1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
<и>♪ МТВ ♪</и>

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
[Маеве] <и>Стивенсонови имају
позвао Хариганове</и>

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
<и>- на Томијеву сахрану.</и>
- То је замка.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Кевин]
Очигледно је да нас Ричи жели све

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
на истом месту
да би могао да нас обрише.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
Хари, шта ти каже?

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
Мислим да је генијално.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
<и>Чињеница је,
проклети смо ако одемо,</и>

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
<и>и проклети смо ако то не учинимо.</и>

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
Он жели да знаш
он нешто зна.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
И жели да те понизи.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
[Фреди]
<и>Шта хоћеш, Х?</и>

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
[Хари]
Треба ми осигурање.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
Требаш ми

15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
<и>да ставим ове пушке негде</и>

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
<и>унутар Ричијеве и Вронове куће.</и>

17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ драмска музика ♪

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- Здраво, Едварде.
- Жао ми је због твог губитка

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
од Томија.

20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
[Рицхие] <и>Знаш, питао сам те
ево данас да видим да ли ћеш доћи.</и>

21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
И дошао си.
И ја то поштујем.

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
<и>Дакле, неће бити рата.
Али ако видим</и>

23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
Еддие Харриган, он је фер игра.

24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
Како за име Бога
да ли Цонрад јебе то?

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
[Маеве]
<и>Та јебена пичка.</и>

26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
<и>Увредио ме у лице.</и>

27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- Паул?
<и>- Да, Мејв?</и>

28
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
[неразговетно брбљање]

29
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ напета музика ♪

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
[окидач камере кликће]

31
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
[завијање сирена]

32
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
[Мукаса]
Јеби ме.

33
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
♪

34
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ спора, драматична музика ♪

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
[телефон звони]

36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- [Хари] Зосиа.
- [Зосиа] <и>Дони се вратио.</и>

37
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
ко?

38
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
Донние.

39
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
Рекао је ако га пошаљем,
зажалићеш.

40
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
<и>Обуци га.</и>

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,837
[уздахне]

42
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
Било те је тешко наћи.

43
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Имаш десет секунди, друже.
Хајде.

44
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
<и>- Послао ме је шеф да те пронађем.</и>
- Ко је твој шеф?

45
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Кат Мекалистер.

46
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Дечак је мало утихнуо.

47
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[сиса зубе]

48
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
Како знаш Кат Мекалистер?

49
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
<и>Кет има предлог.</и>

50
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
<и>Имам цифре.</и>

51
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- Ако желиш да чујеш...
<и>- Слушај.</и>

52
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
Можете дати мог сарадника
врати њен телефон сада, да?

53
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
<и>Зосиа?</и>

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- Овде сам.
<и>- Скини тај број</и>

55
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
али га немојте стављати у телефон.

56
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
Мораш то да запамтиш, у реду?

57
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
Онда га одјеби.

58
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
[телефон вибрира]

59
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Па, Фреди,
шта могу да урадим за тебе?

60
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
[Фреди]
Шта можете учинити за мене?

61
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Шта можеш да урадиш за мене?

62
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Смири се, друже.
Шта се десило?

63
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ напета музика ♪

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
[телефон звони]

65
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
Кев. Зграби Беллу, да?

66
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
Брже што можете.
Одведи је горе у Цотсволдс.

67
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
Назваћу те касније
за три минута.

68
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
[шапуће]
Јеби ме.

69
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
Купио сам ти књигу.

70
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
[јан]
Ох.

71
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- Јесте ли га прочитали?
- Да. то је добро.

72
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
- Можда ћу га поново поклонити Харију.
- [обојица се смеју]

73
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
- Слободно.
- [телефон вибрира]

74
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
Ох, говори о ђаволу.

75
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Хеј.

76
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
[Хари]
<и>Јан, где си?</и>

77
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
Шта се десило?

78
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
[обрти мотора]

79
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
[Алице] Јави ми
ако могу нешто да урадим.

80
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- Да, хоћу. Хвала.
- У реду.

81
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
[врата аутомобила се отварају]

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- Шта се дешава?
- [Харри] Обавестићу те

83
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
кад стигнемо тамо. Хајде.

84
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
♪

85
00:04:03,277 --> 00:04:05,579
[звони линија]

86
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
Фиск.

87
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
[Алице]
<и>У покрету су.</и>

88
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
[инвигилатор] Морате писати
јасно црним мастилом.

89
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
Не смете користити
исправљачке оловке, оловке за брисање.

90
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
Не смете да користите хајлајтере
или гел оловке у својим одговорима.

91
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
Ако се огласи пожарни аларм,
остати седети

92
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
и сачекајте упутства
од инвигилатора.

93
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
Три сата почињу сада.

94
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
Можете почети.

95
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
[жена]
господине?

96
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
Гина, морамо да идемо.

97
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
[шапуће] тата,
шта јеботе радиш?

98
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- Извините. шта то радиш?
- Ја сам њен тата.

99
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- Ја сам на испиту.
- Морамо да идемо сада.

100
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
Ово је испит.

101
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Склањај руке са мене, да?

102
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- Одјеби.
- Погледај ме.

103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
Морамо да идемо.

104
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
Сада.

105
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ спора, драматична музика ♪

106
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
Извините. Извините, господине?

107
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Знаш ли колико јебено тешко
Радио сам за то?

108
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- Улази у ауто, Гина.
- Јебено те мрзим!

109
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- [Харри] У реду.
- [Гина] Шта је ово?

110
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- Хајде, само уђи у ауто.
- [Харри] Улази у ауто.

111
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
Улази у ауто.

112
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
Објаснићемо успут.

113
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ пулсирајућа, драматична музика ♪

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[звони линија]

115
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Зосиа, можеш ли добити Кику и тебе
до Котсволдса, молим?

116
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
да ли знате
ко је био Франц Фердинанд?

117
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Срање бенд?

118
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
Франц Фердинанд је био наследник
на престо Аустрије,

119
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
убијен
и започео Први светски рат.

120
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
Врон Стевенсон
је Франц Фердинанд,

121
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
а ово?

122
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. ♪

123
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
Ово је рат.

124
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

125
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

127
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

128
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

129
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

130
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

131
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

132
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

133
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

134
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

135
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

136
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

137
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

138
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

139
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
<и>♪ На неки начин ♪</и>

140
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
<и>♪ Бесплатна рунда ♪</и>

141
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
<и>♪ Сазвежђе
имам заокрет у томе ♪</и>

142
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
<и>♪ За ГПО
и сви хитови у њему ♪</и>

143
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

144
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

145
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

146
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
[Харри] <и>Требало је
неке собе су нам биле на квадрат.</и>

147
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- Најбоље понашање, Гина.
- [Јан] Јебени пакао.

148
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
[Хари]
шта је то?

149
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
То је књига коју је Алиса препоручила.

150
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
[Хари]
<и>Преживети промене?</и>

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Можда би требало да узмеш
поглед на то.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ пулсирајућа, драматична музика ♪

153
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
[шкрипа капија]

154
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
Требало би да добијете
нешто за јело, да?

155
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Одјеби.

156
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
Јебени пакао.

157
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Здраво, Кев.

158
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- У реду.
- Белла овде?

159
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
Да, она је горе,
иди и нађи је.

160
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- Дивно.
- У реду, онда.

161
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
У реду.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Ко је поставио бомбу?

163
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
[уздахне]
Тек сам стигао.

164
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
[уздах] Али мислим да знам
ко је могао издати наређење.

165
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- СЗО?
- Мама.

166
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- Да ли је то рекла?
- Не мора.

167
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
[врата се затварају]

168
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ спора, драматична музика ♪

169
00:08:06,854 --> 00:08:08,021
[врата се затварају]

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
Ах, ту си сада.

171
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
Сви су се окупили. Да.

172
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
У реду.

173
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
пре свега,
Желео бих да се захвалим Харију

174
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
и његов народ
за све њихове добре напоре--

175
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
Могу ли само нешто рећи?

176
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
Шта се јеботе управо догодило?

177
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
мама?

178
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
Па, не гледај у мене.

179
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
Шта бих желео да знам
је који од вас јебача

180
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
подбацио ми Микија Фина?

181
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
У глави ми је као да сам пио
пинту Стрипита.

182
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
Знате ли колико је тешко
Хари и ја смо радили

183
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
да сачувам мир?

184
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
[Цонрад] Твоја мајка
није издао наређење.

185
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
То сам био ја.

186
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
[руга се]
Зашто?

187
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "Зашто?"
- Да, зашто?

188
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
да ли знаш,
заправо није важно.

189
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
- Оно што се десило је...
- [Конрад шушти]

190
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
Зашто?

191
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
„Мрзим те

192
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
са сваком кости у мом телу.

193
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
желим теби и твојима
ништа осим зле воље“.

194
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
Мислиш да ћу стајати тамо

195
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
и нека Ричи Стивенсон
уста ми

196
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
са мојим сином који стоји тамо?

197
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
Ја сам Цонрад тхе Дреад
"100 јебених оружја" Хариган!

198
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
Дао сам наређење.

199
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
А Павле овде,
ставио је пакет

200
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- пре пет дана.
- [шапуће] Седам.

201
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- Кад је Врон био у Вестфиелду.
- Био је Брент Крос.

202
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
[Кевин] Дакле, док смо били
чување мира,

203
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
Врон се вози около
са пола фунте Семтекса

204
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
шест инча од њеног дупета?

205
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
Ц-4, а било је две фунте.

206
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- Умукни, Паул.
- [Конрад] То је био план Б.

207
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
Желим мир.

208
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
Али ако Ричи Стивенсон
не поштује ме тако,

209
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
Притиснућу јебено дугме.

210
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
То није била твоја мајка.

211
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- То сам био ја.
- [Маеве] Рекла сам ти.

212
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
Увек ми се допао Врон.

213
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- Она је смешна. Па, била је.
- Сада је храна за псе.

214
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
А ми смо у рату!

215
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
Ми ћемо узети
те јебаче један по један.

216
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Њихови пријатељи, њихове породице.

217
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
Пресећи ћемо
империје Стивенсонових

218
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
и искрварићемо Ричија белог.

219
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
Кевине, желим те
да позовем Мексиканце,

220
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
договорите састанак.

221
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
Направићу их
понуда на Ватру.

222
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
[Кевин]
не знам

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
јебени Мексиканци.

224
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
Једини од нас
који је имао улогу је Арцхие.

225
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
Ох, а јеси ли ти
заборављајући Вегас,

226
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- Тата?
- [Маеве] Мој Боже.

227
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
Ко би могао заборавити Вегас?
[смеје се]

228
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
Шта се догодило у Вегасу?

229
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
Ох, то је био Леннок Левис
борити се.

230
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
И твој деда,
назвао је, ух, Педра Лопеза...

231
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- Шта је он био? Шта је то било?
- [Кевин] Звао га је

232
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
„масно, тако једење,
мексички пусач курца."

233
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
[Конрад се смеје]
Да, ово су детаљи, детаљи.

234
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
То је било
Пре 30 година, Мејв.

235
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
Педро је одавно отишао,
у земљи.

236
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Његов син Јаиме није.

237
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
Био је тамо, 14 година.

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
Видео сам то.

239
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
Сада води фентанил
за пола јебеног света.

240
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
Доста, сад. Доста.

241
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
Желим да сви буду на страни.

242
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
И било ко-- и мислим било кога--

243
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
ко нема глупости
или стомак за ову борбу,

244
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
говори сада.

245
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Гледаш ли у мене, тата?

246
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
јер ти сада кажем,
боље је да не будеш.

247
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ сабласна, напета музика ♪

248
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
[телефон вибрира]

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
Одговори на то.

250
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
Фреддие Схав је.

251
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
Хајде, друже.

252
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
У реду.

253
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
Чекај.

254
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
Рицхие.

255
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
Ставите на звучник. Спеакер.

256
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- Стави на звучник.
- Тамо.

257
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
Рицхие, мој стари кокер.

258
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
<и>Како ти је јутро?</и>

259
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
<и>Наравно, кажу ми
било им је најтеже</и>

260
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
<и>постављам све делове
од Врона заједно.</и>

261
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
<и>Чак и више него твој дечак.</и>

262
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
[смеје се]
кажем ти шта,

263
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
зашто не пошаљем своје псе

264
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
а онда могу
очистити неред?

265
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
[Маеве]
Рицхие?

266
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
Рицхие, неко је овде
ко би желео

267
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
да ти нешто кажем.

268
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
Рицхие, друже, Еддие је.

269
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
Само да кажем
Томи сам ја урадио.

270
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
<и>И зацвилио је као прасе.</и>

271
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
<и>Плакао због своје маме.</и>

272
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
[тихо] Нада се јебати
он не снима ово.

273
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
Сад су барем заједно.

274
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
Пеаце оут. Босх!

275
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
[Цонрад] Да. Да, ту си
иди сада, Кевине. Он је природан.

276
00:13:15,095 --> 00:13:16,897
[смеје се]

277
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
Шта кажеш тамо, Рицхие?

278
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Врло је тихо.

279
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
Да, имао си језик
у твојој глави јуче.

280
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
Имаш ли речи
рећи данас?

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ спора, драматична музика

282
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
Трчи.

283
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
Да, срање.
[уздахне]

284
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
па...

285
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
...има ли питања?

286
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Да.

287
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Где су Брендан и Серафина?

288
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
Покушао сам да их позовем,
њихови телефони су искључени.

289
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
Нађи их.

290
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Кико, Зосиа, да ли би вам сметало?

291
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
Почни са Чарлијем
код Серафине.

292
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
Хвала.

293
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
Дакле, Кевин...

294
00:14:16,890 --> 00:14:17,824
[врата се затварају]

295
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
...има ли питања?

296
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
(уздахне) Не, тата.

297
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
[куца на врата]

298
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
Уђи.

299
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Драго ми је да те видим овде.

300
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Да.

301
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
Овај дан тек стиже
све боље и боље.

302
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
Ево.

303
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- Не, хвала.
- Не, нећеш.

304
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
[умот се набора]

305
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
И узми један од ових,
опрати га.

306
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
Верујте ми, ради.

307
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Јеби га.

308
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
[Кевин]
<и>Шта је то било?</и>

309
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
Имали смо план.

310
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- Мм-хмм.
- Провели смо то.

311
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
Упалило је.

312
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
Онда иде и трчи кроз њега
као камион од десет тона.

313
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Мама седи тамо
подстичући га.

314
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
Да, рекао бих да јесте
срање, друже. Знаш.

315
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
Шта желиш да кажем?

316
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
да ли знате
ко улази у овакве ратове?

317
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Умируће империје.

318
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
Морам да нађем
твој брат и сестра.

319
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
Да.

320
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ спора, напета музика

321
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
[Хари]
Зосиа, шта је Чарли рекао?

322
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
Очигледно су отишли
њихове телефоне у сефу.

323
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
У реду, онда је то добро.
То звучи намерно.

324
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Да, друже, Харри је.
Можеш ли ми учинити услугу?

325
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
Можете ли покренути ВРН?

326
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
[Јан] Гина је била у њој
испит из психологије јутрос.

327
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
Рекла је да није ни имала времена
да јој напишем име.

328
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Добродошли у породицу, Гина.

329
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Озбиљно, зар не
изазвати напад панике?

330
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Цео мој живот је био
један дуги напад панике.

331
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
И не само од тада
Упознала сам Кевина.

332
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
Која је то песма?

333
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
„Удобно утрнуло“.

334
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
То сам рекао свом терапеуту.

335
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Да, чуо сам
виђао си се са неким.

336
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
Вас. стао сам.

337
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
Зашто?

338
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
Конрад је сазнао.

339
00:16:50,477 --> 00:16:51,478
[уздахне]

340
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
Хвала, доста је.
Живели.

341
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
У реду, ум...

342
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
Серафинин Мерц'с је пронађен

343
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
на паркингу
изван луке Феликстоу.

344
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
Феликстове?

345
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ спора, драматична музика ♪

346
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
То је главна лука
за Антверпен.

347
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
То је више него вероватно
приватни чамац.

348
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
<и>Што сугерише
носе много новца</и>

349
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
<и>који не могу да поднесу
у возу или авиону.</и>

350
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- Желиш ли да добијем то?
- Апсолутно не.

351
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
У реду, како ти одговара.

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
У реду, како сте
познајеш овог човека?

353
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Самуел?
Он је пријатељ пријатеља.

354
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
Он је здрав, паметан,
темељно стручно.

355
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- Ко је у послу са тобом?
- Он је бона фиде, верујте ми.

356
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
Ово је ливено гвожђе или не бих
донео сам вам ово.

357
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
Брендан, госпођо Хариган.

358
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
Добродошли у Антверпен.

359
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Био сам овде раније, друже.

360
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
[Маеве]
<и>Дакле, рат је у току,</и>

361
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
<и>али Серапхина се променила
њен телефон искључен,</и>

362
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
<и>Отишла је у Антверпен
са гомилом готовине</и>

363
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
у Саинсбури торби--
наш новац, ништа мање...

364
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
купити Христос зна шта
од Христа зна ко,

365
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
са Бренданом.

366
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
Мислим, озбиљно?

367
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
Ко је потписао ово?

368
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
[О'Хара]
<и>Серафина добро познаје Антверпен.</и>

369
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
<и>Она је ту због посла
све време.</и>

370
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
<и>Она обично остаје
у Ботаничком светилишту.</и>

371
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
<и>Ако носи много новца,
она ће желети да остане</и>

372
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
<и>негде коме верује.</и>

373
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
<и>- Дакле, тамо ће она бити.</и>
- [Серапхина] Алпхонсе.

374
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- Добро дошли назад, гђо Купер.
- [О'Хара] <и>И Брендан.</и>

375
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
Серапхина је мало нервозна
о аранжманима,

376
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
па она-она је одговорна
да извуче утикач

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
ако она мирише
погрешно лосион после бријања.

378
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
Она нема чега да се плаши.
То је једноставна трансакција.

379
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
Разумемо да јесте
нешто што желиш

380
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- ставити у сеф?
- Да.

381
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- Верујем да знаш пут?
- Хвала.

382
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
[Маеве] <и>И ако Рицхие Стевенсон
схвати ово,</и>

383
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
затим мој прворођени син
је мртав човек.

384
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
У реду, мама.

385
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
тата?

386
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
Паул!

387
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- Да, Конраде?
- Зови Бризе Нортон.

388
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
Узми хеликоптер овде
за 20 минута.

389
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
[Павле]
господине.

390
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
Доведи их кући, Хари. Мм?

391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Да.

392
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[Бела]
<и>Немојте ме погрешно схватити.</и>

393
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
Нико не очекује
да упали свој ауто

394
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
и завршити попрскан
широм СЕ19.

395
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
Иако је Врон Стивенсон,
можда је требало.

396
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
И ми би требали.

397
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
Мм.

398
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
Већ сам погледао на Амазону.

399
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
Постоји шпијунска радња,

400
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
продаје она огледала где
можете погледати испод свог аутомобила.

401
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Ох, у понуди су.

402
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
Треба ли?

403
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
Хвала јеби ту пилулу
упада.

404
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
[куцање на врата]

405
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
Придружите нам се.

406
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
Нећу, заправо.
Морам да будем негде.

407
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- [Јан] Где?
- Антверпен.

408
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
Белла?
Могу ли да попричам са тобом,

409
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
ух, на минут напољу?

410
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
Ваш посао са Антоаном,

411
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
не знам
где ти је глава.

412
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
Мој посао са Антоинеом
је управо то: мој посао.

413
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
Тачно. Док не зајебеш

414
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
а онда је то моја ствар
јер морам да поправим.

415
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Да. Да, то је твој посао,
за то вас плаћамо.

416
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
Могу ли снажно да предложим
ставиш иглу у то,

417
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
док не сазнамо тачно
где смо?

418
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- Пусти ме да размислим.
- Ако би.

419
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
Добро, онда сам ја.
У реду. Волим те.

420
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- Можда да кажеш Гини, а?
- Да, урадићу то.

421
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
Уживајте у Антверпену.

422
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
Доведите моје бебе кући.

423
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
нећу спавати
док се не врате.

424
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
и Хари,
да ли сте спремни за овај рат?

425
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
Све је то рат, Цонраде.

426
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
[Бела]
морате признати,

427
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
то је секси.

428
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
Не, није.

429
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
Не више.

430
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
[Леонард]
<и>Има 20 каменова</и>

431
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
са ценом која се не може преговарати
од два милиона евра.

432
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
Сви су високог карата, бистрине,
засићеност боја,

433
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- све аспекте--
- С поштовањем, г. Леонард,

434
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Ја ћу бити судија о томе.

435
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
Ако било који камен из било ког разлога

436
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
не испуњава
са вашим задовољством,

437
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
онда цео посао
је ништаван.

438
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
Ми чувамо депозит,
идемо својим путем.

439
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- То су услови мог клијента.
- Да, то је јасно и гласно.

440
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
Знаш, да-- па, ух,
где ће се догодити овај договор?

441
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
[Леонард] Мој клијент је власник
имање ван града.

442
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
Адреса ће бити дата
када се депозит уплати.

443
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
Добро, добро,
то ми пружа велику утеху.

444
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
[Леонард]
Камење овог квалитета може донети

445
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
два, три пута већа цена
на легитимном тржишту.

446
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
Овај договор...

447
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
Овај договор је сладак.

448
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
Е сад, постоји разлог за то:
то је незаконито.

449
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
Ако предострожности мог клијента
су ваши ризици

450
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
и ваше ризике
онда су превелики,

451
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
уз сво дужно поштовање,
слободно одјеби.

452
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
али прво,
Требаће ми тај депозит.

453
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
То су услови вашег клијента.

454
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
Ево наше: без депозита.

455
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
Такође, донећемо
нашу сопствену безбедност.

456
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- Ми... хоћемо-хоћемо ли?
- Биће наоружани

457
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
и остати наоружани
током целе трансакције.

458
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
[Леонард]
свакако,

459
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
донети сопствену сигурност.

460
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
Мој клијент ће учинити исто.

461
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
Али без депозита, без договора.

462
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
Па, у том случају, одјеби.

463
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
Самуел има наше бројеве.

464
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- Шта?
- Размислите добро.

465
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
Али само да знаш,
Не осећам ово.

466
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Само... види, дај ми
минут. ја само...

467
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
С-Серапхина? Сер...
шта-шта је то било?

468
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- То се зове пословање.
- Не, не, не, не.

469
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
Рекао си му да одјебе.

470
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
Да, Брендан,
и он је потпуно слободан да.

471
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
Исусе, а где смо онда
требало да добије наоружано обезбеђење

472
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- у року од три сата?
- Лоренцо? Серафина.

473
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- Јеси ли у граду?
- Шта?

474
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Нађимо се у предворју
Ботаничког светилишта.

475
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
Један сат.

476
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- Забога.
- Такси!

477
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
Јеби га.

478
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
[Конрад]
Леп поглед, а?

479
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
Хмм.

480
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
Овде где седиш,
овде сам седео

481
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
и мислио сам...
[шмркће]

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"Ја ћу купити ово место."

483
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
Ваздух, магловита јутра,

484
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
небо скуше на заласку сунца.

485
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Подсећа ме на дом.

486
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- Колико имаш година?
- Имам 16 година.

487
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
Ах.

488
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
Слатка 16 и никад се није пољубила,

489
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
ударао или јурио по леђима.

490
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- Пољубљена сам.
- Ух-хух.

491
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
И ударио.

492
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Не знам
шта је друга ствар.

493
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
Ух, "јурио леђа,"
је иза куће.

494
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
Тачно.

495
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
Ко те је ударио?

496
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- Нека девојка у школи.
- Ух-хух.

497
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- Рекао си свом тати?
- Не.

498
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
Зашто не?

499
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
Јер.

500
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
Јер... био си уплашен
шта би он урадио?

501
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
бр.

502
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
Јер он ме не штити.

503
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
Ко те штити?

504
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
ја.

505
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
И моја мама.

506
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
Али не Хари?

507
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
Жена треба мушкарца
да је заштити.

508
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
Ја ћу те заштитити.

509
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
Гина?

510
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
[Конрад]
Јан.

511
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
Само сам рекао...

512
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
...ово је моје омиљено место
седети.

513
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
Гина се слаже.

514
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
Зар не, Гина?

515
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- Извините.
- Јан!

516
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
- [врата се затварају]
- ♪ спора, језива музика ♪

517
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
Дођи седи, Јан.

518
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- Моја ћерка је узнемирена.
- Рекао сам,

519
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
„Дођи седи.

520
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
Хмм?

521
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
♪

522
00:25:50,717 --> 00:25:54,921
- [врата се отварају, затварају]
- [тачкање ципела]

523
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
[Гина] <и>У опасности смо,
а не споља.</и>

524
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
Изнутра.

525
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
Тај старац
је јебени манијак.

526
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
Хеј. ја сам овде
да те заштитим, ок?

527
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
Како? Ми смо у његовој кући.

528
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
Озбиљно, мама,
зашто живимо овако?

529
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
Могли бисмо да побегнемо.

530
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
Тата би вероватно био срећнији.

531
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
Погледај ме у очи
и реци ми да волиш свој живот.

532
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
Не ради се увек о томе.

533
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
Да ли волиш тату?

534
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
Хеј. Дођи овамо.

535
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
Не буди блесав. Не буди блесав.

536
00:26:40,232 --> 00:26:42,969
[гунђа, уздише]

537
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- Имам питање за тебе.
- Ох, да?

538
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
Од када је ваш
срећан срећан дозвољено да направи

539
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
седмоцифрених позива
о томе како чистимо свој новац?

540
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
Серафина
је добра пословна жена.

541
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
[руга се]
Онај који слуша Брендана.

542
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
Па, она прави добре изборе.

543
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
Мислиш као ти?

544
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
У Стрингфелловс-у?

545
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- Хух.
- Ланац је јак

546
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
као њена најслабија карика.

547
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
Не требају их два.

548
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
Кад бих морао да бирам
кога изгубити у рату,

549
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
то би биле те две обавезе.

550
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
Ох.
[руга се]

551
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
Знаш, Мејв,
понекад помислим

552
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
ђавоља жуч
тече у твојим венама.

553
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
долази од тебе,
То схватам као комплимент.

554
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
Еддие. Дођи овамо, дечко.

555
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
Ох...

556
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
Ох, тако је добро што си код куће.

557
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Добро је вратити се.

558
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
Сада, играш ли шах, Еддие?

559
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- Јеботе не.
- Не, ни ја.

560
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- Досадне глупости.
- Мм.

561
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
Али постоји ова ствар
о, ум...

562
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
жртвовање комада
да добијем меч.

563
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
Има ли?

564
00:28:04,416 --> 00:28:07,253
[телефон звони, вибрира]

565
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
Рицхие.

566
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
Маеве је.

567
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- Сачекај овде.
- Не, не, не. Не, не.

568
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- Желим да га упознам.
- Само уради како ти кажем.

569
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
- Лоренцо.
- [Лоренцо] Серафина. молим те.

570
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
[Маеве]
<и>О, ужасно се осећам због Врона.</и>

571
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
<и>Био сам потпуно мртав против тога.</и>

572
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
ти и ја,
увек смо се добро слагали.

573
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
Врло, врло добро.

574
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
Мислим, понекад
мало предобро.

575
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
- [смеје се]
- Мм.

576
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
па...

577
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
Желим да ти понудим
маслинову гранчицу.

578
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- За стара времена.
- [Серапхина] <и>То су рубини.</и>

579
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
Мозамбик. Додги као курац.

580
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
Изван града је
на некој фарми.

581
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
Вечерас. Не знам 100%.
улазимо у замку.

582
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
- Требаш ми ти и твој тим тамо.
- [уздахне]

583
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
Са гомилом хардвера
и веома добро,

584
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
веома брза излазна стратегија.

585
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
Колики је твој успех?

586
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
Два милиона.

587
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- Требаће ми десет посто.
- Седам.

588
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- Девет.
- Осам.

589
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5.

590
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Задржи ту мисао.

591
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[Маеве]
<и>Можете да радите шта желите</и>

592
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
<и>са тим малим кучком копиле,
али ако додирнете</и>

593
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
<и>длака на глави мог Брендана,</и>

594
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
онда ти и ја
нису више пријатељи.

595
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
<и>И знаш
ти то не желиш.</и>

596
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
Слушај, о нашем разлазу.

597
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
[Брендан]
Да, 75-25.

598
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
Желим 90%.

599
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

600
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
Зашто си овде, Брендане?

601
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
Да зарадите своје богатство? бр.

602
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
Овде сте да откупите
нешто што си изгубио у Цириху,

603
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
затим Белорусија,

604
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
затим у фабрици терета
у лондонском Хитроу терминалу 2.

605
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
Наиме, очево поштовање.

606
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
могу ти помоћи да то урадиш,

607
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
али ризикујем,
и тај ризик има своју цену.

608
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
Узми или остави.

609
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
Јебена кучко.

610
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Лоренцо одлази.

611
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ спора, драматична музика ♪

612
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
[уздахне]

613
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
Ја ћу узети.

614
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Извини, не могу да идем
виши од осам.

615
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
Осам је.

616
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
[Маеве]
<и>Имаш ли оловку?</и>

617
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
Хотел Ботаниц Санцтуари,
Антверпен.

618
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Хмм?

619
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
<и>Запиши.</и>

620
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
Видимо се сада.

621
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Нан. Рицхие Стевенсон?

622
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
Ох, опусти се.
Ја и Рицхие смо се вратили.

623
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Управо смо му убили жену и дете.

624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
То се зове
прорачунати ризик, Еддие.

625
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
Краљичин гамбит.
[смеје се]

626
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- Зови Мексиканце.
- Хоћу.

627
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
[Маеве]
<и>Осим тога,</и>

628
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
<и>Ричи зна боље
него да ме прекрстиш.</и>

629
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
[уздахне]

630
00:31:13,539 --> 00:31:15,741
[телефон звони]

631
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
Ах. Да, Самуел.

632
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
Тачно. Схватио сам. У реду.

633
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
Да. Доле.

634
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Пет минута, да?

635
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
То ради за тебе?
Узмите си времена, а?

636
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ пулсирајућа, узбудљива музика ♪

637
00:31:39,598 --> 00:31:41,833
♪

638
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
♪

639
00:32:25,544 --> 00:32:27,679
♪

640
00:32:45,864 --> 00:32:48,067
♪

641
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
[свира мека клавирска музика]

642
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
Могу ли разговарати са
"ВакедВоокие4," молим?

643
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
Бојим се да не знам
ко је то.

644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Хмм. Па, шта кажеш на,
ух, недавно обрисано

645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
ипак незабораван

646
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
"УриналЦакеЛицкер2"?

647
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
Звони на нека звона?

648
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
знаш,
Не треба ми твоја дозвола

649
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
да покажем неку одабрану фотографију

650
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
својој-твојој жени
или твој мали дечак Алфонс,

651
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
који има само пет, то је незгодно.

652
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
У ствари, нисам заинтересован
у теби уопште, Алфонсе,

653
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
Ја тражим, хм...

654
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
ја тражим
за ову особу овде:

655
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
Серапхина Харриган.

656
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
Морам да је нађем.

657
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
Верујем да јесте
остајеш овде сада?

658
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
Морам да добијем приступ
хитно у њену собу.

659
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
Можете ли помоћи?

660
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ спора, атмосферска музика ♪

661
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- Могу ли вам помоћи?
- Само за слике,

662
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
ми смо...?
[шкљоцање језиком]

663
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
Хвала. Бие-бие.

664
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
[врата се отварају, затварају]

665
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
[телефон звони]

666
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- Хало?
- [Хари] <и>Г. Валанце?</и>

667
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
<и>Зовем се Харри Да Соуза.</и>

668
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
Ваша клијентица Серапхина Харриган,

669
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
Морам да разговарам са њом хитно.

670
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
Да ли познајете Хари Да Соузу?

671
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
Јебена... Дај ми то.
Дај ми то.

672
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
- Хари?
- Брендан. ја сам у хотелу,

673
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- Ја сам у Антверпену. Цонрад ме је послао.
<и>- Заустави се.</и>

674
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- Само стани, а?
<и>- Имам строга упутства</и>

675
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
<и>- да вас обоје вратим...</и>
- Шта то радиш?

676
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
<и>...одмах.
Сад, не могу да уђем</и>

677
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
зашто на телефону,
али ако можеш да ми ставиш иглу--

678
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
[Брендан]
<и>Само ме слушај.</и>

679
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
Радиш за Харриганс...

680
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- [Серапхина] Дај ми телефон.
- ...па радиш за мене.

681
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Сада се врати кући.
Само се не мешај у ово.

682
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
Не знаш
шта угрожавате.

683
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
Тачно. Прицк.

684
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- Како нас је пронашао?
- Само се врати у ауто.

685
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- Брендан.
- Само се врати

686
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
- у јебеном ауту!
- [телефон звони]

687
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
Серафина, ово је моја емисија.

688
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Донео сам ти ово.

689
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
Сада, ако желите да уђете,
врати се у јебени ауто

690
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
или ћу те оставити овде.

691
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Уживате у погледу, момци?

692
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Славно!

693
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
Има ли проблема?

694
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
бр.

695
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
Јеби га.

696
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
[Брендан]
<и>Треба ми твоје лице игре,</и>

697
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- Серафина.
- Моје шта?

698
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
Ово је превелико.
Превише је важно.

699
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
Нико неће
зајеби ми ово.

700
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
Само се смири, Брендан.

701
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
Ти се јебено смири!

702
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
Ако се не смириш,
Извући ћу утикач.

703
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
То је мој утикач,
ти бол у пички!

704
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- Хоћеш да изађеш? Излази.
- Шта јеботе радим?

705
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
- [телефон звони]
- Опет он.

706
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
Шта, Хари?

707
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
Не одговарај на то.
Не одговарај на то.

708
00:35:58,056 --> 00:36:00,859
[телефон наставља да звони]

709
00:36:06,698 --> 00:36:08,467
[телефон звони]

710
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ напета музика ♪

711
00:36:49,408 --> 00:36:51,577
♪

712
00:36:57,749 --> 00:36:59,585
[телефон звони]

713
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
Да. У реду. Добро.

714
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
♪

715
00:37:22,608 --> 00:37:25,777
[неразговетно брбљање]

716
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
[виче]

717
00:37:47,633 --> 00:37:48,934
[трубе]

718
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
[Леонард]
Добро вече.

719
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
Ово је мој клијент.

720
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
Ок, хоћемо ли ово урадити?

721
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
Зато смо овде.

722
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
Хајде.

723
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
[мотор се покреће]

724
00:38:08,086 --> 00:38:11,757
[пиштање виљушкара]

725
00:38:27,606 --> 00:38:29,140
[прочишћава грло]

726
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
♪

727
00:38:34,880 --> 00:38:36,582
[металне огреботине]

728
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ узбудљива музика ♪

729
00:39:11,850 --> 00:39:13,752
♪

730
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
Ух, ум...

731
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
Лоренцо.

732
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
[обртање мотора]

733
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
♪

734
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- Преброј.
- [Леонард] Да.

735
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
[контра клик]

736
00:40:14,112 --> 00:40:16,314
[клик се наставља]

737
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
[бипи]

738
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
Најзад.
[говори немачки]

739
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
Имамо договор.

740
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
У реду, друже.

741
00:40:44,476 --> 00:40:45,711
[гранчице пуца]

742
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
Јеби га!

743
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
[неразговјетно викање]

744
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
[виче] Серафина!

745
00:41:15,440 --> 00:41:16,675
[вришти]

746
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
[грунта]

747
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
[чауре падају]

748
00:41:28,787 --> 00:41:31,156
[човек стење, вришти]

749
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
[грунта]

750
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
Не, не, не.

751
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
Не желим да умрем.

752
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
- Не желим да умрем.
- [задихан]

753
00:41:44,202 --> 00:41:46,371
[човек који говори шпански]

754
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ напета музика ♪

755
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ "Луст фор Лифе" Иги Попа ♪

756
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
<и>♪ Ево поново Џони Јен ♪</и>

757
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
<и>♪ Са алкохолом и дрогом ♪</и>

758
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
<и>♪ И машина за месо ♪</и>

759
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
<и>♪ Урадиће
још један стриптиз ♪</и>

760
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
<и>♪ Хеј, човече ♪</и>

761
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
<и>♪ Одакле ти тај лосион? ♪</и>

762
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
<и>♪ Боли ме
откад сам купио трик ♪</и>

763
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
<и>♪ О нечему што се зове љубав ♪</и>

764
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
<и>♪ Да, нешто што се зове љубав ♪</и>

765
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
<и>♪ Па, долази
Џони Јен поново ♪</и>