1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Dođi.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Pred nama je dug dan. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Proći će brzo.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Mnogo brže nego što mislimo.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Moramo se držati plana.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Moramo se usredotočiti ili ćemo objesiti.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Svakog trenutka mogu pokucati na vrata
sada.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Zdravo. Je li ovo kuća Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Jer imamo rezervaciju.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Dobrodošli. Dobrodošli. Uđi. Izvini
o sirenama.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
U redu je. Vrućina je na nama
u svakom slučaju.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Oh, moj Bože.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Oh, moj Bože.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Pogledaj ovo mjesto.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Reci mi ponovo svoje ime, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, šta se dešava, čoveče?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Evo, mogu uzeti tvoje torbe. Oh, ne,
hvala ti.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Ne, ne, nema potrebe da uzimate torbe.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Putujemo stvarno lagano.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
U osnovi samo spakujem sitninu
donje rublje.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Oh, tako, Carolyn, imam milion
pitanja.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Oh, da, Lee je veliki obožavatelj Lizzie.
Oboje smo. Da, Shelby je ovdje.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Naterao sam je da mi pročita ovu knjigu.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
kako se to zove?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, to se zove...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Balada o Lizi Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Classic. Vi ste vlasnik ovog mjesta?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Da. Kupio sam ga da ga spasim od a
lopta za uništavanje.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
To je istorijska kuća.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Nema šanse.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Je li se to dogodilo?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Jesu li to ubili ovdje
drkadžijo?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Dakle, ovdje je bilo tijelo gospodina Bordena
je pronađeno, da. Ali, znate, niko

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
zaista zna šta se desilo tog dana.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Pa, jebeno znam šta se dogodilo.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Znam tačno šta se desilo. Živeo sam
to sranje.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Oh, žao mi je.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, je li?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Radije bismo pušili napolju.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Jel' me ti to jebeno zezaš? hajde,
Lee. Mislim, da li ozbiljno bacaš

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
stav odmah iza kapije?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Mislim, tek smo jebeno stigli. Izvini.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Znate, ona je stvarno uzbuđena
vidi kuću. Naravno da je mogla

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
dim. Napolju.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Nije u pitanju pušenje.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Boli me kurac.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Radi se o tome da prekidam trenutak koji sam bio
radujem se.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Kad sam konačno vidio kauč na kojem je ona
jebeno izbio iz njega i

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
vi ste svi, ne možete pušiti ovdje.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Mislim, hoćemo li barem moći
spavati u njenoj sobi? Jer cjelina

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
razlog zašto smo ovde je zato što ja želim
raditi stvari u toj prostoriji. Želimo da uradimo

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
stvari u toj prostoriji.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Da, imate vođenje kuće po
ugovor o noćenju i doručku.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Možete spavati gdje god želite.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Dobro.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Hoćete li nas onda ispričati?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Jer ćemo vjerovatno jednog protrljati
ovde.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Sviđa ti se to, zar ne?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Ti si jebena mala kurva. Vi
mala kurvo.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Ja sam jebeno mali

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
kurva.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Je li to jebote?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
To je jebeno jezivo, zar ne?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Poglavlje 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie i Maggie su prešle svoje
privatni Rubikon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Njihove šta?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Jebote Rubikon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Ne znam.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Njihova tijela oprana od krvi, njihova
mozgovi i dalje bruje od čina oni

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
upravo počinio. Držali su se za ruke
vrata i onda su se poljubili poslednji put

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
za sreću pre nego što su se oslobodili.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie je otrčala u grad.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Upomoć! G. Bordenu treba pomoć!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Upomoć! Upomoć! G. Bordenu treba pomoć!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Dok je Lizzie imala napad sprijeda
travnjak. Upomoć!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Upomoć! Upomoć!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Pomozite, molim!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Molim te, neko!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Pomozite, molim vas! Većina jeseni
Rečna policija je trošila

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
dan u zabavnom parku.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Policajče Allen, dajmo gđu Borden
malo privatnosti.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
U redu.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Svi napolje.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Čekaj.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Gospođo Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Gdje je gđa Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Gospođo Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Gospođo Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Gospođice, ima li sjekire u kući?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Gđice Hannah, pokazaću vam.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Tamo.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Nedostaje sjekira.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
To je moja krpa za menstruaciju.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Molim?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Za moju zensku menstruaciju?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
sta ti mislis

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Pa, osjećam koliko je to teško.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Da.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Pogledaj koliko udaraca.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Najmanje dva tuceta.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Rekao bih dvaput.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Znaš šta mi ovo govori?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Jedna stvar koju sa sigurnošću znam je to
ovo je delo čoveka.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Ili dva.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Oni su jaki nadničari.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Da.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Nema šanse da žena ovo uradi.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Mislite li možda Portugalac?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, mora da me jebeno zezaš.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Ne, tako piše. Mislim, oni
verovao joj.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Jebeni glupi idioti.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Zato nas nikada neće uhvatiti.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Panduri, čoveče.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Uvek su bili tako jebeno glupi.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
To je to.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Ovo je njena jebena soba.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Kada se policijska uprava iskrcala
trajekt iz Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, zatekli su gomilu koja se okupljala
Borden vila.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
U međuvremenu, Lizzie je bila neutješna.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Doktor joj je dao bromokofein. The
jebote da joj daju kofein?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Jebeni doktori.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Doktori ne znaju ništa.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Ona glupa kučka doktorka koja je rekla da imam
sta?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Shizofrenija. Tačno.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Shizofrenija. Ne znam sranje.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Pa, ništa je nije moglo smiriti.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Tako je doktor napunio špric i dao
njen morfijum.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Začepi jebote.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Ova jebena kučka je dobila jebenu
doktor da joj da morfijum? Volim ovo

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
kučka tako loša.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, sačekaj.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Moram uzeti to smeće.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Taj zadnji John kojeg sam ubio imao je cijeli komplet
na njega.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Čekaj, pucaćeš? Jebem ti da.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins je tako moja.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Ti ćeš biti doktor.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Osim ako ti nije dosadno ili si lud
genije.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Smiri se sada, curice.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Hajde, nastavi čitati.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hej, šta je uradila sa haljinom?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Onaj iz kojeg se promijenila. Ona ona
ubio ga unutra.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Morao je biti sav u krvi i
mozgova.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ona ga je spalila.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Gospođice Borden, šta ste vi... Je li to a
haljinu palis?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Da.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Potpuno je uništen. Dobio sam farbu
na njemu, pa sam mislio da ga spalim.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Da li biste bili ljubazni da pozovete
doktor opet?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Mislim da bi mi dobro došla još jedna doza
šta god da mi je dao.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Rana sumnja pala je na Lizzie
ujak, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Pa, ne bih ih mogao ubiti da
to je ono što predlažeš.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Ne. Proveo sam dan u poseti rođaku
niz cestu u Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Stigao sam u zoru, otišao u podne.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
I ukrcao sam se u tramvaj 334. The
kondukter je imao 56 u svom taksiju. I ja

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
odjahao nazad u Fall River sa šest
Katolički svećenici i pitali svaki svoje

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
ime. Otac Murphy, otac Shutt,
Otac Loftus, otac Dombrovski, otac

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany i otac Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Ja imam fotografsko pamćenje, pa ti možeš
pitajte bilo koga od tih ljudi i oni mogu

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
provjeri moje mjesto jutros. Moj
zeta kojeg sam mrzeo. U stvari, ja

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
poželio sam mu loše, ali nisam mogao
ubio ga.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
A gospođa Borden, što se nje tiče,
bila je dobra žena.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
kome nisam imao motiva da naudim.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Mogu li razgovarati sa svojom nećakinjom?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Znam šta si uradila, Lizi.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Jasno je kao dan.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Ja sam mesar, znaš.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Vidio sam tijela. Znam šta bi
uzeti da urade ono što im je učinjeno.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Bilo je veoma lično, ono što ste uradili.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
A ti ćeš se objesiti, Lizzie,
bez moje pomoći.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Daj mi novac koji tvoj otac
ne bi.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Pomozi mi da podignem svoju mesnicu i
trčanje, a ja ću ti pomoći sa tvojim

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Ako dođe do toga, ja ću čak
svjedočite na sudu u vaše ime.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Vrlo dobro.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Hajde da razgovaramo o tome šta ćeš
reci policiji.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Ne treba mi tvoja pomoć.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Kako se osećate, gospođice Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Woozy.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Još malo od medicine
doktor mi je davao.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Ali moći ćete se prisjetiti
događaji dana.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Da li zamišljate?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Oh, da.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Nesumnjivo.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Jutros su svi bili veoma bolesni,
uključujući i mene.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Sinoć smo jeli sabljarku i
paprikaš od ovčetine, koji je očigledno nestao

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
off.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Takođe, neke loše ostrige.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, moj ujak, nije večerao s njim
nas, pa nije bio bolestan.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Izašao je iz kuće oko zore da posjeti a
odnos u Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Oko osam sati ponovo sam se probudio,
osjećam se malo bolje.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
A gđa Borden i ja smo malo rasvjetlili
brisanje prašine.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Žao mi je.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Jeste li rekli brisanje prašine? Oh, da.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
To je bila moja ideja.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Smatram da ništa ne smiruje kiseli želudac
baš kao brisanje prašine.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Odlučio sam da odem u grad, i ja
sećate se da ste videli gospođu Borden kako stavlja

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
svježi džemovi na krevetu u gostinjskoj sobi
gore.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
I pitao sam je li sve u redu,
Gospođo Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
A ona je rekla, pa, upravo sam primila poruku
od bolesnog prijatelja.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Veoma je bolesna, veoma bolesna.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Možda ću je otići posjetiti jutros.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Ona je veoma bolesna.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Da li je rekla ko je ovaj prijatelj?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Nije.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Dok sam izlazio iz kuće, sjećam se da sam čuo
Gospođa Borden vikne Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Želim da očistiš sve prozore!
Iznutra i izvana.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
U gradu sam prošao pored Sargentovog odeljenja
prodavaonicu i vidio da imaju rasprodaju

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Osam centi po jardu.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
I tako sam odjurio kući da kažem Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Nije mogla vjerovati.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Kažete, osam centi po jardu?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Rekao sam, da, osam centi.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Možete li vjerovati? Rekla je, zašto, hajde
idi kupi.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
I rekao sam, prvo, htio bih malo ispeglati
maramice.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Zašto bi želeo da peglaš
maramice?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Smatram da je umirujuće.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Ali gvožđu je trebalo toliko da se zagreje
jer sam čitao Harper's Magazine, i

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Čuo sam da je neko kucao
kuhinja, i mislio sam da bi moglo biti

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Oče, pa sam vikao, oče, je li to
ti?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
I čuo sam oca kako uzvrati, Zašto je
ova vrata zaključana?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
I čuo sam Maggie kako kaže, Shaw, što je napravilo
smejem se. Mislio sam da je to tako smiješno.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
I tako sam se smijao do kraja
stepenice da pozdravim oca.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Otrčao si dole?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Da.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Rekao si da zagrevaš peglu
kuhinja.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
To je dole.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
br.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Bio sam gore u spavaćoj sobi.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Pomogao sam ocu da skine čizme.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Hvala, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Tako dobra ćerka.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Evo tvojih papuča, oče, i tvojih
reefer coat.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Idem odspavati ovdje.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Želite li da zatvorim zavjese
za tebe?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Veoma ljubazno od vas.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Imam pecanje u ponedeljak.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Mislim da ću malo potražiti
sinkers.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Tada sam čuo stenjanje.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Stenjanje?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Da.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
To nije bila vika ili bih pobjegao
prema tome.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Iznutra je dopirao glasan jecaj
kuću.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Tada sam vidio da su vrata sa ekranom
otvoren.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
I pomislio sam, o, mora da je otac
probudio.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
A kad sam usao unutra...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
To je

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
kada sam video da mi je otac ubijen.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Tako da ste to otkrili tek kasnije
telo tvoje majke? Ona nije moja majka.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ona je moja maćeha.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Moja majka je umrla veoma mlada.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Ali ne, Megi i ja smo je otkrili
kasnije.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Hvala vam, gđice Borden, na vašem
izjava.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Ako postoji jedna stvar u koju možemo biti sigurni
od, ova devojka je potpuno nevina.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, blagoslovio gospođicu Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Nevin kao jagnje.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Zbog toga se ne morate plašiti
od njih. Sigurno nisam.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Oh, jebote da!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza je stigla!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Sretna godišnjica...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Isuse, mislim, volim te i sve, ali
znaš da ne volim kad pevaš

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
pesmu i promenite tekst.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Ok, izvini, zaboravio sam.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
U redu je.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Samo ga spusti.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Samo pazi na leševe.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Šta si upravo rekao? Rekao sam stavi
pizza dolje između Lizzienih roditelja.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Dušo, tu nema ničega.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Ali zar nisi rekao da su oni doneli
tela nazad ovde, zar ne?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Da. Da, pa nastavi čitati.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Evo ga.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Te noći su stavljena tijela
trpezarijski sto gde bi

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
ostati naredna tri dana.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie je spavala sama u kući, gdje
unakažena tela su tiha ležala na

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
sto.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Nisi ovo zaslužio.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Ne znam šta si zaslužio.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Ali to nije bilo ovo.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Ti, s druge strane, trebao sam
dao ti još desetak udaraca.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Piiko.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Ali sumnja je skoro pala
Lizzie Borden. Ne, ne, molim te pusti me,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
molim te! Ne možeš! Tako je odlučeno
tijelo treba rasjeći kako bi se testiralo

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
sadržaj njenog želuca.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, uzmi ovo.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detektivi su pronašli Lizzienu tugu
sahrana neuvjerljiva.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Pa su uzeli tela njenih roditelja i

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
odsjekli im glave.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Jebem ti sta?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Znam.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Mrtvozornik je htio bolje pogledati
rane.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Pa je odnio glave na Harvard i
iskuvao meso.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Da shvatim, kao...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Koja je sjekira korištena, koliko
udarci koje je trebalo, i šta ne.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Zidovi su se približavali Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Žao mi je, dušo.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Ja sam zatrpan, ok? Moram u krevet.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Znam, znam. Ti si to radio
mnogo sjajno.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Ovo je bila najbolja godišnjica ikada,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
volim te.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Odmah se vraćam.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Moram da idem da procurim.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
halo? ko je tamo?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. sta radis ovde?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Oh, ja... ne znam. Ja sam uvek
bio tvoj fan,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Valjda.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
I uvek si mi se dopadao od mene
čuo tvoju priču.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Kako znaš moju priču?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Ti si poznat.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Poznati? Da.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Ti si kao, um... žena koja nije
uzmi bilo koji

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
sranje.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
br.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Uradio si nešto što si morao.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
I bilo je nasilno, to što ste uradili. I ako
ti si kao ja, ne voliš

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
radeći to.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Ali prisiljeni ste na to, skoro, i
onda samo uradi to.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Ubijao si ljude.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Oh, da.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Tvoj otac i tvoja maćeha.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
br.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Mislim, volio bih da jesam.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Cijela moja porodica.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Svaki od njih.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Ako me nisu tukli, jesu
siluje me.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Moj brat.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Čak i moj deda.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Moj jebeni deda me silovao.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
I onda evo pokušavam da ubijem
sebe.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Upucao sam se u stomak kada je tako
te drkadžije koje sam trebao imati

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
ubijen.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Nisam ubio nijednog od njih, ali
nijedan od njih nije zaslužio metak

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
u njihovim jebenim ustima.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Izvini.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Ili još gore.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Koga si ubio?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, mislim... Oni su uglavnom Johnovi.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
kako da... Kako da ovo izrazim? Prodajem
sebe.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Ja sam kurva.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
I momci kojima se prodajem, neki od njih
oni su u redu, ali neki od njih su stvarni

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
jebeni jezi.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
I govorim o stvarno lošim ljudima.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
I ne osjećam se kao da to zaslužuju
žive nakon što urade ono što su

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
učinjeno za mene.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Ali nisu bili samo Johnovi. bio sam...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Pissed at.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Bio sam ljut na sve.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Ljudi koji su me povrijedili, tretirali su me tako
smeće.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
I siluje me.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Tjeraš me da predam svoju bebu.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Pa sam mislio, u redu.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Ovo guzice kaže, jebi to.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Kao i ti.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Rekao si, jebeš to sranje.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Ja ću se zauzeti za sebe jer
niko drugi ne dolazi.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
I zato te volim.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Ti me voliš.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Vidim te, Lizi Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
I hvala ti.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
We We

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Bilo je uvrnuto.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Osećao se stvarno.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Nemoj mi reći da sam luda, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Nisam.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Podijelili smo neka sranja.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Lijepo je s nekim razgovarati
ko to samo dobije, a mislim da joj je trebalo

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
prijatelj.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Da.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
U redu, pa, hm...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Moramo krenuti za otprilike sat vremena.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Pa, imam nešto da kažem
prvo.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Hajde.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
To je to.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Ovo je kućica za ptice.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Vidite?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Mislim da je bolje da odem.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Za sada.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Proći ćeš kroz to.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Prikrili smo svoje tragove.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Ako se držimo priče, sve
biće dobro.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Kad dobijemo novac, možemo da živimo
zajedno.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
ti i ja.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Možemo biti zajedno.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Da li bi

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
plesati

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
sa mnom?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Da.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Gđice Borden, žao mi je što vas obavještavam
da ste uhapšeni možemo vam dati

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
trenutak da sakupite svoje stvari, ali
moraćete da pođete sa nama.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, u redu je, već sam se spakovao