1 00:00:47,520 --> 00:00:48,873 No, vy malí sráči, 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,598 obejmout své sousedy 3 00:00:51,800 --> 00:00:54,553 a řekněte „díky za sdílení já. Miluji tě." 4 00:00:58,440 --> 00:01:01,000 Děkuji za sdílení se mnou. miluji tě. 5 00:01:01,320 --> 00:01:03,993 Děkuji za sdílení se mnou. miluji tě. 6 00:01:04,200 --> 00:01:05,838 A pamatujte: 7 00:01:06,040 --> 00:01:10,477 jednou těmito dveřmi, přemýšlejte o tom, jak se cítíte. 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,194 Protože když se zastavíme, 9 00:01:13,400 --> 00:01:14,913 pochybujeme o tom, co víme. 10 00:01:15,120 --> 00:01:18,271 A za těchto podmínek, předpokládáme, že nevíme. 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,471 za co? Protože podle toho nejednáme. 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,150 Když víš, co víš, můžeme podle toho jednat. 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,238 Teď mě poslouchej. 14 00:01:29,680 --> 00:01:31,796 od 17 hodin, 15 00:01:32,560 --> 00:01:33,515 takže od této chvíle, 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,389 jsi vystudovaný 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,316 z E.G.O. 18 00:01:41,360 --> 00:01:43,999 Je to úžasné! 19 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Vše založené na pravé lásce, skutečné pocity. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,833 Všichni zažíváme tolik pocitů! 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,396 Tento Ernie, jako jeho matka musí na něj být hrdý! 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,397 Je tak okouzlující. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,433 Jako by na všem záleželo byl v nás, 24 00:01:59,640 --> 00:02:02,916 a Bůh nám to dal. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 Charlie, musíme jít. 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,952 Jsme čtvrt hodiny pryč Pěšky na autobusovou zastávku. 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Někdo by nás mohl vzít. 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,952 ale samozřejmě, Chtěl jsem ti to navrhnout. 29 00:02:15,160 --> 00:02:18,596 Už nejste cizinci, po tom, co jsme zažili. 30 00:02:37,360 --> 00:02:41,319 Díky tomuto víkendu, Pochopil jsem, že lidé jsou krásní 31 00:02:42,160 --> 00:02:43,718 uvnitř. 32 00:02:44,200 --> 00:02:44,757 Hej, paní, 33 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 máš rád hudbu? 34 00:02:47,480 --> 00:02:48,959 Ano, samozřejmě. 35 00:03:14,880 --> 00:03:16,359 Čeká na vás manžel? 36 00:03:17,440 --> 00:03:18,509 promiňte? 37 00:03:18,840 --> 00:03:20,956 Žiješ sám v lese? 38 00:03:21,640 --> 00:03:25,428 jsem indiskrétní... Ale lidé jsou moje vášeň. 39 00:03:25,720 --> 00:03:26,357 Dobře, Charlie? 40 00:03:26,800 --> 00:03:28,199 Přesný. 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,393 Lidé z města mi věřte ohromen, protože žiju izolovaně. 42 00:03:32,600 --> 00:03:34,636 Ale musíte být jen ostražití. 43 00:03:35,320 --> 00:03:36,958 Televize mě průběžně informuje. 44 00:03:37,920 --> 00:03:41,151 Beru si z města to pozitivní a zbytek si nech. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 Jedna z pozitivních věcí, 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,796 to je okouzlující ranní moderátorka. 47 00:03:46,680 --> 00:03:49,638 Tehdy jsem slyšel mluvit o této stáži. 48 00:03:54,520 --> 00:03:56,238 Sakra! 49 00:03:57,760 --> 00:03:58,670 To není pravda! 50 00:03:59,560 --> 00:04:00,390 to nic není, 51 00:04:00,600 --> 00:04:01,874 Děje se to pořád. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,275 Mohu vám pomoci? 53 00:04:03,760 --> 00:04:07,355 Ušpinili byste si ruce. Nehýbej se. 54 00:04:16,080 --> 00:04:19,197 Neotevřelo se, umíš vytáhnout asfalt? 55 00:04:30,640 --> 00:04:32,790 - Do toho! - Ne... 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,912 děkuji. 57 00:05:02,400 --> 00:05:03,628 Můj bože! 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,875 Přestaň, synu! To je dost! 59 00:05:54,560 --> 00:05:55,834 Prosím, nezabíjejte mě. 60 00:05:58,360 --> 00:05:59,429 co jsem udělal? 61 00:06:04,960 --> 00:06:06,518 Děkuji za sdílení se mnou. 62 00:06:06,800 --> 00:06:09,030 miluji tě. 63 00:06:42,800 --> 00:06:47,396 moji drazí, maminka je na tebe moc pyšná. 64 00:06:59,040 --> 00:07:03,716 Den matek 65 00:07:05,160 --> 00:07:07,116 Univerzita Pud'laGueule 66 00:07:08,000 --> 00:07:09,911 Tak se posaďte! 67 00:07:10,880 --> 00:07:12,438 Podívej se na mě! 68 00:07:12,640 --> 00:07:16,553 Toto je z minulého semestru. Tady, Trino, tvrdě pracuj. 69 00:07:16,800 --> 00:07:18,358 Kdo fotil? 70 00:07:18,560 --> 00:07:19,993 Jací zrádci! 71 00:07:23,360 --> 00:07:25,590 Není divu Ať se vám daří! 72 00:07:25,800 --> 00:07:27,552 Náš byt! 73 00:07:29,480 --> 00:07:32,711 Krysí smečka vstup na vlastní nebezpečí. 74 00:07:33,640 --> 00:07:36,393 Udělám další panel kdo vezme celé dveře, 75 00:07:36,600 --> 00:07:37,715 s našimi jmény velkými písmeny. 76 00:07:38,680 --> 00:07:42,514 Potřebujeme mapy, když si děláme srandu, 77 00:07:42,720 --> 00:07:44,153 nechat jednoho 78 00:07:44,360 --> 00:07:48,956 říká: "Gratuluji, měl tě krysí smečka." 79 00:07:52,040 --> 00:07:54,508 Abbey, hlava petardy. 80 00:07:54,720 --> 00:07:57,598 Kdyby tuhle fotku viděla moje matka... 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,553 Fuj, další snímek! 82 00:08:02,360 --> 00:08:05,989 pane Conroyi, nikdy neviděl tak mizerného učitele. 83 00:08:06,200 --> 00:08:09,476 Jak jsi to mohl vzít aniž by tě viděl? 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 Úder plastového pavouka, bylo to vynikající. 85 00:08:24,560 --> 00:08:27,313 Nemůžu tomu uvěřit vaší nezralosti. 86 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Stavebnictví americké krásy. 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,835 - Vzpomínky... - Nebuď vulgární, Trino. 88 00:08:34,760 --> 00:08:38,673 Vaše rande, kdy jsme vás udělali zalez do spacáku! 89 00:08:38,880 --> 00:08:42,077 A ty jsi dorazil na dno bez škrábance. 90 00:08:42,960 --> 00:08:44,188 Hej, to je Bill! 91 00:08:45,120 --> 00:08:46,951 Pojďme spolu žít dál a bavit se, 92 00:08:47,480 --> 00:08:49,311 po vysoké škole! 93 00:08:50,160 --> 00:08:53,596 - Spolubydlící do 80 let? - Usnadnilo by to naše setkání. 94 00:08:53,800 --> 00:08:57,759 Jsem zvědavá, co budeme dělat, za 10 let. 95 00:08:58,040 --> 00:09:00,508 Jaký bude náš život? 96 00:09:06,000 --> 00:09:09,356 Dnes, Beverly Hills 97 00:09:24,120 --> 00:09:27,271 Trina miláčku, je toho prostě moc. 98 00:09:32,640 --> 00:09:34,870 Existují tři pravidla v kině: 99 00:09:35,480 --> 00:09:38,950 distribuce, distribuce a distribuce. 100 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Trino miláčku, odkud se berou všichni ti krásní muži? 101 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Maggie, právě jsem jim to řekl řekl, že tam budeš. 102 00:10:06,760 --> 00:10:08,876 Ať je vše připraveno přesně za 15 minut. 103 00:10:09,080 --> 00:10:12,914 A řekni Joshuovi, aby přestal trhněte a přineste kostky ledu. 104 00:10:13,920 --> 00:10:15,558 Je od tebe hezké, že jsi přišel. 105 00:10:16,160 --> 00:10:17,593 A co říkal Kubrick? 106 00:10:18,080 --> 00:10:20,355 „Manipulace se světlem a barvu 107 00:10:20,600 --> 00:10:24,559 "vytváří iluzi hluboké intenzity." 108 00:10:34,840 --> 00:10:37,274 Ne! Jedete po dálnici z Hollywoodu do Sepulvedy. 109 00:10:37,760 --> 00:10:39,751 Ne bulvár Sepulveda, Ulička Sepulveda! 110 00:10:40,120 --> 00:10:41,712 Co říkal Kubrick? 111 00:10:41,920 --> 00:10:44,673 Musíte získat hrubé body, 112 00:10:44,960 --> 00:10:47,952 žádné jasné body, ale velké body. 113 00:10:48,160 --> 00:10:50,230 Mluvíte o Gross Pointu? jsem odtamtud. 114 00:10:50,680 --> 00:10:53,717 Franku, tvoje včerejší párty bylo neuvěřitelné. 115 00:10:53,920 --> 00:10:55,797 Děkuji mnohokrát. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,668 Paní, telegram. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,798 - Kdo to je? - To jsem já, mami! 118 00:11:32,000 --> 00:11:34,719 - Zamkněte dveře. - Ano, mami. 119 00:11:35,160 --> 00:11:37,355 Viděl jsi čas, děvko? 120 00:11:37,560 --> 00:11:40,757 Byla jsi děvka, a moje léky tedy? 121 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 A neříkej mi, kde jsi byl, Jsem nemocný, to víš! 122 00:11:46,920 --> 00:11:51,198 Nikdy pro mě nic neuděláš, po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 123 00:11:51,920 --> 00:11:57,392 Kdybych mohl chodit, nešel bych O nic bych nežádal. jsem nemocná. 124 00:11:57,600 --> 00:12:01,878 Nemocný, jsem nemocný! 125 00:12:02,680 --> 00:12:06,070 Slyšíš mě? Říká doktor Potřebuji pomoc v noci! 126 00:12:06,280 --> 00:12:10,114 Znáš to. Říká, že bychom neměli nikdy mě nenech samotnou! 127 00:12:10,320 --> 00:12:12,709 Nezajímá tě vlastní matka! 128 00:12:12,960 --> 00:12:16,350 Slyšíš mě? jsem nemocná! 129 00:12:33,960 --> 00:12:35,552 Ahoj, Westone. 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,671 Jackie, to je máma, 131 00:12:42,960 --> 00:12:46,270 Narazil jsem na Davyho Babcocka včera v noci, vzpomínáš? 132 00:12:46,520 --> 00:12:48,033 Aniž bych chtěl hodit tě do jeho náruče, 133 00:12:48,240 --> 00:12:51,277 váš otec pro něj vidí světlou budoucnost. 134 00:12:51,480 --> 00:12:55,439 Zavolá vám. Věř mi, jsem tvoje matka. 135 00:12:55,760 --> 00:13:00,311 Ahoj, Jackie, vždycky jsme měli společný účet navzdory rozvodu 136 00:13:00,520 --> 00:13:03,193 Zavolám vám později. 137 00:13:05,480 --> 00:13:06,708 Víte, jak to je... 138 00:13:29,160 --> 00:13:31,628 Ty bastarde! 139 00:13:32,560 --> 00:13:34,278 Musel jsi ven. 140 00:13:34,480 --> 00:13:36,789 Ano, ale to se změnilo. 141 00:13:37,280 --> 00:13:39,430 Nejsi rád, že mě vidíš? 142 00:13:39,640 --> 00:13:41,790 Ano, ale musím jít. 143 00:13:42,560 --> 00:13:43,993 Velký. 144 00:13:44,280 --> 00:13:46,430 Mohu tu přespat tento víkend? 145 00:13:46,640 --> 00:13:47,993 Jsi zlatíčko. 146 00:13:48,840 --> 00:13:51,593 Mohu vám pomoci... Sbalit si kufr nebo něco jiného? 147 00:13:51,800 --> 00:13:53,153 Díky, končím. 148 00:13:55,840 --> 00:13:57,717 - Víš, závidím ti. - To je ono. 149 00:13:57,920 --> 00:14:00,753 S pozdravem, rád bych umět vykonávat běžnou práci. 150 00:14:02,040 --> 00:14:05,032 Nevím, někdy Chtěl bych být méně citlivý, 151 00:14:05,440 --> 00:14:09,149 Být méně... umělecký. 152 00:14:10,240 --> 00:14:12,390 Je to těžké pro mužské ego, 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,672 zůstat v posteli že žena chodí do práce. 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 Udělal bych 9-5, kdybych mohl. 155 00:14:25,520 --> 00:14:27,636 Ale tohle zatracené divadlo Nevzdávej to se mnou. 156 00:14:27,840 --> 00:14:28,909 otázka: 157 00:14:29,440 --> 00:14:30,919 máš žiletku? 158 00:14:31,960 --> 00:14:34,190 Podívejte se vedle vany. 159 00:14:34,400 --> 00:14:36,595 Uvidíme se později, Tede. 160 00:14:43,640 --> 00:14:45,039 miluji tě. 161 00:14:45,680 --> 00:14:47,238 Postarej se o sebe. 162 00:14:54,480 --> 00:14:55,879 Hezký víkend, Westone. 163 00:14:56,840 --> 00:14:59,912 To je ono, budu se bavit, uvízl tady ve městě. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,553 Pokud máte tento víkend volno, 165 00:15:01,760 --> 00:15:03,751 v New Yorku je spousta práce! 166 00:15:04,560 --> 00:15:08,235 Volno na víkend? "Uvolnit"? 167 00:15:10,240 --> 00:15:13,357 Nikdy nebudu svobodný dokud jsem v USA černoch! 168 00:15:18,000 --> 00:15:21,151 Rockefeller vítězí 1 milion za den! 169 00:16:02,800 --> 00:16:06,554 Hej, jsi? kroužku regionální historie? 170 00:16:19,400 --> 00:16:21,630 Víš, kde můžeme nechat se vyhodit do povětří? 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,956 Je od tebe hezké, že jsi přišel, Jackie. 172 00:16:25,920 --> 00:16:28,878 Můj telegram řekl: "sejdeme se ve 14 hodin.", a co ty, Abbey? 173 00:16:29,080 --> 00:16:30,559 Já taky, 14:00 174 00:16:31,320 --> 00:16:34,153 Nevadí, už je to dobré že jsem přišel! 175 00:16:34,520 --> 00:16:36,272 To je od tebe opravdu milé. 176 00:16:36,480 --> 00:16:39,870 Začínali jsme se vstřebávat o neposkvrněné kráse... 177 00:16:40,240 --> 00:16:41,958 Co je to vůbec za město? 178 00:16:42,760 --> 00:16:44,318 Drexburg, New Jersey. 179 00:16:44,520 --> 00:16:47,034 Ty, já nevím, ale jdu odsud. 180 00:16:58,560 --> 00:17:03,588 kam jdeme? V okolí nic není! 181 00:17:04,080 --> 00:17:06,514 jdeme dělat potápění? 182 00:17:11,920 --> 00:17:13,558 Pořád mám tvůj granátový náhrdelník. 183 00:17:13,760 --> 00:17:17,070 Já taky, nikdy ho neopustím. 184 00:17:18,080 --> 00:17:19,593 Pořád nosíš prsten! 185 00:17:19,800 --> 00:17:22,030 Ten hrozný prsten promoce! 186 00:17:22,240 --> 00:17:24,913 Pojď, sbal kufry. 187 00:17:25,120 --> 00:17:26,951 Ach ne, uděláme to znovu? 188 00:17:27,640 --> 00:17:30,234 Nechme toho jen pro letošek... 189 00:17:30,440 --> 00:17:32,829 Takže víš, kam jdeme? Nikdy. 190 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 Uf, co do toho dáváš? Kočičí stelivo? 191 00:17:36,120 --> 00:17:38,236 Drž hubu, sbal kufry. 192 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 Obě. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,075 čemu dáváte přednost? Vpravo nebo vlevo? 194 00:18:35,840 --> 00:18:37,478 To je pro dnešek vše. 195 00:18:37,800 --> 00:18:38,437 dlužím ti to? 196 00:18:38,960 --> 00:18:41,110 Řekněte... Je to daleko, Deep Barons? 197 00:18:41,640 --> 00:18:45,110 - Jsi sám? - Se dvěma přítelkyněmi. 198 00:18:45,320 --> 00:18:46,878 Jsme daleko od Deep Baronů? 199 00:18:47,080 --> 00:18:51,039 Proč tam chceš jít? Nemusíš si jít hrát 200 00:18:51,240 --> 00:18:53,231 �Hlubokí baroni. 201 00:18:59,920 --> 00:19:01,273 Sakra! 202 00:19:01,600 --> 00:19:03,716 Musel jsi počkat v autě! 203 00:19:20,920 --> 00:19:23,275 Počkejte holky. 204 00:19:23,480 --> 00:19:24,708 Zastávka! 205 00:19:31,400 --> 00:19:34,472 Všechno je v pořádku. jsme staří přátelé z vysoké školy. 206 00:19:44,320 --> 00:19:46,629 Dostanete, co si zasloužíte �Hlubokí baroni! 207 00:19:46,840 --> 00:19:48,273 Špinavé lesbičky! 208 00:19:48,480 --> 00:19:52,996 Už nebudeš nikoho obtěžovat, nikdy! 209 00:19:54,160 --> 00:19:56,116 Divoká doména Deep Barons na vlastní nebezpečí 210 00:20:05,920 --> 00:20:07,717 Je to daleko! 211 00:20:08,840 --> 00:20:12,276 opouštím svou plechovku, že znovu najdeme cestu. 212 00:20:14,640 --> 00:20:15,914 Jak to jde vzadu? 213 00:20:19,280 --> 00:20:22,989 Znovu najdeme cestu, díky tomuto. 214 00:20:23,320 --> 00:20:26,073 Vážně, Jackie, pokud jsme v New Jersey, 215 00:20:26,280 --> 00:20:28,111 Chci vidět knihovnu z Newarku. 216 00:20:28,320 --> 00:20:30,356 Zamkl jsi dveře? 217 00:20:30,560 --> 00:20:33,552 Nebuď paranoidní, Nejsme ve městě! 218 00:20:45,240 --> 00:20:47,800 Nezastavujeme! 219 00:20:51,760 --> 00:20:52,317 Je to hrozné! 220 00:20:52,520 --> 00:20:56,229 Trino, pamatuješ si, když jsme? vzal Jackie dolů do spacáku 221 00:20:56,440 --> 00:20:57,953 jít najít Dobbera? 222 00:20:58,160 --> 00:21:01,516 Pokaždé jsi mě lízal! 223 00:21:02,520 --> 00:21:04,715 Bylo těžké zvednout! 224 00:21:04,920 --> 00:21:07,354 Děkuji mnohokrát! I vy jste hodně zhubli. 225 00:21:07,560 --> 00:21:08,913 To mě naučí mluvit. 226 00:21:14,240 --> 00:21:16,834 Jackie, když mě donutíš udělat ještě jeden krok, 227 00:21:17,040 --> 00:21:20,396 můj pedikér ti dá mýdlo, při našem návratu. 228 00:21:20,600 --> 00:21:23,717 Protože žijete v Beverly Hills, už nevíš, jak chodit. 229 00:21:23,920 --> 00:21:26,354 Trino, jak se má Paul Williams, ve skutečnosti? 230 00:21:26,560 --> 00:21:30,473 Nikdo tě nenutí žít ve vašich septicích. 231 00:21:30,840 --> 00:21:35,356 Vybral si hnůj... a já prestiž. 232 00:21:35,560 --> 00:21:37,312 Dávejte pozor, kam šlapete! 233 00:21:40,800 --> 00:21:42,631 Víkend bude dlouhý. 234 00:21:49,200 --> 00:21:51,156 Počkejte na mě! 235 00:22:07,320 --> 00:22:08,799 Vítejte na našem víkendu. 236 00:22:09,000 --> 00:22:12,390 Jackie, to je perfektní! 237 00:22:23,240 --> 00:22:25,117 To v Brazílii nemají? 238 00:22:29,240 --> 00:22:32,676 Je toho víc o našich víkendech že jsem teď vysoko. 239 00:22:32,880 --> 00:22:34,518 Nemáš dost? 240 00:22:35,680 --> 00:22:38,114 Ten z minulého roku bylo směšné. 241 00:22:38,440 --> 00:22:40,795 Měl jsem celý kufr letní oblečení 242 00:22:41,200 --> 00:22:43,191 a šli jsme lyžovat. 243 00:22:43,440 --> 00:22:45,112 A Budapešť? 244 00:22:45,320 --> 00:22:49,632 Říkal jsem ti, že v zahraničí, nejsou žádné marshmallows. 245 00:22:49,880 --> 00:22:53,634 Takže toto je jediné jídlo opravdu americký... 246 00:22:56,200 --> 00:22:57,713 Příští rok je řada na vás. 247 00:22:58,320 --> 00:23:01,437 Ano... jsem trochu unavený toho všeho. 248 00:23:01,640 --> 00:23:03,517 Každý rok, ať děláme cokoliv, 249 00:23:04,000 --> 00:23:07,788 pustíme všechno, abychom našli sami sebe na náš malý záhadný víkend. 250 00:23:08,080 --> 00:23:09,991 Nejsme na to už trochu staří? 251 00:23:10,200 --> 00:23:13,510 Neuvažoval bys rok nepřijet? 252 00:23:14,360 --> 00:23:18,876 Tyto víkendy mě nepochybně udělaly dovolil ti nezbláznit se, 253 00:23:19,080 --> 00:23:21,196 rok co rok. 254 00:23:23,040 --> 00:23:24,234 Kde je Jackie? 255 00:23:29,440 --> 00:23:30,589 kde jsi? 256 00:23:35,080 --> 00:23:37,310 Jackie, jsi v pořádku? 257 00:23:48,360 --> 00:23:51,318 co? Nemůžu čurat bez žádosti o povolení? 258 00:23:51,880 --> 00:23:54,633 Vždy budete zvedat tlapku s nožem? 259 00:23:55,040 --> 00:23:57,918 Samozřejmě! Venku je to džungle. 260 00:23:58,800 --> 00:24:02,429 čeho se bojíš? Abych tě udělal skočit podle portorických fešáků? 261 00:24:02,640 --> 00:24:05,438 Jeden víkend v roce, můžete relaxovat. 262 00:24:05,640 --> 00:24:08,757 Když jsi se smečkou krys, nikdo tě neobtěžuje. 263 00:24:09,920 --> 00:24:13,071 Hej, mluvíš se mnou? 264 00:24:13,320 --> 00:24:14,753 Vím, jak si poradit. 265 00:24:14,960 --> 00:24:20,080 Ano, stejně jako s... jak se jmenuje? 266 00:24:20,560 --> 00:24:21,913 Už to nevytahuj. 267 00:24:22,320 --> 00:24:24,788 No tak, jak se jmenoval? 268 00:24:25,360 --> 00:24:25,917 Dobson. 269 00:24:26,840 --> 00:24:28,796 Brad Dobson. 270 00:24:29,320 --> 00:24:34,155 Jmenuje se Brad Dobson ale říkáme mu Dobber. 271 00:24:36,000 --> 00:24:39,072 - Dobber. Jaký kretén! - Sbohem, Dobbere. 272 00:24:39,440 --> 00:24:42,352 divím se jestli je to nejlepší řešení. 273 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 Ten chlap si myslí, že jsi idiot na 6 měsíců! 274 00:24:45,480 --> 00:24:46,754 Tady to je. 275 00:24:53,480 --> 00:24:56,438 - Polib mě, panenko. - Brade, tady ne! 276 00:24:56,640 --> 00:24:59,074 Dobře, počkám. 277 00:24:59,480 --> 00:25:00,754 Pojď. 278 00:25:04,880 --> 00:25:07,110 Je to působivé! 279 00:25:08,200 --> 00:25:12,273 Jednoho dne jsem hodil panáka nezastavitelný proti SC, tady. 280 00:25:12,880 --> 00:25:17,032 přesně tam, kde ty a já, budeme dělat nějaké špinavé věci. 281 00:25:23,720 --> 00:25:25,597 Za to tě musím uznat, 282 00:25:26,200 --> 00:25:28,316 lépe jsi odolával než ostatní velké. 283 00:25:29,160 --> 00:25:30,798 Máš sakra vůli. 284 00:25:32,600 --> 00:25:34,192 Zapomněl jsem na oleje pro tělo. 285 00:25:37,680 --> 00:25:39,671 Můžete mi říkat Dobber. 286 00:25:39,920 --> 00:25:42,070 Ano. 287 00:25:42,360 --> 00:25:44,590 čekám na tebe. 288 00:26:37,240 --> 00:26:38,434 Dámy a pánové, 289 00:26:39,480 --> 00:26:41,869 vítejte na stadionu Tombeurův památník. 290 00:26:42,320 --> 00:26:44,276 Počasí je nádherné 291 00:26:44,480 --> 00:26:46,550 pro tento „kurýrský“ večer. 292 00:26:46,800 --> 00:26:49,155 Máme radost představit se 293 00:26:49,440 --> 00:26:52,034 muž, který bere jeho sny pro realitu, 294 00:26:52,240 --> 00:26:54,993 největší debil na kampusu, Jmenoval jsem 295 00:26:55,200 --> 00:26:57,714 Brad Dobson aka „Call-me-Dobber“! 296 00:26:58,280 --> 00:26:59,030 A je to tady 297 00:26:59,240 --> 00:27:02,312 Dobsonian na útěku Dámy a pánové. 298 00:27:02,520 --> 00:27:06,195 Podívejte se, viz jeho třídu, jeho milost! 299 00:27:06,400 --> 00:27:09,119 Viděli jste někdy něco takového? 300 00:27:15,280 --> 00:27:18,829 Krysí smečka na celý život! 301 00:27:25,680 --> 00:27:30,754 Chudák Jackie, vždy týraná muži. 302 00:27:31,280 --> 00:27:31,871 Muži... 303 00:27:32,600 --> 00:27:35,558 být týrán, Je to celý Jackieho život. 304 00:27:39,560 --> 00:27:42,996 Někdy si přeji, abych to ještě měl krysí smečku, aby mě chránila. 305 00:27:44,160 --> 00:27:48,870 Pamatuješ si, když Trina přinesl tento fotokalendář? 306 00:29:56,520 --> 00:29:59,193 Počkejte a uvidíte! 307 00:30:45,800 --> 00:30:48,189 Mohli bychom něco udělat z tohoto místa. 308 00:30:48,440 --> 00:30:51,273 Šest způsobů, jak se dostat k jezeru, 309 00:30:51,480 --> 00:30:53,789 vše zakryjeme aby z toho bylo parkoviště... 310 00:30:54,080 --> 00:30:55,877 Místní stánek s taco... 311 00:30:56,080 --> 00:30:57,069 Sídliště... 312 00:30:57,280 --> 00:30:59,350 Obchody, kasina! 313 00:30:59,560 --> 00:31:04,236 Jackie, podívej se na tuhle rybičku kdo plave v oblázcích. 314 00:31:04,440 --> 00:31:08,069 - Kde? - Tam, poblíž vaší linky. 315 00:31:08,280 --> 00:31:09,872 Mám to! 316 00:31:10,480 --> 00:31:11,913 Mám to! 317 00:31:16,680 --> 00:31:19,353 Viděli jste, jak je velký! Tomu nevěřím! 318 00:31:23,440 --> 00:31:24,395 Podívej se na mě! 319 00:31:26,280 --> 00:31:27,599 co si myslíš, že to je? 320 00:31:27,920 --> 00:31:29,319 Vypadá to jako pach. 321 00:31:35,400 --> 00:31:37,675 Nechce tě kousnout. 322 00:31:39,360 --> 00:31:41,237 Je to zasranej pstruh! 323 00:31:53,480 --> 00:31:55,072 Děkuji, Trino, 324 00:31:56,520 --> 00:31:57,794 Díky, Jackie. 325 00:31:58,280 --> 00:31:59,554 To nic nebylo. 326 00:31:59,960 --> 00:32:01,029 Díky za co? 327 00:32:01,560 --> 00:32:02,913 Nikdy jsem ti nepoděkoval. 328 00:32:04,400 --> 00:32:05,230 co? 329 00:32:07,120 --> 00:32:08,997 Být mými přáteli. 330 00:32:09,440 --> 00:32:12,671 Aby mě přiměl dělat věci že bych to nikdy neudělal sám. 331 00:32:13,440 --> 00:32:15,556 Abych se cítil být někým. 332 00:32:16,160 --> 00:32:17,354 To nic nebylo. 333 00:32:17,600 --> 00:32:21,912 Ale ty jsi někdo, Abbey. Jen vám to ukazujeme. 334 00:32:28,800 --> 00:32:30,472 Pusť mě ven! 335 00:33:11,560 --> 00:33:13,232 co to je? 336 00:33:17,600 --> 00:33:19,238 Zastávka! 337 00:33:25,120 --> 00:33:27,076 Abbey, jsi tam? 338 00:33:27,280 --> 00:33:28,759 co se děje? 339 00:33:38,120 --> 00:33:39,519 Pojď, Iku! 340 00:33:40,320 --> 00:33:41,833 to je dobrý. 341 00:33:42,360 --> 00:33:44,112 mami! 342 00:33:47,560 --> 00:33:49,471 Mami, máme je. 343 00:34:17,480 --> 00:34:19,436 Máme dívky z jezera. 344 00:34:19,640 --> 00:34:22,632 Popadl jsem ten který se chystal utéct. 345 00:34:22,840 --> 00:34:24,239 Ani pravda. 346 00:34:24,440 --> 00:34:26,510 Ani jsi nemohl... 347 00:34:26,720 --> 00:34:28,915 Nezapomněli jste na nic? 348 00:34:51,480 --> 00:34:52,629 a ? 349 00:35:03,480 --> 00:35:08,270 Opravdu někdy, jste opravdoví malí divoši. 350 00:35:09,120 --> 00:35:13,272 Sakra, jsi blázen nebo co? Dostaňte nás odtud! 351 00:35:13,480 --> 00:35:15,118 Pusť mě ven! 352 00:35:15,320 --> 00:35:16,036 kdo jsi? 353 00:35:16,320 --> 00:35:18,834 Můžeme to otevřít, mami? Můžeme je otevřít? 354 00:35:19,040 --> 00:35:20,314 Pojď, tuláku. 355 00:35:20,520 --> 00:35:22,636 Já mám dva a ty jeden. 356 00:35:22,840 --> 00:35:25,115 Protože jsi silnější, idiot! 357 00:35:25,320 --> 00:35:27,754 - Nejsem hloupý. - Ano, máš rád punk! 358 00:35:27,960 --> 00:35:31,032 Drž hubu, idiote, proč mi říkáš idiot? 359 00:35:48,320 --> 00:35:51,710 DOBRÝ. Ike, Addley, uvidíme co jsi přinesl mámě. 360 00:35:54,680 --> 00:35:55,795 Podívejme se na to. 361 00:36:55,520 --> 00:36:57,590 Jsi zatraceně hezká holka. 362 00:36:59,920 --> 00:37:02,036 Nedotýkej se mě, ty sadistický bastarde! 363 00:37:07,120 --> 00:37:08,314 Nikdy to nedělej! 364 00:37:15,200 --> 00:37:16,838 Sakra! 365 00:37:18,280 --> 00:37:20,077 Spousta podivínů! 366 00:37:38,040 --> 00:37:39,792 Už to nikdy nedělej, děvko! 367 00:37:44,080 --> 00:37:46,992 Mami, já to udělám jako první. Ona. 368 00:37:47,320 --> 00:37:50,118 Ne, nejdřív ne, miláčku. 369 00:37:52,560 --> 00:37:54,118 Její první. 370 00:37:55,640 --> 00:37:57,312 Ale dala mi... 371 00:37:58,240 --> 00:37:59,912 To je dost! 372 00:38:16,240 --> 00:38:16,956 Pojď. 373 00:38:30,680 --> 00:38:32,352 Uvidíme se později. 374 00:38:35,400 --> 00:38:36,992 Hezký den! 375 00:39:01,640 --> 00:39:04,393 - Co chceš dělat? - Já nevím a ty? 376 00:39:05,560 --> 00:39:09,473 Lavička v parku! Pojď, lavička v parku! 377 00:39:28,840 --> 00:39:30,159 Posaďte se. 378 00:39:31,760 --> 00:39:33,113 So ! 379 00:39:33,560 --> 00:39:37,519 Tak počasí je moc krásné, 380 00:39:38,880 --> 00:39:40,711 jsi v parku sám. 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,148 Sedí na lavičce. 382 00:39:42,560 --> 00:39:44,994 Četl jsi skvělou věc. 383 00:39:45,200 --> 00:39:47,077 Jo, jako recenze svalů. 384 00:39:47,280 --> 00:39:48,838 Přečtěte si toto. 385 00:39:52,240 --> 00:39:57,473 Postav se takhle, noha tam, ruka sem. 386 00:39:58,480 --> 00:40:01,517 Jsi velmi zlobivá dívka, Fifi. 387 00:40:04,400 --> 00:40:05,674 Zlobivý pes! 388 00:40:07,720 --> 00:40:10,757 Nečůrej na muže. 389 00:40:11,600 --> 00:40:12,999 Prosím, nech mě jít. 390 00:40:13,400 --> 00:40:14,389 Propusťte mé přátele. 391 00:40:15,440 --> 00:40:17,032 Nevím, co chceš. 392 00:40:17,520 --> 00:40:18,669 So ! 393 00:40:23,440 --> 00:40:25,590 Zlobivý pes. 394 00:40:51,360 --> 00:40:53,954 Ike! Má jednu volnou ruku, Viděl jsem ji! 395 00:40:54,200 --> 00:40:55,519 Může za to Addley! 396 00:40:55,720 --> 00:40:57,119 - Ne, tvůj! - Byla to tvoje chyba! 397 00:40:57,400 --> 00:40:59,277 To jsem neměl na starosti. 398 00:40:59,480 --> 00:41:03,359 Nezajímá mě to vědět Kdo za to může? 399 00:41:04,200 --> 00:41:05,872 moji drazí, 400 00:41:06,880 --> 00:41:08,393 chci že jsi nejlepší. 401 00:41:09,160 --> 00:41:11,754 Chceš mámu být na sebe hrdý? 402 00:41:15,240 --> 00:41:17,549 Perfektní. Buďte kooperativní. poté? 403 00:41:17,760 --> 00:41:21,036 - Kojak? - Ne, ne Kojak... 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,309 Jsem to já, kdo rozhodne! 405 00:41:26,760 --> 00:41:28,113 Chrám Shirley. 406 00:41:28,600 --> 00:41:30,192 Shirley Templeová se mi nelíbí. 407 00:41:30,400 --> 00:41:35,315 To stačí, oba! Bolí mě z tebe hlava. 408 00:41:37,200 --> 00:41:39,794 Můžeš jít pro Kodak. 409 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Dostanu to! Jdu pro Kodak! 410 00:41:44,760 --> 00:41:45,795 Statečný chlapec. 411 00:41:55,680 --> 00:41:57,079 Dobře, madam. 412 00:41:57,400 --> 00:42:01,951 nyní chodit jako malá holka. 413 00:42:05,280 --> 00:42:07,077 Malá holčička! 414 00:42:37,840 --> 00:42:38,670 Fena! 415 00:43:31,680 --> 00:43:33,796 Může s námi dnes večer zůstat? 416 00:43:34,360 --> 00:43:36,874 -Ach ano, řekni, mami! - Dobře. 417 00:43:37,080 --> 00:43:41,153 Ale zítra si nestěžuj pokud jste unavení. 418 00:43:48,120 --> 00:43:51,078 Ike, zamkni dveře, dnes večer. 419 00:43:51,280 --> 00:43:53,589 Ale tady v okolí nikdo není. 420 00:43:53,800 --> 00:43:56,394 Udělej, co ti říkám. 421 00:43:56,600 --> 00:44:00,593 Queenie je poblíž. Vím to. 422 00:44:25,320 --> 00:44:27,311 Vstaň, to jsem já Toccata, 423 00:44:27,520 --> 00:44:30,432 je čas vstát otevřete oči. 424 00:44:30,800 --> 00:44:35,032 Nechoď zpátky spát, musíte vstát. 425 00:44:39,960 --> 00:44:43,350 Vstávejte, děti! Začíná krásný den. 426 00:45:33,080 --> 00:45:36,277 - Punk smrdí. - Diskotéka je blbost. 427 00:45:40,920 --> 00:45:44,674 - Punk smrdí. - Diskotéka je blbost. 428 00:46:07,640 --> 00:46:09,949 Podívejte se, co jsme chytili tuto noc! 429 00:46:11,640 --> 00:46:13,949 mládě mývalí tlapky. 430 00:46:14,480 --> 00:46:18,029 Dáš to všude, dej mi to! 431 00:46:18,880 --> 00:46:20,711 Podařilo se mu utéct. 432 00:46:22,720 --> 00:46:24,995 Musel strávit noc pořezat si tlapu. 433 00:46:25,200 --> 00:46:27,395 Chudák bestie... 434 00:46:57,560 --> 00:46:59,835 Dokonči svou majonézu, je to dobré pro játra. 435 00:47:04,480 --> 00:47:06,869 Co se stalo tvému ​​příteli? 436 00:47:08,520 --> 00:47:10,795 Necítí se moc dobře. 437 00:47:11,440 --> 00:47:13,351 Nemyslím si, že jde dolů. 438 00:47:40,560 --> 00:47:41,879 Můžeme jít nakrmit ostatní? 439 00:47:43,280 --> 00:47:45,396 Dobře, ale pospěš si, 440 00:47:45,600 --> 00:47:47,591 musíte dělat svá cvičení. 441 00:47:51,600 --> 00:47:54,068 Milí malí... 442 00:48:00,400 --> 00:48:03,790 Snídaně! 443 00:48:04,440 --> 00:48:07,989 Zdá se, že můj miláček hrál náměsíčného. 444 00:48:17,040 --> 00:48:19,838 Chtěl jsi někam jít? 445 00:48:20,040 --> 00:48:21,314 Ještě jsi nejedla! 446 00:48:21,520 --> 00:48:23,511 Bastardi! 447 00:48:24,200 --> 00:48:25,713 Kde je Jackie? 448 00:48:25,920 --> 00:48:28,195 Chce vědět, kde je. 449 00:48:30,040 --> 00:48:31,758 Špinavý zadek 450 00:48:31,960 --> 00:48:33,313 zatracený parchant! 451 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 Zadek-zemský! Jsme urbanizovaní, podívej se kolem sebe. 452 00:48:43,520 --> 00:48:47,115 Pojď, Ike, budeme dělat naše cvičení. 453 00:48:57,240 --> 00:48:58,992 Jak se máte? 454 00:49:01,080 --> 00:49:02,752 Věřím, že ano. 455 00:49:08,440 --> 00:49:11,034 Dobře, děti, do práce. 456 00:50:14,600 --> 00:50:16,830 Postarej se o toho velkého, Iku! 457 00:50:29,840 --> 00:50:31,751 Hlasitěji, synu. 458 00:50:56,640 --> 00:51:00,030 To je v pořádku, dej si pauzu moji malí. 459 00:51:03,360 --> 00:51:05,271 Abbey, pojď sem. 460 00:53:15,640 --> 00:53:18,518 Dostanu tě, Addley! uvidíš. 461 00:54:54,520 --> 00:54:57,273 Podívejte se na mě, kdo tam jde. 462 00:54:57,480 --> 00:55:00,790 Jsi opravdová kočka v říji, co? 463 00:55:01,720 --> 00:55:03,312 Postarám se o tebe. 464 00:55:04,080 --> 00:55:05,957 ...hamburgery. 465 00:55:06,200 --> 00:55:09,272 Vím, že máš rád hamburgery a je to pro vás dobré. 466 00:55:33,320 --> 00:55:35,231 pojď, Musíme najít Jackieho. 467 00:55:45,560 --> 00:55:49,348 Pojď, pojď, Musíme najít Jackieho. 468 00:56:37,400 --> 00:56:39,630 Jackie, kde jsi? 469 00:57:55,680 --> 00:57:56,999 To je Jackie. 470 00:57:57,600 --> 00:57:59,556 Bože můj! 471 00:58:00,280 --> 00:58:01,269 Je živá. 472 00:58:02,240 --> 00:58:04,834 Pomozte mi ji odtamtud dostat. 473 00:58:05,680 --> 00:58:09,593 Abbey, pojď mi pomoct. 474 00:58:55,680 --> 00:58:56,874 Trino, to je děsivé. 475 00:58:58,200 --> 00:58:59,792 Bude to v pořádku. 476 00:59:05,760 --> 00:59:07,034 Ona klouže! 477 00:59:40,400 --> 00:59:42,550 Addley! Je přestávka! 478 00:59:51,680 --> 00:59:54,194 Odešel jsi bez rozloučení? 479 01:00:04,400 --> 01:00:09,315 Můj bože, ona řeší všechno! ke všemu! 480 01:00:09,520 --> 01:00:11,875 Queenie je tady, Právě jsem ji viděl. 481 01:00:12,280 --> 01:00:15,477 Co by se stalo kdybys nespěchal? 482 01:00:16,200 --> 01:00:18,316 Tvoje matka byla málem zabita 483 01:00:18,520 --> 01:00:22,593 protože jsi mě opustil úplně sami, oba. 484 01:00:23,680 --> 01:00:25,989 Ale mami, dívky utečou. 485 01:00:26,200 --> 01:00:28,156 Pomoz mi vstát. 486 01:00:30,200 --> 01:00:32,395 Holky, dohoníte je, 487 01:00:32,600 --> 01:00:36,195 ale díky bohu že vaše matka žije. 488 01:01:30,560 --> 01:01:33,074 Nikdy se nedostaneme k autu takhle. 489 01:01:33,280 --> 01:01:36,795 Je horko. Dáme sem Jackieho... 490 01:02:03,080 --> 01:02:06,152 Poslouchej, už jsem v pořádku. 491 01:02:06,960 --> 01:02:10,032 Postarám se o ni. Běž pro pomoc. 492 01:03:23,600 --> 01:03:24,669 Zkurvysyn! 493 01:04:22,040 --> 01:04:24,634 Pane agente! 494 01:04:27,240 --> 01:04:30,869 pane agente, Chvála Bohu, policii! 495 01:04:37,320 --> 01:04:38,673 Vzali nás pryč. 496 01:06:47,400 --> 01:06:50,073 Dál už nepůjdeš, děvko! 497 01:07:36,920 --> 01:07:38,353 Pusťte se! 498 01:07:38,600 --> 01:07:39,953 Zastávka! 499 01:08:10,400 --> 01:08:11,719 Ty špinavá děvko! 500 01:08:12,040 --> 01:08:13,553 Jsi mrtvý! 501 01:11:09,160 --> 01:11:11,594 Ty špinavá děvko! 502 01:11:34,040 --> 01:11:37,794 Abbey, já nemůžu... 503 01:11:40,520 --> 01:11:43,353 Jsme v háji, je od policie! 504 01:12:18,920 --> 01:12:20,512 My je uděláme. 505 01:12:23,880 --> 01:12:27,190 Dostaneme je, tihle sráči. 506 01:12:56,080 --> 01:12:58,389 Addley, právě jsem předjel. 507 01:12:58,600 --> 01:13:01,194 Už to nevydržím, s holkama venku! 508 01:13:01,400 --> 01:13:04,551 To je Ikeova práce. Přivede je zpět. 509 01:13:04,920 --> 01:13:09,152 Pojď sem, vždy musíš chtít hrát je slušnost. 510 01:13:09,520 --> 01:13:13,035 Ale chci hledat dívky s Ikem, venku. 511 01:13:13,360 --> 01:13:16,511 Holky, myslíte si to? a já? 512 01:13:16,720 --> 01:13:20,110 Nechci být sám když je Queenie na lovu. 513 01:13:21,200 --> 01:13:24,670 A pak, nebavíme se tady? 514 01:13:26,360 --> 01:13:28,396 Babička říká, že Queenie je mrtvá. 515 01:13:28,840 --> 01:13:31,479 Pojď, Addley, jsi na řadě. 516 01:13:39,240 --> 01:13:42,073 Nikdy jsem neviděl Queenie celého mého života. 517 01:13:43,080 --> 01:13:46,789 Ike říká, že říkáš, že žije jen aby nás udrželi 518 01:13:47,000 --> 01:13:48,035 ve vaší blízkosti. 519 01:13:50,160 --> 01:13:52,993 Snažil jsem se ti nabídnout čestný život 520 01:13:53,200 --> 01:13:54,758 a tady je vaše poděkování. 521 01:13:55,160 --> 01:13:57,879 V pořádku, běž se bavit se svým bratrem 522 01:13:58,080 --> 01:14:00,594 a neboj se nech mě tu zůstat sám! 523 01:14:01,960 --> 01:14:03,313 Moje sestra Queenie 524 01:14:03,520 --> 01:14:05,272 je vtělené zlo. 525 01:14:05,480 --> 01:14:08,313 Je to bytí nejotravnější věc, která existuje. 526 01:14:08,520 --> 01:14:13,196 Nikdo nikdy neviděl dítě narodil se s dlouhými bílými vlasy. 527 01:14:13,400 --> 01:14:15,516 A víte že mi zlomila vaz 528 01:14:15,720 --> 01:14:17,073 když jsem byl velmi malý. 529 01:14:17,280 --> 01:14:20,556 Babička říká, že zabila Queenie po tom. 530 01:14:21,120 --> 01:14:23,236 A uřízl mu jedno ucho dokázat to. 531 01:14:25,040 --> 01:14:26,951 Tohle ucho nic nedokazuje. 532 01:14:27,560 --> 01:14:31,678 Nechala ji jít, Viděl jsem ji, žije jako krysa, 533 01:14:31,880 --> 01:14:35,429 krmení exkrementy, odpadky a mršina 534 01:14:35,720 --> 01:14:39,076 a to do 50 metrů odkud sedím! 535 01:14:40,840 --> 01:14:42,990 Viděl jsem Queenie honit vlka 536 01:14:43,880 --> 01:14:48,078 a otevřít mu hrdlo holýma rukama jen abych viděl, jak mu teče krev. 537 01:14:48,280 --> 01:14:50,748 A ty mě tam chceš nechat bez nikoho? 538 01:14:50,960 --> 01:14:53,679 ale ne, Nechci tě nechat samotnou. 539 01:14:54,360 --> 01:14:56,430 Pak mě nikdy neopustíš. 540 01:14:56,640 --> 01:14:59,200 Slib mi, že ty a tvůj bratr, 541 01:14:59,760 --> 01:15:01,512 nikdy mě neopustíš. 542 01:15:01,720 --> 01:15:03,153 Nikdy. 543 01:16:33,280 --> 01:16:35,555 Jackie to musí vidět. 544 01:16:38,600 --> 01:16:41,398 Jackie, ve tvém životě, máš jen hovno. 545 01:16:43,960 --> 01:16:46,554 Teď tě pomstíme. 546 01:17:12,600 --> 01:17:15,512 To je vše, co můžeme udělat. 547 01:17:16,440 --> 01:17:19,637 Nemůžeme pustit, teď, když jsme tady. 548 01:17:25,440 --> 01:17:26,873 Krysa... 549 01:17:28,440 --> 01:17:29,668 Zabalit... 550 01:17:32,080 --> 01:17:33,798 navždy. 551 01:17:49,760 --> 01:17:53,992 Po tom všem, co jsem ti věnoval vzdělání, tady je výsledek: 552 01:17:54,400 --> 01:17:57,756 nechá uniknout 2 chudé dívky v lese. 553 01:18:02,400 --> 01:18:03,992 B...A... 554 01:18:06,240 --> 01:18:07,434 T... 555 01:18:08,680 --> 01:18:10,079 O. 556 01:18:10,520 --> 01:18:14,115 Mám to, mami! Ouija deska říká, že jsou na lodi. 557 01:18:15,480 --> 01:18:17,710 Nemohou nikam jít bez auta. 558 01:18:17,920 --> 01:18:21,913 Řekni svému bratrovi, že je to pes lovec, který se vrací s prázdnýma rukama 559 01:18:22,120 --> 01:18:24,190 by měl mlčet. 560 01:18:24,400 --> 01:18:27,995 Ike, máma říká pes lovec, který se vrací... 561 01:18:30,000 --> 01:18:32,560 s prázdnýma rukama by měl... 562 01:18:32,880 --> 01:18:34,836 Zavři svou velkou pusu! 563 01:18:35,040 --> 01:18:36,712 Drž hubu, idiote! Nejsem hluchý! 564 01:18:44,760 --> 01:18:48,594 Mami, podvedla mě. To mě žere. 565 01:18:50,680 --> 01:18:52,033 Je mi líto, že tě mám... 566 01:18:53,920 --> 01:18:56,150 omlouvám se za to, že jsem tě zahanbil. 567 01:18:57,400 --> 01:18:59,038 Dej mi ještě šanci. 568 01:19:00,080 --> 01:19:01,718 Jdu je zabít. 569 01:19:01,960 --> 01:19:04,838 Řekni svému bratrovi, že tentokrát budeme dělat věci správně. 570 01:19:05,240 --> 01:19:07,674 Už žádná falešná policie. 571 01:19:08,040 --> 01:19:11,555 Přines mi plán z lesa do kuchyně. 572 01:19:18,640 --> 01:19:20,835 Vyjměte anténu z obalu. 573 01:19:41,760 --> 01:19:44,672 Budeš na mě pyšný, tentokrát, mami. 574 01:19:45,440 --> 01:19:48,591 Opravdu můžete Buď na sebe velmi hrdý. 575 01:19:49,560 --> 01:19:51,471 Jdu je zmasakrovat. 576 01:21:12,680 --> 01:21:16,559 To je v pořádku, Abbey, je mrtvý. Pojďme ho odtamtud dostat. 577 01:21:52,360 --> 01:21:55,033 Zabil jsi mého bratra! 578 01:23:27,640 --> 01:23:28,550 Sráči! 579 01:23:33,280 --> 01:23:35,555 Hledal jsi to, že? 580 01:25:11,920 --> 01:25:16,391 Pojišťovny již nepojistí řidiče 581 01:25:16,600 --> 01:25:18,989 pokud by se měly zvýšit jejich obecné sazby. 582 01:25:51,000 --> 01:25:53,468 Výborně, pojďme na to! 583 01:25:54,000 --> 01:25:56,275 Sakra! 584 01:25:59,920 --> 01:26:03,071 Nech mě jít! Jsem starý a nemocný! 585 01:26:03,280 --> 01:26:05,555 Nech mě! jsem nemocná! 586 01:26:07,360 --> 01:26:08,236 Nech mě jít! 587 01:26:08,440 --> 01:26:09,475 Uklidni se. 588 01:26:13,560 --> 01:26:15,551 My se o vás postaráme. 589 01:26:18,680 --> 01:26:20,033 My se o vás postaráme. 590 01:26:27,080 --> 01:26:29,196 My se o vás postaráme 591 01:26:29,800 --> 01:26:33,759 jako jsme to celé ty roky dělali. 592 01:26:36,520 --> 01:26:38,590 Nebojte se. 593 01:26:38,800 --> 01:26:41,473 Vaše dcera se o vás postará. 594 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 zůstaň v posteli, 595 01:26:46,520 --> 01:26:48,670 oblékneme tě 596 01:26:49,120 --> 01:26:53,318 a připravit se k jídlu a starat se o všechno. 597 01:26:57,000 --> 01:26:58,319 Zůstaň v posteli. 598 01:26:59,280 --> 01:27:03,034 za co? Protože jsi nemocný. 599 01:27:03,240 --> 01:27:05,435 Postarám se o tebe. 600 01:27:05,640 --> 01:27:10,316 Už nikdy nebudeš starat se o cokoli! 601 01:27:58,080 --> 01:28:00,548 Je to příliš nespravedlivé. 602 01:28:01,560 --> 01:28:03,551 Nepřežili jsme náhodou. 603 01:28:03,960 --> 01:28:06,155 O tom se musíte přesvědčit sami. 604 01:28:07,560 --> 01:28:09,152 co tím myslíš? 605 01:28:12,480 --> 01:28:14,277 Bylo nám souzeno přežít. 606 01:28:14,720 --> 01:28:16,915 Byli jsme silní. Obě. 607 01:28:18,120 --> 01:28:20,076 Nikdy na to nezapomeň. 608 01:30:30,000 --> 01:30:32,355 Adaptace: Claire Breton