1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Vi har to kameraer.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Wow, det ser bedre ud end sidste gang.
Du kan bare gå lige rundt over

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
der og tag plads.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Montel Williams havde det virkelig, virkelig
forfærdeligt.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Nå, jeg er glad for, at det i det mindste føles som en
forbedring for dig. Åh, ja.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Okay, okay. Jeg vil starte rigtigt
nu med tror du du hører til her?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Nej.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Hvorfor? jeg er...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Jeg er ikke en seriemorder.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Jeg dræbte ikke disse mænd som hver dag
profil af en seriemorder.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
Og jeg planlagde ikke disse mord eller
sådan noget. Hvorfor dræbte du

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
mænd? Selvforsvar.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Kan du huske at få en tur med
Richard Mallory?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Et køretøj passerede, og dets forlygter gik
på i køretøjet, og jeg så et hoved, så

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Jeg følte mig okay.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
Gik hen til bilen og åbnede døren
og jeg sagde...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Stoppede du for mig?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Og han sagde, ja.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Skal du til Orlando?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
Og jeg sagde, nej, jeg tager til Daytona.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
Og han sagde, åh, wow, du er en heldig
dag, mand, fordi jeg går hele vejen

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
til Daytona. Og jeg sagde, åh, wow, det er det her
stor. Og jeg satte mig ind i bilen.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Så spurgte han mig, hvor meget jeg opkræver. Og
Jeg sagde, 30 for hoved, 35 lige, 40 for

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
en halv time, 100 i timen.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
Og han sagde, hvad hvis jeg fortalte dig det?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
Jeg har ikke penge nok richard sagde jeg
på ingen måde sagde jeg, at jeg ikke er det

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
her for mit helbred sagde jeg, at vi lavede en
aftale, og jeg er ked af det, men jeg tror

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
vi bliver nødt til bare at aflyse det her
okay fortæl os hvad der skete efter han

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
viklet snoren rundt om din hals, så han
læg ledningen om min hals

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
og han

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Han sagde, ja, det er du, tæve.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
Han sagde, du vil gøre alt, hvad jeg
fortælle dig at gøre.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
Og hvis du ikke gør det, slår jeg dig ihjel
lige nu og jeg knepper dig bagefter.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Ligesom alle de andre tøser, jeg har
gjort.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
Og så han...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Så sagde han, det gør mig ikke noget.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
Din krop, din krop vil stadig være varm
for

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
min store pik.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
Og jeg sagde, at han kvælede mig, og det gjorde jeg
bedrift

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
det sådan her, og han sagde, vil du have det
at dø, tøs?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
Og jeg nikkede bare nej.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
Og så sagde han, skal du, skal du

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
vil lytte til alt, alt hvad jeg
må sige, har

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
gør du?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
Og jeg nikkede bare ja.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Okay, hvad skete der så?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Så besluttede han sig, han begyndte at begynde
at have en...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
Okay. Og, øh... Han gør det her...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
meget voldelig måde.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Bevægelse. Sagde du noget til
ham på det tidspunkt?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
Nej. Jeg græd mine hjerner.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Sagde han noget til dig?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Ja, han sagde, at han elskede at høre mig,
smerten.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
At når jeg stønnede, elskede han at høre min
grædende.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
At det tændte ham.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
Og hvad skete der så?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Han tager Vicene.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Han løfter mine ben og han sætter hvad
viser sig at være...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
sprit i Bicine-flasken.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
Og han stikker nogle

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
op i mit endetarmsområde.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
Og det gjorde virkelig ondt, fordi
han rev mig op for en stund.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
og så putte nogle i min skede, som
virkelig ondt.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Så gik han rundt til, tilbage til
førersædet,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
og han åbner min næse sådan,
trækker dem op, og

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
han sprøjter.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
sprit fra Visine-flasken
ned af min næse, og han siger, jeg sparer

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
dine øjne for den store finale.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Han har allerede sagt, at han har dræbt andre piger.
Jeg skal kæmpe.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Jeg skal bare kæmpe for mit liv.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Jeg dømmer dig til døden for mordet
af Troy Burrus.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Jeg dømmer dig til døden for mordet
af Charles Humphreys.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Jeg dømmer dig til døden for mordet
af David Spears.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Tak.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
Og øh, jeg skal nok se dig. Jeg bliver det
oppe i himlen, mens I alle rådner ind

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
helvede.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Okay, der vil være en automatisk appel.
Jeg håber du bliver voldtaget i røven en af

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
i disse dage. Mr. Glazer, vil det ske
håndteres af dig eller offentligheden

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
forsvarer?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Okay, jeg udnævner offentligheden
forsvarerens kontor til at behandle anken.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Må din kone og børn blive voldtaget.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Lige i røven.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Okay, der er en anden ting, jeg vil
Sig, at jeg tror... Jeg ved, jeg blev voldtaget.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
I er ikke andet end en flok afskum.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
At dræbe en, der blev voldtaget,
din skide skide!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
Jeg er træt af det her.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Jeg får nok tre dødsgange mere
sætninger og så skal jeg til Pasco

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
og Dixon til yderligere to dødsgange. Hvordan
mange gange skal du dræbe mig, du ved

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
hvad mener jeg? Det er noget lort.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
De behøver ikke at gøre dette. Prøver
for at besmitte min karakter, få mig til at se

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
som et monster og sindsforvirret eller noget
som en Jeffrey Dahmer, hvilket jeg ikke er.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Richard Mallory kørte hende hertil
afsondret område.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
Og det var her, Eileen Wuornos blev en
morder.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
Det larmer så meget. Jeg ved ikke hvordan det her
lyder som et afsondret område.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
Hvad vi ønsker at få din reaktion på
i dag, Lee,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
er, at vi fandt ud af nogle ting om
Richard Mallory, der aldrig var

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
indført i retten.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Vent et øjeblik, mand.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Okay.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
Okay.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Mallory blev dømt for overfald
med hensigt

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
at voldtage.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Hvornår var dette?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Hvornår... Hvilket år?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Nå, han blev faktisk arresteret i 1957.
Okay.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
Han endte med at tilbringe ti år i en
institut for

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
kriminel seksuel afvigelse.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Nå, han havde det seksuelt udelukket hele hans
livet da.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Fordi han var en galning med mig.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
Er du okay?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Du rørte ikke din kylling.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Jeg har ikke den store appetit. jeg
troede jeg kunne, men de får dig til at lave

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
disse beslutninger om ting, og jeg bare
sagde okay.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Det dufter godt.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Det dufter godt, men jeg ved det ikke. jeg venlig
af ikke vil have en fuld mave, når... Ja,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
ved du hvad jeg mener? Nå, du går
snart at være et bedre sted.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Ja, ethvert sted er bedre end dette
skide sted, og hvad jeg mener med det

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
er planeten Jorden.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Du vil være i fred, Eileen.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Endelig.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
Du vil se din Gud.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Jeg har det fint med det. Ja.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Virkelig.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Jeg har det godt med det.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Florida luderaffald.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Ingen viste mig en gang en ounce af
venlighed, så okay.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Bare endnu en kvinde henrettet for
noget en mand ville have sluppet væk

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
med, ved du?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Jeg ved det. Jeg ved det.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Han ville være sluppet afsted med det.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
Og jeg bliver aflivet.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
Det er det, jeg vil spørge ham, når jeg
mød min Herre i morgen.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Det vil jeg spørge ham om.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Ved du hvad jeg mener?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Fordi vi har brug for noget forbandet hjælp
hernede.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Er det ikke sikkert.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Tak.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Hej, frue.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Forbandet pik. Jeg har intet at tabe
nu.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Glem ikke mig. Det ville jeg aldrig
glemme dig.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Jeg elsker dig for evigt.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Jeg elsker dig for evigt.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Jeg glæder mig.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Spiser min maker.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
Også den Lizzie Borden.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
For det var hende, der slap af sted med
det.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Jeg vil gerne sige, at jeg sejler med
sten.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
Og jeg kommer tilbage.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Ligesom Independence Day.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Med Jesus.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6. juni. Ligesom filmen.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Stort moderskib og det hele. Jeg vil være tilbage.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Jeg vender tilbage.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Hej.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Jeg bad om en sang.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Karneval af Natalie Merchant. Kan du
spille det?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Nå, jeg har gået disse gader, en
virtuel scene, forekom det mig.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Makeup på deres ansigter, skuespillere tog deres
steder ved siden af mig.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Nå, jeg har gået disse gader i en
karneval.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Nå, her er det.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
Det er kulminationen på hele mit liv
ambitioner, virkelig.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
Det er en lort af katte, Lizzie.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Åh, det er ikke kun katte.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Vi har en grå ulv ved navn Titus, en
fennec ræv og en ocelot.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Dette er min kakadue, Lucius. En kakadue?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Jeg er fuldstændig elendig med alpakaer.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
Tukanens Francis.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
En gris ved navn Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
Og geden er Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Choo-choo.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Cookie.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Vil du se Maplecroft? Jeg ville elske
intet mere.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Åh, Lizzie, det er strålende,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
er det ikke?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Dette er kirsebærplantagen her.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Lækkert!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
Kan du tro det?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
I hele huset?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
Alle i hele huset.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
Og vi har indendørs VVS.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Dette er bolden.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ja.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Og hvad kalder man det igen?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Det er alt, hvad jeg nogensinde har drømt om,
virkelig.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
Vi drømte om.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Emma og jeg.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Ja. Og hvordan har din søster det?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hun har det godt.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Hun hviler sig bare ovenpå før
aftensmad.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
Jeg prøvede hende.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Er du sikker på, at vi ikke skal gå en størrelse op?
Du stønner.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
sagde jeg stramt!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Øh-hø.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ah!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Bind mig!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Frøken Borden.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Vi holder fest i aften.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Vil laudanum ikke gøre dig søvnig?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
San Francisco er, hvor jeg virkelig gjorde mit
navn.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Meddelelserne drev mig positivt til
Broadway.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Så til Europa, til Egypten, Hawaii,
Australien.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Australien?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Så du en kænguru?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Ja, det er enorme rotter.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
Og Lizzie, det var din protektion
aktiveret det hele.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Rejser, første klasse, overnatning
en stjerne værdig.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
Og jeg skylder dig det hele.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Men Lizzie...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, jeg er ikke beregnet til scenen.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Jeg er alt for subtil.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
Nuancen af mit skuespil, ja, simpelthen
sagt, det er tabt

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
i et auditorium.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
Scenen, hvis du kan tro det, er det
simpelthen ikke mit medie.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Hvad er?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Se, Lizzie.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
Det er betagende.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Se, jeg siger langt mere med et blik end nogen anden
enetale.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
Det er her, jeg ønsker at tjene min formue.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
I film.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Fox Film Corporation er i Fort Lee, New
Jersey.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Det er der, jeg flytter.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
Men jeg skal opfattes i en vis
vej. Jeg kan ikke rulle hat op

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
i hånden som en vagabond.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Nej.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Jeg skal dukke op hos Mr. Fox
dørtrin med en vis luft omkring mig.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
En af stjernestatus.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
En af rigdom.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Så du har brug for flere penge?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
En hel del mere, hvis du ikke har noget imod mig
siger, men du ved, selvfølgelig vil du det

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
se et afkast for investeringen, dig
ved?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
Og jeg vil virkelig gerne have, at du trykker på det
peg med dine velhavende venner dette

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
aften.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Ingen grund til ikke at lukke dem ind på
mulighed nu, er der?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Ingen.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Tak til min protektor. Tak til
vores værtinde til denne smukke aften.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Hvor mange dyr har du, frøken
Borden?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Over 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Inkluderer det din søster?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
Nej, nej.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Hun er okay.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Jeg vil gerne byde på en skål.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
Det er en vidunderlig idé, Emma.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Hvordan vil du skåle for Miss O'Neil?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Åh nej, ikke hende.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Den scene-tyggende skinkeskuespillerinde.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Du kunne spille din vej ud af en jute
sæk.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Jeg kan, og det har jeg, Emma.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
Hvad laver jeg her?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Du var selvfølgelig inviteret.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
Nej, jeg mener bogstaveligt.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
Det er det, I alle spørger om
jer selv.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Hvorfor gik hun ikke bare?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
Vi deler trods alt vores fars formue,
efter hans alt for tidlige død.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Emma.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
Jeg prøvede at gå.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
Men det viser sig, at efternavnet Borden kan
være lidt af en albatros.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Ingen respektabel familie vil leje til en,
endsige tillade deres søn at gifte sig med en.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Og hvad skulle jeg gøre?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Gifte sig med en tjener?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
Nej. Så hvad skal en pige gøre end at henvende sig til
drikke dæmonvalmuen i?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
Og sandheden er, at jeg lovede det
vores kære mor.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
Hun fik mig til at love at beskytte dig,
Lizzie.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
At passe på dig.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
Og Gud ved, at jeg har.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Men se på dig.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Du tog de blodpenge, du troede du
var skyldige og købte et palæ med det

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
at du aldrig går.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Du er skilt fra den virkelige verden og nu din
kun venner er tjenere.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Så til dig, min kære søster, min
albatros, ikke tilfreds med at ødelægge din egen

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
livet, du har ødelagt mit.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Jeg har ingen mand, ingen skønhed, og jeg lever
i dette berygtede fængsel og se

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
du smider vores penge ud på et svineri
skuespillerinde og katte, der mest hader dig.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
Til dette forgyldte bur.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Undskyld mig, frue.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Nå, rejegeléen gør en dickie
danse på min mave. Jeg burde gå og tage

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
tage sig af det.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Tag det første tog ud til New Jersey
om morgenen.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Skal vi trække os tilbage til stuen?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Ladedans fra Florida.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Af Peerless Orchestra.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Det er Don Reco.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Så hvem gjorde det?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
Frøken Borden.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Tak, undskyld?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Hvem dræbte din mor og far?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Åh, kom nu.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Alle her spørger sig selv
samme ting.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Hvem tror du gjorde det, Miss Borden?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Nå, efter min mening...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Det er der tre stærke teorier om
give mening.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Nogle tror, det var en portugisisk, den ene
som blev anholdt for at have dræbt Bertha

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Manchester.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Nogle mennesker tror, han gik ind i huset
at stjæle fru Bordens ørehandsker.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Selvfølgelig er der min onkel.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
Han er lige tilfældigvis steget tilbage på
scene i tide til sin svoger og

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
hans kone skal myrdes.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Hej John.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Andrew.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Ingen har talt med ham siden.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Og så selvfølgelig...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Der er rygtet om, at min far havde
en... Hvordan siger du...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
Uægte søn.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Andrew Borden?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Ja.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Jeg er din bastard søn.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Jeg er her for at myrde jer begge.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
Men selvfølgelig ingen af disse teorier
har nogen beviser.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Så det er det, de forbliver for evigt.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Teorier.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
Men hvad synes du?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Hvem tror du gjorde det?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
Det er bare en tilfældig voldshandling.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Intet motiv.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Nogen gik lige... ind hos min familie
hus og dræbte mine kære forældre.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Med en økse.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Undskyld mig.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Jeg skal gå på pension, men du er velkommen til at gøre det
ophold.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
Hvordan er det?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Montana?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Det er ingenting, det er... Så længe jeg
kunne huske, drømte jeg om

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
at have en plads.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Et jordstykke for mig selv.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Jeg har rendt rundt længe nok.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Jeg prøvede at slå nogle rødder ned.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
Men alt jeg ejede var min ensomhed.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
Jeg ved det ikke mere.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
Dit liv er her hos mig.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
En, to dage her, Lizzie.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Det er ingenting, det er ikke et liv.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Hvilket valg har vi?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Ved du hvad vi kunne gøre?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
Jeg tog den med.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
Skæbnen havde ramt grevinden, og nu
hun betalte for sine forbrydelser.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Viskelæder!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Mm-hmm.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Jeg er Walden.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Det er gjort, jeg er nødt til at gå.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Mooshie! Mooshie!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Stop med at plage dine søstre.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Tak.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Hvad er det her?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Trick eller godbid!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
Hvad laver du? Hvad er det her?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
Det hele er How's Eve.

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Jeg er en spøgelse. Jeg er et monster.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Giv os en godbid, eller vi lader dig snuppe.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Hvem skal du være?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Hvad er du klædt ud som?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Jeg er dig.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Undskyld?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Ved du hvem jeg er?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Ja.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Nå, jeg beder dig stoppe med at sælge nogen bog
om mig i din butik.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Hvorfor?

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
De er fulde af løgne.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Så sagsøg forfatterne for injurier.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Jeg har altid taget det faktum, at du ikke havde
som en slags indrømmelse.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
af hvilken slags?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Fint, jeg køber dem. Hver bog, hver
kopi, jeg køber dem.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Miss Borden, jeg kan ikke kontrollere, hvad der er
skrevet om dig.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
Og jeg kan bestemt ikke kontrollere det
appetit der er til at læse om dig.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Du er bestemt glad for at tjene på
det.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
I høj grad.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
Og du sælger godt, frøken Borden.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
Jeg ville nøjes med det faktum, hvis jeg
var du.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Du har rigdom og berømmelse.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
De fleste mennesker ville dræbe for lige så meget.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Goddag, Miss Borden.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Da hun så, hvad hun havde fundet, hun
gav sin far enogfyrre.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Da hun var 41, gav hun hende
mor niogfyrre.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Sjov dag i byen, ser det ud til.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er der
børn klædt ud som mig?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Du er boogeyman nu, søster.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Tillykke.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
Hvor skal du hen?

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
Jeg ved det ikke endnu.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Men jeg er ligeglad.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Det eneste, jeg ved, er, at jeg ikke kommer tilbage hertil.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
Jeg tog fejl med dette hus, Lizzie.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Det er ikke et bur.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Det er en grav.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
Og hvis jeg ikke går nu, dør jeg ind
her.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
Mor bliver nødt til at tilgive mig for mit
bryder mit løfte til hende.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Det tror jeg, hun vil.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Jeg ved, du aldrig vil indrømme det over for mig.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Kan du indrømme hvad du...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Er du tidligt hjemme?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
Gulvet skal fejes.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
Jeg er ikke nået til det endnu.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Du sagde, du ville lægge taget om.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Det lækker.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Hvordan vover du at klage over dette hus?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
Jeg har betalt for dette. Hvordan har du betalt for det?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
Hvor kom de penge fra?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
Hvor kom du fra?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
Du kan spørge mig 1.000 gange, og det vil jeg
aldrig fortælle dig.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Jeg vil have min aftensmad.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
Hvad laver du?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
Jeg havde tænkt mig at dræbe dig.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
Men nu står jeg bare her
tænker...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
Hvad laver jeg her?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Hvorfor giftede jeg mig med dig?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Jeg tror, jeg ville... Jeg prøvede
at gemme sig i en kvindes liv af hvad

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
kvinder formodes at ville.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
Eller måske troede jeg, du var anderledes
end andre mænd.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Eller måske at du skulle ændre dig
og blive venlig.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
Men mænd... er ikke venlige,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
er de?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Fordi de er for bange til at være venlige.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
De er bange for kvinder.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Er du ikke?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Bange for hvad?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Bange for kvinder.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Bare sig det.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Indrøm bare, at du er bange for stærke
kvinder, og jeg vil gå væk, og du kan

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
have det hele, jorden og alt på
det.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Bare sig det.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
Ja. Gæt hvad?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Ja.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Jeg er bange for stærke... kvinder.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Hej Lizzie.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Det er Lisbeth nu.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Othello, vi har en gæst.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Vil du tage hendes tasker ovenpå,
venligst?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Tak.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Othello slår mig som en vidunderlig
tjener.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Det tror jeg, Madame Lisbeth vil
dobbelt hæve.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
Hvad laver du?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Det kan du ikke. Ja, det kan jeg.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Du lever af vores frugter
arbejdskraft. Maggie.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
Hvad vi lavede sammen.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Maggie, hold din stemme nede, tak.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Lad os måske gå udenfor.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Lad os tale privat.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Nej.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Jeg kommer ind ad døren, og det gør jeg
vil blive.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Du ved, jeg har aldrig fortalt det til nogen.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Ingen, Maggie.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Det har jeg så længe insisteret på
der skete ikke noget.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
Nogle gange føles det, som om jeg stadig er det
ung pige, der gjorde noget, som hun

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
kan ikke indrømme for nogen.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Fortryder du det? Nej.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Nej.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Gør du?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Jeg kan ikke ændre det.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Jeg ville ønske, jeg kunne slutte fred med det. Så
slutte fred med det.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Tilstå din skaber.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Du skal tilgive dig selv. Jeg ved det
dig, Lizzie.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
Det skal du.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Du skal videre, før du kan
ændre dit liv.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
Jeg ved, du kan.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Himmelske Fader,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
Jeg er

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
beder om din tilgivelse.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Jeg gjorde en frygtelig ting.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
Og jeg havde mine grunde.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
Men jeg beklager dybt.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Alt jeg kan gøre er at bede om din
tilgivelse, Herre.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
Og for deres.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Lad mig gøre noget ud af mit liv,
venligst.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Hvis du er der, så vis mig venligst et skilt.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Hvis du lytter, så giv mig venligst
din nåde.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
Okay. Lad os få det til at betyde noget.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
Der er en bevægelse på vej i dette land
lige nu. Og det er alle kvinder. Det rigtige

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
at stemme. Det burde vi være
kæmper for.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
Vi tigger ikke. Vi er krævende.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
De Forenede Staters forfatning
tilhører ikke mænd alene.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Fru Borden, hvis han stadig var i live, det
er.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Jeg er sikker på, at han ville have en ting eller to at sige
om alt dette, men jeg kan fortælle dig min

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
mor og min stedmor ville have ret
heroppe og hepper med os.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
har vundet skulder ved skulder og ven
til ven.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Miss Borden, kan vi slutte os til dig?

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Selvfølgelig.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
Vores mænd hader, at vi er her, men
vi betaler dem ligegyldigt.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Telegram for Lisbeth Borden.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Tak.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
Det gik over.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
en dag skal vi drikke champagne

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Tak.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
I et karneval af seværdigheder at se All the
billigt

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
spændingssøgende sælgere og forhandlere
De stimlede rundt

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
mig

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Hvad fanden laver du her?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Vi er her for at tage dig til det næste
sted.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Hvor?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Jeg behøver ikke at være bange, vel?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
For der er noget lort, jeg har gjort
virkelig ked af det.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Nej, lad være.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Nej, nej, nej, nej.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Vær ikke bange.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Du skal et sikkert sted hen.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
sværger du?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Ja.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Alt er tilgivet.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Alt er forstået.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Til sidst.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Tak Tak

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Kom med os nu.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
Det er tid

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Kan nogen lukke for det?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Dødstidspunktet, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Tjek det ud, gutter.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Så vær det, jeg er din koben Hvis det er
hvad jeg er så

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
langt indtil du kommer ud af det her

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
rod og jeg

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
vil lade som om, at jeg ikke kender til din
synder

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Indtil du er klar til at tilstå men alle
tiden

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
Hele tiden

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
Jeg ved, jeg ved det

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
Og du kan bruge

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
min hud

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
At begrave hemmeligheder i Og jeg vil

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
slå dig ned

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
Og hos mig selv

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
forslag, jeg stiller ingen spørgsmål