1 00:00:23,600 --> 00:00:26,840 Pet, šest, sedam, osam i zut. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,120 I zee, zee. 3 00:00:31,280 --> 00:00:34,600 I hajde, Evelyn. 4 00:00:34,760 --> 00:00:38,600 Gazite velikim tanjirima. Pose. 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,880 Ponovo. 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,640 Divno! 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,920 Pogledaj me. 8 00:01:05,880 --> 00:01:08,720 Evo je Nelly! 9 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 Nelly...! 10 00:01:15,520 --> 00:01:17,200 Najdžele! 11 00:01:17,360 --> 00:01:21,280 Da, da, dame. Držite perike na sebi. 12 00:01:25,000 --> 00:01:29,400 - Ne zaboravi. - U redu. 13 00:01:29,560 --> 00:01:32,400 Onda ću biti tamo. 14 00:01:33,960 --> 00:01:38,240 - Samo radi, vidim. - Kakva Karen. 15 00:01:41,520 --> 00:01:45,960 - Čije pozive kriješ? - Šta se to tebe tiče? 16 00:01:46,120 --> 00:01:50,440 Trebate li pomoć ili odustanite samo volimo lošu šalu? 17 00:01:50,600 --> 00:01:55,080 I zadovoljiti se svojim domino turnirom? Mislim da nije. 18 00:01:55,240 --> 00:01:59,440 Osim toga, to je u dobrotvorne svrhe. Koji je tvoj problem, Lois? 19 00:01:59,600 --> 00:02:01,680 Vi. Ovo. 20 00:02:01,840 --> 00:02:05,800 Muškarci u ženskoj odjeći rade samo tako agresivno zar ne? 21 00:02:05,960 --> 00:02:12,600 - Najgora ideja muškaraca o ženama. - Kaže namrštena žena...! 22 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Dakle. Rekao sam to. 23 00:02:15,080 --> 00:02:20,360 Možda se igra sa rodnim normama. Jeste li razmišljali o tome? 24 00:02:20,520 --> 00:02:23,280 A ja sam žena. 25 00:02:23,440 --> 00:02:27,280 Uvijek možeš uspostaviti ravnotežu, Lois. Došao kao vučenje. 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,480 Moglo bi upaliti. 27 00:02:29,640 --> 00:02:36,880 - Bolje zabijte domine u oči. - Možemo to podnijeti. Dobro, sa prednje strane. 28 00:02:51,120 --> 00:02:55,080 Hrpa nadutih, prerušenih gubitnika. 29 00:03:41,640 --> 00:03:47,480 Nikada ne odustajete? Rekao sam šta Mislim. Radnje imaju posljedice. 30 00:03:49,240 --> 00:03:54,280 KRIVIČNI KOMESAR BARNABY 31 00:03:59,360 --> 00:04:03,040 OBUĆEN ZA UBISTVO 32 00:04:49,120 --> 00:04:51,920 Posle tebe, šefe. 33 00:04:52,080 --> 00:04:54,120 Ništa. 34 00:04:54,280 --> 00:04:57,720 Pa ipak. Legenda pozorišta i filma. 35 00:04:57,880 --> 00:05:02,680 - Koji je sve radio za vino i žene. - Lako se dešava. 36 00:05:02,840 --> 00:05:05,440 Mogu li zamisliti. 37 00:06:13,080 --> 00:06:17,040 Teško da je to kriogenetika, zar ne? 38 00:06:18,720 --> 00:06:26,000 Nije, ne. Žrtva je dobila jak udarac u levu slepoočnicu. 39 00:06:26,160 --> 00:06:30,800 - Je li to uzrok smrti? - To ću znati samo u laboratoriji. 40 00:06:30,960 --> 00:06:35,440 šef... Njeno ime je Lois Springfield. 41 00:06:35,600 --> 00:06:40,760 Neoženjen, vlasnik Suds, Zaps i Zips, lokalne hemijske čistionice u selu. 42 00:06:40,920 --> 00:06:45,000 - Uradite pranje, čišćenje i prepravke. - Ko ju je pronašao? 43 00:06:45,160 --> 00:06:49,040 Vlasnik, Gill Templeton, i zaposlenica, Chantelle Dawlish. 44 00:06:49,200 --> 00:06:53,640 Sutra je bila proba za predstavu. Glumci čekaju u baru. 45 00:06:53,800 --> 00:06:57,440 - Počnimo od vlasnika. - Je li bila drag queen? 46 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Ne, onda. 47 00:06:59,960 --> 00:07:04,960 Haljina je samo obučena. Ispod nje nosi svoju odjeću. 48 00:07:05,120 --> 00:07:10,040 Dakle, ubica jeste obukao ju je obdukcijom. 49 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 Nijedna kraljica ne bi ležala takva šminka. 50 00:07:15,120 --> 00:07:19,840 Jednom sam se pomirila pola drag dua. 51 00:07:21,120 --> 00:07:24,520 "Ava Hart-Byrne"... 52 00:07:24,680 --> 00:07:29,240 Napravili smo divlju verziju od "Relight My Fire". 53 00:07:29,400 --> 00:07:34,120 - Ava Hart-Byrne i...? - Morgan Donor. 54 00:07:34,280 --> 00:07:38,480 Divan momak. Colin. Sa najlepšim nogama. 55 00:07:38,640 --> 00:07:42,080 Nikada nisam video čoveka izgledaju bolje u likri. 56 00:07:42,240 --> 00:07:46,040 Mogao je da stigne do vrha, ali je imao druge planove. 57 00:07:46,200 --> 00:07:50,920 Sada je on šef za Škotski zdravstveni odbor. 58 00:07:58,560 --> 00:08:01,720 - Jesi li dobro? - Da. 59 00:08:01,880 --> 00:08:05,760 - Želiš li nešto? - Čašu vode, molim. 60 00:08:06,840 --> 00:08:11,760 Barnaby i Winter, policija. Mrs. Templeton? 61 00:08:12,760 --> 00:08:15,640 Ne kapiram. 62 00:08:15,800 --> 00:08:21,600 - To je užasno. - Upoznao sam je sa 11 i našao je. 63 00:08:21,760 --> 00:08:27,320 - Da li ste dobro poznavali gospođicu Springfild? - Da. Godinama je vodila hemijsko čišćenje. 64 00:08:27,480 --> 00:08:30,360 - Centar sela. - Porodica? 65 00:08:30,520 --> 00:08:34,800 Ne. Jedino dete. Nikada se nije ženio niti imao djece. 66 00:08:34,960 --> 00:08:39,520 - Šta je gospođica Springfield radila ovdje? - Spremala je svoj domino turnir. 67 00:08:39,680 --> 00:08:43,360 - Za dobrotvorni događaj? - Da i ne. 68 00:08:43,520 --> 00:08:49,840 Svake godine gradsko vijeće imenuje, na čelu sa Lois, dostojan cilj - 69 00:08:50,000 --> 00:08:53,640 - i glasovi o aranžmanu podrške za to. 70 00:08:53,800 --> 00:08:57,400 I ove godine... 71 00:08:57,560 --> 00:09:01,800 ...da li su bili ljubazni da... 72 00:09:03,120 --> 00:09:08,560 ... bi prikupio sredstva za da odvedem mog sina Roka u Ameriku. 73 00:09:08,720 --> 00:09:12,960 - On ima leukemiju. - Žao mi je što to čujem. 74 00:09:13,120 --> 00:09:17,880 Preplavljena sam brigom. To je skupo - 75 00:09:18,040 --> 00:09:24,120 - ali postoji novi tretman na njemu klinici na Floridi. Tamo on ide. 76 00:09:24,280 --> 00:09:30,440 Tako je pristala na događaj uprkos domino turniru? 77 00:09:30,600 --> 00:09:36,160 Hitno je za Roka, tako da je ovo bio najraniji mogući datum. 78 00:09:36,320 --> 00:09:40,960 - Upravo je pao na vrh turnira. - Ali Lois je pristala na to. 79 00:09:41,120 --> 00:09:45,480 - Ili je bila odbijena. - Da. 80 00:09:45,640 --> 00:09:49,720 Živite li vi i vaš sin ovdje? 81 00:09:49,880 --> 00:09:54,520 - Onda moramo razgovarati i sa Rokom. - Naravno. Ako je on dobro. 82 00:09:56,120 --> 00:09:59,800 - Da li još neko živi ovde? - Ne. 83 00:09:59,960 --> 00:10:05,000 Ako mislite na mr. Templeton, davno je prošlo. 84 00:10:10,040 --> 00:10:14,120 - Zar danas nemate klijente? - Da. 85 00:10:14,280 --> 00:10:19,000 Dobio sam otkaz pa sam otišao na trčanje. Večeras će biti kasno. 86 00:10:19,160 --> 00:10:22,880 Moram da sredim neke stvari. Zato zaboravi večeru. 87 00:10:23,040 --> 00:10:26,600 Je li to drugo vaših nedovršenih projekata? 88 00:10:26,760 --> 00:10:31,240 - Znaš da volim da budem zauzet. - Dickie... 89 00:10:31,400 --> 00:10:36,120 Znam gde si bio sinoć. 90 00:10:36,280 --> 00:10:40,160 Vaš novi pametni trkaći bicikl. Ja to zovem krizom srednjih godina. 91 00:10:40,320 --> 00:10:43,680 Midway? Tako da sam u najboljim godinama. 92 00:10:43,840 --> 00:10:50,560 Nemoj da ti to postane navika. Nabavi sebi jedan pravi hobi. Golf ili tako nešto. 93 00:10:56,200 --> 00:11:01,440 - Ozbiljno to misliš, Nige? - Tiho sada. Davim svoje tuge. 94 00:11:01,600 --> 00:11:05,440 Ništa za mene, molim. Za koga je drugi? 95 00:11:05,600 --> 00:11:11,600 - Veoma sam potresena. - Nisi mogao podnijeti Lois. 96 00:11:11,760 --> 00:11:15,880 - Ne pretvaraj se. - Obucite se, dame. 97 00:11:16,040 --> 00:11:20,360 Potoci su ovdje. Dobar dan. Dozvolite mi da predstavim: 98 00:11:20,520 --> 00:11:25,120 Gej. Pravo. Cisgender. 99 00:11:25,280 --> 00:11:30,880 I ja. Šta god da sam dođavola. Lopov i lutajući trubadur. 100 00:11:31,040 --> 00:11:36,120 jadna šala, uživajući u centru pažnje. 101 00:11:36,280 --> 00:11:40,640 „Mi smo iste supstance, od kojih se stvaraju snovi." 102 00:11:40,800 --> 00:11:45,760 “I naši kratki životi obavijen snom." 103 00:11:45,920 --> 00:11:47,680 Prospero. 104 00:11:47,840 --> 00:11:54,040 - Ja sam glumac. - Da. Znam za tvoju... karijeru. 105 00:11:56,000 --> 00:11:59,600 Ophelia Crotchet. 106 00:11:59,760 --> 00:12:04,760 Detektiv inspektor Barnaby. Detektiv Winter. 107 00:12:04,920 --> 00:12:11,080 Dakle, svi ste bili ovdje kada se to dogodilo? Jeste li vidjeli Lois Springfield? 108 00:12:11,240 --> 00:12:15,760 - Provukla je glavu unutra. - U toj meri. u 10.30 sati. 109 00:12:15,920 --> 00:12:20,280 - Označila se i ponovo otišla. - Nije ti bilo stalo do nje? 110 00:12:20,440 --> 00:12:25,440 Bravo, g. Je li to neka vrsta šestog čula? 111 00:12:25,600 --> 00:12:31,400 - Ne, čuli smo razgovor kad smo stigli. - Lois nije marila za nas. 112 00:12:31,560 --> 00:12:35,200 - Samo kažem. - Šta si radio kad je nije bilo? 113 00:12:35,360 --> 00:12:39,480 - Vežbali smo dok se svetla nisu ugasila. - I koliko dugo ga nije bilo? 114 00:12:39,640 --> 00:12:44,080 Pola sata vremena. Shawn Dawlish, električar. 115 00:12:44,240 --> 00:12:47,840 - Da li su drugi napustili sobu? - Promenio sam bure. 116 00:12:48,000 --> 00:12:51,720 - Radite li ovdje? - Ne, za ime boga. 117 00:12:51,880 --> 00:12:55,160 Ali ja sam ovdje postao stalnica. 118 00:12:55,320 --> 00:12:58,600 Drag, domino, promjena bureta... 119 00:12:58,760 --> 00:13:03,120 Ja pokrivam sve svjetove kao kolos. 120 00:13:03,280 --> 00:13:08,440 - I proverio sam telefon. - Sašila sam svoj kostim iz snova. 121 00:13:08,600 --> 00:13:14,480 - Sanjaj, ološu. - Kad smo kod toga... Moram da nastavim sa tim. 122 00:13:17,680 --> 00:13:21,920 Vidio ili čuo nekoga nešto sumnjivo? 123 00:13:22,080 --> 00:13:29,280 Jesam. Vidio sam da je to alarmantno mala voda u skladištu u podrumu. 124 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Najdžele! 125 00:13:32,720 --> 00:13:36,720 - Izvinite, gospođo. - Šta se, za ime Boga, dešava? 126 00:13:36,880 --> 00:13:41,160 Nadam se da nema problema sa dominom sutra. 127 00:13:41,320 --> 00:13:45,480 - Najdžele! - Majka je ta koja želi svoje pivo. 128 00:13:47,400 --> 00:13:51,080 Mali problem, bojim se. Mogu li...? 129 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 Dolazim, mama. 130 00:14:02,360 --> 00:14:06,080 - Ne bi trebao biti budan. - Šta se dešava? 131 00:14:06,240 --> 00:14:10,560 - Jesi li uzela lek? - Šta se dešava, mama? 132 00:14:10,720 --> 00:14:15,120 Nešto se dogodilo. 133 00:14:15,280 --> 00:14:17,720 Lois je. 134 00:14:18,920 --> 00:14:22,560 Ona je ubijena. 135 00:14:24,880 --> 00:14:28,760 - Je li moje veče otkazano? - Ne, onda. 136 00:14:28,920 --> 00:14:33,200 Ne bi trebao razbij svoju malu glavu sa. 137 00:14:37,120 --> 00:14:42,920 Telo gđice Springfild je oštećeno in drag. Da li ti to nešto znači? 138 00:14:43,080 --> 00:14:50,320 Ne, stvarno. "Mayed out" i "drag" u istoj rečenici? Nezamislivo. 139 00:14:50,480 --> 00:14:54,320 Bila je to šala. Ne usuđujem se ni pomisliti na taj prizor. 140 00:14:54,480 --> 00:14:58,720 Nema smisla. Osim ako nije aluzija. 141 00:14:58,880 --> 00:15:03,480 "Killer Queens" i sve to. Ne bi bilo prvi put. 142 00:15:03,640 --> 00:15:07,400 - Kako? - Troliraju me. Takođe Evelyn. 143 00:15:07,560 --> 00:15:11,440 I ne od groznog stvorenja, koji živi ispod mosta. 144 00:15:11,600 --> 00:15:16,000 - Koliko dugo to traje? - Od kada smo krenuli sa pripremama. 145 00:15:16,160 --> 00:15:20,480 Moramo imati pristup tvom društvenim mrežama za praćenje. 146 00:15:20,640 --> 00:15:26,240 Rado. Ponekad se pitam da sam napustio London. 147 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 Slomljeno srce pre nego što pitaš. 148 00:15:29,840 --> 00:15:33,880 Uspješan advokat. Sviđa mi se. 149 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 Ispostavilo se da je malo previše voljen. 150 00:15:37,640 --> 00:15:43,600 Pa sam otišla da ližem moje rane. Uselio se kod Evelyn. 151 00:15:43,760 --> 00:15:48,520 - Ne u biblijskom smislu. Da li razumete? - Naravno. 152 00:15:48,680 --> 00:15:54,960 Ima plavu pozorišnu krv u venama. Farmad je impresario u Londonu. 153 00:15:55,120 --> 00:16:01,000 - Ali nažalost nije za to. - I da li ste ovde dobro primljeni? 154 00:16:03,080 --> 00:16:08,280 kada se oblačiš kao ja, ne očekuje se topla dobrodošlica. 155 00:16:08,440 --> 00:16:13,760 - A temperatura Lois Springfield? - Ispod nule. 156 00:16:15,240 --> 00:16:18,880 Imao je nekog drugog ovdje problem sa njom? 157 00:16:19,040 --> 00:16:22,840 Možda Richard... Dickie Dent. 158 00:16:23,000 --> 00:16:27,120 Lokalni fizioterapeut. Rivalski domino manijak. 159 00:16:27,280 --> 00:16:32,960 Bili su kao mačka i pas. Dakle, oni su se raspravljali. 160 00:16:33,120 --> 00:16:37,640 Njegova klinika je odmah iza ugla Sa druge strane puta. 161 00:16:37,800 --> 00:16:45,360 - Da li te zbunjuje ženska draga kraljica? - Ne. Jedan od mojih dobrih prijatelja je bio. 162 00:16:45,520 --> 00:16:49,760 AFAB kraljica, biokraljica, divaqueen, faux, hyper... 163 00:16:49,920 --> 00:16:55,480 To je bolna tačka za Malika, ali ja Identificiram se kao cisrodna žena. 164 00:16:55,640 --> 00:16:59,280 - Drag je umjetnička forma. - A Lois to nije mislila? 165 00:16:59,440 --> 00:17:03,720 Barem je Lois bila iskrena. Živjela je autentično - 166 00:17:03,880 --> 00:17:08,560 - i radosno smetao svima. Sa njom nije bilo tajni. 167 00:17:08,720 --> 00:17:13,800 U životu nema tajni. Samo skrivene istine. 168 00:17:13,960 --> 00:17:19,400 - To je moj otac uvek govorio. - A koja je tvoja skrivena istina? 169 00:17:20,960 --> 00:17:28,640 Neki ne mogu da sakriju svoja osećanja. Malik je predložio Lois da uđe u dragulj. 170 00:17:28,800 --> 00:17:34,520 Ona je odgovorila da bi radije ubola domine u očima. I rekao je... 171 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 "Možemo to podnijeti." 172 00:17:37,360 --> 00:17:41,240 Ali on to sigurno nije mislio. 173 00:17:43,240 --> 00:17:47,240 Da li ti je neko rekao da imaš savršene jagodice? 174 00:17:47,400 --> 00:17:52,320 I imate zadnjicu poput kokosa? Provirio sam ranije. 175 00:17:53,320 --> 00:17:57,600 Bila bi sjajna kraljica. 176 00:17:57,760 --> 00:18:01,960 - Može li se sada razgovarati sa Rokom? - On zapravo spava. 177 00:18:02,120 --> 00:18:06,400 Možda kad se probudi ako je u redu. 178 00:18:51,000 --> 00:18:54,480 Izvinite, kasnim sa ovim. Ili si poranio? 179 00:18:54,640 --> 00:18:59,360 Radite više istezanja. Imali su očito problema sa ispravljanjem. 180 00:18:59,520 --> 00:19:03,560 - Nikako. Richard Dent? - Više volim Dickie. 181 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 Pokušajte voziti bicikl. 182 00:19:06,200 --> 00:19:11,040 Detektiv inspektor Barnaby. Mogu pričati o Lois Springfield. 183 00:19:11,200 --> 00:19:16,240 - Šta je stara kurva sada uradila? - Ona je mrtva. Ili bolje rečeno ubijen. 184 00:19:16,400 --> 00:19:20,560 Ranije jutros. Možete li objasniti za vaše današnje putovanje? 185 00:19:20,720 --> 00:19:24,920 Da. Dobio sam otkaz i otišao u šetnju. Kupanje, a onda ovamo. 186 00:19:25,080 --> 00:19:30,840 - Dakle, između 10.30 i 11 ste bili... - Na trčanje. 187 00:19:32,240 --> 00:19:37,880 - Jesi li se dobro slagao sa Lois? - Znate odgovor na to vrlo dobro. 188 00:19:38,040 --> 00:19:42,520 Ne. Ni ja to nisam krio. Bila je na ivici sa svima. 189 00:19:42,680 --> 00:19:46,720 - I drag queens? - Da, to je bila drama sama po sebi. 190 00:19:46,880 --> 00:19:50,960 - Šta je bio razlog za tebe? - Domine. Sport kraljeva. 191 00:19:51,120 --> 00:19:54,080 - Onda je to galop. - Ne ovde. 192 00:19:54,240 --> 00:19:58,680 Ja, Lois i Norinda Bellamy svako ima svoje timove godinama. 193 00:19:58,840 --> 00:20:05,040 - I svađa nije bila ni zbog čega drugog? - Ne. Bio sam uznemiren zbog sijanja. 194 00:20:05,200 --> 00:20:11,120 Lois je postavila svoj tim preko moje i Norindine. 195 00:20:11,280 --> 00:20:13,800 Vidim. 196 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 THIEF 197 00:21:08,120 --> 00:21:14,120 Moramo razgovarati sa Roccom Templetonom što je pre moguće, ali gazite pažljivo. 198 00:21:14,280 --> 00:21:21,320 Da. Usput, klinika na Floridi je dovoljno dobro. Oni su pioniri u ovoj oblasti. 199 00:21:21,480 --> 00:21:26,040 Zašto ju je ubica svukao? Kao trag? 200 00:21:26,200 --> 00:21:28,760 Ili kao poruka. 201 00:21:28,920 --> 00:21:33,000 Na kraju krajeva, muškarci su se dotjerali kao žene generacijama. 202 00:21:33,160 --> 00:21:38,040 - Les Doson, Pol O'Grejdi... - RuPaul. 203 00:21:39,200 --> 00:21:44,760 Osim Loisine odbojnosti prema vučenju i rivalstvo sa Dikijem Dentom - 204 00:21:44,920 --> 00:21:47,440 - pa šta mi znamo? 205 00:21:47,600 --> 00:21:52,360 Njene finansije su bile u redu. Posao je išao dobro. Predsednik gradskog veća... 206 00:21:52,520 --> 00:21:56,840 Provjerite zapisnik sa sjednice gradskog vijeća - 207 00:21:57,000 --> 00:22:01,440 - i vidi da li je bilo nesviđanja neslaganja. Često jeste. 208 00:22:01,600 --> 00:22:06,480 Svi koji su bili na testu, imao priliku da je ubije. 209 00:22:06,640 --> 00:22:11,800 Na kraju krajeva, Malik je prijetio ubodom domine u njenim očima. 210 00:22:11,960 --> 00:22:15,720 Ili bi nas bar neko htio vjerovati, da je to bio on. 211 00:22:15,880 --> 00:22:20,400 Kakvih je komentara bilo na Malikovim društvenim mrežama? 212 00:22:20,560 --> 00:22:25,000 Razno. I ne samo od naših trolova. 213 00:22:25,160 --> 00:22:29,960 Bilo je napada sa više strana. Takođe od ljudi koji su mislili - 214 00:22:30,120 --> 00:22:34,280 - to drag queens ismijava heteroseksualni narativ. 215 00:22:34,440 --> 00:22:41,160 Trol sebe naziva "Superman-N-Me". Tehničari pokušavaju da uđu u trag osobi. 216 00:22:41,320 --> 00:22:44,840 - Druge stvari? - Da, zapravo... 217 00:22:45,000 --> 00:22:51,040 - Što se tiče mog godišnjeg MUS-a... - Znači ništa hitno. U redu. 218 00:22:53,120 --> 00:23:00,800 Kako bezobzirno od Lois. Ja bih suočiti se s njom oko njenog zasijavanja. 219 00:23:00,960 --> 00:23:04,200 - Mama, ona je mrtva. - Kako liči na nju. 220 00:23:04,360 --> 00:23:08,240 Pa, ovo je za tebe. 221 00:23:31,480 --> 00:23:34,720 Vraća li se Ava Hart-Byrne? 222 00:23:34,880 --> 00:23:38,640 Desile su se čudnije stvari. Ali ne. 223 00:23:38,800 --> 00:23:43,400 - Da li je stiletto uzrok smrti? - Ne, to ju je nokautiralo. 224 00:23:43,560 --> 00:23:48,920 Veličina 41-42, uska, ručni rad. Nažalost nema otisaka prstiju. 225 00:23:49,080 --> 00:23:52,880 Uzrok smrti gušio se korzetom - 226 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 - bio je zategnut. Žrtva se ugušila. 227 00:23:57,000 --> 00:24:01,800 Simbolično, možda? Da li bi je neko ućutkao? 228 00:24:01,960 --> 00:24:07,120 Domine su standardni komadi. Ništa posebno. Ali postoji još nešto. 229 00:24:07,280 --> 00:24:14,000 Našla sam komad tkanine ovdje na prozoru između paba i rezidencije. 230 00:24:15,640 --> 00:24:21,640 Možda od drag queena? Ali zašto da li će se popeti kroz prozor? 231 00:24:21,800 --> 00:24:27,520 - To ostavljam vama da shvatite. - Vandalizam je počinjen u hemijskim čistionicama. 232 00:24:27,680 --> 00:24:32,440 - Pogledajmo to. - Hteo bih da pripremim... 233 00:24:32,600 --> 00:24:35,560 Da, da. 234 00:24:35,720 --> 00:24:40,240 Pripremite se za neuspjeh... Pa. 235 00:24:45,680 --> 00:24:49,080 Nisam mislio da je ovo otvoreno nakon toga sa Lois. 236 00:24:49,240 --> 00:24:54,920 Emisija se mora nastaviti, porezi. I ne možeš živjeti od dobročinstva. 237 00:24:55,080 --> 00:25:00,000 Ni ti to zaista ne možeš ovoga. Ja sam ispred svog vremena. 238 00:25:00,160 --> 00:25:04,120 Lois je imala ovo sigurno nije sanjao. 239 00:25:04,280 --> 00:25:08,920 Tipično da podmukla vještica pokušava da me zaseni u poslednjem trenutku. 240 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 - Dovoljno je loše sa Najdželom. - G. Payne. 241 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Jutros su prijetili Lois Springfield. Hoćeš li se objasniti? 242 00:25:17,960 --> 00:25:22,840 Ručni mete na sigurnoj udaljenosti... Moj jezik je moje jedino oružje. 243 00:25:23,000 --> 00:25:29,200 Ubiti nekoga je sranje. Rizikovam da uništim nokte. 244 00:25:31,240 --> 00:25:35,320 - A ovo je prodaja karata? - Da. 245 00:25:35,480 --> 00:25:41,240 Olivia Dent. blagajnik gradskog vijeća, učitelj drame, knjižni crv. Užasno sa Lois. 246 00:25:41,400 --> 00:25:46,440 - Da. Jeste li u rodu sa Dickiejem Dentom? - On je moj muž. 247 00:25:46,600 --> 00:25:52,400 - Jesi li u njegovom domino timu? - Ne, kume. Ne volim domine. 248 00:25:52,560 --> 00:25:58,920 Tvoj muž je rekao da je pobegao jutros između 10.30 i 11.00. 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,600 - Da li je tačno? - Onda je došao kući preznojen. 250 00:26:03,760 --> 00:26:09,200 - Da li je to dio nastavnog plana i programa za učenike? - Nadam se da ću ga postaviti. 251 00:26:09,360 --> 00:26:14,920 Možda iduće godine. Uvjerio sam Najdžela da oživi svog Romea. 252 00:26:15,080 --> 00:26:20,520 - Najdžel Belami? Kao Romeo? - To je stari san. 253 00:26:20,680 --> 00:26:25,960 I kad se Najdžel vratio kući, razgovarali smo o tome. To bi mogao biti njegov povratak. 254 00:26:26,120 --> 00:26:29,640 Bog nam pomozi. Pazi šta želiš, devojko moja. 255 00:26:29,800 --> 00:26:35,280 Vrhovi slave nije jako vrtoglavo. vjeruj mi. 256 00:26:35,440 --> 00:26:41,200 Da li ste profesor drame uključeni u drag show? 257 00:26:41,360 --> 00:26:46,760 Samo kao prijatelj kuće. Ono važno Ovdje ću to prepustiti profesionalcima. 258 00:26:49,440 --> 00:26:53,120 jos jedna stvar: Koju veličinu cipela nosite? 259 00:26:53,280 --> 00:26:56,160 Da li je to sugestivno pitanje? 260 00:26:56,320 --> 00:27:04,040 - 41-42. Pomaže li? - Da. Imate li blistavu, roze stiletto? 261 00:27:04,200 --> 00:27:08,320 Ima par u sobi za rekvizite. Bili su tamo cijelu sedmicu. 262 00:27:08,480 --> 00:27:12,320 - Je li tvoje? - Ne. 263 00:27:12,480 --> 00:27:18,360 U stvari, takav je i korišten da nokautira Louisa Springfielda. 264 00:27:20,760 --> 00:27:26,000 Ne. Ružičaste cipele nisam ja. Previše ljepljiv. 265 00:27:43,120 --> 00:27:48,400 - Izvinite, ali da li je red na mene? - Zašto misliš tako? 266 00:27:48,560 --> 00:27:51,560 Ne znam... ja sam ipak kraljica. 267 00:27:51,720 --> 00:27:56,520 Radio sam ovdje na pola radnog vremena, ali sam došao samo da završim svoj kostim. 268 00:27:56,680 --> 00:28:02,160 Inače smo shvatili da je gospođica Springfild nije bilo mnogo za kraljice. 269 00:28:02,320 --> 00:28:08,760 Istina. Ali, ona je videla da joj je potrebna pomoć tolerisao me. Ali mi je rečeno za to. 270 00:28:08,920 --> 00:28:16,360 - Ima li nadzornih kamera? - Lois se osjećala dovoljno sigurno i bez toga. 271 00:28:16,520 --> 00:28:22,600 Ona je, kao i ljudi, znala bolje, nego što su sami poznavali. 272 00:28:22,760 --> 00:28:26,040 Zašto napisati "lopov" na podu? 273 00:28:26,200 --> 00:28:29,480 Ne znam. 274 00:28:29,640 --> 00:28:34,560 Lois je imala dosadnu reputaciju da ide u džepove ljudi. 275 00:28:34,720 --> 00:28:38,640 Znala je za svačiji prljavi veš. Doslovno. 276 00:28:40,080 --> 00:28:42,920 Da li se to odnosilo na nekoga posebno? 277 00:29:02,160 --> 00:29:04,960 Da li ti ovo nešto znači? 278 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 - Chan? Jeste li tamo? - Da. 279 00:29:17,080 --> 00:29:21,840 To je tvoja šala, zar ne? Da li to ozbiljno želiš da uradiš? 280 00:29:22,000 --> 00:29:27,760 Podržavam da si trans. Ali zašto se eksponirati u javnosti? 281 00:29:27,920 --> 00:29:30,920 - Ali zašto? - Zašto ne? 282 00:29:31,080 --> 00:29:36,360 - Za Gillovo, Roccovo i moje dobro. - Šta je sa mnom? Zar ne brojim? 283 00:29:36,520 --> 00:29:40,920 Ovo je o meni, Chan. Mislio sam da si u redu sa tim. 284 00:29:41,080 --> 00:29:43,320 jesam. 285 00:29:43,480 --> 00:29:47,520 - Kod kuće. Privatno. - Ali ne u javnosti? 286 00:29:49,360 --> 00:29:54,240 Ne stidim se, Chan. A ni to ne bi trebalo da radiš. 287 00:29:57,840 --> 00:30:06,120 Zima, provjeri sav nadzor hemijsko čišćenje. Još jedan zadatak na listi. 288 00:30:06,280 --> 00:30:11,120 Tehničari su ušli u trag trolu mobilni račun... Rocco Templeton. 289 00:30:11,280 --> 00:30:15,080 Trolovao je ljude, to podržava njegovo liječenje. 290 00:30:15,240 --> 00:30:21,080 Sa rukavicom. Imamo uzorak. I jedan trostruki espresso. Ne, četvorostruko. 291 00:30:21,240 --> 00:30:25,960 - Kako stoje stvari, Najdžele? - Bolje nego ikad, draga Liv. 292 00:30:26,120 --> 00:30:32,800 - Jesi li na sladiću? - Dajem ostavku. Moramo otkazati! 293 00:30:32,960 --> 00:30:39,040 Otkazati? Otkazati? ako otkažete, da li želim da se osvetim tako surovo... 294 00:30:39,200 --> 00:30:44,040 Šta želim da uradim… Šta... Šta je sad? 295 00:30:44,200 --> 00:30:49,040 „... još nije jasno. Ali to postaće teror za našu zemlju." 296 00:30:49,200 --> 00:30:53,080 Kako je rekla. Pa, mi to radimo za Roka. 297 00:30:53,240 --> 00:30:58,720 Olivier nikada nije otkazao. Nastupao je tokom Blitza. 298 00:30:58,880 --> 00:31:03,400 Gielgud je bio Hamlet tri dana nakon apendektomije. 299 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Bili su legende. - I ja. 300 00:31:06,480 --> 00:31:09,480 Moj bledi kljun je ostao u poređenju sa O'Tooleom. 301 00:31:09,640 --> 00:31:13,800 O'Toole? Ili nepodnošljivo? 302 00:31:13,960 --> 00:31:20,000 I zar vam nije zabranjen pristup West Endu? Zato ste se prošle godine vratili kući. 303 00:31:20,160 --> 00:31:26,360 Da da, ali razmislite šta možemo postići. Želite li riskirati svoju profesionalnu reputaciju? 304 00:31:26,520 --> 00:31:30,760 - Barem imam jedan, dušo. - Trebao bih... 305 00:31:30,920 --> 00:31:34,920 Najdžele, možda možemo ćaskaj malo kasnije... 306 00:31:35,080 --> 00:31:39,800 Uskoro. Obećavam. Ali moram da požurim. Vidimo se tamo. Tout de suite. 307 00:31:46,600 --> 00:31:49,080 Znam šta si uradio. 308 00:31:55,680 --> 00:32:00,160 Ne ulazim u tu stvar. Nisam stara osoba. 309 00:32:00,320 --> 00:32:04,640 Ne, ali ti si bolestan dečko, kome je potreban svež vazduh. 310 00:32:04,800 --> 00:32:07,360 Ja nisam dečak. 311 00:32:08,360 --> 00:32:12,520 Izvini. Ukratićemo. Ali ti si bio u zgradi - 312 00:32:12,680 --> 00:32:15,920 - kada je ubijena Lois Springfield. 313 00:32:16,080 --> 00:32:19,640 Jeste li vidjeli ili čuli? nešto sumnjivo? 314 00:32:19,800 --> 00:32:24,920 Ne. Imao sam slušalice da zagluši uzorke. 315 00:32:25,080 --> 00:32:29,600 jesi li u redu sa ovim drag queenima, ko ti pomaže? 316 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 Naravno. Zašto ne? 317 00:32:32,960 --> 00:32:38,240 Zato što su poslate nepristojne poruke za Malika i Evelyn sa svog mobilnog. 318 00:32:38,400 --> 00:32:43,800 Izgubio sam ga prije nekoliko sedmica. Mora da ga je neko ukrao. 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,800 To je novi. Sa novim brojem. 320 00:32:46,960 --> 00:32:52,680 Da mogu da kontrolišu ko može kontaktirajte Rocco. Mora da se odmori. 321 00:32:54,440 --> 00:33:02,440 - Da li je prodaja karata dovoljna za Rokovo putovanje? - Ne baš. Za to su potrebne donacije. 322 00:33:02,600 --> 00:33:08,640 Najdžel je donirao mnogo suvenira, ljudi mogu licitirati. To bi trebalo da pomogne. 323 00:33:08,800 --> 00:33:15,640 Postoje li druge klinike u svijetu kao onaj na Floridi? 324 00:33:15,800 --> 00:33:20,120 Ne, to je jedinstveno. Nema drugog sličnog. 325 00:33:22,800 --> 00:33:29,040 Još nešto... Znate li zašto iko bi optužio Lois da je lopov? 326 00:33:29,200 --> 00:33:31,480 Ne. Nikako. 327 00:33:34,360 --> 00:33:36,040 Hvala. 328 00:33:38,560 --> 00:33:41,640 Hajde, uđi u to. 329 00:33:41,800 --> 00:33:47,840 - Govori li Roko istinu o svom mobilnom telefonu? - Možda. Ali njegova majka ga kontroliše. 330 00:33:48,000 --> 00:33:53,760 - Verovatno je zabrinuta jer je on bolestan. - Takođe možete biti previše zabrinuti. 331 00:33:53,920 --> 00:33:57,400 Ona to malo preboli. 332 00:34:05,120 --> 00:34:11,000 - Pa? Koju birate? - Zaboravi. Koji broj želite da uradite? 333 00:34:11,160 --> 00:34:16,720 "Jesu li 'prijatelji' električni" ili "električni Avenija". Ili "Visoki napon". 334 00:34:16,880 --> 00:34:22,360 - Ne mogu da pevam. - To me ne zaustavlja. Možeš mimikom. 335 00:34:23,800 --> 00:34:27,920 Odjednom sofa radi, grickalice i televizija primamljivi. 336 00:34:29,360 --> 00:34:32,240 - Konačno! - Sretan Boćiž. 337 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Jesi li dobar sa strujom? - Šon je pomogao. 338 00:34:35,760 --> 00:34:39,840 - Hoćeš li isprobati kostim, dušo? - Nadam se. 339 00:34:40,000 --> 00:34:46,120 Prepoznajete li ovu? Ima nekoga pocepana odeća? 340 00:34:46,280 --> 00:34:49,800 G. Dawlish? 341 00:34:50,880 --> 00:34:53,640 Rocco. 342 00:34:53,800 --> 00:34:56,720 Šta želiš, Chantelle? 343 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Chantelle... 344 00:34:59,920 --> 00:35:05,520 Našli smo ovaj komad tkanine. Ovdje je bilo zaglavljeno u prozoru. 345 00:35:05,680 --> 00:35:12,440 Prema tvom ocu, to je od jednog od njegovih majice koje nosite. Možete li objasniti? 346 00:35:12,600 --> 00:35:17,320 - Nisam imao ništa sa Lois. - Htela je da me poseti. 347 00:35:17,480 --> 00:35:22,560 - Ali zašto? - Mrs. Templeton, preklinjem vas. 348 00:35:22,720 --> 00:35:25,440 jer... 349 00:35:27,960 --> 00:35:32,040 - Zato što smo ljubavnici. - Ne, nisi. 350 00:35:32,200 --> 00:35:35,960 Od kada? Nije ti dobro, Roko. 351 00:35:36,120 --> 00:35:38,560 sta si mislio? 352 00:35:38,720 --> 00:35:42,760 - Ne možeš imati momke. - Bolesna sam, ali nisam mrtva. 353 00:35:42,920 --> 00:35:47,240 Upravo zato nismo ništa rekli. Znali smo da to neće uzeti zdravo za gotovo. 354 00:35:47,400 --> 00:35:51,280 - Ne, naravno da ne. - Nismo uradili ništa loše. 355 00:35:51,440 --> 00:35:56,440 To ne objašnjava da si provalio. Tada morate imati pristup svuda. 356 00:35:56,600 --> 00:36:01,640 - Pitaj lonac tamo. - Uradiću sve što je potrebno za Roka. 357 00:36:01,800 --> 00:36:05,600 - Zapamtite to, oboje. - Kako bismo to mogli zaboraviti? 358 00:36:05,760 --> 00:36:12,600 To je za tvoje dobro. Primjenjuje se o tome da ga odvedem na Floridu i ozdravi. 359 00:36:12,760 --> 00:36:17,080 Ništa drugo. Ništa. Ti to jako dobro znaš. 360 00:36:17,240 --> 00:36:24,040 Moram da provalim jer ona zaključava ga u sobu po ceo dan. 361 00:36:24,200 --> 00:36:28,160 Onda je dobro. Odlazi. I kloni se. 362 00:36:28,320 --> 00:36:33,840 - Otpuštaš me? - Da. Gubi se. I kloni se mog sina. 363 00:36:34,000 --> 00:36:39,800 Nemoj je otjerati kao ti sa ocem. Zato što si bio ljubomoran na Lois. 364 00:36:39,960 --> 00:36:42,520 Istina boli, ha? 365 00:36:44,760 --> 00:36:49,280 Uvjerite se sami. Nestani i kloni se. 366 00:36:49,440 --> 00:36:52,200 dobro sam. 367 00:36:56,360 --> 00:37:00,120 dobro sam. Ostavi me na miru. 368 00:37:07,160 --> 00:37:10,360 Impresivno. 369 00:37:12,120 --> 00:37:17,240 - Očigledno si bio talentovan. - I pogledaj me sada. 370 00:37:17,400 --> 00:37:21,880 Gluposti. Uskoro ćete ponovo biti u vrhunskoj formi. 371 00:37:34,920 --> 00:37:39,040 da li stvarno zakljucavas svog sina, Mrs. Templeton? 372 00:37:39,200 --> 00:37:43,240 Ne uopste. To je glupost. 373 00:37:43,400 --> 00:37:45,880 Glupa tinejdžerska drama. 374 00:37:46,040 --> 00:37:50,640 Šta je Roko mislio, da si bio ljubomoran na Lois? 375 00:37:50,800 --> 00:37:55,960 Njegov otac nas je napustio. Bilo je glasina. 376 00:37:56,120 --> 00:37:59,400 O tvom mužu i Lois Springfield? 377 00:37:59,560 --> 00:38:03,080 Jeste li im vjerovali? 378 00:38:03,240 --> 00:38:08,520 Ne znam. Suočila sam se s njim. Odbio je, ali se ipak okliznuo. 379 00:38:08,680 --> 00:38:13,280 - Zašto to nisi spomenuo? - Sve je to prošlost. 380 00:38:13,440 --> 00:38:16,160 Lois i ja smo bile dobre prijateljice. 381 00:38:16,320 --> 00:38:20,480 A ipak koristi pab hemijsko čišćenje u Great Auburnu. 382 00:38:20,640 --> 00:38:24,160 Iako je Lois odmah pored. 383 00:38:24,320 --> 00:38:28,240 Imamo sobe. Posteljina, popluni. 384 00:38:28,400 --> 00:38:34,600 Više nego što je Loisina kompanija mogla podnijeti. Sada ako želiš da te izvinim. 385 00:39:05,680 --> 00:39:08,360 Nađimo se u 20 386 00:39:16,520 --> 00:39:18,320 Gdje? 387 00:39:26,600 --> 00:39:31,600 Dolaziš li na test? jesam nikad te nisam vidio da oklevaš ispred kafane. 388 00:39:34,680 --> 00:39:37,960 - Jesi li dobro? - Ne baš. 389 00:39:41,760 --> 00:39:44,240 Primio sam pismo. 390 00:39:49,040 --> 00:39:54,440 - Šefe, možemo li o mom... - Pesme o neuzvraćenoj ljubavi. 391 00:39:54,600 --> 00:40:01,760 Mora da smo saznali sve o našima drag queens, njihove emisije i pratioci. 392 00:40:01,920 --> 00:40:05,320 Zamislite to kao istraživanje. 393 00:41:23,120 --> 00:41:26,440 Zdravo! 394 00:41:43,240 --> 00:41:46,760 Treba li nešto da znam? 395 00:41:46,920 --> 00:41:50,840 I zaboravio sam da pitam, kako je Jamie bio. 396 00:41:51,000 --> 00:41:53,880 - Koji? - Njegov MIŠ. 397 00:41:54,040 --> 00:41:58,920 - Bio je zabrinut zbog toga. - I ja. Mrzim takve stvari. 398 00:41:59,080 --> 00:42:02,640 - Znači važno je, Džone. - Bio sam zauzet. 399 00:42:02,800 --> 00:42:05,440 Znam. 400 00:42:05,600 --> 00:42:10,760 Pa, ali i mene treba naći u Kraljevskom oružju kasnije večeras. 401 00:42:10,920 --> 00:42:16,920 Upoznao sam uzbuđenu Oliviju Dent. Ona Sledeće godine će režirati Najdžela Belamija. 402 00:42:17,080 --> 00:42:22,640 - Nisam znao da ste prijatelji. - Više labavih poznanika. 403 00:42:22,800 --> 00:42:27,480 Konkurirala je i za mjesto inspektora. Bila je oduševljena što sam ga dobio. 404 00:42:27,640 --> 00:42:32,320 - Nije sve takmičenje. - Ne to? 405 00:42:47,080 --> 00:42:50,120 kurac... Izgubio si ovu. 406 00:42:52,800 --> 00:42:58,000 - Jeste li spremni za večeras? - U toj meri. Pobjednik čisti sto. 407 00:42:59,800 --> 00:43:02,760 Jakna, torba, ključevi, ček. 408 00:43:02,920 --> 00:43:08,240 Pa počnimo, tim. Ne izgledaš previše divlje. 409 00:43:08,400 --> 00:43:11,920 Vidim da ti team building ide dobro. 410 00:43:13,720 --> 00:43:18,880 Jamie! Samo smo pričali o tome da bi John trebao više otvoriti svoja vrata. 411 00:43:19,040 --> 00:43:20,880 Uvijek je tako. 412 00:43:21,040 --> 00:43:25,080 Sa sigurnim granicama, jasnim govorom i transparentnost. Nije istina? 413 00:43:25,240 --> 00:43:28,720 Kao što je Sarah istakla, tim najbolje radi - 414 00:43:28,880 --> 00:43:33,600 - kada imamo slobodu da probamo, uspjeti i uspjeti. 415 00:43:33,760 --> 00:43:39,120 - A onda moraš biti u stanju da komuniciraš... - Neko je pokušao da ubije Malika Pejna. 416 00:43:39,280 --> 00:43:43,720 Ipak se radujte umesto da stoji tamo i brblja. Došao. 417 00:43:55,880 --> 00:44:00,960 - Da li ste prepoznali auto koji vas je pregazio? - Ne. 418 00:44:01,120 --> 00:44:08,440 Bio je crn i pohaban i... Izvini. Sve je prošlo tako brzo. 419 00:44:08,600 --> 00:44:13,480 - Ne volim automobile. - Je li vozač bio muškarac ili žena? 420 00:44:13,640 --> 00:44:16,640 Uglavnom nebinarni. 421 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 Nisam nikoga video. 422 00:44:19,720 --> 00:44:23,760 Šta ste radili tako daleko od sela? 423 00:44:23,920 --> 00:44:29,760 Povrh tog dana iz noćne more, trebao mi je vazduh, a ne da bude ubijen. 424 00:44:29,920 --> 00:44:33,240 Možda bi ta osoba samo te upozoravam. 425 00:44:33,400 --> 00:44:36,440 O čemu? A kako bi bilo da razgovaramo zajedno? 426 00:44:36,600 --> 00:44:40,960 Neko pokušava da postavi prepreke na način predstave. 427 00:44:41,120 --> 00:44:46,880 Možda neko od igrača domina. U tom slučaju, mi kraljice moramo biti čvrste. 428 00:44:47,040 --> 00:44:51,080 - "Mi kraljice"... - Da, mi kraljice. Vi to znate. 429 00:44:53,080 --> 00:44:57,840 Ne brini. Takvi smo stalno. 430 00:44:58,000 --> 00:45:01,520 To je samo dobroćudna šala. 431 00:45:01,680 --> 00:45:05,560 - Ne radi se o kraljicama, zar ne? - Odgovara trolu. 432 00:45:05,720 --> 00:45:10,960 Zaboravi. Ovo je nešto drugo. Uvek sam bio trolovan. 433 00:45:11,120 --> 00:45:14,840 Trolovana sam prije nego što je bilo trolova. 434 00:45:15,000 --> 00:45:20,160 Ako se radi o nečem drugom, pa šta bi to moglo biti? 435 00:45:20,320 --> 00:45:24,160 Zaista nemam pojma. 436 00:45:24,320 --> 00:45:28,920 G. Payne nas laže. Moramo zaključiti njegovu prošlost i sadašnjost. 437 00:45:29,080 --> 00:45:35,640 O kemijskoj čistionici uhvatila kamera u autobus u prolazu provala. 438 00:45:44,880 --> 00:45:50,160 bravo. Popričaću sa gđom. Bellamy. 439 00:45:51,320 --> 00:45:54,520 - Jesu li to bile samo pantalone? - Ne. 440 00:45:54,680 --> 00:46:00,640 Sve vrste donjeg veša. Svaki put kad predam veš - 441 00:46:00,800 --> 00:46:03,960 - nešto je misteriozno nestalo. 442 00:46:04,120 --> 00:46:08,320 - Redovno sam morala da idem bez grudnjaka. - Poštedi nas detalja, majko. 443 00:46:08,480 --> 00:46:12,960 Pa si provalio, okrenuo mesto naopako i pisao po podu. 444 00:46:13,120 --> 00:46:18,200 - Šta kažeš na diskretan upit? - Nisam diskretan tip. 445 00:46:18,360 --> 00:46:21,600 - I to je princip. - To je takođe provala. 446 00:46:21,760 --> 00:46:26,000 Kada mama dobije dobru ideju, zato držite distancu. 447 00:46:29,080 --> 00:46:33,520 I kako si se drugačije izvukao iz toga sa gđicom Springfield? 448 00:46:33,680 --> 00:46:37,560 Otprilike. Ali ona je pozvala ja nisam u njegovom timu. 449 00:46:37,720 --> 00:46:42,440 - Njen domino tim? - Onda sam morao da napravim svoj. 450 00:46:42,600 --> 00:46:45,800 "Norindine mešalice za pločice". 451 00:46:45,960 --> 00:46:50,120 Prije nego što budemo mogli igrati još malih igrica, možemo li vam naplatiti. 452 00:46:50,280 --> 00:46:54,640 Možeš da radiš šta hoćeš - 453 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 - sve dok sam spreman za turnir. 454 00:46:58,160 --> 00:47:04,600 Ovamo, svi. Free secco... Eto, imamo ih. 455 00:47:04,760 --> 00:47:07,600 Dođi, popij čašu. 456 00:47:07,760 --> 00:47:12,240 Aranžman je bez dna, da tako kažem. 457 00:47:12,400 --> 00:47:15,480 Sva ta drskost. Yum. 458 00:47:16,480 --> 00:47:20,480 A evo i šupci. 459 00:47:20,640 --> 00:47:23,120 Domino Dickie? 460 00:47:23,280 --> 00:47:28,600 Ili je to Dominatrix Dickie? Piće, dušo? 461 00:47:28,760 --> 00:47:33,480 - Tvoj manir izaziva nevolje. - Problemi? 462 00:47:33,640 --> 00:47:38,640 Da, znaš sve o tome sa tvojim podmuklim načinom života. 463 00:47:46,400 --> 00:47:52,000 Gospodine. krivični asistent. Da li imate Predomislili ste se o izlasku na scenu? 464 00:47:52,160 --> 00:47:55,200 - Izvini. - Šteta. 465 00:47:55,360 --> 00:47:59,520 Ovaj posao je gubitak od tebe. Čisti otpad. Nije istina? 466 00:47:59,680 --> 00:48:01,440 Specifičan. 467 00:48:01,600 --> 00:48:06,400 Mogu li iskoristiti njegove divne ruke, dok on njuška okolo? 468 00:48:06,560 --> 00:48:10,800 - Patroliram prostorijom, mislim. - Rado. 469 00:48:14,120 --> 00:48:18,040 Pa onda budi koristan, osim ako ne želiš… 470 00:48:18,200 --> 00:48:23,880 - Sretan sam što vam prepuštam domine. - Dobro. Zato otvori oči. 471 00:48:29,440 --> 00:48:33,240 - Žao mi je. - Ne, to sam bio ja. 472 00:48:37,680 --> 00:48:41,760 Roko...! Nisi spreman. Došao. Izvolite. 473 00:48:41,920 --> 00:48:45,560 - Ne idem. - Moraš. 474 00:48:45,720 --> 00:48:51,720 - Sve je o tebi. - Ne, o tebi. Ja sam samo izgovor. 475 00:48:51,880 --> 00:48:57,720 Previše sam bolestan da bih bilo šta uradio bilo šta, ali dovoljno brzo za ovo? 476 00:49:02,800 --> 00:49:06,000 Šta ako se dočepam Chantelle? 477 00:49:08,360 --> 00:49:11,000 Želiš li doći? 478 00:49:12,280 --> 00:49:16,920 Pokušavam. Spremite se. Šaljem joj poruku. 479 00:49:17,080 --> 00:49:23,000 Dakle, dame. Electric Dreams predstavlja… 480 00:49:31,800 --> 00:49:37,040 Oh moj bože. video sam od svega pomalo, ali onaj koji je… 481 00:49:37,200 --> 00:49:40,400 Veličanstveno. Apsolutno predivno! 482 00:49:41,440 --> 00:49:45,280 Dođite, devojke. Hajde, Davina. 483 00:49:47,080 --> 00:49:52,320 Ljudi moraju imati nezaboravno veče. 484 00:49:52,480 --> 00:49:58,320 Skoro smo spremni. Povraćaš opet, kako kažu. Sretno. 485 00:50:03,840 --> 00:50:07,360 Jeste li spremni za nastup? Gdje je Jamie? 486 00:50:07,520 --> 00:50:11,080 U sobi za zabavu. Bucket jans. Jesi li i ti ovdje, Fleur? 487 00:50:11,240 --> 00:50:16,760 Naravno. To je samo moja šolja šampanjca. 488 00:50:23,240 --> 00:50:26,360 Sarah. Ophelia Crochet. 489 00:50:26,520 --> 00:50:31,680 - Dave. - On je veoma veseo, zar ne? 490 00:50:31,840 --> 00:50:35,920 - Zadovoljstvo je moje, Sarah. - I moj. Ava Hart-Byrne. 491 00:50:36,080 --> 00:50:39,280 Samo moj tip žene. 492 00:50:39,440 --> 00:50:43,120 ćao... Uživaj u predstavi, sissy. 493 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Dobrodošli. Ovuda. 494 00:51:06,560 --> 00:51:08,880 Pusti me da umrem. 495 00:51:58,120 --> 00:52:01,560 - Jedu nas žive. - Nadam se. 496 00:52:01,720 --> 00:52:06,440 Stegnite guzicu, devojke. Mi smo na. To važi i za tebe, DeeDee DeWinter. 497 00:52:06,600 --> 00:52:12,040 - Kako bi bilo da malo prodrmaš dupe? - Još uvijek možete doći do malog broja. 498 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 "Borio sam se protiv zakona"? 499 00:52:14,840 --> 00:52:18,800 Zadovoljiću se kantom. Samo moram paziti. 500 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 Usput, izgledate neverovatno. 501 00:52:24,240 --> 00:52:28,960 - Zar ne želiš da me slome i slome? - Sretno. 502 00:52:49,680 --> 00:52:56,080 Moji poštovani gosti... Nijedan spol nije izuzet. 503 00:52:56,240 --> 00:53:00,200 Dobrodošli u ovo posebno veče. 504 00:53:00,360 --> 00:53:04,120 Znam da razmišljaš da scena izgleda malo mlohavo. 505 00:53:04,280 --> 00:53:09,520 Ali ne brini. mogu lako podići nešto. 506 00:53:09,680 --> 00:53:15,840 Je li tako, detektive? I trebalo bi da znate, ako se pitate... 507 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Vrećice ispod očiju su posebno dizajnirani. 508 00:53:20,160 --> 00:53:25,600 Prevelika, ekskluzivna, veoma skupo... 509 00:53:25,760 --> 00:53:29,600 Tako sam nervozan! Osjećaš li to? 510 00:53:29,760 --> 00:53:32,160 Ali onda... 511 00:53:32,320 --> 00:53:37,600 Samo pogled na tebe, Wintersnut, i opet je sve u redu. 512 00:54:59,160 --> 00:55:03,320 Takva! Mi preuzimamo vodstvo. 513 00:55:04,280 --> 00:55:06,840 Imaš sreće, evo Nelly! 514 00:55:12,040 --> 00:55:16,120 Pa. Dosta vremena za povratak. 515 00:55:16,280 --> 00:55:21,120 Imam pauzu od 20 minuta. Niko ne tuče moju majku. Parna ili dvostruka? 516 00:55:21,280 --> 00:55:22,480 Top. 517 00:55:22,640 --> 00:55:27,080 - Prebaci kocku, Dickie. - Tako bi trebalo da zvuči, dečko moj. 518 00:55:27,240 --> 00:55:31,720 A sada, samo ove jedne noći - 519 00:55:31,880 --> 00:55:40,320 - ili možda ne... Dobrodošli, Davina Delish. 520 00:55:50,520 --> 00:55:54,480 Tako brzo dolazi inače nikad do džepova. 521 00:55:54,640 --> 00:55:57,600 Hajde, Shawnie. Pokaži malo nogu. 522 00:55:57,760 --> 00:56:02,120 Alkoholičari bi trebali ostati anonimni. 523 00:56:02,280 --> 00:56:06,960 I ove noge usput su previše dobri za tebe. 524 00:56:07,120 --> 00:56:10,280 halo? Da. Trenutak. 525 00:56:32,360 --> 00:56:35,640 Hajde...! 526 00:56:44,320 --> 00:56:46,240 Prokletstvo! 527 00:56:52,640 --> 00:56:55,640 Vi derišta! 528 00:56:55,800 --> 00:57:01,920 I zapamtite, ljudi: Sjajno je biti kraljica. 529 00:57:04,920 --> 00:57:07,960 I mogu li dobiti "amen"? 530 00:57:11,440 --> 00:57:13,760 To je moj tata! 531 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Budite mirni, svi. 532 00:57:23,160 --> 00:57:28,920 - Da li je neko izašao iz sobe pre nego što su se svetla ugasila? - Nisam to video. Malik je lagao. 533 00:57:29,080 --> 00:57:34,120 - U redu. Gdje su Sarah i Fleur? - Mora da su još uvek unutra. 534 00:57:48,560 --> 00:57:52,040 - Zašto sam ovde? - Razgovaramo sa svima. 535 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 Ali ti si bio u pozadini, i imao si vremena kada je svetlo nestalo. 536 00:57:57,560 --> 00:58:04,720 - Ko je imao pristup garderobi? - Svi. Ima pristup izvana. 537 00:58:04,880 --> 00:58:09,000 Mi smo ti koji se troluju. Očigledno nas jure. 538 00:58:09,160 --> 00:58:14,040 Lois je bila groteskno izubijana. Evelyn... 539 00:58:14,200 --> 00:58:16,760 ...je mrtav. 540 00:58:16,920 --> 00:58:20,440 - Evelyn, koju niste odobravali. - Ozbiljno? 541 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 Imali smo složen odnos. To me ne čini ubicom. 542 00:58:24,480 --> 00:58:29,560 Da li izgledam kao a Ko bi ubio zbog haljine? 543 00:58:29,720 --> 00:58:32,800 Ne odgovaraj na to. 544 00:58:32,960 --> 00:58:37,720 Ono što mislim je... Da, imali smo svoje razlike. 545 00:58:37,880 --> 00:58:43,840 Ali za razliku od bilo koga tamo prihvatamo ih i živimo sa njima. 546 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 - Ne ubijamo jedni druge. - Lepo okruženje. 547 00:58:47,800 --> 00:58:51,840 - Zašto mi onda ne veruješ? - Zato što ste nas lagali. 548 00:58:52,000 --> 00:58:57,440 Nisu objasnili šta treba da uradiš, kada su ih pokušali pregaziti. 549 00:58:57,600 --> 00:59:02,960 I nisi napustio London zbog slomljenog srca. Napustili su London - 550 00:59:03,120 --> 00:59:09,800 - jer tvoj cimer i ljubavnik optužio vas za krađu i nasilje. 551 00:59:09,960 --> 00:59:14,760 Ušli smo u trag optužnici. Slučaj je još u toku. 552 00:59:14,920 --> 00:59:17,680 Dakle... Istinu, molim. 553 00:59:20,640 --> 00:59:24,080 Svaka priča ima dvije strane. 554 00:59:24,240 --> 00:59:29,280 Nisam ponosan na ono što sam uradio ili nije, ali… 555 00:59:30,280 --> 00:59:34,040 Ali sada ostajem ucjenjivan zbog toga. 556 00:59:34,200 --> 00:59:39,120 - Neko je pretio da će to objaviti. - Osim ako...? 557 00:59:39,280 --> 00:59:42,240 Nemam pojma. Trebalo bi da se nađemo. 558 00:59:42,400 --> 00:59:46,600 Dolje pored livade. Bio sam na putu kada su me pregazili. 559 00:59:46,760 --> 00:59:50,360 Kako ste dobili poruke? Ne na vašim društvenim mrežama. 560 00:59:50,520 --> 00:59:53,560 - SMS-om. - Moramo to provjeriti. 561 00:59:53,720 --> 00:59:57,680 Zašto ovo nisi rekao? 562 00:59:57,840 --> 01:00:00,760 Jer me je sramota. 563 01:00:00,920 --> 01:00:04,240 Počinjem ispočetka. Sviđa mi se. 564 01:00:04,400 --> 01:00:09,800 Konačno se osećam kao da sam se uklopio. Da ima smisla ostati ovdje. 565 01:00:09,960 --> 01:00:15,480 Možda čak i mogu živeti srećno do kraja života. 566 01:00:19,880 --> 01:00:24,160 - Hoćemo li uhapsiti g. Paynea? - Ne, pustićemo ga da beži. 567 01:00:24,320 --> 01:00:27,880 Tekstualne poruke su bile s mobilnog sa karticom za razgovor. 568 01:00:28,040 --> 01:00:31,160 Je li ucjenjivač i naš ubica? 569 01:00:31,320 --> 01:00:35,960 Ali zašto bi ucjenjivač pokušati ga pregaziti? 570 01:00:36,120 --> 01:00:39,200 Ne, tačno. 571 01:00:39,360 --> 01:00:42,880 Moramo pokušati pronaći vlasnika kombija. 572 01:00:43,040 --> 01:00:47,240 - A ko ide na naše drag queens. - Koga sada želiš da ispitaš? 573 01:00:47,400 --> 01:00:52,920 Oh, daj mi moje previše čvrsto meso mogao da se istopi - 574 01:00:53,080 --> 01:00:58,200 - rastvara se kao rosa... 575 01:01:05,720 --> 01:01:10,560 Njeno svetlo se prerano ugasilo, i sve što smo imali... 576 01:01:10,720 --> 01:01:13,720 Da Da. Razumijem da ste potreseni. 577 01:01:13,880 --> 01:01:19,040 Ali juče sam te video kako se svađaš sa gđicom Hardy. 578 01:01:19,200 --> 01:01:24,080 Kakva sam ja zver? oštećena, deformisana olupina? 579 01:01:24,240 --> 01:01:28,200 Prilično sjajan. Molim vas, govorite pravo iz torbe. 580 01:01:28,360 --> 01:01:30,760 da da... 581 01:01:34,560 --> 01:01:40,160 Bio sam parija u industriji godinama. U stvari, decenijama. 582 01:01:40,320 --> 01:01:47,880 Evelyn me je ponovo pokrenula. Planirali smo na turneju sa "Romeom i Julijom". 583 01:01:48,040 --> 01:01:51,600 da znam, Ja sam pomalo opijeni Romeo. 584 01:01:51,760 --> 01:01:55,520 Ali McKellen igrao Hamleta u osamdesetim godinama. 585 01:01:55,680 --> 01:02:01,960 Gdje je otišla turneja? Veliki gradovi okolo? Rim, Milano, Pariz...? 586 01:02:02,120 --> 01:02:07,840 Ne koliko ja znam. London je bio na tapetu, ali ni jedno od tih mjesta. 587 01:02:08,000 --> 01:02:12,080 I oko čega je bila svađa? 588 01:02:12,240 --> 01:02:16,720 Dobio sam pismo od njenog oca. Evelyn je uspostavila kontakt. 589 01:02:16,880 --> 01:02:23,120 Bio je voljan da nas finansira. Ušao sam u rikverc. To me je uplašilo. 590 01:02:23,280 --> 01:02:28,800 Rekao sam Evelyn, da se nisam usudio... Upucao u lavabo. 591 01:02:28,960 --> 01:02:33,040 - Neuspeh. - A šta je gospođica Hardy rekla? 592 01:02:33,200 --> 01:02:38,800 Pokušala je da me nagovori. Ona je pohvalila ja. I rekla da će me podržati. 593 01:02:38,960 --> 01:02:42,520 Jer ona je takva. 594 01:02:42,680 --> 01:02:45,120 je bio... 595 01:02:45,280 --> 01:02:49,240 Znači vi ste se svađali jer vam je verovala? 596 01:02:49,400 --> 01:02:54,080 Odvažila je krzno za mene. To je značilo nevjerovatno mnogo. 597 01:02:56,960 --> 01:03:04,360 Pogledajte me, g. Ja sam otvorena knjiga. Ne bih mogao ništa da sakrijem. 598 01:03:14,600 --> 01:03:21,680 Sakupili smo dovoljno. Više nego dovoljno. Sada mogu rezervisati avionske karte. 599 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 - Bliži se. - Ne možemo otići. 600 01:03:25,880 --> 01:03:31,840 - Ne posle onoga što se desilo. - Da, tačno. To su svi rekli. 601 01:03:32,880 --> 01:03:39,920 Ovo ga ne smije zaustaviti, Evelyn i svi ostali su radili za. 602 01:03:40,080 --> 01:03:43,880 Moramo da idemo. Za njihovo dobro. 603 01:03:45,640 --> 01:03:49,400 Želim vidjeti Chantelle. Gdje je moj mobitel? 604 01:03:49,560 --> 01:03:53,800 Nemam pojma. Ali ovo nije pravo vrijeme. 605 01:04:00,200 --> 01:04:05,880 - Nešto iz zapisnika gradskog vijeća? - Pseća kuća ispred mesare. 606 01:04:06,040 --> 01:04:10,960 I ove godine nedostaje divljih jabuka. Ali inače... 607 01:04:11,120 --> 01:04:16,000 - Vodi dalje. Šta je sa kombijem? - Možda. 608 01:04:16,160 --> 01:04:21,280 Tragovi guma su karakteristični i odgovara starijem Transit-u. 609 01:04:21,440 --> 01:04:26,480 Nema dilera polovnih automobila prodao jednu, ali provjeravamo deponije. 610 01:04:26,640 --> 01:04:30,680 - Ne može ih biti mnogo. - I još nešto... 611 01:04:30,840 --> 01:04:34,920 Društvene mreže svih seljana je fino počešljan. 612 01:04:35,080 --> 01:04:39,800 Naš trol je stalno pogrešno napisano "homofobija"... 613 01:04:39,960 --> 01:04:44,000 U poruci podrške našim kraljicama - 614 01:04:44,160 --> 01:04:48,440 - piše Chantelle Dawlish to previše pogrešno. 615 01:04:54,760 --> 01:04:57,920 OK...! Dobro si prošao sinoć. 616 01:05:07,760 --> 01:05:11,600 - Radi li se o Evelyn? - Više o trolovanju. 617 01:05:11,760 --> 01:05:16,200 I poruke koje ste vjerovatno slali za Malika Paynea i Evelyn Hardy. 618 01:05:16,360 --> 01:05:20,840 - Nisam uopljte. - Probaj krute štapove u selu. 619 01:05:21,000 --> 01:05:26,520 - Moja ćerka nije homofobična. - Ni ona nije orao u pravopisu. 620 01:05:26,680 --> 01:05:31,600 - Chantelle, bolje reci to sama. - To... 621 01:05:34,840 --> 01:05:39,640 - To sam bio ja, oče. - Zašto? ne razumijem... 622 01:05:39,800 --> 01:05:43,840 - Mislio si da je u redu sinoć. - Ali ne ranije. 623 01:05:44,000 --> 01:05:50,360 Ne bi trebalo da se družiš sa njima. Hteo sam da otkažu - 624 01:05:50,520 --> 01:05:53,960 - Dakle, nisi postao dio toga. 625 01:05:54,120 --> 01:06:00,720 Trebalo bi pomoći vašem partneru. Zašto koristiti svoj mobilni telefon da ga sabotira? 626 01:06:00,880 --> 01:06:07,680 Upravo sam se odlučio da ga uzmem. Nisam mislio da se poruke prate. 627 01:06:07,840 --> 01:06:12,680 I ne radi se o kraljicama. Nikad nije. 628 01:06:12,840 --> 01:06:17,520 - Ne razumeš... - Možda razumem više nego što misliš. 629 01:06:17,680 --> 01:06:23,320 Vaše korisničko ime, "Superman-N-Me"… Radi se o tvom ocu, zar ne? 630 01:06:24,920 --> 01:06:30,160 Nisam želeo da se razotkrije. Nisam želeo da čujem ruganje posle. 631 01:06:30,320 --> 01:06:36,320 Da bi ljudi rekli da se majka okliznula, jer je trans. Zato što jeste. 632 01:06:36,480 --> 01:06:41,200 Mislite li da se okliznula jer sam trans? 633 01:06:41,360 --> 01:06:46,760 Ne... Ne znam, tata. Nikad nisi pričao o tome. 634 01:06:46,920 --> 01:06:50,720 Nije se zbog toga okliznula. 635 01:06:50,880 --> 01:06:54,120 Našla je drugog muškarca. 636 01:06:54,280 --> 01:06:59,080 Nisam rekao ništa jer ti nisi treba da je krivim za nešto. 637 01:06:59,240 --> 01:07:03,280 Pusti me da verujem je li to zbog tebe? 638 01:07:03,440 --> 01:07:07,320 Nisam znao da to misliš. 639 01:07:09,200 --> 01:07:14,040 Na mr. Payne, da li to želi prijaviti. 640 01:07:46,600 --> 01:07:50,000 Biće sve u redu, Roko. Pošaljite hitnu pomoć. 641 01:07:50,160 --> 01:07:56,160 Elverton-Cum-Latterly... Je li tvoja majka u pabu? Na zelenom, da. 642 01:07:56,320 --> 01:07:58,160 Hitno je. 643 01:07:58,320 --> 01:08:01,880 Rocco? Gdje ti je majka? 644 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 Moramo po Gill-a. 645 01:08:15,760 --> 01:08:20,000 - Liv, nije ono što misliš... - Roko je kolabirao. 646 01:08:20,160 --> 01:08:23,720 Potreban si mu. 647 01:08:26,200 --> 01:08:30,800 - Nije kako izgleda. - U velikoj meri jeste. 648 01:08:30,960 --> 01:08:34,880 Ti si magarac sa ušima, Dickie. 649 01:08:43,280 --> 01:08:45,800 Roko...! 650 01:08:47,560 --> 01:08:50,440 sta se desilo? sta radis ovde? 651 01:08:50,600 --> 01:08:54,800 - Ko je zvao hitnu? - Uradio sam to. 652 01:08:54,960 --> 01:08:59,600 - Kako si mogao biti tako glup? - Tvoj sin treba pomoć. 653 01:08:59,760 --> 01:09:05,000 Nikako. Ja ću se pobrinuti za njega. Niko drugi. 654 01:09:07,520 --> 01:09:12,240 Ostavi mog sina na miru. Ostavi ga na miru, rekao sam. 655 01:09:12,400 --> 01:09:17,400 - Ja ću se pobrinuti za ostalo. - Mora se barem paziti. 656 01:09:17,560 --> 01:09:19,440 br. 657 01:09:21,760 --> 01:09:26,280 Samo pogoršavaju situaciju. Imam njegov lek. 658 01:09:26,440 --> 01:09:32,360 Samo treba da se smiri prije nas ide na Floridu. Klinika čeka. 659 01:09:44,200 --> 01:09:51,040 Znam za tu aferu dugo vremena. jesam nije glup. Uvijek je imao "projekte". 660 01:09:51,200 --> 01:09:56,360 Ali i on to zaslužuje pokušaj pronalaženja sreće. 661 01:09:56,520 --> 01:10:02,320 Nigel i Evelyn su također planirali postaviti "Romea i Juliju". 662 01:10:02,480 --> 01:10:06,480 Da li ste to znali? Nije ti smetalo? 663 01:10:06,640 --> 01:10:10,800 Ne baš. Okrenuo sam se samo neke ideje sa Najdželom. 664 01:10:10,960 --> 01:10:14,840 I sasvim dobro što je završio sa Evelyn i njenim ocem. 665 01:10:15,000 --> 01:10:20,960 Bila je tako uzbuđena kada je rekla ja to. Bilo je divno vidjeti. 666 01:10:21,120 --> 01:10:26,240 Drago mi je da je Najdžel vrati se tamo gde mu je mesto. 667 01:10:32,280 --> 01:10:35,680 - Zima? - Našao sam dilera. 668 01:10:35,840 --> 01:10:41,560 Kombi je kupljen u gotovini pod lažnim imenom za rezervne dijelove. 669 01:10:42,560 --> 01:10:47,200 Nađimo se u Dents. Želim da pričam sa muškarcem o projektu. 670 01:10:56,440 --> 01:10:59,520 Ovdje smo u vezi vašeg kombija. 671 01:11:05,800 --> 01:11:09,520 Pratio sam Malika, kada je napustio kuću. 672 01:11:09,680 --> 01:11:13,440 - Zato što? - Ne volim drag queens. 673 01:11:13,600 --> 01:11:17,520 Nije politički korektno, ali istinito. 674 01:11:17,680 --> 01:11:22,000 - Oni su muška kopilad. - Pa, ne Evelyn Hardy. 675 01:11:22,160 --> 01:11:28,720 - Nije ih bilo briga za Malika. - Ne. I ostajem pri tome. 676 01:11:28,880 --> 01:11:33,360 - Događaj je bio sramota. - Srećom, ne misle svi tako. 677 01:11:33,520 --> 01:11:39,240 Skoro svi moji klijenti oduševljeni, kako je taj ološ divan. 678 01:11:39,400 --> 01:11:45,200 - Da li se to odnosi i na Gill Templeton? - Moj privatni život se tebe ne tiče. 679 01:11:45,360 --> 01:11:51,200 Ona ih tada mora zdrobiti uz njihovu podršku njenom sinu. 680 01:11:53,000 --> 01:11:58,720 Istrčali ste kada je vaš domino rival Gospođica Springfield je ubijena. 681 01:11:58,880 --> 01:12:02,360 A ti si sinoć bio kod Kraljevog grba, kada su se svetla ugasila. 682 01:12:02,520 --> 01:12:08,720 - Jesu li ubili Lois ili Evelyn? - Ne. Upravo sam opisao Malika. 683 01:12:08,880 --> 01:12:14,000 - Pokušali su da ga pregaze. - Rekao sam šta znam. 684 01:12:14,160 --> 01:12:17,800 rekao sam, ovo nema veze sa mnom. 685 01:12:19,880 --> 01:12:26,200 Kupio sam kombi kao izgovor. Tako je Olivia mislila da sam ga renovirala. 686 01:12:26,360 --> 01:12:32,640 Malik me je golicao. On je osetio dosta mog gađenja i bocnuo sam ga. 687 01:12:32,800 --> 01:12:39,680 Samo sam htela da vratim. nije bilo planirano. Samo sam ga htjela uplašiti. 688 01:12:41,680 --> 01:12:47,360 Ranije ste rekli da skoro svi mislim da su te drag queens predivne. 689 01:12:47,520 --> 01:12:51,720 Ko još nije mario za njih? 690 01:12:53,080 --> 01:12:58,000 Lois, naravno. Ali posebno Norinda Bellamy. 691 01:13:01,040 --> 01:13:03,920 Uzmi mr. Udubite se i gađajte ga. 692 01:13:04,080 --> 01:13:08,360 Razgovaram sa gđom. Bellamy. Samo želim prvo nešto provjeriti. 693 01:13:17,400 --> 01:13:22,920 - Pa, jesi li mi oslobodio gaćice? - Ne baš. 694 01:13:23,080 --> 01:13:28,880 Ali pročitao sam neke sudske dokumente iz vremena Malika Paynea u Londonu. 695 01:13:29,040 --> 01:13:33,720 Tako da nisam jedini. I oni su bili u njima. Zašto? 696 01:13:33,880 --> 01:13:38,880 - Šta si sad uradio? - Još jedna dobra ideja? 697 01:13:39,040 --> 01:13:43,320 Ima tvoju majku mobilni telefon sa karticom za razgovore? 698 01:13:43,480 --> 01:13:47,960 Iskoristila ga je za to ucjenjivati mr. Payne. 699 01:13:48,120 --> 01:13:53,840 Pa šta? Moj sin zaslužuje mnogo bolje od ovoga. Pogledaj ga. 700 01:13:54,000 --> 01:13:59,200 Filmske premijere, crveni tepisi, gala nastupi... 701 01:13:59,360 --> 01:14:04,360 I sada mora da napravi potez u procjeni vrijednosti u Elverton-Cum-Latterly. 702 01:14:04,520 --> 01:14:07,680 - Imate li problema s tim? - Ne. 703 01:14:07,840 --> 01:14:11,720 To je ponižavajuće. On je zvezda. 704 01:14:11,880 --> 01:14:17,840 I krivite g. Paynea, pa si ga ucenjivao? 705 01:14:18,000 --> 01:14:21,800 Samo je morao da stane i ostavi mog sina na miru. 706 01:14:21,960 --> 01:14:27,360 I ne samo profesionalno. Prestani. Dečko je zgodan za tebe. 707 01:14:27,520 --> 01:14:31,920 To je svima jasno osim tebe. 708 01:14:32,080 --> 01:14:38,920 Samo sam htela Malika želio je da se izvuče sa svim svojim pričama. 709 01:14:39,080 --> 01:14:43,640 Da bi moj dečko mogao da se fokusira o njegovoj pravoj karijeri. 710 01:14:43,800 --> 01:14:50,120 - A inače...? - Da li bih ga izložio celom svetu. 711 01:14:50,280 --> 01:14:52,920 Oh Najdžele… 712 01:14:54,280 --> 01:14:58,800 Vrijediš više puta zajednicki diletant. 713 01:14:58,960 --> 01:15:05,280 Tu grešiš, mama. Bio sam previše slomljen za izvođenje. 714 01:15:05,440 --> 01:15:09,240 Dao mi je "drag prat". moj život nazad. 715 01:15:09,400 --> 01:15:13,400 Tada morate izaći i živjeti svoj san. 716 01:15:13,560 --> 01:15:17,520 Da! Ili je… 717 01:15:17,680 --> 01:15:22,880 Evelinin otac je želio investirati u mom skorom povratku. 718 01:15:29,560 --> 01:15:34,080 Čekam kliniku na Floridi pronalazi Roccov dnevnik. 719 01:15:34,240 --> 01:15:37,640 - Oklevaju jer je poverljivo. - Pritisak uključen. 720 01:15:37,800 --> 01:15:40,720 Ali našao sam ga ovdje. 721 01:15:40,880 --> 01:15:44,960 Predsednik gradskog veća Lois Springfield je glasala… 722 01:15:45,120 --> 01:15:49,560 ... za događaj prevlačenja. Ali ipak je mrzela dragulj. Zašto onda? 723 01:15:49,720 --> 01:15:54,560 - Možda zbog lokalnog pritiska. - Izveljtaj sa autopsije Evelyn Hardy. 724 01:15:54,720 --> 01:15:59,480 Uzrok smrti je bio dobar strujni udar sa mnogo volti? 725 01:15:59,640 --> 01:16:05,200 Strujni udar, da. Mnogo volti, ne. Amperaža je ta koja čini razliku. 726 01:16:05,360 --> 01:16:10,480 Ispostavilo se da je jegulja haljine držao se zajedno sa gumicom za pantalone. 727 01:16:10,640 --> 01:16:17,360 - Često ga koriste zrele žene. - Možda postala gđa. Bellamyjeva odjeća ukradena. 728 01:16:17,520 --> 01:16:20,000 U redu. Hvala. 729 01:16:20,160 --> 01:16:25,080 Klinika na Floridi nikad nije čula o Roccu ili Gill Templetonu. 730 01:16:25,240 --> 01:16:29,840 Oni nemaju nikakve dogovore sa njim bilo koje vrste. 731 01:16:31,040 --> 01:16:34,440 - Zašto lagati o bolesti njegovog sina? - Novac. 732 01:16:34,600 --> 01:16:39,520 A ako Lois i Evelyn saznaju, može li to objasniti da su ubijeni. 733 01:16:39,680 --> 01:16:42,920 - Da li je Roko saučesnik? - Videćemo. 734 01:16:49,000 --> 01:16:52,360 Razgovaram sa Rokom. Držite na oku gđu. Templeton. 735 01:16:59,720 --> 01:17:03,440 Zaključano je. Zaključana sam. 736 01:17:12,280 --> 01:17:15,080 jesi li dobro? 737 01:17:16,080 --> 01:17:19,440 Znači tvoja mama te zapravo zaključava? 738 01:17:21,920 --> 01:17:27,400 - Nešto se dogodilo? - Moram da je pitam za tvoje stanje. 739 01:17:27,560 --> 01:17:32,760 Imam 16 godina. Nemam dete. Ako se radi o meni, pitajte me. 740 01:17:47,760 --> 01:17:51,280 Kada je počela vaša bolest? 741 01:17:51,440 --> 01:17:55,800 - Prije godinu i po dana. Zašto? - Koji su bili simptomi? 742 01:17:58,840 --> 01:18:02,840 Letargija... Jak fluktuirajući puls. 743 01:18:03,000 --> 01:18:08,120 Jezik mi je natekao. Onda su uzeli krvne pretrage. Tako sam dobio dijagnozu. 744 01:18:08,280 --> 01:18:12,520 Ko ti je rekao za dijagnozu? Doktor? 745 01:18:12,680 --> 01:18:19,280 Ne, mama jeste. Bio sam previše bolestan da je odvede u bolnicu. 746 01:18:19,440 --> 01:18:24,360 Šta je sa poslije skeniranja i provjere? 747 01:18:24,520 --> 01:18:28,760 Majka bi me poštedela, pa je i sama razgovarala sa doktorima. 748 01:18:32,280 --> 01:18:35,520 Zašto pitaš? 749 01:18:35,680 --> 01:18:40,960 Jer tvoji lekovi nije protiv leukemije. 750 01:18:41,120 --> 01:18:46,800 Zapravo, treba ga izbjegavati kod poremećaja krvi. Kao orasi, čokolada i grožđe. 751 01:18:46,960 --> 01:18:51,160 U suprotnom, mogu pogoršati stanje. 752 01:18:55,520 --> 01:18:59,120 sta se desava? Je li sve u redu? 753 01:19:01,320 --> 01:19:06,040 - Nemaju pravo da traže Roka. - U ovom slučaju, da. 754 01:19:06,200 --> 01:19:11,120 - Bili smo zabrinuti za njega. - Imamo samo nekoliko pitanja. 755 01:19:12,400 --> 01:19:16,840 - Potreban sam mu. - Više treba da razgovaram sa drugima. 756 01:19:17,000 --> 01:19:20,680 Provjerili smo. Vaš sin nema leukemiju. 757 01:19:20,840 --> 01:19:25,040 On, sa druge strane, ima majku, što ga čini bolesnim. 758 01:19:26,520 --> 01:19:31,040 Majko? Pusti me. Reci mi šta se dešava. 759 01:19:31,200 --> 01:19:35,280 - Samo sam želeo najbolje od tebe. - Kako može biti njegov najbolji? 760 01:19:35,440 --> 01:19:39,320 I nisi morao da ideš ni u jednu kliniku, jer nije bolestan. 761 01:19:39,480 --> 01:19:45,360 Objasnio bih kad smo bili tamo. Roko je oduvek sanjao o Americi. 762 01:19:45,520 --> 01:19:51,600 Išli smo tamo sa njegovim ocem, ali on skliznuo. Rekao je da sam posesivan. 763 01:19:51,760 --> 01:19:56,800 Ne želim da izgubim svoju drugu ljubav takođe. Rokov san se mora ispuniti. 764 01:19:56,960 --> 01:20:03,800 - Dakle, rado ste prihvatili donacije? - Ne razumem... Bolesna sam. 765 01:20:09,280 --> 01:20:13,360 Imate anemiju. Ništa drugo. 766 01:20:13,520 --> 01:20:19,520 Tako si teško podneo tatin nestanak. I pomoglo bi vam da se osjećate bolje. 767 01:20:19,680 --> 01:20:24,240 Jesi li me otrovao? Natjerao me da pomislim da sam smrtno bolestan? 768 01:20:24,400 --> 01:20:29,520 Trebalo je to samo kratko vrijeme. Ali onda je selo krenulo u akciju. 769 01:20:29,680 --> 01:20:34,360 I bolesniji Roko je dobio, što nas je više ljudi podržavalo. Bio sam u iskušenju. 770 01:20:34,520 --> 01:20:39,400 Novi život. Novi početak. Na drugom mjestu. 771 01:20:39,560 --> 01:20:43,760 - Da li su Lois i Evelyn znale poruku? - Ne. Niko ništa nije znao. 772 01:20:43,920 --> 01:20:47,320 Nema. 773 01:20:47,480 --> 01:20:51,920 Roko... Vjeruj mi, ne bih te povrijedio. 774 01:21:17,480 --> 01:21:22,160 Mrs. Templeton. Moram te još nešto pitati. 775 01:21:22,320 --> 01:21:28,560 Otkrili smo da je Lois Springfield glasala za drag događaj u gradskom vijeću. 776 01:21:28,720 --> 01:21:32,960 Čak i ako je mrzela. Zašto je to uradila? 777 01:21:33,120 --> 01:21:39,720 Nisam siguran. Ali izbori su na kraju ispali - 778 01:21:39,880 --> 01:21:45,080 - između drag kraljica i "Romeo i Julija". 779 01:21:45,240 --> 01:21:50,280 Zašto bi Lois mrzela „Romea i Julie" više od drag queens-a? 780 01:21:50,440 --> 01:21:53,360 Možda zbog Olivije. 781 01:21:53,520 --> 01:21:58,840 Pričalo se da su Lois i Dickie imao aferu. 782 01:22:00,520 --> 01:22:05,880 A onda je Olivia razbjesnila Lois pokušavajući podmititi gradsko vijeće. 783 01:22:06,880 --> 01:22:11,960 Tako je Lois htjela da se osveti Oliviji glasanjem za drag događaj? 784 01:22:12,120 --> 01:22:15,240 Mislim da jeste. 785 01:22:15,400 --> 01:22:18,440 ne znam... 786 01:22:24,920 --> 01:22:30,160 Hvala, gđo. Templeton. Policajac će vas pratiti do stanice - 787 01:22:30,320 --> 01:22:36,560 - gdje će vam biti naplaćeno da obmane javnost. 788 01:22:36,720 --> 01:22:41,400 I za ono što si učinio svom sinu. 789 01:22:50,400 --> 01:22:53,440 Još jedna stvar, gđo. Templeton. 790 01:22:53,600 --> 01:22:58,640 Dickie Dent... Kako se on uključio u vaše planove? 791 01:22:58,800 --> 01:23:02,240 Namjeravao je poći sa mnom. 792 01:23:21,840 --> 01:23:26,240 Pogledaj Najdžela Belamija. Možda je u opasnosti. 793 01:23:36,480 --> 01:23:39,680 Gospođa Bellamy je rekla, da je Najdžel otišao u šetnju. 794 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 - Je li rekla gde? - Na livadu. 795 01:23:44,880 --> 01:23:49,040 - Da li ste spremni za poslednji pad tepiha? - O čemu se radi? 796 01:23:49,200 --> 01:23:53,640 SAD Oduvijek se radilo o nama. 797 01:23:53,800 --> 01:23:58,040 - Sve dok i on tebe nije izneverio. - Ne znaju ništa o meni. 798 01:23:58,200 --> 01:24:02,880 Više nego što znaš. Njihovi životi su bili lanac razočarenja, zar ne? 799 01:24:03,040 --> 01:24:07,360 - Kao domino efekat. - Nisam mnogo zahtevao. 800 01:24:07,520 --> 01:24:13,400 Hteo sam da budem inspektor, zar ne nastavnik drame. Predsednik, ne blagajnik. 801 01:24:13,560 --> 01:24:20,040 Želeo sam nekoga ko me verno voli. Sada sam udata za jadnog libertina. 802 01:24:20,200 --> 01:24:26,600 Onda je došao Najdžel i ti si se zaljubio. A "Romeo i Julija" je bio apsolutno savršen. 803 01:24:26,760 --> 01:24:31,280 - Ali Lois je glasala za drag queens. - Da me maltretira. 804 01:24:31,440 --> 01:24:37,160 - I našla je tvoj divan plan turneje. - Pocepala ga je na pola. 805 01:24:37,320 --> 01:24:41,720 Zadirkivali su me i nazivali fantastičnim, jer sam sanjao Najdžela. 806 01:24:41,880 --> 01:24:48,400 Htjela je svima reći. I prošlo je ne. Najdžel je morao da vidi da smo to bili nas dvoje. 807 01:24:48,560 --> 01:24:51,000 A Evelyn Hardy? 808 01:24:51,160 --> 01:24:57,680 Rekla je da će njen otac finansiraju "njihov" komad. Moj komad! 809 01:24:57,840 --> 01:25:01,680 Da li je to bilo kada ste ispustili naočare? 810 01:25:01,840 --> 01:25:05,360 Rekla je da Nigel misli da sam budala. 811 01:25:05,520 --> 01:25:11,320 Ali ukrala mi je ideju. Moj san. I iznad svega moj Najdžel. 812 01:25:11,480 --> 01:25:16,800 - Nikad nisam bio tvoj Najdžel. - Flertovao si sa mnom. 813 01:25:16,960 --> 01:25:21,440 - Ja flertujem sa svima. - Razgovarao si sa mnom. 814 01:25:21,600 --> 01:25:28,760 Izbrisao moja stara razočaranja. Zauvek si ih sahranio. 815 01:25:28,920 --> 01:25:35,960 Otključao si mi srce, Najdžele. jesam pratio svaku sekundu tvoje karijere. 816 01:25:36,120 --> 01:25:40,800 Svaki trijumf, svaka katastrofa… I onda si bio ovde. 817 01:25:40,960 --> 01:25:45,280 Ponudio si mi nešto bolje. I opet si ga uzeo, kao i svi ostali. 818 01:25:45,440 --> 01:25:48,480 - Izdao si me. - Ništa ne razumem. 819 01:25:48,640 --> 01:25:52,680 Dao si mi nadu. To je bilo sve što sam imao. 820 01:25:52,840 --> 01:25:55,840 A onda si mi to uzeo. 821 01:25:56,000 --> 01:25:58,840 - A sada želim osvetu. - Ne! 822 01:25:59,000 --> 01:26:02,600 Ali ipak, tamo iza prozora ima svjetlosti. 823 01:26:02,760 --> 01:26:06,800 Oh, to je istok, a Julija je sunce. 824 01:26:06,960 --> 01:26:12,160 ustani sunce moje, i ubij bledi mesec. 825 01:26:12,320 --> 01:26:15,520 Njegova gadna boja je zbog ljubomore i ljutnje - 826 01:26:15,680 --> 01:26:21,080 - protiv tebe, njena sluškinja, jer ti sijaš mnogo jače od nje. 827 01:26:21,240 --> 01:26:27,360 Ona je moja kraljica. Ona je moja ljubav. 828 01:26:39,720 --> 01:26:44,280 Sedi, Winter. Imam nešto da ti kažem. 829 01:26:51,800 --> 01:26:56,160 pretpostavljam, tražite nekoga ko će glumiti Julie. 830 01:26:56,320 --> 01:26:59,640 Verovatno jesam. 831 01:27:06,760 --> 01:27:12,720 Znaš da ja u osnovi je ravna, zar ne? Mislim da jesam. 832 01:27:13,840 --> 01:27:17,280 Niko nije savršen. 833 01:27:30,080 --> 01:27:35,320 Dobro da sav novac za Roccov put će biti vraćeno. 834 01:27:38,840 --> 01:27:43,120 - Kako je prošao MUS? - Ne znam šta da kažem. 835 01:27:43,280 --> 01:27:47,760 - Tako dobro? - Odlične performanse. 836 01:27:47,920 --> 01:27:50,760 To je zbog obuke. 837 01:27:50,920 --> 01:27:53,920 - Što bi verovatno trebalo da izazove rundu. - Rado. 838 01:27:54,080 --> 01:27:58,240 Prije nego odete… Sara i ja smo samo razgovarali. 839 01:27:59,320 --> 01:28:02,960 Godišnja zabava Policijskog udruženja. 840 01:28:03,120 --> 01:28:09,720 sta kazes Gledam Avu Hart-Byrne na novom Morgan Donoru? 841 01:28:14,320 --> 01:28:16,840 Da. Zašto ne? 842 01:28:47,000 --> 01:28:50,440 Tekst: Jesper Dannow Podline