1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Jeg har også fået en ny irsk pige.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla er hendes navn. Hun er en rigtig
hæk-hore, hun er.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Du kan se, som hun altid er
ryster hendes ryg allé.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
De er alle pinchcocks, disse irere
piger.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Det eneste, de tænker på, er at få en perle
brusebad fra en eller anden fyrs store gamle

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
knastør.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Se altid på tilstødende indmad med
nogens mand.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
De er mere frugtbare end hvide
irsk.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Det er derfor, de yngler som kaniner.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, hvor er vores frokost?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Lige her, frue.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Hvad er det?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Dette kaldes fiddlehead bregner.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Maj måned er den eneste sæson du
kan få dem. Og dem?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Det er krebs. Jeg fangede dem friske
i morges, og jeg har simret det med

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
smør og vild hvidløg.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
God appetit!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Hold fast i dette

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
en, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Denne patty kan lave mad!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Lækkert, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Er du ikke fuld af overraskelser?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Hvor dejligt.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Jeg kendte ikke til din kærlighed til frisk
skaldyr.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Jeg kunne tænke mig en sommermenu til
dig selv og hr. Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Hvem er Sarah, sir?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Din første kone?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Sig ikke hendes navn, tak.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Nå... jeg har noget at

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
fortælle dig.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Jeg er i en familie måde.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Jeg er... tung af dit frø, sir.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Jeg kan se.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Troede du gjorde brug af
profylakse.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Det er jeg faktisk, sir.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Men det er mere en kunst end en videnskab.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
Og du stiger til mig med en vis frekvens,
Hr. Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Har du ikke noget at sige til
dette?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Det gør jeg vel ikke.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Tillad mig da.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Jeg vil have dig idiot.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Medmindre du betaler mig.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Og hvis du gør det, slipper jeg for det.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Jeg vil være diskret.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Jeg vil ikke gå glip af en arbejdsdag.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Og vi kan vende tilbage til at gøre det, vi gør.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
Og hvis jeg ikke gør det?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
mig selv at blive afpresset?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Så må jeg spørge fru Borden hvad
hun vil gøre ud af dette dilemma.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Jeg vil lade dig tænke over det.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Feberne er aldrig kommet to måneder ind
en række.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Må jeg tage et kig?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Må jeg undersøge dig dernede?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
For at se om der er noget galt.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, du er tilbage.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Du skal åbne dine ben.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Det er din jomfruhinde.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Det er uperforeret.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Det dækker alt.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Din nyre er stærk.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Hvordan stopper jeg smerten? Jeg er nødt til at rive
det.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Du kan få en læge til at lave et snit
i membranen.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
eller noget andet.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Goddag, sir.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Er der kommet en pakke til mig?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Intet for Mr. Borden i dag.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Nej, for mig.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Lad os prøve det.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
Og det var ikke billigt.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Det kaldes Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Dets medlem går inde i dig.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Bare sæt den i gear.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Og så skulle det gå sådan her.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Måske ikke.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Måske prøver vi noget andet.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Åh, og hvad er det her?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Det er bouillabaisse, madame.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Det er en fransk suppe fra Marseille.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Jeg lavede den med resterne af
krebs. Det er en del af den nye sommer

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menu jeg lavede til dig selv og hr. Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Hvor har du været, Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Du skal ikke lirke, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Hvor hun har været, er ude af hendes fars
hår, hvilket er mere end man kan sige om

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
dig. Hvor hun har været, er at finde hende
mand.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Er det ikke rigtigt, Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Har du en bejler?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
det gør jeg.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
WHO? Jeg sagde ikke lirke.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Det er en varm krop. Det er alt hvad du behøver
ved.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Det er Bardwain, ikke?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. God familie.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Lækkert, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Åh, hr. Borden, jeg glemte næsten.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Vi skal lede efter en ny husmaler.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Jeg fyrede den sorte, ikke-godt
portugisisk.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Hvorfor? Fordi det er mig, hr. Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Jeg åbnede huset, hvert vindue
og dør, for at lukke dampene ud.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Og så...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Jeg lagde mærke til, at mine ører manglede.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Hvor er mine ørepuder?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
At portugiserne skulle have sneget sig ind og
stak dem i lommen og stak så af.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
Og hvad ville Tiago have med dit øre
bobs?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Hvorfor, at sælge dem, selvfølgelig.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
At betale for hans opium eller hvad.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Åh,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
og Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Dase rundt i huset hele dagen gør
ikke godt for hr. Bordens yngste her.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
I morgen tager du Lizzie med ind til byen.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Jeg ved godt, at blive set sammen med hende er en
byrde, men det er derfor, vi betaler dig.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Måske mens du er i gang, kan du måske
hent mine nye sokker fra posten

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
kontor.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
Det er det.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Er du okay? Du ser træt ud.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Ja, jeg er træt.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Det vil være fint om en eller to dage.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Det er noget af en økse.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Mere til at fælde træer end til
træbearbejdning, havde jeg troet. Kan jeg

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
tage det bare sådan?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Det formoder jeg.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Hvor er

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
begynder vi?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Matinéen.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Jeg fik hans billetter.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
der,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
eller ulv eller tyr, abe uden indblanding eller
uoptaget æg, skal hun forfølge det med

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
kærlighedens sjæl.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
Og der tager jeg denne charme fra hele hende
seværdigheder, da jeg kan holde det til moderen

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
jorden. Peg det nu. Gengiv hendes side
til mig.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Hvordan kan du så skamme Titania?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Livet satte min kredit med Hippolyta,
vel vidende, at jeg kender din kærlighed til Theseus.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Førte du ham ikke igennem
glimtende nat fra Perigenia, som han

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
henrykt? og gør ham med smukke Egli
bryde sin tro med Ariadne og

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Det er jalousiens forfalskninger.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
Og aldrig siden midsommer-forår mødtes
vi på bakken, i dalen,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
skov, eller mjød, ved brolagt springvand el
forhastet bæk.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Hvad er hun?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Hun hedder Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
De siger, hun er amerikaneren Sarah
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Hun er fortryllende. Hun er ikke særlig god.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Her. Behage.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Nu skal du ikke bare putte det i en skuffe.
Den autograf er noget værd.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Tak, mine kære. Mit kære publikum,
tak. Så Neil, det var du

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
ekstraordinært. Og det var du også. Åh nej.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Smukt publikum.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Jeg ser hver eneste af jer derude. Tak
dig.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Åh, ja. Åh, du har ikke en pen, skat.
Åh, må jeg låne det her?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Mange tak. Åh, ja.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Miss O'Neil, du var ekstraordinær.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Bare fantastisk.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Tak. Se på det hår.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Virker ikke helt, vel?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Men for indsatsen, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Det kommer til at lyde forfærdeligt
mening til nogle, men jeg hader virkelig

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
farve lilla.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Virkelig?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Hvorfor er det det?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Det er skyggen af en byld på en italiener
tigger.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Skyggen af en kræft, der skal være
skære ud.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Elimineret med det samme for at redde patienten.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Anyway, jeg hader det, farven lilla, og
Det vil jeg altid.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Tak.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Frøken O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Du bor i Fall River for
de næste par uger, gør du ikke?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Ja.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Så afsted til Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Jeg tænkte på, om du kunne tænke dig at komme til
middag.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Du bor sikkert på en af dem
frygtelige pensionater, og jeg undrede mig

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
hvis du kunne tænke dig et hjemmelavet måltid.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie er en vidunderlig kok.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Vi er pensionatet lige nede
Anden Gade.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Lyder fantastisk.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Jeg vil have beef wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Rød, men ikke blå.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Pink i midten og køligt.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Også, og det er vigtigt, de forskellige
tilbehør.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Ærter, for eksempel, og gulerødder, disse
må ikke have lov til at røre.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
Og hvis de gør, bliver jeg kvalme og
miste appetitten helt. Og som min

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
krop er mit instrument, instrumentet
bliver underernæret.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Vi ses da.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Vi ses da.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Fin økse.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Det skulle vi have skrevet ned.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Ja? Kære Gud, du ser forfærdelig ud.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Jeg tænkte, du kunne læse for mig.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
En pøbel pressede en lokal dommer til
udspørge grevinden om bonden

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
piger, der forsvandt.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Men grevinden gav sine tjenestepiger skylden
for mordene.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Må Gud velsigne dig.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Må Gud velsigne dig. Må Gud velsigne dig.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
fik revet fingrene ud.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta blev brændt levende.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
Og fordi pøbelen havde ondt af de yngste,
Katarina, hun blev simpelthen halshugget.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
Og netop sådan havde grevinden
opdaget en ny hobby.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Jeg er ked af det.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Hvad sker der?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Hvad er der galt?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Det er ingenting.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Jeg passerer et foster.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Hvad kan jeg gøre?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Læg to dråber af, du kan se
bunde?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Kan du fylde dette glas med to dråber
af den første i glasset?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Ja.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Og så to, tre skeer sekund
en.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Og så fylder du den til randen med
den, med den store.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Det er i orden, det er fint.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Tak.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Det stopper infektionen.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Tak.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Der er noget jeg... Noget jeg har
at fortælle dig.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Hvad? Noget?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Dette blod er dit blod.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Det er din far.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Det er derfor, han har mig til at arbejde i hans
værksted.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Så han kan være alene med mig.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Så han har mig for sig selv.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Nej, nej.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Det kan ikke være sandt. Ja. Nej.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Du behøver ikke at blive her. Jeg vil gerne
ophold.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Jeg bliver.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Jeg vil blive.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Frøken Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
vil du gøre mig den ære at være min
kone?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Åh, Bard!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Hej, skat!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Jeg forstår det ikke.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Bor din søster her? Jeg har været
her en måned, og jeg ser hende næsten aldrig.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Min skat.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mor kommer og går med vinden.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Alt hvad en pige kan ønske sig
falder i hendes skød. Min skat.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Min skat.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Jeg er her.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Åh, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig. Selvfølgelig.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Jeg gifter mig ikke med ham.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Selvfølgelig er Bart smuk og meget rask
begavet.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Og rig nok, formoder jeg.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Så jeg tager ham med et par stykker
måneder og derefter afbryde det.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Ligesom de sidste to.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Hvorfor?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
At blive bundet til én mand for resten
af dit liv, Lizzie? Det lyder sjovt

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
dig? Det samme åndedrag, det samme
boldtaske klasker på din madge indtil

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
døden kommer for at befri dig fra
træthed?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Jeg siger dig, det er ikke for mig.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Og jeg lader dem ikke være hos far
penge alligevel.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Det er det, de virkelig går efter.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Hvor meget er far værd?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Ved du det virkelig ikke?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Jeg formoder, at vi har det ret godt
med tjenerne og koleraudbrud

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
holder kisteforretningen frisk.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
$300.000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Lyt til dig.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Du elsker så tydeligt at have en plageånd.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Det er derfor, far ikke respekterer dig.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Derfor får du ikke noget.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Hvad mener du?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Når de dør, ved far hvordan
åndssvag du er.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Du får 5%, jeg får resten.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Fem procent, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Det er stadig en lort penge.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Det er $15.000. Med det kan du købe
dit eget hus. Du kan købe en grund af

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
jord og stadig har penge nok til at lade være
løfte en finger resten af dit liv.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Det er ikke det, jeg mener.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Jeg ved det.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Men penge er frihed.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
Og du kan plukke kirsebær alt, hvad du vil.
Og du kan passe din duefrakke.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Du kan være fri, så fri, at ingen kan
fortælle dig noget.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Du ved, ved 11 uger stopper duebabyerne
ser så mærkeligt ud.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
De kan åbne deres øjne.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
De holder op med at ligne små dæmoner.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Hvad gjorde du det for?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Mit kys til min skønhed.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Måske skulle jeg ikke være her.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, se på alle splinterne.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
De er som små engle.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
De er som små feer, der ser på
over os og beskytter os.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Feer.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Dine feer er mit livs pligt.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
De lander på hver overflade, som jeg støver
af, så jeg støver det hele igen.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Hej. Hej.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Jeg kan ikke tro det er maj.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paris er så smukt i maj.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
En dag tager jeg dig.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Og vi skal have champagne og østers.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Bortset fra, at vi ikke kunne have østers i maj.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Hvorfor?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
I maj bliver havet varmt, og luften bliver varm.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
Og første maj skyller Fall River
kloakker. Nu flyder kloakvand lige ud

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
over vores østersstimer. Og østers er
filterfødere, du ved. Så somre,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
de får en bacille i sig.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
De sidder ude kun et par minutter i
sol og de begynder at stinke.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Spis en.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Det kan dræbe dig.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Med østers.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Forgifte dem?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Ja.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Jeg mener... Det ville vi egentlig ikke.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
De ville forgifte sig selv.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Vi ville bare give dem, hvad de vil have.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Nej.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Du burde skamme dig over at sige
det.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Tænk bare på det.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Nej.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Tak.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
dræber disse fugle, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Du er.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne holde ud at kurre.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Larmen, støjen har drevet mig til
randen.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Men du er tyk, bevidst.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Så jeg gjorde, hvad du fik mig til.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Nej, nej, nej, nej.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Hold din mund eller jeg fylder den med
fuglelort.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Jeg har befriet dig for det ubrugelige
hobby, der næsten dømte dig til

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
en rædselsfuld gammel piges skæbne.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Du burde takke mig.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Jeg har fjernet den distraktion.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Nu kan du koncentrere dig om en ny hobby.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Far. Hvordan kan jeg hjælpe?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Er du ikke nysgerrig?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Jeg er dækket af blod og fjer.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Okay.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Hvad skete der?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Far, hun myrdede mine duer.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Hun myrdede dem.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Uden påskud, uden provokation.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Jeg har brug for, at du gør noget.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
For en gangs skyld i dit liv, vis mig, at du
bekymre sig om mig. Jeg er din datter.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Du står ved, og du ser på, mens hun behandler
mig som du gør, og du gør ingenting.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Du gør ingenting.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Intet.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Det er det, jeg gør, er det?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
føles som at være mig du ikke gør noget ved
hjælp mig ingen gør

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
jeg har ingen søn jeg har ingen

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
pusterum fra skingrende drøn
kvindestemmer på og

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
ved og ved og ved i et hus, som jeg slider
til nat og

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
dag og alt hvad jeg beder om er alt hvad jeg beder om
at du ikke bringer mig din

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
problemer!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Fugle!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Fugle! Jeg giver ikke en Kristi pik

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
pik om dine fugle!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Jeg giver ikke en eneste solitær nogensinde
fanden!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
tyk at forstå

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
jeg

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
forstå

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Vi slår dem ihjel.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Ja.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Mr. Borden, se!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Ny sommermenu!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
er snuske at komme ud af din komfort
zone at lære at give slip er snusket

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
at have sperm på min skjorte er en finurlig indstilling
grænser er snusket at respektere andre er

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
tøs for at vælge dig selv først er kloge
at lære at elske dig selv er rart

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
Jeg vil gøre det, der er bedst for mig
cunty det er cunty c u n t

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
Jeg vil prioritere mine egne behov, jeg er snu
det er tøs tøs wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rosmarin.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Ingefær.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
Og... Kardemomme.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Det er svært at finde, men... Det vil skjule
lugte.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Åh.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Tror du virkelig, det vil virke?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Åh, ja.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Tror du virkelig, det vil dræbe dem?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Ja. De kalder det fibriose.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Først kaster de op, og de kaster blod op.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Så kommer der blod ud af dem
deres æsel, og ud af deres øjne, ud af

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
hver åbning.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Det er en grufuld måde at dø på, men det er det
sker.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma kan måske spise med os i aften.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Hvorfor skulle du tro det?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Hun er forlovet nu.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Hun har ikke behov for at sutte sig hævet
af hendes fars storhed som nogle på

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
bordet gør.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Jeg vil gerne rose dig, mor.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
For hvad?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
For at udrydde de duer.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Du ved, hvordan jeg hader afføring fra fjerkræ.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Det tog dig længe nok.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Eller har jeg glemt, hvordan man læser et ur?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Jeg er meget ked af det, frue.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Hvad er det?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Suppe? Ja, frue.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Dufter dejligt.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Selvom jeg næsten er forbi sulten. Dig
fik os til at vente alt for længe.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Skal jeg så tjene dig først, frue? Eller
Mr. Borden? Nej, mig. Mig først.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Velsign os, Herre, i disse gaver
som vi er ved at modtage fra din

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
gavmildhed gennem Kristus vor Herre, amen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Åh, det dufter godt.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Lækker.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Det er velsmagende.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Jeg var sulten.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Det er kardemomme.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Er det?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Lækker.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Jeg kan gå tilbage i sekunder.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Åh, jeg har en stor en.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Denne Maggie er en meget bedre kok end
den sidste Maggie. Og uden den anelse

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
i ryggen lignede hun en lille
nisse.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Hvad? Bare den sidste bid.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Mærkelig smag til det.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Er det... Min er lækker.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Hvis der måske altid var... Åh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Undskyld mig, undskyld mig en.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Det er ingenting. Det er bare en plet blod.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Jeg er renset.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
Det er...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
Det er

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kardemommen.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Jeg henter lægen.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
De hviler stadig, men opkastningen
er kontinuerlig.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Jeg frygter, at de måske ikke kommer igennem
nat.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Fru Borden nævnte østers?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Ja. Ja, jeg havde en.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
Og det... Jeg har det godt.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Det gør Maggie også.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Det er noget af puslespillet.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Ret farligt, du ved, at spise
østers i maj.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
God fiskehandler ville have fortalt dig
det.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Jeg er færdig med rengøringen. Du går og tager en
bad.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
De må have kastet det op.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
De pocherede det.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Ja, fru Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Godmorgen, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Du ved godt, at det er dit navn, ikke?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Jeg ringede efter Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Jeg vil gerne fyre dig, eller i det mindste have
du spændt op i et træ udenfor

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
dommer for det gale sammensur
det gjorde hr. Borden og mig selv så syge.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Jeg siger dig, nogle gange en god udrensning som
det er lige hvad lægen har bestilt. jeg

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
føles godt som ny her til morgen.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Restaureret.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Fix os Johnny Kager og kaffe, Maggie.
Det burde du have tænkt på

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
allerede.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Intet for mig.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Tror bare jeg tager luften.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
De har stadig ikke mistanke om noget.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Vi kunne prøve en anden gift.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Nej, jeg ved, hvordan vi slår dem ihjel.