1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
En, to...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Livet er ved at begynde.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Jeg er ved at

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
for dette øjeblik.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Hvad der begejstrer dig mest ved vores liv
sammen?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Huset, som jeg vil give dig.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Frugttræer overalt.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Og Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
øjne på dem.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Jeg vender tilbage til dette øjeblik.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Hvad ellers?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Ligger ned med dig, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Og om morgenen, hængende
blodplettet sengetøj for alle at se.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
For at vise dem, at jeg ikke længere er jomfru
brud.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Glædelig jul!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Betaling er forfalden.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Og du vil betale mig.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Hvis der er et gram medlidenhed tilbage
dig.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Okay.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Det er gjort.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Åh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Hvad har vi ellers i dag?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Mr. Wheatley, sir.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Ring til hr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Bed ham komme tilbage i morgen.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nej, han er død, sir. Han er lige der.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ja.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Lad os tage et kig.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Han døde af en fistel, hr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Hvad nu?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Hans anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Sir, det gik i stykker.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Jeg ville tage højde for lugten.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Jeg troede, du ville skide dig selv igen.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Flyt til side.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Og denne mand har stylter til benene.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Vi bliver nødt til... Vi bliver nødt til at snyde ham
over knæet.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Bring mig Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Poleaksen.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Undskyld mig.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Måske skulle det vente til i morgen.
Sut på en penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Sir, jeg... Bliv ved med at sutte, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Åh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Det er lidt off.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Ingen afgift for denne.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Vi skal snakke.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Gør vi det?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ja.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Ja. Jeg vil have det lån.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
I dag.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 USD.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Det er sidste gang, jeg vil spørge
dig. Hvis du ikke giver mig det, så gør jeg det

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
dræbe dig.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Du er for sent, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Jeg døde.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
år siden.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Jeg lå med din kone, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Hvis du ikke giver mig pengene, gør jeg det
gør det igen.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Men du er ikke en slagter, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Du er en pølsemager.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Du handler med afskæringer.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Det er derfor ingen...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Det er til Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Åh, hun er ikke min kone længere.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Du kan have det.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Vi ved begge, at hun ikke er noget fed.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Du bragte det hele vejen fra Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Det er ligesom i dag.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Se på Moneybags derovre.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Beruset som en skunk.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Han vil være en let rolle i hængningen.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Du ser ud til at kunne bruge nogle
virksomhed.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Det er en fin ring.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie gav mig den.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Du kan få det.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
I handelen.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Kom med mig.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Har morgenmad her til dig.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Du sov som de forbandede.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Meget forpligtet.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Undskyld hvis jeg var hård i aftes.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Jeg har haft det meget værre.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Vi kan gå igen, hvis du vil.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nej. Nej tak.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Jeg undskylder over for min kone.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Gud vil, hun tager mig tilbage.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Jeg skal bruge ringen.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Ja.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Jeg ledte efter dig.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Hvem er du?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Du skar min mand i halve.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Hvorfor ville du gøre det?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Nå, det var et uheld.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Meget ked af det.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Hvorfor ville du gøre det?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Hvorfor ville du gøre det?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Hvorfor ville du?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ja.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Hvad gjorde du?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Hvad gjorde du?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Han låste den.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Du møder din skæbne før eller siden,
Mr. Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Åh, er det hvad du tænker?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Med en arm kan jeg bløde dig som en
så.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Vi får se, hvordan det ender.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Hold ham herinde.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Han vil bløde ihjel.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Okay, lad os gå i gang.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Tror du det er nok? Nej.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Vi har brug for lige så mange mennesker til at se dig som
muligt for alibiet. Bliv ved med at se.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Han må være død nu.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nej, han er i live.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Jeg kan mærke det.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Jeg laver selv mad i en lage.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Du gik.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Lad mig være i fred, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ikke andet end at minde mig om dig.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Så intet af din skønhed.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Jeg har ingen af jer i de værste
dele af mig.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Du var her ikke.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Uden dig blev vi alle sammen forskruede.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias snoede sig, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Det er ikke rigtigt.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Det er som et træ, der voksede skævt.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Jeg vil gøre hende lige nu.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Hvad jeg skulle have gjort for år tilbage.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Jeg sender hende til dig, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Jeg sender hende til dig, så du hæver
hendes ret.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Hun vil gøre det, jeg ikke kunne.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Okay. Gør dig klar.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Hvor er du?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Jeg er nødt til at dræbe dig nu!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Ingen komme udenom det.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Prøv at tænke på det som en venlighed

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Hvad

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
nu

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
se på mig

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Jeg sender dig til hende nu.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Din mor.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Kan du ikke huske det?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Det her er Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Du har set mig flække hårdttræ med
hende.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol vil splitte dig nu.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Bare rolig.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Jeg vil ikke mærke noget.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Du var aldrig en far for mig!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Du fortjener ikke at blive ved med at leve!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Hun har ret, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Endelig taler du.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Du har ikke været god ved hende.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Slut med det her, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Kom til mig.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Kom til mig.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Jeg er ked af det.