1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
אדם חושב פעמיים
לפני הרמת הטלפון

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
לקאט מקאליסטר.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
זה טלפון מזוין כבד.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ מוזיקה דרמטית ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
אני מניח ששמעת
של האריגנים.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
ובכן, אני נציג
של המשפחה האמורה.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
הנה מה שקורה
כשאתה הולך מאחורי הגב שלי.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
הוא דקר ילד אחר
במועדון.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[ריצ'י]
הילד שלי לא חזר הביתה.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
אתה חתיך מטורף, אדי.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
אלא אם כן תחזיר

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
הילד שלי כאן הלילה,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
אני הולך לרדת
על הקוטסוולדס...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
איפה טומי?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...כמו מגיפה
של ארבה מזוין.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
-[צועק]
-התחלת במלחמה.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
האם זו הייתה טעות? מה עשינו?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[מייב] יש לנו את כולם
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[קווין]
ריצ'י בא בשביל כולנו.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
אנחנו במלחמה!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
אנחנו הולכים לקחת
המזדיינים האלה יוצאים אחד אחד.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[קווין]
ריצ'י הולך לעשות את שניהם.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[הארי] אני צריך לדבר עם קאט.
אני צריך טובה.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[מסור חשמלי מזמזם]
-[צורח]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-אתה חייב לי.
-[ג'ינה] אנחנו יכולים לברוח.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה אוהב את החיים שלך.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
לא תמיד מדובר על זה.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] הדרך
אתה שובר משפחת פשע:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
להתיידד עם האויב שלהם.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
-משטרה חמושה!
-[מלמלים]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
מחלקה ראשונה,
תפירה מהבית הספר הישן.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[לחיצות מצלמה]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
ג'ינה מטלטלת אדי.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[מייב]
אתה המלך,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
ואני המלכה.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-אבל את סבתא שלי.
-לא, אני לא.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
אל תשכח למי אתה שייך.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[קווין]
סיימתי

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
מעמיד פנים שאני מכבד אותך.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
-אתה איתי?
אני עובד עבור האריגנים.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-האריגנים אומרים שלום.
-[יריית אקדח מושתקת]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
טעות גדולה.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
אנחנו נראה.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
הכל הולך להיות
שונה עכשיו.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
אמרתי לעזאזל!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
-אה, לעזאזל.
-[מתלי רובים]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[הד ירי]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[שורקת רוח]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[צלצול פעמון]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[קריין]
והם כבויים!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[קריין
מדבר בצורה לא ברורה]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[המון מריע]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[מייב] "Ballycare Moon.
הימור הזהב. עשרה לאחד".

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
זה הילד שלנו.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
אמרתי לך, מייב.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
אנחנו לא כאן כדי להמר.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
מי אמר משהו
על הימורים?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[שירה]
התיקון נמצא.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[מצחקק]
-אומר מי?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[מייב]
בן דוד מיקי.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
ניסיתי להגיד לך
הבוקר,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
אבל היית עסוק מדי
מתקן את הקרוואט שלך.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
כלומר, אלה הכלבים, בנאדם.
זה לא פאקינג אסקוט.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
מה העניין,
הכובע העליון שלך בכביסה?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[צוחק]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
זה אתה נחרת?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
מי זה החרא הזה?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
קונרד, זהו
האחיין שלי פרגוס.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
פגשת אותו בבית.
רק התחיל לעבוד איתנו.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
עדיין לומד את החבלים,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-נכון, פרגוס?
-כֵּן.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
תשאל את פרגוס
אם הוא אוהב את הביצים שלו.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-פרגוס, אתה אוהב את הביצים שלך?
כן, דוד פול.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
כן, קונרד,
פרגוס אוהב את הביצים שלו.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
הממ. עוד מזה
וגם אני אוהב אותם.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
על האח המזוין שלי.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[קריין מפריש
באופן לא ברור]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[המון מריע]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[דלתות נפתחות]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
אה.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
מר וגברת הריגן.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
קַבָּלַת פָּנִים.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
חשבתי שזהו
פגישה פרטית.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
ובכן, אתה מביא חברים,
אנחנו מביאים חברים.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[קונרד]
הבאתי את אשתי, הנהג שלי,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
איזו כוס מטופשת
להזמין את המשקאות,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
ואתה הבאת
קבוצת כדורגל מזוינת שלמה.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[מצחקק]
-[מלמלים]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
אממ, אני אהיה--
יהיה לי חצי ליטר נחמד

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
וויסקי, שני סלעים.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-וויסקי אירי.
-[דין] כמובן.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
-אנחנו נביא אותם אליך.
-[מצחקק]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
איפה גאקבו?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
הוא לא הצליח להגיע.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
באמת, עכשיו?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
ארבעה שבועות אחורה,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
חתכתי את Gakbu ב-an
עסקה של שמונה ספרות על החום.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
המחמאות שלי.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
עַכשָׁיו?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
אני מדבר עם הקוף,
לא מטחנת האיברים.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[בשקט]
והנה אנחנו הולכים.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[קונרד]
הבאתי את העסקה הזו לגקבו.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
גקבו הסכים על המשקל
והמספרים.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
ועכשיו הוא חושב שזה בסדר
לשלוח את קצר התחת שלו,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
אח בעל ריח רע
לסגור את העסקה?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
זה?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[מצחקק]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
אני רוצה 50% על המשלוח הראשון

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
ו-Gakbu לשלם
קצת כבוד מזוין,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
או שאני אראה לו
שקית של אשכים טורקיים.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
קאפיש?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
כֵּן. בְּסֵדֶר.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
זה קצת מוזר, מר הריגן.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
בהתחשב בעובדה
שהמשלוח הראשון הוא

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
כבר נשלח דרך.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
תגיד את זה שוב. מַה?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
כֵּן. המשלוח הראשון.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
זה כבר נקנה
ושולם עבורו.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
על ידי מי?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
לא רוצה לספור את זה?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
אני מאמין בשותפות
בנוי על אמון.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
בנוסף, אני בטוח ששמעת מה
קרה לשותפים האחרונים שלנו

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
כשהם היו חמודים איתנו.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
-[מצחקק בשקט]
-[מצחקק]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
ובכן, זה מאוד מוזר.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
אכן מוזר מאוד.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-איך זה?
-כֵּן.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
אתה תגיד לי עכשיו.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
בהתחשב בעובדה
שאתה ה- אה...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
ראש המשפחה והכל.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[גאקבו]
ואתה בטוח

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
לאבא שלך אין בעיה?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
כי כשהגיע הזמן
לבבא שלי--אבא--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
לזוז הצידה,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
הו,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
זה נעשה מכוער.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
תן לי לדאוג לגבי קונרד.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
בְּסֵדֶר?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
בכל מקרה, לחיים.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
ודרך אגב,
הנה העצה שלי אליך.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
חבר לחבר, כמובן.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-כן, תמשיך.
כן, הבן שלך

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
גורם לך להיראות כמו
ליצן עצוב ומיושן.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
אה. [מצחקק]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
-[מצחקק בשקט]
-כן. כֵּן.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
כן, ואת נראית כמו כוס.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
לפחות אתה חתיך מצחיק.
[צוחק]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[מצחקק]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[מרחרח]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
כן.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
סליחה.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
כֵּן.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[מוצץ שיניים]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
פול.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
קונרד.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
אני הולך להשתין.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
בן דוד שלי, מיקי,
יש לו בן דוד למחצה, דוגל,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
ודוגאל מגדל כלבי גרייהאונד
שם במחוז לוט.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
אז הנה איך זה עובד.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[נוהם]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
ביום שני האחרון,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
דוגל שולח וואטסאפ למיקי.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
הוא אומר,
"יש לי צלצול ממוסמר

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
ב-Golden Stakes".

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
אף אחד לא ראה אותו רץ,
אז זה הטיול הראשון שלו.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[הודעה לא ברורה]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
אז אף אחד לא יודע
הוא כדור מזוין. [צוחק]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[נוהם]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
להאריגנים יש
כמה מאות מהמרים מאולפים

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
במעלה הארץ.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[פטפוט לא ברור]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
גלזגו, רוצ'דייל,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
ווטפורד, פלימות'.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
מי, לפני שלוש דקות,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
נכנס ללדברוקס
ותקע קוף

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
ב-Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
בעשרות.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
פול. תן לי את האקדח שלי.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
קונרד, זה
רעיון טוב אבל?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
רק שיש בערך א
תריסר תענוגות טורקיים בחוץ

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
וכולם יהיו חמושים
לשיניים המזוינות.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
בגלל זה אני רוצה גם את האקדח שלך.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
פאדי מעלה את הסיכויים,
אבל זה מאוחר מדי.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[קריין מדבר
באופן לא ברור]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
אז 500 כפול 200 כפול עשר...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
תן לי לעשות אותך עשיר, בחורים.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...זה מיליון ליש"ט.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
קדימה, מזוינים!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[קריין] והם יוצאים לדרך!
-והם יוצאים לדרך!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-פול!
-בְּסֵדֶר.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[מתנשף]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
אל תזיין אותי.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[נוהם]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
במה אני אשתמש?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[שירה]
הנה הוא הולך.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
האקדח שלך בסדק
מהתחת של האחיין שלך.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[המון מריע]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
תראה את החרא הזה.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[נוהם]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[צוחק]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
יש לנו זוכה!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[צוחק]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
אה, מזל טוב, מייב.
הנה לך עכשיו.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
מוה.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
אנחנו ממשיכים, מותק.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
הממ?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
לוקה.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
קונרד.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
שקלתי מחדש
ההצהרה האחרונה שלי.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
הממ.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
אתה לא כל כך מצחיק
כמו שחשבתי שאתה.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[נהנה]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[גברים צועקים]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[צורח]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[יריית אקדח]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[צלצול גבוה]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
אנחנו ההאריגנים!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
הא?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-אתה לא יודע את השם?!
-[גבר מגרגר]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
אז חפש אותנו בגוגל לעזאזל!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
אז תחליט מה ראית היום!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
הוזהרתם!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ זה עלול להרגיש רע♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ זה עלול להרגיש רע♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל סוג א', אין?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ שלמו לו 300 פאונד
לקחת בה שיעור♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ כמה כוכבים על גורמים לזה להרגיש
כמו שלום במובן מסוים♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ סיבוב חינם♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ אני הולך להכות את העסק שלך♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ אם זה אושר רגעי♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[אמילי]
אז למה אתה כאן?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
-[הארי] מה, נו...
-טוב...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[מגמגמת, נאנחת] לא, אתה...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-לא, אתה יכול ללכת. לא, תמשיך.
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
זה בסדר. תמשיך.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[יאן]
בסדר.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
אז, לאחרונה, הארי ואני...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...היינו...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
עובר קצת
של תיקון גס.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[נהימות]
-משטרה חמושה!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
אני אתקשר אליך, מותק.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
הארי היה עסוק מאוד
עם עבודה.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[בוכה בקול רם]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[נאנח]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
והיינו צריכים לעבור דירה.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
ומה עם דבר אחד
ועוד...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-האם אנחנו בסכנה?
-לֹא. לא.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
וזה הלך ונהיה
קשה יותר ויותר

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
לארגן זמן ביחד.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
אתה יודע, כאילו, זמן איכות.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-יָמִינָה. אני חייב ללכת.
-אני חייב ללכת.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
אני אחזור לפני ארוחת הערב.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[נאנח]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
בעצם, התחלנו
לאבד קשר.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
ואז, לפני כמה חודשים,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
העניינים הגיעו לראש.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
מה קרה?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
יאן דקר אותי בחזה.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
זה... זו הייתה תאונה.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
וזה נראה יותר גרוע
מזה, ממה שהיה.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
עכשיו זה כואב רק כשאני צוחק.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
סיפרת לג'ינה?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
לא. ובכן, אמרנו לה את זה
נפלתי על כמה מעקות.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
ואז סיפרתי לה את האמת.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
שדקרת את אביה?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
כֵּן.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
בְּמִקרֶה?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
כֵּן.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
איך היא הגיבה?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
היא עזבה.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
איפה היא עכשיו?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
אנחנו מחפשים אותה.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
היא השאירה פתק?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-ממ, לא.
-[יאן] כן.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
מה היה כתוב?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
זה אמר,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"אמא, ראית מוצא.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
יש עוד אחד.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
זה נקרא דלת.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
אהבה, ג'ינה.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
נ.ב.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
הלוואי והיית הורגת את הכוס."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[טלפון רוטט]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
סליחה. אני מצטער.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
פול.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
האם זה דחוף?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[פול]
אה, כן, זה דחוף לעזאזל.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
קונרד עוזב
המילואים המזוינים.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-איפה אתה?
-גרין פארק כלבים.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
בפגישה המזוינת.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
איזה פגישה?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
אממ, אני ממש מצטער.
אני חייב ללכת.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
אני חייב ללכת.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[דלת נפתחת]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[סיבוב מנוע]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[בכי סירנה]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
אה, DCI Kavanagh,
ציפינו לך.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-אָנָא.
-כֵּן.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
יָמִינָה.
תראה לי לאן אנחנו הולכים.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
יש לנו חלק מצוות הבר.
הייתה אירוע פרטי.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[הארי] הזנת אצטדיון
בארבע השעות האחרונות.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
משוך אותו לפני שהוא משקף
לשרתי המועצה, כן.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
השתמש במפתח הרפאים,
למחוק את הגיבויים.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
אין טביעת רגל.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
שרשרת משמורת מושלמת.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
קודי תערוכה
להתאים שורה אחר שורה.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
בלי בועות, בלי כתמים.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[פינץ'] כן, הבנתי.
-פָּרוּשׁ.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
ספר לי
אתה מסתדר עם זה, כן?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
תשאיר את זה לי.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי מאוחר יותר.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[בלה] אנחנו מחפשים
עבור חברה שמבינה

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
הלחצים הייחודיים
על ארגונים כמו שלנו.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
מהסוג שיש
תחת בדיקה מתמדת.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
מה שאנחנו צריכים זה
הגנה אסטרטגית.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
מישהו שיכול להגן
הפעילות שלנו, הנכסים שלנו,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
המורשת שלנו מהסיכון

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
תוך שמירה על חשיפה
למינימום מוחלט.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
דִיסקרֶטִי.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
נֶאֱמָן.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
בלתי נרתעת.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
אנו רואים את תפקידנו כ
יותר מסתם ייעוץ משפטי.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
מה שאנחנו מציעים זה

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-הגנה אסטרטגית...
-[טלפון רוטט]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
... מהסוג
ששומר על מנהיגות,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
משמר את המורשת
ומבטיח חוסן

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
כאשר הלחץ
במיטבו.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
זה נשמע כאילו כולנו על
בדיוק אותו עמוד.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
סליחה, סליחה.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
כַּמוּבָן.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[בלה]
קב, מה קרה?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[קווין]
מה קרה?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
קונרד הרגע ירה
לוקה רוזגר

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
וחצי משפחתו
לאור יום.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
בְּסֵדֶר. תישאר שם.
אני חוזר הביתה.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
עזוב את הנהג. תביא מונית.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
זה לא בטוח.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[קונרד צורח]
ישוע המשיח!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[נאנח בקול רם]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[מייב]
תפסיק לזוז, בנאדם.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
אלוהים, אתה מתפתל
כמו ילדה.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[צעקות עמומות]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
רגע. אז אפילו לא ידעת?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
פול, אם הייתי יודע,
הייתי שם.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
ואתה מתפתל
כמו זונה מזוינת!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
-טוב, אתה יודע, נכון?
-[נאנחת כאב]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
זה נקרא
"פשע מאורגן," הארי.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
הרמז נמצא בכותרת.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
-הבנתי.
-[גניחה עמומה]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[מצחקק]
-את מתת משמים, מייב.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
אתה מתת משמים.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
תִקשׁוֹרֶת. שרשרת פיקוד.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
כל ההצגה הזו ירויה לכל הרוחות.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
ברצינות, בנאדם.
זה כמו פאקינג אשכול מזוין.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
אני אוהב אותך כמו
נווד אוהב פרפין.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-טוב, אז תן לנו נשיקה.
-אה.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[שניהם]
מממ.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[מצחקק]
טיפה קטנה לחבר שלי כאן.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
הו, תזדיין אותי!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
אני מקבל...
ובכן, אני לא מקבל,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
אבל פרגוס מתחיל לפחד.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
דיבור טוב.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
-ראית את זה מגיע?
-[דלת נסגרת]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
מה?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
מרחץ הדמים.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
ראיתי כמה קרבות יריות
בזמני.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
זה היה כמו
Slip 'N Slide מזוין.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
לא. זאת אומרת, כן ולא.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
לא, לא ראיתי את זה מגיע.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
אבל זה...
סוג של כלל כאן.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
אתה לא רואה את זה מגיע,
תסתכל החוצה,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
כי 99 פעמים מתוך 100,
זה לעזאזל.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
האצטדיון, טלוויזיות במעגל סגור
נמשכו.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
מכשירי DVR, גיבויים - הכל משופשף.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
אז בהנחה שאף אחד מ
צוות הבשר בא קדימה,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
אני חושב שזה כנראה בערך
הכי נקי שאתה יכול לעשות את זה.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
עד כמה
הרג באדמות כנופיות בלונדון הולך,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
זהו
די משמעותי.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
קונרד...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
מה-למה לא ידעתי
פגשת את Gakbu?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
ובכן, מסתבר
לעזאזל לא הייתי.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
כי גאקבו
פגשתי את המחורבן שלי,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
דלי מזוין של חזיר, בן.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
אלוהים, אני מקלל את היום
אי פעם טיפסתי על אמא שלו.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
טיפס על אמא של מי?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
ובכן, שלום, הארי.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
אה. [מצחקק]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
פספסת קלאסיקה.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
אתה יודע, העופרת עפה.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
דם בכל מקום. [צוחק]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
בוני וקלייד המזוינים.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[מייב צוחקת]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
איפה היית?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
סתם בצחוק. [מצחקק]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
עכשיו, אל תלכי להאשים את קונרד.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
זה היה הרעיון שלי לא לספר לך
לגבי הפגישה.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
ולמה זה היה?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
ובכן, עכשיו, תן לי להסביר.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
שוקל
הקשיים הנוכחיים

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
בין קונרד לקווין

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
ובמיוחד לגבי
הקרבה שלך לאחרון,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
חשבתי שזה הכי בטוח לשמור
פרטים תפעוליים מסוימים

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
על בקפדנות
בסיס צריך לדעת.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[קונרד]
זו הייתה ישיבה פשוטה.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
חוצים את ה-T ומנקדים את ה-I.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
ואיך זה קרה
להתאמן בשבילך?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[מלמל]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
אפשר לדבר בצורה ברורה?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
המלחמה עם ריצ'י.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[יריית אקדח מושתקת]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[מצחקק בשקט]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
ארצ'י.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-ברנדן.
-[נאנח]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
אוהרה.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
אדי, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
סרפינה, מנוכרת.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
קווין וקונרד
על סף מלחמת אזרחים.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
המשפחה הזו היא
בספירלת מוות.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
איבדנו את הפנטניל.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
עכשיו הרואין מתנדנד
ברוח.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
אנחנו מוקפים בכרישים,
בשל לקטיף.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
ואם תשאלו אותי...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...זה כבר התחיל.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
למה אתה מתכוון?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
הצעת לגקבו
עושר דורי,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
והוא הסתובב
והלכתי לקווין.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
אני מצטער, אבל קווין
אין כוח

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
או אנשי הקשר
להפעיל מבצע.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
ואם קווין לא יודע את זה,
Gakbu כן.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
אז למה Gakbu עשה את זה?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
אולי יש מישהו

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
עם עניין
בפיצול המשפחה הזו

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
לחתיכות קטנות רבות,
כמה שהם יכולים,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
ואז אוכלים אותם אחד אחד.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
במשך חודשים,
חיכית ל...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
לקאט לעשות את זה.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
ובמקום לשמור
האבקה שלנו יבשה,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
התחלנו במלחמה.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
עם בעלי בריתנו שלנו.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
ובכן...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
הו, אני מרוסק.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
ממ.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
לילה טוב, הארי.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
ואל תחשוב
אני לא מעריך

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
הכל
שאתה עושה עבורנו.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
במיוחד, אתה יודע,
נתפס באמצע

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
וכל זה.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
אבל אתה יודע מה הם אומרים--

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
אתה לא יכול לרכוב על שני סוסים
עם תחת אחד.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
הגיע הזמן לבחור פוני.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
ממ.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
לילה טוב.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
לילה טוב, מייב.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
אז...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[מכחכח גרון]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
אתה מציע
אותה קאט מקאליסטר

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
מנהל את Gakbu?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
למה לחכות?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
הייתי עושה זאת.
אני-הייתי שולח מישהו

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
לשפוך רעל לתוך הפצע.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
כי זה מה שאנחנו,
קונרד.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
אנחנו-אנחנו פצועים.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
ממ.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
מה אתה מציע לי לעשות?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-דבר עם קווין.
-קווין?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
-אין דרך לעזאזל.
-ובכן, אין לך ברירה.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
קווין בגד בי!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
לעזאזל, ניגבתי לו את התחת,
למען השם.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[בשקט]
לא, אתה לא.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
תודה לך
לעצתך, הארי.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
בְּסֵדֶר?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
תשמור על Gakbu.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
זו ההזמנה שלך.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
טוב מאוד.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
קונרד.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
אתה עושה טעות.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[נאנח]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
-[טלפונים מצלצלים]
-[פטפוט עסוק]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[סמל שולחן]
גברתי? עד

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
זה עתה הגיע
ממסלול הכלבים.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[מדבר לא נשמע]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
זוסיה, איפה אנחנו
עם המגן של פול?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
זה פעל על לוחות משובטים.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
אם ANPR מבקשת את הנתונים,
זה מראה תנועה שגרתית.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
אז אין קישור
למסלול הכלבים.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
קח אותו לחדר ראיונות 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
אנחנו נהיה שם.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
מה עם הטלפונים?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
כולם היו על מבערים.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
בזמן הירי,

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
כולם היו בנסיכה
של Shoreditch באמצעות Wi-Fi,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-קניית משקאות.
-טוֹב.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
נכון, אממ...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
יש משהו
אני צריך שתעשה.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
תמשיך. לִירוֹת.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
אני צריך שתמצא את ג'ינה.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
ממ-הממ.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[דין] אני מתכוון,
היו כל כך הרבה יריות.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[דלת נסגרת]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
צלחות מתנפצות,
אנשים צורחים.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
הם איימו עלינו.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
אמר מישהו
מי שעומד קדימה מת.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
אתה יכול לתאר את היורה?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
אני לא חייב.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
הם אמרו לנו מי הם.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[טלפון רוטט]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[מהדורת חדשות בטלוויזיה מתנגנת בשקט]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
קדימה, חבר.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[חוחית]
יש לנו בעיה.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
אחד המלצרים
שר ל-Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
הוא ויתר על קונרד
בתור היורה הראשי.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
-כמה זמן יש לנו?
זה כבר אצל CPS.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
הניחוש שלי הוא 12, 24 שעות.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
ובכן, יש לך
שם המלצר או כתובתו

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
או משהו כזה?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
שולחת לך את זה עכשיו.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[סדקי ביצה]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[רוחש]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[צעדים מתקרבים]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[שריקות זאב]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[מצחקק]
ישו, תראה אותך, אישה,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
כולם נקשו שם למעלה.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[מצחקק]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-די בכך.
-[מצחקק בשקט]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
אה?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-לאן אתה הולך?
-[מפתחות משתוללים]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
נוסע ללונדון.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
הכנתי לך ביצים.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
אה.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-בְּסֵדֶר.
-הממ?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
אני אוכל את הביצים המקסימות שלך.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
אה. אישה טובה.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[מייב]
קבל את זה ממש על הטוסט.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
זה מושלם.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
עכשיו, אם אתה עולה
ללונדון, קח את פול.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
אני ילדה גדולה.
אני יכול לדאוג לעצמי.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
מייב.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
זה לא בטוח.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
-תרד, בלם! לָרֶדֶת!
-[כלב נוהם]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
רד! ילד טוב.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-כלבלב טוב. כלב טוב.
-[כלב מתנשף]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
רוץ קטן. לעזאזל לעזאזל.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[קונרד]
היי, אתה.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
זה כלב שמירה,
לא צעצוע מזוין.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
תפסיק להסתובב.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
איפה הדוד שלך?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
אה, אני... לא בטוח.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
הוא-הוא נמצא כאן איפשהו.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
בְּסֵדֶר.
להסיע את אשתי ללונדון.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
מה לעזאזל אתה עושה?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
אמרתי להשאיר את הכלב מאחור עכשיו.
[שורקות]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[מצחקק בשקט] מווה.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
צד שני.
אני יכול לנהוג במכונית מזוינת.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[מוזיקה קלאסית עדינה מתנגנת]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
אז...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-פרגוס, נכון?
-כֵּן.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
איך אתה נהנה
השבוע הראשון שלך בעבודה?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
הממ?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
ובכן, גברת הריגן, זה, אממ...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...זה מאוד מעניין.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
אתה תמצא את האריגנים
להיות מעסיקים הוגנים מאוד.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
שמור על האף שלך נקי,
הפה שלך סגור.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
בצע פקודות,
לעשות מה שאומרים לך.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
-אתה תהיה בסדר.
-בְּהֶחלֵט.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
אה, אה--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
ואתה יכול להתחיל
על ידי יציאה מהמכונית.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
אמרת לעקוב אחר פקודות.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
כן, עשיתי זאת.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
ובכן, קונרד נתן לי פקודה.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
כן, הוא עשה זאת.
ואני נותן לך עוד אחד.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[מצחקק בעצבנות]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[מגמגם] הוא ירצח אותי.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
ממ. אַף עַל פִּי כֵן.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[נאנח] בבקשה, גב' הריגן,
אני-אני לא יכול--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
אמרתי לך לצאת
המכונית המזוינת, כוסית.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
יָמִינָה.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-תמשיך.
-יָמִינָה.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-מָהִיר.
-[גמגמים]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[מוזיקה קלאסית עדינה
ממשיך]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ מוזיקה מותחת ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[זוסיה]
הארי, מייב בדיוק עזבה.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
אוקיי, טוב, תישאר איתה, כן?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-בְּסֵדֶר.
-אני חייב ללכת.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[נאנח]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
תקשיב, יאן, על אתמול...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
אתה יכול לבדוק את הוואטסאפ שלך,
בבקשה, הארי?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[מרחרח]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
בסדר, אז מה זה?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
במשך 18 שנים,
ביקשתי ממך לשים אותנו במקום הראשון.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
התחננתי. אני נלחמתי.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
אני לא יכול להמשיך לחיות כרוח רפאים,
צופה בך משתחווה לגברים

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
שלעולם לא דימם בשבילך
איך שיש לי.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
אני יודע מה זה אומר להישאר.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
מאבד את עצמי.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
לראות את ג'ינה נושאת את המשקל
של אבא שהיא לא יכולה לכבד.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ מוזיקה קודרת ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
בסדר. אממ...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
תקשיב.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
אנחנו צריכים לדון בזה.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
זה מאוחר מדי, הארי.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
אני יודע שאתה אוהב אותי.
אני יודע שאתה אוהב את ג'ינה.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
אבל זה לא מספיק.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
אתה, הארי, לא מספיק.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[טלפון רוטט]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
אתה לא צריך לקבל את זה?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[הטלפון ממשיך לרטט]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ מוזיקה מתוחה ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
אתה בסדר, דין?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
כן, אני בסדר.
מי אתה?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
אני כאן כדי לתת לך טרמפ.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
-אלה האופניים שלך?
-כֵּן.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
שים אותו בחלק האחורי של הטנדר שלי.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-אה...
כן, קדימה, דין.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
ראית איזה אחד מאלה
יכול לעשות. בוא נלך.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
בואו נבין את זה
בחלק האחורי של הטנדר שלי. תמשיך.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
כל הדרך פנימה. קדימה.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
יָפֶה. תודה לך.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
שב בעצמך
בפינה, כן?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
אני לא רוצה שתיפגע.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
אדי.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
אדי. שב, אהובה.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-בסדר, מייב?
-הזמנתי עבורך.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
יָפֶה.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
עכשיו, אני מזהיר אותך.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
זה לא תיקון על שלי.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
לנקניקיה יש טעם
זין של נווד זקן.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-הממ.
-אל תניע אותי

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
על הקולקנון.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
זה "בועה וחריקה"
אליך, אהובה.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
מה זה?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
הגזרה שלך.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
שלושים אלף.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-אני אוהב את הסגנון שלך.
-[מצחקק]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
אולד סקול.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
אז, חכה.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
של אדי... מה אדי?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
הבן של קווין של אדי.
-ממ.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
אבל הוא לא.
הוא בעצם של קונרד.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
תזדיין.
-ממ-הממ.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
אנחנו מתקדמים, מייב.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
היוטיוברים האלה
הם חבורת גיקים.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-יו, יו, יו, המלך חזר.
-[מוזיקת ראפ מתנגנת]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
בסדר? בחזרה בארמון שלו.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
עכשיו, גלדם, תפסיק עם זה.
תפסיק להגביל, בסדר?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
כי אני רואה את ה-DMs.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
הם אותם חמושים
היית שוטף ביצה בבית הספר.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
בסדר,
והירידה של מחר היא--

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-אמא, מה?
-סליחה, מותק.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
יש מישהו בדלת
בשבילך.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
מה קורה?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
זה אקראי,
אבל אני מעריץ גדול.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
אה, כן? אין מצב.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
זה באמת המנוע שלך?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
קפוץ לשם, יקירי.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
וואו.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
זה טעים למבו כאן.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
מי אתה לעזאזל?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
החדשות הטובות של ג'ינה, מייב.
היא מוכשרת.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
אנחנו החדשים שלך
שותפים עסקיים, ג'ייסון.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
אתה מרוויח 300 אלף
חודש, נכון?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
אנחנו רוצים רק 10%.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
ובשביל זה,
תקבל הגנה 24-7

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
מרוג'ר ורודווי.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
היא יוצרת את הקשר,
מגדיר אותם. היא טבעית.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[נאנח]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[מייב]
של ג'ינה דה סוזה

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-כלום מלבד זונה קטנה.
-[נהימה מתוסכלת]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
התוכניות שלי עבורך גדולות, אדי.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
אתה לא רוצה שום סיבוכים
תופס אותך לאורך הדרך.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
עכשיו, אתה מקשיב היטב
כי יש לי

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
משהו גדול בשבילך.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
זו עליית מדרגה בסולם.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
האם אתה רוצה
לעלות בסולם?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
כֵּן.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
טוֹב.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
אז בפעם הבאה שניפגש,
אני רוצה שני דברים.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
אני רוצה 50 אלף

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
וג'ינה דה סוזה
במראה האחורית המזוינת.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
האם אני מבהיר את עצמי?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[רכבת חולפת מרחוק]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
עזרה!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
עזור לי!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-דֵיקָן?
-[שואף בחדות]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
זה לא בדיוק היה
נפלאה

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 שעות בשבילי, כן?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
אני מתחת,
אני בלחץ גדול,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
אישי וגם, אה, עבודה.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
ובעוד אני מקצוען,
לכולם יש נקודת שבירה.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
אתה ממש אבל ממש לא רוצה
שהנקודה הזו תהיה עכשיו.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ מוזיקה מתוחה ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
אז תעשה לעצמך טובה,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
שתוק לעזאזל.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
רק תקשיב.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-כֵּן?
-כֵּן.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
טוֹב.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[מרחרח]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
אתמול בלילה,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
הלכת למשטרה

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
ואתה הצהרת,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
הצהרה לגבי
משפחת הריגן.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
הזהירו אותך,
הזהירו אותך לא לעשות זאת.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
אני מצטער.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
ואני מעריך את זה,
תודה לך.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
אבל אני חושש, אתה יודע,
האנשים שאני עובד עבורם...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...האריגנים, הם לא,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
הם לא
זה יעניין אותך...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...ב"סליחה".

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
הם, ולכן אני,
מתעניינת בך

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
לעלות על האופניים שלך, כן,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
ומדווש מאוד מאוד מהר
חזרה לתחנת המשטרה האמורה

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
וביטול הצהרתך.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
בְּסֵדֶר?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
ממ.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
כֵּן?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
הנה הסיפור שלך, כן?
[מכחכח גרון]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
הכריחו אותך,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
מאוים, מאוים.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
הכריחו אותך
להצהיר את ההצהרה הזו

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
על ידי האיש הזה.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
הנה לך.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
תראה, אני-אני פשוט--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
ששש. אתה יכול לקרוא את זה?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[מרחרח]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"גאקבו רוזגר".

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
תגיד את זה.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
גאקבו רוזגר.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
טוֹב. שים את זה בכיס שלך.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
עכשיו, שעת צהריים.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
יש לך עד חצות.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
זה הוגן, לא?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
עכשיו, אם תיכשל במשימה שלך,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
מיד נחזור לכאן.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
ממש כאן, כן?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[מרחרח]
ותנסח את זה ככה, דין.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
כשנסיים איתך,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
אתה לא תצטרך
האופניים האלה, נכון?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
כי מי צריך אופניים

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
כשיש לך
זוג פאקינג כנפיים?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
בסדר. קום אתה קם.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
תן לנו את האופניים שלך.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
תודה לך.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
בְּסֵדֶר.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
תזדיין.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[מרחרח]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
דין.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
יש לך 12 שעות.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
דין, אמרת שאתה רוצה
לשנות את ההצהרה שלך.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
כֵּן.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[טלפון רוטט]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
זוסיה.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
אה, מייב בדיוק עזבה את בית הקפה

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
בטוטנהאם הייל, ואתה תעשה זאת
לעולם אל תנחש עם מי היא.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
מוֹנִית.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
עקוב אחריו.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[מנוע מופעל]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ מוזיקה מותחת ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
זו ספה נחמדה.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
בלה.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
היא באה לכאן, נכון?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
לא אם היא יכולה לעזור לזה, לא.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[נאחם בשקט]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
איפה אתה רוצה להתחיל?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[נאנח] ובכן, גאקבו התקשר.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
הוא הכריז מלחמה
על האריגנים.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
זו לא הפתעה גדולה,
נתן מחצית ממשפחתו

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
נמצאים בשקיות גוף
למטה בבית המתים הציבורי של Poplar.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
בזיון מטורף.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
גאקבו לא טיפש.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
הוא סופר חכם.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
זו הסיבה שקונרד בחר בו.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
הוא... הוא עשה את העסקה
עם קונרד,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
הסכים על המשקל, המספרים.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
זה המשלוח הראשון,
והוא עובר נקי על פני קונרד,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
הוא בא אליך.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
בְּסֵדֶר.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
מה שאני אומר זה,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
הוא בא אליך כי
אני חושב שמישהו אמר לו לעשות את זה.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
על מנת לתקוע טריז
בינך לבין אבא שלך.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[לגלג] אני מבין.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
ובכן, אם אתה שואל אותי,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
אני חושב שהתיאוריה שלך
די מעליב לעזאזל.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
זה לא עלבון.
זה האינסטינקט שלי.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
הארי...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
אני אוהב אותך.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
ביקשתי ממך להיכנס איתי.
דחית אותי.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
תראה, אמרתי לך--

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
לא, אני יודע, אני יודע את הסיבות.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
אבל מבחינתי--

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
אנחנו עומדים להיות
מושמד, קווין.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
קאט מקאליסטר.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
היא תאכל אותנו
חתיכה אחר חתיכה.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
ובכן, תודה על ההסברים.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
מה שלום יאן?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
היא רוצה להתגרש.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
היא זרקה אותך?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
הבוקר.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
איפה אתה ישן?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
על הספה החדשה שלך.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[מצחקק בשקט]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-כמה מלון.
אני לעזאזל לא יודע, חבר.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
אני אומר לך מה, עכשיו,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
הפוקוס שלי לא
איפה אני ישן, קב.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
הממ.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
מה אנחנו הולכים לעשות
על הזוג רוזגר?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
הטורקי
זה לא בעיה, קב.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ מוזיקה מתוחה ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
קאט מקאליסטר
זה לא ריצ'י סטיבנסון.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
לריצ'י היה, אתה יודע,
מיומנות, משאבים, ערמה.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
והיה לו המון ניסיון
ואספסוף שימושי, אבל...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
האספסוף של קאט מקאליסטר

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
יש שמונה טריליון במזומן

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
ושל העולם
הארסנל הגרעיני הגדול ביותר.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[דקאן האוניברסיטה]
ועכשיו זה העונג הגדול שלי

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
לקבל את פני המתמנים החדשים

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
שגריר ארצות הברית
לבית המשפט של סנט ג'יימס,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
ד"ר קתרין
פטרישיה מקאליסטר.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[מחיאות כפיים]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
תודה לך.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
תודה, תודה,
כבוד דיקן,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
גברתי פראלקטור,
אורחים נכבדים.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
זה היה ג'וזף קנדי האב,
חבר אירי אמריקאי,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
מי בשנת 1938
עמד על הבמה הזו בדיוק

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
בתור הממונה החדש
שגריר ארה"ב.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
כמוהו, גם אני נולדתי
וגדל בבוסטון.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
כמוהו,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
רק עשיתי את ההפלגה
בכיוון ההפוך.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
אתה אולי זוכר
כי אזרחי בוסטון

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
פעם ערכה מסיבת תה
עבור כמה מבני ארצך.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
הרשה לי להביע

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
ההערכה שלי
לתמורה היפה

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
שעשית אותי.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
אני מבטיחה לתת
חברי הבוסטון יודעים

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
כמה בנדיבות שלהם מוקדם יותר
האירוח הוחזר.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[מחיאות כפיים]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[קאט]
אז אתה הממזר?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
אני הריגן.
כולנו ממזרים.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
ואתה הכי גדול?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
אני הכי חכם.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
האם אתה אוהב את אביך?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
מאוד.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
אז הוא יודע שאתה כאן?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
לא.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
למה אי פעם לא?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
כי יש משהו אחר
הוא לא יודע.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
ומה זה?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
זמנו נגמר.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
לאבא היה צפון לונדון
במעצור מאז שנות ה-90.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
שום דבר לא נמשך לנצח.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
הגיע הזמן לשינוי.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[נגינת פסנתר עדינה]
-[פטפוט שקט]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
ומה עם הארי?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
באיזה כיוון הוא חושב
הרוח נושבת?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
הארי משחק בקלפים שלו קרוב.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
אבל למה אחרת שילך לכאלה
איך להציל אותי באנטוורפן?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
הממ.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
בסדר, אז אתה רוצה אותי
להשתמש שלי, אממ,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
הקשרים שלי, העושר שלי,
כוח, מומחיות, ניסיון,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
לשים את התחת השאפתני שלך
על כס המלכות.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
ראשית, אני צריך
לקבוע האם

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
לבת החמודה יש
הביצים לזיין את אבא עליהם.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
אם היא עושה זאת,
אז אולי אנחנו בעניינים.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
אם היא לא, אז אנחנו לא.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
מה אתה רוצה?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
מחצית מכל ההכנסות של הריגן,
על פני השטח,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
חמש שנים,
ואז אתה פנוי.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
שלוש שנים.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
אני לא חושב ששמעת אותי.
אמרתי חמש.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
ארבע.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
זה לא חלק
מכירה פומבית של יהלומי פיסנט.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
איזה מינוף יש לך?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
בערך כמו שיש לך
אפשרויות אחרות.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
ניסית את הארי, לא עבד.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
אני המונית הבאה מהדרגה.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
אני אשחק בכדור ארבע.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
ארבע זה.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
כל אחד קורא לך,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
הארי, קונרד, כל אחד,
אתה מתקשר למספר הזה,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
ואתה מספר לאדם
בצד השני

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
בדיוק מה שנאמר,
מילה במילה.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
האם תעשה זאת?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
אמרתי, תעשה את זה?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
האם אני עומד להיות
מיקרו-מנוהל כאן?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
אני יכול להתמודד עם החלק שלי.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
אל תזדיין איתי.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
אתה רוצה לשחק
בליגה הגדולה?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
מותק, אתה כאן.
אתה מוכן לחבוט.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
אז מה זה הולך להיות,
ממזר גדול?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
אם הם יתקשרו, אני אודיע לך.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
טוֹב. עכשיו עזוב.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[גבר]
בדרך זו.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[נושפת]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
טטרסל.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
תענוג לפגוש אותך.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
מותר לי?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
יש לך דקה אחת.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[נאנח]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
ראשית, אני יכול לומר כמה
נהניתי מהנאום שלך?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
זו הדקה שלך.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[מצחקק]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
ג'וזף קנדי היה פיראט.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
הוא הגיע לחופים האלה
לבנות ארגז מלחמה

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
לממן את משפחתו
שאיפות פוליטיות.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
הוא שבר לחם
עם כל בוס מאפיה בלונדון.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
ובאמצעות טובות הנאה,
כפייה, ערמה,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
כרתה בריתות עם כמה
הנבלים המרושעים ביותר

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
לונדון נראתה אי פעם.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
זה לא סוד שאתה,
גב' מקאליסטר,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
הם הנצר של
משפחה ידועה לשמצה

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
של מאפיונרים בבוסטון.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 שניות.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[מצחקק]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
הגעת לכאן
לעשות מיליארד פאונד,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
להתפנות חזרה הביתה
עם האוצר.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
אני יכול לעזור לך לעשות את זה.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
עכשיו, בהינתן שלך
מעמד שגריר,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
אתה לא בדיוק יכול להיות
מתחכך עם נבלים,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
מסתכל מתחת לכל סלע
כדי לגלות מה זה מה.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
לא.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
מה שאתה צריך זה פלדין,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
אביר אמיץ
לרכוב לקרב בשבילך.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[מצחקק בשקט]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
המלכה אליזבת
היה פרנסיס דרייק.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
ויש לי אותך.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[מצחקק]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
הו, שמים טובים, לא.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
לא, אני כבר לא פלדין

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
ממה שגאקבו רוזגר הוא.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
לא, אני...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
מנחה,
מתווך נמוך,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
מי, תמורת תשלום,
מחבר אנשים יחד.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
ותמורת תשלום זה,
אני אמצא לך את הפלאדין שלך,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
פושע מתקרב
חכם, חסר רחמים,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
ערמומי ואלים
כמו אבותיך המהוללים.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
בעוד חמש שנים,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
האיש הזה ינהל את לונדון
בעזרתך.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
וככזה, אתה תהיה הבעלים שלו.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
האריגנים יישלחו

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
לפח האשפה של ההיסטוריה,
הערות שוליים בלבד.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
יהיה לך את האוצר שלך,
והחיים ממשיכים.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[שואף בחדות]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
ערב טוב, גב' מקאליסטר.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[מוזיקת פסנתר עדינה מתנפחת]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[נושם עמוק]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[קריין רדיו
מדבר בצורה לא ברורה]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[צפצוף טיימר]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[צפצוף מפסיק]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[מרחרח]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[מוזיקה קלאסית מהורהרת
משחק]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[נאנח]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[רכבת עוברת]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-בסדר.
-תודה רבה.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
לחיים, חבר.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[דלת המכונית נפתחת]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[מרחרח]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[מוזיקה קלאסית מהורהרת
ממשיך ברמקולים]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[כלב נובח מרחוק]
-[ציפורים קוראות]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[מדבר טורקית]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[מוזיקה קלאסית מהורהרת
ממשיך ברמקולים]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ מוזיקה קלאסית ערכית ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[גניחות]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[מלמל]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[נהנה]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[נאנח]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[שיעול]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[נאנח]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
תן לי את השם
אני רוצה לשמוע, כן?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
ואני לא אכנס פנימה,
בסדר?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[גניחות]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
קאט מקאליסטר.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[נהמות]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[טלפון רוטט]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ מוזיקה מותחת ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
זוסיה.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
מצאנו אותה.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[מוזיקת ראפ מתנגנת
על רמקולים]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[פטפוט שובב]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[מוזיקת ראפ מתחזקת]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[מוזיקת ראפ דועכת]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
על ידי פיט ובס משחקים ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
מה שאתה צריך זה פלדין,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
אביר אמיץ
לרכוב לקרב בשבילך.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
שלום, פרנקי.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[רוחש]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
תתחיל לדבר, נחושת.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ אני מסתובב בחורים,
התנופה שלי מהירה יותר מפדרר♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ אני מגיש מנות, הם
לחזור על הרגיל♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ ואני-אספר לחוס,
"שיר בשבילי, T-Pain"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ אמא שלך מרותקת
החבילות שמכרתי לה♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ אני לוחץ על פטישים ודופק בהם
ותן לאגוזים שלי להיתקע♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ אני ממלא את הראש שלו
העופרת כמו מוקבנג♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ המגזין
לגרום לי להישען כשאני הולך♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ ומקל התוף יעשה
מכת ראש כמו להקת פאנק♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ קפוץ למונית
ודופק בי תשבץ, אה♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ אני נוסע למערב ו
אני דופק בציפור יוקרתית, אה♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ כמה פחיות ופחזנית
על מקל מוות, אה♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ לחיצת אצבעותי,
הוא חותך אותי קופטה♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ צלצול בפעמוני הקשת,
מוציא את הוואפים♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ אני זורקת את האוכל היבש,
להוציא את החתולים♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪