1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Hej.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Zdravo.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
kuda si krenuo?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Gde god da kreneš, mornaru, to je
kuda sam krenuo.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Dobro, dobro, zašto ne uskočiš,
i, znaš, razgovaraćemo o tome. Sve

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
u pravu.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Ja sam Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Hej, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Ja sam Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
sta?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Kao ubica sekirom?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Ozbiljan sam.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Pitam te kako se zoveš.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
U redu.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Dobro, šta je tvoje, hm...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
To je Eileen šta? Šta ti je zadnje
ime?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Šta te jebote briga za moje poslednje
ime?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
To je Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Zašto me to pitaš?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
To je samo, uh, ništa. Znaš, ja samo
volim da znam ko je neko. Oh, ti

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
trebalo nečije prezime prije tebe
jebeš ih?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Pa, mislim, nikad nismo rekli da jesmo
hoću... Pa, koji kurac si izabrao mene

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
za?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Zar nisi zbog toga jebeno me pokupio?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Pa, nekako, ako ti...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
O sranje, o sranje.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Jebeno volim ovu pjesmu.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Nema veze.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Osećaš li to ipak?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Osjećati šta? Zvučni pritisak.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Zvučni talasi.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Pa, uh, šta će to biti?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dolara, popušiću ti kurac. 35, ti
mogu ustati u ovom hvatanju. 50, daću

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
ti moje dupe. ne možeš ući u njega,
ipak. Imam čvrsto pravilo

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
to. To je jebeno odvratno. u redu,
u redu, Isuse.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Uh, da, samo, uh, da, to.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
sta?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Moje dupe?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Da, voleo bih to.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Jebote, da, ti bi to volio.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Svideće ti se ovo dupe.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Čekaj, čekaj.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Gde idemo, jebote?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Mislio sam da idemo u motel ili
neko sranje.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Ne mogu dozvoliti nikome da me vidi.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Imam ženu, djecu kod kuće.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
da,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
da, to je dobro.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Ja sam pravi heroj.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Hej, hoćeš li moj novac ili ne?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Hoćeš li me odvesti?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
br.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Ne plaćam samo za seks.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Plaćam da odeš.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Samo stopi kamo god da ideš.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Treba mi ranac, seronjo.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Da, ostavio si ga u autu.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Rekao sam ti da mi ne ulaziš u guzicu
drkadžijo

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Dakle.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Hej, odjebimo odavde,
ok?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Čekaj, šta? Da, pa, sad mi je dosadno.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Želim da se vratim Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Zar ne bi mogao bar jednom da mi pročitaš? Da, ja
mogao.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Nije da ne znam čitati. Rekao sam ti.
Moj mozak jednostavno ne radi.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Jer ako čitam, onda ne mogu
apsorbirati ga.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Zato što sam zauzet čitanjem. Ali možeš
čitati i apsorbirati u isto vrijeme. pa ja

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
osjećam... osjećam kao da stalno objašnjavam
ovo. Da, kapiram. Ok, pa gde

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
jesmo li?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Bili smo u pravu kada je njena maćeha ubila
sve njene golubice. Da, četvrto poglavlje.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Nakon što je zaklao Lizzie's dragocjenost
golubice, gospođica Borden nije izabrala ni jedno ni drugo

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
razgovarati niti večerati s njom do Lizzie
izvinio se.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Jebeno lud.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Izviniti se za šta? Kučka ju je ubila
jebene ptice.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
To je ludo.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
i zamolio je da ukloni leševe
mrtve golubice i očistite golubicu

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
od krvi i krvi da se ne bi privukla
gamad. Jesi li jebeno ozbiljan?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Hajde, Lee, nisam ništa uradio,
ok? Upravo čitam ovo. Znam

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
ti samo čitaš, ali to je jebeno
ljuti što će liječiti Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
tako i onda je odjednom ona
jebeni zlikovac ili neko sranje.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
U nekoliko navrata, Lizzie je prilazila
njenog oca koji joj je rekao da duguje svoje

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
odanost svojoj ženi. Oh, ne radi se o tome
lojalnost. Isuse Hriste!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Jebene ptice.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Mislim, jebeno bih uzeo sjekiru
ta pička koja je tu i ona

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
čovječe, taj jedan muškarac kojeg je trebala
povjerenje ništa nije učinilo po tom pitanju. Jedan čovek

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
ko je trebao da je štiti.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Ti jebeno umukni. Zašto ne dođeš
ovamo? Jebeno ću te rasjeći

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
grlo, dušo.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Ovako su žene to imale u celini
vrijeme.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Pederi nas tretiraju kao govno.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Društvo nas tretira kao govno.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
I jednostavno nismo smeli da reagujemo
kako bismo trebali, zar ne? Jer mi samo

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
moram ostati dame.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
I samo to moramo uzeti. I samo jedi
usrane sendviče svaki jebeni dan.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Jer to je ono što društvo očekuje.
To muškarci očekuju.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Pa da, pa možda idemo jebati
ludo.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Znaš na šta mislim?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
I kao one domaćice.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Da, nije ni čudo što su, jebote
ovo.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Ubiću muža i žvakati
neka jebena kutija. Završio sam s ovim

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
govno za koje sam se udala. Da, znam.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Da.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
A onda, evo Lizi Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Ona im samo daje ono što i oni
dolazio kod njih.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Mislim, dala je upozorenje svijetu
koje žene ne bi trebalo da zastupaju

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
ovo sranje vise.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Mislim, način na koji se postupa sa ženama,
i dalje, do danas,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
zato ću nešto da uradim
to.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Oh, da.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Jebi ga, jesi.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Oh, žvaću ti kutiju. Ti nisi
oprezno.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Oh, da.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Da.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Jebeno te volim. Jebeno te volim.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Postoje trenuci u životu osobe
koji nosi snimak

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Jučer je bio jedan

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
tih dana

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
Jučer

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
bio je dan kada sam shvatio ovaj osjećaj
nezadovoljstvo usađeno u moju dušu

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
nije se moglo poželjeti Moj život je imao
nikad nije imao

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
bilo kakve radosti u tome, i nikada ne bi.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Jučer je bio dan kada sam prihvatio a
jednostavna činjenica.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Ovo nije dovoljno.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Ako je ikada Andrew ispunio moje potrebe a
seksualne prirode, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
ne sećam se vremena.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
Za sve ove godine s njim, ni jednom
da li je locirao moje dugme.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
U prošlosti sam tražio seksualni odnos
zadovoljstvo u drugima i to jednom

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
opet.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Ali uvek sam odlazio osećajući se praznim.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Uklopio sam se u najbolju modu
pariski majstor.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Treba rukavica, možda.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Šta je povod, mogu li da pitam?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Nema.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Nema prilike.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Naravno, to sam mogao i pretpostaviti
mode, zuba ili bilo kojeg svjetovnog materijala

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
zadovoljstvo po tom pitanju, ne bi
zadovolji me.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Nisam znao šta ću reći
moj muž.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Sve što sam znao je da ću mu reći
nešto.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Pokušavam da se ojačam za ono što je
doći.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Počeo sam da čitam priču o
Ja sam grofica.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Dakle, ti... Čitaš li sada francuski? Un peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Dovoljno da shvatim suštinu.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Dijelove koje ne razumijem mogu popuniti
in in my head.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Sviđa mi se.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
But what is viola?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
It means raped.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Now you read to me.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Nestrpljiv sam šta ćemo
uradi.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
I to će mi smiriti živce.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Imala je samo 13 godina.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
I zapela je za oko seljaku.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Bio je to Elisabettin prvi boravak nakon toga
zidine zamka bez pratioca.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
I konačno, osjetila se slobodnom.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
stranim

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Silovao ju je tri puta i ona je pala
trudna.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Udavili su njeno novorođenče prije nje
čak je imao priliku da je imenuje.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Kada su zemlja i titula njenog oca pali na
nju, konačno je mogla tražiti svoju osvetu.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Gdje ti je otac?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Ne znam.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Ali sa silovateljem mrtvim ne od njene ruke
Ostala je zauvijek nezadovoljna

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Hajdemo još jednom preko plana.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Imate Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Ja ću uzeti Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Moja sjekira će biti na kauču gospođe Borden,
ispod jastuka.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Gdje je tvoja?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Iza ogledala u foajeu.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Setite se šta se desilo sa gospođicom
Manchester.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Ne ciljajte u stomak gđe Borden. Tvoj
sjekira će joj se zaglaviti u crijevima.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Ti ciljaš na njena grudi.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Pusti me prva.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Ciljaću joj u glavu.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Da? Ne možeš ponovo da se smrzneš.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Znam.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Obećavam da ću pokušati.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
This time won't be different.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
G. Borden, želim da izađem.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
I'm asking for a divorce.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
I wouldn't even ask for a divorce du
jour, simply a de facto one.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Oh, when you put it like that.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
On some point you became bitter, your
face sour like your mouth

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
carried the mildewed taste of a dead
matericu.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
You're why I numb myself with spirits
i žene.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Želim da te izbrišem.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Pa, pusti me.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Smatrajte to poklonom sebi.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Da Da

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Ali

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
naravno tamo

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
je pitanje novca novca

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
To ti je trebalo

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Želim pola.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
br.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Pokušajte ponovo.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Oh, ti prljavi stari škrtače.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Ne trošite ni novčića osim ako nije uključeno
ta glupa kolekcija sjekira.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Bogatiji si od Kreza. Jeste
više novca nego što biste mogli potrošiti

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
za deset života. Šta bi onda uradio
sa tim?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Znam da ne bi razumeo. Želim
da moj život bude potpuno drugačiji,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrew.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Nakon života turobnog sivila, želim
da se uronim u umetnost i

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
pisma i društva i muzike.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
You dislike music. I will be a patron of
the arts. I will be surrounded by

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
artists. Strangers will become my
dearest friends. And this, this life

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
sa tobom će nestati u magli.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Plaćanje je dospjelo, platite mi vas
will.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Biće to skandal, ovaj razvod.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Konačno budi sa mojom jedinom pravom ljubavi.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Oh?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
I na koju svoju aferu biste mogli
be referring?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Talking about my wife.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Svaki put kada smo ti i ja bili intimni,
Razmišljao sam o njoj.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Kako sam slobodan da budem sa njom.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Želim ti mir.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? To je ona.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Evo. br.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Ne mogu. Želim svoju pamet o sebi.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, gdje si? Imam nešto
da ti kazem.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Dolazim, gđo Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Da? šta je to?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Ja odlazim.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Moje torbe stoje pored ulaznih vrata
i uskoro ću biti u vozu za New York

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
Grad i to je zadnje što ćeš vidjeti
ja.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Uzeo sam svojih 50% od tvog oca
vredi. Ovdje je u ovoj torbi za tepihe.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Rekao bih da ti želim dobro, ali to
bila bi laž.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Ne želim ti ništa, jer si dao
meni ništa.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ni jedan tračak topline, ni jedan
trenutak dobrog osećanja.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Gotovo je, to je sve.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Ostavljam tebe, i tvog oca, i
tvoja sestra.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Ja odlazim.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
U redu.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Je li to bilo to?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
U redu.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizi, jednostavno nemaš ništa.
Kao da ste polurođeni

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
ovaj svet od te tvoje srećne majke
koja se tako brzo oslobodila svoje obaveze

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
tebi. Tvoja sestra, nije mi smetalo. I
nikad nisam morao čistiti sranje od nje

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
pantalone, ali ti.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Majka te je bila zatvorska kazna.
Sav mukotrpan rad i nikakav

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
od ljubavi.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Ti si zaduženje koje nikad neću nadoknaditi.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Bili ste izgubljena kolona na glavnoj knjizi
moji dani. Kako jeftino prodajemo naš biser

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
od velike vrijednosti.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Kako zlo od mene što sam ti dozvolio da ukradeš sat
nakon sata ovog dragocjenog života sa

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
tvoji prazni pogledi i tvoja glupost. A
život protraćen podizanjem.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Dobar dan.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Gđo Borden, čekajte.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
sta?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Smijem li nešto reći? Of
kakva vrsta?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Ne znam.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
This is just very unexpected.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
mislim,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
I know you and I haven't...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
had the warmest of interactions, but
still to lose a sort of... mother by

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
just walking out the door.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
It's... It's not how I pictured today
ide.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
There's... something sort of
nezadovoljavajuće zbog toga.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Ne kažeš.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Skloni mi se s puta.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Dolt.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Gospođo Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Mrs.

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Bordene, čekaj!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
sta? What about the fainting couch?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
sta s tim?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
To je ruzno.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
What did you just say about my fainting
kauč?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Želim da znaš da je to dragoceno
naslijeđe.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Rekao sam da je ružno, i podsjeća me na to
ti.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Boli me čuti da razmišljaš o meni na način
to radite, gđo Borden, kao neka vrsta

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
kolosalnog gubljenja vašeg vremena, od
koju nisi primio ni ljubavi, ni topline

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
bilo šta.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Osećaj se veoma... Šta?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Pogrešno.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Da, pa, neke greške ne mogu biti
ispravljeno.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Ne mislim tako pogrešno. Mislim
netačno.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Nisi u pravu u svakom pogledu kao a
osoba. Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
kažeš da sam ti protraćio život?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Da zaslužujem da me tretiraju na način
da sam bio kao dvogodišnje dete?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Ko mrzi dijete jer je prljalo svoje
pelena?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Koja žena zamjeri djetetu jer ona
htela neku svoju?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Bio sam tvoj.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Bio sam tvoje dete.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Bila si moja majka.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Ti si bila majka da sam bila tako očajna
za. Ti si bila jedina majka koju mogu

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
zapamti.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Cijeli moj život činiš da se osjećam tako
nešto nije u redu sa mnom. Evo

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
ništa nije u redu sa mnom.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
To si ti.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Ti si ono što nije u redu.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Dobro je što ste jalovi, gđo.
Borden, jer ti nisi majka.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Priroda je skupila vašu matericu kako bi osigurala
ništa upola tako zlo kao što ste ikada ušli

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
svijet. I ti

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
nije

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
zaslužuješ ljubav koju sam ti dao.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Ne moram ovo da slušam.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Gospođo Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Ona je moja.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Ne, ne, ne, molim te, nemoj. molim te, ne
nemoj! Maggie, natjeraj je da stane!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Sada je tiha.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Sada, oče.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Ponekad je kao da je neko uzeo nož
a gotovi rubovi seče šest inča unazad

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
usred moje duše.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Noću se budim sa čaršavima
mokar i teretni voz koji prolazi

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
sred moje glave i možemo me ohladiti