1
00:00:01,702 --> 00:00:03,210
Srećno ivansko ljeto svima!

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,621
I dobrodošli nazad
u Larkton's Mill.

3
00:00:05,644 --> 00:00:08,568
Chrissie i ja smo mislili da jeste
vreme je za nadoknadu.

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,476
Stari mlin je konačno
nazad i radi

5
00:00:11,499 --> 00:00:14,308
sa dodatkom
vrhunska vodena turbina

6
00:00:14,331 --> 00:00:16,452
čineći nas potpuno održivim.

7
00:00:16,475 --> 00:00:20,393
To znači da sada možemo napraviti
naše vlastito 100% organsko brašno

8
00:00:20,416 --> 00:00:22,766
sa čistom i obnovljivom energijom.

9
00:00:22,789 --> 00:00:26,900
kao što vidite,
naš kafić na obali je sada otvoren.

10
00:00:26,922 --> 00:00:29,923
I do sada
bili smo preplavljeni

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,454
uz vašu nevjerovatnu podršku.

12
00:00:31,477 --> 00:00:34,745
Ali imamo velike planove
za mnogo, mnogo više,

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,276
Naš prijenos uživo zuji

14
00:00:36,299 --> 00:00:38,725
sa zahtjevima za odlazak
unutar pekare.

15
00:00:38,748 --> 00:00:42,514
Pa, da vidimo
gde se magija dešava

16
00:00:42,537 --> 00:00:44,734
Sada je vrijeme da se upoznamo
naš nevjerovatni tim za pečenje.

17
00:00:44,757 --> 00:00:47,068
Tako smo ponosni
svaki od njih.

18
00:00:47,091 --> 00:00:48,637
Ali ništa od ovoga
bi bilo moguće

19
00:00:48,660 --> 00:00:50,819
bez pomoći
našeg šefa Millera Gabriela

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,732
i njegov talentovani šegrt
Clare.

21
00:00:52,755 --> 00:00:55,985
A sada imamo najnovije
dodatak pekarskom timu.

22
00:00:56,008 --> 00:00:57,784
- Pozdravi Ricky.
- Zdravo.

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,238
Sada kada je Ricky prvi put došao kod nas,

24
00:00:59,261 --> 00:01:01,420
nikad nije pekao
i evo ga,

25
00:01:01,443 --> 00:01:04,061
ovladavanje našim prepoznatljivim organskim
kiflice od kiselog tijesta.

26
00:01:04,083 --> 00:01:06,089
Ispostavilo se da je prirodan!

27
00:01:06,112 --> 00:01:07,888
- Sada...
- Silas?

28
00:01:07,911 --> 00:01:09,129
Jeste li vidjeli ovo?

29
00:01:11,087 --> 00:01:14,164
Ricky Naybury je ukrao
od svih u ovom selu.

30
00:01:14,187 --> 00:01:16,881
Barem mu mi dajemo
šansa, Den. Ne bi mnogi.

31
00:01:16,904 --> 00:01:19,369
Jer on to ne zaslužuje!

32
00:01:19,392 --> 00:01:21,474
Znaš šta je Tom Larkton
"veliki planovi" su, zar ne?

33
00:01:21,497 --> 00:01:23,655
Barovi. Lodges. Restorani.

34
00:01:23,678 --> 00:01:25,454
Naš posao je već
polumrtav

35
00:01:25,477 --> 00:01:27,138
ali to bi samo
dokrajči nas.

36
00:01:27,161 --> 00:01:28,822
Nije da te izgleda briga.

37
00:01:28,845 --> 00:01:30,697
Ne znam šta očekuješ od mene
da uradim po tom pitanju, Den'

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,396
Nešto. Za jednom!

39
00:01:35,121 --> 00:01:36,297
Opet isto, Jack?

40
00:01:38,527 --> 00:01:40,509
Da, trebamo
da eskaliramo naše planove.

41
00:01:42,622 --> 00:01:43,977
Proširite vijest.

42
00:01:44,000 --> 00:01:46,405
<i>[zamišljena muzika</i>

43
00:01:59,653 --> 00:02:02,102
<i>[muzika se pojačava]</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:43,348
<i>[Muzika se pojačava]</i>

45
00:02:54,036 --> 00:02:55,483
<i>[muzika postaje sve glasnija</i>

46
00:03:52,284 --> 00:03:53,792
Da li mislite
da pozovemo policiju?

47
00:03:53,815 --> 00:03:57,026
Ne. To je ono što oni žele.
Samo ćemo zadržati živce.

48
00:03:58,522 --> 00:04:01,675
Nisam mislio da nas neko mrzi
ovoliko.

49
00:04:01,698 --> 00:04:03,474
Ovdje sam odrastao, znaju me.

50
00:04:03,497 --> 00:04:06,498
Hej, ovo je samo neki ludak
pokušava da nas prestraši.

51
00:04:06,521 --> 00:04:08,774
A mi ne idemo
dozvoliti da se to desi, ok?

52
00:04:09,965 --> 00:04:11,435
Večeras je naša prilika
da pokažem selo

53
00:04:11,457 --> 00:04:13,286
to (soba za krda
dovoljno za sve nas.

54
00:04:14,366 --> 00:04:15,781
Dođi ovamo.

55
00:04:18,078 --> 00:04:21,653
Sada pravite vlastiti starter
može izgledati komplikovano u početku.

56
00:04:21,676 --> 00:04:25,748
To je zastrašujuća mješavina mikroba
nauke i metafizike.

57
00:04:25,771 --> 00:04:28,848
Ali, obećavam, isplati se.
Pratite nas...

58
00:04:28,871 --> 00:04:31,962
ugasi, mama
Zašto se mučiti?

59
00:04:36,104 --> 00:04:38,282
Morate poznavati svog neprijatelja
da ga pobedi.

60
00:04:39,969 --> 00:04:42,702
Naši kupci će se vratiti
kada novina prođe.

61
00:04:42,725 --> 00:04:44,730
A ako ne učine?

62
00:04:44,753 --> 00:04:47,371
Tvoj otac i ja smo napustili Italiju
bez ičega.

63
00:04:47,394 --> 00:04:50,410
Radili smo prste na tome
kost za izgradnju ovog posla.

64
00:04:51,680 --> 00:04:53,035
Vremena se menjaju Ma.

65
00:04:53,058 --> 00:04:56,117
Dakle, samo popuštamo?
Je li to tvoj odgovor?

66
00:04:58,684 --> 00:05:01,722
Michael je bio borac.

67
00:05:01,745 --> 00:05:04,440
On bi tačno znao
šta da radim.

68
00:05:04,463 --> 00:05:06,825
<i>[zamišljena muzika</i>

69
00:05:13,533 --> 00:05:15,883
Šta radite ovde, gospodine.
Mislio sam da si na odsustvu?

70
00:05:15,906 --> 00:05:18,753
Oh, Sarah ima staru školu
prijatelj dolazi da ostane.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,470
Recimo samo da nikad nismo
stvarno pogodio.

72
00:05:21,493 --> 00:05:22,886
Zašto, u čemu je problem?

73
00:05:22,909 --> 00:05:25,910
Pa, preživjela je
u Kaliforniji daleko.

74
00:05:25,933 --> 00:05:27,173
Znate, uvek na misiji

75
00:05:27,195 --> 00:05:29,277
da te preobrati
po najnovijoj modi.

76
00:05:29,300 --> 00:05:30,847
Prošli put jelo se sirovo.

77
00:05:30,869 --> 00:05:32,645
Najgora nedelja u mom životu.

78
00:05:32,668 --> 00:05:34,521
Pa, radujem se
da je upoznam.

79
00:05:34,543 --> 00:05:36,051
Oh, ona će te voljeti, Winter.

80
00:05:36,074 --> 00:05:37,850
Ona izlazi samo sa dečacima igračkama.

81
00:05:37,873 --> 00:05:39,840
Godine su samo broj, gospodine.

82
00:05:39,863 --> 00:05:41,845
Hmm, imaću to na umu.

83
00:05:43,690 --> 00:05:45,639
Samo ga trebaš uključiti,
gospodine.

84
00:05:51,497 --> 00:05:53,656
Clare!

85
00:05:53,679 --> 00:05:55,148
Treba mi još raži, miješanog sjemena

86
00:05:55,171 --> 00:05:57,177
i brašno za pecivo.
Brže koliko god možete.

87
00:05:57,200 --> 00:05:59,741
Izvinite što prekidam,
dobio zahtev u poslednjem trenutku

88
00:05:59,764 --> 00:06:02,076
za ovosedmični Masterclass
od Sophie Rendle.

89
00:06:02,098 --> 00:06:03,683
Pita se da li je mogla
brzi razgovor.

90
00:06:03,706 --> 00:06:05,022
- I vidi da li je za nju?
- Nemam vremena.

91
00:06:05,045 --> 00:06:07,548
Imam ovo drugo pečenje
uraditi za zabavu.

92
00:06:07,571 --> 00:06:10,648
ako je željna,
možemo je stisnuti unutra.

93
00:06:10,671 --> 00:06:12,332
Kakav je bio odgovor
na taj video?

94
00:06:12,355 --> 00:06:13,786
Sve pozitivno.

95
00:06:13,809 --> 00:06:16,044
Osim jedne anonimne objave

96
00:06:16,067 --> 00:06:19,412
to tvrdi da lažemo
o tome da su 100% organski.

97
00:06:19,435 --> 00:06:21,785
Tvrde da koristi farmu čaplji
pesticida.

98
00:06:21,808 --> 00:06:23,660
Da njihove informacije potiču od
zvanični izvor

99
00:06:23,683 --> 00:06:25,497
i da to mogu dokazati.

100
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Ali Nathan to nikada ne bi uradio...

101
00:06:26,783 --> 00:06:28,635
Ricky! možeš li preuzeti ovdje,
molim te!

102
00:06:28,658 --> 00:06:30,205
Biću što brže mogu!

103
00:06:30,228 --> 00:06:31,403
Tom!

104
00:06:48,215 --> 00:06:49,587
Zašto mi nisi rekao?

105
00:06:54,683 --> 00:06:56,994
Bio si tako bolestan, tata
i morao sam da donesem odluku.

106
00:06:57,017 --> 00:06:59,329
Kako je D.A.F saznao?

107
00:06:59,352 --> 00:07:02,825
Nemam pojma. Bićemo dobro.
Veruj mi.

108
00:07:03,753 --> 00:07:04,878
Tom?

109
00:07:04,901 --> 00:07:07,557
Koristite li pesticide
ispod radara?

110
00:07:07,580 --> 00:07:09,279
- Da ili ne?
- Ne.

111
00:07:09,302 --> 00:07:11,499
Zašto onda čujem
to si ti?

112
00:07:11,522 --> 00:07:13,412
Imali smo kontaminaciju useva
u prošlosti.

113
00:07:13,435 --> 00:07:15,441
Shvatilo da je došlo
sa rubova.

114
00:07:15,464 --> 00:07:16,818
To je bilo samo ograničenje štete.

115
00:07:16,841 --> 00:07:19,038
Ne mogu da verujem.

116
00:07:19,061 --> 00:07:21,181
Ništa od žitarica koje si jeo
od nas je prskano.

117
00:07:21,204 --> 00:07:23,631
Dakle, ne morate da brinete.
Nije učinjena šteta.

118
00:07:23,654 --> 00:07:25,774
"Nije učinjena šteta?" Jesi li ozbiljan?

119
00:07:25,797 --> 00:07:27,266
Neće se ponoviti, Tome.
Imate našu riječ.

120
00:07:27,289 --> 00:07:28,737
Ne! Neće.

121
00:07:29,815 --> 00:07:31,744
Tom!

122
00:07:31,767 --> 00:07:33,964
Tom. Tom!

123
00:07:33,987 --> 00:07:38,595
Ne radi to! Molim te!
Ovaj ugovor nam je zaista potreban!

124
00:07:38,618 --> 00:07:40,546
Žao mi je, Nathan.
Nisi mi ostavio izbora.

125
00:07:40,569 --> 00:07:42,804
Tom, hajde. Tom!

126
00:07:42,827 --> 00:07:45,309
<i>[zamišljena muzika</i>

127
00:07:57,370 --> 00:07:59,682
Vidi, znam tog Nathana
bio tvoj stari prijatelj

128
00:07:59,705 --> 00:08:01,672
ali on je to priznao
koristio je pesticide.

129
00:08:01,695 --> 00:08:04,786
Nije mi dao izbora,
Morao sam da raskinem taj ugovor.

130
00:08:07,780 --> 00:08:09,556
Chrissie?

131
00:08:09,579 --> 00:08:12,885
ima još,
svi su anonimni.

132
00:08:12,908 --> 00:08:14,356
I svi su upereni u mene.

133
00:08:28,676 --> 00:08:32,595
Gospodine, imao sam prilično neobičan
zahtjev sa visine.

134
00:08:32,618 --> 00:08:35,886
Jeste li čuli za
Tom i Chrissie Larkton?

135
00:08:35,909 --> 00:08:38,795
- Poznate ličnosti u pekarskom svetu.
- Ne. Trebao sam?

136
00:08:38,818 --> 00:08:41,856
Obnovili su staru Vodu
Mlin u Lower Blissinghamu

137
00:08:41,879 --> 00:08:43,617
i privlači mnoge
posjetitelja.

138
00:08:43,640 --> 00:08:45,262
Ali mještani nisu baš sretni
o tome.

139
00:08:45,285 --> 00:08:48,133
Pa, sigurno njihov uspjeh
koristi svima?

140
00:08:48,156 --> 00:08:49,702
Gdje su žalbe
dolazi iz?

141
00:08:49,725 --> 00:08:51,921
Poslovi u selu
gube ozbiljan novac.

142
00:08:51,944 --> 00:08:54,715
Denise Bantrig, gazdarica
hotela The Highwaymen Inn,

143
00:08:54,738 --> 00:08:55,940
vodi protest.

144
00:08:55,963 --> 00:08:57,394
Ona ima moje simpatije,

145
00:09:00,249 --> 00:09:01,795
Teško da je to naša nadležnost.

146
00:09:01,818 --> 00:09:03,977
Slažem se, ali izgleda
da eskalira.

147
00:09:04,000 --> 00:09:06,426
Chrissie Lemon prima
šta ona i njen muž

148
00:09:06,449 --> 00:09:08,033
veruju da je to verodostojna smrt
prijetnje.

149
00:09:08,056 --> 00:09:11,019
I online i ovo je prvi,

150
00:09:11,042 --> 00:09:12,588
skriveno u torti.

151
00:09:12,611 --> 00:09:16,185
šta će biti sljedeće,
mine zarobljene bagete?

152
00:09:16,208 --> 00:09:18,290
Zapravo je prilično zlokobno.

153
00:09:18,313 --> 00:09:22,002
Bio je sloj svinjske krvi
sakriven ispod glazura

154
00:09:22,025 --> 00:09:24,184
i kada je gospođa Larkton izašla u
tortu

155
00:09:24,207 --> 00:09:27,399
pronašla je riječ PROKLETA pečena
u sunđer.

156
00:09:27,422 --> 00:09:30,843
Pa, slažem se da je sablasno
ali kolika bi bila naplata?

157
00:09:30,866 --> 00:09:33,254
Napad i Battenburg?

158
00:09:33,277 --> 00:09:35,282
Pokušajte to shvatiti ozbiljno, gospodine.

159
00:09:35,305 --> 00:09:37,502
zbog Larktonovih
priroda visokog profila,

160
00:09:37,525 --> 00:09:39,492
sile koje nas žele
da proverim.

161
00:09:39,515 --> 00:09:41,997
Možda sam trebao ostati
ipak na odsustvu.

162
00:09:44,261 --> 00:09:46,343
To je bila torta
to me je stvarno pogodilo.

163
00:09:46,366 --> 00:09:48,294
Dužine do kojih su otišli.

164
00:09:48,317 --> 00:09:49,864
Imaš li ideju kako je dospjelo tamo?

165
00:09:49,886 --> 00:09:52,849
Danas smo bili veoma zauzeti.
Mogao je biti bilo ko.

166
00:09:52,872 --> 00:09:54,533
Nije izgledalo zauzeto
kad smo prolazili?

167
00:09:54,556 --> 00:09:56,791
Pa, zatvorili smo rano
za privatni događaj.

168
00:09:56,814 --> 00:09:59,929
Zabava za Ivanjsko veče
za sve u selu.

169
00:09:59,952 --> 00:10:03,603
Nadamo se da ćemo ih izgraditi
mostova sa našim komšijama.

170
00:10:03,626 --> 00:10:05,937
Poznavao sam mnoge od njih
od malena.

171
00:10:05,960 --> 00:10:07,468
Oh, ti si odrastao ovde?

172
00:10:07,491 --> 00:10:10,398
Mlin je bio u mojoj porodici
od 1821.

173
00:10:11,930 --> 00:10:15,314
Nakon smrti moje majke, moj otac
nastavio dokle god je mogao,

174
00:10:15,337 --> 00:10:18,107
ali nije bilo interesovanja
tada u organskom brašnu

175
00:10:18,130 --> 00:10:20,825
i nije mogao da se takmiči
sa fabričkim mlinovima.

176
00:10:20,848 --> 00:10:23,695
razumijem riječ "proklet"
korišteno u torti.

177
00:10:23,718 --> 00:10:26,374
Da li ti to nešto znači?

178
00:10:26,397 --> 00:10:29,436
Mlin je bio poprište
nekoliko tragičnih smrtnih slučajeva

179
00:10:29,459 --> 00:10:32,689
tokom godina,
uključujući i majčinu.

180
00:10:32,712 --> 00:10:35,999
Mještani misle da je dolje
na neko drevno prokletstvo.

181
00:10:36,807 --> 00:10:38,200
Možda su u pravu.

182
00:10:38,223 --> 00:10:41,874
To mora da je bilo jako teško
za tebe i tvog oca.

183
00:10:41,897 --> 00:10:44,820
Nakon nekog vremena izgubio je volju
nastaviti.

184
00:10:44,843 --> 00:10:49,298
<i>Natopio mlin i živio
kao pustinjak dok nije umro.</i>

185
00:10:49,321 --> 00:10:51,531
I tada ste odlučili
da to preuzmem?

186
00:10:52,536 --> 00:10:54,924
To je bio način da se...

187
00:10:54,947 --> 00:10:56,914
ostvarivanje snova mojih roditelja
realnost.

188
00:10:56,937 --> 00:10:59,057
A sada potražnja
za organsko brašno

189
00:10:59,080 --> 00:11:02,063
daleko nadmašuje ponudu
tako da je to bilo dobro poslovnog smisla.

190
00:11:04,629 --> 00:11:06,864
Pa, šta se sada dešava?

191
00:11:06,887 --> 00:11:09,352
Bojim se da je vrlo malo
možemo

192
00:11:09,375 --> 00:11:11,457
osim ako se radi o stvarnom zločinu
je izvršeno.

193
00:11:11,480 --> 00:11:14,136
Ali uradio si ispravno
stvar obaveštavanja policije.

194
00:11:14,159 --> 00:11:17,044
Naša nova knjiga izlazi ove sedmice

195
00:11:17,067 --> 00:11:18,537
pa bismo to cijenili
ako bi se to moglo riješiti

196
00:11:18,560 --> 00:11:22,211
uz određenu diskreciju koju treba izbjegavati
bilo koji negativan tisak.

197
00:11:22,234 --> 00:11:23,649
Naravno.

198
00:11:30,003 --> 00:11:31,511
gdje si bio?

199
00:11:31,534 --> 00:11:32,850
Morao sam te pokrivati ​​Tomu.

200
00:11:32,873 --> 00:11:35,813
Hvala, dušo. Dugujem ti. Oh!

201
00:11:36,547 --> 00:11:37,810
Kupio sam ti ovo.

202
00:11:45,426 --> 00:11:48,082
Clare! Pitao sam te za miješano
sjemenke! gdje su oni?

203
00:11:48,105 --> 00:11:49,383
Oh, tegla je bila prazna.

204
00:11:49,406 --> 00:11:51,373
- Nisam mogao da nađem Gabriela.
- Nije moj problem.

205
00:11:51,396 --> 00:11:52,615
Trebaju mi. Odmah!

206
00:11:56,027 --> 00:11:56,984
Ricky!

207
00:12:22,090 --> 00:12:24,172
Bez ovog ugovora
završili smo.

208
00:12:24,194 --> 00:12:26,391
- Moraš razgovarati sa Tomom.
- Nathan...

209
00:12:26,414 --> 00:12:28,687
Znaš koliko je tata bolestan,
ne možeš mu to učiniti.

210
00:12:28,710 --> 00:12:30,831
Donijeli ste odluku da koristite
pesticida.

211
00:12:30,854 --> 00:12:33,242
Žao mi je, ali ruke su mi vezane.

212
00:12:33,265 --> 00:12:35,232
Ne možemo rizikovati da izgubimo
naš organski status.

213
00:12:35,255 --> 00:12:37,758
Ali spremni ste da izgubite
naše prijateljstvo?

214
00:12:37,781 --> 00:12:40,322
Uvek sam te branio
u selu.

215
00:12:40,345 --> 00:12:44,302
Rekao im je, "ona je jedna od nas,
Chrissie nas neće iznevjeriti."

216
00:12:44,325 --> 00:12:46,598
Ali bili su u pravu
da te vidim kao neprijatelja.

217
00:12:46,621 --> 00:12:48,474
A ti stvarno ne želiš
stvarati neprijatelje

218
00:12:48,496 --> 00:12:49,759
ljudi ovde.

219
00:12:53,701 --> 00:12:55,879
<i>[zamišljena muzika</i>

220
00:13:47,893 --> 00:13:49,592
Midsummer's Eve
je proslavljeno

221
00:13:49,615 --> 00:13:51,888
u Mlinu preko 300 godina.

222
00:13:51,911 --> 00:13:54,031
Tradicija koju jedva čekamo
da oživi

223
00:13:54,054 --> 00:13:55,486
sa našim komšijama iz sela.

224
00:13:55,509 --> 00:13:59,428
Imamo \pomoć
potpuno organski bife.

225
00:13:59,451 --> 00:14:00,844
Sada možete pronaći sve ovo
recepti...

226
00:14:00,867 --> 00:14:02,489
Dugo će čekati.

227
00:14:02,512 --> 00:14:03,829
Organski pekar...

228
00:14:03,852 --> 00:14:07,197
Niko nije prešao granicu.
Da!

229
00:14:07,220 --> 00:14:09,914
Izgleda da smo to uradili
dame i gospodo!

230
00:14:09,937 --> 00:14:13,529
Prvo piće u kući
za podršku cilju!

231
00:14:19,926 --> 00:14:21,931
Johnny! Savršen tajming!

232
00:14:21,954 --> 00:14:23,232
Drago mi je da te vidim, Vanessa.

233
00:14:23,255 --> 00:14:24,265
Izgledaš mlađe
nego ikad.

234
00:14:24,288 --> 00:14:25,643
I izgledaš užasno.

235
00:14:25,666 --> 00:14:27,672
Nije iznenađujuće posle
jedan dan hapšenja

236
00:14:27,694 --> 00:14:29,394
kradljivci dragulja i ubice sjekirama.

237
00:14:29,417 --> 00:14:30,886
E, nije baš kao...

238
00:14:30,909 --> 00:14:33,833
Uradi počast, draga?
Ovi nokti koštaju bogatstvo.

239
00:14:33,856 --> 00:14:36,168
Mislio sam da ne piješ
bilo šta osim šampanjca?

240
00:14:36,191 --> 00:14:37,201
Da.

241
00:14:37,224 --> 00:14:39,574
Ali ako je bio dinamičan pjenušava

242
00:14:39,597 --> 00:14:43,209
od lokalnog proizvođača
koji ima holistički pristup

243
00:14:43,232 --> 00:14:46,080
na ceo ekosistem vinograda.

244
00:14:46,103 --> 00:14:49,409
Moraćete puno da popijete
ovo za nadoknadu vaših vazdušnih milja.

245
00:14:49,432 --> 00:14:51,093
Svako malo pomaže, draga.

246
00:14:51,116 --> 00:14:53,390
V ima vrlo uzbudljivo
itinerar

247
00:14:53,412 --> 00:14:55,188
planirano za nas
u narednih nekoliko dana.

248
00:14:55,211 --> 00:14:57,408
Da, uključujući i večeru

249
00:14:57,431 --> 00:15:00,202
na nultom otpadu iskoči u blizini
Badger's Drift.

250
00:15:00,225 --> 00:15:01,656
Oh, jedva čekam.

251
00:15:01,679 --> 00:15:05,368
Ali ne volim da igram
ogrozd

252
00:15:05,391 --> 00:15:08,315
pa će mi trebati pratnja.

253
00:15:08,338 --> 00:15:11,339
Hm, možda poznajem nekoga.

254
00:15:11,362 --> 00:15:14,438
On je znatno mlađi,
neki bi mogli reći zgodan.

255
00:15:14,461 --> 00:15:17,401
Hmm, baš kako ih volim.

256
00:15:18,480 --> 00:15:20,581
Imaćemo
tako zabavno!

257
00:15:23,034 --> 00:15:24,210
[pluta pOPSI

258
00:15:28,201 --> 00:15:30,486
<i>[zamišljena muzika</i>

259
00:15:35,663 --> 00:15:37,669
Štampa želi da zna
šta se dešava

260
00:15:37,692 --> 00:15:39,793
Pa, zar nije očigledno?
Niko ne dolazi.

261
00:15:41,404 --> 00:15:42,989
Moramo ih zaustaviti
izveštava o tome.

262
00:15:43,011 --> 00:15:45,874
Prekinuo sam prenos uživo, rekao je
imali smo tehnički problem.

263
00:15:48,331 --> 00:15:49,992
Ricky,
Želim svu hranu baciti

264
00:15:50,015 --> 00:15:51,311
i sve skinuto! Odmah!

265
00:15:59,047 --> 00:16:01,681
Rekao sam ti da me prestaneš zvati.

266
00:16:06,280 --> 00:16:07,865
Posebna ljetna ponuda!

267
00:16:07,888 --> 00:16:10,489
Kiflice punjene bilo kojim pićem.
Samo tri funte!

268
00:16:13,705 --> 00:16:15,480
odakle su?

269
00:16:15,503 --> 00:16:16,820
Nema veze.

270
00:16:16,843 --> 00:16:18,236
Već jednom imamo pun pab.

271
00:16:18,259 --> 00:16:20,303
<i>Mogao bi i napraviti
većinu toga.</i>

272
00:16:20,326 --> 00:16:22,943
Možda nisam sasvim
beskorisno kao što mislite.

273
00:16:22,966 --> 00:16:24,643
[{muški kupac]
Denise, pintu molim!

274
00:16:41,566 --> 00:16:42,523
Hm.

275
00:16:47,192 --> 00:16:48,564
Chrissie.

276
00:16:49,985 --> 00:16:52,756
Chrissie. Chrissie. Dođi ovamo.

277
00:16:52,779 --> 00:16:56,796
Chrissie, Chrissie, dođi prati,
Chrissie.

278
00:16:57,793 --> 00:17:01,341
Chrissie. Chrissie.

279
00:17:02,079 --> 00:17:04,409
Chrissie.

280
00:17:06,518 --> 00:17:08,010
Chrissie.

281
00:17:08,930 --> 00:17:10,552
I konačno

282
00:17:10,575 --> 00:17:12,887
Želio bih vam svima zahvaliti
za dolazak

283
00:17:12,910 --> 00:17:15,566
i da nazdravimo

284
00:17:15,589 --> 00:17:18,283
na prokletstvo Abadona!

285
00:17:18,306 --> 00:17:20,940
Prokletstvo Abadona!

286
00:17:21,789 --> 00:17:23,007
Oh!

287
00:17:29,711 --> 00:17:31,754
Ne, ne, ne.

288
00:17:31,777 --> 00:17:33,017
sta je bilo?

289
00:17:33,040 --> 00:17:35,734
- Ne, ne.
- Den, šta je bilo?

290
00:17:35,757 --> 00:17:37,342
- Ne, ne, ne.
- Den?

291
00:17:37,365 --> 00:17:38,452
Pričaj sa mnom!

292
00:17:38,475 --> 00:17:40,710
Ne, ne!

293
00:17:40,733 --> 00:17:44,053
Chrissie, Chrissie.

294
00:17:45,249 --> 00:17:49,129
Chrissie, Chrissie.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,004
Dođi ovamo. Chrissie

296
00:17:51,027 --> 00:17:52,688
Chrissie.

297
00:17:52,711 --> 00:17:54,372
Stani! Chrissie!

298
00:17:54,395 --> 00:17:57,587
- Gde ideš?
- Chrissie!

299
00:17:57,610 --> 00:18:01,185
Chrissie! Chrissie! Chrissie!

300
00:18:01,207 --> 00:18:02,754
sta se desava?

301
00:18:02,777 --> 00:18:04,572
- Chrissie!
- Zovi hitnu!

302
00:18:12,536 --> 00:18:15,170
Oh, mislio sam da sam video tvoj auto,
gospodine.

303
00:18:16,554 --> 00:18:17,794
jesi li dobro?

304
00:18:17,817 --> 00:18:20,856
Limeta previše biodinamična
vino sinoć.

305
00:18:20,879 --> 00:18:22,348
Oh, Sarin prijatelj
je stiglo tada.

306
00:18:22,371 --> 00:18:25,219
Da, oh i ona insistira
na izvođenju nas

307
00:18:25,242 --> 00:18:27,974
u neku kolibu u polju
gde se nabavlja sva hrana.

308
00:18:27,997 --> 00:18:31,013
Hm, treba joj pratnja
i predložio sam te.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,332
Pa, možda će nam trebati
večernji izlazak

310
00:18:33,355 --> 00:18:35,437
nakon najnovijih vijesti
iz Mlina.

311
00:18:35,460 --> 00:18:37,886
Izgleda zabava
nije baš išlo po planu.

312
00:18:37,909 --> 00:18:39,647
Pesnice oko focaccie?

313
00:18:39,670 --> 00:18:41,292
Niko se nije pojavio.

314
00:18:41,315 --> 00:18:43,397
I postoje izveštaji o tome
što liči na trovanje.

315
00:18:43,420 --> 00:18:46,268
Fleur je posebno zabrinuta
oko serije rolata sa sjemenkama.

316
00:18:46,291 --> 00:18:48,105
Samo čekamo
na toksikološkom izveštaju.

317
00:18:48,128 --> 00:18:49,291
<i>Koliko je bilo loše?</i>

318
00:18:49,314 --> 00:18:51,779
Chrissie Larkton je imala
neka vrsta napadaja

319
00:18:51,802 --> 00:18:53,309
i morao je biti hospitalizovan.

320
00:18:53,332 --> 00:18:55,529
I ljudi su takođe bili bolesni
u The Highwaymen Inn.

321
00:18:55,552 --> 00:18:56,869
Uključujući Denise Bantrig.

322
00:18:56,892 --> 00:18:59,127
Mislio sam da je to čvorište
protesta'?

323
00:18:59,150 --> 00:19:00,964
Jeste, gospodine.

324
00:19:00,987 --> 00:19:03,336
Dakle, šta se tačno dogodilo
za Chrissie Larkton?

325
00:19:03,359 --> 00:19:06,398
Doktori su to pripisali nekima
vrsta privremene psihoze.

326
00:19:06,421 --> 00:19:07,967
Uzrok nepoznat.

327
00:19:07,990 --> 00:19:10,608
Da li je vaša žena ikada iskusila
nesto ovako ranije?

328
00:19:10,631 --> 00:19:14,320
Pretrpjela je gubitak pamćenja
kada joj je umrla majka,

329
00:19:14,343 --> 00:19:17,037
disocijativna amnezija mislim
oni su to zvali?

330
00:19:17,060 --> 00:19:19,525
Ali ništa
otkad je poznajem.

331
00:19:19,548 --> 00:19:21,285
Trebalo bi da si u krevetu.

332
00:19:21,308 --> 00:19:22,969
Sada sam dobro, Tome.

333
00:19:22,992 --> 00:19:24,897
Ako ste sigurni da ste dorasli?

334
00:19:28,848 --> 00:19:31,925
Možete li mi reći
čega se sećate, gospođo Larkton?

335
00:19:31,948 --> 00:19:35,268
vraćam se ovamo,
imati nešto za jelo.

336
00:19:37,191 --> 00:19:39,579
Tada sam bio na ivici
vode.

337
00:19:39,602 --> 00:19:41,952
Rekla je da ju je muškarac namamio tamo,

338
00:19:41,975 --> 00:19:44,478
ali kada smo je našli,
bila je sama.

339
00:19:44,500 --> 00:19:46,008
Neka vrsta iluzije.

340
00:19:46,031 --> 00:19:50,103
Slično su pogođeni i ljudi
u The Highwayman Inn.

341
00:19:50,126 --> 00:19:53,509
Da li ih snabdevate
sa hljebom kojim slucajem?

342
00:19:53,532 --> 00:19:54,947
sta ti mislis

343
00:19:57,704 --> 00:19:59,748
Hteli smo da ih naučimo
lekcija.

344
00:19:59,771 --> 00:20:01,546
Misle da mogu kliknuti
njihovim prstima

345
00:20:01,569 --> 00:20:04,799
i svi ćemo dotrčati i
sve će biti tiketi-bu.

346
00:20:04,822 --> 00:20:06,636
Pa, prekasno je za to.

347
00:20:06,659 --> 00:20:07,861
Dakle, odlučili ste da imate

348
00:20:07,884 --> 00:20:09,660
alternativnu stranku
za selo?

349
00:20:09,683 --> 00:20:12,071
Tako je, ali imali smo
apsolutno ništa za raditi

350
00:20:12,094 --> 00:20:12,951
sa onim što se desilo.

351
00:20:12,974 --> 00:20:14,405
Bilo je jako vruće u posljednje vrijeme

352
00:20:14,428 --> 00:20:16,587
i naš sistem hlađenja
može biti temperamentan.

353
00:20:16,610 --> 00:20:18,003
Možda je pivo isključeno.

354
00:20:18,026 --> 00:20:20,108
To ne objašnjava
zašto je gđa Larkton patila

355
00:20:20,131 --> 00:20:22,672
istih halucinogenih simptoma
tačno u isto vreme.

356
00:20:22,695 --> 00:20:23,896
Pa, ja nikad ne diram pivo

357
00:20:23,919 --> 00:20:26,445
ali vizije
preuzeo i mene.

358
00:20:27,172 --> 00:20:29,025
Bilo je grozno.

359
00:20:29,048 --> 00:20:30,211
Postoje neke zabrinutosti

360
00:20:30,234 --> 00:20:32,852
oko serije rolata sa sjemenkama
u mlinu.

361
00:20:32,875 --> 00:20:35,378
Svaka šansa da bi bilo ko od njih mogao
su došli ovamo?

362
00:20:35,401 --> 00:20:37,597
Sve što smo servirali
je od našeg Norma\ dobavljača.

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,899
Ništa neobično
uopšte.

364
00:20:38,922 --> 00:20:40,736
Osim što smo bili opljačkani.

365
00:20:40,759 --> 00:20:43,491
- Šta je uzeto?
- Naša kasa za hitne slučajeve.

366
00:20:43,514 --> 00:20:46,170
Mora da jesu
na zadnjim vratima

367
00:20:46,193 --> 00:20:47,395
dok se sve ovo dešavalo.

368
00:20:47,418 --> 00:20:48,581
Ima li CCTV-a?

369
00:20:48,604 --> 00:20:50,227
Da, jedna kamera
na parkingu.

370
00:20:50,250 --> 00:20:52,655
Neispravan je, ljubavi. Imam nekoga
dolazi da ga pogleda.

371
00:20:56,029 --> 00:20:58,455
Pa, ako se nečega sećaš
od interesa od te noći,

372
00:20:58,478 --> 00:21:01,036
onda se javite. Hvala.

373
00:21:03,530 --> 00:21:05,979
Hvala puno. Cijenim to.

374
00:21:07,701 --> 00:21:09,936
Ništa nije u redu
sa tom kamerom.

375
00:21:09,959 --> 00:21:11,926
Šta zaboga
da li ste bili do?

376
00:21:11,949 --> 00:21:14,491
Ponuđene su mi jeftine rolnice
pa sam ih uzeo u dobroj nameri.

377
00:21:14,513 --> 00:21:16,710
Oh, od Rickyja Nayburyja,
bez sumnje.

378
00:21:16,733 --> 00:21:18,241
Nije ni čudo što nedostaje novac.

379
00:21:18,264 --> 00:21:20,920
Stalno si pričao o meni
ne preduzimanje akcije sol je uradio.

380
00:21:20,943 --> 00:21:23,255
I skoro me ubio
u procesu.

381
00:21:23,278 --> 00:21:25,092
Za nekoliko bednih funti!

382
00:21:25,115 --> 00:21:27,120
Idem za DS Winterom.
Reci mu istinu.

383
00:21:27,143 --> 00:21:28,651
I neka cijelo selo zna
da si imao ruku

384
00:21:28,674 --> 00:21:29,646
u njima ide doolly?

385
00:21:29,669 --> 00:21:31,024
Pa, šta želiš da uradim?

386
00:21:31,046 --> 00:21:33,909
Izbaci Rickyja Nayburyja
jednom za svagda!

387
00:21:38,088 --> 00:21:40,897
Poslao sam ovo forenzičaru
botaničar kolega.

388
00:21:40,920 --> 00:21:44,074
Obavijestila me je da sjeme
koristi se u kiflicama od kiselog tijesta

389
00:21:44,097 --> 00:21:47,765
su zapravo bili askomicet
gljiva Claviceps purpurea.

390
00:21:49,187 --> 00:21:50,983
Aka ergot.

391
00:21:52,670 --> 00:21:56,818
Infekcija
zamjenjuje pojedina zrna

392
00:21:56,841 --> 00:22:00,224
sa tamnim, tvrdim ergotom koji se
pomešano sa toplotom tvog žita

393
00:22:00,247 --> 00:22:01,411
tokom žetve i mljevenja.

394
00:22:01,434 --> 00:22:02,696
Simptomi?

395
00:22:04,572 --> 00:22:07,228
Bolni napadi, grčevi,

396
00:22:07,251 --> 00:22:09,639
halucinacije, psihoze,

397
00:22:09,662 --> 00:22:11,686
manija i delirijum.

398
00:22:13,183 --> 00:22:15,877
<i>Gljiva ergot sadrži a
broj veoma otrovnih</i>

399
00:22:15,900 --> 00:22:17,752
i psihoaktivan
alkaloidi koji mogu uticati

400
00:22:17,775 --> 00:22:20,202
funkcija
cerebralnog korteksa.

401
00:22:20,225 --> 00:22:22,230
Utjecaj na procese višeg nivoa

402
00:22:22,253 --> 00:22:25,368
kao što su percepcija i pamćenje.

403
00:22:25,391 --> 00:22:27,167
Na koji način?

404
00:22:27,190 --> 00:22:28,333
Konfuzija.

405
00:22:29,830 --> 00:22:30,974
Gubitak memorije.

406
00:22:32,701 --> 00:22:34,438
Nikad nisam ni čuo za ergot.

407
00:22:34,461 --> 00:22:39,146
Oh, to je bio veći problem
u 17. veku.

408
00:22:39,169 --> 00:22:40,409
U stvari, postoji škola
mislio

409
00:22:40,432 --> 00:22:41,939
da su žene optužene da su
vještice

410
00:22:41,962 --> 00:22:44,488
verovatno patili od
ergotizam.

411
00:22:45,981 --> 00:22:48,964
Ovih dana strogi
provjere kvaliteta...

412
00:22:50,267 --> 00:22:52,693
čine ga izuzetno retkim.

413
00:22:52,716 --> 00:22:55,927
Moramo razgovarati sa Millerom,
Gabriel Arnson.

414
00:22:57,194 --> 00:22:58,281
Hvala ti, Fleur.

415
00:22:58,304 --> 00:22:59,447
Da, hvala, Fleur.

416
00:23:03,700 --> 00:23:04,724
Denise?

417
00:23:07,910 --> 00:23:09,609
Imaš živaca.

418
00:23:09,632 --> 00:23:11,561
Čuo sam za sinoć.

419
00:23:11,584 --> 00:23:13,398
Samo sam htio da se uvjerim
jesi li dobro?

420
00:23:13,421 --> 00:23:16,728
Kao da ti je stalo.
Šta stvarno želiš?

421
00:23:16,751 --> 00:23:19,024
Da vas umirim
koju Tom i ja želimo

422
00:23:19,047 --> 00:23:21,588
da budemo vaši partneri,
ne tvoji rivali.

423
00:23:21,611 --> 00:23:23,540
Ti ideš
smiješan način o tome.

424
00:23:23,563 --> 00:23:26,601
Naš cilj je za nas
da svi rade zajedno,

425
00:23:26,624 --> 00:23:29,258
baš kao što je bilo
u stara vremena.

426
00:23:29,877 --> 00:23:32,036
Moji roditelji...

427
00:23:32,059 --> 00:23:35,289
računao tebe i Silasa
kao prijatelji.

428
00:23:35,312 --> 00:23:37,241
Razlika su u tvojim roditeljima
bili pristojni,

429
00:23:37,264 --> 00:23:38,772
ljudi koji misle na zajednicu,

430
00:23:38,795 --> 00:23:41,183
i sve do čega ti je stalo
ste vi sami.

431
00:23:41,206 --> 00:23:42,637
Objesite nas ostale.

432
00:23:42,660 --> 00:23:44,107
To nije istina.

433
00:23:44,994 --> 00:23:47,280
Ti si lažnjak, Chrissie Larkton.

434
00:23:47,980 --> 00:23:49,526
Uvek su bili.

435
00:23:49,549 --> 00:23:52,013
I nema veze
šta kažeš ili uradiš,

436
00:23:52,036 --> 00:23:54,214
prokletstvo će te dobiti
na kraju.

437
00:23:55,213 --> 00:23:57,009
Skloni se iz mog paba!

438
00:24:06,885 --> 00:24:10,422
Svaka vreća podliježe
stroga kontrola kvaliteta.

439
00:24:10,445 --> 00:24:12,680
Zrno zaraženo ergotom
nikada ne bi prošao pored mene.

440
00:24:12,702 --> 00:24:14,631
Glave su crne.
Istaknite se milju.

441
00:24:14,654 --> 00:24:16,621
- Šta je sa mešanim semenkama?
- Isto tako.

442
00:24:16,644 --> 00:24:19,032
Ručno su prosijane
i čuvaju u hermetički zatvorenim teglama.

443
00:24:19,055 --> 00:24:21,788
Da li je neko mogao petljati
tegle bez vašeg znanja?

444
00:24:21,811 --> 00:24:24,735
Pa, moguće je ali ja
lično nadgledati sve

445
00:24:24,758 --> 00:24:25,921
koji ide u pekaru.

446
00:24:25,944 --> 00:24:27,468
Osim juče.

447
00:24:28,355 --> 00:24:30,437
Pa, Tomu je trebalo miješano sjeme.

448
00:24:30,460 --> 00:24:32,810
Došao po malo
ali tegla je bila prazna.

449
00:24:32,833 --> 00:24:34,570
On je mentalno oboleo.

450
00:24:34,593 --> 00:24:37,556
Rekao je da moram naći neke
ili inače.

451
00:24:37,579 --> 00:24:39,354
A kad sam se vratio
tegla je bila puna.

452
00:24:39,377 --> 00:24:41,459
Mislio sam da si ga napunio?

453
00:24:41,482 --> 00:24:43,755
Dakle, uzeo si teglu
u pekaru.

454
00:24:43,778 --> 00:24:45,516
Nisam htela da uznemirim Toma.

455
00:24:45,539 --> 00:24:48,654
Tom može biti malo nasilnik
kada je pod pritiskom.

456
00:24:48,677 --> 00:24:50,950
Da li sada oseća pritisak?

457
00:24:50,973 --> 00:24:52,519
Postoje optužbe na internetu

458
00:24:52,542 --> 00:24:55,466
da Mlin tvrdi
biti potpuno organski nisu istiniti?

459
00:24:55,489 --> 00:24:59,293
Imali smo problem sa jednim od naših
dobavljači žitarica, Heron's Farm.

460
00:24:59,316 --> 00:25:00,977
Dakle, otkazali smo ugovor.

461
00:25:01,000 --> 00:25:02,982
- Kada je to bilo?
- Juče.

462
00:25:06,052 --> 00:25:09,818
Oh... ovo je zanimljivo.

463
00:25:09,841 --> 00:25:11,234
Kada sam razgovarao sa Silasom Bantrigom,

464
00:25:11,257 --> 00:25:13,071
tvrdio je da je sva hrana
servirano sinoć

465
00:25:13,094 --> 00:25:15,099
dolazi od svojih uobičajenih dobavljača,
isporučeno tog jutra

466
00:25:15,122 --> 00:25:17,970
ali Tehnika ima samo
poslao ovo.

467
00:25:17,993 --> 00:25:20,534
Gospodin Bantrig je rekao da njihova CCTV
imao grešku,

468
00:25:20,557 --> 00:25:24,573
ali sigurnosna kamera na
vikendica preko puta je uhvatila ovo.

469
00:25:27,560 --> 00:25:29,834
Izgleda da je Fleur u pravu
na kraju krajeva.

470
00:25:29,857 --> 00:25:31,709
Hmm. Zar nije uvek?

471
00:25:31,732 --> 00:25:32,831
<i>Hmm!</i>

472
00:25:40,381 --> 00:25:44,185
G. Larkton?
Možemo li popričati?

473
00:25:44,208 --> 00:25:46,342
Natasha? Možete li završiti
focaccia molim?

474
00:25:48,150 --> 00:25:49,849
Kako vam mogu pomoći?

475
00:25:49,872 --> 00:25:51,992
Mislimo da su kiflice pripremljene
za zabavu

476
00:25:52,015 --> 00:25:54,710
bili namjerno kontaminirani
sa ergotom.

477
00:25:54,733 --> 00:25:56,202
Šta je sa pubom?

478
00:25:56,225 --> 00:25:58,690
Poslije je tamo dostavljen hljeb
zabava je otkazana.

479
00:25:58,713 --> 00:26:00,737
Prepoznajete li ovu osobu?

480
00:26:02,502 --> 00:26:04,124
To bi mogao biti bilo ko.

481
00:26:04,147 --> 00:26:06,038
Šta se desilo
na svu hranu za zabavu?

482
00:26:06,061 --> 00:26:07,530
Bačeno je u otpad od hrane.

483
00:26:07,553 --> 00:26:08,870
Možemo li pogledati?

484
00:26:08,893 --> 00:26:10,630
Vidite, kante su sakupljene
svako jutro.

485
00:26:10,653 --> 00:26:11,855
Proći će do sada.

486
00:26:11,878 --> 00:26:13,960
Razumemo da ste završili
ugovor

487
00:26:13,983 --> 00:26:15,605
sa dobavljačem juče.

488
00:26:15,628 --> 00:26:17,787
Heron's Farm. Zašto je to bilo?

489
00:26:17,810 --> 00:26:19,356
Saznao sam da koriste
pesticida.

490
00:26:19,379 --> 00:26:21,576
Mislite li da imaju
ima veze sa ovim?

491
00:26:21,599 --> 00:26:22,698
Hm!

492
00:26:23,589 --> 00:26:25,632
Nathan! Nathan!

493
00:26:25,655 --> 00:26:28,732
To si bio ti, zar ne?
Izazivaš sve ove nevolje?

494
00:26:28,755 --> 00:26:31,771
- Ne. Naravno da ne.
- Ne laži me, sine!

495
00:26:33,233 --> 00:26:36,310
Vidi, ako mi kažeš
istina...

496
00:26:36,333 --> 00:26:37,688
možemo se suočiti sa ovim zajedno.

497
00:26:37,711 --> 00:26:39,831
Moram da završim čišćenje silosa.

498
00:26:39,854 --> 00:26:41,955
Žito koje treba čuvati u mlinu.
Vrati se unutra.

499
00:27:39,288 --> 00:27:40,245
U redu.

500
00:27:41,164 --> 00:27:42,121
Hvala.

501
00:27:44,302 --> 00:27:45,810
Farma čaplji je imala problema

502
00:27:45,833 --> 00:27:47,838
sa infekcijama ergotom
u prošlosti.

503
00:27:47,861 --> 00:27:50,670
D.A.F je dojavljen
o nedavnoj upotrebi pesticida

504
00:27:50,693 --> 00:27:52,431
od strane člana
Župnog vijeća.

505
00:27:52,454 --> 00:27:53,617
Jeste li dobili ime?

506
00:27:53,640 --> 00:27:55,164
Htjeli su ostati anonimni.

507
00:28:14,115 --> 00:28:15,563
<i>[Muzika se pojačava]</i>

508
00:28:23,912 --> 00:28:24,936
Upomoć!

509
00:28:25,788 --> 00:28:26,931
Upomoć!

510
00:28:27,701 --> 00:28:28,725
Upomoć!

511
00:28:29,921 --> 00:28:32,309
Da, imali smo problem
sa ergotom.

512
00:28:32,332 --> 00:28:35,103
Ali to je bilo prije
Larktoni su preuzeli mlin.

513
00:28:35,126 --> 00:28:37,896
Ako ste vjerovali da jeste
iskorijenjen,

514
00:28:37,919 --> 00:28:39,733
zašto koristiti pesticide?

515
00:28:39,756 --> 00:28:42,719
Nathan je bio zabrinut
o rubovima

516
00:28:42,742 --> 00:28:45,909
pa ih je poprskao
biti na sigurnoj strani.

517
00:28:46,683 --> 00:28:48,404
Ali nisam imao pojma.

518
00:28:58,126 --> 00:28:59,618
Upomoć!

519
00:29:06,546 --> 00:29:08,451
I šta se desilo
na zaraženi usev?

520
00:29:09,952 --> 00:29:11,536
Spalio parcelu.

521
00:29:11,559 --> 00:29:14,636
Dakle, šta god se desilo sinoć
nije imao nikakve veze sa nama.

522
00:29:14,659 --> 00:29:16,856
Dakle, Nathan nije otišao
u mlin juče?

523
00:29:16,879 --> 00:29:19,573
Ne koliko ja znam, ali ti možeš
pitajte ga sami.

524
00:29:19,596 --> 00:29:21,487
On čisti silos.

525
00:29:21,510 --> 00:29:23,230
hvala na vašem vremenu,
G. Duncroft.

526
00:29:23,806 --> 00:29:25,069
Upomoć!

527
00:29:26,026 --> 00:29:28,508
Upomoć!

528
00:29:37,010 --> 00:29:38,653
<i>[Muzika blijedi]</i>

529
00:29:46,807 --> 00:29:50,649
Fleur je rekla da je ergot izuzetno
retkost u ovoj zemlji.

530
00:29:50,672 --> 00:29:52,563
Šta mislite, gospodine?

531
00:29:52,586 --> 00:29:54,247
To je infestacija
na ovoj farmi

532
00:29:54,270 --> 00:29:56,849
mora biti povezan
do jučerašnjeg trovanja.

533
00:29:56,872 --> 00:29:58,801
A sad ovo.

534
00:29:58,824 --> 00:30:00,638
G. Duncroft. Izvini.

535
00:30:00,661 --> 00:30:04,197
Vrata su bila zaključana
spolja.

536
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
Ima li drugog izlaza?

537
00:30:06,746 --> 00:30:08,943
Postoji li način da on
mogao sam da ga pokrene?

538
00:30:08,966 --> 00:30:09,938
- Iznutra?
- Ne.

539
00:30:09,961 --> 00:30:11,851
- Slučajno?
- Ne.

540
00:30:11,874 --> 00:30:14,530
Morate se popeti na vanjski dio
\zbrajalica za oslobađanje zrna.

541
00:30:14,553 --> 00:30:16,520
Dakle, ovo nije bilo slučajno.

542
00:30:16,543 --> 00:30:19,254
Možete li se sjetiti nekoga ko bi
Želite li svog sina mrtvog g. Duncroft?

543
00:30:22,514 --> 00:30:25,399
Ergot se koristi u određenim erm,

544
00:30:25,422 --> 00:30:28,384
neortodoksni homeopatski
spojeva.

545
00:30:28,407 --> 00:30:31,369
Ljudi plaćaju glup novac, mi
trebao svaki peni koji smo mogli dobiti.

546
00:30:31,392 --> 00:30:34,163
Dakle, nisi
spaliti ergot,

547
00:30:34,186 --> 00:30:36,091
umjesto toga vi ste ga prodavali
ilegalno?

548
00:30:37,248 --> 00:30:39,904
Kada je Tom Larkton završio
naš ugovor,

549
00:30:39,927 --> 00:30:41,358
Mora da se Nathan upravo izgubio.

550
00:30:41,381 --> 00:30:43,654
Hteo je da ih ošteti

551
00:30:43,677 --> 00:30:45,626
<i>koliko god su nas oštetili,
on...</i>

552
00:30:47,083 --> 00:30:48,936
Znam da je bilo nepromišljeno, ali...

553
00:30:48,959 --> 00:30:50,483
nije hteo nikoga da ubije.

554
00:30:51,408 --> 00:30:52,823
Bio je dobar čovek.

555
00:30:53,857 --> 00:30:55,153
Dobar sin.

556
00:30:57,378 --> 00:30:59,207
I nije zaslužio ovo.

557
00:31:08,171 --> 00:31:09,793
Gdje je Ricky?

558
00:31:09,816 --> 00:31:11,401
On je na pauzi. Zašto?

559
00:31:11,424 --> 00:31:13,391
Moji ključevi su nestali
iz moje jakne.

560
00:31:13,414 --> 00:31:14,998
Otišao sam kući da proverim
sve je bilo u redu,

561
00:31:15,021 --> 00:31:16,376
saznao da sam provaljen.

562
00:31:16,399 --> 00:31:17,792
Pa, to ne znači
to je bio Ricky.

563
00:31:17,815 --> 00:31:19,859
Stvari su nestale
otkad je stigao.

564
00:31:19,882 --> 00:31:21,964
Vreme je da postaneš realan, Tome.
Smatra te za budalu!

565
00:31:21,986 --> 00:31:25,140
Ja ću vam nadoknaditi
sve sto si izgubio,

566
00:31:25,163 --> 00:31:26,441
ali molim te nemoj zvati
policiju.

567
00:31:26,464 --> 00:31:27,857
Prekasno. Na putu su.

568
00:31:27,880 --> 00:31:30,362
Ne štitim ga više.
A ne bi trebalo ni ti!

569
00:31:37,907 --> 00:31:39,721
Gdje si bio?
celo popodne?

570
00:31:39,744 --> 00:31:41,099
Otišao u šetnju.

571
00:31:41,122 --> 00:31:43,854
Trebao bi mi reći
kad izlaziš.

572
00:31:43,877 --> 00:31:45,309
Imam skoro četrdeset godina.

573
00:31:45,332 --> 00:31:47,911
Imam pravo na svoj život.

574
00:31:47,934 --> 00:31:50,475
Policija ide
od vrata do vrata.

575
00:31:50,498 --> 00:31:52,925
Postavljanje pitanja.
Tražimo svjedoke.

576
00:31:52,948 --> 00:31:54,264
Nisam ni bio u pabu.

577
00:31:54,287 --> 00:31:56,025
Ne znam ništa o tome.

578
00:31:56,048 --> 00:31:59,564
Ne radi se o tome.
Nathan Duncroft je mrtav.

579
00:32:10,514 --> 00:32:12,098
Šta je uzeto?

580
00:32:12,121 --> 00:32:13,400
Nešto gotovine.

581
00:32:13,422 --> 00:32:16,078
I pripadajuća kutija
mom dedi.

582
00:32:16,101 --> 00:32:17,609
Ima i drugih vrijednih stvari
u kući

583
00:32:17,632 --> 00:32:19,752
pa, mislim da su morali biti
poremećen.

584
00:32:19,775 --> 00:32:20,977
Šta je bilo u kutiji?

585
00:32:21,000 --> 00:32:22,585
Hm, manžetne za satove.

586
00:32:22,607 --> 00:32:23,886
Ima li nešto posebno u vezi s tim?

587
00:32:23,909 --> 00:32:26,619
Njegovi inicijali su na vrhu.

588
00:32:28,080 --> 00:32:29,512
Svaki znak nasilnog ulaska.

589
00:32:29,534 --> 00:32:32,060
Nema potrebe, ukrao mi je ključeve.

590
00:32:32,864 --> 00:32:34,334
Ricky Naybury.

591
00:32:34,357 --> 00:32:37,740
Profesionalni lopov, trenutno
van po licenci.

592
00:32:37,763 --> 00:32:40,878
Tom je njegov sponzor, neću čuti
reč protiv njega.

593
00:32:40,901 --> 00:32:43,595
Ali ja racunam
on je u svakojakim nevoljama.

594
00:32:43,618 --> 00:32:45,891
Video sam ga kako se svađa
sa Nathanom Duncroftom.

595
00:32:45,914 --> 00:32:47,614
- Kada je to bilo?
- Juče popodne.

596
00:32:47,637 --> 00:32:51,326
Da li sugerišete da je on umešan?
u Nathanovoj smrti nekako?

597
00:32:51,349 --> 00:32:52,895
Samo ti govorim šta sam video.

598
00:32:52,918 --> 00:32:54,273
Da li je bilo još svedoka?

599
00:32:54,296 --> 00:32:56,301
Moja učenica, bila je s njim.

600
00:32:56,324 --> 00:32:59,363
Clare Simkins.
Ona je zaljubljena u Rickyja.

601
00:32:59,386 --> 00:33:01,085
Da li je rekla šta je argument
bilo oko?

602
00:33:01,108 --> 00:33:03,381
Ona tvrdi Nathan
je optuživao Rickyja

603
00:33:03,404 --> 00:33:06,098
da je izdajnik za rad
za Larktonove.

604
00:33:06,121 --> 00:33:09,105
Ali ona bi rekla sve
da ga zaštiti.

605
00:33:12,130 --> 00:33:13,753
Nathan Duncroft je htio oštetiti

606
00:33:13,776 --> 00:33:15,819
Larktonova reputacija,
nije hteo nikoga da ubije.

607
00:33:15,842 --> 00:33:19,799
Pa zašto bi neko reagovao
na tako brutalan i nasilan način?

608
00:33:19,822 --> 00:33:20,889
hm...

609
00:33:22,884 --> 00:33:25,234
Farma je u sredini
nigde

610
00:33:25,257 --> 00:33:28,563
ali postoji direktan pristup
preko pešačke staze

611
00:33:28,586 --> 00:33:32,620
između mlina i farme.
Imanja su susjedna.

612
00:33:32,643 --> 00:33:34,572
Tom Larkton je imao motiv,

613
00:33:34,595 --> 00:33:36,447
Nathan Duncroft
otrovao svoju ženu.

614
00:33:36,470 --> 00:33:38,361
Pogledajte šta možete saznati
o Larktonu

615
00:33:38,384 --> 00:33:41,920
i bilo koga drugog u blizini
mlina i farme čaplji.

616
00:33:41,943 --> 00:33:43,527
Pa, već sam pogledao
Ricky Naybury

617
00:33:43,550 --> 00:33:46,551
koji živi besplatno u vikendici
na Larktonovom imanju.

618
00:33:46,574 --> 00:33:48,732
Dajući mu direktan pristup
na farmu čaplji.

619
00:33:48,755 --> 00:33:50,837
Prema Gabrielu Arnsonu,

620
00:33:50,860 --> 00:33:53,784
Ricky Naybury je imao problem
sa Nathanom Duncroftom.

621
00:33:53,807 --> 00:33:56,272
Ima istoriju uvreda.
Pljačka. Krađa.

622
00:33:56,294 --> 00:33:57,994
Sa posebnim interesovanjem
u nakitu.

623
00:33:58,017 --> 00:34:00,213
Izgleda da je uspeo
poprilična karijera.

624
00:34:00,236 --> 00:34:01,651
Je li sada?

625
00:34:16,425 --> 00:34:18,277
Mogu li vam pomoći?

626
00:34:18,300 --> 00:34:19,923
Ovdje sam zbog Masterclass-a.

627
00:34:19,946 --> 00:34:21,683
Rezervirao sam Mill smještaj
za dve noći?

628
00:34:21,706 --> 00:34:24,171
Nisam mogao rizikovati da zakasnim,
daleko je od Čelsija.

629
00:34:24,194 --> 00:34:26,735
Sophie je, zar ne?
Ja sam Chrissie Larkton.

630
00:34:26,758 --> 00:34:28,113
Drago mi je što smo se upoznali.

631
00:34:28,136 --> 00:34:30,065
Ovo mjesto izgleda neverovatno
na vlogu,

632
00:34:30,088 --> 00:34:31,825
ali je još ljepša
u stvarnom životu.

633
00:34:31,848 --> 00:34:33,509
Tom i ja smo veoma sretni.

634
00:34:33,532 --> 00:34:34,772
Pretpostavljam da ne bih mogao
predstavim se

635
00:34:34,795 --> 00:34:35,882
njemu prije Masterclass-a?

636
00:34:35,905 --> 00:34:38,178
Malo je zauzet
trenutno.

637
00:34:38,201 --> 00:34:39,845
Pokazaću ti kolibu.

638
00:34:41,148 --> 00:34:42,732
Bilo gdje da zagrizeš
jesti večeras?

639
00:34:42,755 --> 00:34:45,679
The Highwayman Inn ima
osnovni pub grub.

640
00:34:45,702 --> 00:34:48,129
Verovatno je najbolje da ne spominjem
ti ostaješ ovdje.

641
00:34:48,151 --> 00:34:52,338
Hm, ima nekoliko zuba
nevolje sa seljanima.

642
00:34:52,361 --> 00:34:53,907
Video sam postere.

643
00:34:53,930 --> 00:34:56,089
Sve dok mogu dobiti GandT,
Biću sretan.

644
00:34:56,112 --> 00:34:57,926
I moje usne su zatvorene.

645
00:34:57,949 --> 00:35:01,255
Svedok je video
ti i Nathan Duncroft se svađate

646
00:35:01,278 --> 00:35:03,666
dan prije nego što je umro.
o čemu se radilo?

647
00:35:03,689 --> 00:35:06,345
Nathanu se svidjela djevojka
Vidio sam.

648
00:35:06,368 --> 00:35:08,680
- Clare Simkins?
- Tako je.

649
00:35:08,703 --> 00:35:11,856
Hteo je da se povučem.

650
00:35:11,879 --> 00:35:14,995
I rekao sam mu gde da ide.

651
00:35:15,018 --> 00:35:18,133
Rekla je g. Arnsonu
druga priča.

652
00:35:18,156 --> 00:35:20,582
To je bio Nathan Duncroft
optužujući te

653
00:35:20,605 --> 00:35:22,266
biti izdajnik
u selo

654
00:35:22,289 --> 00:35:23,950
radeći za Larktonove?

655
00:35:23,973 --> 00:35:25,997
Da, i to.

656
00:35:27,188 --> 00:35:29,040
Ali teško da je razlog
da ga ubijem, zar ne?

657
00:35:29,063 --> 00:35:30,800
Gdje si bio?
između 2:00 i 3:00 sata

658
00:35:30,823 --> 00:35:32,370
juče popodne,
g. Naybury?

659
00:35:32,393 --> 00:35:34,374
Kod kuce. Sa Clare.

660
00:35:35,913 --> 00:35:36,904
malo...

661
00:35:38,171 --> 00:35:41,976
popodnevni užitak.

662
00:35:41,999 --> 00:35:45,764
Vaša kućica se vraća na polja
koji pripada farmi čaplji.

663
00:35:45,787 --> 00:35:48,750
Jeste li vidjeli nekoga u okolini?
otprilike u to vrijeme'!

664
00:35:48,772 --> 00:35:50,663
Da. Bobby Cignoni.

665
00:35:50,686 --> 00:35:54,107
Možda bi, ako je on, trebao biti
razgovarati sa.

666
00:35:54,130 --> 00:35:57,514
Imate višestruke osude
za krađu, g. Naybury.

667
00:35:57,536 --> 00:36:00,116
Ja sam reformisani lik.

668
00:36:00,139 --> 00:36:04,645
Možemo li pokazati g. Nayburyju pab
snimci parkinga, DS Winter?

669
00:36:05,459 --> 00:36:07,908
<i>[zamišljena muzika</i>

670
00:36:17,476 --> 00:36:20,093
Prepoznaj osobu
u ovom filmu?

671
00:36:20,116 --> 00:36:22,734
Izgleda da nosi tvoju kapu.

672
00:36:22,757 --> 00:36:23,714
U redu.

673
00:36:24,900 --> 00:36:29,317
Pa, lagao sam o tome...

674
00:36:29,340 --> 00:36:30,602
hm...

675
00:36:31,904 --> 00:36:33,871
ali ne žalim.

676
00:36:33,894 --> 00:36:36,052
Činilo se kriminalnim
baci svu tu hranu

677
00:36:36,075 --> 00:36:39,076
kada su postojali biznisi
u selu ko bi to mogao koristiti.

678
00:36:39,099 --> 00:36:42,214
Dakle, vidite sebe
kao moderni Robin Hood?

679
00:36:42,237 --> 00:36:43,668
Da.

680
00:36:43,691 --> 00:36:45,850
Zašto ne?

681
00:36:45,873 --> 00:36:48,069
Kako sam mogao znati
je bilo otrovano?

682
00:36:50,924 --> 00:36:54,321
Samo ćeš mi morati vjerovati,
Inspektore.

683
00:37:00,569 --> 00:37:03,531
Imao je poziv od našeg stanodavca
o obnovi zakupa.

684
00:37:03,554 --> 00:37:05,712
Rekao mi je da su im ponuđeni

685
00:37:05,735 --> 00:37:08,315
ogroman porast
sa druge strane.

686
00:37:08,338 --> 00:37:10,381
Pa, kad sam ga gurnuo
o tome ko je to bio.

687
00:37:10,404 --> 00:37:15,183
- Rekao mi je Tom Larkton.
- Još nije gotova stvar, Den.

688
00:37:15,800 --> 00:37:17,844
Rekao je da će nam dati svoje finale
odluka za par dana.

689
00:37:17,867 --> 00:37:19,758
Svi znamo kako je ovo
ide do kraja

690
00:37:19,781 --> 00:37:21,595
ako ne reagujemo sada.

691
00:37:21,618 --> 00:37:23,585
Sledeći će to biti tvoj kafić, Marija.

692
00:37:23,608 --> 00:37:25,613
Oh, Santa Maria Madonna, ne!

693
00:37:25,636 --> 00:37:27,948
A tu je i mala Chrissie
Larkton mi dolazi,

694
00:37:27,970 --> 00:37:30,167
hrabar kao mesing, kaže

695
00:37:30,190 --> 00:37:33,114
„Oh, samo želimo
da ti budem prijatelj."

696
00:37:33,137 --> 00:37:34,760
Znao sam da je to opaka laž.

697
00:37:34,783 --> 00:37:37,898
Baš kao i njena amnezija
u prošlost.

698
00:37:37,921 --> 00:37:40,079
Sve za malo drame
onaj.

699
00:37:40,102 --> 00:37:43,715
Larktoni su se uzburkali
tamne vode Abadona.

700
00:37:43,738 --> 00:37:45,284
Niko nije siguran.

701
00:37:45,307 --> 00:37:49,509
Onda je tu Nathan.
Priča se da je to ubistvo.

702
00:37:50,742 --> 00:37:52,785
Ne bih to propustio
Tom Larkton

703
00:37:52,808 --> 00:37:54,278
želeći i farmu.

704
00:37:54,301 --> 00:37:56,421
Ti stvarno misliš Tom Larktorfs
imaš to u sebi?

705
00:37:56,444 --> 00:37:58,893
Taj čovek bi uradio sve
da dobije ono što želi.

706
00:38:01,381 --> 00:38:03,515
Opet isto?

707
00:38:06,471 --> 00:38:08,649
<i>Koraci se približavaju</i>

708
00:38:10,413 --> 00:38:12,418
Mislio sam da izlazimo?

709
00:38:12,441 --> 00:38:15,135
Pa, V je bio
leči me ceo dan

710
00:38:15,158 --> 00:38:17,470
i osećao sam se tako krivim
Ponudio sam se da kuvam.

711
00:38:17,493 --> 00:38:20,225
Ili vam se možda nije dopalo
jedete marinirane koprive?

712
00:38:20,248 --> 00:38:22,560
Pa, da, možda je bilo
nešto s tim.

713
00:38:22,583 --> 00:38:24,379
Rekao sam Džejmiju da nam se pridruži.

714
00:38:25,568 --> 00:38:27,688
Požuri i presvuci se, draga!

715
00:38:27,711 --> 00:38:29,181
U šta?

716
00:38:29,204 --> 00:38:31,094
Ne izgledaj tako zabrinuto.

717
00:38:31,117 --> 00:38:33,965
Chinos, kašmir, mokasinke
bićeš dobro.

718
00:38:33,988 --> 00:38:35,419
Ja ne posjedujem ništa od toga.

719
00:38:35,442 --> 00:38:37,677
Pa, moram te odvesti
u Milano, draga.

720
00:38:37,700 --> 00:38:40,394
Očajnički vam treba
a makeover.

721
00:38:40,417 --> 00:38:41,407
Hm.

722
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
Koliko dugo ostaje?

723
00:38:46,885 --> 00:38:49,962
Pa, postoji-postoji stvarno
nema razloga za brigu.

724
00:38:49,985 --> 00:38:52,009
Ovde je sve sređeno, da.

725
00:38:53,544 --> 00:38:54,611
Ok, super.

726
00:38:55,343 --> 00:38:57,540
Ok, onda ćemo razgovarati.

727
00:38:57,563 --> 00:38:59,530
ko je to bio?

728
00:38:59,553 --> 00:39:01,711
Jeff iz producentske kuće
o pilotu.

729
00:39:01,734 --> 00:39:03,739
Čuli su šta se dogodilo
ovdje sinoć.

730
00:39:03,762 --> 00:39:05,117
Kako?

731
00:39:05,140 --> 00:39:08,102
Više otrovnih postova
na vlogu.

732
00:39:08,125 --> 00:39:10,092
Poslednja stvar koja nam treba
je pritisak za povezivanje

733
00:39:10,115 --> 00:39:11,700
šta se ovde desilo
sa Nathanovom smrću.

734
00:39:11,723 --> 00:39:14,111
Moramo učiniti sve što možemo
za zaštitu brenda.

735
00:39:14,134 --> 00:39:16,407
Nathan je bio jedan od mojih najstarijih
prijatelji!

736
00:39:16,430 --> 00:39:18,282
Nisam ni stigao da kažem
zbogom!

737
00:39:18,305 --> 00:39:20,311
I sve do čega ti je stalo

738
00:39:20,334 --> 00:39:21,497
kako bi to moglo oštetiti
posao.

739
00:39:21,520 --> 00:39:23,258
Ok, žao mi je.
Nisam mislio da budem-

740
00:39:23,281 --> 00:39:26,111
Ne mogu ovo sada.
Idem u krevet.

741
00:39:27,605 --> 00:39:30,873
Zvao je vaš gost Masterclass-a.
Hladno joj je.

742
00:39:30,896 --> 00:39:33,859
Treba mi neko da zapali vatru
i svi su otišli kući.

743
00:39:33,882 --> 00:39:35,389
Ja ću ići.

744
00:39:35,412 --> 00:39:37,686
Ali možemo li razgovarati kad se vratim,
molim te?

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,408
Chrissie?

746
00:39:39,431 --> 00:39:40,455
Možda sutra.

747
00:39:53,170 --> 00:39:55,711
Tako je divno
da upoznam Engleza

748
00:39:55,734 --> 00:39:56,974
koja zna da se oblači.

749
00:39:56,997 --> 00:39:58,979
Jadni Džoni ovde
nema pojma.

750
00:40:00,403 --> 00:40:02,179
Još vina?

751
00:40:02,202 --> 00:40:03,748
Dakle, koliko dugo ste živjeli
u Sjedinjenim Državama?

752
00:40:03,771 --> 00:40:06,197
Oh, duže nego što bi me bilo briga
priznati.

753
00:40:06,220 --> 00:40:09,029
Trenutno u najnevjerovatnijem
kuća na plaži Malibu.

754
00:40:09,052 --> 00:40:12,703
Ljubaznošću vrlo gorkog
bivši muž.

755
00:40:12,726 --> 00:40:15,689
- Gosti su uvek dobrodošli.
- Mogao bih da ti objasnim to.

756
00:40:15,712 --> 00:40:18,023
Nikada nisam bio u Kaliforniji.

757
00:40:18,046 --> 00:40:19,363
<i>Pa koliko dugo si ovdje?</i>

758
00:40:19,386 --> 00:40:21,735
Sedmicu. Moguće i duže.

759
00:40:21,758 --> 00:40:23,802
<i>Možeš ostati
koliko god želite.</i>

760
00:40:23,825 --> 00:40:25,639
To je istok što možemo učiniti.

761
00:40:25,662 --> 00:40:27,514
Kako to?

762
00:40:27,537 --> 00:40:29,849
Pa, kad je moja tetka u Sidneju
umirao,

763
00:40:29,872 --> 00:40:33,370
Očajnički sam želeo da budem sa njom,
ali nisam mogao naći let.

764
00:40:33,393 --> 00:40:35,857
V je saznao
i povukao nekoliko konce

765
00:40:35,880 --> 00:40:38,613
i 24 sata kasnije bio sam tamo.
Držeći je za ruku.

766
00:40:38,636 --> 00:40:40,488
Stani! To je samo novac, draga.

767
00:40:40,511 --> 00:40:42,746
Uvek si bio
neverovatno velikodušan.

768
00:40:42,769 --> 00:40:44,239
Mislim, banja danas.

769
00:40:44,262 --> 00:40:46,152
Majstorski kurs sa Tomom Larktonom
sutra.

770
00:40:46,175 --> 00:40:47,913
Iako se nikad nisi pokazao
najmanji

771
00:40:47,936 --> 00:40:49,290
interesovanje za pečenje.

772
00:40:49,313 --> 00:40:51,740
Da, ali Tom Larkton
je pionir

773
00:40:51,763 --> 00:40:53,385
u svijetu organskog pečenja.

774
00:40:53,408 --> 00:40:56,332
I, veoma dobro izgleda.

775
00:40:56,355 --> 00:41:00,963
Naša trenutna istraga jeste
veze sa Larkton's Mill-om.

776
00:41:00,986 --> 00:41:03,068
Možda želite da napravite
alternativni planovi.

777
00:41:03,091 --> 00:41:04,369
Gluposti.

778
00:41:04,392 --> 00:41:06,244
Čini to još uzbudljivijim.

779
00:41:06,267 --> 00:41:09,344
veoma sam dobar u njuškanju,
Johnny.

780
00:41:09,367 --> 00:41:10,760
u stvari...

781
00:41:10,783 --> 00:41:14,434
mogli bismo biti tvoje oči i uši
na zemlji.

782
00:41:14,457 --> 00:41:16,616
Mogu se povezati sa Jamiejem

783
00:41:16,639 --> 00:41:19,831
ako ima krvi
razvoj događaja.

784
00:41:19,853 --> 00:41:21,726
Ako će mi dati svoj broj?

785
00:41:36,463 --> 00:41:37,726
Zdravo, Tom.

786
00:41:38,377 --> 00:41:39,731
Lara?

787
00:41:39,754 --> 00:41:41,262
sta radis ovde?

788
00:41:41,285 --> 00:41:43,750
Nisi odgovarao na moje pozive.

789
00:41:43,773 --> 00:41:46,620
Pa sam se ponovo osmislio
kao Sophie

790
00:41:46,643 --> 00:41:49,605
i upisan u vaš razred.

791
00:41:49,628 --> 00:41:53,068
A sada sve što treba da uradite
je vredno mog vremena.

792
00:41:53,915 --> 00:41:56,571
Rekao sam ti, ovo je gotovo.

793
00:41:56,593 --> 00:41:59,900
I kao što sam vam rekao mnogo puta

794
00:41:59,923 --> 00:42:01,828
Uvek dobijem ono što želim.

795
00:42:14,963 --> 00:42:16,488
Chrissie.

796
00:42:18,140 --> 00:42:20,741
Chrissie, Chrissie.

797
00:42:24,302 --> 00:42:26,054
Chrissie, Chrissie.

798
00:42:29,124 --> 00:42:32,988
Chrissie. Chrissie.

799
00:42:34,022 --> 00:42:35,851
Chrissie.

800
00:42:38,844 --> 00:42:43,471
Chrissie.

801
00:42:45,542 --> 00:42:47,186
Chrissie.

802
00:42:59,166 --> 00:43:01,095
Mislio sam da bi ti ovo moglo zatrebati
posle sinoć.

803
00:43:01,118 --> 00:43:02,970
Vanessa je uzela
bas ti sjajno.

804
00:43:02,993 --> 00:43:05,094
Pa, oduvijek sam umišljao
biti čuvan čovek.

805
00:43:06,744 --> 00:43:08,596
Kao i sva njena druga osvajanja

806
00:43:08,619 --> 00:43:11,620
sada nemarno odbacena
širom svijeta.

807
00:43:11,643 --> 00:43:14,681
Ja bih se držao policije
da sam na tvom mestu. Ima li ažuriranja?

808
00:43:14,704 --> 00:43:18,126
Da. Hm, Bobby Cignoni ima
pristao da se nađemo jutros.

809
00:43:18,149 --> 00:43:21,264
I Tech je pronašao autora
post pesticida.

810
00:43:21,287 --> 00:43:22,718
Denise Bantrig.

811
00:43:22,741 --> 00:43:24,919
Ispostavilo se da je ona potpredsjednica
parohijsko vijeće.

812
00:43:30,778 --> 00:43:33,893
Tom? Gdje si bio sinoć?

813
00:43:33,916 --> 00:43:35,769
Pokušao sam da te nađem.

814
00:43:35,791 --> 00:43:38,065
Pa, šta si rekao,
o meni nije stalo

815
00:43:38,088 --> 00:43:39,864
to me je stvarno pogodilo.

816
00:43:39,886 --> 00:43:42,641
Upravo sam završio
hodanje satima.

817
00:43:43,216 --> 00:43:44,877
Bio sam tako uplašen.

818
00:43:44,900 --> 00:43:46,025
sta se desilo?

819
00:43:46,048 --> 00:43:49,584
Lice na prozoru.
Vratilo se.

820
00:43:49,607 --> 00:43:53,641
Ali ovaj put je bilo krvi
na mojim rukama.

821
00:43:53,664 --> 00:43:55,669
Ništa od ovoga nije prava Chrissie,
ok?

822
00:43:55,692 --> 00:43:58,294
Doktor kaže da će proći.
Dođi ovamo.

823
00:44:03,423 --> 00:44:06,002
Tako je divno 10 vidi
tako srecan par

824
00:44:06,025 --> 00:44:07,669
nakon toliko godina braka.

825
00:44:09,546 --> 00:44:12,662
Nadam se da je Tom uspeo da zapali
tvoja vatra sinoć?

826
00:44:12,685 --> 00:44:15,532
Oh da, sjajno izgoreo
satima.

827
00:44:15,555 --> 00:44:18,670
Nisam tako dobro spavao
u godinama. Odličan krevet.

828
00:44:18,693 --> 00:44:21,808
Bolje da se organizujem.
Čas se neće sam pokrenuti.

829
00:44:21,831 --> 00:44:24,219
Mogu li ti donijeti kafu
dok čekaš?

830
00:44:24,242 --> 00:44:25,963
To bi bilo sjajno, Chrissie.
Hvala.

831
00:44:31,629 --> 00:44:35,012
Zdravo! I dobrodošli na današnji dan
Masterclass pečenja.

832
00:44:35,035 --> 00:44:36,964
Organsko kiselo tijesto za početnike.

833
00:44:36,987 --> 00:44:40,561
I, naravno, dobrodošli
svi koji nam se pridružuju na mreži.

834
00:44:40,584 --> 00:44:43,891
Sada ovaj neprivlačan izgled
goop...

835
00:44:43,914 --> 00:44:46,761
Još bolje izgleda
u stvarnom životu.

836
00:44:46,784 --> 00:44:48,636
Mislio sam da jeste
njegove eko akreditacije

837
00:44:48,659 --> 00:44:49,861
za koje ste bili zainteresovani?

838
00:44:49,884 --> 00:44:51,813
Pa, da, to

839
00:44:51,836 --> 00:44:55,219
i njegov
savršeno oblikovane ruke.

840
00:44:55,242 --> 00:44:57,843
Jedva čekam da ga vidim
mesenje testa, draga.

841
00:45:01,939 --> 00:45:05,107
Oniino trolovanje je kriminalac
ograde, gospođo Bantrig.

842
00:45:06,187 --> 00:45:07,695
Kako si znao da sam to ja?

843
00:45:07,718 --> 00:45:09,915
Naš tim ga je pratio
na ovu lokaciju

844
00:45:09,938 --> 00:45:13,818
i otkrio da ste na
parohijsko vijeće.

845
00:45:13,841 --> 00:45:17,110
Zloupotrebio si svoj položaj
srušiti Larktonove.

846
00:45:17,133 --> 00:45:20,324
Ali vaši postupci su imali mnogo više
ozbiljne posledice

847
00:45:20,347 --> 00:45:21,702
na farmi čaplji.

848
00:45:21,725 --> 00:45:24,687
Bio sam tako ljut.

849
00:45:24,710 --> 00:45:28,591
- Nisam dobro razmislio.
- Ljut zbog čega?

850
00:45:28,614 --> 00:45:31,461
Larktonovi planiraju staviti
svi smo van posla.

851
00:45:31,484 --> 00:45:33,796
Neko je morao nešto da uradi.

852
00:45:33,819 --> 00:45:36,015
Ali ti si znao
Chrissie Larkton cijeli život.

853
00:45:36,038 --> 00:45:39,383
Poznavao je njene roditelje. Kako je
stvari idu tako loše'?

854
00:45:39,406 --> 00:45:41,540
John i Flora su bili
tako dobri ljudi.

855
00:45:42,698 --> 00:45:46,463
Njena nesreća je bila strašna
ovo selo.

856
00:45:46,486 --> 00:45:50,635
Flora je izgubila oslonac kada
rijeka je bila u pljusku.

857
00:45:50,658 --> 00:45:53,336
Bila je zgnječena između
zid i mlinsko kolo.

858
00:45:54,868 --> 00:45:58,748
Chrissie tvrdi da je skoro
udavio pokušavajući da je spasi.

859
00:45:58,771 --> 00:46:01,083
To sam traumatizirao,
ona je to blokirala.

860
00:46:01,106 --> 00:46:04,259
Doktori su mu dali neko otmjeno ime.

861
00:46:04,282 --> 00:46:07,551
- Disocijativna amnezija?
- To je taj.

862
00:46:07,574 --> 00:46:12,143
Ali mislim da jednostavno nije mogla
suočite se sa istinom o tome.

863
00:46:12,166 --> 00:46:14,571
To nije uspjela
spasiti život njene majke.

864
00:46:17,830 --> 00:46:21,940
Mora da si veoma vešt
pekar da osvoji sve ove nagrade?

865
00:46:21,963 --> 00:46:23,357
Da, pretpostavljam da jesam.

866
00:46:23,379 --> 00:46:25,347
Dovoljno stručan za pečenje
tortu koja je poslata

867
00:46:25,370 --> 00:46:28,614
za Chrissie Larkton
rekavši joj da je prokleta?

868
00:46:32,335 --> 00:46:35,165
Bio sam očajan, inspektore.

869
00:46:36,659 --> 00:46:39,185
Želeo sam da osete
uplašeni kao i mi.

870
00:46:41,443 --> 00:46:43,697
- Ali otišao sam predaleko.
- Kako to misliš?

871
00:46:45,615 --> 00:46:49,687
Nathan bi možda još bio živ ako bi
Nisam ga tako razotkrio.

872
00:46:49,710 --> 00:46:52,136
Ništa od ovoga nije bila njegova greška.

873
00:46:52,159 --> 00:46:54,564
Duncroftovi su se borili
kao i mi ostali.

874
00:46:55,871 --> 00:46:58,260
Viđala bih Nathana svako popodne

875
00:46:58,282 --> 00:47:00,916
pokušava da ostane
vrh svega.

876
00:47:02,301 --> 00:47:03,924
Bio je na kraju svoje veze.

877
00:47:03,947 --> 00:47:06,717
Svako popodne? Zašto?

878
00:47:06,740 --> 00:47:10,468
Ja sam jedno od njihovih polja.
Držim par konja.

879
00:47:10,491 --> 00:47:12,267
Jeste li ga vidjeli
popodne kada je umro?

880
00:47:12,290 --> 00:47:15,788
Da. Ali nije
imati vremena za razgovor.

881
00:47:15,811 --> 00:47:18,313
Delovao je veoma ljutito
o nečemu.

882
00:47:18,336 --> 00:47:21,337
- A jeste li vidjeli još nekoga?
- Bobby Cignoni.

883
00:47:21,360 --> 00:47:25,202
U šumi, samo
iza pešačke staze.

884
00:47:25,225 --> 00:47:27,359
Ali kada je shvatio da hoću
video ga, nestao je.

885
00:47:39,538 --> 00:47:40,801
halo?

886
00:47:48,953 --> 00:47:51,435
<i>[zamišljena muzika</i>

887
00:47:57,373 --> 00:47:59,455
Taj, ovaj, hleb
sa strane.

888
00:47:59,478 --> 00:48:02,822
Nisam mogao dobiti onoliko koliko obično.
Previše radoznalih očiju.

889
00:48:02,845 --> 00:48:05,785
ne mogu ti platiti danas,
Ricky. Žao mi je.

890
00:48:07,055 --> 00:48:09,112
Bez brige.
Bolje ti je da promeniš to.

891
00:48:10,461 --> 00:48:12,486
Ja ću, ovaj, to dodati na tvoju karticu.

892
00:48:18,996 --> 00:48:21,843
DS Winter. Causton policija.

893
00:48:21,866 --> 00:48:24,331
Vaš sin je pristao da se nađemo ovdje.

894
00:48:24,354 --> 00:48:27,316
Ja nisam njegov čuvar.
On ima 40 godina.

895
00:48:27,339 --> 00:48:29,459
Kao što mi on stalno govori.

896
00:48:29,482 --> 00:48:31,372
Znate li gdje je bio?
juče popodne?

897
00:48:31,395 --> 00:48:35,850
Evo. Do otprilike 2 sata.
Voli da šeta.

898
00:48:35,873 --> 00:48:39,161
Gdje? Nemam pojma.
On mi ništa ne govori.

899
00:48:41,346 --> 00:48:45,992
- Oh, podržavate protest?
- Zašto ne bih?

900
00:48:46,015 --> 00:48:49,130
Ja sam ponosni Italijan. Ne znamo
ići dole bez borbe.

901
00:48:49,153 --> 00:48:51,273
I Larktonovi
će biti poražen

902
00:48:51,296 --> 00:48:52,804
prokletstvom na kraju.

903
00:48:52,827 --> 00:48:55,904
Kao i svi drugi koji
živeo na tom užasnom mestu.

904
00:48:55,927 --> 00:48:58,162
Promjena imena
neće im pomoći.

905
00:48:58,185 --> 00:48:59,195
Kako to misliš?

906
00:48:59,218 --> 00:49:01,951
Uvek se znalo
kao Abbadon mlin.

907
00:49:01,974 --> 00:49:06,275
Iz knjige Otkrivenja.
Mesto razaranja.

908
00:49:06,298 --> 00:49:08,748
Podzemlje izgubljenih duša.

909
00:49:09,896 --> 00:49:13,279
Moj sin se tamo utopio.

910
00:49:13,302 --> 00:49:17,718
Bobbyjev mlađi brat,
moj divni Michael!

911
00:49:17,741 --> 00:49:20,091
Bobby je trebao
da se brinem o njemu.

912
00:49:20,114 --> 00:49:23,612
- Ali nije.
- Ali to je bila nesreća?

913
00:49:23,635 --> 00:49:25,602
Nesreća koja bi
nikad se nije desilo

914
00:49:25,625 --> 00:49:28,031
da Bobby nije napustio moju
jadni Majkl sasvim sam.

915
00:49:31,404 --> 00:49:32,453
Dakle, ja ću nagnuti činiju,

916
00:49:32,476 --> 00:49:33,448
Vidite da upravo idemo

917
00:49:33,471 --> 00:49:35,208
da malo pokvasimo prste,

918
00:49:35,231 --> 00:49:37,964
mi ćemo uzeti od
ivicu posude, rastegnite.

919
00:49:37,987 --> 00:49:40,834
Pogledaj te bicepse
flex, draga.

920
00:49:40,857 --> 00:49:43,015
Koncentriraj se. Ili ćeš dobiti
obojica smo u nevolji.

921
00:49:43,038 --> 00:49:44,431
Ovo će dati našu veknu

922
00:49:44,454 --> 00:49:47,570
mnogo više strukture i visine.

923
00:49:47,593 --> 00:49:50,402
Pa, nema ništa
Voleo bih više.

924
00:49:50,425 --> 00:49:54,879
Er, Tom, dragi! Nisam siguran
Radim ovo kako treba.

925
00:49:54,902 --> 00:49:59,681
Možda ako staviš ruke
preko moje bih shvatio.

926
00:49:59,839 --> 00:50:02,610
Pa, mogao bi samo gledati
Sarah. Ona to radi savršeno.

927
00:50:02,633 --> 00:50:05,251
- Bravo, Sarah.
- Hvala.

928
00:50:05,274 --> 00:50:08,312
Šta je sa mnom, Tome?
Kakva je moja tehnika?

929
00:50:08,335 --> 00:50:09,903
Oh, mislim da ti
možda ima rivala.

930
00:50:18,592 --> 00:50:22,205
Pa zašto je Bobby Cignoni
izbegavati nas?

931
00:50:22,228 --> 00:50:24,769
Pa, potvrdila je njegova majka
da nije bio kod kuće

932
00:50:24,792 --> 00:50:26,491
u vreme ubistva.

933
00:50:26,514 --> 00:50:29,247
Denise Bantrig tvrdi
vidjela ga je

934
00:50:29,270 --> 00:50:30,892
u šumi u blizini farme.

935
00:50:30,915 --> 00:50:33,517
Kada je shvatio da jeste
viđen, nestao je.

936
00:50:34,972 --> 00:50:38,011
Gospođa Cignoni je to rekla
mlin je oduvek bio poznat

937
00:50:38,034 --> 00:50:40,039
kao Abbadon koji,
prema Bibliji,

938
00:50:40,062 --> 00:50:43,713
znači mjesto uništenja,
Carstvo mrtvih.

939
00:50:43,736 --> 00:50:45,512
Ona vjeruje da ako
proklet i da niko

940
00:50:45,535 --> 00:50:47,310
koji tamo živi može
ikada pobeći od toga.

941
00:50:47,333 --> 00:50:50,181
Možda ovaj slučaj treba
istraživač paranormalnog

942
00:50:50,204 --> 00:50:51,903
a ne detektiv?

943
00:50:51,926 --> 00:50:53,831
Moglo bi biti novo
karijera za vas, gospodine.

944
00:51:03,522 --> 00:51:05,948
Ok, svi imamo
naše vekne van.

945
00:51:05,971 --> 00:51:07,234
Hajde da pogledamo.

946
00:51:09,645 --> 00:51:13,028
Moja je katastrofa, draga.
Uopšte nije ustala.

947
00:51:13,051 --> 00:51:16,243
Mislim da trebam
neke privatne časove.

948
00:51:16,266 --> 00:51:18,386
Pa, praksa čini savršenim.

949
00:51:18,409 --> 00:51:20,874
I nemoj se obeshrabriti,
može potrajati godinama

950
00:51:20,897 --> 00:51:22,941
savladati kiselo testo.

951
00:51:22,964 --> 00:51:27,686
Sarin pek, međutim,
je savršenstvo.

952
00:51:27,709 --> 00:51:29,944
Hajde da pogledamo unutra.

953
00:51:29,967 --> 00:51:35,050
Imamo ovo
divna tamna, hrskava kora...

954
00:51:37,124 --> 00:51:41,903
a unutra, da, jeste
nježna, otvorena mrvica.

955
00:51:43,171 --> 00:51:47,204
To je predivno. moram reći
Veoma sam impresioniran, Sarah.

956
00:51:47,227 --> 00:51:48,403
To je samo hljeb.

957
00:52:13,596 --> 00:52:17,744
Čestitam svima.
Svi ste uradili neverovatno.

958
00:52:17,767 --> 00:52:22,546
Ali, ove sedmice,
glavna učenica je Sarah Barnaby!

959
00:52:23,891 --> 00:52:25,719
Dođi i uzmi svoj trofej, Sarah.

960
00:52:28,522 --> 00:52:30,795
Uvek si prikladan
na osnovnije zadatke.

961
00:52:30,818 --> 00:52:33,933
I ako želite promjenu
karijera, samo mi javi.

962
00:52:33,956 --> 00:52:35,273
Hvala.

963
00:52:35,295 --> 00:52:36,497
Hvala na gledanju.

964
00:52:36,520 --> 00:52:38,372
I ako ste pekli
zajedno sa nama,

965
00:52:38,395 --> 00:52:41,090
molim vas da postavite sliku sta
napravili ste 10 našu web stranicu

966
00:52:41,113 --> 00:52:44,419
za šansu za pobedu
potpisanu kopiju moje nove knjige.

967
00:52:44,442 --> 00:52:46,409
To je dostupno
za prednarudžbe sada.

968
00:52:46,432 --> 00:52:48,305
Očigledno, možete
pratite nas na društvenim mrežama.

969
00:52:54,086 --> 00:52:56,015
V, šta se dešava?

970
00:52:56,038 --> 00:52:57,776
Bila si u pravu, draga,
zanatskog života

971
00:52:57,799 --> 00:53:00,455
zaista nije za mene.
Ili moje nokte.

972
00:53:00,478 --> 00:53:02,177
Spreman sam da odem ako si ti.

973
00:53:02,200 --> 00:53:03,976
Zapravo, mislim
Treba mi poslastica

974
00:53:03,999 --> 00:53:05,353
nakon sve te naše teške laboratorije.

975
00:53:05,376 --> 00:53:06,999
Razmišljam o tome
provjeravam ovo

976
00:53:07,022 --> 00:53:10,367
prilično ukusno
traže spa hotel.

977
00:53:10,390 --> 00:53:13,773
- Ali imamo sav tvoj prtljag.
- Oh, u redu je, draga.

978
00:53:13,796 --> 00:53:15,495
Poslaću taksi po to.

979
00:53:15,518 --> 00:53:18,480
Ti i Johnny možete
provedi veče.

980
00:53:18,503 --> 00:53:20,408
U redu, rezerviraj sada.

981
00:53:21,795 --> 00:53:22,751
Gotovo.

982
00:53:23,517 --> 00:53:24,473
Ciao!

983
00:53:25,392 --> 00:53:27,283
Pa, gde ćeš sada?

984
00:53:27,306 --> 00:53:30,574
Pitaću Toma šta je on
misli na hotelski restoran.

985
00:53:30,597 --> 00:53:34,190
A možda bih i mogao
nagovori ga da mi se pridruži.

986
00:53:37,486 --> 00:53:40,563
Sinoć je to bilo jednokratno.

987
00:53:40,586 --> 00:53:44,083
Ti ne zoveš
snimci, Tom' ja.

988
00:53:44,106 --> 00:53:46,877
Kad smo se prvi put sreli, bio sam
uspješan novinar

989
00:53:46,900 --> 00:53:49,480
koji je pristao da izgradi vaš
karijera. Ti si bio ništa.

990
00:53:49,503 --> 00:53:52,120
Znam i cijenim to.

991
00:53:52,143 --> 00:53:54,397
<i>A sada sam služio
moja svrha hoćeš da odem?</i>

992
00:53:55,473 --> 00:53:57,593
Ne prihvatam ljubazno
da se koristi.

993
00:53:57,616 --> 00:53:59,086
Lara...

994
00:53:59,109 --> 00:54:03,104
Snimio sam neke zanimljive
stvari u pabu sinoć.

995
00:54:03,127 --> 00:54:05,957
Koliko ljudi unutra
selo te mrzi.

996
00:54:07,069 --> 00:54:08,309
Kako veruju
povezani ste

997
00:54:08,332 --> 00:54:10,261
do ubistva na farmi.

998
00:54:10,284 --> 00:54:11,868
To je smešno.

999
00:54:11,891 --> 00:54:13,306
<i>Je li?</i>

1000
00:54:15,029 --> 00:54:17,341
Priča se da je ubistvo!

1001
00:54:17,364 --> 00:54:19,446
Stvarno misliš
Tom Larkton ima to u sebi?

1002
00:54:19,469 --> 00:54:22,622
Taj čovek bi uradio
bilo šta da dobije ono što želi.

1003
00:54:22,645 --> 00:54:25,493
Istina ili ne, napravite sjajnu priču.

1004
00:54:25,515 --> 00:54:27,559
Mogao bih ga prodati bilo kome.

1005
00:54:27,582 --> 00:54:29,473
Oh, izvinite što prekidam.

1006
00:54:29,496 --> 00:54:33,208
- Tome, brzo pitanje.
- Kako mogu pomoći?

1007
00:54:42,010 --> 00:54:43,977
Oh, ovamo, draga.

1008
00:54:44,000 --> 00:54:47,192
Moramo biti
veoma, veoma oprezno.

1009
00:54:47,215 --> 00:54:50,177
- Možda nas čuju.
- Ko su oni?

1010
00:54:50,200 --> 00:54:54,979
Uh, Tom Larkton i njegovi
prijateljica Sophie ili je to Lara?

1011
00:54:55,788 --> 00:54:57,449
Zato sam te pozvao.

1012
00:54:57,472 --> 00:55:01,008
Sada, jasno, ona je neka
vrsta dvostrukog agenta.

1013
00:55:01,031 --> 00:55:03,802
Tvrdi da svi seljani misle
da je Tom ubica.

1014
00:55:03,825 --> 00:55:06,634
A ako ne uradi
radi šta hoće,

1015
00:55:06,657 --> 00:55:08,011
ona će ga prodati novinarima.

1016
00:55:08,034 --> 00:55:09,887
I šta ona radi
želite da uradi?

1017
00:55:09,910 --> 00:55:11,609
Pa, nisam 100% siguran.

1018
00:55:11,632 --> 00:55:16,334
Ali imam utisak, to
oni su više od prijatelja.

1019
00:55:17,870 --> 00:55:21,904
Gospodine. Da, ja sam, hm,
deset minuta dalje.

1020
00:55:21,927 --> 00:55:25,080
- Da, odlazim sada.
- Moraš li ići, draga?

1021
00:55:25,103 --> 00:55:28,333
Sigurno moja informacija
zaslužuje neku vrstu nagrade?

1022
00:55:28,356 --> 00:55:33,255
Ja ću, hm, zvati ću te.
Nazvat ću te.

1023
00:55:34,212 --> 00:55:35,168
U redu.

1024
00:55:44,660 --> 00:55:45,726
Bobby?

1025
00:55:51,242 --> 00:55:52,199
Bobby?

1026
00:55:56,868 --> 00:55:59,317
<i>Napeta muzika</i>

1027
00:56:12,521 --> 00:56:13,859
Bobby.

1028
00:56:30,164 --> 00:56:31,120
hm...

1029
00:56:33,149 --> 00:56:35,783
Nathan je bio moj prijatelj.

1030
00:56:43,673 --> 00:56:46,689
Nathan je bio moj
prijatelj i moj ljubavnik.

1031
00:56:48,534 --> 00:56:50,730
Ali morali smo biti diskretni.

1032
00:56:50,753 --> 00:56:56,719
Hm, imali smo pastirsku kolibu
duboko u šumi.

1033
00:56:58,293 --> 00:57:01,732
Čekala sam Nathana kada
Vidio sam Denise kako me gleda.

1034
00:57:03,077 --> 00:57:07,149
Otišao sam pravo u kolibu
ali Nathan nikad nije stigao.

1035
00:57:07,171 --> 00:57:08,162
A danas?

1036
00:57:10,616 --> 00:57:12,749
Ja sam čistio
sve naše stvari.

1037
00:57:14,711 --> 00:57:16,126
U slučaju da ih neko pronađe.

1038
00:57:17,428 --> 00:57:19,453
Zašto sav ogrtač i bodež?

1039
00:57:23,322 --> 00:57:25,956
Moja majka je razočarana
već dosta u meni.

1040
00:57:27,838 --> 00:57:30,439
Smatra me odgovornim
za smrt mog brata.

1041
00:57:34,841 --> 00:57:37,628
Nathan je osjećao da će njegova odjeća
borili da to prihvate.

1042
00:57:40,008 --> 00:57:41,652
Samo je izgledalo lakše.

1043
00:57:43,911 --> 00:57:45,936
Da li ste znali šta
Nathan je planirao?

1044
00:57:47,394 --> 00:57:49,376
Ergot nije bila njegova ideja.

1045
00:57:52,369 --> 00:57:53,513
Bio je moj.

1046
00:57:54,895 --> 00:57:57,934
Bio sam tako ljut
sa Larkionima,

1047
00:57:57,957 --> 00:57:59,295
šta su mu uradili.

1048
00:58:00,636 --> 00:58:02,335
Želeo sam da osete njegov bol

1049
00:58:02,358 --> 00:58:04,186
pa sam posadio seme
u mlinu.

1050
00:58:07,486 --> 00:58:09,130
Nathan nije znao ništa o tome.

1051
00:58:10,510 --> 00:58:12,209
I kada si bio
čekam Nathana,

1052
00:58:12,232 --> 00:58:13,756
jesi li vidio još nekoga?

1053
00:58:15,906 --> 00:58:16,896
br.

1054
00:58:21,264 --> 00:58:23,060
Ali da sam ostao...

1055
00:58:24,670 --> 00:58:26,619
Mogao sam ga spasiti.

1056
00:58:30,640 --> 00:58:32,469
Nikad sebi neću oprostiti.

1057
00:58:34,850 --> 00:58:37,315
Dakle, Vanessin poziv nije bio
trik da te uhvatim

1058
00:58:37,338 --> 00:58:39,037
da je odvezem u njen hotel?

1059
00:58:39,060 --> 00:58:41,716
Zapravo je imala neke
potencijalno korisne informacije.

1060
00:58:41,739 --> 00:58:44,548
Jedan od majstorskih kurseva
polaznici, Sophie Rendle,

1061
00:58:44,571 --> 00:58:47,112
je londonski novinar
zove Lara Milton.

1062
00:58:47,135 --> 00:58:50,288
I Tom Larkton je svjestan
njenog pravog identiteta.

1063
00:58:50,311 --> 00:58:52,776
- Kako?
- Pa, Vanessa nije znala.

1064
00:58:52,799 --> 00:58:55,532
Lara Milton je rekla
bili svjedoci lokalnog stanovništva

1065
00:58:55,555 --> 00:58:58,057
optužujući ga da je
naš ubica.

1066
00:58:58,080 --> 00:59:00,775
I pretio je
izložiti ga štampi.

1067
00:59:00,798 --> 00:59:04,296
Ako ne uradi šta?
A zašto pseudonim?

1068
00:59:04,319 --> 00:59:05,691
Još ću malo kopati.

1069
00:59:13,083 --> 00:59:15,585
Pa... koja je tvoja odluka?

1070
00:59:15,608 --> 00:59:19,201
I ja sam lagao 10 godina.
Volim te, Lara.

1071
00:59:20,277 --> 00:59:22,398
Nisam siguran da ste
mogao voljeti bilo koga,

1072
00:59:22,421 --> 00:59:24,311
ali daću ti
korist sumnje.

1073
00:59:24,334 --> 00:59:25,765
Ali moraćemo polako.

1074
00:59:25,788 --> 00:59:28,406
Samo zato što si ne mogu priuštiti
skandal trenutno.

1075
00:59:28,429 --> 00:59:30,411
Samo me ne zadržavaj
predugo čekanje.

1076
00:59:39,834 --> 00:59:43,502
Oh, ko je bio
onda nestašan dečko, a?

1077
00:59:44,350 --> 00:59:46,146
Šta bi Chrissie rekla?

1078
00:59:47,144 --> 00:59:49,379
I štampa.

1079
00:59:49,402 --> 00:59:53,114
Oni bi imali
apsolutni dan polja.

1080
00:59:54,032 --> 00:59:56,076
Ricky, dao sam ti šansu.

1081
00:59:56,099 --> 00:59:58,564
Lagao sam za tebe kada
policija mi je pokazala CCTV.

1082
00:59:58,587 --> 01:00:00,439
Čuvao sam te kada
niko drugi nije.

1083
01:00:00,462 --> 01:00:03,706
A ja ću tvoju.
Ali to će te koštati.

1084
01:00:14,431 --> 01:00:18,426
o čemu ste saznali
Smrt Michaela Cignonija?

1085
01:00:18,449 --> 01:00:21,679
Udavio se u mlinu.
prije 20 godina.

1086
01:00:21,702 --> 01:00:23,937
Pronađena je krv koja odgovara njegovoj
na steni blizu ivice.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:26,846
Pretpostavljalo se da on
okliznuo se i udario glavom.

1088
01:00:26,869 --> 01:00:28,759
Nije znao plivati i bilo ih je

1089
01:00:28,782 --> 01:00:31,056
visok nivo alkohola
u svom raspoloženju.

1090
01:00:31,079 --> 01:00:32,417
Njegova majka se nikada nije oporavila.

1091
01:00:37,202 --> 01:00:38,301
<i>[telefon zvoni</i>

1092
01:01:15,741 --> 01:01:18,222
<i>[policijsko čavrljanje preko radija</i>

1093
01:01:26,035 --> 01:01:28,998
Izgleda kao prokletstvo
je ponovo udario, gospodine.

1094
01:01:29,021 --> 01:01:32,825
Vrijeme smrti
između 23 sata i 2 sata ujutro

1095
01:01:32,848 --> 01:01:34,372
Nema telefona. Nema novčanika.

1096
01:01:35,833 --> 01:01:37,494
- Ko ga je pozvao?
- Gabriel Arnson.

1097
01:01:37,517 --> 01:01:40,134
Ali to je bila Clare Simkins
koji je bio prvi na licu mesta.

1098
01:01:40,157 --> 01:01:42,392
Našla ga je mrtvog ovdje
dno stepenica.

1099
01:01:42,415 --> 01:01:45,990
Ali na prvom pregledu
Rekao bih da je umro

1100
01:01:46,013 --> 01:01:48,516
od teške povrede.

1101
01:01:48,539 --> 01:01:50,812
Dakle, pad
stepenice su bile postavljene?

1102
01:01:50,835 --> 01:01:53,070
Prema njegovim povredama.

1103
01:01:53,093 --> 01:01:56,591
Nešto izuzetno teško
pao na njega odozgo.

1104
01:01:56,614 --> 01:01:58,466
Kao vreća žita?

1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,227
Moje misli tacno.

1106
01:02:00,250 --> 01:02:02,714
Postoje dokazi o krvi
u okolini

1107
01:02:02,737 --> 01:02:04,413
direktno ispod zamka.

1108
01:02:05,301 --> 01:02:07,575
Ali ni traga vreći.

1109
01:02:07,598 --> 01:02:10,842
Ko god je ovo uradio, pokušao je
da im prikriju tragove.

1110
01:02:12,343 --> 01:02:15,956
Pa, šta je on radio ovde
u to doba noći'?

1111
01:02:15,979 --> 01:02:19,362
Da je dogovorio sastanak
neko i ako da zašto?

1112
01:02:19,385 --> 01:02:22,309
Moramo razgovarati
za Clare Simkins.

1113
01:02:22,332 --> 01:02:25,162
Ricky nije bio svetac.
znao sam to ali...

1114
01:02:26,389 --> 01:02:27,836
Nije zaslužio ovo.

1115
01:02:28,953 --> 01:02:31,723
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?

1116
01:02:31,746 --> 01:02:36,201
Hm, juče popodne
kada sam napustio posao.

1117
01:02:36,224 --> 01:02:39,740
Hm, rekao mi je on
imao posla.

1118
01:02:41,697 --> 01:02:43,702
Rekao sam da sačekam
za njega kod kuce.

1119
01:02:43,725 --> 01:02:45,173
Nikad nije stigao.

1120
01:02:46,175 --> 01:02:48,295
Počeo sam da se brinem.

1121
01:02:48,318 --> 01:02:50,093
I šta si uradio?

1122
01:02:50,116 --> 01:02:53,361
Ja, ovaj... Vratio sam se ovamo.

1123
01:02:54,709 --> 01:02:56,255
Nisam ga nigde mogao naći.

1124
01:02:56,278 --> 01:02:57,845
Jeste li vidjeli još nekoga?

1125
01:02:58,880 --> 01:03:01,711
Samo Tom. Hm, u traci.

1126
01:03:02,822 --> 01:03:05,806
Mora da je bilo oko 9:30.

1127
01:03:07,874 --> 01:03:09,841
Kada ste stigli za
raditi jutros,

1128
01:03:09,864 --> 01:03:12,023
da li ste primetili nešto neobično?

1129
01:03:12,046 --> 01:03:15,867
Hm... vrata su bila otključana.

1130
01:03:17,442 --> 01:03:19,332
Mlin je uvek
zaključana preko noći.

1131
01:03:19,355 --> 01:03:22,394
Ricky je viđen kako se svađa s njim
Nathan Duncroft

1132
01:03:22,417 --> 01:03:26,068
dan pre njegovog ubistva
i rekao da se radi o tebi.

1133
01:03:26,091 --> 01:03:29,640
<i>Ne, em...“ je bila o gđi.</i>

1134
01:03:31,985 --> 01:03:34,195
Kad smo prošli pored Nathana
na stazi, hm...

1135
01:03:35,506 --> 01:03:37,396
rekao je da je prepoznao.

1136
01:03:37,419 --> 01:03:39,672
Tvrdio da pripada
njegovoj pokojnoj majci.

1137
01:03:41,131 --> 01:03:43,596
Imali su provalu i Nathana

1138
01:03:43,619 --> 01:03:45,644
rekao da je to morao biti Ricky.

1139
01:03:47,523 --> 01:03:48,895
On to ne bi uradio.

1140
01:03:50,661 --> 01:03:52,533
Kupio mi je ovu ogrlicu.

1141
01:03:54,986 --> 01:03:58,654
On je tako rekao. On-..voleo me je.

1142
01:04:00,267 --> 01:04:01,987
Naći ćemo nekoga
da te odvezem kuci.

1143
01:04:11,863 --> 01:04:15,055
Ko još ima ključ
mlin'? Osim tebe?

1144
01:04:15,078 --> 01:04:18,270
Larktonovi.
Clare. To je to.

1145
01:04:18,292 --> 01:04:21,637
Nisi bio prijatelj
Ricky Naybury's, g. Amson,

1146
01:04:21,660 --> 01:04:24,699
rekao si da je provalio
tvoja vikendica prije dva dana.

1147
01:04:24,722 --> 01:04:27,148
Samo sam htela da se vrati
kutija mog dede.

1148
01:04:27,171 --> 01:04:28,832
<i>Znao sam da ga ima.</i>

1149
01:04:28,855 --> 01:04:30,822
Tom nije hteo da sluša, nije
želim znati istinu.

1150
01:04:30,845 --> 01:04:34,535
- Kako to misliš?
- Tom je imao težak početak u životu.

1151
01:04:34,558 --> 01:04:35,989
Upao je u nevolju.

1152
01:04:36,012 --> 01:04:38,247
Mentor mu je preokrenuo život
i hteo je da uradi

1153
01:04:38,270 --> 01:04:43,049
ista stvar za Rickyja. Ali
nije bio zainteresovan za reformu.

1154
01:04:43,322 --> 01:04:45,595
A zašto nam to ne biste rekli ranije?

1155
01:04:45,618 --> 01:04:47,317
Tom je moj prijatelj,
Znao sam da ne želi

1156
01:04:47,340 --> 01:04:48,810
ljudi koji znaju za njegovu prošlost.

1157
01:04:48,833 --> 01:04:51,374
Gde si bio između
11 i 2 sata ujutro, g. Arnson?

1158
01:04:51,397 --> 01:04:54,870
U krevetu, kao i svake druge noći.
Millers je rano počeo.

1159
01:04:55,798 --> 01:04:58,432
<i>Napeta muzika</i>

1160
01:05:01,309 --> 01:05:04,348
Gabriel Arnson ima
nema alibija, zna kako funkcioniše

1161
01:05:04,371 --> 01:05:05,611
mlina i ima pristup.

1162
01:05:05,633 --> 01:05:06,835
Kao i Larktonovi.

1163
01:05:06,858 --> 01:05:09,093
Ali Tom Larkion je radio
teško zaštititi

1164
01:05:09,116 --> 01:05:10,777
njegov štićenik, zašto ga onda ubiti?

1165
01:05:10,800 --> 01:05:13,724
Pa, prema
Gabrielu Arnsonu,

1166
01:05:13,747 --> 01:05:16,135
Ricky dosljedno
izdao Tomovo poverenje.

1167
01:05:16,158 --> 01:05:17,453
Možda je saznao?

1168
01:05:18,684 --> 01:05:21,416
Hajdemo dublje
zaronite u Toma Larktona,

1169
01:05:21,439 --> 01:05:22,887
da vidimo da li nam nešto nedostaje.

1170
01:05:31,658 --> 01:05:34,161
Sve u redu, Den?

1171
01:05:34,184 --> 01:05:37,090
Vlasnik je pristao da potpiše
zakup Tomu Larktonu.

1172
01:05:38,355 --> 01:05:39,922
Tri mjeseca i
idemo odavde.

1173
01:05:43,062 --> 01:05:45,259
Da ste nešto uradili
kad sam te zamolio!

1174
01:05:45,282 --> 01:05:46,522
Žao mi je, Den.

1175
01:05:46,545 --> 01:05:48,053
Pa, barem
Ricky Naybury je mrtav,

1176
01:05:48,076 --> 01:05:51,268
to te je skinulo sa ulice.
Osim ako ga nisi ubio.

1177
01:05:51,291 --> 01:05:53,348
Ali čak ni ti ne bi
budi tako glup.

1178
01:05:55,462 --> 01:05:56,893
Ispraviću stvari, Den.

1179
01:05:56,916 --> 01:05:59,017
- Obećavam ti.
- Sada je kasno za to.

1180
01:06:06,599 --> 01:06:09,331
Znam kako je biti
napušten, da niko ne veruje

1181
01:06:09,354 --> 01:06:12,087
u tebi i zato sam želeo
da Rickyju pruži drugu šansu.

1182
01:06:12,110 --> 01:06:14,460
Prema Gabrielu Arnsonu,
izneverio je tvoje poverenje.

1183
01:06:14,483 --> 01:06:17,713
<i>- U nekoliko navrata.
- Nemam dokaza za to.</i>

1184
01:06:17,736 --> 01:06:20,315
Gdje si bio?
juče uveče?

1185
01:06:20,338 --> 01:06:23,071
Bio sam kod kuće.
Mi, oboje smo bili.

1186
01:06:23,094 --> 01:06:25,558
Clare Simkins je to rekla
vidjela te je u traci.

1187
01:06:25,581 --> 01:06:27,855
Negdje između
9:30 i 10:00.

1188
01:06:27,878 --> 01:06:31,108
Nije mogla.
Večerali smo u 9:00.

1189
01:06:31,131 --> 01:06:33,863
Otišla na spavanje oko 10:30.

1190
01:06:33,886 --> 01:06:37,346
Prespavao do
čuli smo Clarine krikove.

1191
01:06:37,369 --> 01:06:38,379
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

1192
01:06:38,402 --> 01:06:39,757
ako se još nečega sećate,

1193
01:06:39,780 --> 01:06:40,879
javite nam.

1194
01:06:49,730 --> 01:06:51,635
Ali nisi bio kod
kuci, jesi li, Torn?

1195
01:06:52,868 --> 01:06:54,164
gdje si bio?

1196
01:06:59,757 --> 01:07:02,528
Clare Simkins je izgledala prilično sigurna
da je vidjela Toma Larktona.

1197
01:07:02,551 --> 01:07:04,135
Što znači Chrissie Larkton

1198
01:07:04,158 --> 01:07:05,934
samo lagao
zaštiti svog muža.

1199
01:07:05,957 --> 01:07:08,192
Imamo policajce koji traže
koliba Rickyja Nayburyja sada,

1200
01:07:08,215 --> 01:07:09,685
to bi moglo baciti
do nekih odgovora.

1201
01:07:09,708 --> 01:07:13,052
Ali prvo da vidimo
kakva Lara Milton

1202
01:07:13,075 --> 01:07:14,643
mora da kaže za sebe.

1203
01:07:18,242 --> 01:07:20,876
Saznajte zašto je ovdje
pod lažnim imenom.

1204
01:07:23,332 --> 01:07:25,682
Bio sam naručen
uradi deo na mlinu.

1205
01:07:25,705 --> 01:07:28,361
Mislio sam da ću dobiti više
realističan utisak

1206
01:07:28,384 --> 01:07:30,198
ako sam bio na tajnom zadatku.

1207
01:07:30,221 --> 01:07:32,073
Dakle, vi kažete
da Larktonovi

1208
01:07:32,096 --> 01:07:34,484
nisi imao pojma ko si ti?

1209
01:07:34,507 --> 01:07:37,814
Ne bi bilo puno smisla
da jesu, da li bi bilo?

1210
01:07:37,837 --> 01:07:41,258
Znamo da nije
slučaj, gđice Milton.

1211
01:07:41,281 --> 01:07:43,593
Vidio vas je svjedok
sa Tomom Larktonom,

1212
01:07:43,616 --> 01:07:48,395
rekao da je jasno da imate a
zajednička istorija neke vrste.

1213
01:07:48,438 --> 01:07:51,897
U redu, bili smo na istom
krug u prošlost.

1214
01:07:51,920 --> 01:07:54,079
U najboljem slučaju nejasna poznanstva.

1215
01:07:54,102 --> 01:07:55,801
Ali kad bi moj urednik znao
koje bi ona stavila

1216
01:07:55,824 --> 01:07:57,239
neko drugi na komadu.

1217
01:07:58,579 --> 01:08:02,116
Može li neko potvrditi vaše
gde si sinoć'?

1218
01:08:02,139 --> 01:08:04,144
Bio sam ovde. Sam.

1219
01:08:04,167 --> 01:08:07,512
Jeste li vidjeli ili čuli?
nešto neobično?

1220
01:08:07,535 --> 01:08:09,043
Zapravo, bilo je nečega.

1221
01:08:09,066 --> 01:08:11,339
Kad sam otišao da zatvorim
zavese za moju spavaću sobu

1222
01:08:11,362 --> 01:08:13,980
vanjska borba
bio pokrenut.

1223
01:08:14,003 --> 01:08:17,654
- U koliko je ovo sati?
- Oko 1 ujutru

1224
01:08:17,677 --> 01:08:20,179
Mislio sam da je lisica, ali
onda sam video kako izgleda

1225
01:08:20,202 --> 01:08:22,514
biće mobilnog telefona
bacio u ribnjak.

1226
01:08:22,537 --> 01:08:24,542
Mogao sam vidjeti svjetlo
na ekranu.

1227
01:08:24,565 --> 01:08:27,472
- Jesi li video ko ga je bacio?
- Bojim se da ne.

1228
01:08:28,354 --> 01:08:30,150
Žao mi je, ne mogu biti više od pomoći.

1229
01:08:34,056 --> 01:08:37,057
- Bilo šta?
- Ne još, gospodine.

1230
01:08:37,080 --> 01:08:38,435
Ok, hvala.

1231
01:08:38,458 --> 01:08:40,195
Imamo ronioce
njihov put do mlina.

1232
01:08:40,218 --> 01:08:41,726
Nadam se da hoće
pronađi taj telefon.

1233
01:08:41,749 --> 01:08:43,730
Gospodine!

1234
01:08:59,660 --> 01:09:02,522
Možda je Gabriel Arnson bio u pravu
o Rickyju Nayburyju cijelo vrijeme.

1235
01:09:13,858 --> 01:09:18,389
Poslednji sam zatvorio mlin
bio je dan kada je tvoj otac umro.

1236
01:09:18,412 --> 01:09:20,647
To mi je slomilo srce.

1237
01:09:20,670 --> 01:09:24,628
Ali ovo nije kraj,
Isto sam rekao i Tornu.

1238
01:09:24,651 --> 01:09:26,962
Možda bi trebalo da bude.

1239
01:09:26,985 --> 01:09:31,248
Mislio sam da je Tom kao tata,
pun ljubavi i strasti

1240
01:09:31,271 --> 01:09:34,961
za ovo mjesto, kao što si ti.

1241
01:09:34,984 --> 01:09:38,022
Ali sve što je rekao
o tome da želim biti

1242
01:09:38,045 --> 01:09:40,472
dio ove zajednice
bila laž.

1243
01:09:40,495 --> 01:09:41,561
Kako to misliš?

1244
01:09:43,212 --> 01:09:46,021
Denise tvrdi da jesu
prisiljeni napustiti stan

1245
01:09:46,044 --> 01:09:49,006
u pabu koji Tom
napravio njihov stanodavac

1246
01:09:49,029 --> 01:09:52,527
ponuda koju ne može odbiti.
Da je ovo samo početak.

1247
01:09:52,550 --> 01:09:55,550
- Kako je mogao to da uradi?
- Nisam imao pojma.

1248
01:09:55,573 --> 01:09:56,890
Nisam ni ja.

1249
01:09:56,913 --> 01:09:59,263
On me je toliko izdao
jer ih je izdao.

1250
01:09:59,286 --> 01:10:02,477
Ponizio me je
iz celog sela.

1251
01:10:02,500 --> 01:10:06,151
Mora da je znao koliko je nesrećan
ovo bi me nateralo.

1252
01:10:06,174 --> 01:10:08,141
Ali ne mislim
on više brine.

1253
01:10:08,164 --> 01:10:11,148
Zaslužuješ da budeš
sretna, Chrissie.

1254
01:10:17,311 --> 01:10:20,886
rekao je Ricky Naybury
ništa osim laži.

1255
01:10:20,909 --> 01:10:23,848
Ali ono što povezuje njegovu smrt
kod Nathana Duncrofta?

1256
01:10:25,233 --> 01:10:27,239
Larktonovi.

1257
01:10:27,262 --> 01:10:29,344
Naručio sam naprednu
potražite Toma Larktona.

1258
01:10:29,366 --> 01:10:32,176
Ispostavilo se da je bio a
serijski prestupnik u mladosti,

1259
01:10:32,199 --> 01:10:34,893
ali za razliku od Rickyja Nayburyja,
njegove zločine

1260
01:10:34,916 --> 01:10:37,342
uključivao impulzivne radnje
nasilja.

1261
01:10:37,365 --> 01:10:38,796
On je to dobro sakrio.

1262
01:10:38,819 --> 01:10:41,054
Ali on nije nikoga ubio
i sve njegove zločine

1263
01:10:41,077 --> 01:10:42,394
su počinjeni pod
sa 18 godina,

1264
01:10:42,417 --> 01:10:44,346
tako da se ne pojavljuju
u njegovom dosijeu.

1265
01:10:44,369 --> 01:10:47,599
Sponzor mu je dao a
druga prilika u pekari

1266
01:10:47,622 --> 01:10:48,976
i uspeo je da se okrene
njegov život okolo.

1267
01:10:48,999 --> 01:10:51,449
Ali možda demon
i dalje vreba unutra.

1268
01:10:54,855 --> 01:10:57,914
Ah, našli su
mobilni uređaj u ribnjaku.

1269
01:11:00,481 --> 01:11:02,486
Nema e-mail ili tekstualnih podataka

1270
01:11:02,509 --> 01:11:04,132
ali su uspjeli
da izvučem nekoliko slika.

1271
01:11:04,155 --> 01:11:06,942
- Nešto zanimljivo?
- Da, ovaj.

1272
01:11:08,364 --> 01:11:12,322
Srebrna ogrlica sa
privezak kao rog.

1273
01:11:12,345 --> 01:11:13,546
Našli su sličnu na

1274
01:11:13,569 --> 01:11:16,149
italijanska web stranica o nakitu.

1275
01:11:16,172 --> 01:11:19,938
Zove se Cornicello,
italijanski rog.

1276
01:11:19,961 --> 01:11:22,884
Koristi se uglavnom na jugu
Italija kao talisman

1277
01:11:22,907 --> 01:11:24,964
ili amajlija unutra
zaštita od zla.

1278
01:11:26,199 --> 01:11:28,395
Slika je snimljena

1279
01:11:28,418 --> 01:11:31,534
dan nakon Gabriela Arnsona
u kuću je provaljeno.

1280
01:11:31,557 --> 01:11:33,409
Da li pripada njemu?

1281
01:11:33,432 --> 01:11:37,025
Nisam siguran. Ali strpi me.

1282
01:11:39,440 --> 01:11:42,271
Tamo. Pogledaj ovu sliku
od Maria Cignoni.

1283
01:11:44,875 --> 01:11:47,814
Onaj koji nosi
izgleda neverovatno slično.

1284
01:12:04,891 --> 01:12:06,781
Rečeno nam je u policiji
su ovde završeni.

1285
01:12:06,804 --> 01:12:08,274
Da, jesmo, za sada.

1286
01:12:08,297 --> 01:12:12,598
Samo sam se pitao da li si ti
prepoznajete ovo, g. Arnson?

1287
01:12:12,621 --> 01:12:13,708
Trebam li?

1288
01:12:13,731 --> 01:12:15,315
To je slika iz
Rickyjev telefon.

1289
01:12:15,338 --> 01:12:17,573
Snimljeno je u njegovoj kolibi
nedugo nakon što ste provaljeni.

1290
01:12:17,596 --> 01:12:19,985
Pa, kao što sam rekao, Ricky
imao je vrlo lagane prste,

1291
01:12:20,007 --> 01:12:22,855
voljela sam nakit, ali ovo
nije bio u kutiji mog dede.

1292
01:12:22,878 --> 01:12:24,402
Moglo je doći s bilo kojeg mjesta.

1293
01:12:30,379 --> 01:12:32,360
- Jesi li dobro, Chrissie?
- Imam migrenu.

1294
01:12:33,058 --> 01:12:34,757
Treba da legnem.

1295
01:12:34,780 --> 01:12:38,405
Uh. Žao mi je što ne mogu biti
korisnije.

1296
01:12:48,290 --> 01:12:49,377
Oh!

1297
01:12:49,399 --> 01:12:51,520
To je bila samo šala.

1298
01:12:51,543 --> 01:12:53,472
- Koga si očekivao?
- Niko!

1299
01:12:53,494 --> 01:12:56,801
Izvini, samo malo na ivici.

1300
01:12:56,824 --> 01:13:00,934
Vraćam se u London
dok sve ovo ne utihne.

1301
01:13:00,957 --> 01:13:03,728
Ali ne zadugo. Osim ako
jesi li se predomislio?

1302
01:13:03,751 --> 01:13:07,344
Ne, naravno da ne.
Samo treba malo više vremena.

1303
01:13:08,458 --> 01:13:11,229
Dakle, koristiš
jadna lakovjerna Chrissie

1304
01:13:11,252 --> 01:13:12,548
kao da si me koristio?

1305
01:13:14,084 --> 01:13:19,092
Na tvoju sreću, našao sam tvoju
bezobzirnost veoma privlačna.

1306
01:13:26,254 --> 01:13:31,382
Nazvat ću te. A ako ne
javi se, nazvat ću Chrissie.

1307
01:13:56,871 --> 01:13:58,647
Pa kako vam mogu pomoći?

1308
01:13:58,670 --> 01:14:01,211
Ta ogrlica koju nosis...

1309
01:14:01,234 --> 01:14:04,119
My corno? sta s tim?

1310
01:14:04,142 --> 01:14:05,956
Vrlo je sličan ovome.

1311
01:14:05,979 --> 01:14:09,401
<i>Miodio. Non oi credo.
Odakle ti ovo?</i>

1312
01:14:09,424 --> 01:14:12,577
- Prepoznajete li ga?
- Michaelov je.

1313
01:14:12,600 --> 01:14:15,983
Dao sam mu ga
za njegov 16. rođendan.

1314
01:14:16,006 --> 01:14:20,538
Jedan sa krunom
jer je bio moj princ.

1315
01:14:20,561 --> 01:14:23,064
Da li ga je nosio kada
njegovo tijelo je pronađeno?

1316
01:14:23,086 --> 01:14:25,551
Ne, pretpostavili smo da je izgubljeno

1317
01:14:25,574 --> 01:14:28,575
do najtamnijih dubina
tog užasnog mesta.

1318
01:14:28,597 --> 01:14:31,885
Trebalo je da štiti
njega od zla, Ispetore.

1319
01:14:33,955 --> 01:14:35,294
Ali nije.

1320
01:14:38,165 --> 01:14:42,696
Tom! gdje si ti
Mislio sam da ćeš biti kod kuće.

1321
01:14:42,719 --> 01:14:43,938
Moramo razgovarati.

1322
01:14:44,939 --> 01:14:47,021
Silas'! Silas!

1323
01:14:47,044 --> 01:14:49,526
<i>[Odgovara dramatičnoj muzici]</i>

1324
01:14:59,559 --> 01:15:00,854
<i>Ne!</i>

1325
01:15:11,690 --> 01:15:15,707
Neko-neko. Gabriel!

1326
01:15:17,737 --> 01:15:21,406
Neko! Gabriel!

1327
01:15:26,425 --> 01:15:27,644
Tom!

1328
01:15:29,639 --> 01:15:30,783
Ne!

1329
01:15:33,773 --> 01:15:37,441
Gabriel! Neko! Upomoć!

1330
01:15:40,355 --> 01:15:41,825
<i>Skoro sam stigao, gospodine.</i>

1331
01:15:41,848 --> 01:15:43,797
Tek kad sam otišla
Nazvala me Chrissie Larkton.

1332
01:15:49,005 --> 01:15:50,627
Ne znam šta da radim!

1333
01:15:50,650 --> 01:15:52,388
Postoji li način da
ugasiti turbinu?

1334
01:15:52,411 --> 01:15:54,646
Pokušao sam da zatvorim otvor
kapija, ali ako se brzo zaglavi.

1335
01:15:54,669 --> 01:15:56,116
Mislim da je sabotirano.

1336
01:16:04,887 --> 01:16:06,471
<i>Tom.</i>

1337
01:16:06,494 --> 01:16:07,505
Ostani sa mnom, Tome!

1338
01:16:07,528 --> 01:16:09,128
<i>Razvezi čvor!</i>

1339
01:16:12,847 --> 01:16:15,197
Molim vas požurite!

1340
01:16:15,220 --> 01:16:16,039
Tom!

1341
01:16:16,062 --> 01:16:18,488
<i>Hajde!</i>

1342
01:16:18,511 --> 01:16:19,926
Dobio si čvor!

1343
01:16:22,300 --> 01:16:23,476
<i>Pokušavam!</i>

1344
01:16:24,979 --> 01:16:26,275
<i>Hajde!</i>

1345
01:16:28,423 --> 01:16:29,817
Tom!

1346
01:16:29,840 --> 01:16:32,763
Molim te! Molim te! Ne!

1347
01:16:32,786 --> 01:16:34,310
Imam ga! Imam ga!

1348
01:16:36,920 --> 01:16:38,139
Hvala Bogu!

1349
01:16:41,053 --> 01:16:42,196
U redu je.

1350
01:16:51,271 --> 01:16:54,999
Bravo, Winter. Isto tako
ti si stigao prvi a ne ja.

1351
01:16:55,022 --> 01:16:57,065
Da li mislite da jeste
hoće li biti u redu?

1352
01:16:57,088 --> 01:16:59,553
On je živ, ali oni jesu
ne dajući ništa.

1353
01:16:59,576 --> 01:17:01,448
Sada uzimaju
njega generalu Caustonu.

1354
01:17:08,149 --> 01:17:09,324
Michael!

1355
01:17:13,162 --> 01:17:15,818
tu sam za tebe,
Chrissie. Bez obzira na sve.

1356
01:17:15,841 --> 01:17:17,502
Gospođo Larkton!

1357
01:17:17,525 --> 01:17:19,017
Pratiću te do bolnice.

1358
01:17:19,898 --> 01:17:22,783
Radije bih išao sam.

1359
01:17:22,806 --> 01:17:24,254
Nazvat ću te.

1360
01:17:26,787 --> 01:17:29,060
Da li Maria Cignoni
znaš za amajliju?

1361
01:17:29,083 --> 01:17:31,930
Ona je uvjerena
to je njen sin Michaelov.

1362
01:17:31,953 --> 01:17:34,265
Umro je prije 20 godina.
Kako se Ricky dočepao toga?

1363
01:17:34,288 --> 01:17:36,829
Hmm, samo da ga možemo pitati.

1364
01:17:36,852 --> 01:17:40,847
Pritisnite Tech da vidite da li mogu
dohvati bilo koje druge slike.

1365
01:17:40,870 --> 01:17:42,340
Ne znam da li
ovo je relevantno,

1366
01:17:42,363 --> 01:17:45,440
ali mislio sam da sam video
Silas Bantrig bježi

1367
01:17:45,463 --> 01:17:48,042
iz mlina nedugo
prije nego što je Tom pronađen.

1368
01:17:48,065 --> 01:17:49,666
Hvala vam, g. Arnson.

1369
01:17:52,772 --> 01:17:54,625
Prošao sam pored njega na cesti.

1370
01:17:54,648 --> 01:17:57,265
Znamo koliko
zamjerio je Tomu Larktonu.

1371
01:17:57,288 --> 01:18:00,480
- Moramo ga naći.
- Nema potrebe, gospodine.

1372
01:18:00,503 --> 01:18:03,867
Zvao je stanicu.
Čeka nas u pabu.

1373
01:18:10,224 --> 01:18:12,612
Obećao sam svojoj ženi da ću to učiniti
nešto o Tomu Larktonu.

1374
01:18:12,635 --> 01:18:15,100
Hoćete da kažete da ste bili umešani?
u šta se dogodilo, gospodine Bantrig?

1375
01:18:15,123 --> 01:18:18,639
- Ne! Nisam nasilan čovek.
- Šta onda?

1376
01:18:20,748 --> 01:18:23,060
Odlučio sam da se otrujem
vodosnabdijevanje,

1377
01:18:23,083 --> 01:18:25,969
preusmjeriti kašu iz
Farma čaplji do mlinskog jezera.

1378
01:18:25,991 --> 01:18:29,375
Moj otac je radio tamo,
Znao sam kako cijevi idu.

1379
01:18:29,398 --> 01:18:33,240
To bi uništilo vodu
naravno mesecima, mozda godinama.

1380
01:18:33,263 --> 01:18:35,077
Ali nisi. Zašto?

1381
01:18:35,100 --> 01:18:37,909
Hteo sam da otvorim
ventil kada sam video Toma

1382
01:18:37,932 --> 01:18:39,516
uskoro biti odvučen
u vodu.

1383
01:18:39,539 --> 01:18:41,315
Zašto niste pozvali pomoć?

1384
01:18:41,338 --> 01:18:43,305
Mislio sam da je već mrtav.

1385
01:18:43,328 --> 01:18:46,022
I kako sam bio jedan od neprijatelja,
Znao sam da ću biti osumnjičen.

1386
01:18:46,045 --> 01:18:48,893
Pa sam pobegao.

1387
01:18:48,916 --> 01:18:51,670
Kao kukavica moja žena kaže
Bio sam ceo život.

1388
01:18:55,881 --> 01:18:58,843
Gospodine, Tech ima
preuzeta druga slika.

1389
01:18:58,866 --> 01:19:01,713
Gabrijelovog dede
otvorena kutija sa svim artiklima

1390
01:19:01,736 --> 01:19:03,130
za koje je rekao da su ukradene.

1391
01:19:03,152 --> 01:19:05,081
Ova slika uključuje
nestali Cornicello,

1392
01:19:05,104 --> 01:19:08,449
predmet koji Gabriel Arnson
rekao da nikada ranije nije video.

1393
01:19:08,472 --> 01:19:12,276
Što sugerira da je bilo unutra
Gabrijelova kutija djeda

1394
01:19:12,299 --> 01:19:13,884
kada je ukraden.

1395
01:19:13,907 --> 01:19:16,869
Da je to bio Michael Cignonis,
šta je Gabriel radio s tim?

1396
01:19:16,892 --> 01:19:19,816
I zašto je rekao da hoće
nikad prije vidio?

1397
01:19:19,839 --> 01:19:23,006
Nisam siguran za Michaela Cignonija
smrt je bila nesreća.

1398
01:19:28,258 --> 01:19:29,521
G. Arnson?

1399
01:19:31,664 --> 01:19:33,325
Ne deluje mi kao
vrsta osobe

1400
01:19:33,348 --> 01:19:35,736
da ostavi svoja vrata otključana.

1401
01:19:35,759 --> 01:19:36,999
Mora da je otišao u žurbi

1402
01:19:37,022 --> 01:19:39,427
kada je dobio poziv Chrissida
o Tomu.

1403
01:19:44,791 --> 01:19:48,557
G. Arnson! G. Arnson!

1404
01:19:48,580 --> 01:19:50,758
Slika od
mlada Chrissie Larkton.

1405
01:19:56,349 --> 01:19:58,330
- To je malo čudno, zar ne?
- Hmm?

1406
01:20:02,396 --> 01:20:03,887
Zaista jeste.

1407
01:20:05,802 --> 01:20:07,999
Ova traka u njenoj kosi...

1408
01:20:08,022 --> 01:20:09,606
Šta s tim, gospodine?

1409
01:20:09,629 --> 01:20:11,305
Ista je kao i ona.

1410
01:20:43,001 --> 01:20:45,908
To je svetinja za
Chrissie Larkton.

1411
01:20:51,115 --> 01:20:53,388
Ne možete ući u moju kuću
bez naloga.

1412
01:20:53,411 --> 01:20:56,220
Napustio si vrata
otvorite, g. Arnson.

1413
01:20:56,243 --> 01:21:00,047
- Bili smo zabrinuti.
- Nema potrebe. Možete ići sada.

1414
01:21:00,070 --> 01:21:04,333
- Odakle ti ovo?
- Našao sam da je oprano.

1415
01:21:04,356 --> 01:21:07,263
Rekli ste DS Winteru
nikad to nisi video?

1416
01:21:23,415 --> 01:21:25,191
- Gospođo Larkton?
- Chrissie!

1417
01:21:25,214 --> 01:21:26,629
Gospođo Larkton!

1418
01:21:39,718 --> 01:21:40,675
Chrissie

1419
01:21:41,862 --> 01:21:45,436
Bio je to on. On je kriv
za sve to.

1420
01:21:45,459 --> 01:21:47,158
Zašto nam to sada govoriš?

1421
01:21:47,181 --> 01:21:50,450
- Zato što se nisam sećao.
- Zašto se nisi setio?

1422
01:21:50,473 --> 01:21:55,252
Zbog tvojih halucinacija
nikada nisu bile iluzije, zar ne?

1423
01:21:56,137 --> 01:21:58,086
Bila su to obnovljena sjećanja.

1424
01:21:59,925 --> 01:22:03,806
Pojeo si rolnice
pečen sa ergotom,

1425
01:22:03,829 --> 01:22:05,988
gljiva sa svojstvima
to može uticati

1426
01:22:06,011 --> 01:22:08,112
način na koji obrađujemo memoriju.

1427
01:22:10,029 --> 01:22:14,101
Nakon toga ste doživjeli amneziju
tragična smrt tvoje majke

1428
01:22:14,124 --> 01:22:16,895
i ista stvar
dogodilo nakon što ste vidjeli

1429
01:22:16,918 --> 01:22:18,671
Michael Cignoni se udavi.

1430
01:22:20,439 --> 01:22:22,406
Zar ne, g. Arnson?

1431
01:22:22,429 --> 01:22:24,562
Sve što sam uradio
bio da te zaštitim.

1432
01:22:26,447 --> 01:22:29,234
Možete li nam reći šta tačno?
sećate se, gospođo Larkton?

1433
01:22:31,499 --> 01:22:36,278
Michael ..Cignoni je bio
progoni me mesecima.

1434
01:22:37,890 --> 01:22:42,669
Stalno sam govorila ne, ali on
nikada nije odustao.

1435
01:22:42,865 --> 01:22:47,644
Hts... majka je mislila da je on
savršen sin, ali to je bio Bobby.

1436
01:22:49,103 --> 01:22:54,111
Michael je bio sadista, grabežljivac.

1437
01:22:56,375 --> 01:23:00,600
Sjećam se dana kada se to dogodilo
Hodao sam nazad

1438
01:23:00,623 --> 01:23:05,402
iz sela i hm,
Čuo sam nekoga iza sebe...

1439
01:23:05,866 --> 01:23:07,259
Chrissie!

1440
01:23:07,282 --> 01:23:09,264
<i>Okrenuo sam se i vidio Michaela.</i>

1441
01:23:11,722 --> 01:23:15,640
<i>Pokušao sam da se odbijem od njega
ali bio je tako jak.</i>

1442
01:23:15,663 --> 01:23:20,443
<i>Tada se pojavio Gabriel
niotkuda.</i>

1443
01:23:20,753 --> 01:23:25,533
<i>Povukao ga je u bijesu
i Michael je izgubio ravnotežu.</i>

1444
01:23:27,680 --> 01:23:31,293
<i>Mora da je pogodio
njegova glava na kamenu.</i>

1445
01:23:31,316 --> 01:23:33,112
<i>Bilo je toliko raspoloženja!</i>

1446
01:23:34,301 --> 01:23:38,718
Hm, mrzeo sam Majkla
svim srcem,

1447
01:23:38,741 --> 01:23:40,861
ali nikad ne bih
pustio ga da se udavi!

1448
01:23:40,884 --> 01:23:44,612
Umalo sam ga uspio uhvatiti za ruku

1449
01:23:44,634 --> 01:23:48,362
ali Gabriel me je odvukao.

1450
01:23:48,385 --> 01:23:50,697
<i>Rekao je da je to božanska pravda.</i>

1451
01:23:50,720 --> 01:23:52,015
Michael!

1452
01:23:54,317 --> 01:24:00,011
I... kada sam se okrenuo
nazad ga nije bilo.

1453
01:24:03,732 --> 01:24:05,316
Šta se onda dogodilo?

1454
01:24:05,339 --> 01:24:09,181
Kada je Chrissie vidjela krv
na topu je izašla hladna.

1455
01:24:09,204 --> 01:24:12,111
I kada je došla, bilo je
kao da se to nikada nije dogodilo.

1456
01:24:13,491 --> 01:24:16,049
Rekao sam joj da sam je našao
onesvijestio se u šumi.

1457
01:24:17,624 --> 01:24:19,132
I povjerovala mi je.

1458
01:24:19,155 --> 01:24:23,934
Jer si znao sve o tome
njena amnezija povezana sa traumom

1459
01:24:24,207 --> 01:24:26,977
i iskoristio šansu
da njeno sećanje

1460
01:24:27,000 --> 01:24:31,111
Michaelovog utapanja bi
takođe ostaju zaključani.

1461
01:24:31,134 --> 01:24:32,794
Istina bi
uništio njen život.

1462
01:24:32,817 --> 01:24:34,249
Trebala joj je moja zaštita.

1463
01:24:34,272 --> 01:24:36,507
A tebi je trebao njen.

1464
01:24:36,530 --> 01:24:41,309
I imao si ga do ergota
pokrenuo proces otključavanja.

1465
01:24:41,696 --> 01:24:44,237
Zašto onda ubiti Nathana Duncrofta?

1466
01:24:44,260 --> 01:24:47,567
On ju je otrovao
ergot, mogla je da umre.

1467
01:24:47,590 --> 01:24:51,356
Nisam to mogao dozvoliti
bezobzirnost ostati nekažnjena.

1468
01:24:51,379 --> 01:24:53,537
<i>Prošetao sam
zadnji put do farme.</i>

1469
01:24:53,560 --> 01:24:57,594
<i>Nisam imao plan, ali kada
Video sam Nathana kako ulazi u silos</i>

1470
01:24:57,617 --> 01:25:02,396
<i>sam, pa, (znao sam da je
savršena prilika.</i>

1471
01:25:02,707 --> 01:25:07,009
Ali to nije bio Nathan Duncroft
koji je posadio ergot.

1472
01:25:07,032 --> 01:25:08,708
Bio je to Bobby Cignoni.

1473
01:25:10,132 --> 01:25:13,400
Nathan je umro kao nevin čovjek.

1474
01:25:13,423 --> 01:25:18,202
I kada je Ricky pronašao amajliju
u kutiji tvog dede,

1475
01:25:19,010 --> 01:25:21,398
povezao te je
do Michaelove smrti.

1476
01:25:21,421 --> 01:25:24,575
Prepoznao ga je iz
Michaelova fotografija.

1477
01:25:24,598 --> 01:25:29,377
Rekao je da će me izložiti
policiju ako ne platim.

1478
01:25:29,650 --> 01:25:31,617
<i>Rekao sam mu da jesam
ostavit ću prvu uplatu</i>

1479
01:25:31,640 --> 01:25:33,164
<i>u džaku brašna.</i>

1480
01:25:34,701 --> 01:25:37,608
<i>Onda je sve što sam morao da uradim bilo da čekam.</i>

1481
01:25:39,026 --> 01:25:42,371
Morali ste pronaći amajliju
da prikrijem svoje tragove.

1482
01:25:42,394 --> 01:25:44,131
- Gde je to bilo?
- Bio je u njegovom džepu.

1483
01:25:44,154 --> 01:25:46,581
Znao sam da neće dozvoliti
to van njegovog vidokruga.

1484
01:25:46,604 --> 01:25:48,585
Šta te nateralo da se okreneš
o Tomu Larktonu?

1485
01:25:51,158 --> 01:25:53,393
Imao je aferu
sa ženom

1486
01:25:53,416 --> 01:25:56,531
koja je sebe nazvala Sophie.
Pravo ime Lara Milton.

1487
01:25:56,554 --> 01:25:58,904
Varao je
na tebi godinama,

1488
01:25:58,927 --> 01:26:01,047
koristi te kao što je koristio sve.

1489
01:26:01,070 --> 01:26:03,204
Dakle, morali ste da se zaštitite
i ona od njega'?

1490
01:26:05,548 --> 01:26:06,979
Uvek sam verovao u to jednog dana

1491
01:26:07,002 --> 01:26:09,046
Chrissie i ja bismo pobjegle
mlin zajedno.

1492
01:26:09,069 --> 01:26:11,610
Dakle, odlučili ste
eliminisati svoju konkurenciju.

1493
01:26:11,633 --> 01:26:15,149
On ju je javno ponizio,
izdao je, lagao je.

1494
01:26:16,455 --> 01:26:18,001
Zaslužio je da umre.

1495
01:26:18,024 --> 01:26:22,479
Sve si ovo uradio zato
vjerovao si da te mogu voljeti?

1496
01:26:22,502 --> 01:26:26,574
Sve što sam želeo je da uradim
zaštiti tebe i mlin.

1497
01:26:26,597 --> 01:26:28,296
Baš kao tvoj
otac bi uradio.

1498
01:26:28,319 --> 01:26:30,224
Ti nisi nimalo kao moj otac.

1499
01:26:45,732 --> 01:26:49,115
Zdravo. Zdravo momče, zdravo.

1500
01:26:49,138 --> 01:26:52,062
Vratio si se rano.
Sve u redu?

1501
01:26:52,085 --> 01:26:53,899
Reći ću ti kada
Popio sam hladno pivo.

1502
01:26:53,922 --> 01:26:55,489
Bio je to zanimljiv dan.

1503
01:26:56,869 --> 01:26:57,968
Oh?

1504
01:27:02,686 --> 01:27:03,773
<i>Iznenađenje!</i>

1505
01:27:03,796 --> 01:27:05,801
Zdravo, V!

1506
01:27:05,824 --> 01:27:08,136
Oh, ovaj, da, ovaj, uđi.

1507
01:27:08,159 --> 01:27:11,618
Veliki problemi sa kotlom
u banji, draga.

1508
01:27:11,641 --> 01:27:14,527
Nema saune, nema đakuzija,
to je apsolutna noćna mora.

1509
01:27:14,550 --> 01:27:16,020
Mogu zamisliti.

1510
01:27:16,043 --> 01:27:18,622
Dakle, obucite svoje vesele krpe,
jer te vodim

1511
01:27:18,645 --> 01:27:21,416
negde užasno,
strašno skupo.

1512
01:27:21,439 --> 01:27:22,908
Oh vidi, V,
to bi bilo divno

1513
01:27:22,931 --> 01:27:24,631
ali mi se javljamo
Betty od moje mame

1514
01:27:24,654 --> 01:27:26,429
i obećao sam joj
ostali bismo na večeri.

1515
01:27:26,452 --> 01:27:28,687
Oh. jadan ti!

1516
01:27:28,710 --> 01:27:31,290
Dobro, pa, biće
mora biti plan B.

1517
01:27:31,313 --> 01:27:35,155
Prilično fantastičnog izgleda
butik hotel pored reke.

1518
01:27:35,178 --> 01:27:37,183
Pitam se da li je Jamie slobodan?

1519
01:27:37,206 --> 01:27:40,513
Razmenjivali smo poruke
jedno drugo, znaš? Mmm.

1520
01:27:40,536 --> 01:27:43,422
Ah, moj taksi je još uvek
ovdje, sol mora trčati.

1521
01:27:43,444 --> 01:27:46,177
Voleću te i ostaviti te.

1522
01:27:46,200 --> 01:27:48,626
<i>Au revoir, ali ne zbogom.</i>

1523
01:27:48,649 --> 01:27:50,272
ćao.

1524
01:27:50,295 --> 01:27:51,710
Zbogom!

1525
01:27:54,275 --> 01:27:57,199
Mislio sam da je Betty kod tebe
majci za jos jednu noc?

1526
01:27:57,222 --> 01:27:59,856
Da, jeste, Džoni!