1 00:00:05,161 --> 00:00:07,401 به آلبرتو زنگ بزن، اینطور نیست بهترین دانشمند؟ 2 00:00:07,561 --> 00:00:08,561 خب بذار بیاد 3 00:00:08,721 --> 00:00:09,721 از ماشین پیاده شو 4 00:00:10,281 --> 00:00:11,401 پسر عوضی. 5 00:00:12,161 --> 00:00:13,121 آه! 6 00:00:13,801 --> 00:00:15,881 شما به دلیل حمله به مقامات بازداشت شده اید. 7 00:00:16,041 --> 00:00:18,241 از کلانتری زنگ میزنم من در بازداشت هستم. 8 00:00:18,401 --> 00:00:20,241 پرونده دستگیری او کجاست؟ 9 00:00:24,961 --> 00:00:27,321 از شما می خواهم تمام اثر انگشت ها را بررسی کنید. 10 00:00:27,481 --> 00:00:29,641 با قاشق بازرس فرعی روبیو. 11 00:00:30,001 --> 00:00:31,561 چطوری میخوایم بریم بیرون - از طریق یک تونل. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,601 تو گروگان ها را خواهی داشت حفاری در انبار دیگ بخار. 13 00:00:35,441 --> 00:00:38,401 ما از طریق یک تونل دیگر بیرون خواهیم رفت. فقط آن را از خزانه شماره سه باز کنید. 14 00:00:38,561 --> 00:00:40,561 از طاق شماره سه ... به آشیانه ای که قبلاً برنامه ریزی کرده بودم. 15 00:00:41,321 --> 00:00:42,641 زمین! 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,921 به آشیانه ای که قبلاً برنامه ریزی کرده بودم. 17 00:00:45,081 --> 00:00:48,681 میخوام باهات معامله کنم اگه خواستی میتونی با من بیای 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,881 پس از پایان، شما می توانید هر آنچه که من دارم را داشته باشید. 19 00:00:51,041 --> 00:00:52,281 با همه چیزهایی که دارم 20 00:00:53,881 --> 00:00:54,961 کجا میری لعنتی 21 00:00:57,521 --> 00:00:58,601 بچرخید. 22 00:00:59,321 --> 00:01:01,201 سریع! مونیکا، در را باز کن! 23 00:01:01,361 --> 00:01:03,761 من تا پنج می شمارم و سپس من به او شلیک می کنم. 24 00:01:04,361 --> 00:01:05,521 یکی...! آه! 25 00:01:06,401 --> 00:01:08,961 - تو با ما میای اگر از خط عبور کردی، 26 00:01:09,121 --> 00:01:11,921 از خط گذشتی، نمی گذارم تو دراز بکشی 27 00:01:12,081 --> 00:01:15,361 گاهی سعی می کنیم به کسی کمک کنیم، اما اولین کسی که غرق می شود خود است. 28 00:01:15,521 --> 00:01:18,161 سعی کردم به مادرت کمک کنم هر روز لعنتی زندگی من 29 00:01:18,321 --> 00:01:21,081 - چیکار کردی؟ - من او را در یک میدان مارتورل رها کردم، 30 00:01:21,241 --> 00:01:22,721 یا او بودیم یا ما 31 00:01:24,961 --> 00:01:26,801 - به محض اینکه بیرون می رویم، من و تو هیچیم. 32 00:01:27,001 --> 00:01:28,921 بازرس فرعی روبیو از کما بیرون می آید، 33 00:01:29,081 --> 00:01:30,841 تنها کسی است که می داند من کیستم 34 00:01:31,001 --> 00:01:33,001 باید بری و بررسی کنی که تله هست یا نه. 35 00:01:33,161 --> 00:01:34,801 و اگر اینطور نیست، او را تمام کنید. 36 00:01:40,961 --> 00:01:42,481 برای من یک پاکت گذاشتند. 37 00:01:42,641 --> 00:01:45,721 دیر یا زود همه چیز تمام خواهد شد. و سپس من و تو در ساحل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. یکی را انتخاب کنید 38 00:01:45,881 --> 00:01:47,721 من تو را در ساحل ملاقات خواهم کرد. یکی را انتخاب کنید. 39 00:01:48,841 --> 00:01:50,201 پالاوان. - پالاوان 40 00:01:50,801 --> 00:01:52,761 مجمع الجزایر کمی بالاتر است. 41 00:01:56,161 --> 00:01:58,881 شما برای همکاری بازداشت شده اید 42 00:01:59,041 --> 00:02:00,881 در حمله گروگان به Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 43 00:02:01,041 --> 00:02:03,601 تو با من خوابیدی چون من بازرس اصلی هستم 44 00:02:03,761 --> 00:02:05,961 می خواهی باور کنم که نسبت به من احساس داری؟ 45 00:02:06,121 --> 00:02:08,361 این چیزی است که در حال رخ دادن است به هر دوی ما، می دانید؟ 46 00:02:08,521 --> 00:02:10,281 از این به بعد چی باید بگی 47 00:02:10,441 --> 00:02:13,081 شما مستقیماً به قاضی می گویید. - خیلی متاسفم، راکل. 48 00:02:13,241 --> 00:02:14,401 ادامه بده...! 49 00:02:16,881 --> 00:02:18,121 با من چه خواهی کرد؟ 50 00:02:21,081 --> 00:02:23,841 ما قصد داریم درخواست کنیم حبس بدون قید و شرط و منفرد. 51 00:02:24,441 --> 00:02:26,801 در 24 ساعت می گویید می خواهید یک پیمان ببندید، 52 00:02:26,961 --> 00:02:29,921 این امکان وجود دارد که در آن انتقال من می توانم برای شما کاری انجام دهم. 53 00:02:36,001 --> 00:02:38,281 «اگر به من دستور داده بود که نجات پیدا کنم، چطور ممکن بود 54 00:02:38,441 --> 00:02:39,441 که او آنجا نبود؟" 55 00:02:43,281 --> 00:02:45,321 این یک تماس با تلفن آلیسون پارکر است. 56 00:02:45,481 --> 00:02:48,081 ریو، توکیو است. دارم میگذرم دروازه بهشت 57 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 در یک دقیقه 58 00:02:57,241 --> 00:02:58,561 توکیو برمی گردد! 59 00:03:00,641 --> 00:03:03,121 - توکیو برمی گردد! بیا پایین! 60 00:03:04,121 --> 00:03:05,801 -باید درو باز کنیم لعنتی! 61 00:03:07,041 --> 00:03:09,281 به هدف شلیک کن، به دوچرخه سوار شلیک کن! 62 00:03:15,041 --> 00:03:16,001 بیا! 63 00:03:24,401 --> 00:03:26,241 نه! ما باید او را بپوشانیم، لعنتی! 64 00:03:28,281 --> 00:03:29,681 - تیراندازی به آدم ربا. 65 00:03:30,881 --> 00:03:32,041 بابا مراقب باش 66 00:03:34,801 --> 00:03:36,961 - واحد سه، پشت سر شما، پشت سر شما! 67 00:04:26,481 --> 00:04:27,441 آه! 68 00:05:08,001 --> 00:05:10,161 این دیوانه است - اون چیه؟ 69 00:05:11,201 --> 00:05:12,441 - خب، همه اینها، بابا. 70 00:05:15,561 --> 00:05:18,121 -این دفعه خوب میشه بهت میگم. - این بار؟ 71 00:05:18,961 --> 00:05:21,681 - باید خوب پیش بره - ما لیاقتش را داریم، نه؟ 72 00:05:21,841 --> 00:05:23,001 - البته! 73 00:05:32,481 --> 00:05:36,241 کمک کنید کمک کنید - جعبه کمک های اولیه! 74 00:05:36,401 --> 00:05:39,001 - جعبه کمک های اولیه لعنتی را بگیر! - زخم را بپوشان! 75 00:05:42,041 --> 00:05:43,001 - به من نگاه کن، به من نگاه کن. 76 00:05:43,361 --> 00:05:46,801 - نگران نباش، این یک خراش است در کنار، این همه است. 77 00:05:47,601 --> 00:05:48,801 در کنار، در کنار. 78 00:05:52,241 --> 00:05:55,041 زخم خروجی وجود ندارد، گلوله داخل است. 79 00:05:55,201 --> 00:05:57,081 - نایروبی! - من هستم، هستم! 80 00:05:57,241 --> 00:05:59,081 - لعنتی، داره خونریزی میکنه. 81 00:05:59,241 --> 00:06:02,801 -نگران نباش من خون زیادی دارم. 82 00:06:03,761 --> 00:06:05,561 نمی بینی من پودینگ سیاه زیاد خورده ام؟ 83 00:06:05,761 --> 00:06:09,161 - باشه برای من نگهش دار برلین، مورفین. - خیالت راحت 84 00:06:09,321 --> 00:06:13,481 - باشه ببینیم باشه، باشه من می خواهم برای او IV بگذارم. 85 00:06:14,641 --> 00:06:16,001 بگذار بروم، بگذار بروم. 86 00:06:19,721 --> 00:06:21,201 - اشکالی نداره 87 00:06:22,441 --> 00:06:23,521 - اونجا بکش، دنور. 88 00:06:24,361 --> 00:06:25,441 -صبر کن صبر کن 89 00:06:34,281 --> 00:06:35,881 من دارم میرم... من می خواهم برای او IV بگذارم. 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,001 - آهسته نفس بکش 91 00:06:44,561 --> 00:06:45,761 آهسته تر نفس بکش 92 00:06:47,001 --> 00:06:49,201 نبض در حال شلیک است. - گاز. 93 00:06:51,641 --> 00:06:52,601 همین. 94 00:06:53,161 --> 00:06:54,401 آسان، مسکو. 95 00:06:55,801 --> 00:06:57,441 همه چیز درست است. 96 00:06:58,561 --> 00:07:00,041 تو خوب میشی 97 00:07:01,081 --> 00:07:02,561 هی خوب میشی؟ - بله. 98 00:07:02,721 --> 00:07:04,201 اوه، آره؟ - آسان، مسکو. 99 00:07:10,481 --> 00:07:11,801 آسان، مسکو. 100 00:07:12,841 --> 00:07:14,121 اشکالی ندارد. 101 00:07:35,281 --> 00:07:38,721 او سه گلوله خورد، ریو. این سه شات است. 102 00:08:04,561 --> 00:08:06,601 چه پسر عوضی. - راکل. 103 00:08:14,801 --> 00:08:18,761 خودم را آزاد کردم. می توانستم فرار کنم، 104 00:08:19,401 --> 00:08:21,441 من می توانستم تو را بکشم، راکل. 105 00:08:24,881 --> 00:08:27,561 نمی خواستی باور کنی اون پولیگراف هم که آوردی 106 00:08:32,201 --> 00:08:34,801 خوب ببین، این مدرکی است که من حقیقت را می گویم. 107 00:08:54,921 --> 00:08:56,881 خوب، شما با این عمل عاشقانه خود را خراب کردید، 108 00:08:57,041 --> 00:08:59,641 چون من تو را می گذارم 80 سال در زندان 109 00:10:13,561 --> 00:10:15,921 به آرامی بلند شو 110 00:10:23,201 --> 00:10:25,641 دست روی سرت. و برگرد. 111 00:10:29,401 --> 00:10:31,081 تکون نخور، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 112 00:10:32,481 --> 00:10:35,201 بمان، بمان! بمان! بهت گفتم! 113 00:10:41,601 --> 00:10:43,001 دست روی سرت. 114 00:10:55,761 --> 00:10:56,921 دیگه قدم برندار 115 00:11:14,881 --> 00:11:16,361 راکل، من متوقف نمی شوم. 116 00:11:20,321 --> 00:11:21,641 تو باید منو بکشی 117 00:11:56,481 --> 00:11:57,441 جهنم لعنتی 118 00:11:59,481 --> 00:12:01,161 پسر عوضی، گوشی من. 119 00:12:50,081 --> 00:12:53,641 سه گلوله، سه گلوله در شکم. 120 00:12:56,481 --> 00:12:59,761 باید با دکتر تماس بگیریم ما نمی توانیم کاری انجام دهیم 121 00:12:59,921 --> 00:13:02,121 وقت آن است که خونسردی خود را حفظ کنید، توکیو. 122 00:13:04,801 --> 00:13:06,321 من فقط به مسکو فکر نمی کنم. 123 00:13:07,881 --> 00:13:10,201 من به پروفسور زنگ می زنم. - پروفسور اینجا نیست! 124 00:13:11,561 --> 00:13:14,121 هزار بار بهش زنگ زدم نمی دانم کجاست لعنتی! 125 00:13:16,921 --> 00:13:19,881 باید با بازرس تماس بگیریم. - ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، 126 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 می دانید، در برنامه نیست. - چه طرحی؟ 127 00:13:23,761 --> 00:13:25,081 میدونی نقشه من چی بود؟ 128 00:13:26,721 --> 00:13:27,761 شما را بکشد. 129 00:13:29,041 --> 00:13:31,081 اما اکنون این مسکو است که در حال مرگ است، 130 00:13:31,801 --> 00:13:34,361 پس دیگه هیچوقت بهم نگو آنچه در برنامه لعنتی نیست 131 00:13:55,161 --> 00:13:56,881 این سرهنگ پریتو است. 132 00:13:57,041 --> 00:13:59,681 - من می خواهم با بازرس موریلو صحبت کنم، لطفا. 133 00:14:00,801 --> 00:14:02,801 - NIC کار را به دست گرفته است. 134 00:14:04,041 --> 00:14:08,161 - سرهنگ، فونولوسا است. من می خواهم از شما بپرسم 135 00:14:08,321 --> 00:14:10,761 آنچه می پوشی، اما من برای صحبت های کوچک وقت ندارم. 136 00:14:10,921 --> 00:14:13,601 یکی از مردان ما فقط سه گلوله خورد، 137 00:14:13,761 --> 00:14:15,721 الان یه جراح اینجا میخوام 138 00:14:15,881 --> 00:14:19,801 - میدونی چی میخوام؟ از شکستن توپ های من دست بردار 139 00:14:20,481 --> 00:14:22,721 سیلین اولیویرا را از ون پلیس بیرون کشیدی. 140 00:14:22,881 --> 00:14:24,481 و آن را به داخل کارخانه برگردانید، 141 00:14:24,641 --> 00:14:28,321 مواد منفجره قرار داده اند که خدا را شکر شکست خورده اند 142 00:14:28,961 --> 00:14:31,321 آیا واقعا فکر می کنید که وارد شده اید؟ موقعیتی برای درخواست چیزی؟ 143 00:14:33,081 --> 00:14:35,481 ببینید، این یک نجات پاک از طرف ما بود. 144 00:14:35,641 --> 00:14:37,761 با این حال، شما شروع به تیراندازی کرده اید. 145 00:14:37,921 --> 00:14:40,321 خیلی خوب می شود اگر بتوانید به نجات زندگی کمک کنید. 146 00:14:40,481 --> 00:14:42,241 از این مرد - با دقت به من گوش کن. 147 00:14:43,041 --> 00:14:44,961 اگر می خواهید جان آن مرد را نجات دهید، 148 00:14:45,121 --> 00:14:48,001 او را بدون سلاح و یک آمبولانس از جلوی در بیرون ببرید 149 00:14:48,161 --> 00:14:49,721 منتظر مراقبت از او خواهد بود. 150 00:14:49,881 --> 00:14:52,041 - ما مردمان را رها نمی کنیم، سرهنگ. 151 00:14:52,201 --> 00:14:54,961 - پس تو جسد دیگری در گروه داری. 152 00:14:59,321 --> 00:15:02,241 آیا بازرس را پیدا کرده اید؟ - ما در حال انجام آن هستیم. 153 00:16:44,401 --> 00:16:46,081 هلسینکی، آن را چگونه می بینید؟ 154 00:16:50,041 --> 00:16:51,081 - گلوله به پا نیست. 155 00:16:52,241 --> 00:16:54,841 معده منطقه بسیار بدی است، مسکو. خیلی بد 156 00:16:56,481 --> 00:16:58,201 به یک جراح نیازمندیم 157 00:16:59,001 --> 00:17:02,361 -چقدر وقت داریم؟ 158 00:17:05,321 --> 00:17:06,281 - ساعت 159 00:17:07,361 --> 00:17:10,241 - 11، 12، 13. 160 00:17:10,801 --> 00:17:12,961 اما بدون جراح هیچ کاری نمی کنیم. 161 00:17:16,361 --> 00:17:18,001 - چندتا تاثیر دارم؟ 162 00:17:22,001 --> 00:17:22,961 - سه تا شد بابا. 163 00:17:24,281 --> 00:17:25,481 این سه است. 164 00:17:27,321 --> 00:17:29,241 - چه راکتی دارم اون پایین. 165 00:17:32,841 --> 00:17:36,361 - مسکو، آنها نمی خواهند برای قرار دادن تجهیزات جراحی، 166 00:17:36,521 --> 00:17:39,521 اما ما یک آمبولانس داریم تا شما را به بیمارستان برساند 167 00:17:45,001 --> 00:17:46,881 -خب میتونی به پلیس بگی 168 00:17:47,041 --> 00:17:49,441 خیلی لعنتی شوم، چون به عقب بر نمی گردم 169 00:17:49,601 --> 00:17:50,601 به زندان 170 00:17:55,641 --> 00:17:59,761 آن دیوار سه ضربه خورده است برای رفتن به طرف دیگر 171 00:18:01,201 --> 00:18:02,521 این ده ساعت کار است. 172 00:18:04,841 --> 00:18:05,921 شروع به حفاری کنید 173 00:18:07,801 --> 00:18:09,481 و من از آن مراقبت خواهم کرد، باشه؟ 174 00:18:10,241 --> 00:18:12,601 - صبر کن بابا، صبر کن. من اون تونل رو باز میکنم 175 00:18:12,761 --> 00:18:13,841 حتی اگر سر به سر باشد. 176 00:18:14,201 --> 00:18:16,401 آقایان، ما از اینجا رفتیم. 177 00:18:30,521 --> 00:18:32,281 تیراندازی شده است چه اتفاقی افتاد؟ 178 00:18:32,441 --> 00:18:35,161 من موسکو مثل غربال دارم، سه شات. 179 00:18:37,241 --> 00:18:39,321 کجاست؟ - در شکم 180 00:18:40,401 --> 00:18:43,401 فکر نمی کنم به کبد ضربه بزنند، بقیه را نمی دانم 181 00:18:49,561 --> 00:18:50,521 او را چگونه می بینی؟ 182 00:18:52,481 --> 00:18:53,441 لعنتی 183 00:18:54,961 --> 00:18:57,361 اما Moscú می گوید که نمی خواهد برای بیرون رفتن، که در چند ساعت 184 00:18:57,521 --> 00:18:58,721 میتونیم وارد تونل بشیم 185 00:19:00,041 --> 00:19:03,201 من صرب ها را اینجا دارم، ما هم قرار است حفاری کنیم 186 00:19:03,361 --> 00:19:06,521 از این طرف و من پیدا خواهم کرد دکتر اوکراینی 187 00:19:08,401 --> 00:19:10,641 به هر حال باید بری بیرون در اسرع وقت 188 00:19:13,241 --> 00:19:15,881 من کشف شده ام، آندرس. نمیدونم تا کی 189 00:19:16,041 --> 00:19:17,961 پلیس را می برد تا اینجا ظاهر شود. 190 00:19:24,561 --> 00:19:25,641 چه خبر؟ 191 00:19:27,401 --> 00:19:28,361 چه خبر است؟ 192 00:19:30,361 --> 00:19:31,401 او اینجا چه کار می کند؟ 193 00:19:33,721 --> 00:19:35,441 آیا کسی به من می گوید لعنتی چه خبر است 194 00:19:35,601 --> 00:19:38,401 - آیا می دانستید که سرخیو مارکینا، با نام مستعار پروفسور، سالوا است، 195 00:19:38,561 --> 00:19:40,761 مغز از دزدی؟ مرد 196 00:19:40,921 --> 00:19:42,641 پنج روز است که در بار می بینید. 197 00:19:44,401 --> 00:19:47,361 - آره، همین چند ساعت پیش فهمیدم. 198 00:19:47,961 --> 00:19:49,841 - از آن مرد تماس گرفتی، 199 00:19:50,401 --> 00:19:53,241 از پاسگاه پلیس با شما تماس می گرفت در Canillas، جایی که او در آنجا نگهداری می شد. 200 00:19:54,721 --> 00:19:57,241 دقایقی بعد شما رفتید، یک صحنه را تنظیم کنید 201 00:19:57,401 --> 00:19:59,481 تا او را از آنجا بیرون بیاورند و رکورد را از بین ببرند 202 00:19:59,641 --> 00:20:02,361 جایی که اثر انگشتش بود - پس من نمی دانستم او کیست. 203 00:20:02,521 --> 00:20:05,001 - مدرکی که شما از بین بردید او را شناسایی می کرد 204 00:20:05,161 --> 00:20:08,081 به عنوان مردی که زتا را مجبور کرد که از آن روس تهدید شد 205 00:20:08,241 --> 00:20:11,001 برای ساختن پرتره ربات. 206 00:20:11,161 --> 00:20:12,881 از ایبیزا که در حیاط قراضه پیدا کردید 207 00:20:13,041 --> 00:20:14,921 و آنجل از آن قاشقی را دزدید، 208 00:20:15,081 --> 00:20:17,761 او را قبل از تصادف متهم می کند. -پس تو اونو بردی 209 00:20:17,921 --> 00:20:19,841 به خانه باند در تولدو، درست است؟ 210 00:20:20,001 --> 00:20:22,481 - و تو او را در ماشین من گذاشتی، جایی که تنها مدرک وجود داشت 211 00:20:22,641 --> 00:20:24,641 از ارزش قضایی من می توانستم از خانه خارج شوم. 212 00:20:24,801 --> 00:20:27,481 - اوراق دودکش و شواهد از بین رفته است. 213 00:20:27,641 --> 00:20:30,281 - پس از ناک اوت کردن بازرس ویکونا. 214 00:20:30,441 --> 00:20:33,481 - و زمانی که آنجل کارش را انجام داد و سوء ظن خود را بر او انداخت، 215 00:20:33,641 --> 00:20:36,201 شما او را از تحقیقات بیرون انداختید. - و به عنوان نقطه اوج 216 00:20:36,361 --> 00:20:39,321 از این داستان زیبا در حالی که شریک زندگی خود را نابود می کردید، 217 00:20:39,481 --> 00:20:41,361 داشتی رئیس باند را می زدی 218 00:20:48,241 --> 00:20:50,321 - باشه، باشه. 219 00:20:51,881 --> 00:20:54,881 برای شروع، آن مرد نمی تواند اینجا باشد، 220 00:20:55,481 --> 00:20:57,641 او حکم منع دارد، بنابراین اگر او نیست 221 00:20:57,801 --> 00:21:00,241 500 متری من در پنج دقیقه 222 00:21:00,401 --> 00:21:01,761 من او را دستگیر می کنم. 223 00:21:17,201 --> 00:21:18,841 من نمی دانستم آن مرد کیست. 224 00:21:20,241 --> 00:21:21,201 و من آن را ثابت خواهم کرد 225 00:21:22,041 --> 00:21:23,761 من می توانم به شما بگویم که او کجا پنهان شده است. 226 00:21:37,001 --> 00:21:41,441 لعنتی چیکار کردی مادرم را در یک دوربرگردان بگذارم؟ 227 00:21:43,081 --> 00:21:45,601 تمام عمرم مرا به فکر انداخت او یک مادر لعنتی بود 228 00:21:46,241 --> 00:21:47,521 - او بود یا ما. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,561 سرت را نمیشکنم چون ما به شما نیاز داریم 230 00:21:51,721 --> 00:21:54,201 برای رفتن از اینجا به محض اینکه بیرون می آییم، 231 00:21:55,201 --> 00:21:56,601 من و تو هیچیم 232 00:21:57,641 --> 00:22:01,361 دو غریبه، دنور و موسکو. 233 00:22:01,841 --> 00:22:03,041 جهنم لعنتی! 234 00:22:33,481 --> 00:22:36,761 میشه یکی برام توضیح بده این چه لعنتی است لطفا 235 00:22:37,561 --> 00:22:41,161 نه اینطوری در یک میلیون رول گفتیم 236 00:22:41,321 --> 00:22:44,041 لطفا تا حدی که می خواهم، لعنتی. 237 00:22:47,881 --> 00:22:50,601 ما به چاپ صورتحساب ها ادامه می دهیم برای چند ساعت دیگر 238 00:22:50,761 --> 00:22:53,121 سپس ماشین ها را متوقف کنید و تمام رکوردها را پاک کنید. 239 00:22:53,281 --> 00:22:56,001 من می‌خواهم همه کامل کار کنند! 240 00:22:56,161 --> 00:22:57,561 ما الان می رویم! 241 00:22:59,321 --> 00:23:00,281 همانطور که می شنوید. 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,841 من یک جای خیلی خوب دیگر شنیده ام، 243 00:23:03,001 --> 00:23:06,201 در فدرال رزرو - یه دقیقه بیا اینجا 244 00:23:09,721 --> 00:23:10,681 مسکو چطوره؟ 245 00:23:12,041 --> 00:23:13,001 - ثابت 246 00:23:13,881 --> 00:23:15,801 - هنوز چند ساعت فرصت داریم، نه؟ 247 00:23:16,361 --> 00:23:18,121 500 اسکناس بسازیم؟ 248 00:23:21,001 --> 00:23:23,361 - 500 اسکناس از روس ها است و افراد با سلیقه بد 249 00:23:23,521 --> 00:23:25,521 من روسی نیستم، به نظر شما طعم بد داشتن؟ 250 00:23:25,681 --> 00:23:27,841 - برلین... - من سلیقه های مشکوکی دارم... 251 00:23:28,001 --> 00:23:29,881 - برلین، چاپ کنم یا نه؟ 252 00:23:32,601 --> 00:23:35,441 - 100 و 200. - تورس! 253 00:23:36,841 --> 00:23:38,081 تورس 254 00:23:39,081 --> 00:23:43,561 ما ماشین ها را متوقف می کنیم، صفحات را عوض می کنیم و شروع به ساختن کنید 255 00:23:43,721 --> 00:23:45,961 اسکناس 200 و 100. - در دست 256 00:23:59,881 --> 00:24:02,241 دوست داری ازش بپری سنگ به سنگ در گودال ها. 257 00:24:03,321 --> 00:24:05,201 و در هر قدمی که برمی دارید، سنگی فرو می رود. 258 00:24:08,881 --> 00:24:10,961 شما اجساد را در آستانه رها می کنید. 259 00:24:14,041 --> 00:24:16,481 چه کسی دزدی ماشین زرهی را مطرح کرد، 260 00:24:16,641 --> 00:24:17,681 تو یا دوست پسرت؟ 261 00:24:29,321 --> 00:24:30,841 خب، حالا دوست پسرت جسد است. 262 00:24:32,281 --> 00:24:33,601 مادرت هم همینطور. 263 00:24:36,201 --> 00:24:39,841 مطمئنم که شما از آسیب آگاه بودید داشتی با مادرت می کردی 264 00:25:15,041 --> 00:25:16,481 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 265 00:25:19,481 --> 00:25:22,241 شما چه مشکلی دارید؟ - او به من گفت. 266 00:25:24,001 --> 00:25:25,881 که من اجساد را ترک می کنم هرجا که میرم 267 00:25:28,201 --> 00:25:30,321 برلین مرا بیرون انداخت و من برگشتم داخل. 268 00:25:31,281 --> 00:25:33,321 و من زندگی همه را به خطر انداخته ام. 269 00:25:34,641 --> 00:25:36,761 به خاطر لعنتی مجبور شدم برگردم 270 00:25:39,361 --> 00:25:42,641 و اکنون جسد مسکو است. - مسکو جسد نیست، باشه؟ 271 00:25:45,521 --> 00:25:47,841 او خوب خواهد شد و ما همگی هستیم با هم از اینجا برویم 272 00:25:48,001 --> 00:25:48,961 با هم 273 00:25:51,201 --> 00:25:53,561 من یک گربه سیاه لعنتی هستم که از مسیرها عبور می کند. 274 00:25:54,441 --> 00:25:56,361 تو یه پلنگ سیاهی 275 00:25:57,361 --> 00:25:58,401 پلنگ سیاه من 276 00:26:23,601 --> 00:26:26,641 چطوری؟ -لعنتی همین الان 277 00:26:27,921 --> 00:26:29,721 تو هیچ ایده لعنتی نداری چقدر دوستت دارم، 278 00:26:30,761 --> 00:26:31,721 هیچ ایده لعنتی 279 00:26:32,081 --> 00:26:33,401 من هم دوستت دارم 280 00:26:52,321 --> 00:26:54,481 بیایید شروع کنیم به گرفتن پول از اینجا! 281 00:26:54,641 --> 00:26:56,601 بیا، بیا! 282 00:26:57,201 --> 00:26:58,761 آنهایی که در اتاق دیگر هستند نیز! 283 00:27:06,081 --> 00:27:08,041 آریادنا، آریادنا. آریادنا. 284 00:27:09,241 --> 00:27:10,961 نه تو بیا 285 00:27:12,441 --> 00:27:13,721 اونجا بذار 286 00:27:36,801 --> 00:27:37,881 دنور 287 00:27:39,521 --> 00:27:40,561 دنور 288 00:27:44,161 --> 00:27:47,241 باید بایستی، باید بایستی، این هیچ معنایی ندارد 289 00:27:49,321 --> 00:27:50,281 کلنگ را رها کنید. 290 00:27:51,361 --> 00:27:53,041 کلنگ خود را زمین بگذارید و برو پدرت را قانع کن 291 00:27:53,201 --> 00:27:55,481 او باید به بیمارستان منتقل شود، 292 00:27:55,641 --> 00:27:57,961 دیگر نمی توانم صبر کنم - تنها یک راه وجود دارد 293 00:27:58,121 --> 00:28:00,281 و آن را از طریق این تونل. و من این کار را با پدرم انجام خواهم داد. 294 00:28:01,641 --> 00:28:05,001 میدونی چرا، ها؟ چرا؟ 295 00:28:07,081 --> 00:28:09,921 چون وقتی از این وضعیت خارج شدیم، قرار نیست لباس بپوشی 296 00:28:10,081 --> 00:28:14,601 با لباس قرمز، می روی سفید، زیبا بودن 297 00:28:15,041 --> 00:28:17,201 و من در یک محراب منتظر شما خواهم بود. 298 00:28:17,761 --> 00:28:19,961 و من نیاز دارم که پدرم آنجا باشد، در کنار من، 299 00:28:20,121 --> 00:28:22,521 تا بتواند آن را ببیند، تا بتواند شانه ام را بگیرد 300 00:28:22,681 --> 00:28:24,321 و هیجان زده شوید، می دانید منظورم چیست؟ 301 00:28:25,041 --> 00:28:27,521 من متوقف نمی شوم، من متوقف نمی شوم. 302 00:28:28,321 --> 00:28:31,041 -خب بریم سر کار؟ - کار کردن 303 00:28:34,161 --> 00:28:35,561 بریم؟ - بیا بریم 304 00:28:39,721 --> 00:28:41,721 - چیز زیادی باقی نمانده است! - چیزی نمانده، لعنتی! 305 00:28:41,881 --> 00:28:44,001 - کم مونده، ریو، کم مونده! - دو متر نیست! 306 00:28:46,961 --> 00:28:48,761 آیا به پیشنهاد من فکر کرده اید؟ 307 00:28:52,801 --> 00:28:56,441 یک داستان عاشقانه کوتاه اما پرشور؟ 308 00:28:58,081 --> 00:28:59,441 در یک کشور گرمسیری؟ 309 00:29:01,081 --> 00:29:04,481 در مورد وراثت کامل چطور؟ 310 00:29:05,521 --> 00:29:08,041 800 میلیون تقسیم می شود. 311 00:29:11,961 --> 00:29:13,481 - این کمترین چیز است، برلین. 312 00:29:15,041 --> 00:29:17,761 من ایده رفتن با تو را دوست دارم. 313 00:29:20,041 --> 00:29:22,721 هرچند خیلی متاسفم چون داری میمیری 314 00:29:31,281 --> 00:29:33,161 - تو یک بیوه زیبا خواهی بود. 315 00:29:39,441 --> 00:29:41,961 من و تو داریم برای ازدواج، آریادنا؟ 316 00:29:44,841 --> 00:29:48,361 من هرگز آن را با لباس سفید درست نکردم. 317 00:29:49,681 --> 00:29:50,641 در شب. 318 00:29:51,801 --> 00:29:55,601 چطور در یک ساحل، زیر ستاره ها، 319 00:29:55,761 --> 00:29:58,921 توسط برخی از مراسم وحشی با نور زیاد 320 00:30:00,321 --> 00:30:01,681 و آتش زیاد؟ 321 00:30:03,921 --> 00:30:06,161 زیبا، ها؟ 322 00:30:15,321 --> 00:30:17,321 آریادنا با من ازدواج میکنی؟ 323 00:30:20,721 --> 00:30:21,681 سلام. 324 00:30:24,281 --> 00:30:27,361 مطمئنم افرادی هستند که فکر می کنند زندگی با یک مرد در حال مرگ 325 00:30:27,521 --> 00:30:32,321 خسته کننده است و آنها اشتباه می کنند، برعکس است 326 00:30:33,081 --> 00:30:34,481 داره به سمت مرگ میره 327 00:30:42,921 --> 00:30:45,721 رانندگی بدون کمربند ایمنی. 328 00:30:48,721 --> 00:30:50,201 موتور سواری بدون کلاه ایمنی. 329 00:30:52,481 --> 00:30:54,681 غواصی بدون بطری 330 00:30:56,481 --> 00:30:59,841 رها کردن قاطعانه افسار به یک بدون حاشیه. 331 00:31:04,681 --> 00:31:05,721 و بنوشید. 332 00:31:09,441 --> 00:31:13,441 شما آن را چگونه می بینید، کمی بچه های برلین در ساحل می دوند؟ 333 00:31:16,201 --> 00:31:17,481 این یک شوخی است. 334 00:31:38,281 --> 00:31:40,081 بنابراین در این جهت به ما داده اید 335 00:31:40,241 --> 00:31:42,041 جایی که آقای مارکینا قرار است داشته باشد 336 00:31:42,201 --> 00:31:45,281 مرکز عملیات او، در آن کارخانه سیب، درست است؟ 337 00:31:45,441 --> 00:31:46,601 - بله. 338 00:31:47,321 --> 00:31:50,481 این چیه؟ - انبار است. 339 00:31:57,041 --> 00:31:59,601 هیچی اونجا نیست یک ماشین فرسوده، 340 00:31:59,761 --> 00:32:02,841 مقدار زیادی آشغال، اما هیچ نشانه ای وجود ندارد از یک مرکز عملیات 341 00:32:08,561 --> 00:32:10,561 - از آدرسی که به ما دادی مطمئنی؟ 342 00:32:11,841 --> 00:32:13,681 اوه، بله، دارم. و من آنجا بودم. 343 00:32:18,481 --> 00:32:19,681 و رفتی چیکار کنی؟ 344 00:32:23,681 --> 00:32:24,641 عشق ورزیدن. 345 00:32:33,361 --> 00:32:35,601 "اولین شعار ما بدون نام بود، 346 00:32:36,601 --> 00:32:38,401 بدون روابط شخصی 347 00:32:38,841 --> 00:32:41,601 پروفسور تصور کرده بود دزدی بی عاطفه، 348 00:32:42,481 --> 00:32:45,921 اما وقتی او را آنجا دیدم که به من لبخند می زند، 349 00:32:46,761 --> 00:32:49,001 فهمیدم که او نزدیکترین چیز به یک پدر است. 350 00:32:49,161 --> 00:32:50,681 من تا به حال در تمام زندگی ام داشته ام." 351 00:32:51,401 --> 00:32:53,641 به چی میخندی پسر بزرگ؟ 352 00:32:54,641 --> 00:32:55,881 از شوخ طبعی های شما 353 00:32:57,321 --> 00:33:01,561 فرار کنید و دوباره به کارخانه برگردید. 354 00:33:01,961 --> 00:33:02,921 می بینید. 355 00:33:03,841 --> 00:33:06,881 لباس پلیس و همه چیز. سبک جیمز باند. 356 00:33:07,841 --> 00:33:10,721 حالا واقعا پلیس ها را خراب کرده اند. 357 00:33:15,961 --> 00:33:17,041 او می لرزد. 358 00:33:17,481 --> 00:33:19,401 Moscú, Moscú, eh. 359 00:33:20,361 --> 00:33:21,321 هی 360 00:33:21,841 --> 00:33:24,161 او در استالینگراد مثل برف سفید است. 361 00:33:24,601 --> 00:33:26,001 نبضش 35 است. 362 00:33:27,161 --> 00:33:29,321 او نیاز به تزریق خون دارد، پلاسما را دریافت کنید. 363 00:33:29,481 --> 00:33:30,561 مسکو - بیا بریم 364 00:33:31,281 --> 00:33:33,281 صفر منفی - هی، هی 365 00:33:36,841 --> 00:33:38,761 همین، دوباره اینجایی. 366 00:33:40,281 --> 00:33:41,961 همین، خوبی؟ 367 00:33:43,041 --> 00:33:44,761 همین است، شما اینجا هستید. 368 00:33:46,361 --> 00:33:47,721 تو اینجایی، ها؟ 369 00:34:47,921 --> 00:34:49,281 تونل چطور پیش میره؟ 370 00:34:51,561 --> 00:34:52,761 الان خیلی نزدیکیم 371 00:35:04,641 --> 00:35:07,441 عزیزم عزیزم عزیزم 372 00:35:09,641 --> 00:35:11,841 چرا استراحت نمی کنی، هان؟ 373 00:35:13,441 --> 00:35:14,441 اینطور نیست؟ 374 00:35:16,401 --> 00:35:17,361 برویم 375 00:35:35,641 --> 00:35:37,441 دراگان، طبقه پایین. 376 00:36:22,481 --> 00:36:23,521 بازرس 377 00:36:23,681 --> 00:36:26,041 می ترسم بازرس نتواند با شما صحبت کند، 378 00:36:26,201 --> 00:36:28,921 در حال بررسی است برای همکاری احتمالی 379 00:36:29,081 --> 00:36:31,401 در سرقت و برای ممانعت از اجرای عدالت. 380 00:36:31,561 --> 00:36:34,441 اما شما همه اینها را می دانید، نه؟ به دلیل اعتماد ویژه 381 00:36:34,601 --> 00:36:35,561 تو در او داری 382 00:36:36,401 --> 00:36:41,641 ما می دانیم که شما کی هستید، سالوا. یا بهتر بگویم، سرخیو مارکینا. 383 00:36:42,321 --> 00:36:46,041 بنابراین دیگر نیازی به استفاده از صدای GPS ندارید. 384 00:36:58,241 --> 00:36:59,401 سرهنگ پریتو 385 00:37:02,561 --> 00:37:05,281 ما مردی داریم که بخاطر شلیک گلوله شما میمیرد. 386 00:37:07,201 --> 00:37:10,361 اگر تا الان اینجا دکتر نیافته اید، شما او را محکوم خواهید کرد 387 00:37:11,361 --> 00:37:13,481 تنها کسی که آن مرد را محکوم کرده است شما هستید. 388 00:37:13,641 --> 00:37:17,241 او و تمام افرادی که شما آنها را از هم می پاشید 389 00:37:17,401 --> 00:37:20,161 با این دزدی از جمله دوست شما بازرس 390 00:37:21,401 --> 00:37:23,601 وجدانش چطور می تواند تحمل کند؟ 391 00:37:23,761 --> 00:37:27,281 اگر خواستی بعد گوش کن ما طولانی در مورد صحبت می کنیم 392 00:37:27,441 --> 00:37:29,281 سلامتی وجدان من و شما 393 00:37:29,801 --> 00:37:31,561 اما الان به دکتر نیاز داریم 394 00:37:32,121 --> 00:37:36,241 بعد از آن دیگر خبری نیست، آقای مارکینا، ما می دانیم که شما نزدیک هستید 395 00:37:37,081 --> 00:37:39,321 و ما موقعیت را می دانیم از سه تکرار کننده 396 00:37:39,481 --> 00:37:42,401 چه کسی تماس های شما را با بازرس ثبت کرده است. 397 00:37:42,561 --> 00:37:43,681 برای پنج روز گذشته 398 00:37:44,641 --> 00:37:48,961 خانه به خانه جستجو خواهیم کرد. و زمانی که انتظارش را ندارید، 399 00:37:49,121 --> 00:37:50,281 در خانه شما را خواهیم زد 400 00:37:52,121 --> 00:37:56,361 پس از پیچیده کردن مسائل دست بردارید و خودت را تحویل بده 401 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 همانطور که به بازرس گفتم، تسلیم هرگز یک گزینه نبود. 402 00:38:05,921 --> 00:38:06,921 منتظرت میمونم 403 00:38:16,561 --> 00:38:18,641 همه ما را به خانه هایشان راه نمی دهند، 404 00:38:18,801 --> 00:38:21,881 افراد زیادی در کنارشان هستند، آنها قهرمانان تلویزیون هستند 405 00:38:22,041 --> 00:38:24,601 و ما، بچه هایی که می خواهیم تا آنها را پشت میله های زندان بنشاند. 406 00:38:24,761 --> 00:38:26,961 - با قاضی آندراد تماس بگیرید و حکم بگیرید. 407 00:38:27,121 --> 00:38:29,361 - ما نمی توانیم در 10000 خانه را بشکنیم، 408 00:38:29,521 --> 00:38:32,721 ما در مورد شعاع 850 متر صحبت می کنیم، این چیزی است که تکرار کننده ها پوشش می دهند. 409 00:38:32,881 --> 00:38:35,921 ما باید دقیق تر باشیم. - باشه، دقیق تر می کنیم. 410 00:38:36,201 --> 00:38:39,281 اما با قاضی آندراد تماس بگیرید و حکم بگیرید. 411 00:38:39,681 --> 00:38:41,641 - می بینم که همه چیز را تحت کنترل داری، 412 00:38:41,801 --> 00:38:43,641 بنابراین من کاملا نمی فهمم کاری که من اینجا انجام می دهم 413 00:38:44,201 --> 00:38:46,601 آیا من بازداشت هستم؟ نه، بازرس، تو بازداشت نیستی، 414 00:38:46,761 --> 00:38:47,881 شما در حال تحقیق هستید 415 00:38:48,641 --> 00:38:51,521 - باشه پس من رفتم. - بازرس 416 00:38:52,201 --> 00:38:54,081 قبل از رفتن، من نیاز دارم که تحویل بگیری 417 00:38:54,241 --> 00:38:55,201 نشان و اسلحه شما 418 00:39:04,321 --> 00:39:06,641 - و حالا اگر بخواهی می‌توانی گوشی من را باگ کنی. 419 00:39:16,121 --> 00:39:17,201 صبر کن صبر کن 420 00:39:18,521 --> 00:39:20,681 تو برو جلو، من میرم برایت لباس جدید بیارم. 421 00:39:25,801 --> 00:39:26,801 سلام 422 00:40:00,361 --> 00:40:01,321 آری. 423 00:40:06,881 --> 00:40:08,721 چرا نقشه فرار را خراب کردی؟ 424 00:40:11,681 --> 00:40:12,681 به خاطر دنور؟ 425 00:40:16,961 --> 00:40:19,401 به همین دلیل است که آرتورو زدی، چون چیزی با او داری؟ 426 00:40:22,401 --> 00:40:23,961 مونیکا، آیا او به تو تجاوز کرده است؟ - نه 427 00:40:32,401 --> 00:40:33,601 چرا با او هستی؟ 428 00:40:35,761 --> 00:40:36,961 چون من او را دوست دارم. 429 00:40:40,641 --> 00:40:43,601 چون دوستش دارم، می دانم که ممکن است پوچ به نظر برسد، 430 00:40:44,361 --> 00:40:47,921 که شاید فکر می کنی دیوانه است، اما... اما واقعی است. 431 00:40:48,801 --> 00:40:49,921 این واقعی است، آری. 432 00:40:51,161 --> 00:40:52,601 این اولین بار است که کسی تا به حال 433 00:40:53,841 --> 00:40:56,521 در چشمان من نگاه کرد و صادق بود. 434 00:40:58,161 --> 00:41:00,001 او واقعاً من را دوست دارد. 435 00:41:03,321 --> 00:41:04,321 شما چطور؟ 436 00:41:06,121 --> 00:41:07,201 با برلین هستی؟ 437 00:41:16,401 --> 00:41:17,641 بقای ناب 438 00:41:21,881 --> 00:41:23,841 فکر می کردم مردم را می کشد. 439 00:41:27,081 --> 00:41:28,521 که تو را هم کشتند 440 00:41:29,281 --> 00:41:31,401 فکر می کردم این تنها راه نجات من است. 441 00:41:37,481 --> 00:41:40,201 من از برلین متنفرم، از او متنفرم، من از او متنفرم، از او متنفرم. 442 00:41:40,361 --> 00:41:42,921 و حالا احمق فکر می کند من نسبت به او احساس دارم، 443 00:41:43,081 --> 00:41:45,041 که ما در یک داستان عاشقانه زندگی می کنیم 444 00:41:45,481 --> 00:41:47,681 او از من می خواهد که با او ازدواج کنم وقتی از اینجا خارج شدیم، 445 00:41:47,841 --> 00:41:50,361 برای مراقبت از او او بیمار است. - میدونم 446 00:41:53,561 --> 00:41:54,521 و میخوای انجامش بدی؟ 447 00:41:56,641 --> 00:41:58,361 فقط یک سال می شود، من نمی دانم، ما ... 448 00:41:59,641 --> 00:42:02,601 به دور دنیا سفر کنید، مانند پادشاهان زندگی کنید. 449 00:42:04,321 --> 00:42:07,681 و رفتن به مکان های شیک و بس. 450 00:42:10,361 --> 00:42:13,041 هزاران نفر هستند که هر روز چنین پیشنهادهایی را می پذیرند. 451 00:42:13,201 --> 00:42:14,201 آری. 452 00:42:15,641 --> 00:42:16,921 اما آیا ارزشش را دارد؟ 453 00:42:19,201 --> 00:42:21,441 من همه پولش را می گیرم 454 00:42:22,801 --> 00:42:25,681 این مرد زندگی من را به هم ریخت، مونیکا، او زندگی من را به هم ریخت 455 00:42:25,841 --> 00:42:29,321 روزی چهار قرص آرامبخش مصرف می کنم تا بتوانم حضور او را تحمل کنم. 456 00:42:30,481 --> 00:42:33,281 او به من تجاوز کرد، او به من تجاوز کرد. 457 00:42:34,201 --> 00:42:36,201 وقتی او در کنار من خواهد بود و دیگر نمی تواند حرکت کند 458 00:42:36,361 --> 00:42:39,441 و فقط به من وابسته من به او می گویم که او چه پسر عوضی است 459 00:42:39,601 --> 00:42:41,001 و تمام صدماتی که او به من وارد کرده است. 460 00:43:08,561 --> 00:43:10,521 تماس های مظنون 461 00:43:10,681 --> 00:43:12,721 پنج روز گذشته ثبت شده است 462 00:43:12,881 --> 00:43:15,961 توسط این سه تکرار کننده واقع در اینجا، اینجا و اینجا. 463 00:43:16,121 --> 00:43:19,041 به جز کاری که انجام داد از ایستگاه پلیس در Canillas. 464 00:43:20,441 --> 00:43:22,321 - حق با تو بود این یک شعاع بسیار گسترده است. 465 00:43:23,361 --> 00:43:25,281 گومز، از بخش مخابرات بپرسید 466 00:43:25,441 --> 00:43:27,801 برای مثلث کردن سیگنال برای تعیین محدوده عمل 467 00:43:27,961 --> 00:43:28,921 از مظنون 468 00:43:30,201 --> 00:43:32,401 - اگر آنجل اینجا بود همه چیز راحت تر بود. 469 00:43:32,561 --> 00:43:35,761 - او تنها کسی است که می داند محل دقیق مخفیگاه 470 00:44:09,961 --> 00:44:12,241 "بازرس در لبه پرتگاه بود، 471 00:44:12,401 --> 00:44:14,361 انجام یک عمل متعادل کننده برای جلوگیری از رفتن به سوراخ 472 00:44:14,521 --> 00:44:17,641 قطعا در حال فکر کردن چقدر مسخره و پوچ 473 00:44:17,801 --> 00:44:21,881 تغییر از بازرس بود تا چند دقیقه دیگر مشکوک شوید 474 00:44:38,521 --> 00:44:41,481 و تصمیم گرفت همان کاری را که مادرش انجام دهد بارها به او گفته بود: 475 00:44:43,801 --> 00:44:45,521 برای دویدن به دنبال افراد بد 476 00:45:02,041 --> 00:45:05,841 راکل ردی را حس کرده بود. و در صورت عدم حضور بازرس فرعی 477 00:45:06,001 --> 00:45:09,241 با چه کسانی تحقیقات را انجام دهید، او نوع دیگری از کمک را انتخاب کرد." 478 00:45:09,601 --> 00:45:12,401 به نشانگرهای پائولا با کلاه های گاز گرفته نگاه کنید، 479 00:45:12,561 --> 00:45:14,561 مثل شما - ممنون مامان به من بده 480 00:45:15,601 --> 00:45:19,481 بیایید روز اولین قرارمان را ببینیم 25 دقیقه زودتر رسیدم. 481 00:45:20,081 --> 00:45:23,521 زنگ زدم بهم گفت در آن لحظه داشت می رفت. 482 00:45:23,681 --> 00:45:24,641 الان میبینمت 483 00:45:24,801 --> 00:45:28,321 ما در اینجا، در هانوی ملاقات می کنیم. 484 00:45:29,601 --> 00:45:32,441 پیاده آمد و نگرفت بیش از پنج یا هفت دقیقه 485 00:45:32,601 --> 00:45:34,961 حیف شد، برای کسی که کج نشد. 486 00:45:35,121 --> 00:45:37,241 و چه خوب است که بدانیم چقدر طول کشید تا به اینجا رسید؟ 487 00:45:37,401 --> 00:45:39,921 - برای پیدا کردن چند متر او از کافه تریا بود. 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,201 در آن زمان او حداکثر می توانست سفر کند، 489 00:45:45,361 --> 00:45:46,361 500 متر. 490 00:45:49,041 --> 00:45:50,441 کم و بیش... 491 00:45:52,641 --> 00:45:55,081 جایی که او در آن پنهان شده است داخل این منطقه است، 492 00:45:55,241 --> 00:45:57,081 او باید از یکی از این خیابان ها عبور می کرد 493 00:45:57,241 --> 00:45:59,201 برای رسیدن به کافه تریا و من مطمئنم 494 00:45:59,361 --> 00:46:02,361 که چند دوربین امنیتی آن را ثبت کرد. باید مرزبندی کنم، 495 00:46:02,521 --> 00:46:03,481 یکی دیگه به من بده 496 00:46:08,561 --> 00:46:10,401 من قصد دارم تصرف کنم فیلم های نظارتی از آن منطقه 497 00:46:10,561 --> 00:46:12,281 سعی کند مسیر خود را بازسازی کند. 498 00:46:14,761 --> 00:46:16,121 مطمئنی داری چیکار میکنی؟ 499 00:46:16,801 --> 00:46:20,961 مادر، من آن مرد را پیدا خواهم کرد. 500 00:46:21,521 --> 00:46:22,601 مراقب باش دختر 501 00:46:53,321 --> 00:46:55,961 ما یک مجروح خیلی بد داریم، با اصابت سه گلوله به شکمش 502 00:46:56,121 --> 00:46:58,121 و او ساعت ها همینطور است. 503 00:46:58,281 --> 00:47:00,121 او کجاست؟ - مدتی طول می کشد تا او را بیرون بیاورم، 504 00:47:00,281 --> 00:47:02,681 دقیقا نمیدونم تا کی و به من گوش کن، 505 00:47:03,561 --> 00:47:05,561 من پلیس را ردیابی ام کرده ام. 506 00:47:07,881 --> 00:47:08,961 آیا برای آنها بی خطر است؟ 507 00:47:09,521 --> 00:47:11,721 آنها قبلاً سهم خود را می دانند و موافق هستند. 508 00:47:12,201 --> 00:47:13,961 مال شما ده میلیون می شود. 509 00:47:16,321 --> 00:47:19,001 من به یک جعبه لاپاراتومی شکم نیاز دارم، 510 00:47:19,161 --> 00:47:22,241 دستگاه تنفس حجمی و تجهیزات جراحی. 511 00:47:23,521 --> 00:47:25,681 آیا می توانید آن را دریافت کنید؟ - من از آن مراقبت خواهم کرد. 512 00:47:48,721 --> 00:47:51,881 صبح بخیر آقا بازرس موریلو من به ضبط ها نیاز دارم 513 00:47:52,041 --> 00:47:53,961 از دوربین امنیتی بیرون، 514 00:47:54,121 --> 00:47:55,481 آنها در 23 اکتبر 515 00:48:02,161 --> 00:48:03,361 - برو. - ممنون 516 00:48:04,201 --> 00:48:05,161 خداحافظ - خداحافظ 517 00:48:18,641 --> 00:48:19,601 متشکرم. 518 00:49:48,001 --> 00:49:49,761 تا حالا چیزی فهمیدی؟ 519 00:49:51,001 --> 00:49:54,761 من شروع به ترسیم مسیر می کنم او به کافه تریا آمد. 520 00:49:56,441 --> 00:50:00,721 ببینید، که منطقه را در این مثلث تقسیم می کند. 521 00:50:02,081 --> 00:50:03,521 اگر از این طریق به هانوی می آمد، 522 00:50:03,801 --> 00:50:06,681 یعنی لانه او در این منطقه بسیار نزدیک است. 523 00:50:07,601 --> 00:50:08,961 مامان باید برگردم بیرون 524 00:50:14,441 --> 00:50:17,081 عمده تماس ها در این منطقه ساخته شده اند، 525 00:50:17,241 --> 00:50:19,481 بنابراین او مجبور شد در این خیابان ها حرکت کند. 526 00:50:19,641 --> 00:50:22,321 من از شما می خواهم نوارهای دوربین امنیتی را ضبط کنید 527 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 در این منطقه از قاضی حکم بگیرید 528 00:50:46,641 --> 00:50:47,881 به بچه گفتم 529 00:50:52,121 --> 00:50:53,081 اون چیه؟ 530 00:50:55,081 --> 00:50:56,201 کاری که با تو کردم 531 00:50:58,961 --> 00:51:02,281 که من تو را رها کردم در آن دوربرگردان مارتورل 532 00:51:04,281 --> 00:51:05,961 برگشتم به آن دوربرگردان. 533 00:51:08,321 --> 00:51:11,961 چون خواب دیدم داری شیشه های جلو را تمیز می کنی 534 00:51:12,121 --> 00:51:13,401 در آن چراغ توقف 535 00:51:15,721 --> 00:51:19,121 ماشین را گرفتم و راندم. 536 00:51:20,801 --> 00:51:22,561 ساعت و ساعت. 537 00:51:23,601 --> 00:51:26,961 چون می خواستم اشتباهم را برطرف کنم. 538 00:51:29,561 --> 00:51:31,841 حرف نزن استراحت کن 539 00:51:32,081 --> 00:51:36,281 عکس تو را به همه ی رهگذران نشان دادم. 540 00:51:43,001 --> 00:51:45,441 و حالا پسرت 541 00:51:48,801 --> 00:51:49,961 او به من گفت که از من متنفر است. 542 00:51:55,601 --> 00:51:57,921 پسرت تو را می پرستد 543 00:52:00,841 --> 00:52:02,441 مهم نیست چی میگه 544 00:52:04,041 --> 00:52:05,081 میدونم که ازت متنفر نیست 545 00:52:07,361 --> 00:52:08,401 من سزاوار آن هستم. 546 00:52:11,641 --> 00:52:13,281 مادرش را از او گرفتم. - نه 547 00:52:15,641 --> 00:52:16,961 نه خیلی خوب کار کردی 548 00:52:19,921 --> 00:52:21,401 پسر فوق العاده ای داری 549 00:52:24,401 --> 00:52:27,481 قوی، نجیب... 550 00:52:29,801 --> 00:52:34,121 و اگر چنین است، به خاطر شماست. 551 00:52:36,161 --> 00:52:37,721 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم عزیزم 552 00:52:41,281 --> 00:52:42,721 کمی بی پروا بیرون می آید. 553 00:52:52,761 --> 00:52:55,161 من هرگز خوشحال نبودم 554 00:52:57,241 --> 00:52:58,601 مثل روزی که با تو آشنا شدم 555 00:53:03,721 --> 00:53:05,481 اگر الان باید جایی بروم، 556 00:53:07,561 --> 00:53:11,921 من می خواهم شما به آنجا بروید، به مهمانی روستا. 557 00:53:16,641 --> 00:53:19,401 و با هم با تو برقصیم 558 00:53:21,721 --> 00:53:25,801 با ماه، زیر نورهای رنگی. 559 00:53:29,081 --> 00:53:30,241 دوستت دارم 560 00:53:31,321 --> 00:53:33,201 منو ببخش 561 00:53:38,481 --> 00:53:39,681 منو ببخش 562 00:53:56,761 --> 00:53:57,761 متاسفم 563 00:53:59,401 --> 00:54:00,721 من... متاسفم. 564 00:54:03,321 --> 00:54:04,481 متاسفم... 565 00:54:12,081 --> 00:54:13,201 خیلی زیاد. 566 00:54:25,921 --> 00:54:28,401 پدر، من خونریزی دارم 567 00:54:29,121 --> 00:54:32,081 از بنادر کابرا. 568 00:54:32,481 --> 00:54:35,321 اگر می توانستم، پسر جوان، 569 00:54:35,721 --> 00:54:38,641 من به شما کمک می کنم آن معامله را اصلاح کنید. 570 00:54:55,681 --> 00:54:59,121 سبز، چقدر من تو را سبز می خواهم، 571 00:54:59,281 --> 00:55:02,681 باد سبز، شاخه های سبز. 572 00:55:04,441 --> 00:55:07,241 سبز، چقدر من تو را سبز می خواهم، 573 00:55:07,601 --> 00:55:12,361 باد سبز، شاخه های سبز. 574 00:55:14,681 --> 00:55:17,401 300 گل رز قهوه ای تیره 575 00:55:17,961 --> 00:55:21,081 پیراهن سفید شما بزرگ شده است. 576 00:55:21,521 --> 00:55:24,521 خون شما می ریزد و می گریزد 577 00:55:24,921 --> 00:55:28,681 در گوشه های ارسی شما. 578 00:55:33,241 --> 00:55:36,281 دو دوست بالا رفتند. 579 00:55:36,641 --> 00:55:40,241 تا بالکن های مرتفع 580 00:55:40,401 --> 00:55:43,561 ترک ردی از خون. 581 00:55:43,721 --> 00:55:47,881 ترک دنباله ای از اشک. 582 00:56:02,601 --> 00:56:05,801 اما چه کسی خواهد آمد؟ و از کجا؟ 583 00:56:05,961 --> 00:56:09,441 اون دختر کوچولوی تلخ کجاست؟ 584 00:56:09,801 --> 00:56:12,521 چند بار او منتظر تو بود! 585 00:56:12,681 --> 00:56:16,401 چند بار او منتظر شماست، 586 00:56:17,761 --> 00:56:20,801 سبز، چقدر من تو را سبز می خواهم، 587 00:56:21,241 --> 00:56:24,681 ستاره های بزرگ یخ زده 588 00:56:24,921 --> 00:56:27,681 با ماهی سایه بیا 589 00:56:28,201 --> 00:56:31,721 که راه سحر را باز می کند. 590 00:56:31,881 --> 00:56:35,121 سبز، چقدر من تو را سبز می خواهم، 591 00:56:35,281 --> 00:56:38,641 باد سبز، شاخه های سبز. 592 00:56:38,801 --> 00:56:41,921 آنها با ماهی سایه می آیند 593 00:56:42,081 --> 00:56:45,121 که راه را به سپیده دم باز می کند. 594 00:56:45,561 --> 00:56:48,881 با ماهی سایه بیا 595 00:56:49,041 --> 00:56:52,281 که راه سحر را باز می کند. 596 00:57:03,841 --> 00:57:05,361 هی، هی، هی. 597 00:57:07,481 --> 00:57:08,961 چیکار میکنی؟ - گوش کن 598 00:57:18,081 --> 00:57:19,041 آیا می توانید آن را بشنوید؟ 599 00:57:20,361 --> 00:57:21,761 - اونا. - آنها هستند. 600 00:57:21,921 --> 00:57:24,201 - فکر می کنی چقدر جلوتر است؟ - 30 یا 40 سانتی متر. 601 00:57:24,361 --> 00:57:26,241 من به شما می گویم. - بیا، پرتش کن. 602 00:57:29,641 --> 00:57:31,041 پروفسور! 603 00:57:51,921 --> 00:57:53,921 آنها اینجا هستند، آنها اینجا هستند. 604 00:57:55,001 --> 00:57:57,561 سلام! آنها اینجا هستند. 605 00:58:00,081 --> 00:58:03,601 این آنها هستند، به خاطر لعنتی! - بیا آخری، آخری! 606 00:58:03,761 --> 00:58:05,281 پروفسور! 607 00:58:59,641 --> 00:59:01,961 دختر جوهر از دیوار می گذرد. 608 00:59:02,481 --> 00:59:04,681 مامان، کلید ماشینت کجاست؟ 609 00:59:04,841 --> 00:59:06,921 دخترم خیلی وقته ماشین روشن نشده 610 00:59:07,841 --> 00:59:10,201 خوب، وقت آن رسیده است که آن را به چرخش درآوریم. 611 00:59:33,161 --> 00:59:36,921 پروفسور، آه! - هی ببخشید 612 00:59:42,641 --> 00:59:44,721 دنور، دنور - چیه مونیکا؟ 613 00:59:45,081 --> 00:59:47,401 به پدرم بگو دست نگه دارد، تقریباً رسیدیم، 614 00:59:47,561 --> 00:59:49,321 ما تقریباً آنجا هستیم - تو برو بالا 615 00:59:49,481 --> 00:59:53,721 چی؟ مونیکا، من الان به آنجا نمی روم. - به من گوش کن، دنور، دنور. 616 00:59:53,881 --> 00:59:55,201 چی؟ - برو بالا 617 00:59:58,321 --> 00:59:59,321 الان باید بری بالا 618 01:00:05,841 --> 01:00:07,241 الان نمیام اون بالا 619 01:00:10,481 --> 01:00:13,521 دنور، بس کن، بس کن - الان نمیام اون بالا! 620 01:00:14,041 --> 01:00:15,201 خیر 621 01:00:16,441 --> 01:00:21,281 خیلی نزدیک است، مونیکا. - گوش کن الان باید بری بالا. 622 01:00:22,281 --> 01:00:26,321 صدایم را می شنوی؟ به من نگاه کن، اگر الان نیایید پشیمان خواهید شد 623 01:00:26,481 --> 01:00:28,601 بقیه عمرت وارد شوید 624 01:00:30,681 --> 01:00:32,841 برو داخل، بیا 625 01:00:34,561 --> 01:00:36,281 سلام! بیا 626 01:00:38,081 --> 01:00:39,041 برویم 627 01:00:51,761 --> 01:00:53,801 بیا بریم، بریم! 628 01:01:29,441 --> 01:01:30,641 من اینجام بابا 629 01:01:33,321 --> 01:01:36,441 فقط باید کمی بیشتر صبر کنی، زیرا ما آن را انجام خواهیم داد 630 01:01:36,601 --> 01:01:38,681 این درست نیست، ریو؟ دیوانه وار حفاری می کردیم. 631 01:01:39,041 --> 01:01:40,761 صدای صرب های همسایه را می توانید بشنوید. 632 01:01:43,561 --> 01:01:44,841 - خیالت راحت 633 01:01:47,201 --> 01:01:48,161 - اوه بابا 634 01:01:49,081 --> 01:01:50,201 چی... 635 01:01:52,441 --> 01:01:56,001 اون چیزی که بهت گفتم ازت متنفرم... 636 01:02:00,201 --> 01:02:01,841 من این را از شما دریافت نمی کنم. 637 01:02:03,921 --> 01:02:05,121 من نمیتونم ازت متنفر باشم، باشه؟ 638 01:02:09,481 --> 01:02:11,361 تو کاری را که باید با مامان انجام می دادی. 639 01:02:14,401 --> 01:02:15,681 و من که از تو متنفرم، برای من کار نمی کند. 640 01:02:25,321 --> 01:02:27,161 - مونیکا - چی؟ 641 01:02:28,681 --> 01:02:31,041 اگر نگه دارید 300 میلیون به شما می دهم. 642 01:02:32,801 --> 01:02:34,401 این مرد یک باخت مرده است. 643 01:02:37,041 --> 01:02:38,521 اینجا آوردمش پیش تو 644 01:02:41,561 --> 01:02:44,201 الان دارم میرم مرخصی - البته که خواهم کرد. 645 01:02:45,241 --> 01:02:46,401 مراقبش باش 646 01:02:55,041 --> 01:02:56,041 آقایان 647 01:02:59,561 --> 01:03:00,841 من خودم را معرفی نکردم 648 01:03:05,801 --> 01:03:06,921 آگوستین راموس 649 01:03:10,521 --> 01:03:11,561 این یک لذت بود. 650 01:03:24,521 --> 01:03:25,681 دوستت دارم 651 01:03:28,841 --> 01:03:31,641 -منم دوستت دارم بابا. خیلی زیاد. 652 01:03:33,401 --> 01:03:36,441 و من نمیذارم بری ریو، همه مواد منفجره لعنتی را بیاور 653 01:03:36,601 --> 01:03:38,921 که ترک کرده ایم، من به هر حال آن تونل را منفجر خواهم کرد. 654 01:03:39,921 --> 01:03:41,001 - نه 655 01:03:42,281 --> 01:03:45,761 اگر تونل را منفجر کنید، همه آنها را دفن می کنید. 656 01:03:47,441 --> 01:03:48,641 - اوه بابا 657 01:03:52,041 --> 01:03:53,321 - باید ادامه بدیم 658 01:03:55,161 --> 01:03:58,401 و به یاد داشته باشید، بدون آینه. 659 01:04:01,041 --> 01:04:02,161 بسیار خوب. 660 01:04:03,521 --> 01:04:04,481 بسیار خوب. 661 01:04:06,441 --> 01:04:08,401 اما نمی‌دانم می‌توانستم یا نه. - دوستت دارم 662 01:04:13,721 --> 01:04:14,961 من هم دوستت دارم 663 01:04:16,521 --> 01:04:17,761 من هم دوستت دارم 664 01:04:28,761 --> 01:04:31,041 برای فقدان لب های تو 665 01:04:34,001 --> 01:04:36,201 برای اولین بار گریه کردم. 666 01:04:38,521 --> 01:04:40,441 و من فحش دادم که تو را بشناسم 667 01:04:42,121 --> 01:04:44,881 برای اینکه از دوست داشتنت دست نکشم. 668 01:04:47,641 --> 01:04:50,441 می خواستم تو را همسرم کنم 669 01:04:51,321 --> 01:04:53,401 بدون عشق قرار نبودم بمانم. 670 01:04:54,081 --> 01:04:56,601 داشتم تفنگ میکشیدم 671 01:04:57,201 --> 01:05:00,481 و سرنوشت مرگ را به ارمغان آورد. 672 01:05:06,721 --> 01:05:10,081 مریم، زندگی من، عشق من، 673 01:05:11,001 --> 01:05:14,561 من قول دادم برگردم، 674 01:05:15,281 --> 01:05:18,601 اما من برنمی گردم، 675 01:05:19,281 --> 01:05:23,161 من توسط پلیس دستگیر شدم. 676 01:05:23,641 --> 01:05:26,841 مریم، زندگی من، عشق من، 677 01:05:27,521 --> 01:05:30,961 من از دوست داشتنت دست بر نمی دارم، 678 01:05:31,961 --> 01:05:34,761 من به تو شلیک کردم، 679 01:05:35,761 --> 01:05:39,561 دیگر من را نخواهی دید 680 01:06:50,001 --> 01:06:51,841 پدر ما که در آسمانی، 681 01:06:53,401 --> 01:06:55,321 نام تو مقدس باد 682 01:06:56,481 --> 01:06:58,681 اراده تو همانطور که در آسمان است در زمین نیز انجام شود. 683 01:06:59,721 --> 01:07:02,561 گناهان ما را ببخش، همانطور که ما می بخشیم. 684 01:07:02,721 --> 01:07:03,921 کسانی که به ما تجاوز می کنند. 685 01:07:04,921 --> 01:07:06,321 ما را به وسوسه نبر 686 01:07:07,841 --> 01:07:10,401 و ما را از شر نجات ده آمین 687 01:07:14,161 --> 01:07:17,081 تنها دستور این است که هیچ نظمی وجود ندارد 688 01:07:17,241 --> 01:07:18,881 تا هر یک از آن مادران لعنتی زنده بیرون بیایند. 689 01:07:19,121 --> 01:07:21,801 همه را وادار به حمل و نقل پول کنید، الان باید بریم بیرون 690 01:07:23,841 --> 01:07:25,841 داخل شدن، رفتن به قتلگاه است و شما این را می دانید. 691 01:07:26,001 --> 01:07:28,081 اگر به داخل تونل بروند، همه ما مرده ایم. 692 01:07:28,241 --> 01:07:30,681 واحد، آماده است؟ - بله قربان! 693 01:07:30,921 --> 01:07:32,761 دادستانی دستور بازداشت صادر کرده است 694 01:07:32,921 --> 01:07:35,441 از این به بعد علیه بازرس موریلو 695 01:07:35,601 --> 01:07:36,641 او در جستجو و دستگیری است. 696 01:07:38,641 --> 01:07:41,081 تو در مخفیگاه آن مرد، پروفسور بودی. 697 01:07:41,241 --> 01:07:42,201 آدرس را به ما بگو 698 01:07:46,721 --> 01:07:47,961 باید اسمت را بدانم 699 01:07:51,801 --> 01:07:52,921 ازت متنفرم! ازت متنفرم! 700 01:07:54,041 --> 01:07:57,921 پسر عوضی، ای پسر عوضی، ای حرامزاده لعنتی. 701 01:08:04,281 --> 01:08:05,321 پناه بگیرید! 702 01:08:05,681 --> 01:08:07,601 آنها در زیرزمین هستند. 703 01:08:08,041 --> 01:08:10,561 ما آنها را در تله موش گرفتیم که نمی توانند از آن خارج شوند. 704 01:08:11,441 --> 01:08:12,921 حالا بریم حالا! 705 01:08:14,041 --> 01:08:15,201 حالا! 706 01:08:19,441 --> 01:08:20,401 آه! 707 01:08:20,921 --> 01:08:22,441 دست ها بالا، جایی که می توانم آنها را ببینم! 708 01:08:23,601 --> 01:08:24,801 بیا، بیا! 709 01:08:34,921 --> 01:08:36,521 توکیو!