1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Hej.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Hej.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Hvor er du på vej hen?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Hvor end du skal hen, sømand, det er
hvor jeg er på vej hen.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Okay, okay, hvorfor hopper du ikke ind,
og du ved, vi taler om det. Alle

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
højre.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Jeg er Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Hej, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Jeg er Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Hvad?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Ligesom øksemorderen?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Jeg mener det alvorligt.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Jeg spørger dit navn.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Okay.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Okay, hvad er din, øh...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Det er Eileen hvad? Hvad er din sidste
navn?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Hvad fanden er du ligeglad med min sidste
navn?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Det er Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Hvorfor spørger du mig om det?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
Det er bare ingenting. Du ved, jeg bare
gerne vide hvem nogen er. Åh, du

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
havde brug for nogens efternavn før dig
kneppe dem?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Nå, jeg mener, det har vi aldrig sagt, at vi var
vil... Nå, hvad fanden vælger du mig

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
op til?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Er det ikke derfor, du samler mig op?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Nå, lidt, hvis du...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
Åh shit, oh shit.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Jeg elsker den her sang.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Glem ikke.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Føler du det dog?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Føler hvad? Det lydtryk.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Soniske bølger.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Så, øh, hvad bliver det?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dollars, jeg sutter din pik. 35, dig
kan rejse sig i dette hug. 50, jeg giver

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
du min røv. Du kan ikke komme ind i det,
selvom. Jeg fik en hård og hurtig regel om

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
det. Det er fandme ulækkert. Okay,
okay, jøss.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Øh, ja, bare, øh, ja, det.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Hvad?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Min røv?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Ja, det vil jeg gerne.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Fuck ja, det vil du gerne.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Du vil elske denne røv.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Hold fast, hold fast.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Hvor fanden skal vi hen?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Jeg troede, vi skulle på motel eller
noget lort.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Jeg kan ikke lade nogen se mig.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Jeg har en kone, børn derhjemme.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
ja,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
ja, det er godt.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Jeg er en rigtig helt.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Hej, vil du have mine penge eller ej?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Vil du give mig en tur?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ingen.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Jeg betaler ikke kun for sexen.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Jeg betaler for, at du går.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Bare blaffer, hvor end du skal hen.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Jeg har brug for min rygsæk, røvhul.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Ja, du efterlod den i bilen.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Jeg sagde, at du ikke skulle komme i min røv
fanden

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Så.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Hej, lad os komme ud herfra,
okay?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Vent, hvad? Ja, jeg keder mig nu.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Jeg vil tilbage til Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Kunne du ikke læse for mig for en gangs skyld? Ja, jeg
kunne.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Det er ikke sådan, at jeg ikke kan læse. Jeg fortalte dig det.
Det er bare ikke sådan min hjerne fungerer.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
For hvis jeg læser, så kan jeg ikke
absorbere det.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
For jeg har travlt med at læse. Men du kan
læse og absorbere på samme tid. så jeg

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
føler... Jeg føler, at jeg bliver ved med at forklare
dette. Ja, jeg forstår det. Okay, så hvor

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
var vi?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Vi havde ret, da hendes stedmor dræber
alle hendes duer. Ja, kapitel fire.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Efter at have slagtet Lizzies dyrebare
duer, frøken Borden valgt til ingen af dem

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
tal eller spis med hende, indtil Lizzie
undskyldte.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Fucking sindssyg.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Undskyld for hvad? Tæven dræbte hende
skide fugle.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
Det er sindssygt.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
og bad hende fjerne kadaverne af
de døde duer og rense duefrakken

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
af blod og slør, så det ikke tiltrækker sig
skadedyr. Er du fandme seriøs?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Kom nu, Lee, jeg gjorde ikke noget,
okay? Jeg læser lige dette. Jeg ved det

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
du læser bare, men det er fandme
irriterende over, at de ville behandle Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
sådan og så pludselig er hun den
forbandet skurk eller noget lort.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Ved flere lejligheder henvendte Lizzie sig
hendes far, der fortalte hende, at han skyldte sit

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
loyalitet over for sin kone. Åh, det handler ikke om
loyalitet. Jesus Kristus!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Forbandede fugle.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Jeg mener, jeg ville fandme tage en økse til
den kusse, der ruver derinde og den

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
mand, den ene mand, hun skulle
tillid gjorde intet ved det. Den ene mand

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
som skulle have beskyttet hende.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Hold kæft for fanden. Hvorfor kommer du ikke
herovre? Jeg skærer dig for fanden

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
hals, skat.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Sådan har kvinder haft det hele
tid.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Fjolser behandler os som lort.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Samfundet behandler os som lort.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
Og vi fik bare ikke lov til at reagere
hvordan skal vi, ikke? Fordi vi bare

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
skal blive damer.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
Og vi skal bare tage det. Og bare spis
lort sandwich hver skide dag.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
For det er det, samfundet forventer.
Det er, hvad mænd forventer.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Så ja, så måske går vi i gang
skøre.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Ved du hvad jeg mener?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
Og som de husmødre.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Ja, det er ikke så underligt, at de er som fuck
dette.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Jeg vil dræbe min mand og gnaske
en forbandet kasse. Jeg er færdig med det her

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
lort jeg giftede mig med. Ja, jeg ved det.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ja.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
Og så, her er Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Hun giver dem bare præcis, hvad de
var kommet til dem.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Jeg mener, hun gav verden en advarsel
som kvinder ikke skal stå for

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
det her lort længere.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Jeg mener, måden kvinder bliver behandlet på,
stadig den dag i dag,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
det er derfor, jeg vil gøre noget ved
det.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Åh, ja.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Fuck ja, det er du.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Åh, jeg skal gnaske din æske. Det er du ikke
forsigtig.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Åh, ja.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Ja.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Jeg elsker dig fandme. Jeg elsker dig fandme.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Der er øjeblikke i en persons liv
at bjørneoptagelse

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
I går var en

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
af de dage

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
I går

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
var den dag, jeg indså denne følelse af
utilfredshed indlejret i min sjæl

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
kunne ikke ønskes væk Mit liv havde
aldrig haft

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
nogen glæde ved det, og det ville den aldrig.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
I går var dagen, hvor jeg accepterede en
simpelt faktum.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Dette er ikke nok.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Hvis Andrew nogensinde opfyldte mine behov for en
seksuel karakter, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
husker ikke tiden.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
I alle disse år med ham, ikke én gang
fandt han min knap.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
Jeg havde tidligere søgt seksuelt
tilfredshed i andre og gjorde det én gang

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
igen.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Men jeg følte mig altid tom.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Jeg passede mig selv i den fineste couture ved
en parisisk mester.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Trænger måske til en handske.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Hvad er anledningen, må jeg spørge?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Ingen.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Der er ingen anledning.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Det kunne jeg selvfølgelig have gættet
couture, tand eller ethvert verdsligt materiale

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
fornøjelse for den sags skyld, ville svigte
tilfredsstille mig.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle fortælle
min mand.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Det eneste, jeg vidste, var, at jeg ville fortælle ham det
noget.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Jeg prøver at styrke mig til det, der er
at komme.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Jeg er begyndt at læse historien om
Grevinde mig selv.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Så du... Læser du fransk nu? En peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Lige nok til at forstå kernen.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
De dele, jeg ikke forstår, kan jeg udfylde
ind i mit hoved.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Jeg kan lide det.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Men hvad er bratsch?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Det betyder voldtaget.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Nu læser du for mig.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Jeg er spændt på, hvad vi skal
gør.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Og det vil berolige mine nerver.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Hun var kun 13 år gammel.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Og hun fik øje på en bonde.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Det var Elisabettas første ophold hinsides
slottets mure uden chaperone.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Og endelig følte hun sig fri.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
udenlandsk

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Han voldtog hende tre gange, og hun faldt
gravid.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
De druknede hendes nyfødte, før hun gjorde det
havde endda en chance for at navngive hende.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Da hendes fars jord og ejendom tilfaldt
hende, hun kunne endelig søge sin hævn.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Hvor er din far?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Jeg ved det ikke.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Men med hendes voldtægtsmand død ikke ved hendes hånd
Hun blev efterladt for evigt utilfreds

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Lad os gennemgå planen en gang til.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Du har Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Jeg tager Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Min økse vil være på fru Bordens sofa,
under puden.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Hvor er din?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Bag spejlet i foyeren.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Husk, hvad der skete med frk
Manchester.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Sigt ikke efter fru Bordens mavefornemmelse. Din
økse vil sætte sig fast i hendes tarme.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Du sigter efter hendes bryst.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Du lod mig gå først.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Jeg sigter efter hendes hoved.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Ja? Du kan ikke fryse igen.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Jeg ved det.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Jeg lover, at jeg vil prøve.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Denne gang bliver ikke anderledes.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Mr. Borden, jeg vil ud.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Jeg beder om skilsmisse.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Jeg ville ikke engang bede om skilsmisse du
jour, blot en de facto en.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Åh, når du siger det sådan.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
På et tidspunkt blev du bitter, din
ansigt surt som din mund

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
bar den muglige smag af en død
livmoderen.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
Du er derfor, jeg bedøver mig selv med spiritus
og kvinder.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Jeg ønsker at udslette dig.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Så lad mig gå.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Betragt det som en gave til dig selv.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Ja Ja

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Men

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
selvfølgelig der

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
er spørgsmålet om penge penge

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
Det var hvad du havde brug for

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Jeg vil have halvdelen.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Nej.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Prøv igen.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Åh, din beskidte gamle gnier.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Du bruger ikke en skilling, medmindre den er tændt
den vanvittige samling af økser.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Du er rigere end Croesus. Det har du
flere penge, end du overhovedet kunne bruge

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
på ti liv. Hvad ville du så gøre
med det?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Jeg ved, du ikke ville forstå. Jeg ønsker
for at mit liv bliver helt anderledes,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrew.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Efter et helt liv med trist grå, ville jeg ønske det
at fordybe mig i kunst og

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
bogstaver og samfund og musik.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Du kan ikke lide musik. Jeg vil være protektor for
kunsten. Jeg vil være omgivet af

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
kunstnere. Fremmede vil blive min
kære venner. Og dette, dette liv

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
med dig vil forsvinde til tåge.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Betalingen er forfalden, og betal mig dig
vil.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Det bliver en skandale, denne skilsmisse.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Vær endelig sammen med min ene sande kærlighed.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Åh?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
Og til hvilke af dine anliggender kan du
henvise?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Taler om min kone.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Hver gang du og jeg var intime,
Jeg tænkte på hende.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Hvor er jeg fri til at være sammen med hende.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Jeg ønsker dig fred.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? Det er hende.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Her. Nej.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Jeg kan ikke. Jeg vil have mit forstand på mig.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, hvor er du? Jeg har noget
at sige til dig.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Kommer, fru Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Ja? Hvad er det?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Jeg tager afsted.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Mine tasker står ved hoveddøren
og snart skal jeg på et tog til New York

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
City, og det er det sidste, du vil se
mig.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Jeg har taget mine 50% af din fars
værd. Det er her i denne tæppepose.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Jeg vil sige, at jeg ønsker dig alt godt, men det
ville være løgn.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Jeg ønsker dig ingenting, for du har givet
mig ingenting.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ikke et glimt af varme, ikke et
øjeblik med god følelse.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Det er slut, det er alt.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Jeg forlader dig og din far, og
din søster.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Jeg tager afsted.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Okay.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Var det det?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Okay.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, der er simpelthen ikke noget for dig.
Det er, som om du var halvt født ind

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
denne verden af din heldige mor
som så hurtigt blev af med sin forpligtelse

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
til dig. Din søster, det gad jeg ikke. jeg
aldrig behøvet at rense lortet fra hende

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
britches, men dig.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Det var en fængselsdom, der var mor til dig.
Alt det rystende arbejde og ingen

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
af kærligheden.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Du er en debet, jeg aldrig vil inddrive.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Du var en tabt kolonne på hovedbogen af
mine dage. Hvor billigt sælger vi vores perle

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
af stor værdi.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Hvor ondt af mig at lade dig stjæle time
efter time af dette dyrebare liv med

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
dine tomme blikke og dit drilleri. A
liv spildt at rejse.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
God dag til dig.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Fru Borden, vent.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Hvad?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Må jeg få lov til at sige noget? Af
hvilken slags?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Jeg ved det ikke.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Dette er bare meget uventet.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
jeg mener,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Jeg kender dig og jeg har ikke...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
havde de varmeste interaktioner, men
stadig at miste en slags... mor ved

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
bare gå ud af døren.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
Det er... Det er ikke sådan jeg forestillede mig i dag
går.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Der er... noget slags
utilfreds med det.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Du siger ikke.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Gå væk fra mig.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Dolt.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Fru Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Mrs.

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, vent!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Hvad? Hvad med den besvimende sofa?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Hvad med det?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Det er grimt.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Hvad sagde du lige om min besvimelse
sofa?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Jeg vil have dig til at vide, at det er en værdifuld
arvestykke.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Jeg sagde, det er grimt, og det minder mig om
dig.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Det gør ondt at høre, at du tænker på mig på den måde
det gør du, fru Borden, som en slags

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
af kolossalt spild af din tid, fra
som du ikke fik nogen kærlighed, ingen varme

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
overhovedet.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Det føles meget... Hvad?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Forkert.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Ja, nogle fejl kan ikke være det
rettet.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Jeg mener ikke sådan forkert. Jeg mener
forkert.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Du er på alle måder forkert som en
person. Hvordan vover du? Hvordan vover du

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
foreslå, at jeg har spildt dit liv?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
At jeg fortjener at blive behandlet på den måde
at jeg var som et to-årigt barn?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Hvem hader et barn for at tilsmudse sit eget
ble?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Hvilken kvinde foragter et barn, fordi hun
ville have en af hendes egne?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Jeg var din egen.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Jeg var dit barn.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Du var min mor.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Du var moderen, jeg var så desperat
for. Du var den eneste mor, jeg kan

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
huske.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Hele mit liv har du fået mig til at føle mig som
der er noget galt med mig. Der

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
er der ikke noget galt med mig.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Det er dig.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Du er hvad der er galt.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Det er godt, du er ufrugtbar, Mrs.
Borden, fordi du ikke er mor.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Naturen krympede din livmoder for at sikre
intet halvt så ondt som du nogensinde kom ind

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
verden. Og dig

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
gjorde ikke

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
fortjener den kærlighed, jeg gav dig.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Jeg behøver ikke høre på det her.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Fru Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Hun er min.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Nej, nej, nej, lad være. Venligst, nej,
lad være! Maggie, få hende til at stoppe!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Nu er hun stille.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Nu, far.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Nogle gange er det som om nogen tog en kniv
og den færdige kant skar en seks tommer tilbage

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
midt i min sjæl.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Om natten vågner jeg med lagnerne af
våd og et godstog kører igennem

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
midt i mit hoved, og vi kan køle min