1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Jedan, dva...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Život će uskoro početi.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Upravo ću

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
za ovaj trenutak.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Ono što vas najviše uzbuđuje u našem životu
zajedno?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Kuću koju ću ti dati.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Voćke posvuda.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
I Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
oči uprte u njih.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Vratiću se na ovaj trenutak.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Šta još?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Leži s tobom, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
I ujutro, vješanje
krvava posteljina da svi vide.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Da im pokažem da više nisam djevica
nevesta.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Sretan Božić!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Plaćanje je dospjelo.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
I platit ćeš mi.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Ako je preostalo malo sažaljenja
ti.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
U redu.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Gotovo je.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Šta još imamo danas?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
G. Wheatley, gospodine.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Pozovite g.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Reci mu da se vrati sutra.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Ne, on je mrtav, gospodine. On je tamo.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Da.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Hajde da pogledamo.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Umro je od fistule, gospodine Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
sta sad?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Njegov anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Gospodine, puklo je.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Ja bih objasnio miris.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Mislio sam da ćeš se opet usrati.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Pomeri se u stranu.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
A ovaj čovjek ima štule za noge.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Morat ćemo... Morat ćemo ga oboriti
iznad kolena.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Dovedi mi Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Sekira.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Izvinite.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Možda bi ovo trebalo pričekati do sutra.
Puši penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Gospodine, ja... Nastavite da pušite, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Malo je pokvareno.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Za ovaj se ne naplaćuje.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Moramo razgovarati.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Da li smo?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Da.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Da. Želim taj kredit.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Danas.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 dolara.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Ovo je zadnji put da pitam
ti. Ako mi ne daš, ja ću

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
ubiti te.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Zakasnio si, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Umro sam.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Prije mnogo godina.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Ležao sam sa tvojom ženom, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Ako mi ne daš novac, ja ću
uradi to ponovo.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Ali ti nisi mesar, Džone.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Ti si kobasičar.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Ti se baviš otpacima.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Zato niko...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
To je za Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Oh, ona mi više nije žena.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Možete imati u tome.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Oboje znamo da ona nije veliki kurac.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Doneo si ga čak iz Bostona.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
To je kao danas.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Pogledaj Moneybags tamo.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Pijan kao tvor.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
On će biti laka uloga u hangu.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo
kompanija.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
To je lep prsten.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie mi ga je dala.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Možete ga dobiti.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
U trgovini.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Pođi sa mnom.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Imam doručak za tebe.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Spavao si kao prokleti.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Puno zahvalan.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Izvini ako sam sinoć bio grub.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Imao sam mnogo gore.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Možemo ići ponovo ako želiš.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Ne, hvala.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Izvinjavam se svojoj ženi.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Ako Bog da, ona će me primiti nazad.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Trebaće mi prsten.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Da.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Tražio sam te.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
ko si ti

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Prepolovila si mog muža.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Zašto bi to uradio?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Pa, to je bila nesreća.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Veoma mi je žao.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Zašto bi to uradio?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Zašto bi to uradio?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Zašto bi?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Da.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
sta si uradio

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
sta si uradio

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Zaključao ga je.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Upoznat ćeš svoju sudbinu prije ili kasnije,
G. Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Oh, je li to ono što misliš?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Sa jednom rukom mogu da te iskrvarim
sow.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Vidjet ćemo kako će se ovo završiti.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Zadrži ga ovdje.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Iskrvariće na smrt.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Ok, idemo na posao.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Mislite da je dovoljno? br.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Treba nam što više ljudi da te vidimo
moguće za alibi. Nastavite gledati.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Mora da je već mrtav.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Ne, on je živ.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Osećam to.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Skuvaću se u kiselom krastavcu.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Otišao si.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Ostavi me na miru, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ništa osim da me podseća na tebe.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Onda ništa od tvoje lepote.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Nemam nikoga od vas u najgorem
delovi mene.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Nisi bio ovde.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Bez tebe, svi smo postali uvrnuti.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias se uvrnuo, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nije u redu.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
To je kao drvo koje je izraslo krivo.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Sad ću je ispraviti.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Šta sam trebao učiniti prije mnogo godina.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Poslaću je tebi, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Poslaću ti je da podigneš
njeno pravo.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ona će uraditi ono što ja nisam mogao.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
U redu. Spremite se.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
gdje si ti

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Moram da te ubijem sada!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Nema zaobilaženja.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Pokušajte to shvatiti kao ljubaznost

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
sta

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
sada

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
pogledaj me

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Sad ću te poslati k njoj.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Tvoja majka.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Zar se ne sećaš?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Ovo je Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Gledao si me kako cijepam tvrdo drvo
nju.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol će te sada razdvojiti.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Ne brini.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Neću osetiti ništa.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Nikad mi nisi bio otac!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Ne zaslužuješ da nastaviš da živiš!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ona je u pravu, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Konačno progovorite.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Nisi bio dobar prema njoj.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Završi ovo sada, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Dođi kod mene.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Dođi kod mene.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Žao mi je.