1
00:00:01,835 --> 00:00:04,371
♪MTV ♪
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,239
Et toi, Da Souza ?
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,541
[gémissements]
Harry.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Conrad veut que j'appelle Kat
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,080
et demandez-lui de négocier l'accord.
6
00:00:14,147 --> 00:00:15,782
Papa va juste commencer
une autre guerre.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,917
Maintenant que Jaime a créé
discorde avec les Stevenson,
8
00:00:17,984 --> 00:00:20,018
Conrad voit une opportunité.
9
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
Il veut que je négocie un sit
entre lui et Jaime
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,557
pour voir s'il existe un moyen d'avancer
sur le feu.
11
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
Oui.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Dis à Conrad que je vais arranger ça.
13
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
[Tattersall] La façon dont tu casses
une famille criminelle,
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,031
se lier d'amitié avec leur ennemi.
Ce que nous devons faire...
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,600
blottissez-vous contre Richie.
16
00:00:33,665 --> 00:00:36,302
Archie Hammond était-il dans
sur The Fire avec Richie ?
17
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
-Non.
-Non, je ne le pensais pas.
18
00:00:38,438 --> 00:00:40,140
Mais l’un des vôtres l’est.
19
00:00:40,206 --> 00:00:41,607
[Freddie crie]
20
00:00:41,674 --> 00:00:44,476
Notre cible n'est pas vous,
ce sont les Harrigans.
21
00:00:44,543 --> 00:00:45,812
Plus précisément Conrad Harrigan.
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
[Mukasa]
Nous voulons apporter le tout
23
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
Opération arrêtée.
Et nous sommes proches.
24
00:00:48,815 --> 00:00:49,982
Mais nous avons besoin d'aide.
25
00:00:50,049 --> 00:00:52,152
[Richie]
Personne ne possède Richie Stevenson.
26
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
[hurle]
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,426
Alors, à qui appartient qui ?
28
00:00:59,492 --> 00:01:01,461
- Nous sommes à toi, Richie.
-Eh bien, dans ce cas,
29
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
nous avons un accord.
30
00:01:05,398 --> 00:01:07,667
♪ musique palpitante et pleine de suspense ♪
31
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
Bonjour, mon fils.
32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Discutons un peu.
33
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, tu sais comment toi et moi
avez toujours plaisanté ?
34
00:01:38,131 --> 00:01:40,366
Vous savez, des allers-retours.
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,469
-Honnêtement?
-Ouais.
36
00:01:42,535 --> 00:01:44,170
Non.
37
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
C'est une petite faveur,
une simple demande.
38
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
Fais ça, et je te le promets
Je ne te détruirai pas.
39
00:01:49,275 --> 00:01:51,177
[rires]
40
00:01:53,780 --> 00:01:55,148
[Paul soupire]
41
00:01:55,215 --> 00:01:56,749
Hum.
42
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Bon homme.
43
00:02:09,329 --> 00:02:11,097
[le café est versé]
44
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Bonjour.
45
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Charmant.
46
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Regardez-moi.
47
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Regardez-moi.
48
00:02:36,556 --> 00:02:37,423
Oh.
49
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Qui est le mieux loti ?
50
00:02:39,392 --> 00:02:41,261
[chien grogne]
51
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
Moi ou toi ?
52
00:02:44,663 --> 00:02:46,900
♪♪♪
53
00:03:06,386 --> 00:03:08,888
-[voiture partant]
--[soupir]
54
00:03:10,556 --> 00:03:12,758
[le moteur de la voiture recule]
55
00:03:17,663 --> 00:03:20,099
[compter en gaélique]
56
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Six, sept...
57
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Pouvez-vous ouvrir les portes, s'il vous plaît ?
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
Je ferais mieux de passer un coup de fil rapide.
59
00:03:30,343 --> 00:03:34,380
Je m'appelle Isabella Harrigan.
Ouvre ces putains de portes.
60
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Merci.
61
00:03:47,827 --> 00:03:49,462
[rires doucement]
62
00:03:52,999 --> 00:03:54,267
[la ligne sonne]
63
00:03:54,334 --> 00:03:58,304
-96...97...
-[le téléphone vibre]
64
00:03:59,539 --> 00:04:01,975
97, 98, 99. Bonjour ?
65
00:04:02,041 --> 00:04:05,078
Paul, chez Bella Harrigan
j'ai pris une voiture et je suis parti.
66
00:04:05,144 --> 00:04:08,014
Certainement pas. D'accord, merci.
67
00:04:09,182 --> 00:04:10,383
[le téléphone bipe]
68
00:04:11,184 --> 00:04:13,052
[se moque]
69
00:04:13,119 --> 00:04:14,787
D'accord.
70
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
Jaime arrive
à Brize Norton.
71
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
D'accord.
72
00:04:18,024 --> 00:04:20,960
Le lieu
c'est les Archers Arms, à midi.
73
00:04:22,629 --> 00:04:26,432
J'ai ça pour toi.
Ce sont des chiffres de Freddie.
74
00:04:26,499 --> 00:04:27,666
Hmm.
75
00:04:37,243 --> 00:04:39,445
Combien de soldats
Jaime amène-t-il ?
76
00:04:39,512 --> 00:04:43,650
Quatre. Avec lui-même,
ce serait cinq inclus.
77
00:04:44,484 --> 00:04:47,520
-Conrad, juste pour dire...
- Va te faire foutre, Paul.
78
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
-Droite. C'est juste...
-J'ai dit va te faire foutre !
79
00:04:49,889 --> 00:04:51,057
Ouais.
80
00:04:53,226 --> 00:04:55,128
[gémissements]
81
00:04:55,194 --> 00:04:57,563
-Où est Kévin ?
-Je ne sais pas.
82
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
Il n'a pas répondu
son téléphone, pas depuis hier.
83
00:05:00,565 --> 00:05:03,002
Si tu veux, je peux, euh...
Je peux juste sauter la séance.
84
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
Je vais le trouver.
85
00:05:04,671 --> 00:05:08,374
Non, Kevin n'est pas Brendan.
86
00:05:08,440 --> 00:05:12,077
Il peut prendre soin de lui-même.
En plus, j'ai besoin de toi là-bas.
87
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
Maintenant, allons...
88
00:05:14,414 --> 00:05:16,549
mettons deux garçons
dans le parking.
89
00:05:16,616 --> 00:05:19,919
Amenez Séraphina.
Cela montrera bon cœur.
90
00:05:19,986 --> 00:05:24,924
Et, euh, mets un pistolet Tommy
chez les messieurs.
91
00:05:24,991 --> 00:05:29,595
[rires] Allez, maintenant, Harry.
92
00:05:29,662 --> 00:05:32,765
Il ne s’agit pas ici de vengeance. Mm?
93
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
Tu y vas
créer une alliance
94
00:05:35,368 --> 00:05:36,736
et construire un pont.
95
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
je suis un peu inquiet
et je suis préoccupé par le fait que, euh...
96
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
qu'une fois sur place
97
00:05:42,108 --> 00:05:44,077
et nous sommes dans la chaleur
du moment, pour ainsi dire,
98
00:05:44,142 --> 00:05:47,346
c'est, euh, un besoin légitime
99
00:05:47,413 --> 00:05:50,550
exiger une certaine forme
de représailles ou du tac au tac
100
00:05:50,616 --> 00:05:52,452
peut entrer dans l’équation.
101
00:05:52,517 --> 00:05:56,154
Eh bien... nous verrons.
102
00:05:57,056 --> 00:06:01,294
Changez de lieu.
Armes des Malouines, Great Tew.
103
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
Ils y servent une bonne pinte.
104
00:06:02,762 --> 00:06:04,197
Maintenant, que veux-tu ?
105
00:06:04,263 --> 00:06:05,732
Bella prit la voiture. Elle est partie.
106
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
C'est quoi ce bordel ?!
107
00:06:07,500 --> 00:06:09,502
Pourquoi diable
tu ne me l'as pas dit, connard ?!
108
00:06:09,569 --> 00:06:12,205
-Je veux dire, je--
-Non.
109
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
Je vais chier.
110
00:06:15,475 --> 00:06:17,343
C'était méchant.
111
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
Conrad a invité Alice
dîner ce soir.
112
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice ?
113
00:06:25,851 --> 00:06:28,053
Elle m'a appelé
il y a quelques jours.
114
00:06:28,121 --> 00:06:29,288
J'ai fini par la rencontrer
115
00:06:29,355 --> 00:06:31,089
-au pub du village.
-Mm.
116
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Conrad l'a découvert.
117
00:06:33,159 --> 00:06:35,928
Et maintenant il lui a demandé
au dîner.
118
00:06:35,995 --> 00:06:37,730
Hmm.
119
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
-Harry, tu écoutes ?
-Ouais.
120
00:06:44,202 --> 00:06:45,738
Harry ?
121
00:06:47,974 --> 00:06:50,843
Je pense que c'est très simple. D'accord?
122
00:06:50,910 --> 00:06:54,647
Conrad a rencontré Alice chez nous
et il s'est mis à l'aimer.
123
00:06:55,848 --> 00:06:58,651
Ouais, c'est quoi
Je m'inquiète.
124
00:06:58,718 --> 00:07:00,486
Mm-hmm.
125
00:07:01,921 --> 00:07:04,724
Écoute, je dois sortir
à une réunion maintenant, euh,
126
00:07:04,791 --> 00:07:06,926
mais je serai de retour avant le dîner.
127
00:07:06,993 --> 00:07:09,162
Ne vous inquiétez pas,
c'est une adulte, d'accord ?
128
00:07:09,228 --> 00:07:11,664
Elle sait ce qu'elle fait.
129
00:07:11,731 --> 00:07:13,032
Mais je garderai un oeil sur elle.
130
00:07:13,099 --> 00:07:14,500
♪ "Starburster"
de Fontaines D.C. ♪
131
00:07:14,567 --> 00:07:17,136
-Tu vas mieux, putain.
-Mm-hmm.
132
00:07:17,203 --> 00:07:20,206
♪Ça peut faire mal ♪
133
00:07:21,007 --> 00:07:23,176
♪Ça peut faire mal ♪
134
00:07:23,242 --> 00:07:25,344
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
135
00:07:25,411 --> 00:07:28,147
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
136
00:07:28,214 --> 00:07:30,817
♪ Je veux poser le Diable,
Tout l'équipage sur le rebord ♪
137
00:07:30,883 --> 00:07:32,952
♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪
138
00:07:33,019 --> 00:07:35,388
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
139
00:07:35,454 --> 00:07:38,324
♪C'est plus drôle cette merde
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪
140
00:07:38,391 --> 00:07:40,226
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
141
00:07:40,293 --> 00:07:42,562
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
142
00:07:42,628 --> 00:07:45,064
♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪
143
00:07:45,131 --> 00:07:47,834
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
144
00:07:47,900 --> 00:07:50,369
♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪
145
00:07:50,436 --> 00:07:52,405
♪ Comme la lumière quand il fait sombre,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
146
00:07:52,471 --> 00:07:55,174
♪Quelques étoiles à propos
donnez un sentiment de paix ♪
147
00:07:55,241 --> 00:07:56,409
♪ D'une certaine manière ♪
148
00:07:56,475 --> 00:07:58,077
♪Un tour gratuit ♪
149
00:07:58,144 --> 00:08:00,079
♪Constellation
il y a un twist ♪
150
00:08:00,146 --> 00:08:02,248
♪Pour un GPO
et tous les hits qu'il contient ♪
151
00:08:02,315 --> 00:08:06,752
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
152
00:08:07,486 --> 00:08:11,757
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
153
00:08:12,491 --> 00:08:17,530
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
154
00:08:18,497 --> 00:08:21,534
[bavardage indistinct]
155
00:08:21,601 --> 00:08:23,536
[Tartsall]
Bonjour à tous.
156
00:08:23,603 --> 00:08:26,606
Hier soir...
157
00:08:26,672 --> 00:08:29,075
les corps
de deux policiers
158
00:08:29,141 --> 00:08:31,277
ont été découverts sur un terrain vague
159
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
près de Silvertown
dans l'Est de Londres.
160
00:08:33,746 --> 00:08:37,116
Les deux officiers sont morts
suite à des blessures par balle.
161
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
Leurs corps ont été
formellement identifié
162
00:08:39,552 --> 00:08:41,821
en tant que sergent-détective Ivan Fisk
163
00:08:41,888 --> 00:08:44,524
et l'agent-détective
Yvonne Mukasa.
164
00:08:44,590 --> 00:08:47,226
Je peux révéler que les deux officiers
165
00:08:47,293 --> 00:08:49,495
étaient impliqués au centre
dans un groupe de travail
166
00:08:49,562 --> 00:08:53,299
pour lutter contre le crime organisé,
un groupe de travail dont
167
00:08:53,366 --> 00:08:56,636
Je vais maintenant prendre le contrôle
aller de l'avant.
168
00:08:56,702 --> 00:09:00,273
Et je peux assurer
les familles, le public
169
00:09:00,339 --> 00:09:02,742
et les auteurs
170
00:09:02,808 --> 00:09:05,011
que notre équipe ne se reposera pas
171
00:09:05,077 --> 00:09:08,047
jusqu'à ce que les responsables
ont été mis au livre.
172
00:09:08,114 --> 00:09:09,482
[les journalistes réclament]
173
00:09:09,548 --> 00:09:11,250
Merci.
174
00:09:11,317 --> 00:09:13,219
J'ai travaillé sous couverture
huit ans.
175
00:09:13,285 --> 00:09:16,489
Je prends des risques tous les jours.
176
00:09:16,554 --> 00:09:18,256
Je ne vais pas dans cette maison
177
00:09:18,324 --> 00:09:20,526
rejoindre le dos
du Death Conga
178
00:09:20,593 --> 00:09:22,929
derrière Archie, Tommy, Vron,
Fisk et Mukasa.
179
00:09:22,995 --> 00:09:25,464
je ne suis pas assez payé
pour ça.
180
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Tu sais, au fil des années,
181
00:09:31,203 --> 00:09:33,773
J'ai rencontré des tonnes d'entre vous.
182
00:09:33,839 --> 00:09:36,876
Vous êtes des cinglés infiltrés.
183
00:09:36,943 --> 00:09:39,645
Toutes formes et tailles.
184
00:09:39,712 --> 00:09:42,214
Mais vous avez tous
ce même regard dans tes yeux.
185
00:09:43,249 --> 00:09:44,784
Quel regard ?
186
00:09:44,850 --> 00:09:47,219
C'est le seul autre endroit où tu le vois
est dans des établissements psychiatriques.
187
00:09:47,285 --> 00:09:48,788
[se moque]
188
00:09:48,854 --> 00:09:50,623
[rires doucement]
189
00:09:50,690 --> 00:09:52,124
Tu vois ta jambe ?
190
00:09:52,925 --> 00:09:55,828
Je vais comme
une perceuse pneumatique là-bas ?
191
00:09:55,895 --> 00:09:58,064
Ce n'est pas la peur.
192
00:09:58,130 --> 00:10:00,099
C'est l'excitation.
193
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Comment voudriez-vous
être la personne
194
00:10:04,102 --> 00:10:07,106
qui a mis Conrad
et Maeve Harrigan derrière les barreaux ?
195
00:10:07,173 --> 00:10:09,708
Je n'aimerais rien de plus.
196
00:10:09,775 --> 00:10:11,844
j'aimerais aussi
avoir le cul de Rihanna,
197
00:10:11,910 --> 00:10:14,046
baiser Ryan Gosling
et gagner à la loterie.
198
00:10:14,113 --> 00:10:15,715
[rires]
199
00:10:22,588 --> 00:10:24,190
[soupirs]
200
00:10:27,093 --> 00:10:30,663
Puis-je te parler
officieusement, Nicola ?
201
00:10:30,730 --> 00:10:34,500
Tu vois, tu ne dépenses pas
33 ans dans ce jeu
202
00:10:34,567 --> 00:10:39,472
sans apprendre, il existe des moyens
et des façons de fabriquer un collier.
203
00:10:39,538 --> 00:10:40,905
Comment connais-tu mon nom ?
204
00:10:40,973 --> 00:10:43,642
Eh bien, je me fais un devoir de savoir
205
00:10:43,708 --> 00:10:47,078
tous les aspects d'une opération.
206
00:10:47,146 --> 00:10:50,082
Comme par exemple...
207
00:10:50,149 --> 00:10:53,785
eh bien, je l'ai
d'excellente autorité
208
00:10:53,852 --> 00:10:55,621
que quand il s'agit
pour obtenir des preuves
209
00:10:55,688 --> 00:11:00,192
aux meurtriers reconnus coupables,
ce n'est pas votre premier rodéo.
210
00:11:00,259 --> 00:11:01,794
[se moque]
211
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Honnêtement, tu m'attends
répondre à ça ?
212
00:11:06,265 --> 00:11:10,002
Je veux dire,
vous comprenez les règles.
213
00:11:10,069 --> 00:11:12,505
Plus précisément, comment les plier.
214
00:11:12,571 --> 00:11:16,675
Et oui, oui,
il y a des risques impliqués,
215
00:11:16,742 --> 00:11:20,713
mais bon, vous prenez des risques.
216
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Comme moi.
217
00:11:25,684 --> 00:11:29,221
Je ne vais pas dans cette maison,
et c'est tout.
218
00:11:29,288 --> 00:11:34,293
Et si je te parlais des Harrigans
vous n'avez pas tué Ivan et Yvonne ?
219
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
Et si je te disais
ça n'avait pas d'importance, une baise rapide ?
220
00:11:40,533 --> 00:11:42,902
Et si je te disais, Nicky,
221
00:11:42,968 --> 00:11:45,971
tu as pris 50 000 dollars en liquide
planter des preuves
222
00:11:46,038 --> 00:11:50,076
dans une affaire de meurtre très médiatisée
en juin 2018,
223
00:11:50,142 --> 00:11:53,179
et encore en 2021 ?
224
00:11:55,481 --> 00:11:58,617
Je te soutiens, Nicky.
225
00:11:58,684 --> 00:12:01,120
Promotion instantanée.
226
00:12:01,187 --> 00:12:06,458
Ma recommandation personnelle
pour la Médaille de la Police du Roi.
227
00:12:06,525 --> 00:12:09,695
Un héros sans hypothèque.
228
00:12:09,761 --> 00:12:12,465
Tout cela pour une nuit de travail.
229
00:12:12,530 --> 00:12:13,833
[chaussures tapant sur le sol]
230
00:12:13,899 --> 00:12:16,769
Ah. Bonjour.
231
00:12:17,837 --> 00:12:20,272
Les petons de quelqu'un tapent.
232
00:12:20,339 --> 00:12:22,141
[le tapotement s'arrête]
233
00:12:24,643 --> 00:12:26,378
Pur-sang arabe.
234
00:12:26,445 --> 00:12:27,947
Peut-être du vieux sang.
235
00:12:28,013 --> 00:12:29,982
je ne savais pas
tu aimais tellement les chevaux.
236
00:12:30,049 --> 00:12:31,484
[Gina]
Oh, pas vraiment.
237
00:12:31,550 --> 00:12:34,487
-Pas quoi ?
-C'est un amoureux des chevaux.
238
00:12:34,553 --> 00:12:38,256
Mais tu es toujours
je viens ici aux écuries.
239
00:12:38,324 --> 00:12:40,226
Avec Eddie.
240
00:12:40,292 --> 00:12:42,928
-Cinq, six fois.
-C'était une fois.
241
00:12:42,995 --> 00:12:44,697
Non, ma fille, c'était plus que ça
242
00:12:44,763 --> 00:12:47,800
parce que je t'ai vu sur la vidéosurveillance.
243
00:12:47,867 --> 00:12:51,470
Tu vois, il y a une caméra là-bas,
là, là.
244
00:12:51,537 --> 00:12:53,038
Eh bien, c'est fini, en fait.
245
00:12:53,105 --> 00:12:55,708
Avec cinq millions de chair de cheval,
246
00:12:55,774 --> 00:12:58,511
vous ne pouvez prendre aucun risque.
247
00:12:58,577 --> 00:13:01,714
Oh, oui, ma fille. J'ai tout vu.
248
00:13:02,881 --> 00:13:05,217
Tous les angles.
249
00:13:05,284 --> 00:13:07,520
Tu crois que je m'en fous ?
250
00:13:07,586 --> 00:13:11,323
Hmm. Tu sais, tu es
tout comme ton père.
251
00:13:12,391 --> 00:13:13,726
Eh bien, même s'il est ton père,
252
00:13:13,792 --> 00:13:15,660
ce dont je doute parce que, tu sais,
253
00:13:15,727 --> 00:13:18,364
quand j'ai rencontré ta mère
à l'époque,
254
00:13:18,429 --> 00:13:21,500
eh bien, elle était un trajet moins cher
que toi.
255
00:13:21,567 --> 00:13:23,569
Maintenant, ce que je veux que tu fasses
256
00:13:23,636 --> 00:13:27,306
c'est que je te veux
laisser mon Eddie tranquille.
257
00:13:27,373 --> 00:13:28,707
Ton Eddie ?
258
00:13:29,808 --> 00:13:33,045
Écoute-moi,
espèce de petit connard stupide.
259
00:13:33,112 --> 00:13:37,982
Si tu lui parles,
J'aurai ta langue.
260
00:13:38,050 --> 00:13:42,855
Si tu le regardes,
Je vais manger tes putains d'yeux.
261
00:13:42,922 --> 00:13:44,657
[poignets de cheval]
262
00:13:44,723 --> 00:13:46,625
Compris ?
263
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
[rires]
264
00:13:50,896 --> 00:13:52,765
[smooches] J'ai une friandise pour toi.
265
00:13:52,831 --> 00:13:54,400
J'ai une friandise ici pour toi.
266
00:13:54,466 --> 00:13:56,368
Votre préféré. Voilà.
267
00:13:56,434 --> 00:13:59,705
Ravi de te voir. [rires]
268
00:14:06,645 --> 00:14:08,780
Putain, où vont-ils ?
269
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
♪ musique calme et tendue ♪
270
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
♪♪♪
271
00:14:17,923 --> 00:14:20,392
[véhicule en approche]
272
00:14:40,713 --> 00:14:43,115
[grognement]
273
00:14:44,750 --> 00:14:46,552
[en criant]
274
00:14:46,619 --> 00:14:47,720
[cliquetis de chaîne]
275
00:14:47,786 --> 00:14:50,723
[cris déformés]
276
00:14:58,497 --> 00:15:00,699
♪♪♪
277
00:15:17,216 --> 00:15:19,451
[les verres tintent]
278
00:15:21,020 --> 00:15:23,289
-Keith, comment vas-tu ?
--[Keith] Je ne peux pas me plaindre.
279
00:15:23,355 --> 00:15:25,624
-Bon homme, bon homme.
- [Keith] Comment vas-tu, Conrad ?
280
00:15:25,691 --> 00:15:28,260
Oh, passable à moyen, ahh.
281
00:15:28,327 --> 00:15:29,728
[Keith]
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
282
00:15:29,795 --> 00:15:33,132
Je voudrais un whisky. Mm-hmm.
283
00:15:33,198 --> 00:15:34,366
Faites-en deux.
284
00:15:34,433 --> 00:15:35,701
Vous y êtes maintenant. Deux whiskies.
285
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
Harry, que voudrais-tu ?
286
00:15:37,202 --> 00:15:38,704
Je vais chercher une eau gazeuse,
s'il vous plaît.
287
00:15:38,771 --> 00:15:39,705
Merci.
288
00:15:39,772 --> 00:15:41,206
D'accord.
289
00:15:41,273 --> 00:15:42,741
Whisky.
290
00:15:42,808 --> 00:15:45,210
Très bien. Merci.
291
00:15:46,078 --> 00:15:48,213
-Eau gazeuse.
- Un paquet de chips, s'il vous plaît.
292
00:15:48,280 --> 00:15:50,316
Merci.
293
00:15:56,188 --> 00:15:57,790
[Conrad soupire]
294
00:15:59,892 --> 00:16:03,362
[bruit de sac]
295
00:16:06,932 --> 00:16:08,233
[soupirs]
296
00:16:08,300 --> 00:16:11,537
[bruit bruyamment]
297
00:16:15,874 --> 00:16:18,344
Désolé. Je viens de...
298
00:16:18,410 --> 00:16:19,578
Désolé.
299
00:16:19,645 --> 00:16:21,213
[renifle]
300
00:16:21,280 --> 00:16:22,815
[s'éclaircit la gorge]
301
00:16:25,517 --> 00:16:27,553
Alors écoutez... [rires]
302
00:16:27,619 --> 00:16:29,021
Je veux juste commencer par dire
303
00:16:29,088 --> 00:16:31,390
je ne te blâme pas
pour ce qui est arrivé à mon fils
304
00:16:31,457 --> 00:16:34,793
pas plus que je ne blâme
la putain de tronçonneuse.
305
00:16:34,860 --> 00:16:39,298
Tu n'es qu'un outil stupide
faire son travail.
306
00:16:39,365 --> 00:16:41,433
C'est ça. [rires]
307
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Aussi, pendant que nous sommes
purifier l'air...
308
00:16:43,402 --> 00:16:45,738
Hé, je veux juste
dire que je suis désolé
309
00:16:45,804 --> 00:16:47,940
pour avoir appelé ton défunt père
310
00:16:48,006 --> 00:16:53,045
un gras, respiré par des tacos,
gros enculé mexicain.
311
00:16:53,112 --> 00:16:54,413
[rires]
312
00:16:54,480 --> 00:16:56,782
Alors j'étais là-bas
au casino,
313
00:16:56,849 --> 00:16:58,917
avoir quelques grogs chauds,
comme vous le faites.
314
00:16:58,984 --> 00:17:01,820
Tu vois ce que je veux dire, hein ? Mmmm.
315
00:17:01,887 --> 00:17:04,455
Et enfin,
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
316
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
peu de temps après.
317
00:17:07,292 --> 00:17:08,761
Je n'étais pas impliqué, remarquez,
318
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
mais j'ai entendu avant sa mort,
319
00:17:11,797 --> 00:17:15,067
il a parlé d'un putain de spectacle
plus que vous.
320
00:17:15,868 --> 00:17:17,403
[soupire lourdement]
321
00:17:17,469 --> 00:17:19,238
Mm?
322
00:17:21,006 --> 00:17:24,076
Euh-huh. Séraphina.
323
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
Jaime, tu te souviens peut-être
de retour à Amsterdam
324
00:17:27,045 --> 00:17:28,747
Je t'ai fait une offre.
325
00:17:28,814 --> 00:17:32,251
L'offre était le double de celle de Richie.
je te payais pour du fentanyl.
326
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Nous avons maintenant ce chiffre,
nous proposons donc le double.
327
00:17:36,888 --> 00:17:40,058
Même produit, même marché,
deux fois le rendement.
328
00:17:41,126 --> 00:17:43,262
Vous vous souvenez peut-être aussi
J'ai offert cinq millions en cash
329
00:17:43,328 --> 00:17:46,965
pour ma vie
et la vie de mon frère, mais...
330
00:17:47,032 --> 00:17:50,736
disons simplement
ce navire a navigué.
331
00:17:50,803 --> 00:17:53,138
Voilà donc le numéro.
332
00:17:54,071 --> 00:17:56,141
À prendre ou à laisser.
333
00:18:03,182 --> 00:18:05,951
Je suis venu ici...
334
00:18:06,018 --> 00:18:08,086
pour te regarder dans les yeux.
335
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
--[claque des doigts]
-Vous.
336
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Personne d'autre que toi.
337
00:18:16,962 --> 00:18:18,664
Et pour dire ceci :
338
00:18:18,730 --> 00:18:22,768
Juste parce que je fais une faveur
à Kat McAllister...
339
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
... je ne veux pas dire
Je te fais une faveur.
340
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Vous comprenez?
341
00:18:35,214 --> 00:18:39,218
Tu étais avec mon marocain
des amis à Anvers, non ?
342
00:18:39,284 --> 00:18:42,321
Est-ce vrai que, euh,
343
00:18:42,387 --> 00:18:43,856
tu étais seul ?
344
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Dis-le à ton grand patron...
345
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Je vais y réfléchir.
346
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
Vous disposez de quatre heures.
347
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Pas étonnant que Kat veuille de toi.
348
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
Et pas étonnant que tu veuilles partir.
349
00:19:16,188 --> 00:19:18,357
[Conrad] Remonte la tête
là-dedans, Poncho !
350
00:19:18,423 --> 00:19:22,694
Sinon, ce sera
un mariage très court !
351
00:19:22,761 --> 00:19:24,530
♪ musique classique légère ♪
352
00:19:24,830 --> 00:19:27,199
♪♪♪
353
00:19:27,266 --> 00:19:28,767
[bavardage occupé]
354
00:19:28,834 --> 00:19:30,402
Bon retour, madame Harrigan.
355
00:19:30,469 --> 00:19:33,005
- Content de te revoir.
-Toi aussi.
356
00:19:34,705 --> 00:19:37,175
Don Julio sur les rochers, s'il vous plaît.
357
00:19:38,277 --> 00:19:39,978
Antoine.
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,847
- Pas de chien d'attaque ?
-Hmm?
359
00:19:41,914 --> 00:19:44,750
Ou est-il chez les messieurs
tu m'attends ?
360
00:19:45,717 --> 00:19:48,453
Oh, je pense
c'est bien simple, Antoine.
361
00:19:48,520 --> 00:19:49,988
Si tu ne veux pas faire ça,
362
00:19:50,055 --> 00:19:52,558
alors rends-moi le cash
et va te faire foutre.
363
00:19:52,624 --> 00:19:54,893
Si vous le faites,
alors arrêtons de bouder
364
00:19:54,960 --> 00:19:57,329
comme une petite salope française pleurnicheuse
et continuez.
365
00:19:58,797 --> 00:20:01,433
18h00 Dîner.
366
00:20:01,500 --> 00:20:04,770
Toi, moi, mon père, ton client
et le ministre de l'Intérieur.
367
00:20:04,836 --> 00:20:07,172
je suppose
c'est totalement hors normes.
368
00:20:07,239 --> 00:20:08,773
Disons-le de cette façon.
369
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
C'est à peu près aussi officiel
comme toute réunion
370
00:20:11,042 --> 00:20:12,945
entre un membre
du cabinet de Sa Majesté
371
00:20:13,011 --> 00:20:15,280
et un sanctionné
Marchand d'armes syrien.
372
00:20:15,347 --> 00:20:17,916
[le téléphone sonne, vibre]
373
00:20:17,983 --> 00:20:19,785
Désolé. Excusez-moi.
374
00:20:22,854 --> 00:20:24,356
Oui, papa ? Nous y sommes.
375
00:20:24,423 --> 00:20:25,958
[Pennock]
Oh, enfin.
376
00:20:26,023 --> 00:20:27,292
D'accord, à quelle heure ?
377
00:20:27,359 --> 00:20:28,560
18h00
378
00:20:28,627 --> 00:20:31,663
Euh, papa... ?
379
00:20:31,730 --> 00:20:33,131
Merci.
380
00:20:33,198 --> 00:20:36,101
-J'espère que cette réunion--
-En espérant quoi ?
381
00:20:36,167 --> 00:20:37,569
Rien.
382
00:20:37,636 --> 00:20:39,972
Ne fais pas semblant de ça
C'est une sorte de faveur, Bella.
383
00:20:40,038 --> 00:20:42,541
Nous savons tous les deux
pourquoi tu fais ça.
384
00:20:42,608 --> 00:20:43,809
Toi et moi nous ressemblons davantage
385
00:20:43,875 --> 00:20:45,477
que vous ne le pensez.
386
00:20:46,744 --> 00:20:48,446
Je te verrai plus tard.
387
00:20:48,513 --> 00:20:50,048
[clics sur la ligne]
388
00:20:57,422 --> 00:20:58,991
Euh, tu es pour Ruby ?
389
00:20:59,057 --> 00:21:00,792
[Kévin]
Ouais.
390
00:21:06,198 --> 00:21:08,133
- Tu vas à Plaistow ?
-C'est ça, ouais.
391
00:21:08,200 --> 00:21:11,203
-Droite.
- [gémits] Content de te voir.
392
00:21:11,269 --> 00:21:13,271
Désolé d'être en retard.
393
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
[Kevin]C'est un long chemin
à venir, n'est-ce pas ?
394
00:21:18,143 --> 00:21:19,678
Eh bien,
nous vivions plus près,
395
00:21:19,744 --> 00:21:21,747
mais nous avons dû vendre la maison
payer les soins.
396
00:21:21,813 --> 00:21:26,351
J'ai donc emménagé
chez ma sœur, à Plaistow.
397
00:21:26,417 --> 00:21:28,520
Tu aimes avec elle maintenant, n'est-ce pas ?
Ta sœur ?
398
00:21:28,587 --> 00:21:30,789
Non, elle est morte il y a deux ans.
399
00:21:30,856 --> 00:21:32,691
Oh.
400
00:21:33,625 --> 00:21:37,329
Eh bien, ça doit être horrible,
être seul.
401
00:21:37,396 --> 00:21:40,565
Oh, allez.
Non, ce n'est pas si grave.
402
00:21:40,632 --> 00:21:42,434
On s'y habitue,
comme tout.
403
00:21:42,501 --> 00:21:44,102
Ouais.
404
00:21:44,169 --> 00:21:47,005
Quand assez de temps passe.
405
00:21:47,071 --> 00:21:49,775
Ouais, je suppose que oui.
406
00:21:51,609 --> 00:21:53,512
♪ musique effrayante ♪
407
00:21:53,578 --> 00:21:56,181
[Conrad tousse]
408
00:21:56,248 --> 00:21:57,949
[gémissements]
409
00:21:58,817 --> 00:22:00,218
-[crache]
-[grésille]
410
00:22:00,285 --> 00:22:01,686
Ouais...
411
00:22:01,753 --> 00:22:03,388
[gémissement guttural]
412
00:22:03,455 --> 00:22:04,890
-[éclaboussures d'eau]
-[sifflement de vapeur]
413
00:22:04,955 --> 00:22:07,559
[Maeve] Comment ça s'est passé
avec le Mexicain ?
414
00:22:07,626 --> 00:22:10,395
J'emmerde le Mexicain !
415
00:22:10,462 --> 00:22:11,663
Baise-le !
416
00:22:11,730 --> 00:22:12,998
-Oh.
-Oh.
417
00:22:13,065 --> 00:22:15,867
-C'est bien, hein ?
--[Conrad se moque]
418
00:22:17,269 --> 00:22:19,504
Alice, Alice...
419
00:22:19,571 --> 00:22:21,406
Putain, c'est qui Alice ?
420
00:22:21,473 --> 00:22:23,775
Quoi? C'est une amie de Jan.
421
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
-Qui tu as invité à dîner.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
422
00:22:25,977 --> 00:22:28,580
Tu veux la monter ?
423
00:22:29,648 --> 00:22:31,249
Pas spécialement.
424
00:22:31,316 --> 00:22:33,518
Oui, eh bien,
tu n'es pas assez stupide
425
00:22:33,585 --> 00:22:35,220
pour le faire sous mon toit.
426
00:22:35,287 --> 00:22:37,089
Donc je pense que tu es
à quelque chose.
427
00:22:37,155 --> 00:22:39,558
J'essayais simplement
pour découvrir qui elle est.
428
00:22:39,624 --> 00:22:41,093
C'est aussi simple que ça.
429
00:22:41,159 --> 00:22:43,462
Oh, tu penses qu'elle est infiltrée,
et toi ? Hmm?
430
00:22:43,528 --> 00:22:45,564
Je veux la déshabiller,
trouver un fil ?
431
00:22:45,630 --> 00:22:47,032
Est-ce le plan ?
432
00:22:47,099 --> 00:22:49,234
Je n'ai pas besoin de me déshabiller
n'importe qui a besoin de trouver un fil
433
00:22:49,301 --> 00:22:52,637
quand j'ai ça,
ceux-ci, et ceci. Hein!
434
00:22:52,704 --> 00:22:54,973
-Oui, eh bien, tu t'en tiens à ça.
-Ouais. Toujours.
435
00:22:55,040 --> 00:22:57,275
Ou tu vas les perdre.
436
00:23:04,816 --> 00:23:06,118
Ah...
437
00:23:06,184 --> 00:23:08,220
[Richie]Donc, les Cotswolds
dîner ce soir.
438
00:23:08,286 --> 00:23:10,088
Parlez-moi
votre oiseau.
439
00:23:10,155 --> 00:23:13,225
L'atout ? Alice.
440
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Elle n'aura plus de micro, maintenant ?
441
00:23:17,561 --> 00:23:21,398
Le smartphone de l'actif,
équipé d'un appareil d'écoute.
442
00:23:22,200 --> 00:23:24,336
je place
un groupe de patrouille tactique,
443
00:23:24,402 --> 00:23:28,540
plus le soutien aérien,
à moins d'une minute de la cible.
444
00:23:28,607 --> 00:23:30,809
Deuxièmement, ça devient mentholé,
nous rock and roll.
445
00:23:30,876 --> 00:23:33,011
Et Harry ?
446
00:23:33,078 --> 00:23:35,046
Da Souza.
447
00:23:35,113 --> 00:23:37,382
Harry est intelligent, mais il est malheureux.
448
00:23:37,449 --> 00:23:38,850
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
449
00:23:38,917 --> 00:23:41,619
Parce qu'il a des yeux, Colonel.
450
00:23:41,686 --> 00:23:44,990
Il peut voir que les Harrigans
les jours sont comptés.
451
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
De plus, a déclaré Maeve.
452
00:23:49,628 --> 00:23:51,863
Tu as parlé à Maeve ?
453
00:23:51,930 --> 00:23:54,833
Eh bien, pas depuis
J'ai coupé son garçon en dés, mais oui.
454
00:23:54,900 --> 00:23:57,169
Maeve et moi y retournons.
455
00:23:57,234 --> 00:23:59,371
Elle m'aime bien. Cela a toujours été le cas.
456
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Mais je vais couper
ses putains de seins.
457
00:24:03,642 --> 00:24:07,846
Eh bien, après ce qu'ils ont fait...
458
00:24:07,913 --> 00:24:10,015
Mon Vron.
459
00:24:12,818 --> 00:24:14,352
[clique sur la langue]
460
00:24:14,419 --> 00:24:16,354
Je ne l'ai jamais rencontrée.
461
00:24:16,421 --> 00:24:18,356
[se moque]
462
00:24:18,423 --> 00:24:20,692
Vron était mon ange.
463
00:24:21,960 --> 00:24:24,029
Écoutez, Colonel.
464
00:24:24,095 --> 00:24:25,630
Tu les sors de là,
465
00:24:25,696 --> 00:24:27,599
procurez-les dans n'importe quel commissariat de police,
466
00:24:27,666 --> 00:24:31,203
un pseudo londonien,
et je m'occupe du reste.
467
00:24:32,436 --> 00:24:34,773
[chuchotant]
Laisse-moi faire, Cœur de Lion.
468
00:24:35,974 --> 00:24:37,409
[tapote la jambe]
469
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
Bon homme.
470
00:24:38,710 --> 00:24:41,479
[les oiseaux gazouillent]
471
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- [Rusby] Très bien, ma chérie.
--[Kevin] Très bien.
472
00:24:56,728 --> 00:24:59,030
[gémissements] Désolé. C'est ça.
473
00:24:59,097 --> 00:25:01,566
--[Kevin] Très bien. À bientôt.
--[Rusby] Ouais. J'ai compris.
474
00:25:01,633 --> 00:25:03,635
[gémissements]
475
00:25:03,702 --> 00:25:05,270
Merci.
476
00:25:09,641 --> 00:25:11,142
[grognements]
477
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Excusez-moi ?
478
00:25:13,411 --> 00:25:15,380
Puis-je vous demander
une question embarrassante ?
479
00:25:15,446 --> 00:25:16,815
Est-ce que tout va bien ?
480
00:25:16,882 --> 00:25:18,782
je viens juste de récupérer
d'une opération de la prostate,
481
00:25:18,850 --> 00:25:20,085
et j'ai besoin des toilettes.
482
00:25:20,151 --> 00:25:21,152
Oh! [rires]
483
00:25:21,219 --> 00:25:22,787
Ouais, pas de problème. Entrez.
484
00:25:22,854 --> 00:25:24,756
--[Kevin] Très gentil.
--[Rusby] Ce n'est pas gênant.
485
00:25:24,823 --> 00:25:26,391
[clics de verrouillage]
486
00:25:27,157 --> 00:25:29,060
Entrez.
487
00:25:29,127 --> 00:25:30,528
[lâche les clés]
488
00:25:32,864 --> 00:25:35,267
Très bien.
Ouais, c'est juste là.
489
00:25:35,333 --> 00:25:36,401
Droite. Merci.
490
00:25:36,468 --> 00:25:37,903
Aucun problème. Je connais ce sentiment.
491
00:25:37,969 --> 00:25:39,638
[les deux rient]
492
00:25:42,974 --> 00:25:44,743
♪ musique lente et envoûtante ♪
493
00:25:45,010 --> 00:25:47,212
♪♪♪
494
00:25:53,018 --> 00:25:55,353
[expiration mesurée]
495
00:26:12,237 --> 00:26:13,605
[expire]
496
00:26:16,907 --> 00:26:18,777
Très bien. Acclamations.
497
00:26:18,843 --> 00:26:21,513
Euh, euh, est-ce que tu as envie
une petite tasse de thé avant de partir ?
498
00:26:21,579 --> 00:26:24,148
J'ai des gâteaux au thé sur
la table là-bas, servez-vous.
499
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
Je ferais mieux d'y aller,
mais merci.
500
00:26:26,084 --> 00:26:27,786
Es-tu sûr? C'est déjà fait.
501
00:26:28,619 --> 00:26:31,690
-Allez, alors.
-Bon garçon. [rires]
502
00:26:33,992 --> 00:26:35,193
Je m'appelle Kevin.
503
00:26:35,260 --> 00:26:37,195
Je m'appelle Alan. Ravi de vous rencontrer.
504
00:26:37,262 --> 00:26:38,296
Salut, Alain.
505
00:26:38,363 --> 00:26:41,666
-Bonjour, Kévin.
-Kevin Harrigan.
506
00:26:41,733 --> 00:26:44,502
-Beau nom irlandais.
-Ouais.
507
00:26:46,037 --> 00:26:47,505
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
508
00:26:47,571 --> 00:26:49,741
Désolé, je ne comprends pas.
509
00:26:49,808 --> 00:26:51,643
J'ai dit que tu ne te souviens pas de moi.
510
00:26:51,710 --> 00:26:53,144
Tu te souviens de toi ? S-Désolé ?
511
00:26:53,211 --> 00:26:55,547
C'est une simple putain de question.
512
00:26:55,613 --> 00:26:58,550
En fait, je pense
tu ferais mieux de partir.
513
00:26:58,616 --> 00:27:01,052
Est-ce parce que
il y en avait tellement ?
514
00:27:01,119 --> 00:27:03,088
Tant de quoi ? Désolé, quoi ?
515
00:27:03,154 --> 00:27:04,622
Les garçons.
516
00:27:04,689 --> 00:27:07,726
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais devrais-je te connaître ?
517
00:27:07,792 --> 00:27:09,861
Non, tu ne devrais pas.
518
00:27:09,928 --> 00:27:13,698
Et je ne devrais pas te connaître,
non plus, mais moi oui.
519
00:27:13,765 --> 00:27:16,368
Je m'appelle Kevin Harrigan.
520
00:27:16,434 --> 00:27:19,738
J'étais dans la prison de Newgate
de 1998 à 2002.
521
00:27:19,804 --> 00:27:21,039
[soupirs]
522
00:27:21,106 --> 00:27:23,208
Tu étais le gardien de la prison
sur mon bloc.
523
00:27:23,273 --> 00:27:25,176
-Je vois.
-Est-ce que tu?
524
00:27:25,243 --> 00:27:26,644
-Je fais.
-Hein. Droite.
525
00:27:26,711 --> 00:27:30,782
Eh bien... dis-moi,
que vois-tu ?
526
00:27:31,750 --> 00:27:33,318
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
527
00:27:33,385 --> 00:27:36,021
-Je ne veux pas m'asseoir.
-S'il te plait, Kévin.
528
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
Ne dites pas mon nom.
529
00:27:42,827 --> 00:27:44,896
Toi seulement
m'a appelé Harrigan,
530
00:27:44,963 --> 00:27:48,733
ou chatte, ou salope ou salope.
531
00:27:48,800 --> 00:27:51,736
Écoute, s'il te plaît, veux-tu
viens juste t'asseoir
532
00:27:51,803 --> 00:27:53,705
pour qu'on puisse en discuter ?
533
00:27:53,772 --> 00:27:55,240
Je-je t'écouterai.
534
00:27:55,306 --> 00:27:58,977
j'entendrai tout
tu dois le dire, mais s'il te plaît...
535
00:27:59,044 --> 00:28:00,744
asseyons-nous, hein ?
536
00:28:02,647 --> 00:28:04,249
Allez.
537
00:28:04,315 --> 00:28:05,316
[la chaise gratte]
538
00:28:05,383 --> 00:28:07,018
Merci.
539
00:28:11,321 --> 00:28:13,023
[soupirs]
540
00:28:14,292 --> 00:28:15,794
Tu sais, tu ne l'es pas
je vais croire ça,
541
00:28:15,859 --> 00:28:17,295
mais c'est arrivé
pour moi avant.
542
00:28:17,362 --> 00:28:18,763
-Oh ouais?
-Ouais.
543
00:28:18,830 --> 00:28:21,833
Un autre garçon,
purgeait sa peine à Newgate.
544
00:28:21,900 --> 00:28:26,237
Il s'est avéré qu'il était sur le même
voyage religieux à Rome comme moi.
545
00:28:26,304 --> 00:28:29,240
Nous avons parlé, et, euh...
546
00:28:29,307 --> 00:28:31,576
Eh bien, nous l'avons tous les deux trouvé...
547
00:28:31,643 --> 00:28:34,746
Quel est le mot ?
Euh, thérapeutique.
548
00:28:34,813 --> 00:28:37,015
[se moque] Thérapeutique ?
549
00:28:37,082 --> 00:28:38,283
C'est ce qu'il a dit.
550
00:28:38,349 --> 00:28:40,785
-Euh-huh. En voyage à l'église ?
-Ouais.
551
00:28:40,852 --> 00:28:42,120
À Rome ?
552
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
Oui.
553
00:28:43,588 --> 00:28:45,790
L'as-tu violé
ou juste lui gâcher la vie ?
554
00:28:45,857 --> 00:28:47,792
[soupire lourdement]
555
00:28:47,859 --> 00:28:50,829
Je suis vraiment désolé.
556
00:28:50,895 --> 00:28:54,165
Mais la vérité est que
557
00:28:54,232 --> 00:28:57,202
J'ai d'énormes trous dans ma mémoire.
[rires doucement]
558
00:28:57,268 --> 00:29:00,472
Il y a bien plus de cinq ans
est un peu flou.
559
00:29:00,538 --> 00:29:02,540
Je sais que j'étais un peu
d'un tyran à l'époque.
560
00:29:02,607 --> 00:29:05,944
-"Un peu tyrannique" ?
-Les garçons pourraient sortir des sentiers battus.
561
00:29:06,010 --> 00:29:07,679
J'avais besoin d'une main ferme.
562
00:29:07,745 --> 00:29:09,547
Mais un viol ? [rires]
563
00:29:09,614 --> 00:29:10,782
Eh bien, je...
564
00:29:10,849 --> 00:29:12,484
Je ne sais même pas ce que c'est.
565
00:29:12,550 --> 00:29:16,054
Oh, je le fais. Ouais.
566
00:29:16,121 --> 00:29:17,722
Je ne l'ai pas fait pendant des années.
567
00:29:17,789 --> 00:29:20,291
Parce que je l'ai effacé aussi.
568
00:29:20,358 --> 00:29:23,061
Mais alors mon pote, mon meilleur pote,
569
00:29:23,128 --> 00:29:27,565
il t'a vu,
et il a dit ton nom.
570
00:29:27,632 --> 00:29:30,201
Et j'étais engourdi au début,
571
00:29:30,268 --> 00:29:31,769
mais ensuite tout
est revenu en masse.
572
00:29:31,836 --> 00:29:34,672
Écoute, je-je vais
dis quelque chose maintenant,
573
00:29:34,739 --> 00:29:36,407
et c'est susceptible d'offenser.
574
00:29:36,474 --> 00:29:39,010
Maintenant, je n'en ai pas l'intention, mais...
575
00:29:39,077 --> 00:29:42,747
si je ne le dis pas, alors
Je vais me donner un coup de pied plus tard.
576
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
Est-ce possible
que tu l'as imaginé ?
577
00:29:48,987 --> 00:29:52,190
Tu m'as violée...
578
00:29:52,257 --> 00:29:54,592
et m'a abusé,
579
00:29:54,659 --> 00:29:57,729
presque chaque semaine pendant deux ans.
580
00:29:57,795 --> 00:30:00,064
[voix cassée]
Toi et tes potes.
581
00:30:01,266 --> 00:30:02,867
Je ne connais pas leurs noms.
582
00:30:02,934 --> 00:30:04,602
Mais je connais le vôtre.
583
00:30:04,669 --> 00:30:08,273
Ton visage, parce que je le vois
putain ici.
584
00:30:09,207 --> 00:30:10,642
Croyez-vous en Dieu ?
585
00:30:10,708 --> 00:30:11,809
Quoi?
586
00:30:11,876 --> 00:30:15,547
Non, je ne l'ai pas fait, mais...
587
00:30:15,613 --> 00:30:20,318
mais quand Joanne tomba malade,
Je-je l'ai trouvé, je...
588
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
J'ai trouvé Jésus.
589
00:30:24,622 --> 00:30:27,926
C'est impossible à décrire...
590
00:30:27,992 --> 00:30:30,895
le changement qu'il m'a apporté.
591
00:30:30,962 --> 00:30:33,598
Je-je vois le monde d'un nouveau œil.
592
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
Et je te regarde...
593
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
... et je vois
une âme en tourmente.
594
00:30:43,508 --> 00:30:47,245
Si je suis d'une manière ou d'une autre
à blâmer pour ça,
595
00:30:47,312 --> 00:30:49,414
alors je m'excuse.
596
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Je m'excuse de tout mon cœur...
597
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
... et je vous demande pardon.
598
00:31:02,293 --> 00:31:05,930
-Allez, alors. Mendier.
-[clic du silencieux]
599
00:31:05,997 --> 00:31:08,132
Mettez-vous à genoux.
600
00:31:09,801 --> 00:31:10,835
[balbutiant]
601
00:31:10,902 --> 00:31:12,403
Si tu crois au pardon,
602
00:31:12,470 --> 00:31:14,138
puis mets-toi à genoux.
603
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
Je peux... Je peux... Je ne peux pas bouger.
604
00:31:17,508 --> 00:31:20,211
Je vais compter jusqu'à dix...
605
00:31:21,346 --> 00:31:23,281
... et tu ferais mieux de l'être
à tes putains de genoux.
606
00:31:23,348 --> 00:31:25,183
-Je ne peux pas bouger.
-Un.
607
00:31:25,250 --> 00:31:27,352
-S'il te plait...
-Deux.
608
00:31:27,418 --> 00:31:28,653
[gémissements] S'il te plaît.
609
00:31:28,720 --> 00:31:31,522
Trois. Quatre.
610
00:31:31,589 --> 00:31:34,459
Cinq. Six.
611
00:31:34,525 --> 00:31:35,793
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je vous en prie!
612
00:31:35,860 --> 00:31:39,764
J'ai des enfants !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
613
00:31:41,933 --> 00:31:43,801
[renifle]
614
00:31:46,437 --> 00:31:48,006
[gémissements]
615
00:31:48,072 --> 00:31:50,041
[pleurer]
616
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Sortez d'ici.
617
00:31:56,914 --> 00:31:59,851
Putain, laisse-moi tranquille.
618
00:31:59,917 --> 00:32:02,086
[sanglotant]
619
00:32:21,706 --> 00:32:24,108
[gémissements, sanglots]
620
00:32:28,079 --> 00:32:29,681
[Kevin renifle]
621
00:32:29,747 --> 00:32:31,149
Kévin....
622
00:32:33,584 --> 00:32:35,753
[gémissements]
623
00:32:35,820 --> 00:32:37,588
As-tu des enfants, Kevin ?
624
00:32:37,655 --> 00:32:38,856
Quoi?
625
00:32:38,923 --> 00:32:42,126
D-As-tu un enfant, peut-être ?
626
00:32:46,964 --> 00:32:48,566
[soupirs]
627
00:32:51,903 --> 00:32:53,871
[le sang coule]
628
00:32:57,141 --> 00:32:59,911
♪ musique palpitante ♪
629
00:33:01,612 --> 00:33:03,281
-[le téléphone sonne]
-Jaime.
630
00:33:03,348 --> 00:33:05,416
Vous avez un rat chez vous.
631
00:33:06,651 --> 00:33:07,719
Je sais.
632
00:33:07,785 --> 00:33:10,054
-Tu sais qui c'est ?
-Oui.
633
00:33:10,121 --> 00:33:12,323
Réparez-le, puis nous aurons un accord.
634
00:33:13,124 --> 00:33:14,392
[bip de ligne]
635
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Qu'a-t-il dit ?
636
00:33:16,127 --> 00:33:17,729
Il a dit que nous avions un accord.
637
00:33:17,795 --> 00:33:20,631
Honnêtement, j'espérais en quelque sorte
ça allait être un non.
638
00:33:21,366 --> 00:33:22,934
-Et pourquoi ?
-À cause d'aujourd'hui,
639
00:33:23,000 --> 00:33:24,569
- à cause de papa.
-Euh-huh.
640
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
Je l'aime, mais il va
merde ça en une nanoseconde.
641
00:33:27,305 --> 00:33:29,907
Et je pensais que Maeve
C'était l'arme nucléaire en vrac.
642
00:33:29,974 --> 00:33:31,142
Qu'est-ce que tu fais?
643
00:33:31,209 --> 00:33:33,911
je m'occupe
avec quelque chose, vite.
644
00:33:33,978 --> 00:33:35,546
[le téléphone sonne, vibre]
645
00:33:36,681 --> 00:33:37,982
Harry.
646
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
L’accord est conclu.
647
00:33:41,619 --> 00:33:43,254
Au moins, c'est réglé.
648
00:33:43,321 --> 00:33:46,824
Écoute, entre toi et moi,
649
00:33:46,891 --> 00:33:49,460
Je pense que c'est une grosse erreur.
650
00:33:49,527 --> 00:33:52,163
Et si vous me demandez...
651
00:33:52,230 --> 00:33:54,165
[chuchotant]
Je ne pense pas qu'Archie avait tort.
652
00:33:54,232 --> 00:33:56,634
Nous aurions dû
laissé ça à Richie.
653
00:33:56,701 --> 00:33:59,137
C'est une toute nouvelle ligue.
654
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Hum.
655
00:34:06,978 --> 00:34:11,449
Écoute, j'ai besoin de toi
pour me rencontrer demain au Yard.
656
00:34:11,516 --> 00:34:14,252
Il y a des choses
nous devons y aller.
657
00:34:14,318 --> 00:34:18,156
D'accord. Quelle heure?
658
00:34:18,222 --> 00:34:19,657
10h00
659
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Je te verrai alors.
660
00:34:23,361 --> 00:34:24,929
[bip de ligne]
661
00:34:31,102 --> 00:34:33,337
♪♪♪
662
00:34:36,373 --> 00:34:38,743
[le téléphone sonne]
663
00:34:38,810 --> 00:34:39,777
Bonjour ?
664
00:34:39,844 --> 00:34:41,846
Harry, c'est Kat.
665
00:34:41,913 --> 00:34:44,382
Il semble que j'ai fait tous ceux de ton patron
les rêves humides deviennent réalité.
666
00:34:44,449 --> 00:34:47,385
Pendant dix minutes,
il ne ressemblera pas à de la viande de vautour.
667
00:34:47,452 --> 00:34:49,353
Conrad est extrêmement reconnaissant
pour ton aide, Kat.
668
00:34:49,420 --> 00:34:50,455
Merci beaucoup.
669
00:34:50,521 --> 00:34:51,856
[Kate]
Baise-le.
670
00:34:51,922 --> 00:34:54,358
Harry, c'est toi et moi maintenant.
671
00:34:54,425 --> 00:34:56,227
Je suis en route pour Londres,
voler dedans.
672
00:34:56,294 --> 00:34:59,163
Le Fortnum. Demain, 17h00
673
00:34:59,230 --> 00:35:00,864
Ne sois pas en retard.
674
00:35:03,734 --> 00:35:06,137
[Belle]
Ah, ici. Les voici.
675
00:35:06,204 --> 00:35:09,140
[Pennock] Tout le monde, c'est
le ministre de l'Intérieur, Suri Sharma.
676
00:35:09,207 --> 00:35:10,241
Au plaisir de vous rencontrer.
677
00:35:10,308 --> 00:35:12,043
Salut. Bella Harrigan.
678
00:35:12,109 --> 00:35:14,245
[Antoine] Et voilà
Youssef Khalil Hamed.
679
00:35:14,312 --> 00:35:15,480
[Suri]
Enchanté de vous rencontrer.
680
00:35:15,546 --> 00:35:17,081
[Pennock] Comment vas-tu ?
681
00:35:17,148 --> 00:35:19,917
Je, euh, je ne sais pas
ce que tu manges, mais, euh,
682
00:35:19,984 --> 00:35:24,355
Je garantis les crevettes en pot
est tout simplement hors de ce monde.
683
00:35:27,492 --> 00:35:29,827
♪ musique tendue et inquiète ♪
684
00:35:30,094 --> 00:35:32,530
♪♪♪
685
00:35:33,764 --> 00:35:36,701
Harry. Entrez et asseyez-vous.
686
00:35:36,767 --> 00:35:38,569
Mm.
687
00:35:38,636 --> 00:35:41,038
Séraphine me dit
nous avons un accord.
688
00:35:42,473 --> 00:35:43,608
Ouais, il semble que oui.
689
00:35:43,674 --> 00:35:45,776
Eh bien, je...
690
00:35:45,843 --> 00:35:48,846
Je sais qui j'ai
remercier pour cela.
691
00:35:49,614 --> 00:35:52,817
Toi, Harry. Vous avez fait ça.
692
00:35:52,884 --> 00:35:54,919
Je viens de faire mon travail.
693
00:35:54,986 --> 00:35:57,722
Oh, chaque centime
Le Feu se déchaîne
694
00:35:57,788 --> 00:36:00,224
c'est un centime
de la poche de Richie.
695
00:36:00,291 --> 00:36:02,727
Le pendule
se dirige vers nous.
696
00:36:03,661 --> 00:36:05,763
Je l'espère.
697
00:36:05,830 --> 00:36:09,267
Maintenant, j'ai transféré
un joli bonus
698
00:36:09,333 --> 00:36:11,469
sur votre compte et celui de Jan...
699
00:36:11,536 --> 00:36:15,273
[s'éclaircit la gorge]
...en signe de gratitude.
700
00:36:15,339 --> 00:36:18,676
-Merci.
-Merci.
701
00:36:20,244 --> 00:36:22,179
Pourquoi Freddie
sortir de ce toit ?
702
00:36:22,246 --> 00:36:24,582
Parce que je l'ai jeté.
703
00:36:24,649 --> 00:36:25,850
Pourquoi?
704
00:36:26,651 --> 00:36:29,320
Freddie's, euh...
705
00:36:29,387 --> 00:36:32,790
Freddie a dit
il en avait assez. Tu sais?
706
00:36:32,857 --> 00:36:34,926
Je ne voulais plus être un rat.
707
00:36:34,992 --> 00:36:38,296
Et, euh, eh bien,
c'était un problème, n'est-ce pas ?
708
00:36:38,362 --> 00:36:41,666
Alors... je l'ai résolu.
709
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
Que voulait dire Jaime quand
il a dit que tu voulais partir ?
710
00:36:49,440 --> 00:36:52,777
Est-ce que vous vous interrogez
ma loyauté, Conrad ?
711
00:36:52,843 --> 00:36:54,612
Non.
712
00:36:55,346 --> 00:36:57,281
Non, je ne ferais jamais ça.
713
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
[ouverture de la porte]
714
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Il semble que notre invité mystère
est arrivé.
715
00:37:12,163 --> 00:37:13,464
Qu'a-t-il dit ?
716
00:37:13,531 --> 00:37:15,498
[Conrad]
A suivre.
717
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Je vais te faire un clin d'œil, d'accord ?
718
00:37:19,804 --> 00:37:21,205
-Hé. [rires]
-Hé.
719
00:37:21,272 --> 00:37:23,174
Séraphine, Alice.
Vous avez rencontré Conrad.
720
00:37:23,239 --> 00:37:25,309
-Mm-hmm.
-J'espère que je ne suis pas en retard.
721
00:37:25,376 --> 00:37:27,143
Ah, pas du tout. Pas du tout.
722
00:37:27,210 --> 00:37:29,280
Eh bien, j'ai apporté du champagne.
723
00:37:29,347 --> 00:37:30,448
[Conrad rit] Hé !
724
00:37:30,514 --> 00:37:32,049
Bienvenue au Funhouse.
725
00:37:32,116 --> 00:37:34,518
Entrez, entrez. Oh, ouais.
726
00:37:34,585 --> 00:37:36,721
Ne faites pas de cérémonie, maintenant.
Voilà.
727
00:37:36,786 --> 00:37:38,922
Mm. Mm.
728
00:37:38,989 --> 00:37:40,891
Laisse-moi prendre ton manteau.
729
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
D'accord.
730
00:37:44,629 --> 00:37:47,465
Ah. Maeve, voici Alice.
731
00:37:47,531 --> 00:37:48,699
Salut.
732
00:37:51,102 --> 00:37:52,803
♪ musique tendue ♪
733
00:37:53,070 --> 00:37:55,139
♪♪♪
734
00:37:55,206 --> 00:37:57,608
Ah.
735
00:37:57,675 --> 00:37:59,243
Hmm.
736
00:37:59,310 --> 00:38:02,313
Tiens, enlève ton manteau.
Entrez.
737
00:38:02,380 --> 00:38:05,149
Ma maison est ta maison.
738
00:38:07,118 --> 00:38:08,319
-[clin de verre]
-Salut, je m'appelle Harry.
739
00:38:08,386 --> 00:38:09,987
[Alice]
Enchanté de vous rencontrer.
740
00:38:11,622 --> 00:38:15,192
j'aimerais accueillir
un nouveau venu à cette table.
741
00:38:15,259 --> 00:38:20,231
C'est une amie de Jan,
et elle s'appelle Alice.
742
00:38:20,297 --> 00:38:25,268
Tout le monde, c'est Alice,
L'ami de Jan.
743
00:38:25,335 --> 00:38:27,872
Alice, c'est tout le monde.
744
00:38:27,938 --> 00:38:29,239
Bonjour. [rires]
745
00:38:29,306 --> 00:38:30,541
[Conrad]
Mm-hmm.
746
00:38:31,876 --> 00:38:34,045
-Où est Gina ?
-Oh, elle ne se sent pas bien.
747
00:38:34,111 --> 00:38:35,346
--[Maeve] Oh, non.
--[Conrad] Oh.
748
00:38:35,413 --> 00:38:37,081
- [Maeve] Oh, pauvre ange.
-Ouais.
749
00:38:37,148 --> 00:38:40,918
Eddie, pourquoi ne viens-tu pas
et je vais la surveiller, tu sais ?
750
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
Mais emmenez-la sur une plaque chauffante.
751
00:38:42,386 --> 00:38:45,189
Elle doit être affamée,
pauvre petite chose,
752
00:38:45,256 --> 00:38:47,391
après la semaine qu'elle a passée.
753
00:38:47,458 --> 00:38:51,362
Eh bien, maintenant,
n'est-ce pas charmant ? [rires]
754
00:38:51,429 --> 00:38:54,231
Mangeons tous, parce que
sinon il fera froid.
755
00:38:54,297 --> 00:38:56,000
Les pommes de terre sont délicieuses, Maeve.
756
00:38:56,067 --> 00:38:57,401
-Ma spécialité, merci.
- [Conrad] Mmm.
757
00:38:57,468 --> 00:38:59,203
Alors, d'où viens-tu, Alice ?
758
00:38:59,270 --> 00:39:00,805
Euh, Dalston.
759
00:39:00,871 --> 00:39:03,741
Ah, Dalston. "Dalston mortel."
760
00:39:03,808 --> 00:39:04,975
[rires] Plus maintenant.
761
00:39:05,042 --> 00:39:07,178
Maintenant, c'est plein de gens comme moi.
762
00:39:07,244 --> 00:39:08,411
[rire doux]
763
00:39:08,479 --> 00:39:11,449
Alors, Alice, Conrad me dit
764
00:39:11,515 --> 00:39:14,418
tu as
problèmes de mariage. Mm?
765
00:39:14,485 --> 00:39:17,888
Euh, en fait,
oui, je le suis.
766
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
Veux-tu un peu
des conseils gratuits en matière de mariage ?
767
00:39:21,826 --> 00:39:25,529
Vous savez, les hommes... les hommes sont
des créatures simples, en fait.
768
00:39:25,596 --> 00:39:27,465
Ils aiment penser
ce sont des rochers.
769
00:39:27,531 --> 00:39:31,702
Mais tu sais, cette chose
tu tiens dans ta main...
770
00:39:31,768 --> 00:39:33,604
pas un rocher, c'est un œuf.
771
00:39:33,671 --> 00:39:36,073
C'est fragile. Tu sais?
772
00:39:36,140 --> 00:39:37,440
Il a besoin de soins.
773
00:39:37,508 --> 00:39:39,944
Mais tu sais, comme un œuf,
tu peux l'utiliser
774
00:39:40,010 --> 00:39:41,344
de toutes sortes de manières utiles,
775
00:39:41,411 --> 00:39:44,582
comme dans un gâteau ou une omelette,
ou un soufflé,
776
00:39:44,648 --> 00:39:46,684
ou une carbonara, ou, euh,
777
00:39:46,751 --> 00:39:49,754
une soupe aux œufs ou, euh, une salade aux œufs.
778
00:39:49,820 --> 00:39:51,489
Salade de pommes de terre à l'oeuf.
779
00:39:51,555 --> 00:39:55,493
Euh, n'importe quoi avec
sauce hollandaise.
780
00:39:55,559 --> 00:39:56,994
Reste sur la cible, Maeve, mm ?
781
00:39:57,061 --> 00:40:02,032
Maintenant, comme un œuf,
ça va exploser, tôt ou tard.
782
00:40:02,099 --> 00:40:03,634
Maintenant, quand c'est le cas,
783
00:40:03,701 --> 00:40:06,036
ça ne sert absolument à rien
en se mettant en colère.
784
00:40:06,103 --> 00:40:07,638
C'est un œuf.
785
00:40:07,705 --> 00:40:10,641
C'est juste faire ce que font les œufs,
vous savez, après un certain temps.
786
00:40:10,708 --> 00:40:13,210
Alors, utilisez-le pour vos besoins,
787
00:40:13,277 --> 00:40:15,679
gardez-le en sécurité, hors du réfrigérateur,
788
00:40:15,746 --> 00:40:18,015
lui sucer la bite de temps en temps.
789
00:40:19,049 --> 00:40:20,317
Mais ne te sens pas
tu dois écouter
790
00:40:20,384 --> 00:40:22,219
à un putain de mot il dit,
791
00:40:22,286 --> 00:40:23,721
surtout quand c'est énervé.
792
00:40:23,788 --> 00:40:25,189
[rires nerveusement]
793
00:40:25,256 --> 00:40:26,657
-Merci.
--[Maeve] De rien.
794
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Je vais essayer de m'en souvenir.
795
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Alors... Alice, est-ce que tu
tu sais où tu es ?
796
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
Juste à côté de Chipping Norton ?
797
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
[Séraphina]
Allez, Alice.
798
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
Si je sortais
au milieu de nulle part
799
00:40:49,146 --> 00:40:50,848
pour le dîner
avec une bande d'étrangers,
800
00:40:50,915 --> 00:40:53,684
À 100 milles de Dalston,
801
00:40:53,751 --> 00:40:55,585
Je les chercherais au moins sur Google.
802
00:40:58,589 --> 00:41:01,192
J'avoue que je l'ai fait.
803
00:41:01,258 --> 00:41:02,993
Mais tu n'as pas pleuré.
804
00:41:03,060 --> 00:41:04,594
Vous n'avez pas le COVID.
805
00:41:04,661 --> 00:41:06,864
Tu n'es pas chez toi,
se laver les cheveux.
806
00:41:07,832 --> 00:41:09,767
Je suis venu parce que j'étais invité.
807
00:41:09,834 --> 00:41:12,603
Mais n'étais-tu pas
un tout petit peu peur ?
808
00:41:12,670 --> 00:41:15,639
Séraphina,
il n'est pas nécessaire d'être impoli.
809
00:41:16,674 --> 00:41:19,944
Alors, vous recevez l'appel.
Vous faites votre fouille.
810
00:41:20,010 --> 00:41:22,112
N'as-tu pas pensé
appeler Jan et lui demander,
811
00:41:22,179 --> 00:41:23,714
" De quoi s'agit-il ?
812
00:41:23,781 --> 00:41:27,017
Pourquoi veut-il que je vienne
jusqu'au bout ?"
813
00:41:28,485 --> 00:41:30,621
-Je ne lui ai pas demandé, non.
- [Séraphina] Pourquoi pas ?
814
00:41:30,688 --> 00:41:32,389
[Maëva]
Oh, viens, viens, Séraphine.
815
00:41:32,456 --> 00:41:35,359
Alice est venue
parce que Conrad l'a invitée.
816
00:41:35,426 --> 00:41:37,161
Maintenant, c'est la vraie question,
n'est-ce pas ?
817
00:41:37,228 --> 00:41:41,198
Pourquoi... pourquoi as-tu
inviter Alice, Conrad ?
818
00:41:41,265 --> 00:41:43,467
Bien sûr, il n'y a pratiquement pas de place
pour un autre cran
819
00:41:43,534 --> 00:41:44,568
sur le lit là-haut.
820
00:41:44,635 --> 00:41:47,771
Mm. Excusez-moi.
821
00:41:47,838 --> 00:41:49,540
Eh bien...
822
00:41:52,476 --> 00:41:55,079
Numéro un ou numéro deux,
Alice ?
823
00:41:55,145 --> 00:41:57,748
[Maeve rit]
824
00:42:00,718 --> 00:42:04,588
♪ musique tendue et palpitante ♪
825
00:42:16,166 --> 00:42:18,068
[grattage de l'argenterie]
826
00:42:22,172 --> 00:42:24,241
Est-ce une scène
tu cherches, Maeve ?!
827
00:42:24,308 --> 00:42:26,143
C'est ça ? Dis-moi maintenant !
828
00:42:26,210 --> 00:42:27,511
Parlez!
829
00:42:32,583 --> 00:42:38,022
[Conrad crie au loin]
830
00:42:38,088 --> 00:42:42,459
Eddie, pourquoi tu ne
dis à tout le monde ici
831
00:42:42,526 --> 00:42:44,661
ce que tu m'as dit
ce matin, hein ?
832
00:42:44,728 --> 00:42:48,364
À propos de qui c'était
ça a dit de la saleté
833
00:42:48,431 --> 00:42:50,367
où Archie a été enterré.
834
00:42:51,368 --> 00:42:56,273
À propos de qui a donné un pourboire
Richie part à Anvers.
835
00:42:56,340 --> 00:42:58,175
Hmm?
836
00:42:58,242 --> 00:43:02,179
Putain, comment ai-je supporté ça
depuis 60 ans ?!
837
00:43:02,246 --> 00:43:04,315
Parce que tu adores ça.
838
00:43:04,381 --> 00:43:05,516
Ouais, des conneries.
839
00:43:05,582 --> 00:43:06,884
[Maëva]
En plus, c'était cette conne
840
00:43:06,951 --> 00:43:08,252
qui était censé être
haché.
841
00:43:08,319 --> 00:43:09,652
-Quoi?
-[Meave] Pas Brendan.
842
00:43:09,719 --> 00:43:10,921
Quoi?
843
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Puis-je jeter un oeil
dans ton sac, s'il te plaît ?
844
00:43:33,077 --> 00:43:35,012
Avant de faire quoi que ce soit,
845
00:43:35,079 --> 00:43:36,447
Je devrais vous prévenir.
846
00:43:36,513 --> 00:43:38,983
Il y a une patrouille tactique
en passant par cette porte.
847
00:43:40,451 --> 00:43:43,687
-Combien de temps?
-Une minute...
848
00:43:43,754 --> 00:43:45,189
con.
849
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Alors c'est le plan, n'est-ce pas ?
850
00:43:50,327 --> 00:43:52,029
De l'ADN végétal ?
851
00:43:52,096 --> 00:43:53,330
Ironique, n'est-ce pas ?
852
00:43:53,397 --> 00:43:56,567
Après tout
Conrad Harrigan a fini,
853
00:43:56,633 --> 00:43:59,703
il s'en va pour toujours
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
854
00:43:59,770 --> 00:44:01,739
[Maëva]
Oh, ne me regarde pas comme ça,
855
00:44:01,805 --> 00:44:03,940
tu es un cul suffisant, tu louches,
856
00:44:04,008 --> 00:44:06,577
mauvais côté des draps,
connard!
857
00:44:06,643 --> 00:44:11,081
Tu as été fait dans les toilettes,
et c'est là que vous appartenez.
858
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Aller.
859
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Maintenant.
860
00:44:21,358 --> 00:44:23,694
[Conrad crie au loin]
861
00:44:23,761 --> 00:44:25,229
Tu m'as trahi !
862
00:44:25,295 --> 00:44:28,465
Vous avez trahi toute cette famille !
C'est ça !
863
00:44:28,532 --> 00:44:29,833
-[le verre se brise]
-Ouais, allez maintenant.
864
00:44:29,900 --> 00:44:31,402
Tu veux te lever,
Harrigan?
865
00:44:31,468 --> 00:44:32,402
--[Conrad] Ouais.
-Allez, alors. Apportez-le.
866
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
Allez.
867
00:44:33,871 --> 00:44:36,006
Fais la baise toi-même
cette minute, sinon plus tôt.
868
00:44:36,073 --> 00:44:37,708
Vous avez perdu la tête.
869
00:44:37,775 --> 00:44:38,976
Tout le monde dans cette salle le sait.
870
00:44:39,043 --> 00:44:41,378
Tout Londres le sait.
871
00:44:41,445 --> 00:44:43,313
Avoue-le, mec. C'est fini.
872
00:44:43,380 --> 00:44:46,383
-Chut.
-[vrombissement d'hélicoptère]
873
00:44:46,450 --> 00:44:48,218
[les sirènes hurlent]
874
00:44:50,421 --> 00:44:52,389
[vrombissement d'hélicoptère]
875
00:44:53,157 --> 00:44:54,792
Ils arrivent.
876
00:44:54,858 --> 00:44:56,126
Allez, continuez. Obtenez les armes.
877
00:44:56,193 --> 00:44:57,795
[Conrad]
Non, non, non ! Attendez. Asseyez-vous.
878
00:44:57,861 --> 00:44:59,263
Asseyez-vous.
879
00:44:59,329 --> 00:45:01,931
Continue comme tu étais,
juste normal.
880
00:45:01,998 --> 00:45:04,334
Rien à craindre.
881
00:45:04,401 --> 00:45:10,074
Juste une... famille normale
en train de dîner.
882
00:45:10,140 --> 00:45:12,743
Phiny, chérie,
Voudrais-tu me passer le vin s'il te plaît ?
883
00:45:12,810 --> 00:45:14,244
[Conrad]
Mangez, janvier.
884
00:45:14,311 --> 00:45:15,279
Remplissez-le.
885
00:45:15,344 --> 00:45:16,613
Voilà.
886
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
- [la porte s'ouvre]
-[officier] Police armée !
887
00:45:18,515 --> 00:45:20,484
-Mettez la main sur la table !
-[cris qui se chevauchent]
888
00:45:20,551 --> 00:45:22,252
Police armée !
Les mains sur la table !
889
00:45:22,319 --> 00:45:24,488
Personne ne bouge !
890
00:45:24,555 --> 00:45:27,357
Je vous arrête tous les deux
soupçonné de meurtre.
891
00:45:27,424 --> 00:45:29,393
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
892
00:45:29,460 --> 00:45:31,361
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge
893
00:45:31,428 --> 00:45:33,530
-quelque chose que tu auras plus tard...
-Je vais chercher mon manteau.
894
00:45:33,597 --> 00:45:34,631
-Ouais.
-Tout ce que tu dis
895
00:45:34,698 --> 00:45:35,866
peuvent être présentés en preuve.
896
00:45:35,933 --> 00:45:37,201
Eddie, n'oublie pas
pour nourrir les chiens.
897
00:45:37,267 --> 00:45:38,602
[Maëva]
Mm-hmm.
898
00:45:39,937 --> 00:45:42,339
[passage d'hélicoptère]
899
00:45:46,110 --> 00:45:49,847
♪ 20 hommes de la ville de Dublin ♪
900
00:45:49,913 --> 00:45:53,650
♪ Rouler à flanc de montagne ♪
901
00:45:53,717 --> 00:45:57,654
♪ Sans peur du froncement de sourcils saxon ♪
902
00:45:57,721 --> 00:46:00,824
♪ 20 frères vrais et essayés ♪
903
00:46:00,891 --> 00:46:05,329
♪Le sang coule
dans les rues de la ville ♪
904
00:46:05,395 --> 00:46:08,998
♪ Là, le vert est bas ♪
905
00:46:09,065 --> 00:46:12,936
♪ Ici l'étalon émeraude
salue ♪
906
00:46:13,003 --> 00:46:16,573
♪ Des yeux pareils d'ami et d'ennemi ♪
907
00:46:16,640 --> 00:46:20,777
[ensemble]
♪ Fly the City Brothers a essayé ♪
908
00:46:20,844 --> 00:46:24,547
♪ Rejoignez-nous à flanc de montagne ♪
909
00:46:24,614 --> 00:46:28,652
♪Où nous sommes
La puissance de l'Angleterre défiée ♪
910
00:46:28,719 --> 00:46:32,422
♪ 20 hommes de la ville de Dublin ♪
911
00:46:32,489 --> 00:46:36,193
[riant]
912
00:46:36,260 --> 00:46:38,262
♪ musique tendue et sombre ♪
913
00:46:38,328 --> 00:46:40,531
♪♪♪
914
00:46:50,274 --> 00:46:51,975
♪ "TCR" par Sleaford Mods ♪
915
00:46:52,042 --> 00:46:54,210
♪♪♪
916
00:47:01,218 --> 00:47:04,488
♪TCR ♪
917
00:47:04,555 --> 00:47:07,690
♪ Courses en contrôle total ♪
918
00:47:07,758 --> 00:47:10,827
♪TCR ♪
919
00:47:10,893 --> 00:47:13,964
♪ Courses en contrôle total ♪
920
00:47:14,031 --> 00:47:16,633
♪ Je range mon manteau
sur le siège avant ♪
921
00:47:16,700 --> 00:47:19,102
♪Et mélangez-le
avec le faible éclairage ♪
922
00:47:19,169 --> 00:47:22,105
♪ Les gens qui partent aussi,
parler ♪
923
00:47:22,172 --> 00:47:27,010
♪Tout le monde ressemble toujours
Ena Sharples et Ray Reardon ♪