1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Komen.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
We hebben een lange dag voor de boeg. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Het gaat snel.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Veel sneller dan we denken.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Wij moeten ons aan het plan houden.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
We moeten ons concentreren, anders blijven we hangen.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Ze kunnen elk moment op de deur kloppen
nu.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hoi. Is dit het Lizzie Borden-huis?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Omdat we een reservering hebben.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Welkom. Welkom. Kom binnen. Het spijt me
over de sirenes.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Dat is oké. We hebben de hitte op ons
hoe dan ook.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
O, mijn God.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
O, mijn God.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Kijk naar deze plek.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Vertel me nog eens je naam, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, wat gebeurt er, man?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Hier, ik kan je koffers meenemen. O nee,
dank je.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nee, nee, je hoeft de tassen niet mee te nemen.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
We reizen heel licht.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Ik pak eigenlijk gewoon een wisselgeld in
ondergoed.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Oh, dus, Carolyn, ik heb een miljoen
vragen.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Oh ja, Lee is een grote fan van Lizzie.
Dat zijn wij allebei. Ja, Shelby hier.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Ik laat haar dit boek voorlezen.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Hoe heet het?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, het heet de, eh...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
De ballade van Lizzie Borden. Hm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klassiek. Ben jij de eigenaar van deze plek?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ja. Gekocht om het te redden van een
sloopkogel.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Het is een historisch huis.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Echt niet.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Is dit waar het gebeurde?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Is dit waar ze dat hebben vermoord?
klootzak?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Dit was dus de plek waar het lichaam van meneer Borden lag
gevonden, ja. Maar weet je, niemand

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
weet echt wat er die dag is gebeurd.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Nou, ik weet verdomme wat er is gebeurd.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Ik weet precies wat er is gebeurd. Ik leefde
dat spul.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
O, het spijt me.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, toch?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
We hebben liever dat je buiten rookt.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Maak je een grapje? Kom op,
Lee. Ik bedoel, ben je serieus aan het gooien?

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
houding direct uit de poort?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Ik bedoel, we zijn hier verdomme net aangekomen. Sorry.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Weet je, ze is er gewoon erg opgewonden over
zie het huis. Natuurlijk kon ze dat

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
rook. Buiten.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Het gaat niet om het roken.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Het kan me geen fuck schelen.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Het gaat over het onderbreken van een moment dat ik was
naar uitkijken.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Toen ik eindelijk de bank zag waar ze
verdomme sloeg hem verdomme uit en

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
jullie zijn allemaal, je mag hier niet roken.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Ik bedoel, gaan we dat tenminste kunnen
in haar kamer slapen? Omdat het geheel

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
De reden waarom we hier zijn, is omdat ik dat wil
om dingen in die kamer te doen. Wij willen doen

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
dingen in die kamer.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Ja, je hebt de run of the house per
de bed & breakfast-overeenkomst.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Je kunt slapen waar je maar wilt.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Goed.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Zou u ons dan willen excuseren?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Want we gaan er waarschijnlijk eentje smeren
hier uit.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Dat vind je leuk, nietwaar?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Je bent een kleine hoer. Jij
kleine hoer.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Ik ben verdomd klein

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
hoer.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Is dat verdomme?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Het is verdomd griezelig, nietwaar?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Hoofdstuk 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie en Maggie hadden hun eigen grenzen overschreden
privé Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Hun wat?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Is het verdomme een Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Ik weet het niet.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Hun lichamen ontdaan van bloed, hun
hersenen die nog steeds bruisen van de daad die ze verrichten

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
gewoon gepleegd. Ze hielden elkaars hand vast bij de
deur en toen kusten ze elkaar nog een laatste keer

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
voor geluk voordat ze loslieten.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie rende de stad in.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Hulp! Meneer Borden heeft hulp nodig!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Hulp! Hulp! Meneer Borden heeft hulp nodig!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Terwijl Lizzie een aanval aan de voorkant had
gazon. Hulp!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Hulp! Hulp!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Help, alstublieft!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Alsjeblieft, iemand!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Help, iemand, alsjeblieft! Het grootste deel van de herfst
River Police Department besteedde

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
de dag in een pretpark.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Agent Allen, laten we mevrouw Borden geven
wat privacy.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Oké.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Iedereen buiten.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Wachten.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Mevrouw Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Waar is mevrouw Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Mevrouw Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Mevrouw Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Mevrouw, zijn er bijlen in huis?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Mevrouw Hannah, ik zal het u laten zien.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Daar.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Er ontbreekt een bijl.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Dat is mijn menstruatiedoek.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Neem me niet kwalijk?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Voor mijn vrouwelijke menstruatie?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Wat denk je?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Nou, ik voel hoe zwaar dat is.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ja.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Kijk eens hoeveel slagen.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Minstens twee dozijn.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Ik zou dat twee keer zeggen.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Weet je wat dit mij vertelt?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Eén ding weet ik zeker: dat is het
dit is het werk van een man.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Of twee.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Het zijn sterke dagloners.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ja.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Een vrouw zou dit onmogelijk kunnen doen.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Je denkt misschien een Portugees?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, je maakt een grapje.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nee, dat is wat er staat. Ik bedoel, zij
geloofde haar.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Stomme idioten.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Daarom zullen ze ons nooit pakken.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Politie, kerel.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Ze zijn altijd zo stom geweest.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Dit is het.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Dit is haar verdomde kamer.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Toen de politie van boord ging
de veerboot van Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, ze vonden een menigte die zich verdrong
Borden herenhuis.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Ondertussen was Lizzie ontroostbaar.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
De dokter gaf haar bromocafeïne. De
fuck waar geven ze haar cafeïne voor?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Verdomde dokters.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Dokters weten er geen raad mee.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Die stomme trutdokter die zei dat ik dat had gedaan
wat?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofrenie. Precies.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofrenie. Weet geen reet.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Nou ja, niets kon haar kalmeren.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Dus de dokter vulde een injectiespuit en gaf
haar morfine.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Hou je bek.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Deze verdomde teef heeft het verdomme
dokter om haar morfine te geven? Ik hou hiervan

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
teef zo slecht.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, wacht even.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Ik moet die rommel pakken.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Die laatste John die ik vermoordde had een hele uitrusting
op hem.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Wacht, ga je schieten? Fuck ja.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins is zo van mij.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Jij wordt de dokter.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Tenzij je je verveelt of gek bent
genie.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Rust maar uit, lieve meid.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Kom op, blijf lezen.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hé, wat heeft ze met de jurk gedaan?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Degene waaruit ze is veranderd. Degene die zij
doodde hem erin.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Moest allemaal onder het bloed zitten en
hersenen.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ze heeft het verbrand.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Miss Borden, wat bent u... Is dat een
jurk die je verbrandt?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Ja.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Het is totaal verwoest. Ik had verf gekregen
erop, dus ik dacht dat ik het zou verbranden.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Zou u zo vriendelijk willen zijn om een beroep te doen op de
dokter weer?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Ik denk dat ik nog wel een dosis kan gebruiken
wat het ook is dat hij mij heeft gegeven.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
De eerste verdenking viel op Lizzie
oom, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Nou, als dat zo was, had ik ze niet kunnen vermoorden
dat is wat jij suggereert.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nee. Ik bracht de dag door met een bezoek aan een neef
verderop in Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Ik arriveerde bij zonsopgang en vertrok rond de middag.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
En ik stapte in tram 334. De
conducteur had een 56 op zijn cabine. En ik

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
reed met zes terug naar Fall River
Katholieke priesters en vroegen ieder hun

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
naam. Vader Murphy, vader Shutt,
Vader Loftus, vader Dombrowski, vader

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany, en pater Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Ik heb een fotografisch geheugen, dus jij wel
vraag het aan een van die mannen en ze kunnen het

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verifieer mijn verblijfplaats vanochtend. Mijn
zwager die ik haatte. Sterker nog, ik

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
wenste hem ziek, maar dat kon niet
hem vermoord.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
En mevrouw Borden, wat haar betreft...
ze was een goede vrouw.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
wie ik geen motivatie had om kwaad te doen.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Mag ik mijn nichtje spreken?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Ik weet wat je deed, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Het is zo duidelijk als de dag.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Ik ben een slager, weet je.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Ik heb de lichamen gezien. Ik weet wat het zou zijn
nemen om te doen wat hen is aangedaan.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Het was heel persoonlijk wat je deed.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
En jij gaat hangen, Lizzie,
zonder mijn hulp.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Geef me het geld dat je vader heeft
zou niet.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Help mij mijn slagerij op te zetten en
hardlopen, en ik zal je helpen met je

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Als het zover zou komen, zal ik dat zelfs doen
namens u in de rechtbank getuigen.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Erg goed.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Laten we praten over wat je gaat doen
vertel het de politie.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Ik heb je hulp niet nodig.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Hoe voelt u zich, mevrouw Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Woozy.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Nog een beetje van het medicijn de
dokter heeft mij gegeven.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Maar u zult zich de
gebeurtenissen van de dag.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Stel je je voor?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
O ja.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Ongetwijfeld.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Iedereen was erg ziek vanochtend,
inclusief mijzelf.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Gisteravond hebben we wat zwaardvis gegeten en
schapenvleesstoofpot, die blijkbaar verdwenen was

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
uit.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Ook enkele slechte oesters.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, mijn oom, heeft niet mee gedineerd
ons, dus hij was niet ziek.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Hij verliet het huis rond zonsopgang om een bezoek te brengen aan een
relatie in Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Rond acht uur werd ik weer wakker,
iets beter voelen.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
En mevrouw Borden en ik deden wat licht
afstoffen.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Het spijt me.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Afstoffen zei je? O ja.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Het was mijn idee.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Ik merk dat niets een zure maag kalmeert
net als afstoffen.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Ik besloot de stad in te gaan, en ik
herinner me dat je mevrouw Borden zag putten

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
verse jam op het bed in de logeerkamer
boven.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
En ik vroeg: is alles in orde?
Mevrouw Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
En ze zei: nou, ik heb net een briefje ontvangen
van een zieke vriend.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Ze is erg ziek, erg ziek.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Misschien ga ik haar vanochtend eens bezoeken.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Ze is erg ziek.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Zei ze wie deze vriendin was?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Dat deed ze niet.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Toen ik het huis verliet, herinner ik me dat ik het hoorde
Mevrouw Borden roept naar Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Ik wil dat je alle ramen schoonmaakt!
Binnen en buiten.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
In de stad passeerde ik de afdeling van Sargent
winkel en zag dat ze uitverkoop hadden

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Acht cent per meter.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
En dus racete ik naar huis om het Maggie te vertellen.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Ze kon het niet geloven.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Acht cent per meter, zegt u?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Ik zei: ja, acht cent.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Kun je het geloven? Ze zei: waarom, laten we
ga er een paar kopen.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
En ik zei: eerst wil ik wat strijken
zakdoeken.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Waarom zou je willen strijken?
zakdoeken?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Ik vind het rustgevend.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Maar het duurde zo lang voordat het strijkijzer opwarmde
dat ik Harper's Magazine las, en

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Ik hoorde iemand kloppen vanaf de
keuken, en ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Vader, dus ik schreeuwde: Vader, is dat?
jij?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
En ik hoorde vader terugroepen: Waarom is dat zo?
deze deur op slot?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
En ik hoorde Maggie zeggen: Shaw, en dat klopte
ik lach. Ik vond dat zo grappig.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
En dus zat ik de hele weg te lachen
de trap op om vader te begroeten.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Ben je naar beneden gerend?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Ja.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Je zei dat je het strijkijzer aan het opwarmen was
de keuken.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Dat is beneden.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nee.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Ik was boven in mijn slaapkamer.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Ik hielp vader zijn laarzen uit te trekken.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Dank je wel, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Zo'n goede dochter.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Hier zijn je pantoffels, vader, en de jouwe
koel jas.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Ik ga hier even een dutje doen.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Wil je dat ik de gordijnen sluit?
voor jou?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Heel aardig van je.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Maandag heb ik een visreisje.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Ik denk dat ik even achterom ga kijken
zinkers.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Op dat moment hoorde ik een kreun.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Een kreun?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Ja.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Het was geen schreeuw, anders was ik weggelopen
er naartoe.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Het was een luide kreun die van binnenuit kwam
het huis.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Toen zag ik dat de hordeur was
geopend.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
En ik dacht: oh, dat moet vader wel hebben gedaan
ontwaakt.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
En toen ik binnenkwam...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Dat is

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
toen ik zag dat mijn vader vermoord was.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Dus je vond het pas later
het lichaam van je moeder? Ze is mijn moeder niet.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ze is mijn stiefmoeder.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Mijn moeder stierf heel jong.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Maar nee, Maggie en ik hebben haar ontdekt
later.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Dank u, mevrouw Borden, voor uw bericht
verklaring.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Als er één ding is, kunnen we zeker zijn
van, dit meisje is volkomen onschuldig.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, zegen juffrouw Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Onschuldig als een lam.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Dit is waarom je niet bang hoeft te zijn
van hen. Dat ben ik zeker niet.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Oh, verdomme ja!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza is er!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Fijne verjaardag voor...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jezus, ik bedoel, ik hou van jou en zo, maar...
Je weet dat ik het niet leuk vind als je zingt

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
liedje en verander de tekst.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Oké, sorry, ik vergat het.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Het is oké.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Leg het gewoon neer.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Wees voorzichtig met de dode lichamen.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Wat zei je net? Ik zei: zet de
pizza tussen Lizzie's ouders.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Schatje, er is daar niets.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Maar zei je niet dat ze de...
lichamen zijn hier terug, toch?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ja. Ja, dus blijf lezen.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Hier is het.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Die nacht werden de lichamen erop geplaatst
de eettafel waar ze dat zouden doen

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
blijven de komende drie dagen.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie sliep alleen in het huis, waar
de verminkte lichamen lagen stil op de grond

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
tafel.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Je hebt dit niet verdiend.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Ik weet niet wat je verdiende.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Maar dit was het niet.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Jij daarentegen, dat had ik moeten doen
Ik heb je nog een tiental meppen gegeven.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Kut.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Maar de verdenking dreigde te verdwijnen
Lizzie Borden. Nee, nee, laat mij alsjeblieft,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
alsjeblieft! Dat kan niet! Dat werd besloten
het lichaam moet opengesneden worden om het te testen

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
inhoud van haar maag.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, pak dit.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
De rechercheurs vonden het verdriet van Lizzie bij
de begrafenis niet overtuigend.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Dus namen ze de lichamen van haar ouders mee

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
hun hoofden afgehakt.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Wat?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Ik weet.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
De lijkschouwer wilde de zaak beter bekijken
wonden.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Dus nam hij de hoofden mee naar Harvard en
kookte het vlees af.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Om erachter te komen, zoals...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Wat voor soort bijl werd er gebruikt, hoeveel
klappen die het kostte, en zo.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
De muren kwamen op Lizzie af
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Het spijt me, schat.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Ik ben in de war, oké? Ik moet naar bed.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Ik weet het, ik weet het. Dat heb je gedaan
veel geweldig.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Dit was de beste verjaardag ooit,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Ik houd van je.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Ik ben zo terug.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Ik moet even gaan lekken.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Hallo? Wie is daar?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Wat doe jij hier?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
O, ik... Ik weet het niet. Ik heb gewoon altijd
was een fan van je,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Ik denk het.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
En ik heb je altijd leuk gevonden sinds ik
jouw verhaal gehoord.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Hoe ken je mijn verhaal?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Je bent beroemd.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Bekend? Ja.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Je bent als een, eh... een vrouw die dat niet deed
neem wat dan ook

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
shit.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nee.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Je hebt iets gedaan wat je moest doen.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
En het was gewelddadig wat je deed. En als
Je lijkt op mij, je houdt niet van

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
het doen.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Maar je wordt bijna gedwongen om het te doen, en
dan doe je het gewoon verdomme.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Je hebt mensen vermoord.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
O ja.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Je vader en je stiefmoeder.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nee.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Ik bedoel, ik wou dat ik dat deed.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Mijn hele familie.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Ieder van hen.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Als ze mij niet sloegen, dan deden ze dat wel
mij verkrachten.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Mijn broer.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Zelfs mijn opa.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Mijn verdomde opa heeft mij verkracht.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
En dan ga ik hier proberen te doden
ikzelf.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Ik schoot mezelf in de maag toen het zo was
die klootzakken die ik zou moeten hebben

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
gedood.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Ik heb er niet één vermoord, maar...
geen van hen verdiende geen kogel

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
in hun verdomde mond.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Sorry.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Of erger.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Wie heb je vermoord?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, ik bedoel... Het zijn meestal Johns.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Jansen?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
hoe kan ik... Hoe moet ik dit zeggen? Ik verkoop
ikzelf.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Ik ben een hoer.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
En de jongens aan wie ik mezelf verkoop, sommigen van hen
ze zijn oké, maar sommige zijn echt

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
verdomde griezels.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
En ik heb het over hele slechte mannen.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
En ik heb niet het gevoel dat ze dat verdienen
leven nadat ze hebben gedaan wat ze hebben gedaan

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
aan mij gedaan.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Maar het waren niet alleen de Johns. ik was...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Boos op.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Ik was boos op iedereen.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Mensen die mij pijn deden, behandelden mij als
afval.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
En mij verkrachten.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Waardoor ik mijn baby weggaf.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Dus ik dacht: oké.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Dit stuk kont zegt: fuck dat.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Net zoals jij deed.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Je zei: fuck die shit.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Ik ga voor mezelf opkomen omdat
Er komt verdomme niemand anders.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
En daarom hou ik van je.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Je houdt van mij.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Ik zie je, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
En ik dank je.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Wij Wij

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Het was eng.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Voelde echt.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Vertel me niet dat ik gek ben, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Ik niet.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
We hebben wat rotzooi gedeeld.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Het is fijn om met iemand te kunnen praten
die het gewoon krijgt, en ik denk dat ze dat nodig had

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
een vriend.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ja.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Oké, nou, eh...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
We moeten over ongeveer een uur vertrekken, dus.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Nou, er is iets dat ik moet zeggen
eerst.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Kom op.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Dit is het.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Dit is het vogelhuisje.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Zie je?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Ik denk dat het beter is als ik ga.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Voor nu.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Je komt er wel doorheen.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
We hebben onze sporen uitgewist.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Als we ons aan het verhaal houden, alles
komt goed.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Als we het geld krijgen, kunnen we leven
samen.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Jij en ik.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Wij kunnen samen zijn.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Zou jij

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
met mij?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Ja.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Mevrouw Borden, het spijt me u te moeten informeren
dat je gearresteerd bent. We kunnen je dat geven

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
een moment om je spullen te verzamelen, maar
Je moet met ons meekomen.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, dat is oké, ik ben al ingepakt