1 00:00:14,380 --> 00:00:15,900 Imamo dvije kamere. 2 00:00:16,160 --> 00:00:20,600 Vau, ovo izgleda bolje nego prošli put. Možeš samo prošetati okolo 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 tamo i sjednite. 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,860 Montel Williams je imao to stvarno, stvarno strašno. 5 00:00:26,920 --> 00:00:31,660 Pa, drago mi je da se barem osjećam kao poboljšanje za vas. Oh, da. 6 00:00:32,119 --> 00:00:38,700 Ok, u redu. Želim da počnem kako treba sada sa da li misliš da pripadaš ovde? 7 00:00:40,160 --> 00:00:41,160 br. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,300 Zašto? ja sam... 9 00:00:43,530 --> 00:00:44,590 Ja nisam serijski ubica. 10 00:00:45,050 --> 00:00:49,290 Nisam ubijao ove ljude kao svaki dan profil serijskog ubice. 11 00:00:49,830 --> 00:00:54,630 I nisam planirao ta ubistva ili tako nešto. Zašto si ga ubio 12 00:00:54,630 --> 00:00:55,830 muškarci? Samoodbrana. 13 00:00:56,610 --> 00:00:58,970 Sjećate li se da ste se provozali Richard Mallory? 14 00:00:59,190 --> 00:01:04,230 Prošlo je vozilo i farovi su mu se ugasili u vozilu i vidio sam jednu glavu, dakle 15 00:01:04,230 --> 00:01:05,690 Osjećao sam se dobro. 16 00:01:06,530 --> 00:01:11,570 Prišao autu i otvorio vrata i rekao sam... 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,450 Jesi li stao zbog mene? 18 00:01:13,670 --> 00:01:14,670 A on je rekao, da. 19 00:01:14,810 --> 00:01:15,890 Ideš li u Orlando? 20 00:01:16,170 --> 00:01:18,010 A ja sam rekao, ne, idem u Daytonu. 21 00:01:18,410 --> 00:01:21,950 A on je rekao, oh, vau, ti si sretnik dan, čovječe, jer idem do kraja 22 00:01:21,950 --> 00:01:26,250 u Daytonu. A ja sam rekao, o, vau, ovo je super. I ušao sam u auto. 23 00:01:27,270 --> 00:01:33,050 Onda me je pitao koliko naplaćujem. I Rekao sam, 30 za glavu, 35 ravno, 40 za 24 00:01:33,050 --> 00:01:34,090 pola sata, 100 na sat. 25 00:01:35,890 --> 00:01:40,270 A on je rekao, šta ako ti kažem? 26 00:01:41,740 --> 00:01:48,520 nemam dovoljno novca richard rekao sam nema šanse da sam rekao da nisam 27 00:01:48,520 --> 00:01:53,560 evo zbog mog zdravlja rekao sam da smo napravili slažem se i žao mi je ali pretpostavljam 28 00:01:53,560 --> 00:02:00,520 moraćemo samo da opozovemo ovo u redu reci nam šta se desilo nakon njega 29 00:02:00,520 --> 00:02:07,420 omotao ti gajtan oko vrata tako da je on stavi mi gajtan oko vrata 30 00:02:07,420 --> 00:02:10,979 i on 31 00:02:13,000 --> 00:02:14,800 Rekao je, da, jesi, kučko. 32 00:02:17,360 --> 00:02:20,220 Rekao je, ti ćeš učiniti sve što ja reći ti da uradiš. 33 00:02:21,920 --> 00:02:26,220 A ako ne uradiš, ubiću te odmah i jebat ću te poslije. 34 00:02:29,480 --> 00:02:31,860 Kao, baš kao i sve ostale drolje koje imam urađeno. 35 00:02:37,160 --> 00:02:38,260 A onda on... 36 00:02:41,290 --> 00:02:42,970 Onda je rekao, nije mi važno. 37 00:02:44,990 --> 00:02:51,950 Vaše tijelo, vaše tijelo će i dalje biti toplo za 38 00:02:51,950 --> 00:02:55,430 moj veliki kurac. 39 00:02:57,830 --> 00:03:04,810 I rekao sam da me guši, i jesam holding 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,890 to je ovako, a on je rekao, hoćeš li da umrem, kurvo? 41 00:03:09,160 --> 00:03:10,500 A ja sam samo klimnuo ne. 42 00:03:13,400 --> 00:03:20,400 A onda je rekao, hoćeš li, zar ne 43 00:03:20,400 --> 00:03:27,260 slušaću sve, sve što ja moram reći, imati 44 00:03:27,260 --> 00:03:28,019 ti radis 45 00:03:28,020 --> 00:03:29,700 I samo sam klimnuo da. 46 00:03:31,260 --> 00:03:32,600 Ok, šta se dalje dogodilo? 47 00:03:33,000 --> 00:03:38,260 Onda je odlučio, počeo je imati... 48 00:03:46,400 --> 00:03:51,880 U redu. I, uh... On radi ovo... 49 00:03:51,880 --> 00:03:55,360 veoma nasilan način. 50 00:03:58,200 --> 00:04:01,660 Pokret. Jesi li ti nešto rekao njega u tom trenutku? 51 00:04:03,780 --> 00:04:07,820 Ne. Plakao sam do kraja. 52 00:04:08,180 --> 00:04:09,700 Je li ti on nešto govorio? 53 00:04:11,519 --> 00:04:15,940 Da, govorio je da voli da me čuje, bol. 54 00:04:17,360 --> 00:04:22,520 Da kad sam jaukala, volio je čuti moje plačući. 55 00:04:23,180 --> 00:04:24,480 Da ga je to napalilo. 56 00:04:26,280 --> 00:04:27,580 I šta se dalje dogodilo? 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,460 On uzima Vicene. 58 00:04:32,680 --> 00:04:38,560 Podiže mi noge i stavlja šta ispostavilo se da je... 59 00:04:39,880 --> 00:04:43,160 trljanje alkohola u boci Bicine. 60 00:04:46,480 --> 00:04:49,160 I on zalijepi neke 61 00:04:49,160 --> 00:04:55,080 do mog rektuma. 62 00:05:03,000 --> 00:05:08,400 I to je stvarno jako boljelo jer pocepao me je neko vreme. 63 00:05:13,290 --> 00:05:20,070 a zatim stavio malo u moju vaginu, što stvarno gadno boli. 64 00:05:22,570 --> 00:05:29,250 Onda je prošetao do, nazad do sa strane vozačevog sedišta, 65 00:05:29,550 --> 00:05:36,370 i ovako mi otvara nos, otvara ih i 66 00:05:36,370 --> 00:05:39,990 on squirts. 67 00:05:40,880 --> 00:05:47,700 alkohol za trljanje iz Visine boce niz nos, a on kaže, štedim 68 00:05:47,700 --> 00:05:50,260 Vaše oči za veliko finale. 69 00:05:52,520 --> 00:05:55,560 Već je rekao da je ubio druge djevojke. Moram se boriti. 70 00:05:55,860 --> 00:05:57,840 Samo se moram boriti za život. 71 00:06:03,440 --> 00:06:08,320 Osuđujem te na smrt zbog ubistva od Troja Burusa. 72 00:06:09,260 --> 00:06:12,180 Osuđujem te na smrt zbog ubistva Charlesa Humphreysa. 73 00:06:12,920 --> 00:06:15,940 Osuđujem te na smrt zbog ubistva Davida Spearsa. 74 00:06:17,420 --> 00:06:18,420 Hvala. 75 00:06:18,840 --> 00:06:24,500 I, uh, vjerovatno ćemo se vidjeti. Ja ću biti gore u raju dok svi trunete unutra 76 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 pakao. 77 00:06:26,340 --> 00:06:29,960 U redu, bit će automatska žalba. Nadam se da ćeš biti silovana u dupe jednom od njih 78 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 ovih dana. G. Glazer, da li će to biti Vi ili javnost 79 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 defanzivac? 80 00:06:34,120 --> 00:06:37,500 U redu, ja ću imenovati javnost kancelarija branioca za rješavanje žalbe. 81 00:06:38,410 --> 00:06:41,030 Neka tvoja žena i deca budu silovani. 82 00:06:41,750 --> 00:06:42,970 Pravo u dupe. 83 00:06:43,650 --> 00:06:47,530 U redu, postoji još jedna stvar koju želim Reci da mislim... Znam da sam silovana. 84 00:06:48,030 --> 00:06:50,530 Vi niste ništa drugo do gomila ološa. 85 00:06:51,110 --> 00:06:54,690 Stavljanje nekoga ko je silovano na smrt, ti jebeni drkadžijo! 86 00:06:57,610 --> 00:06:59,490 Muka mi je i umorna sam od ovoga. 87 00:07:00,170 --> 00:07:04,490 Verovatno ću dobiti još tri smrtne kazne rečenice i onda moram da idem do Paska 88 00:07:04,490 --> 00:07:09,490 i Dixon za još dva osuđena na smrt. Kako mnogo puta moraš da me ubiješ, znaš 89 00:07:09,490 --> 00:07:11,370 šta mislim? Ovo je sranje. 90 00:07:11,910 --> 00:07:15,890 Ne moraju to da rade. Pokušavam da uprljam svoj karakter, učini da izgledam 91 00:07:15,890 --> 00:07:20,150 kao čudovište i poremećeno ili tako nešto kao Jeffrey Dahmer, a ja nisam. 92 00:07:25,290 --> 00:07:29,450 Richard Mallory ju je natjerao na ovo osamljenom području. 93 00:07:30,160 --> 00:07:34,260 I tu je Eileen Wuornos postala ubica. 94 00:07:36,260 --> 00:07:40,600 Tako je bučno. Ne znam kako ovo zvuči kao osamljeno područje. 95 00:07:41,680 --> 00:07:47,660 Na šta želimo da dobijemo vašu reakciju danas, Lee, 96 00:07:47,880 --> 00:07:52,840 je da smo saznali neke stvari o tome Richard Mallory koji nikada nisu bili 97 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 uveden na sud. 98 00:07:55,060 --> 00:07:56,520 Čekaj malo, čoveče. 99 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 U redu. 100 00:07:59,088 --> 00:08:00,088 U redu. 101 00:08:00,920 --> 00:08:07,560 Richard Mallory je osuđen za napad sa namjerom 102 00:08:07,560 --> 00:08:08,600 silovati. 103 00:08:15,780 --> 00:08:17,340 kada je to bilo? 104 00:08:18,440 --> 00:08:21,800 Kada je... Koje godine? 105 00:08:23,240 --> 00:08:27,260 Pa, on je zapravo uhapšen 1957. godine. U redu. 106 00:08:29,390 --> 00:08:35,770 Na kraju je proveo deset godina u institut za 107 00:08:35,770 --> 00:08:39,409 kriminalne seksualne devijacije. 108 00:08:43,690 --> 00:08:47,070 Pa, u potpunosti je izgubio seksualni odnos život onda. 109 00:08:48,010 --> 00:08:50,090 Zato što je bio manijak sa mnom. 110 00:08:57,210 --> 00:08:58,330 jesi li dobro? 111 00:08:59,530 --> 00:09:00,890 Nisi dirao svoju kokošku. 112 00:09:01,470 --> 00:09:04,730 Nemam mnogo apetita. I mislio sam da mogu, ali oni te tjeraju da zaradiš 113 00:09:04,730 --> 00:09:07,230 ove odluke o stvarima, a ja samo rekao u redu. 114 00:09:07,830 --> 00:09:08,830 Dobro miriše. 115 00:09:09,010 --> 00:09:14,250 Dobro miriše, ali ne znam. I kind da ne želim pun stomak kada... Da, 116 00:09:14,370 --> 00:09:17,850 znaš na šta mislim? Pa, ideš da uskoro budem na boljem mestu. 117 00:09:18,890 --> 00:09:21,810 Da, svako mjesto je bolje od ovoga jebeno mesto, i šta mislim pod tim 118 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 je planeta Zemlja. 119 00:09:23,470 --> 00:09:24,990 Bićeš u miru, Eileen. 120 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 Konačno. 121 00:09:27,510 --> 00:09:28,690 Vidjet ćeš svog Boga. 122 00:09:30,060 --> 00:09:31,080 Dobro sam s tim. Da. 123 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 Zaista. 124 00:09:33,040 --> 00:09:34,200 U redu sam s tim. 125 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 Smeće za kurve sa Floride. 126 00:09:38,440 --> 00:09:40,740 Niko mi nije pokazao ni uncu ljubaznost, pa u redu. 127 00:09:42,820 --> 00:09:47,860 Samo još jedna žena zbog koje je ubijena nešto što bi čovek pobegao 128 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 sa, znaš? 129 00:09:48,900 --> 00:09:49,980 Znam. Znam. 130 00:09:52,920 --> 00:09:54,780 Izvukao bi se sa tim. 131 00:09:57,340 --> 00:09:59,100 A mene će ubiti. 132 00:10:04,880 --> 00:10:09,340 To ću ga pitati kad budem sresti mog Gospodara sutra. 133 00:10:10,540 --> 00:10:11,960 Pitaću ga o tome. 134 00:10:14,060 --> 00:10:15,120 Znaš na šta mislim? 135 00:10:16,160 --> 00:10:18,780 Jer nam treba jebena pomoć ovde dole. 136 00:10:20,900 --> 00:10:22,020 Nije li to sigurno. 137 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Hvala. 138 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 Hej, gospođo. 139 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 Jebeni kurac. Nemam šta da izgubim sada. 140 00:10:55,040 --> 00:10:58,200 Ne zaboravi na mene. Ne bih nikad zaboraviti na tebe. 141 00:10:59,560 --> 00:11:00,580 Volim te zauvek. 142 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Volim te zauvek. 143 00:11:03,820 --> 00:11:05,240 radujem se tome. 144 00:11:10,700 --> 00:11:11,700 Jedem svog proizvođača. 145 00:11:16,040 --> 00:11:18,020 I ona Lizzie Borden. 146 00:11:20,140 --> 00:11:22,620 Jer ona je ta koja se izvukla to. 147 00:11:38,600 --> 00:11:41,480 Želio bih reći da jedrim sa rock. 148 00:11:42,980 --> 00:11:44,380 I ja ću se vratiti. 149 00:11:45,980 --> 00:11:47,660 Kao Dan nezavisnosti. 150 00:11:48,380 --> 00:11:49,380 Sa Isusom. 151 00:11:50,940 --> 00:11:53,720 6. juna. Kao film. 152 00:11:55,320 --> 00:11:58,420 Veliki matični brod i sve. Vratiću se. 153 00:11:59,900 --> 00:12:00,900 Vratiću se. 154 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Hej. 155 00:12:05,040 --> 00:12:06,700 Tražio sam pjesmu. 156 00:12:09,390 --> 00:12:11,750 Karneval Natalie Merchant. Možeš li igrati to? 157 00:12:52,780 --> 00:12:59,300 Pa, šetao sam ovim ulicama, a virtuelna pozornica, činilo mi se. 158 00:13:01,360 --> 00:13:07,500 Šminka na licima, glumci su svoje mesta pored mene. 159 00:13:12,740 --> 00:13:16,980 Pa, prošetao sam ovim ulicama karneval. 160 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Pa, evo ga. 161 00:13:30,200 --> 00:13:32,860 To je kulminacija svih mojih života ambicije, zaista. 162 00:13:33,820 --> 00:13:36,420 To je gomila mačaka, Lizzie. 163 00:13:36,840 --> 00:13:38,220 Oh, nisu to samo mačke. 164 00:13:38,580 --> 00:13:43,000 Imamo sivog vuka po imenu Titus, a fenek lisica i ocelot. 165 00:13:43,720 --> 00:13:47,520 Ovo je moj kakadu, Luciuse. Kakadu? 166 00:13:48,400 --> 00:13:50,480 Apsolutno sam loš sa alpakama. 167 00:13:51,940 --> 00:13:53,180 Tukan je Francis. 168 00:13:53,980 --> 00:13:55,400 Svinja po imenu Scout. 169 00:13:56,350 --> 00:13:57,770 A koza je Matilda. 170 00:13:59,370 --> 00:14:00,370 Osage. 171 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Choo-choo. 172 00:14:02,350 --> 00:14:03,350 Cookie. 173 00:14:04,870 --> 00:14:08,450 Želite li vidjeti Maplecroft? Voleo bih ništa više. 174 00:14:13,030 --> 00:14:19,190 Oh, Lizzie, sjajno je, 175 00:14:19,190 --> 00:14:20,650 zar ne? 176 00:14:32,230 --> 00:14:34,650 Ovo je voćnjak trešanja. 177 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 Delish! 178 00:14:40,610 --> 00:14:46,010 Možete li vjerovati? 179 00:14:46,230 --> 00:14:47,850 Po cijeloj kući? 180 00:14:48,210 --> 00:14:49,270 Po cijeloj kući. 181 00:14:50,130 --> 00:14:51,670 A imamo i unutrašnji vodovod. 182 00:14:57,680 --> 00:14:58,780 Ovo je lopta. 183 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Da. 184 00:15:25,480 --> 00:15:27,080 I kako to opet zovete? 185 00:15:28,180 --> 00:15:29,180 Maplecroft. 186 00:15:31,040 --> 00:15:33,040 To je sve o čemu sam ikada sanjao, stvarno. 187 00:15:34,040 --> 00:15:35,060 Sanjali smo. 188 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Emma i ja. 189 00:15:38,440 --> 00:15:40,960 Da. A kako je tvoja sestra? 190 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Ona je dobro. 191 00:15:44,440 --> 00:15:46,820 Samo se odmarala gore večera. 192 00:15:49,720 --> 00:15:52,880 Probao sam je. 193 00:15:53,680 --> 00:15:56,380 Jeste li sigurni da ne bismo trebali povećavati veličinu? Stenješ. 194 00:15:56,620 --> 00:15:57,660 Rekao sam čvrsto! 195 00:15:58,380 --> 00:15:59,380 Uh-huh. 196 00:16:01,020 --> 00:16:02,020 Ah! 197 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 Veži me! 198 00:16:09,020 --> 00:16:10,020 Gospođice Borden. 199 00:16:23,240 --> 00:16:24,260 Večeras imamo zabavu. 200 00:16:27,180 --> 00:16:28,800 Neće li vas laudanum uspavati? 201 00:16:35,940 --> 00:16:39,760 San Francisco je mjesto gdje sam zaista napravio svoj ime. 202 00:16:40,220 --> 00:16:44,200 Obavještenja su me pozitivno natjerala na to Broadway. 203 00:16:44,960 --> 00:16:50,480 Zatim u Evropu, u Egipat, Havaje, Australija. 204 00:16:50,940 --> 00:16:51,940 Australija? 205 00:16:53,360 --> 00:16:54,720 Jeste li vidjeli kengura? 206 00:16:55,400 --> 00:16:57,520 Da, to su ogromni pacovi. 207 00:16:59,820 --> 00:17:04,560 I Lizzie, to je bilo tvoje pokroviteljstvo omogućio sve to. 208 00:17:06,040 --> 00:17:10,700 Putovanje, prva klasa, smještaj dostojan zvezde. 209 00:17:11,599 --> 00:17:13,700 I sve to dugujem tebi. 210 00:17:17,200 --> 00:17:18,660 Ali Lizi... 211 00:17:23,369 --> 00:17:25,109 Lizzie, nisam namijenjen za pozornicu. 212 00:17:26,410 --> 00:17:27,869 Previše sam suptilan. 213 00:17:29,310 --> 00:17:36,150 Nijansa moje glume, pa, jednostavno stavljeno, izgubljeno je 214 00:17:36,150 --> 00:17:38,770 u gledalištu. 215 00:17:40,610 --> 00:17:47,070 Pozornica, ako možete vjerovati, jeste jednostavno nije moj medij. 216 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 šta je? 217 00:18:00,520 --> 00:18:01,700 Vidi, Lizzie. 218 00:18:03,100 --> 00:18:04,160 To oduzima dah. 219 00:18:10,940 --> 00:18:16,540 Vidite, ja kažem mnogo više pogledom od bilo koga monolog. 220 00:18:17,680 --> 00:18:20,460 Ovo je mjesto gdje želim da zaradim svoje bogatstvo. 221 00:18:21,020 --> 00:18:23,080 U filmovima. 222 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 Fox Film Corporation je u Fort Leeju, New Jersey. 223 00:18:35,960 --> 00:18:37,160 Tamo se selim. 224 00:18:38,280 --> 00:18:45,160 Ali moram biti percipiran u određenom način. Ne mogu da motam šešir 225 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 u ruci kao neka skitnica. 226 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 br. 227 00:18:51,320 --> 00:18:56,100 Moram se pojaviti kod Mr. Foxa na pragu sa određenim duhom o meni. 228 00:18:56,760 --> 00:18:58,240 Jedan od zvezda. 229 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 Jedan od bogatstva. 230 00:19:02,600 --> 00:19:03,720 Znači treba ti još novca? 231 00:19:07,280 --> 00:19:12,060 Nešto više, ako nemaš ništa protiv ali, znaš, naravno da hoćeš 232 00:19:12,060 --> 00:19:14,760 vidite povrat ulaganja, vi znaš? 233 00:19:16,680 --> 00:19:20,500 I stvarno bih volio da to pritisnete pokaži ovo svojim bogatim prijateljima 234 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 veče. 235 00:19:21,960 --> 00:19:25,460 Nema razloga da ih ne pustite unutra prilika sada, zar postoji? 236 00:19:28,140 --> 00:19:29,140 br. 237 00:19:44,620 --> 00:19:50,860 Hvala mojoj zaštitnici. Hvala vam naša domaćica za ovo predivno veče. 238 00:19:52,740 --> 00:19:59,620 Koliko životinja imate, gospođice? Borden? 239 00:20:00,260 --> 00:20:01,280 Preko 200. 240 00:20:02,780 --> 00:20:05,220 Da li to uključuje i vašu sestru? 241 00:20:07,920 --> 00:20:08,980 Ne, ne. 242 00:20:10,080 --> 00:20:11,080 Ona je dobro. 243 00:20:19,530 --> 00:20:21,130 Želeo bih da nazdravim. 244 00:20:23,770 --> 00:20:25,650 To je divna ideja, Emma. 245 00:20:28,770 --> 00:20:30,910 Kako biste željeli nazdraviti gospođici O'Neil? 246 00:20:31,170 --> 00:20:32,370 Oh, ne, ne ona. 247 00:20:32,570 --> 00:20:34,630 Ta glumica koja žvaće šunku. 248 00:20:34,970 --> 00:20:37,210 Mogao bi glumiti svoj put iz čorbe sack. 249 00:20:37,670 --> 00:20:40,330 Mogu, i jesam, Emma. 250 00:20:44,450 --> 00:20:47,030 Šta ja radim ovdje? 251 00:20:51,340 --> 00:20:52,720 Bili ste pozvani, naravno. 252 00:20:53,340 --> 00:20:54,800 Ne, mislim bukvalno. 253 00:20:55,140 --> 00:20:56,940 To se svi pitate sebe. 254 00:20:57,880 --> 00:20:59,420 Zašto jednostavno nije otišla? 255 00:20:59,860 --> 00:21:03,720 Ipak smo podijelili očevo bogatstvo, nakon njegove prerane smrti. 256 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 Emma. 257 00:21:05,580 --> 00:21:06,840 Pokušao sam da odem. 258 00:21:08,700 --> 00:21:12,160 Ali ispostavilo se da prezime Borden može budi malo albatros. 259 00:21:12,520 --> 00:21:16,460 Nijedna ugledna porodica neće iznajmiti jednom, a kamoli dozvoliti njihovom sinu da oženi jednu. 260 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 I šta je trebalo da radim? 261 00:21:18,160 --> 00:21:19,160 Udati se za slugu? 262 00:21:21,200 --> 00:21:25,460 Ne. Pa šta devojka da radi nego da se okrene popiti demonski mak? 263 00:21:30,500 --> 00:21:35,560 I istina je da sam dao obećanje naša draga majka. 264 00:21:37,820 --> 00:21:40,260 Naterala me je da obećam da ću te zaštititi, Lizzie. 265 00:21:41,980 --> 00:21:43,240 Da brinem o tebi. 266 00:21:44,720 --> 00:21:46,260 I Bog zna da jesam. 267 00:21:47,600 --> 00:21:48,600 Ali pogledaj se. 268 00:21:49,640 --> 00:21:52,700 Uzeo si krvavi novac za koji si mislio da si bili su dužni i kupili vilu s tim 269 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 da nikad ne odeš. 270 00:21:54,100 --> 00:21:57,140 Razveli ste se od stvarnog sveta, a sada od svog samo prijatelji su sluge. 271 00:22:01,040 --> 00:22:07,420 Dakle, tebi, moja draga sestro, moja albatros, nije zadovoljan uništavanjem vlastitog 272 00:22:07,420 --> 00:22:08,420 život, ti si upropastio moj. 273 00:22:08,600 --> 00:22:12,780 Nemam muža, nemam ljepoticu, a živim u ovom zloglasnom zatvoru i straži 274 00:22:12,780 --> 00:22:16,880 bacaš naš novac na sranje glumica i mačke koje te uglavnom mrze. 275 00:22:18,480 --> 00:22:19,980 U ovaj pozlaćeni kavez. 276 00:22:22,840 --> 00:22:24,140 Izvinite, gospođo. 277 00:22:37,600 --> 00:22:43,860 Pa, žele od škampa je dobar pleši na mom stomaku. Trebao bih da uzmem 278 00:22:43,860 --> 00:22:44,860 brine o tome. 279 00:22:52,780 --> 00:22:55,560 Idite prvim vozom za New Jersey ujutro. 280 00:22:59,140 --> 00:23:01,060 Hoćemo li se povući u salon? 281 00:23:07,340 --> 00:23:10,000 Barn dance sa Floridore. 282 00:23:10,360 --> 00:23:12,000 Od Orkestra Peerless. 283 00:23:12,420 --> 00:23:13,420 Don Reco je. 284 00:23:18,240 --> 00:23:21,440 Pa, ko je to uradio? 285 00:23:22,510 --> 00:23:23,510 Gospođice Borden. 286 00:23:23,950 --> 00:23:24,970 Hvala, izvinite? 287 00:23:26,750 --> 00:23:29,010 Ko ti je ubio majku i oca? 288 00:23:33,770 --> 00:23:34,890 Oh, hajde. 289 00:23:35,270 --> 00:23:38,290 Ovdje se svi pitaju ista stvar. 290 00:23:39,270 --> 00:23:42,510 Šta mislite ko je to uradio, gospođice Borden? 291 00:23:48,730 --> 00:23:50,470 Pa, po mom mišljenju... 292 00:23:51,120 --> 00:23:53,520 Postoje tri jake teorije koje ima smisla. 293 00:23:55,920 --> 00:24:00,980 Neki misle da je to bio Portugalac koji je uhapšen zbog ubistva Berthe 294 00:24:00,980 --> 00:24:01,980 Manchester. 295 00:24:03,000 --> 00:24:07,040 Neki ljudi misle da je ušao u kuću da ukradu rukavice za uši gospođe Borden. 296 00:24:12,960 --> 00:24:17,720 Naravno, tu je i moj ujak. 297 00:24:19,880 --> 00:24:23,740 Slučajno je sišao nazad na scena na vrijeme za svog zeta i 298 00:24:23,740 --> 00:24:24,800 njegova žena da bude ubijena. 299 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Zdravo, John. 300 00:24:34,740 --> 00:24:35,740 Andrew. 301 00:24:42,440 --> 00:24:44,160 Od tada niko nije razgovarao s njim. 302 00:24:45,960 --> 00:24:47,460 I onda, naravno... 303 00:24:47,740 --> 00:24:52,940 Priča se da je moj otac imao i... kako se kaže... 304 00:24:52,940 --> 00:24:55,800 Vanbračni sin. 305 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Andrew Borden? 306 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Da. 307 00:24:59,800 --> 00:25:01,080 Ja sam tvoje kopile sin. 308 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 Ovdje sam da vas oboje ubijem. 309 00:25:15,530 --> 00:25:17,930 Ali, naravno, nijedna od ovih teorija imati bilo kakav dokaz. 310 00:25:19,350 --> 00:25:21,110 To je ono što će ostati zauvijek. 311 00:25:22,630 --> 00:25:23,630 Teorije. 312 00:25:26,290 --> 00:25:27,610 Ali šta ti misliš? 313 00:25:33,570 --> 00:25:34,910 Šta mislite ko je to uradio? 314 00:25:42,770 --> 00:25:44,570 To je samo nasumični čin nasilja. 315 00:25:51,980 --> 00:25:52,980 Nema motiva. 316 00:25:57,780 --> 00:26:03,420 Neko je upravo... ušao u moju porodicu kuću i ubio moje drage roditelje. 317 00:26:09,320 --> 00:26:10,360 Sa sjekirom. 318 00:27:12,419 --> 00:27:13,419 Izvinite. 319 00:27:14,000 --> 00:27:17,440 Moram se penzionisati, ali slobodno ostani. 320 00:28:45,560 --> 00:28:47,140 Kako je? 321 00:28:49,980 --> 00:28:50,980 Montana? 322 00:28:55,840 --> 00:29:02,520 Nije to ništa, to je... Dokle god ja mogao se sjetiti, sanjao sam 323 00:29:02,520 --> 00:29:03,940 imati mjesto. 324 00:29:06,030 --> 00:29:07,310 Parcela za sebe. 325 00:29:08,750 --> 00:29:12,190 Trčam okolo dovoljno dugo. 326 00:29:15,550 --> 00:29:18,030 Pokušao sam pustiti neke korijene. 327 00:29:20,310 --> 00:29:22,870 Ali sve što sam imao bila je moja usamljenost. 328 00:29:24,210 --> 00:29:25,490 Ne znam više. 329 00:30:09,130 --> 00:30:10,750 Tvoj život je ovdje sa mnom. 330 00:30:14,610 --> 00:30:16,710 Jedan, dva dana ovdje, Lizzie. 331 00:30:17,210 --> 00:30:21,210 To nije ništa, to nije život. 332 00:30:30,770 --> 00:30:32,250 Kakav izbor imamo? 333 00:30:47,570 --> 00:30:49,250 Znate šta bismo mogli učiniti? 334 00:30:49,590 --> 00:30:51,430 Donio sam ga sa sobom. 335 00:30:54,330 --> 00:30:59,090 Sudbina je saterala groficu u ćošak, a sada ona je plaćala za svoje zločine. 336 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Eraser! 337 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 Mm-hmm. 338 00:33:16,240 --> 00:33:18,600 Ja sam Walden. 339 00:33:41,940 --> 00:33:43,180 Gotovo je, moram da idem. 340 00:34:52,489 --> 00:34:54,330 Mooshie! Mooshie! 341 00:34:55,830 --> 00:34:58,070 Prestani da gnjaviš svoje sestre. 342 00:35:17,870 --> 00:35:18,870 Hvala. 343 00:36:01,340 --> 00:36:02,340 sta je ovo? 344 00:36:03,020 --> 00:36:04,020 Trik ili poslastica! 345 00:36:04,820 --> 00:36:06,800 sta radis sta je ovo 346 00:36:07,540 --> 00:36:09,020 Sve je kako je Eve. 347 00:36:09,280 --> 00:36:11,040 Ja sam gul. Ja sam čudovište. 348 00:36:11,500 --> 00:36:13,840 Počastite nas ili ćemo vas saplesti. 349 00:36:18,560 --> 00:36:20,060 Ko bi ti trebao biti? 350 00:36:21,040 --> 00:36:22,460 U šta si obučen? 351 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 ja sam ti. 352 00:37:10,030 --> 00:37:11,030 Izvinite? 353 00:37:13,790 --> 00:37:15,090 Znaš li ko sam ja? 354 00:37:16,830 --> 00:37:17,830 Da. 355 00:37:18,930 --> 00:37:24,570 Pa, zahtijevam da prestanete da prodajete bilo koju knjigu o meni u vašoj radnji. 356 00:37:25,030 --> 00:37:26,030 Zašto? 357 00:37:26,790 --> 00:37:28,070 Puni su laži. 358 00:37:28,650 --> 00:37:30,570 Onda tužite autore za klevetu. 359 00:37:31,250 --> 00:37:35,630 Uvek sam shvatao činjenicu da nisi kao svojevrsno priznanje. 360 00:37:36,910 --> 00:37:38,110 Koje vrste? 361 00:37:45,070 --> 00:37:49,190 Dobro, kupiću ih. Svaka knjiga, svaka kopija, ja ću ih kupiti. 362 00:37:50,430 --> 00:37:54,290 Gđice Borden, ne mogu kontrolisati šta je pisano o tebi. 363 00:37:55,050 --> 00:37:58,890 I sigurno ne mogu da kontrolišem apetit ima da se čita o vama. 364 00:38:01,030 --> 00:38:03,250 Svakako ćete rado profitirati to. 365 00:38:03,730 --> 00:38:04,730 Veoma. 366 00:38:06,210 --> 00:38:07,830 I dobro se prodajete, gđice Borden. 367 00:38:09,110 --> 00:38:11,750 Zadovoljio bih se tom činjenicom da jesam bili ste vi. 368 00:38:12,880 --> 00:38:14,720 Imaš bogatstvo i slavu. 369 00:38:16,000 --> 00:38:17,880 Većina ljudi bi ubila za toliko. 370 00:38:21,940 --> 00:38:23,140 Dobar dan, gđice Borden. 371 00:38:48,120 --> 00:38:54,580 Kada je videla šta je pronašla, ona dala svom ocu četrdeset jednu. 372 00:38:54,820 --> 00:39:00,660 Kad joj je bilo četrdeset i deset, dala joj je majka četrdeset devet. 373 00:39:32,200 --> 00:39:33,760 Zabavan dan u gradu, izgleda. 374 00:39:37,820 --> 00:39:40,900 Ne razumijem. Zašto su tamo deca obučena kao ja? 375 00:39:42,540 --> 00:39:44,260 Ti si sada bugiman, sestro. 376 00:39:46,860 --> 00:39:47,860 Čestitam. 377 00:39:51,880 --> 00:39:56,720 kuda ideš? 378 00:39:58,040 --> 00:39:59,180 Ne znam još. 379 00:39:59,960 --> 00:40:01,240 Ali nije me briga. 380 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 Sve što znam je da se ne vraćam ovamo. 381 00:40:06,040 --> 00:40:08,220 Pogrešio sam u vezi ove kuće, Lizi. 382 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 To nije kavez. 383 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 To je grobnica. 384 00:40:13,400 --> 00:40:15,680 I ako sada ne odem, umrijet ću ovdje. 385 00:40:17,840 --> 00:40:20,780 Majka će mi morati oprostiti za moje prekršivši obećanje dato joj. 386 00:40:21,960 --> 00:40:22,960 Mislim da hoće. 387 00:40:26,300 --> 00:40:28,100 Znam da mi to nikada nećeš priznati. 388 00:40:32,330 --> 00:40:33,330 Možete li priznati šta ste... 389 00:42:10,350 --> 00:42:11,350 Jesi li kući ranije? 390 00:42:17,450 --> 00:42:18,730 Pod je potrebno pomesti. 391 00:42:19,730 --> 00:42:21,090 Nisam još stigao do toga. 392 00:42:24,690 --> 00:42:27,070 Rekao si da ćeš ponovo pokriti krov. 393 00:42:28,430 --> 00:42:29,430 Curi. 394 00:42:35,250 --> 00:42:37,550 Kako se usuđuješ žaliti se na ovu kuću? 395 00:42:38,250 --> 00:42:41,270 Platio sam za ovo. Kako ste to platili? 396 00:42:43,690 --> 00:42:45,630 Odakle taj novac? 397 00:42:50,710 --> 00:42:52,490 Odakle si došao? 398 00:42:54,470 --> 00:42:58,730 Možete me pitati 1000 puta, i ja ću nikad ti ne reci. 399 00:43:15,280 --> 00:43:16,460 Želim svoju večeru. 400 00:43:38,260 --> 00:43:44,480 sta radis 401 00:43:46,960 --> 00:43:48,340 Hteo sam da te ubijem. 402 00:43:49,300 --> 00:43:53,320 Ali sada samo stojim ovdje razmišljanje... 403 00:43:53,320 --> 00:43:57,480 Šta ja radim ovdje? 404 00:43:58,720 --> 00:44:00,180 Zašto sam se udala za tebe? 405 00:44:01,560 --> 00:44:08,140 Mislim da sam hteo... Pokušavao sam sakriti u životu žene šta 406 00:44:08,140 --> 00:44:09,800 žene bi trebalo da žele. 407 00:44:11,460 --> 00:44:15,360 Ili sam možda mislio da si drugačiji nego drugi muškarci. 408 00:44:16,400 --> 00:44:20,300 Ili možda da ćeš se promijeniti i postanite ljubazni. 409 00:44:21,640 --> 00:44:27,660 Ali muškarci... nisu ljubazni, 410 00:44:27,840 --> 00:44:28,940 jesu li? 411 00:44:31,020 --> 00:44:33,420 Zato što su previše uplašeni da bi bili ljubazni. 412 00:44:34,800 --> 00:44:36,660 Oni se plaše žena. 413 00:44:38,440 --> 00:44:39,440 zar ne? 414 00:44:40,700 --> 00:44:41,720 Bojite se čega? 415 00:44:42,060 --> 00:44:43,060 Boji se žena. 416 00:44:43,980 --> 00:44:45,160 Samo reci. 417 00:44:45,900 --> 00:44:52,280 Samo priznaj da se bojiš jakog žene, a ja ću otići, a ti možeš 418 00:44:52,280 --> 00:44:54,900 imati sve, zemlju i sve na sebi to. 419 00:44:56,060 --> 00:44:57,340 Samo reci. 420 00:44:57,600 --> 00:44:59,140 Da. Pogodi šta? 421 00:44:59,960 --> 00:45:00,960 Da. 422 00:45:02,680 --> 00:45:06,640 Bojim se jakih... žena. 423 00:45:34,190 --> 00:45:35,190 Zdravo, Lizzie. 424 00:45:40,210 --> 00:45:41,530 Sada je Lizbet. 425 00:45:43,130 --> 00:45:44,450 Otelo, imamo posetioca. 426 00:45:45,270 --> 00:45:47,430 da li bi odneo njene torbe gore, molim te? 427 00:45:48,710 --> 00:45:49,710 Hvala. 428 00:45:52,410 --> 00:45:54,570 Otelo mi se čini čudesnim sluga. 429 00:45:55,990 --> 00:45:59,410 Mislim da će Madame Lisbeth duplo povisiti. 430 00:46:06,920 --> 00:46:07,439 sta radis 431 00:46:07,440 --> 00:46:09,040 Ne možeš to da uradiš. Da, mogu. 432 00:46:09,840 --> 00:46:12,320 Živiš od naših plodova rada. Maggie. 433 00:46:12,580 --> 00:46:13,820 Šta smo radili zajedno. 434 00:46:14,100 --> 00:46:15,800 Maggie, stišaj glas, molim te. 435 00:46:16,220 --> 00:46:18,900 Možda da izađemo napolje. 436 00:46:19,220 --> 00:46:20,280 Hajde da razgovaramo nasamo. 437 00:46:20,540 --> 00:46:21,540 br. 438 00:46:22,360 --> 00:46:24,580 Ulazim kroz vrata, i jesam će ostati. 439 00:46:43,440 --> 00:46:44,920 Znaš, nikad nikome nisam rekao. 440 00:46:46,620 --> 00:46:48,020 Niko, Maggie. 441 00:46:50,520 --> 00:46:53,820 Toliko dugo insistiram na tome nešto se nije desilo. 442 00:47:00,580 --> 00:47:05,600 Ponekad mi se čini da sam i dalje to mlada devojka koja je uradila nešto ko ona 443 00:47:05,600 --> 00:47:06,720 ne mogu nikome priznati. 444 00:47:14,640 --> 00:47:16,160 Da li se kajete? br. 445 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 br. 446 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 zar ne? 447 00:47:30,860 --> 00:47:32,360 Ne mogu to promijeniti. 448 00:47:36,080 --> 00:47:41,300 Voleo bih da se mogu pomiriti s tim. Onda pomirite se s tim. 449 00:47:43,350 --> 00:47:44,350 Priznaj svom tvorcu. 450 00:47:45,150 --> 00:47:48,330 Moraš sebi oprostiti. Znam ti, Lizzie. 451 00:47:48,690 --> 00:47:49,690 Moraš. 452 00:47:51,350 --> 00:47:54,990 Morate krenuti dalje prije nego što možete promijeni svoj život. 453 00:47:55,910 --> 00:47:57,010 Znam da možeš. 454 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Oče nebeski, 455 00:48:28,220 --> 00:48:50,980 Ja sam 456 00:48:50,980 --> 00:48:52,100 tražeći tvoj oprost. 457 00:48:59,180 --> 00:49:00,620 Uradio sam užasnu stvar. 458 00:49:05,200 --> 00:49:06,760 I imao sam svoje razloge. 459 00:49:14,700 --> 00:49:16,220 Ali duboko žalim. 460 00:49:18,100 --> 00:49:21,140 Sve što mogu da uradim je da tražim tvoje oprost, Gospode. 461 00:49:23,320 --> 00:49:24,520 I za njihove. 462 00:49:32,270 --> 00:49:34,350 Dozvoli mi da napravim nešto od svog života, molim te. 463 00:49:37,450 --> 00:49:39,630 Ako ste tamo, pokažite mi znak. 464 00:49:42,570 --> 00:49:46,890 Ako slušate, dozvolite mi vaša milosti. 465 00:50:31,589 --> 00:50:32,950 U redu. Hajde da to nešto znači. 466 00:51:13,140 --> 00:51:17,660 U ovoj zemlji je u toku pokret upravo sada. I sve su to žene. Pravo 467 00:51:17,660 --> 00:51:20,200 glasati. To bi trebalo da budemo bori se za. 468 00:52:21,180 --> 00:52:24,500 Mi ne prosimo. Mi smo zahtjevni. 469 00:52:24,980 --> 00:52:29,480 Ustav Sjedinjenih Država ne pripada samo muškarcima. 470 00:53:14,730 --> 00:53:17,850 Gospođo Borden, ako je još živ, to je. 471 00:53:23,650 --> 00:53:28,430 Siguran sam da bi imao nešto da kaže o svemu ovome, ali ja vam mogu reći svoje 472 00:53:28,430 --> 00:53:31,730 majka i moja maćeha bi bile u pravu ovde gore navija sa nama. 473 00:53:45,520 --> 00:53:52,440 osvojio je rame uz rame i prijatelja prijatelju. 474 00:53:55,140 --> 00:53:58,400 Gđice Borden, možemo li vam se pridružiti? 475 00:53:59,060 --> 00:54:00,120 Naravno. 476 00:54:00,560 --> 00:54:03,580 Naši muževi mrze što smo ovde, ali ne obraćamo im pažnju. 477 00:54:16,330 --> 00:54:17,650 Telegram za Lizbet Borden. 478 00:54:21,710 --> 00:54:22,710 Hvala. 479 00:55:25,000 --> 00:55:26,260 Prošlo je. 480 00:55:48,560 --> 00:55:49,580 jednog dana ćemo piti šampanjac 481 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 Hvala. 482 00:57:05,800 --> 00:57:12,740 U karneval znamenitosti vidjeti sve jeftino 483 00:57:12,740 --> 00:57:19,220 tražitelji uzbuđenja Prodavci i dileri Nagurali su se okolo 484 00:57:19,220 --> 00:57:20,220 ja 485 00:58:41,040 --> 00:58:42,040 sta ti radis ovde? 486 00:58:43,560 --> 00:58:45,440 Ovdje smo da vas odvedemo do sljedećeg mjesto. 487 00:58:59,100 --> 00:59:00,100 Gdje? 488 00:59:12,400 --> 00:59:14,240 Ne moram da se plašim, zar ne? 489 00:59:15,440 --> 00:59:18,340 Jer ima sranja koja sam uradio stvarno mi je žao. 490 00:59:18,740 --> 00:59:20,040 Ne, nemoj biti. 491 00:59:20,260 --> 00:59:21,260 Ne, ne, ne, ne. 492 00:59:21,740 --> 00:59:22,740 Ne boj se. 493 00:59:25,980 --> 00:59:27,340 Ideš na sigurno mjesto. 494 00:59:31,240 --> 00:59:32,240 Kuneš se? 495 00:59:33,120 --> 00:59:34,120 Da. 496 00:59:35,140 --> 00:59:36,140 Sve je oprošteno. 497 00:59:37,960 --> 00:59:39,140 Sve se razume. 498 00:59:40,420 --> 00:59:41,420 Najzad. 499 00:59:50,730 --> 00:59:56,390 Hvala. Hvala 500 00:59:56,390 --> 00:59:59,290 Pođi s nama sada. 501 01:00:00,690 --> 01:00:01,690 Vreme je 502 01:00:43,440 --> 01:00:45,120 Može li neko to isključiti? 503 01:00:49,060 --> 01:00:52,080 Vrijeme smrti, 947. 504 01:00:57,080 --> 01:00:58,120 Pogledajte, momci. 505 01:01:34,090 --> 01:01:40,950 Neka bude, ja sam tvoja poluga. Ako je tako šta sam takav 506 01:01:40,950 --> 01:01:47,270 daleko dok se ne izvučeš iz ovoga 507 01:01:47,270 --> 01:01:54,270 nered i ja 508 01:01:54,270 --> 01:02:00,790 pretvarat ću se da ne znam za tebe gresi 509 01:02:03,210 --> 01:02:10,150 Dok ne budeš spreman da priznaš, ali sve vrijeme 510 01:02:10,150 --> 01:02:15,850 Sve vreme 511 01:02:15,850 --> 01:02:22,830 Znat ću, znat ću 512 01:02:22,830 --> 01:02:28,970 I možete koristiti 513 01:02:28,970 --> 01:02:31,350 moja koža 514 01:02:32,940 --> 01:02:38,620 Zakopati tajne u I hoću 515 01:02:38,620 --> 01:02:41,980 smiriti se 516 01:02:41,980 --> 01:02:48,980 I to kod mene 517 01:02:48,980 --> 01:02:55,000 prijedlog neću postavljati pitanja