1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [ELKARRIZKETA ENTZUMEZINA] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [TXAKURK ZUNKAK] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Kora! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 GIZONA: Zure ahizpa maite duzu? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Edozein zarata ateratzen duzu, badakizu zer gertatzen den. 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [IRRATIAN HITZ EGITEN] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [IRRATIA IZATZEN DU] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [UR KORRIKA] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 Egun on, Estelle. 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 ZAHARRA: Nola nabil, Paul? - Hobe da hori. Hobe da hori. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [TERRAKETA] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 HECTOR: Goizean, Edgecomb jauna. 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 Daniar batzuk gaur goizean? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Ez, bi tostada lehor besterik ez, Hector. Eskerrik asko. 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 Soberan dago ondo. 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Lehorra eta hotza, beti bezala. - Hotza hobe da. 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Hmm. 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Batez ere ibilaldi luze horietan. 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Arrazoi al dut? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 Ez utzi Godzilla erizainak harrapatzen zaituen. Infernu santua sortuko du. 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 Ez dizugu utzi behar noraezean ibili. 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 Nora joaten zara egunero? Zer egiten duzu muino horietan? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 Besterik gabe, oinez. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 ibiltzea gustatzen zait. 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Saiatzen zara ez erortzen, aldaka bat bustitzen. 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ez dut sartu nahi bilaketa-talde madarikaturik ez. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [THUNDER RUMBLES] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 EMAKUMEA 1: Gizon hau nahi duzu etengabe zure bizitzan? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Azaldu horren oinarri morala. 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 EMAKUMEA 2: Akatsak egin ditut. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Tonyk ez du hori onartzen ez da aita ona. 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 Ezin du ezer galdetu. Ezin duzu ez galdetu ezer. Nik neuk sei seme ditut. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Zergatik ikusten ditugu beti gauza hauek? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 Interesgarria da. 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 Interesgarria? Atoiaren atoi-zabor mordoa? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Inoiz hitz egiten duten guztia izorratzea da. 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 EMAKUMEA 1: --Ez dago modurik lur berde honetan... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ...Horrelako aita bat izango nuke. 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Zuk esaten duzuna egia bada... Ez, orain ari naiz. Orain ari naiz. 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 Nolako ama zara? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 EMAKUMEA 3: Jendeari gehiago eragiten diona... 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 GIZONA 1: --bodystrider probatzen utziko dizu-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 Hilda zaude! Ezin zara itzuli! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 GIZONA 2: Itzuli da. Popeil Poltsikoko Arrantzalea. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 EMAKUMEA 4: Hartu nire senarra, eraman nire haurrak.... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - Ondo al zaude? - Hmm? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 Nekatuta ikusten duzu. Ez zara zeure burua. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Ez, ondo nago. agintzen dut. 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 Zure burua higatzen ari zara egunero ibilaldi horiekin, uste dut. 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Ez galdetu didazula. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Ez nuen ondo lo egin, dena. 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 Amets txar batzuk izan nituen. Gertatzen da. 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 Ondo egongo naiz. 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [KANTU ETA ZURRUZ] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 Madgek ez badio axola, Ez dut zalantzarik. 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 Nik ere ez. 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 Orain, hona hemen begirada bat merezi du. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 JERRY: Zeruan nago 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 Eta nire bihotzak horrela jotzen du Nekez hitz egin dezakedala 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 Eta aurkitzen dudala dirudi 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Bilatzen dudan zoriontasuna 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 Elkarrekin ateratzen garenean Masailetik masailera dantzatzen 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 Zerua 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Zeruan nago 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Eta nire inguruan zintzilik zeuden kezkak 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 Astean zehar 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Desagertzen dela dirudi 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 Jokalari baten zorte-sorta bezala 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [PAUL SNIFFS] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Paul, zer da? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [NINTARRAK] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 Ene Jainkoa. 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 Hemendik alde egin behar dut. 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [TRUMOI TXARRAK] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 Uste dut batzuetan iragana besterik ez zaitu harrapatzen... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ...nahi ala ez. Tontoa da. 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 Filma izan al zen? Izan zen, ezta? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Ez dut gauza hauetaz hitz egin denbora luzez, Ellie. 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 60 urte baino gehiago. 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Paul, zure laguna naiz. 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Inoiz esaten dizut kartzelazaina nintzela Depresioan? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Aipatu duzu. 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Nengoela aipatu dut heriotza korridoraren arduraduna? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 Exekuzio guztiak gainbegiratu nituela? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 Normalean, heriotzaren korridorean deitzen da "Azken kilometroa". 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 Gureari "Milia Berdea" deitu genion. 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Zorua zen kolorea ezki lausoak. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Aulki elektrikoa genuen. 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 "Sparky zaharra", deitu genion. 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 O, urte asko bizi izan ditut, Ellie... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ...baina 1935, horrek hartzen du saria. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 Urte hartan, izan nuen... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ...gernu-infekziorik larriena nire bizitzakoa. 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 zen.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 Urtea ere izan zen... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...eta hildako bi neskak. 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [PRESOAK KANTUZ] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [ASTOAK BARAIGAN] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [HONK HORN] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 GIZONA 1: Ondo da, orain, eutsi! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 GUARDIA: Gora dorrera! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Preso berria dator! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Gizonak patioan behera, hesitik atera! Garbitu ate hori! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [TXISTU-JOKA] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [TELEFONOA JOKATU] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Jarri E Block-era. 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [TELEFONOA DEIXA] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 E Blokea. 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 Bai. 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 Eskuin. 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 Oh! 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [DOTAK LEUNA] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 BRUTAL: Paul? Preso. 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 Kristo, emadazu minutu bat. 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [PAUL GUZTIAK] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 Ondo zaude hor barruan? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [CRUNTING] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 Maquinillak pixa egiten dituen gizon batentzat, bai. Ahh.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [Komuneko ZIRRAK] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 Egun librea hartu beharko zenuke medikua ikusteko. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Etorri berri batekin? Zuk hobeto dakizu. 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 Gainera... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ...ez da lehen bezain txarra. Argitzen ari dela uste dut. 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [HONDOAK] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Ondo da. Ikus dezagun bizirik, Dean. - Bai, jauna. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [HONDOAK] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 Arraioa. 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Ardatzaren gainean ibiltzen dira. 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Zer egin zuten? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Iturburuak hautsi dituzte? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 Ho.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 Hildakoa! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Hildakoa oinez! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - MOE--? - Hildako bat dugu hemen ibiltzen! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Jesus, mesedez, zertaz ari da oihukatzen? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Paul... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ... baliteke eskuratzea birplanteatzea tipo honekin zeldan. 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 Ikaragarria da. 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Ezin da zu baino handiagoa izan. 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [XERRAK] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 PERCY: Hildakoa! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Hildakoa oinez! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 Hildakoa! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 Hildakoa oinez! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Hildakoa hemen dabil! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Hildakoa! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 Hildako bat dugu hemen ibiltzen! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 Hildakoa oinez! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - Hildako bat dugu hemen ibiltzen! PAUL: Percy. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 Nahikoa da. 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 Arazorik izango al dut zurekin, mutil handia? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Hitz egin dezakezu? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 Bai, jauna, nagusi. Hitz egin dezaket. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Mugitu ipurdia. Goazen. 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Tira. 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 Percy... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ...etxez aldatzen ari dira erizaintzan behera. 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 Zergatik ez zoaz ikustera laguntzaren bat erabiliko balute. 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 Behar zituzten gizon guztiak lortu zituzten. 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Zergatik ez zara joaten eta ziurtatu. 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - Uh-uh. - Berdin zait nora zoazen... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ... hemen ez dagoen bitartean momentu honetan bertan. 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Ongi da. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [XERRAK] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Aupa! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 Jainkoa, hatza hautsi didazu. 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 Zure aurpegitik irribarre hori ezabatu nuen, ez al nuen? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 Auskalo, Percy, atera arraio nire bloketik! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL MOANING] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 Izorratu, Percy. 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Hori aztertuko dugu, Del. Bitartean, isilik geratzen zara. 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Bai. Bai. 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 Kate horiek kentzen utzi nion Harryri... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ... atsegina izango zara? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 Zure izena John Coffey da. 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Bai, jauna, nagusi. 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 Edaria bezala, bakarrik ez idatzi berdina. 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 Oh, idatzi dezakezu, ezta? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 Nire izena besterik ez, nagusi. 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 J-O-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 Nire izena Paul Edgecomb da. 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 Hemen ez banago, ahal duzu galdetu Terwilliger jauna... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ...Jauna. Howell edo Stanton jauna. Jaun hauek bertan. 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 Galderak? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Argia piztuta uzten al duzu oheratu ondoren? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 Beldur pixka bat hartzen dudalako noizbait iluntasunean... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...leku arraroa bada. 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 Nahiko distiratsua geratzen da hemen inguruan gau osoan. 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 Beti mantentzen ditugu argi batzuk piztuta korridorean atera. 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Korridorea? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Hantxe bertan. 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 Eser zaitezke. 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 Ezin izan dut lagundu, nagusi. 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 Atzera hartzen saiatu nintzen, baina beranduegi zen. 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 Dean, eraman Delacroix erietxera, ea hatz horiek apurtuta dauden. 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - Bai, jauna. - Noski apurtuta daudela. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 Hezurrak pitzatzen entzun nituen. 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 Oihukatzen zuena entzuten duzu manikia ekarri genuenean? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 Nola galdu nezakeen? Kartzela osoak entzun zuen. 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Percy madarikatua. 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 BRUTAL: Erantzun beharko duzu Milatik kanpora bidaltzeagatik. 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 Janari hori mastekatuko dut behar dudanean. 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 Oraintxe berri honen berri izan nahi dut preso. Zein handia den alde batera utzita, ados? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Izugarri handia. Arraioa. 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 Ai, nahikoa apala dirudi. 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - Atzeratua al da, uste duzu? PAUL: Mm-hmm. 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Badirudi bidali gaituztela exekutatzeko imbecil bat. 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 Itzulia ala ez, egin zuenagatik frijitzea merezi du. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 Egin zure odola mamitu. 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [EMAKUMEA GARRISA] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - Zer?! Jainkoagatik, zer? - Neskak! Neskak joan dira! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Aita! Aita, begira! Odola dago. 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 Ai, ene Jainkoa. 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 Auskalo, emakumea! Sartu telefono horretara orain. Esaten diezu mendebaldera jo ginela. 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 Axola zaizu zer esaten ari naizen! Mendebalderantz abiatu ginen! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 Erdikoa! Linean al zaude? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 Ai, Jainkoa, mesedez. Norbaitek nire neskatoak hartu zituen. 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Katie! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 Kora! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [ZAUNKA] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [GIZONA garrasika] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [NINTARRAK] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 Jesus. 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 Hilko zaitut! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [OIRUSI] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [EULIAK DIRA] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 Ezin nuen lagundu. 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Atzera hartzen saiatu nintzen, baina beranduegi zen. 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 Mutila, atxilotuta zaude hilketagatik. 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 HAL: eten dut? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 PAUL: Beno, bukatuta nago. 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 Aupa... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ... nola dago zure neska polit hori? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda ez dago hain ondo, Paul. 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Ez hain ondo batere. 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 Buruko min gehiago? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 Ezarri egin zait beste batekin atzo. 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 Okerrena oraindik. 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 Vicksburgera eramango dut hurrengo egunean edo proba batzuetarako. 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 Buruko X izpiak eta nork daki zer gehiago. 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 Beldurtuta dago. 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 Egia esateko, ni ere bai. 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 Ikus dezaketen zerbait bada erradiografian... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ...agian konpondu dezaketen zerbait da. 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 Agian. 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Hau besterik ez da sartu. 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 DOE Bitterbuck-en. 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Ez zara hemen behera etorri DOE bat emateko. 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 Haserre dei bat izan nuen estatuko hiriburua duela 20 minutu inguru. 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 Egia al da Percy Wetmore agindu duzula bloketik kanpo? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Hala da. 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 Orain, ziur nago arrazoia zenuela, Paul... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ...baina gustatu ala ez, emaztea gobernadorearen iloba bakarra du... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...eta bere izena Percy Wetmore da. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Percy txikiak izebari deitzen dio... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ...eta ika-mika egiten du eskolako sissy bat bezala. 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 Preso bati eraso egin ziola ere aipatzen du gaur goizean petulakeria hutsagatik? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 Hiru hatz hautsi Eduard Delacroixen ezkerrean. 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Ez nuen zati hori entzun. Ziur nago berak ere ez zuela egin. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 Gizona gaiztoa eta arduragabea da eta ergelak... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ...eta hori konbinazio txarra da horrelako leku batean. 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 Lehenago edo beranduago, lortuko du norbait minduta edo okerrago. 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 Jarrai ezazu, Paul. 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 Agian ez da askoz luzeagoa izango. 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 Autoritate onarekin daukat Percy hori aplikazio bat du Briar Ridge-n. 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Briar Ridge? Buruko ospitalea. 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 Administrazio lana. 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 Hobe ordaintzea. 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 Hmm. 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 Orduan, zergatik dago oraindik hemen? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Aplikazio hori lor zezakeen bultzatuta. 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Arraioa, bere konexioekin, liteke nahi duen estatuko edozein lanpostu izan. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Badakizu zer pentsatzen dudan? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 Nik uste dut nahi duela sukaldari bat gertutik ikusteko. 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 Tira, bere aukera izango du, orduan. Ez al du? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Agian, orduan pozik egongo da eta aurrera. Bitartean... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - ...bakea mantenduko duzu? - Noski. 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Noski. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Eskerrik asko, Paul. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 Hal... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ... ematen diozu Melindari nire maitasuna, ados? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 Ziur nago erradiografia hori aterako dela batere ezer ez izateko. 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 Zuk apustu egiten duzu. 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [BIG BAND MUSIKA JOLASTEN DU] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 URTARRILA: Paulo. 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Aizu, zu. - Aizu. 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Musika ozenegia? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 Ohean leku huts hau besterik ez dago non nire senarrak normalean lo egiten du. 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 Esan zuen esaten dizula arazo txiki bat gaur gauean. 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 Melinda eta Hal kezkatuta? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Horrek altxatu zaitu? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 Bai, hori... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ...eta gauzak. 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 Gauzak. 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 Gaur preso berri bat dugu. 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Adimen sinplea. 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 Jakin nahi al dut zer egin zuen? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - Ez. - Mmm. 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 Mundu honetan gertatzen diren gauzak. 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 Harrigarria da Jainkoak onartzen duela. 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 Zergatik ez zara ohera etortzen. 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Zerbait daukadala uste dut horrek lagunduko dizu lo egiten. 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 Nahi duzun guztia izan dezakezu. 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Oraindik zerbait gaizki atera zait nire ur-lanekin. 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Ez dizut transmititu nahi. 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - Ikusi al duzu oraindik Doc Bishop? - Ez. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [Hasperenak] Paulo. 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Besterik ez nau nahi izango sulfa pilulak hartzeko... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ...eta astea pasako dut nire bulegoan puztuz. 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Bere kabuz egingo du bere ibilbidea. Mila esker zure kezkagatik. 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 Gizon zahar gizajoa. 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 Oh! 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [Barre BRUTALAK] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 BRUTAL: Paulo. Dekanoa. 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 Bai? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [AHOA] Etorri hona. Segi. 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 BRUTAL: Legegintzaldia askatu zela uste dut poltsaren kateak nahikoa igo... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ...guardia berri bat kontratatzeko. 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Begira berriro. 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Arrazoia du... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ...hor. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 Ez da normala sagu batentzat jendeari etortzea. 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 - Agian amorrua da. BRUTAL: Oh, ene Kristo. 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - Bai, izan liteke. - Ai, sagu handia aditua. 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 Saguaren gizona. 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 Ikusten duzu ahoan aparra egiten, Sagu gizona? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 Ez diot batere ahoa ikusten. 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - Brutal, ez. Saguetan aldaka-sakon egongo gara. - Zer egingo duen ikusi nahi dut. 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Zientziaren mesedetan, esaterako. 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 Euste-gela madarikatuan dago. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 Eta besterik ez dakizu mastekatzen ari dela hormetako betegarria... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ...bere burua habi txiki polit bat eginez. 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 Ongi da. 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Goazen sagu madarikatua hartzera. 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 KAFEA: Nagusia. 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Sagu bat pasatzen ikusi ninduen. 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 Ezin dizu ezer jarri. 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 PAUL: Behatu besterik ez zure behatzak. Behatu zure behatzak. 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 Zuk pasatzen utzi diozu. 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Ez, ez nuen egin. Hemen egon naiz denbora guztian. 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Orduan non demontre dago? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 Beno, ez dakit. 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 Hiru gizon heldu... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...sagu batek aspertuta. 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 Tira, alde ona da, zalaparta hori guztia ziurrenik behin betiko beldurtu zuen. 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Bai, bai. 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 Bai, hori da azkena ikusiko dugu. 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [PERCY TXISTUSUA] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 Puta-seme hau. 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 HARRY: Beno, madarikatua izango naiz. 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 Hor dago, Billy-be-frigged bezain handia. Brutal hankatik tiraka ari zitzaidala pentsatu nuen. 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Hori sagu madarikatua da. - Bai. 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 HARRY: Brutek esan zuen hemen zegoela bart... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ...janari eske. 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 Berehala etorri da mahaira. 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Eman lekua, Percy. - Ba? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 - Ea zer egiten duen. - Ondo da. 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 Basatxo ausarta da. Hori eman behar dio. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [OUGAS] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 PERCY: Auskalo! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Eskorbuto txikia! Arraioa! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, zoratua al zara? puta seme txikia ala?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Hilko zaitut! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - Kanpora aterako zaitut! - Percy! Percy! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Izugarri txikia! Zure bizitza zapalduko dizut! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 Sagutxo bat besterik ez da, merde mutu. 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Mika-zati itsusi hau... 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 HARRY: Entzuten al nauzu? - Joder! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - Percy! - Buru gaixoa kenduko dizut... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 ... kaka txiki hori! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 PERCY: Alde handik! HARRY: Hau gelditzea nahi dut! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 PRESOAK 1: Aizu, nagusi! PRESOAK 2: Zer gertatzen da? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Percyk zure sagua ezagutu zuen. 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Hemen dago nonbait. noa puta-seme txikia zapaldu. 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Percy, dagoeneko saiatu gara. 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 Ba? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 Zer esan duzu? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Esan nuen guk... 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 Kanpora ezazu zeure burua. Espero dut sasikua iltzea. 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Bai, bai. 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [CRUNTING] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 Aupa. Ez dago hor barruan, ezta? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 Ez al du horrek sagu-taldea irabazten? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 Percy... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ... pentsatu nahi duzu zertan ari zinen? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 Sagua lortzen saiatzen ari nintzen. Itsua al zara? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 Beldurtu zenuten ere bizi-txoriak ni eta Bill... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ...presoak zer esanik ez. 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 Orduan zer? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Ez daude haur eskolan, konturatu ez bazara. 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Hala tratatzen dituzun arren. 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 Ez ditugu beldurtzen behar baino gehiago, Percy. 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - Nahikoa tentsioa daukate. - Esfortzuan dauden gizonek kiskali egin dezakete. 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 Mindu bere burua eta mindu besteak. Horregatik da gure lana... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ... hizketan... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ...ez oihuka. 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 Hobe izango zenuke leku honetan pentsatzea zainketa intentsiboko areto bat bezala. 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 Pixa ontzi bat bezala pentsatzen dut arratoiak itotzeko. 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 Hori da guztia. 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Inori ez zaio gustatzen? Hmm? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Musu eman diezaiokezu ipurdia. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Ez. Bai, probatzen duzu. Segi. 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 Probatu. Ogi-lerroetan egongo zara astea atera baino lehen. 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Ados, Brutal. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 Denok dakigu nor zure konexioak dira. 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 Inoiz mehatxatzen duzu gizon bat bloke honetan berriro ere, denok saiatuko gara. 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 Job madarikatua izan. 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Egin duzu? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 Itzuli kaka hau guztia gelara. Nire Mila nahasten ari zara. 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 Arlen... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ...zure alaba eta bere familia hemen daude. 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 Mugi gaitezen. Gutxienez bi nahi ditut entseguak itzuli aurretik. 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 Eserita, eserita! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Orain entseatzen. Denak konformatu! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, aurrera pausoa. 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 Aurrera pausoa, aurrera egin, aurrera pausoa emanez. 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 -Burua behar bezala moztuta al du? -Ez. Dandruffy da dena, eta usain du. 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Hori baietz bezala hartuko dut. Goazen, Arlen. 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 TOOT-TOOT: Mila oinez, milia oinez... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ...Milia oinez, Milia oinez, Milia oinez... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ...Milia oinez. 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 Belauniko jartzen ari naiz. otoitz egiten ari naiz, otoitz egiten. 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 Jauna da nire artzaina eta abar eta abar. 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 Sentitzen dut kaka txar guztiagatik Egin dut eta zapaldu dudan jendea. 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 Eta espero dut barkatuko didate... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ... eta ez dut berriro egingo, hori seguru. 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 Paul, ez dugu izango Cherokee sendagilea hemen... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ... oihuka eta zakila astinduz, al gara? 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - Beno, egia esan... TOOT-TOOT: Oraindik otoitz egiten, oraindik otoitz egiten. 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Jesusekin ondo moldatzea. - Egin ezazu lasai! Ginko zaharra! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 Esaten nuen bezala, ez dut sinesten benetan astintzen dituzte zakuak. 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Bitterbuck jauna kristaua da, beraz, Schuster erreverendoa sartuko da. 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 Ona da. Azkarra da bera ere. Ez ditu guztiak lantzen. 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Zure oinetan. Tira, Toot. Nahikoa otoitz egin zenuen egun batez. 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Oinetara iristen! Mila oinez... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ...Milia oinez, Milla Berdea oinez. 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 Mila Oinez. 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Millan oinez. 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 Orain eserita. 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 Eserita. Old Sparky-n eserlekua hartuko dut. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 Zer egiten dut? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Ikusi eta ikasi. TOOT-TOOT: Ikusi eta ikasi. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Tiratzen aritzea. 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Atxilotzea. 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Kablea hartzea. 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Ongi da. 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Elektrodo guztiak eskuratzea. 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 BRUTAL: Baten gainean jaurti. 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" esan nahi du buelta ematen dudala sorgailua beteta. 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Argiak distiratsuagoak dira kartzela erdian. 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...hiltzera kondenatua izan zara epaimahai batek... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ...epaile batek ezarritako zigorra egoera honetan egoera onean. 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 Edozer esan aurretik zure esaldia bete da? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Bai. 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 Oilasko frijitua nahi dut saltsarekin taters, eta zure txanoan kaka egin nahi dut. 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 Mae West nire aurpegian eseri behar dut ama putzua naizelako. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [IRREZ] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 Bastoa zara. 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT: Hori ona da. 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 Lasai. 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Isilik! Isilik! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - Isildu! - Barkatu, nagusi. 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Toot, horrelako ohar bat gehiago, Van Hay-ek bitan botako dut benetan. 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 Eta bat gutxiago izango dut zaindari zahar zoroa. 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Nahiko dibertigarria izan zen. 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Horregatik ez zait gustatzen. Benetan egingo dugu hau. 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 Ez dut inor gogoratu nahi txantxa ergel bat eta berriro martxan jartzea. 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Saiatu inoiz elizan barrerik ez egiten... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ...zerbait dibertigarria trabatzen denean zure buruan? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Barkatu, Paul. Arrazoia duzu. 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 Jarrai dezagun aurrera. 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 Harry. 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Beratzen belakia. 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 TOOT-TOOT: Kaputxa beltza jarriz. 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Eta txapela jarriz. 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 Zergatik jartzen du belaki hori bere buruan? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 Elektrizitatea garunera eramaten du bala bat bezala azkar. 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Ez duzu inoiz etengailua botatzen hori gabe gizon baten gainean. 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [TOOT-TOOT EGITEN DU ZARATAK] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 PAUL: Isilik, Toot. 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: Izorratu egiten. 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 Txapela lortzen ari naiz. 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ...elektrizitatea igaroko da zure gorputza hil arte... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ...estatuko legediaren arabera. 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Jainkoak erruki izan zure arimaz. 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Amen. 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 Bitan jaurti. 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 Eta horixe da. 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [TOOT-TOOT YELLS] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 frijitzen ari naiz! frijitzen ari naiz! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 Amaitutako indioilarra naiz! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Hau esperientzia hunkigarria da! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 Lekukoetako bat egun bat lehenago agertu zen. 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Egin dezagun berriro, eta ondo egin dezagun oraingoan. 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Kendu ergel hori aulkitik. 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 Uste duzu gizon bat bada zintzotasunez damutu egiten da gaizki egindakoaz... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ... itzultzea lortuko zuela berarentzat zoriontsuena izan zen garaia... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ...eta han bizi betirako? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 Hori izan al liteke zerua? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 Gauza hori bera sinesten dut. 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 18 urterekin emazte gazte bat izan nuen. 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 Lehen uda mendian pasa genuen. Gauero maitasuna egin. 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 Eta han etzango zen ondoren... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ... bular biluzi suaren argitan. 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 Eta batzuetan hitz egiten genuen eguzkia atera arte. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 Hori izan zen nire garairik onena. 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 PAUL: Ondo egongo da. 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 Ondo ibiliko zara. 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [ARLEN ARNASKETA GORREZ HARTU DU] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ...elektrizitatea pasako da orain zure gorputzaren bidez... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ... hil arte, estatuko legediaren arabera. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Jainkoak erruki izan zure arimaz. 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 Bitan jaurti. 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [ELEKTRIZITATEA BURUZKOA] [CRUNTING] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [HUMMMING GELDITU] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 Berriz ere. 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [ELEKTRIZITATEA BURUZKOA] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 PERCY: Adios, buruzagia. 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 Utz iezaguzu infernutik txartel bat. Esaguzu nahikoa bero egiten duen. 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 Zor zuena ordaindu du. 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Etxearekin plaza da berriro... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ... beraz, mantendu zure esku madarikatuak hura kanpoan. 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 Zer da bere ipurdia? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 Zuk. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 Beti. Zu, Percy. 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Gorrotatu behar al duzu mutil berria? Hori horrela da hemen inguruan? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Zergatik ez duzu aurrera egiten? Briar Ridge-n lan hori hartu? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 Bai, bai. Badakit horretaz guztia. 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 Nahiko lan ona iruditzen zait. 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Nik ere hartuko dut agian, laster jarri ninduzun aurrealdean. 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Bai, entzun nauzu. 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 Brutal-en lekua nahi dut hurrengo exekuziorako. 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 Gizon bat hiltzen ikustea, ez da nahikoa. Bere fruitu lehorrak egosi usaindu behar dituzu. 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 Aurrean egon nahi dut, dena. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Tira. Behin batean. 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 Eta orduan badakizu zer? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 Nitaz libratuko zara. zin egiten dut. 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 Eta ezetz esaten badut? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Tira, agian inguruan geratuko naiz onerako. 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 Egin iezadazu honen karrera... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ...nagusia. 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [EMAKUMEA IRRATIAN KANTATZEN] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [dardarka] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [DEL LIGHT] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 Ez duzu hau sinetsiko. 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 Begira. 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 Sagu hori otzantzen dut. 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Hori ikusten dugu. 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 Ooh, ooh. Ikusi hau. Ikusi zer egiten duen. 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 Ez al da zerbait, orain? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Burua da, Jingles jauna. 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - Jingles jauna? - Hori bere izena. 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 xuxurlatu zidan belarrira. 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 Aizu, kapitaina... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 ... nire saguarentzat kutxa bat izan al dezaket beraz, hemen lo egin dezake nirekin? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 Zure ingelesa hobetzen doa zerbait nahi duzunean. 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 Ikusi nahi duzu zer gehiago egin dezakeen? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 Ikusi, ikusi. 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Jingle jauna? Jingle jauna, bila jolastu nahi? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Erakartzen jolastu nahi duzu? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 Jolastu bila. Ikusi, ikusi. 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [DEL CHUCKLING] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Aldi bakoitzean eskuratzen zuen. Aldi bakoitzean. 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 Sagu adimendun bat da, Del. Zirkoko sagua edo zerbait bezalakoa. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Zuzena. Horixe bera ere bai. Zirkoko sagua da. 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 ateratzen naizenean, aberastu egingo nau. 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 Ikusi eta ikusi besterik ez duzu hori egiten ez badu. 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 Eskuratzen jolastu? Berriro jotzen dugu bila? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 PERCY: Bueno, ondo, ondo. 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 Zure burua aurkitu duzula dirudi lagun berri bat. 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Ez ezazu minik egin. 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - Ados? - Hori al da atzetik jo dudana? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Bai, hori da. 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 Delek bakarrik dio bere izena Jingles jauna dela. 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 Hala al da? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Del kutxa bat eskatzen ibili da. 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 Sagua bertan lo egingo duela uste du, Uste dut. Baliteke maskota batentzat gordetzea. 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 Zer uste duzu? 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 Badakizu zer? Tabako kutxa bat aurkitu beharko genuke... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ...eta lortu kotoizko batea dispensariotik hornitzeko. 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 Bai. 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 Bai. Horrek oso polita egin beharko luke. 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 Gizonak esan zuen lortu zigarro kaxa bat. 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 IDAZKARIA: Goizean. 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Hal, ikusi nahi nizun? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 Bai. 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 Itxi atea. 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [EZTARRIA ARGITU] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 Beraz, badakizu... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [SNIFFS] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ...preso berri bat lortu duzu bihar hemen sartuko. 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 "William Wharton". 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Zuk deitzen duzuna da... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... ume arazo bat. 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 "Billy the Kid" tatuatu dute ezkerreko besoan. 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 Estatu osoan barrena ibili da azken urteetan... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ...mota guztietako arazoak sortzen. 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 Azkenean sakatu handia. 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 Hiru lagun hil zituzten atxiloketa batean. 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 Horietako bat haurdun dagoen emakumea. 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Albiste txarrak inguruan. 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 Hal? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 Tumore bat da, Paul. 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Garuneko tumore bat. 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 Lortu dute... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ... horren erradiografia. 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Limoi baten neurrikoa da, esan zuten. 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 Eta... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ... behera... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ...barruan barrena, non ezin duten funtzionatu. 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 Ez diot esan. 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 Ezin dut pentsatu nola. 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 Nire bizitzagatik, Paul... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ...Ezin dut pentsatu nola nire emazteari esatea... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ...hilko da. 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [IRUHIN] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 Oh! 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 Aah. 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 Aa! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 Ai! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 Ai, Jainkoa. 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 noa. 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - Zer? - Obispo doktorea ikusteko. noa. 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 Gaur. 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 Preso berri hori lortu bezain laster karratua. 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 Hori txarra? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Bai, bai. 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 Mutila dopatuta dago zakatzak. 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 Hmm? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 Emadazu arropa. 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 William Wharton? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 Aupa! Arropa hauek jantzi dituzu orain, entzuten duzu? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Hau egin beharko dugu. 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 PERCY: Hellraiser, e? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 Gehiago iruditzen zait fideo herren bat. 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 Aizu. Aizu. 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 Konpetente izendatu zaituzte, seme. Badakizu zer esan nahi duen horrek? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 Tximistan ibiliko zarela esan nahi du. Bai. 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, isildu al zenuke? eskua eman hemen? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Hellraiser. 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 DEL: Ez duzu hain itxura ona. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 Sukarra ari zarela dirudi. 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [TELEFONOA DEIXA] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KAFEA: Boss Edgecomb? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 Hemen behean ikusi behar zaitut, nagusia. 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 Gauzak behar ditut oraintxe bertan, John Coffey. Zuk besterik ez.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 Zure zeldan gelditzen zara. 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 E Blokea. 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 DEKANOA: Tira, goazen. 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 Tira. Begira bizirik, mutil handia. 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 Kontuz. 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - Kontuz. DEAN: Gora urratsa. Urratsera. 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [GRUNTS] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [OIRUSI] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL GRUNTS] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [IRREZ] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 Nora zoaz? Nora zoaz? 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 Ez al da orain festa bat? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - Da edo zer? - Utzi. 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - Tiro egin zion. - Ea nor jo duzun. 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 - Puta-semeari tiro egin. - Tiro nazazu! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - Tiro egin! - Jo ezazu, Percy! Auskalo! Jo ezazu. 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 Jo nazazu, fideo herrenka. 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 Jo ezazu, Percy! Auskalo, jo ezazu! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - Tira, Percy. Jo nazazu. - Wharton, abisatzen dizut. 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Abisatzen didazu? Abisu nazazu orain. - Abisatzen dizut! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - Abisatzen didazu?! DEAN: Tiro egin! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 Tira, tira... 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [AUGURIK] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 Izorratu handia zara. 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 Nondik etorri zara? 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [DEKANOA GRUTXA] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 BRUTAL: Tira, Dean. Tira, mutil, jaiki. 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Ongi da. Orain, arnasa hartu. 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 Horixe da. Arnastu besterik ez. Arnastu besterik ez. 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 Arnastu. Arnastu, mutil. 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 DEAN: Ez nuen etortzen ikusi. - Tira, mutiko, arnasa hartu. 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 Tira. Arnastu besterik ez. 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 Dopatua zegoela uste genuen. 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 Ez al genuen? Ez al ginen, guztiok, dopatua zegoela uste? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 Ez al duzu galdetu? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 PAUL: Beno, uste dut hori ez dela akats bat... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ...berriro egin beharko duzu laster, ezta? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 Zoaz Dean eta Harryk begiratzera. Ziurtatu ondo daudela. 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Percy, zuk egiten duzu txostena neretzako zaindariari. 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 Esan egoera kontrolpean dagoela. Ez da istorio bat. 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Ez zaitu estimatuko suspensea ateratzea. 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Zuk zer? Erortzera zoaz. 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 Mila lortu dut guztiak itzuli arte. 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Aurrera, orain. Zoaz. 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 BRUTAL: Tira, mutil. Ikus dezagun. 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [ATEA ITXITZEN] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 KAFEA: Nagusia, hemen behean ikusi behar zaitut. 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 Ez da momentu ona, John Coffey... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ...ez da batere momentu ona. 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 Baina ikusi behar zaitut, nagusi. Zurekin hitz egin behar dut. 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [CRUNTING] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 Gertuago. 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Nagusia, badakizu ez zarela hori egin behar duela. 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Kontuan izan zure kontuak, Del. 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 Zer nahi duzu, John Coffey? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Laguntzeko besterik ez. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 KAFEA: Ez izan beldurrik. 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 Laguntza! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 Laguntza! John Coffeyrena Boss Edgecomb hiltzen! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Laguntza! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - Zertan ari zara? DEL: Laguntza! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 Howell nagusia! Laguntza! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 Stanton nagusia! Norbait, etorri! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 Laguntza! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [PAUL CRUNTING] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 Aa! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 DEL: Laguntza! Howell nagusia! Stanton nagusia! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Norbait, etorri! John Coffey-k Edgecomb nagusia hiltzen ari da! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Del, gurdiengatik, isildu! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [EZTULA] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Zer egin berri didazu? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 lagundu nion. 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 Ez al nion lagundu? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Atzera eraman dut, dena. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 Izugarri nekatuta orain, nagusi. 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 Txakurra nekatuta. 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 DEL: Nagusia, zer egiten dizu gizon horrek? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [PIXUAK] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 Ahh. 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [EMAKUMEA IRRATIAN KANTATZEN] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 Aizu, maitea. Nola sentitzen zara? 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 Oh, ez oso txarra. 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 Zer esan zuen medikuak? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, badakizu medikuak. 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Gobbledygook, batez ere. 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Gobbledygook. 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 Gauean erregosia hartzen. 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 Zertan ari zara? 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Zer sentitzen da? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 Beno, badakit zer sentitzen den. 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 Oso ondo sentitzen da. 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [URTARRIL AUGURRIA] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [PAUL AUHARRA] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - Paulo. - Bai? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - Ez kexatzen naizela... - Uh-huh. 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ...baina ez gara lau aldiz joan gau batean 19 urte genituenetik. 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - Bai, egin genuen, zure amarengan. - Mm-hmm. 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 Esan nahi didazu zer gertatzen ari den? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 Bueno... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ...ikusi, gauza da... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Egia esan, ez dut inoiz lortu Bishop doktorearengana atzo. 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 Brutal, Paul. Entzun. 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 Goiza hartzea pentsatzen ari naiz gaixorik. Gotorlekua estaltzen al didazu? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 Hori bai. Eskerrik asko. 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 Bai, ez, ziur nago hobeto sentituko naizela. 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 Ados. Ados. 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 Ziur al zaude hau egin behar duzula? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 Ez nago ziur zertaz nagoen. 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Burt, konpainiaren bat duzu. 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Edari hotz bat eskaini al dizut? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 A, bai, andrea. Edari hotz bat ondo legoke. Eskerrik asko. 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 Hammersmith jauna, esan zuen zure bulegoak Baliteke etxean aurkitzea. 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 Espero ez zaitudala kezkatzen. 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Beno, hori araberakoa da, jauna...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Paul Edgecomb. E Blockeko arduraduna naiz Cold Mountain-en gora. 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 Milla Berdea. 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 Bai, entzun dut. Bezero batzuk galdu dituzu zure bidea. 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 Horietako bati buruz galdetu nahi nizuke. 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Eserlekua izan. - Eskerrik asko. 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 Zein bezero? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 Orain nire jakin-mina piztu duzu. 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - John Coffey. - Ah. 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 Kafea. 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 Arazoak sortzen al dizkizu? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 Ez. Ezin esan denik. Ez zaio gustatzen iluna eta negar batzuetan... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ... baina horretaz gain.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 Negar egiten du, ezta? Tira, negar asko daukat, esango nuke. 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 Badakizu zer egin zuen. 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 Epailearen akta irakurri dut. 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Eskerrik asko, andereñoa. - Nire plazerra. 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 Haurrak! Bazkaria prest dago. Zatozte guztiak. 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 ELKARREKIN: Badator, ama! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 Zer zara zehazki jakin nahian? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 Zerbait egin ote zuen galdetu diot lehenago horrela. 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Zergatik? Zerbait esan al du? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 Ez, baina egiten duen gizona horrelako gauza bat... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ...askotan gustua garatu du denborarekin. Niri bururatu zitzaidan... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ... nahikoa erraza izan daitekeela bere atzeko arrastoari jarraitzeko. Jakin. 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 Bere tamainako eta kolorekoa den gizon bat, ezin da hain zaila izan trazatzea. 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 Hala pentsatuko zenuke, baina oker egongo zinateke. 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 Sinetsi, saiatu ginen. 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 Zerutik erori balitz bezala. 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Nola izan daiteke hori? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 Depresio batean gaude. Herrialdearen herena lanik gabe dago. 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Jendea milaka noraezean ari da, lan bila, belar berdeagoa. 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 Baita Coffey bezalako erraldoi bat ere ez litzateke leku guztietan nabarituko. 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 Ez hil arte neskatila pare bat. 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 Bera da... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ... arraroa, aitortzen dut. 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 Baina badirudi ez dagoenik bere baitan benetako indarkeriarik. 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Gizon bortitzak ezagutzen ditut, Hammersmith jauna. 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 Egunez egun haiekin jorratzen dut. 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 Ez zara niri galdetzera etorri aurretik hil ote zuen. 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 Pentsatzen dudan ikustera etorri zara batere egin zuen. 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Zuk? 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 Batek gutxitan ikusten du kasu ez hain anbiguoa. 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 Biktimekin aurkitu zuten bere besoetan. 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Eta hala ere defendatu zenuen. 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Pertsona orok du defentsarako eskubidea. 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 ANDREA. HMERSMITH: Haurrak! Bazkaria! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 Entzun duzue zure amari! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Zerbait esango dizut. 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 Eta gertutik ere entzuten duzu, zeren eta jakin behar duzun zerbait izan daiteke. 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 entzuten ari naiz. 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Txakur bat izan genuen. 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 Mestizo gozo bat besterik ez. 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 Badakizu motakoak. 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 Beno, modu askotan, Txakur mestizo on bat beltz bat bezalakoa da. 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Ezagutzen duzu. 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 Askotan, maitatzea lortzen duzu. Ez du erabilera berezirik... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ...baina inguruan mantentzen duzu maite zaituela uste duzulako. 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 Zortea baduzu, Edgecomb jauna, zuk Inoiz ez da desberdina aurkitu behar. 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 Nire emazteak eta biok ez genuen zorte horrenbestekoa izan. 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Caleb, etorri hona segundo batez. 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 Etorri hona. 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 Mesedez, seme. 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 Oraindik begi on bakarra dauka. 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 Uste dut zortea duela... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ...erabat itsu ez izateko. 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 Belauniko jartzen gara eta eskerrak eman Jainkoari horregatik behintzat. 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 Ezta, Caleb? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Ados, sartu orain. 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 Txakur hark nire mutilari eraso zion arrazoirik gabe. 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 Egun batean buruan besterik ez zuen egin. 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 Gauza bera John Coffeyrekin. 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 Barkatu zuen gero. Horretaz ez dut zalantzarik. 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Baina neska txiki horiek... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ...bortxatuta eta erailduta geratu zen. 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 Agian ez zuen inoiz egin. 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 Nire txakurrak ez du inoiz hoskatu. 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Baina ez nintzen horretaz arduratu. 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 Nire fusilarekin atera nintzen, helduta lepokoa eta garuna lehertu zuen. 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 Coffey erruduna al da? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 Bai, bera da. 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 Ez ezazu zalantzan jarri. 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 Eta ez diozu bizkarra eman. 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Baliteke behin ateratzea edo ehun aldiz ere... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ... baina azkenean... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ... pixka bat jasoko duzu. 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [OINEZKO HURBILKETA] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 Ai, ni! Ai, ene! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 PAUL: Joan. Joan. 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 Arto-ogia usaintzen ari naiz. 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Nire andereñoarena da. 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 Eskerrak eman nahi zizun. 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 Eskerrak zertarako? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Tira, badakizu. 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [XUXURLAK] Niri laguntzeagatik. 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 Zertan laguntzen? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 Badakizu. 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 Oh! 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 Pozik al zegoen zure andereñoa? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 Hainbat aldiz. 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 Oh, John, hori usaintzen dut hemendik. Ziur ahal izango dut. 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 Eman al diezadake Del eta Mr. Jingles? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Beno, zurea da, John. Nahi duzun bezala egin dezakezu. 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 Hemen. Hau Del eta Mr. Jinglesentzat. 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 Aupa! Niri zer? Nik ere lortuko dut, ezta? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Zurea da, John. Nahi duzun bezala. 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 Uste dut gainerakoa besterik ez dudala mantenduko, orduan. 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 Jaunaren adeitasuna bidean zehar. 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 Oh, John, oso ona da zure partetik. 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 Eskerrak ematen dizkizut. Jingle jauna eskerrik asko. 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Nire amak ere eskertuko lizuke, baina hilda zegoen. 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 Ongi etorri. 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 Aupa! Niri zer? Zuk ez Eutsi iezadazu, beltz maltzur handi hori. 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [Whartonek barre egiten du] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 Ooh, hemen etorri da buruzagia. 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 Hizkuntza zibila mantenduko duzu nire blokean. 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Hori doan lortzen duzu. 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 Baina hori da azkena. 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 Hori al da? Txikitxo hori besterik ez? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 Izango dudala uste dut gainontzekoa ordaintzeko. 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [ZIZPIRADA] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [Whartonek barre egiten du] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 Bai-ha! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 Jaurtiketa ona, ezta? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Zure aurpegiko itxura! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 HARRY: Hau sinesten al duzu? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 Puta-seme hark haserre egin zidan. 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 WHARTON: Gustatu al zaizue hori? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 Momentu honetan txorrota batzuk prestatzen ari naiz berarekin joateko. 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 Bigun politak. 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 Bihar atera itzazu guztioi. 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 Garbitu nahi izan dugu gela hori pixka bat, ezta? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 Bai, bai. 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 WHARTON: Aizu! Aupa! Kontuz horrekin. Hau hauskorra da. 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 Aizu. Aupa! Zer da orain? Zer da orain? Mugitzeko eguna? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 Hemen sartu nahi duzue eta hauts pixka bat? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 Nire eskua distira dezakezu horretan zauden bitartean. 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 Hanketan sartu zaitezke... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ...baina bizkarrean aterako zara. 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Billy umea egingo du hori bermatu. 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 Tira, putzu-makila. Oraingoan ez zaizkit makurtu. 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Gizon-gizon joango gara. 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 Pixatu? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [OIRUSI] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [EZTULA] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [CRUNTING] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 Tira, Wild Bill. Walky-walky txikia. 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 Ez didazu horrela deitu! Wild Bill Hickok ez zen gamako txirrindularirik! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 Batzuk besterik ez zen John Law sastraka aritzea! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 Puta-seme mutua bizkarrarekin eserita zegoen ate aldera, mozkor batek hila. 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 Ai, nire gorputza. Historia ikasgai bat. 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 Inoiz ez dakizu zer lortuko duzun lanean egunero Milla Berdean. 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Eskerrik asko, Wild Bill. 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [OIRUSI] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Ez hor barruan. Ez hor barruan. ona izango naiz. 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Injun zintzoa, egingo dut. egingo dut. 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [GORROKA] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Kristo, txorten ari da. - Ondo egongo da, mutilak. Honetan fidatu. 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 Bat, bi, hiru. 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 Aizu. Aupa! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [GIRUSSI] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 Aizu, txosnak. 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 Aizu, ez da barregarria. 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 Nahi nuen guztia apur bat zen arto-ogia, amatxoak! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Nahi nuen guztia zen arto-ogi apur bat! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 Nire ikasgaia ikasi nuen. 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 ona izango naiz. 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [BELCHES] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 WHARTON: Psst. 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 Aizu, Toot. 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Eman nikel bat Moon Pie horretarako. 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 Ooh, ooh. 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 Sambo beltz txikia! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [SAMBO IMITATZEN DU] Bai, jauna, bai, jauna. Nola egiten duzu? 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 Zure maletak beteta egotea espero dut. 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Nire maletak beteta daude! Prest nago joateko! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 Nora goaz? Goazen! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 Ez! Ez! Ez! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 Utzi nazazu hemendik atera! Utzi nazazu hemendik atera! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Moon Pie gauza hori zen nahiko originala. Hori eman behar dio. 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 Bai, bai. 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [OINEZKO HURBILKETA] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 Del, hartu zure gauzak. Egun handia da zuretzat eta Jingles jaunarentzat. 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 Zertaz ari zara? 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Jende garrantzitsuek zure saguari buruz entzun dute. Ikusi nahi dut. 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 PAUL: Ez kartzela zaindariak ere. 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 Bata politikaria da bide guztian estatuko kapitolutik. 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Zuek etortzen zarete? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 Ez, beste arrain batzuk ditugu frijitzeko oraintxe bertan, Del. 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Baina begizta batengatik kolpatzen dituzu. 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 Begizta bat jotzen duzu, Del. 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 Harry jaunak dioen bezala. 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 Mugi gaitezen azkar. Ez dago denbora asko. 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 Ongi da, orain entseatzen! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Gure ipurdia mugitu behar dugu. Ez daukat denbora askorik. 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 Hemen iturgintza konpontzen aritu naiz 10 urtez. 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 Ez da inoiz jantzi beharrik izan gorbata madarikaturik ez aurretik. 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 Beno, gaur VlP zara, Earl, beraz, isildu. 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [JOKATU] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 Ongi da, denek dute eserlekua. 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 Hau handia da. 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 Ongi da. 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Eduard Delacroix, elektrizitatea orain zure gorputzetik pasatu... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ... hil arte... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ...estatuko legediaren arabera. 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Jainkoak erruki izan zure arimaz. 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 Bitan jaurti. 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 Hori da. 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 Oso ona. Oso profesionala. 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 Egin dezagun berriro. 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Hitz guztiak ondo jaso dituzu. Ondo jotzen zuen. 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - Eskerrik asko. - Bai. 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 Zaila da aurpegi zuzena mantentzea Toot ahuntz egiten ari denean. 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 Kokotseko uhal hori estutu duzu buruak behera egingo duelako... 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 Ongi da, hautsi. 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [DEL LIGHT] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - Orduan? - Oh, Jingles jauna maite dute. 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Barre egiten dute hor. 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 Animatzen dira. Eskuak jotzen dituzte. 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 Tira, hori batekoak besterik ez dira. 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 Ez al da zerbait? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 Ongi egin duzu, zaharra. 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 Pozik gaude zuregatik. 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 Bai, gara. 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boo! - Aa! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Percy, kaka. 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 Tira. Del, jaiki. 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Del, zoratuta zaude. Ez nuen ezer esan nahi horrekin. 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 Jolasean nengoen. Tira, orain. 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 Besterik ez nuen... Aah! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - Ez al zara gozoa. PAUL: Wharton. 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - Neska bat bezala biguna. - Utzi. 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 Nahiago dut zure ipurdia izorratu... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ...zure ahizparen puxa baino, uste dut. 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 Wharton! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [NEGAN] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 Utzi nion. Jolasean nengoen. Utzi nion. 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 Inoiz ez nuke ile bat minik egingo bere buru txiki politaren gainean. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 Zure fideoak ez dira batere herrenak, mutil maitalea. 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 Gozoa zarela uste dut Billy ume zaharra. 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 Oh, baina usaindu. 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [DEL LIGHT] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Begira. 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 Prakak pixa egin zituen. 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 Ai, ene Jainkoa. 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Begira zer egin zuen gizon handiak. 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - Beste pertsonak makil batekin busti zituen. - Tira, sartu. 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 Norbaitek ukitu, ura egiten du bere praketan haurtxo bat bezala. 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 Del! Ikasi noiz isildu behar den. 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 Ondo da, orain. 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 Ez nazazu ukitu. 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 Zuk.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Honetaz edonori hitz egiten diozu... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ...denak kaleratuko zaituztet. 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 Hori zin egiten diot Jainkoari. 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 Milan gertatzen dena Milan geratzen da. Beti dauka. 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 Bai, barre egiten jarraitzen duzu, frantziar frijitua! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 Barre egiten jarraitu besterik ez duzu! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Wetmore izen ona da zuretzat! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore-k dantza egiten du 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 Entzun hura praketan estutzen 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 PAUL: Beno, zer gertatzen da Dean? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Mutil txiki bat dauka. 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 Asko gustatuko litzaioke maskota sagu bat izatea, uste dut. 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 Nola fida liteke mutil bati Jingle jaunarekin? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Agian ahaztu zaio jaten ematea. 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Nola jarraitzen du bere prestakuntzarekin? Esan nahi dut, mutil bat besterik ez da, ezta? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 Mmm. 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 Ongi da. Hartuko dut, orduan. 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 Ni. 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 Eskerrik asko, baina... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ... basoan bizi zara. 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 Jingle jauna, be.... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 Bizitzeko beldurra du baso handietan. 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Zer moduz Mouseville? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Mouseville? - Erakargarri turistikoa Floridan behera. 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Tallahassee, uste dut. 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - Hori al da, Paul? Tallahassee? - Bai. Tallahassee. 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 Errepidean zati bat besterik ez dago Txakur unibertsitatetik. 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 Jingles jauna hartuko zutela uste duzu? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Gauzak dituela uste duzu? - Beno, nahiko inteligentea da. 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 Zer da Mouseville? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Erakargarri turistikoa, esan nuen. 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 Sartzen zaren karpa handi hau lortu dute. 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - Ordaindu behar duzu? - Kaka egiten al nauzu? Ordaintzen duzun ikastaroa. 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - Dime bakoitza. Bi zentimo umeentzat. - Umeentzako. 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 Karparen barruan hau lortu zuten... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ...saguaren hiria... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...ez egina... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ...kutxa zaharrak eta komuneko paper-erroiluak, leiho txikiak barrura begiratu ahal izateko. 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 Gainera, lortu zuten Mouseville All-Star Circus. 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 Bai, saguak daude trapezioan kulunka hori. 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 Upelak jaurtitzen dituzten saguak. Txanponak pilatzen dituzten saguak. 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Bai, hori da. 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Hori da Jingles jaunaren lekua. 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 Zirkoko sagua izango zara azken finean. 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 Saguaren hiri batean biziko zara Floridan behera. 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 Hor doa. 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 Ez! Jingles jauna! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 Ez! Ez! Ez! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - Nire sagua hiltzen duzu. - Banekien lehenago edo beranduago lortuko nuela. 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 Denbora kontua besterik ez zen, benetan. 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 DEL: Sasiko anker madarikatua! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 Emaidazu. 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 Emaidazu. Oraindik denbora izango da. 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Zertan ari zara? 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 Paul? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Zer demontre...? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 DEL: Mesedez, John. 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 Lagundu iezaiozu. 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 Mesedez, Johnny, lagundu iezaiozu. 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [PURTUZ] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 Ai, Jesus maitea. 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 Isatsa. 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 Begira isatsari. 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [XUSIAK] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [EZTULA] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [IRREZ] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 Zer egin zenuen? 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 Del-en saguari lagundu diot... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ...zirkoko sagua da. 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 Saguaren hiri batean biziko naiz... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ... behera... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 Florida. 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Boss Percy txarra. 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 Esan nahi du. Del-en sagua zapaldu du. 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 Atzera hartu nuen, ordea. 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 PAUL: Gordina... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ... nirekin zatoz. 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 Zuek atzera zoazte zure cribbage jokora. 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Orain, ez hasi nirekin. 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Sagu bat besterik ez zen. 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 Inoiz ez zen hemen izan lehenik eta behin. 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 Sagua ondo dago. 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 Ondo. Ez zara hobea zu baino sagua hiltzean... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ... hemen inguruko beste edozertan. 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 Bai, espero duzu nik hori sinestea? Ba? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Gauza madarikatua kirrinka entzun nuen. 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 Ez al zaude pozik Jingles jauna ondo dagoela? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 Buruz izan ditugun solasaldi horien guztien ostean... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ...presoak lasai mantenduz? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - Ez al zara lasaitu? - Zer joko mota da hau? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 Ez da jokorik. 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 Ikus ezazu zeure burua. 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 Segi. 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [DEL MUMBLING] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Ez utzi ezer gertatzen Jingle jaunari. 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 Zuk aldatu dituzu. Zuk aldatu dituzu nolabait, sasikumeak. 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 Beti gordetzen dut ordezko sagu bat nire zorroan horrelako kasuetarako. 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 Bai, nirekin jolasten duzu, e? Biak. 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 Nor demontre zarela uste duzu? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 Aa! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 PAUL: Gu gara lan egiten duzun jendea. 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 Baina ez luzarorako. 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Percy, zure hitza nahi dut. 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 Nire hitza? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 Delaren aurrean jarri zaitut... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ...zure transferentzia jarri duzu Briar Ridge-ra hurrengo egunean bertan. 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 Tira, zer gertatzen da pertsona jakin batzuk deitzen baditut eta jazartzen nautela esan? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - Bullying niri. - Aurrera. 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 Zure zatia utziko duzula agintzen dizut odola lurrean. 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - Sagu baten gainetik? - Ez. 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 Baina lau gizon zutik zaudela zin egingo dizu... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ... berriz, Wild Bill Dean hiltzen saiatu zen. 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 Horri buruz, jendea arduratuko da. Baita zurea ere osaba gobernadorea arduratuko da horretaz. 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 Horrela doa zure laneko erregistroan. 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 Laneko erregistroak gizon bat jarraitu dezake inguruan denbora luzez, luzez. 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 PAUL: Aurrean jarri zaitut... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ... transferentzia hori jarri duzu. 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 Hori da akordioa. 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 Ongi da. 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 Gizon bati promesa bat egiten diozu, eskua ematen diozu. 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [TRUMOIA JARRAIA] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Aizu, mutilak. 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 Ez, orain, esan aizu, Jingles jauna. 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 PAUL: Eduard Delacroix, aurrera egingo duzu? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Boss Edgecomb. 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 Bai, Del? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 Ez utzi ezer gertatzen Jingle jaunari, ados? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 Hemen. Hartu duzu. 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 Ezin dut sagurik izan nire sorbaldan bitartean... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ... badakizu. 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 KAFEA: Hartuko dut, nagusi. 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 Oraingoz, Delek axola ez badio. 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 Bai. 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 Bai, eraman ezazu, John. Hartu duzu ergelkeria hau egin arte. 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Floridara eramango duzu, Mouseville horretara? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 Elkarrekin egingo dugu, ziurrenik. 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 - Agian hartu oporretarako denbora pixka bat. - Bai. 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Jendeak zentimo bat ordaintzen du hura ikusteko. 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 Bi zentimo umeentzat. Ez al da hori, Howell nagusia? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 Hori bai, Del. 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 Gizon ona zara, Howell nagusia. 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 Zuk ere, Edgecomb nagusia. 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 Ziur nahiko nuke izan beste nonbait ezagutu zintuzten. 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 Espero ona eta beldurtuta egotea. 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 Espero dakiela suak piztuta daudela eta Satanen diabloak zain daudela. 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 Del, ondo dago. 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 Baten gainean jaurti. 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [ELEKTRIZITATEA BURUZKOA] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 Geldi egon zaitez, Jingles jauna. 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 Isilik eta hain geldi egon. 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 Eduard Delacroix... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ...hiltzera kondenatua izan zara zure kideen epaimahai batek. 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 Epaileak ezarritako zigorra egoera honetan egoera onean. 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 Zuk duzu ezer esateko sententzia bete baino lehen? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 Barkatu dudanagatik... 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 Barkatu egiten dudana. 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 Edozer ematen dut itzultzeko. 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 Baina ezin dut. 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 Jainkoak erruki zaitzala. 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 Amen. 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 Ez ahaztu Mousevillez. 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 Aupa... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ... ez dago horrelako lekurik. 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 Hori maitagarrien ipuin bat besterik ez da mutil hauek isilik egoteko esan dizu. 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 Jakin beharko zenukeela pentsatu dut, faggot. 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [DEL PRAYING FRANTSESEZ] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 Eduard Delacroix... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ...elektrizitatea pasako da orain zure gorputzean zehar hil arte... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ...estatuko legediaren arabera. 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 Jainkoak erruki izan zure arimaz. 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 Bitan ibili! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [CRUNTING] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [TXORRA] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [OIRUSI] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [XUXURLAK] Belakia lehorra dago. 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 Zer? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - Lehor dago belaki madarikatua! - Beno, ez duzu gelditu! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 Ez al duzu egin! Berandu da horretarako. 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [GIRUSSI] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 Hau normala al da? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 Jainkoa, usaina. 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 Sukaldatzen ari da orain! Ongi prestatzen dute! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 Bukatuta daude, uste dut! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 WHARTON: Aitzina bat egingo dugu! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [TXORRA] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 Sukaldatzen ari da orain! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 Aitzina bat egingo dugu! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Cution gumbo. Emaidazu batzuk! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 Emaidazu batzuk! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Gumbo usaintzen ari naiz! usaintzen ari naiz... 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 Esan nuen, emadazu! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 usaintzen dut! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - Aa! - Usain ezazu! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 - Zukua hil behar dut? - Ez! Roll, Chrisssake for, roll! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [Jendetza auhenak] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 Orain frijitzen ari da! Orain frijitzen ari da! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 Zergatik ez duzu ixten? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 Bizirik dago oraindik. Nik nahi duzu oraindik bizirik dagoen bitartean itxi? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Ikusi duzu, puta semea! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 Ondo dago, lagunok! Dena kontrolpean dago! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 Denok egon lasai! Mesedez, egon lasai. 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 Hil ezazu! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Egin ezazu! Ikuskizun hau zuzentzen ari zara, ezta? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 Ez nekien belakia bustita egon behar da. 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 Aa! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 Brutal! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 Brutal, ez! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 - Ez! - Zer esan nahi duzu, ez? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 Ikusi duzu zer egin zuen! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Delacroix hil da! Percyk ez du merezi! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 Beraz, besterik gabe ateratzen da! Horrela dabil? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 Zer demontre zen hori? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 Jesukristo. 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 Pukea dago han goian solairu guztian. 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Eta usaina. 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 Van Hay-ek bi ateak irekitzea lortu nuen, baina usain hori ez da bost urte barru itzaliko. 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 Hori da apustua egiten dudana. 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 Eta Wharton ipurdi hori horri buruz kantatzen ari da! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 Entzun dezakezu hor goian! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 Doinu bat eraman al dezake, Hal? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [XERRAK] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 Ados, mutilak, ados. 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 Orain, zer demontre gertatu da? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 Exekuzio bat. Arrakastatsua. 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 Nola Kristoren izenean Arrakasta dei diezaiokezu? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix hil da. 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 Ez al da? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 Percy... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ...zerbait esateko? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 Ez nekien belakia bustita egon behar da. 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 Zenbat urte igarotzen dituzun komuneko eserlekuan pixa egiten... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ...norbaitek ipintzeko esan aurretik? - Percy izorratu da, Hal. 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 Garbia eta sinplea. 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Hori al da zure jarrera ofiziala? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 Ez al duzu uste izan behar denik? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 Transferentzia eskaera egiten ari da Briar Ridgera bihar. 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 Gauza handiago eta hobeetara joatea. 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Ez al da hori, Percy? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 Bai. Bai. 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 WHARTON: Barbakoa 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 Ni eta zu Kiratsa, arrosa 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 Ez ziren Billy, Jilly, Hilly edo Pa 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 Frantses frijitutako Cajun bat zen Delacroix izenekoa 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 Aupa 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 Barbakoa Ni eta zu 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 Kiratsa, arrosa Uf uf uf 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 Ez al ziren Billy, Jilly... 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 10 segundo falta zaizkizu gastatzeko zure bizitzako gainerako gela betegarrian. 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 Del zahar gizajoa. 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 Bai. 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 Del zahar gizajoa. 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 John... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ... ondo zaude? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 Hemendik sentitzen nuen. 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 Zer esan nahi duzu? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 Entzun zenezakeen. 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 Hori al da esan nahi duzuna? Entzun zenezakeen. 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 Hortik atera zen orain, ordea. 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 Bera zortea. 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 Ez du axola nola gertatu den, Del zortea. 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 Non dago Jingles jauna? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 Ate horren azpitik ihes egin zuen. 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 Ez pentsa itzuliko denik. 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 Berak ere sentitu zuen, nire bitartez. 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 Ez zuen inor minik egin nahi. 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Min hori guztia isuri besterik ez dago. 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 Izugarri nekatuta orain, nagusi. 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 Txakurra nekatuta. 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 Ni ere bai, John. 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 Nik ere bai. 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [JAZZY MUSIKA JOLASAK] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 Gorroto dut hau. 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 Badakit. 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 URTARRILA: Melinda, kaixo. 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 Oso pozik nago zu ikusteaz. 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 Begira zu. 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 Elizan faltan botatzen zaitugu. 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 Nire ilea... 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - Ondo ikusten duzu. - Nahaspila bat besterik ez naiz. 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 Bere egun onetako bat pasatzen ari da. 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Jainkoari eskerrak ematen dizkiot horregatik. 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 Zer da egun txarra? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 Batzuetan bera.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Jada ez da bera. 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 Zin egiten du. 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 Zin egiten du? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 Irten besterik ez da egiten. 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 Imajina dezakezun hizkuntzarik izugarriena. 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 Ez daki egiten ari denik ere. 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Ez nekien inoiz entzun zuenik horrelako hitzak. 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 Berak esaten entzuteko bere ahots gozoan.... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 Pozten naiz hark egun ona, Paul. 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 Pozten naiz zuregatik eta Janengatik. 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 Eztia... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ...esaten ez badidazu zer duzu buruan... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ...beldur naiz ito beharko zaitudan burko batekin. 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 Maite zaitudala pentsatzen ari naiz. 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 Ez dakitela pentsatzen ari naiz zer egingo nukeen zu joan bazina. 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 Oh! 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 Nik ere uste dut egingo dudala mutilak bihar. 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 Beno, ziur badakizu nola egosi oilaskoa. 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 Tira, eskerrik asko. 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 Hau da gozo-gozo bat, andrea, lanera joan aurretik. 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 Pozten naiz disfrutatzen ari zarelako. 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 Hey, Brutal, hog egingo duzu denak? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Bai, naiz. Harry, patata batzuk nahi dituzu? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - Tira, orain. - Zer? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 JAN: Laster zure oinak ikusiko ditugu hortik irtenda, Bruto. 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 Guztiok ikusi duzue zer egin zion saguarekin. 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Egun osoan joan nezakeen zuk hori ekarri gabe. 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 Joan nintekeen urteko gainerakoak. 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Gauza bera egin zidan. 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 Eskuak jarri zizkidan. 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 Nire maskuriko infekzioa kendu zidan. 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 Egia da. Egun hartan etxera etorri zenean, zen... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ... dena hobeto. 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 DEKANOA: Oh, orain, itxaron. buruz ari zara... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ...benetako sendatze bat? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 Laudorio-Jesus miraria? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 naiz. 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 Bai, bai. 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 Tira, esaten baduzu, onartzen dut. 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 Zer zerikusi du gurekin? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - Melindari buruz ari zara pentsatzen. - Melinda? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Melinda Moores? - Bai. Beraz, Paul... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ... benetan uste duzu lagundu diezaiokezula? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 It's not a bladder infection or even a busted mouse... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ...but there might be a chance. - Eutsi orain. 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 You're talking about our jobs. Sneak a sick woman into a cellblock? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, ez. Ez, ez. Hal would never stand for that. 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Ezagutzen duzu. Ez zuen sinetsiko anything if it fell on him. 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 So you're talking about... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ...taking John Coffey to her. 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 That's more than just our jobs, Paul. 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 - That's prison time, we get caught. - Ondo da. 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 PAUL: Ez, ez zuretzat, Dean. 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 Nik irudikatzen dudan moduan, atzera Milean geratzen zara. 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 Horrela, dena ukatu dezakezu. 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 Zergatik geratu behar dut atzean? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 Beno, gure mutila heldu da... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ...eskolara joan. 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 Harryren neskak, denak ezkonduta daude orain. 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 Brutal gizon bakarra da. 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 Hemen dagoen bakarra zara bi ume, beste bat bidean. 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 Ez dezagun eztabaidatu hau balitz bezala egitea pentsatzen ari gara. 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 Brutal, lagundu hemen. 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - Ziur emakume ederra dela. - Onena. 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 Zer gertatzen zaio delitu bat da, Brutal... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ...begira eta belarrira eta bihotzera. 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 Ez dut zalantzarik. 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Baina ez dugu ezagutzen Zuk eta Janek egiten duten bezala. 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 Eta ez dezagun ahaztu, John Coffey hiltzailea da. 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 Orain, ihes egingo balu? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 Gorroto nuke lana galtzea edo kartzelara joan... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ... baina okerragoa izatea gorroto nuke haur hil bat nire kontzientzian. 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 Ez dut uste hori gertatuko denik. 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 Izan ere... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ...Ez dut uste batere egin zuenik. 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 Ez dut ikusten Jainkoa jartzen horrelako opari bat... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ...gizon baten eskuetan ume bat hilko lukeena. 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 Oso ideia samurra da, baina gizona hildako korridorean dago delituagatik. 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Eta gainera... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ... erraldoia da. 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 Alde egiten saiatuko balitz, beharko luke bala asko hura geldiarazteko. 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 Denok izango genituzke eskopetak, alboko besoez gain. 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 Horretan tematuko nuke. 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 Zerbait saiatu bazen, edozer gauza... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ...erautsi beharko genuke. 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 Ulertzen duzu? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Beraz... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ...esaiguzu zer zeneukan buruan. 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 PAUL: Oh, hor dago. BRUTAL: Ai, ikusten dut. 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 Hau nahikoa dela uste duzu? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 Ez dakit. 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 Egarri al zara? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 Izozkitik atera berria. 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - Apustua duzu. Hori bai, Brutal. Eskerrik asko. BRUTAL: Bai, bai. 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 HARRY: Bero hemen. Mutila, kaixo. 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 Aizu, aizu. noa hartu ere batzuk, ezta? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - Ene ipurdia, zuk ere lortzen duzu. - Zerk uste zaitu merezi duzula? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 Okil handi bat hartu nuelako. 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 Tira, eguneko txostenak dio ondo egon da. 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 WHARTON: Arraioa, bai, portatu naiz. 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 Tira, orain. Ez izan txerri zikorrak. 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 WHARTON: Tira. 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 Zatoz orain, felorrak. 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 Tira, nagusi. 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 Egun osoan ondo ibili naiz. 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 Bero egiten du hemen. 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 Bero egiten du zelula honetan, eta ni edatera zakartuta. Egarri naiz. 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 Zergatik ez didazu ematen? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 Tira. 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Kontutan geratuko zara? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - Tira, txorrota, emaidazu hori. - Agintzen didazu... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ...edo nik neuk edango dut hau hementxe bertan. 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 Ez... Tira, orain. Ez izan horrela. 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 ona izango naiz. 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [ESURRAK] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 Kopa. 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 Edonork atera nahi du, orain da momentua. 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 Honen ostean, ez dago atzera bueltarik. 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 Beraz? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 Hau egingo dugu? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 KAFEA: Noski. Hori ondo legoke. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 Paseo bat egin nahiko nuke. 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 Uste denok sartuta gaudela. 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 Zer da hau? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - Ordainketa. BRUTAL: Hori bai. 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [CRUNTING] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - Ez, utzi nauzu! Utzi nazazu! - Egon zaitez. 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - Utzi! - Egon zaitez. 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - Zertan ari zara? - Egon zaitez. 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 Ooh. 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "Lotta Leadpipe andereñoa". BRUTAL: Oh, Percy. 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - Zer esango luke zure amak? - Askatu nauzu, ezjakin hori. 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 Jendea ezagutzen dut. Jende handia! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Percy, atera besoak mutil on bat bezala. 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 Ez, ez dut egingo. Ezin nauzu egin. 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 Horretan gaizki zaude, badakizu. 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [OIRUSI] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 Besoak altxatuko dituzu? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 Gizon handi bat belarriak urratzen ari zaizkizu. Nik esaten duen bezala egingo nuke. 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 Aa! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 Hor doaz. 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 Mesedez, Paul. 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 Mesedez, ez nazazu sartu Wild Bill-ekin. Mesedez, ez. 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 Hori pentsatuko zenuke. 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 Ez, ez, ezin didazu hau egin. 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 Ezin didazu hau egin. Ezin duzu. 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 Sartzen utziko dizut sekretu txiki batean, Percy. 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 Ahal dugu eta gara. 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [NINTARRAK AZALTUA] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 Lasai ordu batzuk emango dizkizugu Del-ri egin diozunaz hausnartzeko. 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 Eta bakardadea jartzen bazara, pentsa ezazu Leadpipe andereñoan. 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 Ongi da, goazen beste behin. 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 Zer diozu norbait gelditzen bada? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey haserretu zen argiak itzali ondoren... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...beraz jantzi genion berokia, eusteko gelan giltzapetu zuen. 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 Ostikoka entzuten dute, bera dela pentsatuko dute. 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 Niri zer? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 Administratzailean zaude Del-en fitxategia ateratzen, lekukoen gainetik... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ... txorrota handia dela eta exekuzioa izan zen. 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 Ibilaldira goaz orain? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 Hori bai. Ibilaldira goaz. 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 Eta gu, Dean? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 Zu, Harry, Percy, dena behera garbitegian zure garbiketa egiten. 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Beharbada ordu batzuk beharko dira itzuli baino lehen. 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [HARTUZKOA] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 Nora zoazela uste duzu? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 Gizon gaiztoa zara. 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 Hori bai, beltza. Nahi duzun bezala txarra. 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 Zer dago gaizki? Zer dago gaizki? 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Zer dago gaizki? 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Aupa! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 Gela osoa.... Gela osoa biraka ari da. 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 Ipurdia mozkortuta nagoen bezala da. 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 Distira pixka bat izan nuen edo.... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 Edo zer? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Beltzak izan beharko lukete beren aulki elektrikoa. 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 Gizon zuria... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ... ez luke eserita egon behar ez aulki elektriko beltz. Ez, jauna. 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 Gizon txarra da. 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 Begira, nagusi. 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 -Cassie da, kulunkarian dagoen andrea. -Shh! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [XUXURLAK] John, isilik egon behar dugu orain. 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [XUXURLAK] Ikusten al duzu? Ikusten duzu andrea? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 BRUTAL: Bai, ikusten dugu, John. Tira. 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 PAUL: Goazen. Zoaz, zoaz! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 PAUL: Orain! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [arnastzen du] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 Ongi da, mutil handia. Mugi gaitezen. Tira. 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 PAUL: Upsy-daisy. 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 John, ba al dakizu nora eramango zaitugu gaur gauean? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 Emakume bati lagundu? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 BRUTAL: Hori bai. 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 Baina nola dakizu? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 Ez dakit. 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 Esan egia, nagusia, Ez dakit ezer askorik. 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 Ez dut inoiz. 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [KOMIOA JOTZEN DU] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 Oraindik atzera egin dezakegu. 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 Nagusia, begira. Norbait jaiki da. 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [Hasperenak] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 Hau akats bat izan zen. 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - Oh, Kristo, zer pentsatzen ari ginen? - Orain berandu da. John, geratu zara. 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, John hemen mantentzen duzu deitu arte. 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 Nor arraio joaten da hara 2:30ean goiz madarikatuan? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 Hal, gu gara. Paul eta Brutal dira. 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Gu gara. - Jesus. 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 Ez da blokeoa, ezta? Edo matxinada bat? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Ez. Hal, Jainkoagatik, atzamartik kendu besterik ez dago. 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 Bahituak al zarete? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 Nor dago hor kanpoan? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - Nor dago kamioi horren ondoan? - Harry, argiak! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 John Coffey. 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 - Gelditu! PAUL: Hal. 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 - Zu zauden lekuan geratzen zara! - Lasai, orain. Lasai hartu, orain. 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - Ez zaitez mugitu! - Itxaron! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Abisatzen dizut. - John, itxaron! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 PAUL: Hal, entzun! - Gelditu edo tiro egingo dut! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - Esan nuen, gelditu! Gelditu! PAUL: Hal, utzi pistola! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - Hal. MELINDA: Hal! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 Hal, norekin hizketan ari zara behean? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 MELINDA: Auskalo! - Hal, orain, inor ez dago minik. 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 Eta gu laguntzeko gaude. 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 Lagundu zer? Ez dut ulertzen. 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 Nigan fidatu beharko zara. 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - Zer nahi duzu? MELINDA: Hal! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Alde egin itzazu! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ez dut saltzailerik nahi... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ...gauaren erdian. 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 Esan iezaiezu hegan karraski bat hartzeko ibilaldi batean.... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 KAFEA: Laguntzeko besterik ez. 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 Laguntzeko besterik ez, nagusi. Hori da guztia. 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 Ezin duzu. Inork ezin du. 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA NEGARR ETA NEGARRA] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 MELINDA: Egon zaitez hemendik! - Ez sartu hor! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 - Zu zarena, egon zaitez kanpoan! - Ez egin! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 Ez nago bisitarientzat jantzita. 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 Orain gelditu zara. Entzuten al nauzu? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Paul, ez dut han goian nahi. COFFEY: Nagusia... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ... isilik zaude orain. 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 Ondo dago, Hal. Ondo dago. 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 Hal, ikusi. Ikusi besterik ez. 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 Ez zaitez nigana hurbildu, txerri puta. 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 Zergatik dituzu hainbeste orbain? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 Nork egin zizun hainbeste min? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 Ez gogoratu ia, andrea. 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 Zein da zure izena? 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 John Coffey, andrea. Edaria bezala... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ...bakarrik ez da berdin idazten. 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 Anderea? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 Bai, John Coffey? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 ikusten dut. 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [MELINDA NEGARRA] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 Zer gertatzen ari da? 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Shh, orain geldi zaude. Isilik eta hain geldi egon. 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [arnasketa] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [BARRURRAK] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [KAFEKO EZTULA] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 Tira, John. Gaixotu. 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 Tira. Eztul egin lehen egin duzun bezala. 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 Ito egiten ari da. Edozer zurrupatu zuen berez, itotzen ari da. 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 Joan. 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 Ondo egongo naiz. Utzi nazazu egoten. 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 Nola iritsi nintzen hona? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 Ospitalera joaten ginen Vicksburgen. 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 Gogoratzen? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 Shh, Melly... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ...berdin du. 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 Ez du gehiago axola. 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 Erradiografia egin al nuen? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 Nik? 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 Bai. 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 Bai. Argi zegoen. Ez zegoen tumorerik. 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [NINTARRAK] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 John, zutik al zara? Buelta dezakezu andre hau ikusi? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [CRUNTING] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [EZTULA] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Zein da zure izena? 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 John Coffey, andrea. 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Edaria bezala. 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 Bakarrik ez da berdin idazten. 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 Ez, andrea, ez da batere berdin idatzita. 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Melly.... Ez, ezin duzu. 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 Zurekin amestu nuen. 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 noraezean zeundela amestu nuen iluntasunean. 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 Eta ni ere bai. 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 Eta elkar aurkitu genuen. 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 Ilunpetan aurkitu genuen elkar. 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 Hartu, John. Opari bat da. 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 San Kristobal da. 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 Zuk edukitzea nahi dut, Coffey jauna. 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 Eta jantzi. Berak gordeko zaitu. 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 Mesedez. 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 Jantzi ezazu niretzat. 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 Eskerrik asko, andrea. 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 Eskerrik asko, John. 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 Kristo, jaisten da, hiru beharko ditu mandoak eta garabi bat berriro jasotzeko. 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 Lasai hartu, John. Zuen gainean egon behar duzu. 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [EZTULA] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 Ez da inoiz eseriko Old Sparky-n. Badakizu hori, ezta? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 Gauza hori irentsi zuen arrazoi bategatik. 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 Egun batzuk ematen dizkiot. 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 Gutako bat zelulen egiaztapena egingo du, eta bere ohatzean hilda egongo da. 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Beno, hori bada bere aukera, irabazi du. 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 Ea berriro Milera. 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [XISSU ETA EZTULA] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 Pozten naiz zu ikusteaz. Hainbeste denbora joan zinen. 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Wild Bill zarata egiten ari da esnatzen ari den bezala. 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - Zer demontre gertatu zitzaion? - Min egiten du, Dean. Min handia du. 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 Ados, John. Guk... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ...jar zaitez orain ohean. Hemen goaz. 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 Ba? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 Zer gertatzen da Moores anderea? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 Sagua bezalakoa zen? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 Izan al zen... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 - ...badakizu, miraria? - Bai. 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 Bai, hala izan zen. 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 Arraioa. 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 Orain... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ...Hitz egin nahi dut, ez oihu egin. 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 Kendu dut zinta hori, lasai egongo zara? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 Mm-hmm. 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Nire amak beti esaten du azkar egiten duzula, ez du hainbeste minik egingo. 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 Uste oker zegoela. 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [EZTULA] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 Utzi nazazu intxaur-beroki honetatik atera. 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - Minutu batean. -Orain! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 Oraintxe bertan! Orain atera nahi dut--! Aa! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 Isildu eta entzun. 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 Zergatik zigortua izatea merezi zenuen egin diozu Del. Onar ezazu gizon bat bezala. 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 Edo, bestela, damutuko zaitugu inoiz jaio zinen. Jendeari esango diogu... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...nola saboteatu zenuen Del-en exekuzioa... - Saboteatuta? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ... nola haserretu zinen neskato ikaratuta. Bai, hitz egingo dugu. 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 Baina, Percy... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ... axola didazu, orain. 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 Jipoituta ere ikusiko zaitugu zure bizitzaren zentimetro baten barruan. 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 PAUL: Jendea ere ezagutzen dugu. 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 Hain ergela al zara, ez al zara konturatzen horretaz? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 Izan bedi iraganak iraganak, eh? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 Orain arte ez da ezer min hartu zure harrotasuna baino. 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 Inork ez du inoiz horren berri izan behar, gela txiki honetako jendea izan ezik. 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 Milan gertatzen dena Milan geratzen da. 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 Beti dauka. 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 Hmm. 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 Beroki honetatik atera nazake orain? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 Nire gauzak? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 Pentsa ezazu, Percy. 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 Ai, nahi dut. 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 Oso gogor hausnartzeko asmoa dut. 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 Oraintxe hasita. 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 Hitz egingo du. Lehenago edo beranduago. 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 HARRY: Aizu, utzi! PAUL: John, askatu! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - Askatu, John! BRUTAL: John, alajaina! Utzi! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 PAUL: Utzi, John! Ez! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - Aa! PAUL: Atzera! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 PAUL: John, gelditu! Gelditu, John! - Utzi! Atzera! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 John, utzi joan! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [Arnasa hartzen du] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [AHOA] Ai, ene Jainkoa! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [GORROKA] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [GRUNTS] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 Erraza, orain. Erraza. 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Erraza. 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 Aizu. 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 Percy. 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Ondo al zaude? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 Mutila, zeri begira? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 Zeri begira? Fideoak herrenak dituzu. 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 Nire ipurdia musu eman nahi al didazu? Nire zakua zurrupatu nahi al duzu? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 GUZTIAK: Ez! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 BRUTAL: Hartu pistola! Hartu pistola! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 DEKANOA: Ez, ez. 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 Ez, ez. 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, ez. 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [HARTUZKOA] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 Gizon gaiztoak zigortu nituen. 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 Nik biak zigortu nituen. 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 Zergatik? 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 Zergatik Wild Bill? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 Bere bihotzean ikusi nuen besoa heldu zidanean. 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 Wild Billyk egin zuena ikusi nuen. 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 Eguna bezain garbi ikusi zuen. 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 Ezin duzu ezkutatu zure bihotzean duzuna. 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Zer? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Zer ikusi duzu? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 Hartu eskua, nagusi. 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 Zuk zeuk ikusten duzu. 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 BRUTAL: Paul... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ...ez. 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 Mesedez. 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [IRUHIN] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 Ez, ez. 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - Mesedez. - Behar dut, nagusi. 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 Eman behar dizut neure buruaren apur bat. 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - Opari bat. [HAURRAK BARREZ] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 Nire barnean dagoenaren oparia zuk zeuk ikus dezazun. 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [NESKAK KANTU] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [Entzunezinak] Paul! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 EMAKUMEA: Klaus! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 Afaltzeko ordua! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 Ekarri neskak. 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 Neskak! Zure ama entzun duzu! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 Bai, aita! Badatoz! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [Barre egiten] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [NEGARRIA ETA NEGARRA] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 Tira, Billy. Nahikoa lan egin dizut egun batez. 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 Zatoz afari bat hartzera. 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 NESKAK: Jainkoa handia da, Jainkoa ona da, eta eskertzen dizugu.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 WHARTON: Zure ahizpa maite duzu? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 Edozein zarata ateratzen duzu, badakizu zer gertatzen den? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 Zure ordez bera hilko dut. 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 Edozein zarata ateratzen duzu, Hilko dut. Ulertzen duzu? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 Ulertzen duzu? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 Maitasunarekin hil zituen, elkar maite dute. 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 Orain ikusten duzu nola dagoen. 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 Horrela da egunero. 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 Hala da mundu osoan. 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [GRUNTS] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 GIZONA 1: Percy. 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 GIZONA 2: Percy Wetmore. 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 GIZONA 1: Semea? - Percy. Percy Wetmore. 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 Semea? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - Seme, entzuten al nauzu? - Entzuten gaituzuen hitz egin. 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 Uste dut mutil honen gazta bere crackertik irristatu zen. 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 2. GIZONA: Percy, galdetu behar dizut galdera batzuk. 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 DEAN: Hori bai. Minutu bat, ondo zegoen, eta hurrengoa, blammo. 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 BRUTAL: Basto zikinak harrapatu zuen tabernetan barrena. 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Hain beldurtu zuen mutila, busti egin zuen. 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 Ikusi, ez genuen ikusi ere egiten. 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 Ahal dudan neurrian estaliko dizut... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ... nire lana esan nahi badu ere. 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 Baina jakin behar dut... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ... honek ba al du zerikusirik zer gertatu zen nire etxean? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 Ba al da, Paul? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 Ez. 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [GIZONA IRRATIAN KANTATZEN] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [Hasperenak] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 Ba al daki Hal? Coffey hori errugabea da, esan nahi dut. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 Beno, lagundu al dezake? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Ba al du eraginik egiteko zerbait honetaz? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Exekuzioa gelditu? - Ez. 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 Orduan ez esan. 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 Ezin badu lagundu, ez esan. 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 Inoiz. 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 Ez dut egingo. 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 Ez dago hortik ateratzeko modurik zuretzat, dago? 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 Ez. 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 Eta pentsatzen egon naiz, sinets iezadazu. 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 Burutik pasatu dut edozein modutan. Ez. 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 Egia esango dizut, maitea. 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 Nire bizitzan gauza batzuk egin ditut ez nagoela harro... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ...baina hau lehen aldia da Inpernuko benetako arriskua sentitu dut inoiz. 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 Infernua? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 Oh, Paul. 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Berarekin hitz egin. 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 Hitz egin Johnekin. 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 Jakin zer nahi duen. 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [ZELGULAKO ATEA IREKITZEN DA] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 Kaixo, nagusi. 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 Kaixo, John. 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 Badakizula uste dut horretara iristen ari gara orain. 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 Beste egun pare bat. 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 Ba al dago zerbait berezirik gau horretan jan nahi duzu? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 Gehienetan edozer gauza har ditzakegu. 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 Haragi ogia izan polita. Purea, saltsa. 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 Okra. 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 Agian arto-ogi fin horietako batzuk zure andereñoak egin... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ...axola ez bazaio. 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 Orain... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ...zer esan predikari batekin? Norbaitekin otoitz txiki bat esateko. 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 Ez dut predikaririk nahi. 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 Otoitz bat esan dezakezu, nahi baduzu. 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 Ni? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Demagun nezakeela, horretara iritsiko balitz. 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 Joan.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Zerbait galdetu behar dizut oso garrantzitsua orain. 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 Badakit zer esango duzun. 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 Ez duzu esan behar. 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 Ez, bai. egiten dut. Esan behar dut. 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 John... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ...esadazu zer nahi duzun nik egitea. 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 Hemendik ateratzea nahi duzu? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 Ihes egiten utzi dizu? Ikusi noraino irits zaitezke? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 Zergatik egingo zenuke? halako astakeria bat? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 Nire epaiketa egunean... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ... Jainkoaren aurrean jartzen naizenean... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ... eta galdetzen dit zergatik egin nuen.... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 Bere benetako bat hil al nuen... 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ...mirariak... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ...zer esango dut? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 Nire lana zela? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 Nire lana da. 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 Esaten diozu Jainko Aitari egin zenuen adeitasuna izan zen. 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 Badakit minduta eta kezkatuta zaudela. 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 Zuregan sentitzen dut. Baina utzi egin beharko zenuke orain. 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 Bukatu eta amaitu nahi dut. 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 egiten dut. 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 Nekatuta nago, nagusi. 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 Errepidean egoteaz nekatuta, euripean txolarrea bezain bakartia. 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 Nekatuta nago ni inoiz ez edukitzeaz lagun bat egoteko... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ...nora goazen esateko, nondik datorren, edo zergatik. 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 Gehienbat, jendez nekatuta nago elkarri itsusiak izatea. 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 Nekatuta nago min guztiaz Munduan sentitzen eta entzuten dut... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ...egunero. 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 Gehiegi dago. 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 Beira zatiak bezalakoa da nire buruan... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ... denbora guztian. 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 Uler dezakezu? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 Bai, John, ahal dudala uste dut. 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 Tira, zerbait egon behar da egin dezakegu zure alde, John. 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 Zerbait egon behar du nahi duzula. 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 Ez dut inoiz ikusi keinu-ikuskizunik. 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: Zerua 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 Zeruan nago 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 Eta nire bihotzak horrela jotzen du Nekez hitz egin dezakedala 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Eta aurkitzen dudala dirudi Bilatzen dudan zoriontasuna 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 Elkarrekin ateratzen garenean Masailetik masailera dantzatzen 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [MUSIKA PUNZAK] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 Zergatik, aingeruak dira. 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 Aingeruak, zeruan bezala. 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 Ondo egongo naiz, lagunak. 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 Hona hemen zati gogorra. 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 Ondo egongo naiz pixka batean. 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 John, hau izan beharko nuke oraingoz. 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 Gero itzuliko dut. 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 Badakizu, gaur arratsaldean lo hartu naiz eta amets bat egin zidan. 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 Del-en saguarekin egin nuen amets. 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 Ba al zenuen, John? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 Jingles jauna amestu nuen Howell buruzagiak hitz egin zuen leku hura. 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 Mouseville leku hori. 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 Haurrak badirela amestu nuen. 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 Eta nola barre egiten zuten bere trikimailuetan. Ene! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 Amets egin nuen bi txiki horiek buru ilehoriak zeuden neskak. 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 Beraiek ere barre egiten dute. 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 Besoak inguratu nituen eta belauniko jarri zidaten. 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 Eta ez ziren odolik ateratzen ilea dute, eta oso ondo daude. 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 Guztiok ikusi genuen Mr. Jingles biribildu hori. 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Nola barre egin genuen. Lehertzeko moduan, ginen! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 Joan. 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 Jende asko dago hemen gorroto nautenak. Asko! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 Senti dezaket. 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 Erleek ziztatzen nauten bezala da. 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 Tira, sentitu nola sentitzen garen, orduan. 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 Ez zaitugu gorroto. 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 Hori sentitu dezakezu? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 KLAUS: Hil ezazu bi aldiz, mutilok! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Jarraitu eta bortxaketa hori hiltzen duzu haur hiltzailea bi aldiz! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 Ondo legoke! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 Garbitu aurpegia aurretik zutik zaude, Dean. 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 Bai, jauna. 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 Baten gainean jaurti. 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 MARJORIE: Oraindik minik al du? espero dut. 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 Espero dut infernuko mina egitea. 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 John Coffey, horretara kondenatua izan zara aulkian hil zure kideen epaimahai batek. 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 Epaileak ezarritako zigorra egoera honetan egoera onean. 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 Ba al duzu ezer esateko sententzia bete baino lehen? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 Sentitzen dut naizenagatik. 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 Mesedez, nagusi... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ... ez jarri gauza hori aurpegian. 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 Ez nazazu ilunpean jarri. 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 Beldurra diot ilunari. 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 Ongi da, John. 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [LEUNKI] Zeruan, zeruan nago 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 Zerua, zerua 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 Zeruan nago 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Zerua, zerua 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 Zeruan nago 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 John Coffey... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ...elektrizitatea igaroko da zure gorputza hil arte... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ...estatuko legediaren arabera. 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 Jainkoak erruki dezala zure arimaz. 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 Paulo. 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 Esan behar duzu. 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 Agindua eman behar duzu. 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 COFFEYREN AHOTSA: Maitasunarekin hil zituen. 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 Horrela da egunero mundu osoan. 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 Bitan jaurti. 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [ELEKTRIZITATEA BURUZKOA] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 PAUL: Azken exekuzioa izan zen Inoiz parte hartu nuen. 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 Ezin nuen gehiago egin horren ostean. Brutal bai. 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 Biak atera ginen kanpora, Boys' Correctional-en lana hartu zuen. 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 Ondo zegoen. 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Harrapa itzazu gazteak" bihurtu zen nire leloa. 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 Ez didazu sinesten. 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 Ez dut imajinatzen gezurra esango didazunik, Paul. 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - Hori besterik ez da... - Nahiko istorio bat da. 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 Nahiko istorio bat da. 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 Gauza bat ez dut ulertzen. 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 Zuk eta Jan esan duzu... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ...seme heldu bat izan zuen 1935ean. 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 Hori al da? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 Matematikak ez du balio, ezta? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 Gozatzen al zara paseo bat emateko? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 PAUL: Begira zure urratsa. 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 Orain utzi begiak moldatzen. 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 Han. 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 Aizu. Esnatu, mutil zaharra. 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 Esnatu. 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Paul, ez da. Ezin da izan. 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 Etorri hona, mutil. 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 Zatoz hona eta ikusi andre hau. 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 Hori ezin da Jingles jauna izan. 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 Segi, egin dezakezu. 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 Hau ez da Mouseville-a zehazki genuen buruan, ezta? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 Baina konpontzen gara. Ez al dugu, mutil zaharra? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 Jingles jauna uste dut istripuz gertatu da. 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 Uste dut Del elektrokutatu genuenean, eta oso gaizki joan zen dena... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ... tira, John hori senti zezakeen, badakizu. 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Eta uste dut zati bat... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... edozein magia zegoen bere barruan... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ... nire lagun txikiarengana salto egin dut hemen. 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 Niri dagokionez... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ...Johnek eman behar zidan bere buruaren zati bat... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ...opari bat, ikusi zuen moduan... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...nere buruaz ikusi ahal izateko Wild Billek egin zuena. 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Johnek hori egin zuenean... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ... eskua hartu zidanean... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ... boterearen zati bat haren bidez funtzionatu zuen... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ... isuri zitzaidan. 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 Berak zer? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 Bizitza kutsatu zaitu? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 Hitz bat bezain ona da. 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 Biok kutsatu gintuen, ezta, Jingles jauna? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 Bizitzarekin. 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 108 urte ditut, Elaine. 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 44 urte nituen John Coffeyk urtean Milla Berdea ibili zen. 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 Ez diozu leporatu behar Johni. Ezin izan zion gertatutakoari lagundu. 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 Naturaren indar bat besterik ez zen. 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 Ai, ikusteko bizi izan naiz gauza harrigarriak, Ellie. 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 Beste mende bat igaroko da. 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 Baina nik.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 Nire lagunak ikusi behar izan ditut eta maiteak hiltzen dira urteetan zehar. 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Hal eta Melinda... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ...nire emaztea, nire mutila. 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 Eta zu, Elaine. 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 Zu ere hilko zara. 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 Eta nire madarikazioa jakitea da han egongo naizela ikusteko. 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 Nire barkamena da, ikusten duzu. 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 Nire zigorra da... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ... John Coffey uzteagatik tximistaz ibili. 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 Jainkoaren mirari bat hiltzeagatik. 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 APAIZA: Jainko ahalguztiduna, betikoa... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ...izaki eta bizitza guztien iturria.... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Beste guztiak bezala joango zara. 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 geratu beharko dut. 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 Oh, azkenean hilko naiz. Horretaz ziur nago. 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 Ez dut hilezkortasunaren ilusiorik. 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 Baina heriotza nahi izan dut... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ... heriotzak aurkitu baino askoz lehenago. 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 Egia esan, dagoeneko nahi dut. 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [EMAKUMEA IRRATIAN KANTATZEN] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 Jingles jauna? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 Non egon zara? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 Zugatik kezkatuta nago, mutil. Gose al zara? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 Goazen ea ez zaitugun aurkitzen jateko zerbait. 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 Apurrak batzuk hala ere. Badakit hori gustatuko litzaizukeela. 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 Begira zu. 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 Gau gehienetan ohean egoten naiz horretan pentsatzen. 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 Eta itxaron dut. 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 Jende guztian pentsatzen dut Maite dut... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ...orain aspaldi joan da. 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 Nire Jan ederraz pentsatzen dut... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...nola galdu nuen duela hainbeste urte. 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Eta gu guztiok ibiltzeaz pentsatzen dut gure Milia Berdea... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ... bakoitza bere garaian. 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 Baina pentsamendu bat beste edozein baino gehiago... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ... gau gehienetan esna mantentzen nau: 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 Sagu bat egin ahal izango balu hainbeste bizi... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ... zenbat denbora gehiago daukat? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 Bakoitzak heriotza bat zor diogu. 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 Ez dago salbuespenik. 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 Baina, oi, Jainkoa... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ...batzuetan... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ...Mila Berdeak hain luzea dirudi. 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [INGELESA SDH] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko