979
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
i & gt; tetapi itu adalah kali pertama ia melanda saya
bahawa semua orang,
980
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
& Lt; i & gt; walaupun bodoh, mempunyai ibu bapa,
keluarga yang merindui mereka,
981
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
menangis untuk mereka
982
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
i & gt; Saya bodoh berfikir
kesedihan itu entah bagaimana istimewa kepada saya
983
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Obituari untuk Kenneth James Yankovich
984
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
tidak berada dalam Gates Falls Tribune
sehingga hari Selasa.
985
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
& Lt; i & gt; Dan semua yang dikatakan ialah, & lt;
986
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
& Lt; i & gt; "Meninggal dunia secara tiba-tiba
akibat kemalangan tragis."
987
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
[perempuan] Bye, Cik Hart.
988
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
- Craig.
- Hmm?
989
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
- Oh.
- Tidak, tunggu sebentar.
990
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Tidak, saya mendapat kelas.
991
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Saya akan menulis nota kepada anda.
992
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Di manakah anda hari ini?
993
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Di sini.
994
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Tidak juga.
995
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Adakah ini tentang Kenny?
996
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Craig,
997
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
jika anda fikir anda mempunyai
ada kaitan dengan kematiannya,
998
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Saya telah melihat rekodnya.
999
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Kenny adalah seorang kanak-kanak yang sedih
dengan masalah yang serius.
1000
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Masalah rumah, masalah sekolah.
1001
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Dia mempunyai masalah psikologi.
1002
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
1003
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
tetapi ia tiada kaitan dengan anda.
1004
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Okay, teruskan. Anda akan membuat kelas anda.
1005
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Craig.
1006
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Saya tidak boleh gembira apabila seorang kanak-kanak meninggal dunia.
1007
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Tetapi saya boleh gembira ia bukan anda.
1008
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Cik Hart, adakah anda…
adakah anda percaya pada hantu?
1009
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
emm…
1010
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Nah, saya rasa anda tidak akan,
menjadi seorang saintis.
1011
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Saya seorang guru, bukan saintis.
1012
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Saya tahu, tetapi anda tahu apa yang saya maksudkan.
1013
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Saya tidak suka memikirkan
barang macam tu.
1014
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Anda tahu, saya tidak akan pernah menghadiri sidang
atau main-main dengan papan Ouija,
1015
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
cuba memanggil orang mati.
1016
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Macam mana?
1017
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Nenek saya selalu berkata,
1018
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
"Seseorang tidak sepatutnya memanggil
melainkan mereka mahukan jawapan…
1019
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
Kerana tidak semua hantu itu suci."
1020
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Craig, awak kena pergi. Awak ada kelas.
1021
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
[muzik yang menarik dimainkan]
1022
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
[Wanita] Mereka tiada di rumah.
1023
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
[Craig] Adakah ini Bilodeaus?
1024
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
[wanita] Saya rasa begitu.
1025
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Um, tahukah anda
bila mereka akan kembali?
1026
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
[wanita] Tidak mungkin tidak lama lagi.
1027
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Saya sedang mencari Dusty Bilodeau.
1028
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Di sinilah mereka menemuinya.
1029
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Di mana mereka menemuinya"?
1030
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
[wanita] Hilang kerja
bekerja untuk beberapa orang kaya.
1031
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
dipecat. Terpaksa pergi pada dole.
1032
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Setahun mencari kerja,
1033
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
kemudian memandu lorinya
ke dalam garaj pengirik itu,
1034
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
menurunkan pintu, dan menghidupkannya.
1035
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1036
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Dia melukis itu sebelum dia masuk ke dalam.
1037
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Tiada siapa yang dapat memahami maksudnya.
1038
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Telefon yang belum dicas
tidak boleh berdering, dan mereka tidak boleh memainkan mesej.
1039
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
Dan mereka tidak boleh menghantar mesej kembali.
1040
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Tetapi ia berlaku.
1041
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
awak buat.
1042
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
Saya perlu tahu sesuatu, Encik Harrigan.
1043
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Saya perlu tahu jika anda mempunyai apa-apa
berkaitan dengan kematian Kenny Yankovich.
1044
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Saya tahu saya memberitahu anda bahawa saya takut,
tetapi saya tidak mahu dia mati.
1045
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Ini gila.
1046
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Jika anda mempunyai apa-apa
berkaitan dengan dia mati, kemudian…
1047
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
Ketuk dinding saya.
1048
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Ketuk dinding saya tiga kali.
1049
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
[muzik pudar]
1050
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
[mengeluh]
1051
01:10:20,333 --> 01:10:23,000
- ♪ Berdiri di sebelah lelaki anda ♪
- [terkejut]
1052
01:10:24,583 --> 01:10:28,791
& Lt; i & gt; ♪ Dan tunjukkan kepada dunia anda mencintainya ♪ & lt;
1053
01:10:29,291 --> 01:10:33,500
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan memberikan semua cinta yang anda boleh ♪ & lt;
1054
01:10:33,583 --> 01:10:34,791
[nada dering berhenti]
1055
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1056
01:10:44,041 --> 01:10:45,125
- [telefon bergetar]
- [terkejut]
1057
01:11:05,916 --> 01:11:07,916
[muzik menegangkan diteruskan]
1058
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
[muzik menegangkan pudar]
1059
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Craig.
1060
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Jika saya memberitahu anda sesuatu,
boleh awak simpan antara kita?
1061
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Maksud saya, anda perlu, bukan?
Ia, seperti, sejenis peraturan.
1062
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
[Reverend] & Lt; i & gt; hak bapa anda, sudah tentu. & lt;
1063
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Telefon anda telah digodam.
Ada orang kacau awak.
1064
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
Guru kamu juga betul.
1065
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Saya berkawan baik dengan Bapa Ingersoll.
1066
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
St. Anne berakhir di Air Terjun Gates.
1067
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Itulah gereja
tempat Kenny dibaptiskan.
1068
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Dia memberitahu saya tentang kemalangan itu.
Butiran kemalangan.
1069
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Kenny cuba menyelinap keluar pada lewat malam
dari bilik tidur tingkat duanya.
1070
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
i & gt; Dia telah minum banyak
1071
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Mereka fikir dia tergelincir
di atas bumbung dan jatuh
1072
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
& Lt; i & gt; Ia adalah satu kemalangan yang tragis. Itu sahaja
1073
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
& Lt; i & gt; menyentap lehernya pada kesan. & lt;
1074
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Anda tahu, saya rasa sudah tiba masanya
1075
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
& Lt; i & gt; bahawa anda memeriksa hubungan anda
ke telefon anda.
1076
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Anda masih ingat membaca Matius 5:30?
1077
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
& Lt; i & gt; "Dan jika tangan kananmu menyinggung perasaanmu,
memotongnya, dan membuangnya daripada anda
1078
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
& Lt; i & gt; kerana ia adalah menguntungkan untuk anda
bahawa salah satu ahli kamu akan binasa...
1079
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
& Lt; i & gt; Dan bukan bahawa seluruh badan anda
harus dicampakkan ke dalam neraka."
1080
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- [kerani] Hai, bagaimana saya boleh membantu anda?
- Saya perlu menyingkirkan telefon saya.
1081
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Okay.
1082
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
[Kerani] Anda akan menyukai bayi ini.
1083
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
Saya sebenarnya hanya menaik taraf
kerana saya mendapat beberapa teks pelik.
1084
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Adakah anda tahu pengirimnya?
1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Ya, saya lakukan, tetapi, um, dia tiada.
1086
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
IPhone pertama mempunyai beberapa gangguan pelik.
Pengeluaran tergesa-gesa.
1087
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Tekaan saya ialah mesej-mesej itu
entah bagaimana terperangkap dalam perisian
1088
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
dan sekali-sekala akan muncul.
1089
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Panggil ia hantu dalam mesin.
1090
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Tetapi bukan yang suci.
1091
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Hah?
1092
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
tiada apa.
1093
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Baiklah. Nombor awak sama.
1094
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Saya telah memindahkan kenalan dan maklumat anda
daripada telefon lama anda kepada telefon baharu anda.
1095
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Semuanya?
- Ya.
1096
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Anda boleh memadamkan yang anda tidak perlukan.
- Okay.
1097
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Mengenai telefon lama anda,
kami ada program amal di sini.
1098
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Kami memadamkannya sepenuhnya,
gosok, dan sedekahkan
1099
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
kepada orang yang memerlukan telefon bimbit baharu
tetapi tidak mampu membelinya.
1100
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Okay. emm…
1101
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Tidak, sebenarnya, um,
1102
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Saya akan… Saya akan mendermanya sendiri.
1103
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- Adik perempuan saya perlukan satu.
- Okay.
1104
01:13:43,250 --> 01:13:45,250
[muzik termenung bermain]
1105
01:13:54,166 --> 01:13:55,375
[menghembus nafas]
1106
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
[isyarat sibuk berbunyi bip]
1107
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
[mengeluh]
1108
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
terima kasih ya Allah.
1109
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[muzik pudar]
1110
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
[telfon berbunyi]
1111
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
[muzik yang menarik dimainkan]
1112
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
[air mengalir, berhenti]
1113
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
[menghembus nafas]
1114
01:15:22,291 --> 01:15:24,291
["Sigur 4" oleh Sigur Rós bermain]
1115
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
[Craig] Anda boleh menyembunyikan sesuatu, tetapi
1116
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
i & gt; mereka tidak pergi, tidak benar-benar
1117
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
i & gt; Mereka mengikuti kamu, berbisik di telinga kamu,
memastikan bahawa anda tidak lupa, & lt;
1118
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
i & gt; yang anda terus menyoal
1119
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
Saya tertanya-tanya di mana
keluarga Yankovich berpindah ke
1120
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
i & gt; dan jika mereka masih bersedih
1121
01:15:50,166 --> 01:15:52,166
["Sigur 4" diteruskan]
1122
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Saya tertanya-tanya jika rumah lama membuat bunyi
dengan tiada sesiapa di sana untuk mendengar
1123
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Menyeru keluar, bergema
1124
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
Saya tertanya-tanya jika Encik Harrigan merindui saya
1125
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Saya tertanya-tanya siapa saya akan menjadi
1126
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
dan sama ada apa yang saya telah lakukan
akan meninggalkan tanda pada saya, mentakrifkan saya
1127
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
["Sigur 4" diteruskan]
1128
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
saya masuk.
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
i & gt; Saya tertanya-tanya jika sesiapa akan tahu
1130
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
i & gt; Saya harap tidak
1131
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
["Sigur 4" diteruskan]
1132
01:17:16,125 --> 01:17:17,083
[muzik pudar]
1133
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- Mendapat kad AAA anda?
- Yup.
1134
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
Dan, eh, alamat surat-menyurat baharu
ada di atas meja dapur?
1135
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Ya.
1136
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Pastikan anda menyediakan akaun
di kedai buku.
1137
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
Dan lakukannya segera
sekiranya mereka kehabisan bekalan.
1138
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Okay, saya akan.
1139
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Kot musim sejuk.
1140
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
[ketawa] Tidak, saya akan kembali, ayah,
sebelum musim sejuk.
1141
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Akan baik-baik saja?
1142
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Ya.
1143
01:17:45,166 --> 01:17:47,375
[muzik sentimental dimainkan]
1144
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Saya sangat gembira untuk awak, kawan.
1145
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Terima kasih, ayah.
1146
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
saya sayang awak.
1147
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
[ayah] saya sayang awak juga, kawan.
1148
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Okay.
1149
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.
- Saya akan. saya akan.
1150
01:18:25,625 --> 01:18:27,041
[enjin dihidupkan]
1151
01:18:54,000 --> 01:18:56,541
["Mimpi Apocalypse"
oleh Tame Impala bermain]
1152
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
[Craig] Seseorang pernah berkata
& Lt; i & gt; bahawa anda tidak pernah benar-benar meninggalkan rumah
1153
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
& Lt; i & gt; tetapi bahawa anda mengambilnya dengan anda
ke mana sahaja anda pergi
1154
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
& Lt; i & gt; Secara peribadi, saya harap
itu tidak sepenuhnya benar
1155
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
& Lt; i & gt; kerana terdapat beberapa perkara
Saya benar-benar ingin tinggal di rumah
1156
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
& Lt; i & gt; dan tidak mengikuti saya ke Boston, & lt;
1157
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
i & gt; iaitu dua jam
dan satu juta batu dari Harlow
1158
01:19:13,000 --> 01:19:16,375
& Lt; i & gt; ♪ Ia boleh menjadi hari
Bahawa semua impian kita menjadi kenyataan... ♪
1159
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
[Craig] Saya mendapat biasiswa menulis
kepada Emerson,
1160
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
i & gt; yang mempunyai program kewartawanan yang hebat
1161
01:19:23,041 --> 01:19:28,958
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga berada di penghujung
Hanya satu hari lagi... ♪
1162
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Ya.
- [Craig] Hei.
1163
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Adakah anda Craig?
1164
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
[Craig] Rakan sebilik pelajar baru saya
i & gt; ialah Julian Summers, dari LA. & lt;
1165
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
& Lt; i & gt; Belajar drama. Mahu menjadi bintang filem.
1166
01:19:39,791 --> 01:19:43,166
["Impian Apocalypse" diteruskan]
1167
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…adalah perkara yang paling penting
yang boleh anda lakukan.
1168
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
[Craig] & Lt; i & gt; Saya menggali betul-betul dan belajar bersungguh-sungguh
1169
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
i & gt; Saya rasa seperti saya berhutang itu kepada ayah saya
1170
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
Dan, sudah tentu, kepada Encik Harrigan
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Hei, Craig,
lihat sebentar ini untuk saya.
1172
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Sekiranya foto itu berada di bawah garis kecil?
1173
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Dekat bahagian atas lebih bersifat kewartawanan,
tidakkah anda fikir?
1174
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Ya, mungkin. terima kasih.
- Ya.
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,041
[muzik desa dimainkan]
1176
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Bagaimana anda mendengar omong kosong ini?
- Seorang kawan menghidupkan saya kepadanya.
1177
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
[Julian] Kawan.
Putar dail, kawan. Serius.
1178
01:20:14,583 --> 01:20:15,416
[muzik berhenti]
1179
01:20:16,541 --> 01:20:20,666
i & gt; ♪ Dan sesuatu yang hangat untuk datang ke ♪ & lt;
1180
01:20:21,375 --> 01:20:25,083
♪ Apabila malam sejuk dan sunyi ♪
1181
01:20:25,666 --> 01:20:28,375
- [telefon bergetar]
- ♪ Berdiri di sebelah lelaki anda ♪
1182
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
♪ Dan tunjukkan ... ♪
1183
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Hei, ayah.
- Hei, kawan
1184
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
- Apa yang berlaku?
& Lt; i & gt; - Saya mendapat berita yang sangat buruk
1185
01:20:36,375 --> 01:20:40,416
& Lt; i & gt; ♪ Semua cinta yang anda boleh ♪ & lt;
1186
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
[muzik pudar]
1187
01:20:43,333 --> 01:20:45,041
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1188
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
[Craig] Tajuk berita dibaca,
& Lt; i & gt; "Guru yang dikasihi dibunuh di Vermont." & lt;
1189
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
& Lt; i & gt; Dan baris pembukaan berkata,
"Victoria Corrales Hart,
1190
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
& Lt; i & gt; seorang guru biologi
di Sekolah Tinggi Gates Falls,
1191
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
& Lt; i & gt; telah terbunuh Ahad dalam perlanggaran langsung
1192
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
& Lt; i & gt; Sejak saya pergi, Cik Hart telah bertunang
1193
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
& Lt; i & gt; Dan itulah yang bersamanya hari itu,
tunangnya
1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
& Lt; i & gt; Mereka telah mengambil hujung minggu yang panjang
untuk melawat bandar Chester,
1195
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
& Lt; i & gt; tinggal di kabin berundur,
dan menyerap beberapa musim luruh
1196
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
[muzik buruk diteruskan]
1197
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Mereka dalam perjalanan pulang
dan hampir ke sempadan New Hampshire
1198
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
& Lt; i & gt; apabila mereka menghampiri Deane Whitmore
dari Waltham, Massachusetts.
1199
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
i & gt; ♪ Hidupkan swag saya pada ♪ & lt;
1200
01:21:31,416 --> 01:21:34,041
& Lt; i & gt; ♪ Lihat di cermin
Berkata, "Wassup..." ♪
1201
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
[tayar berbunyi]
1202
01:21:39,500 --> 01:21:41,666
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1203
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
& Lt; i & gt; ♪ Lihat di cermin
Berkata, "Wassup..." ♪
1204
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
[muzik buruk diteruskan]
1205
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
- Oh!
- [tayar menjerit]
1206
01:22:04,375 --> 01:22:05,333
[senyap]
1207
01:22:06,500 --> 01:22:10,458
- [kaca pecah]
- [berdentum logam]
1208
01:22:11,625 --> 01:22:13,125
[senyap]
1209
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
[muzik suram dimainkan]
1210
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
[bermain organ]
1211
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Mana tunang dia?
1212
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
Dia masih di hospital.
Akan berada di sana sebentar.
1213
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Saya mendengar orang bodoh yang melakukan ini
sangat mabuk
1214
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
bahawa dia pergi tanpa mengikis.
1215
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Lelaki mempunyai empat tangkapan memandu dalam keadaan mabuk
dan tiada lesen semasa.
1216
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Lebih baik dia tidak lari dari perkara ini.
1217
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Dia tidak akan.
1218
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Hukuman penjara empat tahun
akan digantung
1219
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
jika defendan bersetuju untuk menjalani pemulihan
selama enam bulan.
1220
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Craig] Tetapi dia melakukannya.
1221
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
i & gt; Dia telah melarikan diri dengan itu
1222
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Deane Whitmore telah dihantar ke pusat pemulihan
1223
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
itu lebih seperti kelab desa
daripada penjara
1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[muzik termenung bermain]
1225
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
[angin bertiup]
1226
01:24:28,791 --> 01:24:30,791
[muzik sentimental dimainkan]
1227
01:24:45,958 --> 01:24:47,958
[muzik pudar]
1228
01:25:21,625 --> 01:25:23,958
[muzik suram dimainkan]
1229
01:25:34,416 --> 01:25:35,250
[klik kunci pintu]
1230
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
Encik Harrigan.
1231
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
Ada seorang lelaki bernama Deane Whitmore
1232
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
yang membunuh seorang guru saya
dari sekolah menengah.
1233
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Dia mabuk
1234
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
dan merempuh Cik Hart dan tunangnya.
1235
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Dia seorang yang baik.
1236
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Dia membantu saya apabila saya memerlukan bantuan,
1237
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
dan dia tidak mendapat apa yang sepatutnya.
1238
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Saya mahu dia mati.
1239
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
[muzik tegang dimainkan]
1240
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja saya meletakkan telefon,
Saya menyesal membuat panggilan
1241
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
i & gt; Saya rasa bersalah
1242
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
i & gt; Saya bersalah
1243
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
Saya memberitahu diri saya ia gila
untuk berfikir tentang
1244
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
i & gt; Bahawa ia adalah mustahil
1245
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Bahawa tiada apa yang akan berlaku
kepada Deane Whitmore
1246
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
i & gt; Bahawa saya harus membiarkan ia pergi
1247
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[muzik tegang diteruskan]
1248
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
[muzik tegang reda]
1249
01:27:42,375 --> 01:27:43,583
[pintu dibuka]
1250
01:27:46,250 --> 01:27:47,166
[pintu ditutup]
1251
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
[Craig] Hai.
1252
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
apa yang awak nak?
1253
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Saya bekerja untuk surat khabar di Boston.
1254
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Saya berharap untuk mendapatkan sedikit maklumat
pada seseorang yang dirawat di sini.
1255
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Pergi ke hadapan. Tanya dalam sana.
1256
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.
1257
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Ya.
1258
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Saya ingin tahu bagaimana dia mati.
1259
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Saya sanggup membayar $100
untuk beberapa maklumat.
1260
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
i & gt; ♪ Saya lelaki boogie anda, itulah yang saya ♪ & lt;
1261
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
♪ Saya di sini untuk melakukan apa sahaja yang saya boleh ♪
1262
01:28:39,291 --> 01:28:43,291
i & gt; ♪ Sama ada awal pagi, lewat petang ♪ & lt;
1263
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
& Lt; i & gt; ♪ Atau pada tengah malam, ia tidak pernah terlalu awal ♪ & lt;
1264
01:28:47,708 --> 01:28:51,500
& Lt; i & gt; ♪ Ingin menggembirakan anda
Ingin menggembirakan anda ♪
1265
01:28:51,583 --> 01:28:54,958
& Lt; i & gt; ♪ Ingin melakukan semuanya, semua untuk anda ♪ & lt;
1266
01:28:55,958 --> 01:28:59,833
♪ Saya mahu menjadi anda, jadi bola getah anda ♪
1267
01:28:59,916 --> 01:29:04,125
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahu menjadi satu
Anda paling suka ♪
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,375
[muzik berhenti]
1269
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.
1270
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Dia membunuh diri.
1271
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Bagaimana?
- Dalam bilik mandi.
1272
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Bagaimana?
1273
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Anda pasti mahu mendengar ini?
1274
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
ya.
1275
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Setiap tetamu mempunyai bilik sendiri,
mandi mereka sendiri.
1276
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
memang bagus. Kemewahan sebenar.
1277
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Jauh lebih baik daripada tempat tinggal saya, sudah pasti.
- Bagaimana?
1278
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Tercekik dirinya sehingga mati.
1279
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Sebelum sarapan pagi,
1280
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
dia meneguk syampu
untuk melincirkan landasan.
1281
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Kemudian dia mengambil sebatang sabun yang mewah
dan membelahnya kepada dua.
1282
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Terjatuh separuh di atas lantai
1283
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
dan menjejalkan separuh lagi
ke bawah tekaknya.
1284
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Awak kata sabun mewah.
1285
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Bermula dengan B.
1286
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?
1287
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Ya, itu sahaja. Itu sahaja.
Bagaimana awak tahu?
1288
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Adakah dia menulis nota bunuh diri?
1289
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Macam-macam. Sekeping kertas. Satu baris.
1290
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Apa yang dikatakan?
1291
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Ia agak manis, sebenarnya.
Sedikit doa.
1292
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Ia adalah, um, "terus berikan semua cinta…"
1293
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"...sayang awak boleh." Ia bukan solat.
1294
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
[lelaki] Bukan?
1295
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
Ia adalah lirik lagu.
1296
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
[muzik termenung bermain]
1297
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
& Lt; i & gt; Apabila anda jatuh, walaupun anda melihatnya datang, & lt;
1298
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
i & gt; walaupun anda menghendaki ia berlaku, & lt;
1299
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
ia masih mengejutkan anda
1300
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
- Tidak ada bahagian bawah.
- [air mengalir]
1301
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
i & gt; Tiada penghujung
1302
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Anda hanya jatuh
1303
01:30:50,416 --> 01:30:52,125
[jerit tidak kedengaran]
1304
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
[muzik suram dimainkan]
1305
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[muzik suram diteruskan]
1306
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
[John] & Lt; i & gt; "Seram itu." & lt;
1307
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
& Lt; i & gt; "Seramnya." & lt;
1308
01:31:16,875 --> 01:31:18,875
[muzik suram diteruskan]
1309
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
[muzik pudar]
1310
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
[Craig] & Lt; i & gt; Selepas kamu mati, & lt;
Saya pergi ke dalam almari anda
1311
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
Almari rahsia.
1312
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
& Lt; i & gt; Ia tidak mengerikan sama sekali. Hanya kenangan
1313
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Rahsia anda adalah rahsia saya
1314
01:32:06,000 --> 01:32:07,666
[muzik suram dimainkan]
1315
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
i & gt; Itulah sebabnya anda memilih saya untuk membaca
1316
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Ibu anda meninggal dunia semasa anda masih kecil
1317
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Sama seperti saya
1318
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Anda tahu bagaimana rasa kesepian
1319
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
i & gt; Bagaimana rasanya
1320
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Sama seperti saya
1321
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
& Lt; i & gt; Saya rasa itulah sebabnya
anda cuba untuk terus berhubung
1322
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Ia mengambil sedikit masa,
tetapi saya dapat tahu, Encik Harrigan,
1323
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
apa yang awak cuba beritahu saya
dalam teks anda.
1324
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
emm…
1325
01:32:55,000 --> 01:32:56,375
C-C-C
1326
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S-T…
1327
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
Bermaksud, "Craig, berhenti,"
1328
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
bukan?
1329
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Adakah anda menyuruh saya berhenti
1330
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
sebab saya sakitkan hati awak?
1331
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Jika begitu,
bahawa ia menyakiti anda, maka saya minta maaf.
1332
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Saya betul-betul minta maaf.
1333
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Atau adakah anda berkata berhenti
kerana saya mencederakan diri saya sendiri?
1334
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Adakah anda hanya melihat keluar
kerana anda peduli?
1335
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Jika begitu, maka…
1336
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
terima kasih.
1337
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
terima kasih.
1338
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Anda boleh berehat sekarang, Encik Harrigan.
1339
01:34:36,791 --> 01:34:38,250
[muzik pudar]
1340
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
[sebak] Saya minta maaf, ibu.
1341
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
saya minta maaf sangat.
1342
01:34:55,375 --> 01:34:57,291
[nafas terkedu]
1343
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
[muzik sedih dimainkan]
1344
01:35:09,083 --> 01:35:10,250
[sebak]
1345
01:35:55,041 --> 01:35:57,166
[tercungap-cungap]
1346
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
[muzik pudar]
1347
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[angin bertiup]
1348
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
[merengus]
1349
01:36:42,750 --> 01:36:44,625
[muzik yang menarik dimainkan]
1350
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
[Craig] Pada abad ke-21,
1351
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
& Lt; i & gt; Saya rasa telefon kita
adalah bagaimana kita berkahwin dengan dunia
1352
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
i & gt; Jika ya, ia mungkin perkahwinan yang buruk
1353
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
& Lt; i & gt; Terdapat banyak perkara yang hebat
Saya tidak pasti lagi
1354
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Realiti itu sendiri, sebagai permulaan
1355
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
i & gt; Saya tahu satu perkara, walau bagaimanapun,
dan ia adalah pepejal seperti New England rock
1356
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
& Lt; i & gt; Apabila saya mati, & lt;
1357
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
& Lt; i & gt; apabila tiba masa saya untuk pergi ... & lt;
1358
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
i & gt; Saya mahu dikebumikan dengan poket kosong
1359
01:37:39,375 --> 01:37:41,375
[muzik termenung bermain]
1360
01:38:39,375 --> 01:38:41,375
[muzik piano berirama dimainkan]
1361
01:40:10,958 --> 01:40:12,958
[muzik yang menarik dimainkan]
1362
01:41:57,291 --> 01:41:59,291
[muzik suram dimainkan]
1363
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
[muzik tegang dimainkan]
1364
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[muzik pudar]