1
00:00:20,560 --> 00:00:23,119
Zaista nisam zadovoljan
dužina mog mača, Filis.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,319
Koliko imaš godina, Markuse? 5?

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,519
Ovo je koncert, a ne potpuna produkcija.

4
00:00:27,520 --> 00:00:28,879
Svi moramo da napravimo kompromis.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,679
Ova igračka je predaleko kompromis.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,919
Vidi ima li još jedan mač
u prodavnici rekvizita, Derek.

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,719
Više priliči našem Kralju pirata.

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,679
U međuvremenu, možemo li da trčimo
pesma sa manjom verzijom?

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,959
Ako se ne osjećate previše omamljeno.

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,039
Iz uvoda, molim te, Duncane.

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,461
Budite spremni, svi.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,839
Luke.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Marcus. Marcus.

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,439
Gde on sada ide?

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,959
Ima li trčanja?

16
00:01:00,960 --> 00:01:04,319
Marcus. Luke.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,719
Shaila.

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,559
Možete li, molim vas, saznati šta se događa?

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,039
To je kao čuvanje mačaka.

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,319
Ovo se nikada ne bi dogodilo u tatino vrijeme.

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,559
Njegove probe su tekle kao sat.

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,199
Shvatate da postoji samo
tri dana do podizanja zavesa.

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
Palo mi je na pamet.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,200
Pa?

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,039
Konzervator mi je ponudio mjesto.

26
00:01:32,040 --> 00:01:34,479
Oh! Sjajno!

27
00:01:34,480 --> 00:01:36,839
Oh, Luke, to je divno.

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
To je najveći koji imamo.

29
00:01:41,360 --> 00:01:44,279
Marcus Dunlow, vrati se na binu odmah

30
00:01:44,280 --> 00:01:45,759
ili ću je sama otpevati.

31
00:01:45,760 --> 00:01:49,399
Proslaviću kasnije. Tako sam ponosan na tebe.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,880
Oh, bravo.

33
00:01:58,240 --> 00:01:59,719
Kako ide?

34
00:01:59,720 --> 00:02:03,239
Oh, polako.

35
00:02:03,240 --> 00:02:04,919
Ima li šanse da se vratiš na večeru?

36
00:02:04,920 --> 00:02:07,079
Doručak po ovoj stopi.

37
00:02:07,080 --> 00:02:09,519
-John, drago mi je da te vidim.
-A ti, Jeremy.

38
00:02:09,520 --> 00:02:12,879
Tako zahvalna Sarah
uskočite u tako kratkom roku.

39
00:02:12,880 --> 00:02:14,559
Od tada pokušavam da je uključim

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,599
Čuo sam je kako pjeva na tom školskom koncertu.

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,719
-Glas anđela.
- Pa, hvala vam ljubazno, gospodine.

42
00:02:19,720 --> 00:02:21,239
Mora da ti je teško, ipak,

43
00:02:21,240 --> 00:02:23,199
spajanje vašeg posla sa svom dodatnom brigom o djeci.

44
00:02:23,200 --> 00:02:25,479
-Mi to cijenimo.
-Sve je u dobrom cilju.

45
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
Moram reći da prilično uživam.

46
00:02:27,120 --> 00:02:29,875
Kao i Betty. Ona će
pretvoriti se u pizzu ovom brzinom.

47
00:02:31,032 --> 00:02:33,119
Phyllis želi da se svi pjevači vrate unutra

48
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
da ne gubite više vremena.

49
00:02:35,920 --> 00:02:38,519
Bolje idi. Izvini, draga.

50
00:02:38,520 --> 00:02:40,239
Mogu li da se ušunjam pozadi?

51
00:02:40,240 --> 00:02:42,119
Imam pola sata ranije
Moram pokupiti Betty.

52
00:02:42,120 --> 00:02:43,999
Ne bih to preporučio, Džone.

53
00:02:44,000 --> 00:02:46,519
Lady Empson nije baš oduševljena autsajderima.

54
00:02:46,520 --> 00:02:48,919
Ili bilo ko drugi, što se toga tiče.

55
00:02:48,920 --> 00:02:52,159
Vidimo se.

56
00:02:52,160 --> 00:02:54,759
♪ I jeste, to je veličanstvena stvar ♪

57
00:02:54,760 --> 00:02:56,839
♪ Biti Kralj gusara ♪

58
00:02:56,840 --> 00:02:59,199
♪ Jer ja sam Kralj gusara ♪

59
00:02:59,200 --> 00:03:02,119
♪ Jesi, ura za našeg kralja gusara ♪

60
00:03:02,120 --> 00:03:04,679
♪ I jeste, to je veličanstvena stvar ♪

61
00:03:04,680 --> 00:03:06,679
♪ Biti Kralj gusara ♪

62
00:03:06,680 --> 00:03:09,039
♪ Jeste, ura za našeg kralja gusara ♪

63
00:03:09,040 --> 00:03:18,039
♪ Ura za kralja gusara ♪

64
00:03:18,040 --> 00:03:22,119
Aplauz, aplauz, aplauz i ugašena svjetla.

65
00:03:22,120 --> 00:03:26,160
I dajte Grahamu za njegovu
Gilbert i Salivan monolog.

66
00:03:28,080 --> 00:03:29,719
Graham.

67
00:03:29,720 --> 00:03:31,079
Ne mogu ga naći.

68
00:03:31,080 --> 00:03:34,239
Ovo je u potpunoj ruševini.

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,359
-Derek?
-Da.

70
00:03:36,360 --> 00:03:40,559
Možete li vidjeti gdje je
to? Gubim volju za životom.

71
00:03:40,560 --> 00:03:42,519
Došao sam što sam brže mogao.

72
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Oh, Simone, hvala Bogu.

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,759
sta zelis

74
00:03:59,760 --> 00:04:02,560
Gđica Fernsby te treba na pozornici.

75
00:04:09,320 --> 00:04:12,399
Ti si jedini koji zaista razumije.

76
00:04:12,400 --> 00:04:15,799
Uzmi dva od ovih sada i dva prije spavanja.

77
00:04:15,800 --> 00:04:18,919
I obećaj mi da ćeš me nazvati ujutro.

78
00:04:18,920 --> 00:04:20,719
Obećavam.

79
00:04:20,720 --> 00:04:22,959
Daj mi snagu.

80
00:04:22,960 --> 00:04:25,519
Ah, Grahame, hvala ti što si nam se pridružio.

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,119
Uzmimo to iz takta dva, tri, četiri,

82
00:04:27,120 --> 00:04:28,839
"Kada idem dalje,"

83
00:04:28,840 --> 00:04:30,719
pređite direktno na Grahamov monolog,

84
00:04:30,720 --> 00:04:32,639
a zatim u solo "General majora".

85
00:04:32,640 --> 00:04:35,839
Reći ću te kroz to, Marcuse.

86
00:04:35,840 --> 00:04:37,279
♪ Kada idem dalje... ♪

87
00:04:37,280 --> 00:04:38,999
I idite do škrinje s blagom.

88
00:04:39,000 --> 00:04:40,919
Malo više piratskog razmetanja.

89
00:04:40,920 --> 00:04:44,239
Otvorite ga svojim mačem. Oh, nema veze.

90
00:04:44,240 --> 00:04:46,399
♪ ...nego što bi dobro odgojen monarh trebao učiniti ♪

91
00:04:46,400 --> 00:04:48,839
Pređite rukama preko blaga.

92
00:04:48,840 --> 00:04:52,239
♪ Od mnogih kraljeva na prvoklasnom tronu ♪

93
00:04:52,240 --> 00:04:53,839
Onda vidite krunu.

94
00:04:53,840 --> 00:04:59,320
♪ Ako želi svoju krunu nazvati svojom ♪

95
00:05:00,530 --> 00:05:02,650
sta sad?

96
00:05:05,320 --> 00:05:08,159
Shaila?

97
00:05:08,160 --> 00:05:11,280
Oh, moj Bože.

98
00:06:18,120 --> 00:06:19,879
Uniformi su uzeli kratke izjave

99
00:06:19,880 --> 00:06:21,159
od glumaca i ekipe.

100
00:06:21,160 --> 00:06:22,639
Izgleda da ga niko ne prepoznaje.

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,159
Ne mogu pronaći identifikaciju?

102
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
Ništa do sada.

103
00:06:30,000 --> 00:06:32,439
Hej, dragi moji.

104
00:06:32,440 --> 00:06:34,759
Imam jedan rum.

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,359
Kako je umro?

106
00:06:36,360 --> 00:06:41,919
Postoje dokazi tupe sile
trauma na glavi ovde.

107
00:06:41,920 --> 00:06:43,799
Ali popucali su kapilari u očima,

108
00:06:43,800 --> 00:06:47,759
područje lica i vrata ukazuju na moguću asfiksiju.

109
00:06:47,760 --> 00:06:49,239
Vrijeme smrti?

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,559
Rekao bih da je mrtav tri do pet dana,

111
00:06:51,560 --> 00:06:54,519
ali stavljen u grudi u posljednja 24 sata.

112
00:06:54,520 --> 00:06:55,639
Možete li sada reći?

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,519
Boja kože.

114
00:06:57,520 --> 00:07:01,199
I zapreminu tečnosti za čišćenje.

115
00:07:01,200 --> 00:07:03,039
Pazi na korak, Winter.

116
00:07:03,040 --> 00:07:06,519
Ne želim da uništiš te divne cipele.

117
00:07:06,520 --> 00:07:07,999
Moći ću ti dati bolju ideju

118
00:07:08,000 --> 00:07:09,199
kad ga vratim u laboratoriju.

119
00:07:09,200 --> 00:07:10,279
Obavještavajte nas.

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,520
Da, da, kapetane.

121
00:07:17,080 --> 00:07:18,759
Ko je zadužen za rekvizite?

122
00:07:18,760 --> 00:07:21,639
Shaila Handsworth, scenski menadžer.

123
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
Ona nas čeka napolju.

124
00:07:28,520 --> 00:07:32,239
Sakupili smo sve od
kompanija za iznajmljivanje juče.

125
00:07:32,240 --> 00:07:34,279
-A "mi" jesmo?
-Ja i Derek.

126
00:07:34,280 --> 00:07:36,279
Derek Sharrow, generalni radnik pozornice.

127
00:07:36,280 --> 00:07:38,119
A gusarski sanduk je jedan od rekvizita.

128
00:07:38,120 --> 00:07:41,439
Da. Trebalo im je sve
pripremljeno za današnju probu.

129
00:07:41,440 --> 00:07:43,559
Otišao je tek oko ponoći.

130
00:07:43,560 --> 00:07:46,639
Ko još ima pristup ovoj zgradi?

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,679
Bilo ko, zaista.

132
00:07:48,680 --> 00:07:50,959
Jedina soba koja postoji
zaključana je prodavnica rekvizita.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,479
Sigurnosne kamere?

134
00:07:52,480 --> 00:07:54,919
Lady Empson ne odobrava.

135
00:07:54,920 --> 00:07:58,359
Ona želi sve pravedno
kao što je bilo u vreme njenog oca.

136
00:07:58,360 --> 00:08:00,679
Da. Koja je to zgrada?

137
00:08:00,680 --> 00:08:02,319
Kancelarija za nekretnine.

138
00:08:02,320 --> 00:08:04,919
Moj muž, Graham, menadžer imanja.

139
00:08:04,920 --> 00:08:07,319
Pa, reci mu da ćemo morati razgovarati s njim.

140
00:08:07,320 --> 00:08:09,599
A gdje bismo mogli naći Lady Empson?

141
00:08:09,600 --> 00:08:11,599
Phyllis ju je vratila u hodnik.

142
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
Ako pratite vožnju, odvest će vas tamo.

143
00:08:31,640 --> 00:08:34,119
Tako mi je drago što to nisi vidio, draga moja.

144
00:08:34,120 --> 00:08:35,519
Bilo je apsolutno grozno.

145
00:08:35,520 --> 00:08:38,199
Ne mogu sada da pričam, tata. Ja radim.

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
Da, Graham?

147
00:08:39,440 --> 00:08:42,199
Opet isto, i lovac na viski.

148
00:08:42,200 --> 00:08:44,188
Neka bude duplo.

149
00:08:44,660 --> 00:08:46,979
-Ima li novosti?
-Policija je gore u sali.

150
00:08:46,980 --> 00:08:48,739
Lady Empson je imala jedan od svojih redova,

151
00:08:48,740 --> 00:08:51,179
pa nisam siguran da hoće
izvuci mnogo smisla iz nje.

152
00:08:51,180 --> 00:08:52,659
Uz malo sreće, to će je dokrajčiti.

153
00:08:52,660 --> 00:08:53,792
Graham.

154
00:08:53,817 --> 00:08:55,089
Zna li policija još ko je on?

155
00:08:55,114 --> 00:08:58,659
Oni izgledaju isto tako mistificirani kao i mi.

156
00:08:58,660 --> 00:09:01,619
Ko god da je naš ubica, drži tijelo

157
00:09:01,620 --> 00:09:05,459
najmanje tri dana
pre nego što ga stavite u grudi,

158
00:09:05,460 --> 00:09:09,579
znajući da će biti otkriveno
u pravom teatarskom udaru.

159
00:09:09,580 --> 00:09:12,459
Neko ko je imao osvetu protiv kompanije?

160
00:09:12,460 --> 00:09:15,219
Ili porodica Empson?

161
00:09:15,220 --> 00:09:17,460
Da vidimo da li nas mogu prosvetliti.

162
00:09:27,940 --> 00:09:32,379
Nisam mislio da doktori više obavljaju kućne posjete.

163
00:09:32,380 --> 00:09:35,460
Nisam siguran da je ovo vaša obična usluga ljekara opšte prakse.

164
00:09:39,780 --> 00:09:41,619
To je na meni.

165
00:09:41,620 --> 00:09:44,979
Čestitam.

166
00:09:44,980 --> 00:09:46,913
Hvala.

167
00:09:48,420 --> 00:09:50,019
jesi li dobro?

168
00:09:50,020 --> 00:09:52,700
Čini se da je tvoj tata uzbuđeniji zbog toga od tebe.

169
00:09:54,859 --> 00:09:57,419
Dobio je mesto na Kraljevskom koledžu,

170
00:09:57,551 --> 00:10:00,608
ali ga je otac natjerao da ostane u porodičnom poslu.

171
00:10:00,975 --> 00:10:03,059
Od tada je zažalio.

172
00:10:03,060 --> 00:10:04,860
Dakle, ovo je njegov san.

173
00:10:06,740 --> 00:10:08,459
Ne možemo svi biti slobodni duhovi, Fibi,

174
00:10:08,460 --> 00:10:11,340
plutaju oko sveta
u potrazi za prosvetljenjem.

175
00:10:14,980 --> 00:10:17,099
Nema na čemu da mi se pridružiš.

176
00:10:17,100 --> 00:10:19,379
Prva stanica, Goa,

177
00:10:19,380 --> 00:10:22,219
onda ko zna.

178
00:10:23,494 --> 00:10:26,048
Ponestalo nam je tonika, Fibi.

179
00:10:34,140 --> 00:10:36,139
Moja tetka pati od aritmije.

180
00:10:36,140 --> 00:10:37,939
Mora da ga je šok izazvao.

181
00:10:37,940 --> 00:10:40,499
Srećom, njen doktor je bio blizu.

182
00:10:40,500 --> 00:10:44,779
Dr Charteris je veoma pažljiv.

183
00:10:44,780 --> 00:10:48,299
Lady Empson je stabilna, ali joj je potreban potpuni odmor.

184
00:10:48,300 --> 00:10:53,219
Bez intervjua
prvo me konsultujte, inspektore.

185
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
Imaću to na umu.

186
00:10:58,620 --> 00:11:01,019
Onda ćeš se morati zadovoljiti sa mnom.

187
00:11:01,145 --> 00:11:02,465
Ovuda.

188
00:11:08,500 --> 00:11:10,339
Samo ću napraviti brzu najavu.

189
00:11:10,340 --> 00:11:12,059
Budite tamo.

190
00:11:12,060 --> 00:11:14,019
Ti si divna devojka.

191
00:11:14,020 --> 00:11:15,449
Znaš to?

192
00:11:16,965 --> 00:11:19,512
Bilo je sjajno što ste radili za nas.

193
00:11:19,620 --> 00:11:21,239
Voleo bih da možeš ostati.

194
00:11:24,254 --> 00:11:26,060
Svi čekaju.

195
00:11:39,392 --> 00:11:42,334
Moj deda, Sir Huntley Empson,

196
00:11:42,529 --> 00:11:45,560
postao opsednut
Gilbert i Salivan u mladosti,

197
00:11:45,662 --> 00:11:48,059
osnovao Midsomer
Kukači i preuređeni mlin

198
00:11:48,060 --> 00:11:50,379
da postavlja sopstvene amaterske produkcije.

199
00:11:50,380 --> 00:11:54,010
I tvoja porodica jeste
nastavio tradiciju od tada.

200
00:11:54,035 --> 00:11:56,697
To smo mi, inspektore.

201
00:11:56,722 --> 00:11:58,579
Čak smo i nazvani po kanonu.

202
00:11:58,580 --> 00:12:00,899
Katisha iz "Mikado",

203
00:12:01,126 --> 00:12:03,767
Filis iz "Iolanthe."

204
00:12:03,822 --> 00:12:06,716
Samo moram biti zahvalan
Ne zovem se Yum Yum!

205
00:12:13,580 --> 00:12:15,859
Dakle, ovo vam je 100. godina.

206
00:12:15,860 --> 00:12:18,678
Mm. A možda nam je i posljednji.

207
00:12:18,703 --> 00:12:20,299
Zašto je to?

208
00:12:20,300 --> 00:12:23,219
U mlin su potrebna značajna ulaganja.

209
00:12:23,220 --> 00:12:26,274
Pola crijepa je
nedostaje, temelj se ruši.

210
00:12:26,299 --> 00:12:27,493
šta ćeš uraditi?

211
00:12:27,518 --> 00:12:29,339
Oh, mlin i okolna zemlja

212
00:12:29,340 --> 00:12:31,205
su u drugom zakupu od nekretnine.

213
00:12:31,230 --> 00:12:33,019
Može se prodati zasebno.

214
00:12:33,020 --> 00:12:35,137
Imali smo ozbiljan interes.

215
00:12:35,162 --> 00:12:36,653
Očigledno vredi bogatstvo.

216
00:12:36,678 --> 00:12:39,019
-A da li biste prodali?
-U jednom trenutku.

217
00:12:39,020 --> 00:12:41,019
Mogla bi se izgraditi novo namjenski izgrađeno pozorište

218
00:12:41,020 --> 00:12:43,974
blizu kuće kao mini Glyndebourne.

219
00:12:43,999 --> 00:12:46,875
Privucite profesionalne kompanije, veću publiku.

220
00:12:46,900 --> 00:12:50,099
-Zvuči ambiciozno.
-Ali potpuno na dohvat ruke.

221
00:12:50,100 --> 00:12:53,644
Nažalost, tetka Katisha neće čuti za to.

222
00:12:53,949 --> 00:12:55,503
Dakle, tu smo.

223
00:12:55,528 --> 00:12:57,731
Kako vam mogu pomoći?

224
00:12:58,220 --> 00:13:00,779
Telo žrtve je namerno postavljeno

225
00:13:00,780 --> 00:13:02,280
na sceni vašeg pozorišta.

226
00:13:02,305 --> 00:13:04,210
Moramo razumjeti zašto.

227
00:13:04,340 --> 00:13:06,197
Nemam pojma.

228
00:13:06,222 --> 00:13:08,088
Možete li se sjetiti nekoga ko nosi vašu porodicu?

229
00:13:08,113 --> 00:13:10,299
ili Mummers ima zlo volje?

230
00:13:10,300 --> 00:13:13,339
Samo grupa amaterskih entuzijasta,

231
00:13:13,340 --> 00:13:15,899
popularan u lokalnoj zajednici.

232
00:13:15,900 --> 00:13:18,140
Bez pretnje nikome.

233
00:13:20,060 --> 00:13:22,219
Hoće li biti dozvoljeno da se nastavi koncert?

234
00:13:22,220 --> 00:13:25,019
Ne možemo ništa obećati
u ovoj fazi, bojim se.

235
00:13:25,020 --> 00:13:28,259
Imanje je veoma skupo za vođenje, inspektore.

236
00:13:28,260 --> 00:13:30,939
Uvelike se oslanjamo na prihod od prodaje karata,

237
00:13:30,940 --> 00:13:32,859
Gilbert i Sullivan ture.

238
00:13:32,860 --> 00:13:35,259
Svaki negativan publicitet može biti veoma štetan.

239
00:13:35,260 --> 00:13:36,899
Više ćemo znati sutra.

240
00:13:36,900 --> 00:13:39,699
Vratiću se da razgovaram sa vama
tetka ako je dovoljno dobro.

241
00:13:39,700 --> 00:13:42,859
Biće dobro kao i Simon Charteris

242
00:13:42,860 --> 00:13:44,459
se drži podalje.

243
00:13:44,460 --> 00:13:46,459
Uvjerio ju je da je invalid

244
00:13:46,460 --> 00:13:49,219
kada zaista, jaka je kao vol.

245
00:13:49,220 --> 00:13:50,539
između tebe i mene,

246
00:13:50,540 --> 00:13:52,922
Mislim da je napola zaljubljena u njega.

247
00:13:52,947 --> 00:13:55,500
Nema budale kao stara budala.

248
00:13:58,700 --> 00:14:01,379
Phyllis Fernsby ne
mislim mnogo o dr. Charterisu.

249
00:14:01,380 --> 00:14:02,939
Ne mogu reći da je krivim.

250
00:14:02,940 --> 00:14:04,219
Malo prokopajte

251
00:14:04,220 --> 00:14:06,179
Medicinska ordinacija Midsomer Concierge.

252
00:14:06,180 --> 00:14:08,099
Ko su oni zapravo?

253
00:14:08,100 --> 00:14:09,819
I pogledajte Empsone

254
00:14:09,820 --> 00:14:11,677
i njihov odnos sa selom.

255
00:14:11,702 --> 00:14:13,379
Možda nije sve tako prijateljski

256
00:14:13,380 --> 00:14:16,234
kako bi gospođa Fernsby željela da vjerujemo.

257
00:14:16,601 --> 00:14:19,350
Iako je danas bio užasan šok,

258
00:14:19,380 --> 00:14:22,219
Mislim da bismo to trebali tretirati više kao priliku

259
00:14:22,220 --> 00:14:23,945
nego katastrofa.

260
00:14:23,970 --> 00:14:25,459
Kako to misliš?

261
00:14:25,617 --> 00:14:27,419
Svi znamo koliko je prikupljanje sredstava važno

262
00:14:27,420 --> 00:14:29,699
za budućnost mlina.

263
00:14:29,700 --> 00:14:31,579
Samo krov će koštati desetine hiljada.

264
00:14:31,580 --> 00:14:33,605
Malo prodaje karata teško da će to promijeniti.

265
00:14:33,630 --> 00:14:36,099
Zato moramo
doprijeti do šire javnosti.

266
00:14:36,100 --> 00:14:38,659
Ima obožavatelja Gilberta
i Sullivan po cijelom svijetu

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,259
ko bi samo mogao biti voljan
da nam pomognu donacijama.

268
00:14:41,260 --> 00:14:42,619
Ali kako, tata?

269
00:14:42,620 --> 00:14:43,899
sviđalo se to tebi ili ne,

270
00:14:43,900 --> 00:14:46,299
ubistvo privlači publicitet,

271
00:14:46,300 --> 00:14:48,299
pa mi to kapitalizujemo.

272
00:14:48,300 --> 00:14:51,539
Izvodite pjesme iz
koncert za lokalnu štampu i radio,

273
00:14:51,540 --> 00:14:54,659
objavljujte video zapise na društvenim mrežama, GandS fan stranicama.

274
00:14:54,660 --> 00:14:56,899
Zar ne mislite da bi to moglo
izgledati malo bezosjećajno?

275
00:14:56,900 --> 00:14:59,499
Jeremy je u pravu. Taj jadni
covek ce imati prijatelje, porodicu.

276
00:14:59,500 --> 00:15:02,619
Koliko god da je tuzno, on je totalni stranac,

277
00:15:02,620 --> 00:15:04,739
i ja, na primer, mislim da je to važnije

278
00:15:04,740 --> 00:15:08,147
da spasim mlin, šta god da je potrebno.

279
00:15:08,172 --> 00:15:10,092
Svi oni za?

280
00:15:16,860 --> 00:15:18,339
Tako da je dogovoreno.

281
00:15:18,340 --> 00:15:21,139
Predlažem da se nađemo na
selo zeleno u 10:00 sati.

282
00:15:21,140 --> 00:15:23,779
Onda, bojim se, neću imati pokriće za tatu.

283
00:15:23,780 --> 00:15:25,539
Ne, u redu je, Derek. Nisi potreban.

284
00:15:25,540 --> 00:15:27,580
Nikada zapravo nisi.

285
00:15:30,260 --> 00:15:31,699
Mogu li dobiti još jednu pintu?

286
00:15:31,700 --> 00:15:33,339
Zar ne mislite da vam je dosta?

287
00:15:33,340 --> 00:15:35,939
Da jesam, ne bih bio
naručivanje drugog, zar ne?

288
00:15:35,940 --> 00:15:38,339
I ne čekaj.

289
00:15:38,340 --> 00:15:40,379
Neću se vratiti večeras.

290
00:15:40,380 --> 00:15:42,539
Ne mogu te stalno pokrivati.

291
00:15:42,540 --> 00:15:44,499
bolje ti je bilo,

292
00:15:44,500 --> 00:15:46,140
ako znaš šta je dobro za tebe.

293
00:15:51,700 --> 00:15:54,899
Svaka šansa da bi Marcus mogao
pustiti te malo ranije?

294
00:15:54,900 --> 00:15:57,779
Još uvijek se osjećam pomalo potreseno.
Može sa kompanijom.

295
00:15:57,780 --> 00:15:59,059
Izvini, tata.

296
00:15:59,060 --> 00:16:01,939
Rekao sam da ću ostati do zatvaranja večeras.

297
00:16:01,940 --> 00:16:03,539
-Fibs.
-Opet isto?

298
00:16:03,540 --> 00:16:04,900
Da, molim te.

299
00:16:14,460 --> 00:16:16,819
znaš šta si rekao,

300
00:16:16,820 --> 00:16:20,379
o tome da idem s tobom?

301
00:16:20,380 --> 00:16:22,659
Da li to misliš?

302
00:16:22,660 --> 00:16:24,700
Nikad ne kažem ništa što ne mislim.

303
00:16:47,340 --> 00:16:48,900
Vraćam se za sekund, tata.

304
00:16:57,340 --> 00:16:59,139
Ako policija dođe da njuška okolo,

305
00:16:59,140 --> 00:17:01,059
nisi ništa video, ok?

306
00:17:01,060 --> 00:17:03,660
Nisam bio tamo.

307
00:17:09,660 --> 00:17:11,499
♪ Večeras izdajnik umire! ♪

308
00:17:11,500 --> 00:17:13,659
♪ Odlazi, odlazi, večeras! ♪

309
00:17:13,660 --> 00:17:16,899
♪ Večeras, večeras! ♪

310
00:17:16,900 --> 00:17:21,699
♪ Izdajica umire večeras ♪

311
00:17:21,700 --> 00:17:24,139
♪ Odlazi! ♪

312
00:17:24,140 --> 00:17:27,419
♪ Sve je spremno, čeka vas vaša galantna ekipa ♪

313
00:17:27,420 --> 00:17:29,779
Kako ti to znaš?

314
00:17:29,780 --> 00:17:31,619
Oh, ja, hm...

315
00:17:31,620 --> 00:17:34,299
Ja... ja, uh, igrao sam Mabel u školi.

316
00:17:34,300 --> 00:17:35,819
Ali to je ženski dio.

317
00:17:35,820 --> 00:17:37,899
Da, u mojoj školi su bili samo dečaci, Betty.

318
00:17:37,900 --> 00:17:40,299
Problem je što nisam izgledala baš dobro u haljini.

319
00:17:40,300 --> 00:17:42,059
Mogu li vidjeti? Možeš posuditi jednu od maminih.

320
00:17:42,060 --> 00:17:43,259
Odlična ideja.

321
00:17:43,260 --> 00:17:44,980
Vreme je za zube, Betty.

322
00:17:46,726 --> 00:17:48,450
Ima li vijesti o našem misterioznom gusaru?

323
00:17:48,475 --> 00:17:49,493
Ne još, gospodine.

324
00:17:49,518 --> 00:17:51,087
Koje su šanse da budemo otkazani?

325
00:17:51,122 --> 00:17:52,823
Nema šta da se predloži

326
00:17:52,848 --> 00:17:54,387
da su Mumeri direktno umešani,

327
00:17:54,412 --> 00:17:56,904
pa osim ako se to ne promijeni,
Pretpostavljam da ide dalje.

328
00:17:56,929 --> 00:17:59,140
Odlično. Onda je bolje da nastavite sa probama.

329
00:18:03,420 --> 00:18:05,100
Idemo, Winter.

330
00:18:07,060 --> 00:18:08,579
Ne reci Sari,

331
00:18:08,580 --> 00:18:11,139
ali nikad nisam bio veliki
Gilbert i Sullivan obožavatelj.

332
00:18:11,140 --> 00:18:12,659
Za razliku od Pedija.

333
00:18:12,660 --> 00:18:14,459
♪ Odlazi, odlazi ♪

334
00:18:14,460 --> 00:18:17,459
♪ Večeras izdajica umire ♪

335
00:18:17,460 --> 00:18:21,899
Medicinska ordinacija Midsomer Concierge.

336
00:18:21,900 --> 00:18:25,259
To je prilagođena privatna mobilna GP usluga

337
00:18:25,260 --> 00:18:28,219
za pronicljive klijente koji
preferira ličniji dodir.

338
00:18:28,220 --> 00:18:29,779
-I mogu izdvojiti par funti.
-Da.

339
00:18:29,780 --> 00:18:31,579
To je mala odjeća postavljena prije osam godina

340
00:18:31,580 --> 00:18:32,864
by Simon Charteris.

341
00:18:32,889 --> 00:18:34,622
Faith Dunlow je koordinatorica prakse,

342
00:18:34,647 --> 00:18:37,539
-udata za Marcusa Dunlowa.
-Naš kralj gusara.

343
00:18:37,540 --> 00:18:40,459
Praksa je veoma popularna.
Sve se čini iznad svih.

344
00:18:41,281 --> 00:18:43,898
Stvari su rijetko kakve izgledaju.

345
00:18:43,923 --> 00:18:47,019
Obrano mleko se maskira u kremu.

346
00:18:47,020 --> 00:18:48,117
Šta, gospodine?

347
00:18:48,142 --> 00:18:50,699
To je citat iz "H.M.S. Pinafore."

348
00:18:50,700 --> 00:18:53,659
Moj Buttercup je veoma dobro primljen.

349
00:18:53,660 --> 00:18:57,899
Za razliku od tebe, ja radije izgledam
donošenje u krinolini.

350
00:18:57,900 --> 00:19:01,339
Fleur nas treba nazad u laboratoriju.

351
00:19:01,340 --> 00:19:04,339
Naš gusar se ugušio svojim blagom.

352
00:19:04,340 --> 00:19:08,259
Našao sam da mu ovo ometa disajne puteve.

353
00:19:08,260 --> 00:19:09,899
To izgleda kao jedan od novčića.

354
00:19:09,900 --> 00:19:12,779
Zaista, jeste. Ali ovaj je poseban.

355
00:19:12,780 --> 00:19:14,899
"Večeras, izdajica umire."

356
00:19:14,900 --> 00:19:18,219
To je iz "Pirata",
pjesmu koju je Sarah vježbala.

357
00:19:18,220 --> 00:19:19,579
Jednom sam imala decka...

358
00:19:19,580 --> 00:19:21,579
Molim te, nemoj mi reći da si izlazila sa piratom.

359
00:19:21,580 --> 00:19:24,299
Operski pevač.

360
00:19:24,300 --> 00:19:29,299
Serenadirao mi je sa bine
La Scale na moj 21. rođendan.

361
00:19:29,300 --> 00:19:33,379
♪ Dee, dah dah, dah, dah dah ♪

362
00:19:33,380 --> 00:19:35,859
Zašto ja nemam takve priče?

363
00:19:35,860 --> 00:19:37,260
Još ima vremena, gospodine.

364
00:19:53,460 --> 00:19:55,579
tada smo bili srećni,

365
00:19:55,580 --> 00:20:00,419
uprkos svemu tvoja majka
mogao reći suprotno.

366
00:20:00,420 --> 00:20:03,579
Nikad se ne oslanjam ni na čije mišljenje osim na svoje.

367
00:20:03,580 --> 00:20:05,340
To ste vrlo jasno rekli.

368
00:20:07,460 --> 00:20:09,299
Idem da se obučem.

369
00:20:09,300 --> 00:20:12,419
Razmišljao sam o svemu
vraćaš se iz Australije

370
00:20:12,420 --> 00:20:15,299
bila je da se ponovo upoznamo.

371
00:20:15,300 --> 00:20:16,619
Bilo je.

372
00:20:16,620 --> 00:20:18,580
Zašto me onda izbegavaš?

373
00:20:21,700 --> 00:20:23,619
Jer u trenutku kada sam ušao kroz vrata,

374
00:20:23,620 --> 00:20:25,979
Osećao sam se kao razočarenje.

375
00:20:25,980 --> 00:20:27,499
Oh, Fibi, to nije istina.

376
00:20:27,500 --> 00:20:29,299
Nisam tako studiozna djevojčica

377
00:20:29,300 --> 00:20:32,139
koji je otišao prije devet godina,
i ne možete se nositi s tim.

378
00:20:32,140 --> 00:20:35,179
Sve što želim je da ispuniš svoj potencijal.

379
00:20:35,180 --> 00:20:37,939
Idi na fakultet ili muzičku školu.

380
00:20:37,940 --> 00:20:39,059
Imaš divan glas.

381
00:20:39,060 --> 00:20:41,300
Ili me možeš pustiti da budem sretan.

382
00:20:43,220 --> 00:20:44,900
Nisam trebao doći ovamo.

383
00:20:56,020 --> 00:20:57,979
Pa šta imamo?

384
00:20:57,980 --> 00:20:59,459
Pa, novčić i citat

385
00:20:59,460 --> 00:21:01,099
dajte nam direktnu vezu između naše žrtve

386
00:21:01,100 --> 00:21:02,579
i Midsomer Mummers.

387
00:21:02,580 --> 00:21:04,339
Ubistvo je pažljivo planirano,

388
00:21:04,340 --> 00:21:07,219
teatralno, dizajnirano da šokira i zaintrigira.

389
00:21:07,220 --> 00:21:10,619
Ali zašto? A mi i dalje
ne znam ko je žrtva.

390
00:21:10,620 --> 00:21:12,899
Čini se da je porodica Empson u srcu svega toga.

391
00:21:12,900 --> 00:21:15,139
Tijelo je stavljeno na njihovo imanje

392
00:21:15,140 --> 00:21:17,539
na pozornici jedne od njihovih produkcija.

393
00:21:17,540 --> 00:21:19,299
Zašto?

394
00:21:19,300 --> 00:21:21,299
Ima li za šta
uradi sa nedavnim interesovanjem

395
00:21:21,300 --> 00:21:23,099
u mlinu i okolnom zemljištu?

396
00:21:23,100 --> 00:21:25,499
Porodica nije samo vlasnik
imanje i zemljište.

397
00:21:25,500 --> 00:21:26,899
Oni posjeduju i selo.

398
00:21:26,900 --> 00:21:29,859
Možda je to vremenom izazvalo neku ogorčenost.

399
00:21:29,860 --> 00:21:32,779
Pa, vratiću se u Brattlington Hall,

400
00:21:32,780 --> 00:21:34,419
još malo kopaj.

401
00:21:34,420 --> 00:21:36,019
I nađi Dereka Šaroua.

402
00:21:36,020 --> 00:21:37,979
Uzmite njegovu verziju događaja.

403
00:21:37,980 --> 00:21:40,739
Vidi da li on i Shaila Handsworth

404
00:21:40,740 --> 00:21:42,860
pjevaju iz istog stiha.

405
00:21:46,980 --> 00:21:48,539
Jutro, Faith. Nešto za mene?

406
00:21:48,540 --> 00:21:51,899
Lady Empson je zvala. Želela bi kućnu posetu.

407
00:21:51,900 --> 00:21:55,339
Rekao sam joj da si puna
lista, ali nije bila srećna.

408
00:21:55,340 --> 00:21:58,099
Sinoć je bila u užasnom stanju.

409
00:21:58,100 --> 00:22:00,499
-Reci joj da sam na putu.
-Simone.

410
00:22:00,500 --> 00:22:03,379
Ne možeš. Šta je sa vašim drugim pacijentima?

411
00:22:03,380 --> 00:22:04,979
Preuredite ih.

412
00:22:04,980 --> 00:22:07,939
Lady Empson je naš najvažniji klijent.

413
00:22:07,940 --> 00:22:09,620
Neću je izneveriti.

414
00:22:12,380 --> 00:22:14,699
Hoćeš da kažeš ovo užasno ubistvo?

415
00:22:14,700 --> 00:22:16,779
ima neke veze sa mnom?

416
00:22:16,780 --> 00:22:19,099
Ako biste mogli samo odgovoriti na moje pitanje.

417
00:22:19,100 --> 00:22:20,779
Zaboravio sam šta je bilo, bilo je tako nečuveno.

418
00:22:20,780 --> 00:22:22,539
Inspektor samo želi da zna

419
00:22:22,540 --> 00:22:25,899
ako postoji neko ko nosi
mi ili Mummers bilo kakvu zlu volju.

420
00:22:25,900 --> 00:22:27,859
Kako dođavola da znam?

421
00:22:27,860 --> 00:22:30,379
Vjerujem da su svi seljani vaši podstanari.

422
00:22:30,380 --> 00:22:31,979
A tvoja poenta je?

423
00:22:31,980 --> 00:22:34,179
Njegov je posao da utvrdi činjenice.

424
00:22:34,180 --> 00:22:37,819
I da, ponekad može biti problema.

425
00:22:37,820 --> 00:22:40,299
Imamo moć iseljenja i podizanja kirije,

426
00:22:40,300 --> 00:22:42,739
što može izazvati ljutnju.

427
00:22:42,740 --> 00:22:47,139
Kakve to veze ima sa a
leš u škrinji s blagom?

428
00:22:47,140 --> 00:22:49,699
Ovaj čaj je dinstan, Phyllis.

429
00:22:49,700 --> 00:22:53,339
Spomenuli ste da ste imali
interes za mlin i zemlju.

430
00:22:53,340 --> 00:22:55,299
Imali smo programere koji mijenjaju ruku,

431
00:22:55,300 --> 00:22:57,619
ali niko nije bio povezan sa selom.

432
00:22:57,620 --> 00:23:01,419
I kao što sam već rekao, moja tetka nikad ne bi prodala.

433
00:23:01,420 --> 00:23:03,099
Zašto si mu onda uopšte rekao?

434
00:23:03,100 --> 00:23:06,059
Neko je pronađen ubijen
u našem pozorištu, tetka Katiša.

435
00:23:06,060 --> 00:23:07,579
Moramo biti transparentni

436
00:23:07,580 --> 00:23:09,379
ili ćemo biti optuženi za skrivanje informacija.

437
00:23:09,380 --> 00:23:13,219
Optuženi? Mi nismo obični kriminalci.

438
00:23:13,220 --> 00:23:15,819
Trebao bi razgovarati s Grahamom Handsworthom.

439
00:23:15,820 --> 00:23:17,099
Užasan čovek.

440
00:23:17,100 --> 00:23:19,259
Pokušavali smo da ga kontaktiramo.

441
00:23:19,260 --> 00:23:20,539
Mogu li pitati zašto?

442
00:23:20,540 --> 00:23:22,179
Njegov ured gleda na mlin.

443
00:23:22,180 --> 00:23:24,699
Možda je bio svjedok
nešto korisno za slučaj.

444
00:23:24,700 --> 00:23:27,059
Sumnjam da bi ti rekao, čak i da jeste.

445
00:23:27,060 --> 00:23:29,059
Mrzi autoritet bilo koje vrste.

446
00:23:29,060 --> 00:23:33,699
Graham može biti izazovan,
ali je odličan u svom poslu,

447
00:23:33,700 --> 00:23:36,499
a dobre menadžere nekretnina je teško pronaći.

448
00:23:36,500 --> 00:23:39,539
Samo se klonimo jedni drugima.

449
00:23:39,540 --> 00:23:42,299
Zašto ga imati na koncertu ako je tako težak?

450
00:23:42,300 --> 00:23:44,419
Čovek nas ima preko bureta.

451
00:23:44,420 --> 00:23:47,419
Graham je jedan od naših najpopularnijih igrača.

452
00:23:47,420 --> 00:23:49,019
Publika ga voli.

453
00:23:49,020 --> 00:23:51,299
Iako moram da kažem, inspektore,

454
00:23:51,300 --> 00:23:53,619
ima lice devijanta.

455
00:23:53,620 --> 00:23:56,019
Oči suviše blizu.

456
00:23:56,020 --> 00:23:59,419
To ga ne čini ubicom, tetka Katisha.

457
00:23:59,420 --> 00:24:03,499
Oh, Simon, dragi. Osećam se užasno.

458
00:24:03,500 --> 00:24:06,099
Mislio sam da smo se dogovorili, inspektore.

459
00:24:06,100 --> 00:24:07,739
Zar ne vidiš kako joj nije dobro?

460
00:24:07,740 --> 00:24:09,259
Rekao sam da je u redu.

461
00:24:09,260 --> 00:24:12,459
Bila je savršeno dobro prije nego što ste stigli.

462
00:24:12,460 --> 00:24:14,659
Hajde da te vratimo u krevet, Katisha.

463
00:24:16,540 --> 00:24:18,260
Uzmi me za ruku.

464
00:24:36,930 --> 00:24:39,459
G. Sharrow?

465
00:24:39,460 --> 00:24:40,539
D.S. Winter.

466
00:24:40,540 --> 00:24:42,900
Mogu li popričati?

467
00:25:05,580 --> 00:25:07,699
Koliko dugo brineš o svom tati?

468
00:25:07,700 --> 00:25:09,299
Pa, evo par godina.

469
00:25:09,300 --> 00:25:11,099
Hm, odustao je od posla kada je imao moždani udar.

470
00:25:11,100 --> 00:25:14,580
To je najmanje što sam mogao učiniti poslije
sve što je uradio za mene.

471
00:25:16,700 --> 00:25:18,499
Pričaš mi šta se desilo tog dana

472
00:25:18,500 --> 00:25:19,939
pre nego što je telo pronađeno.

473
00:25:19,940 --> 00:25:21,659
Bili smo u mlinu.

474
00:25:21,660 --> 00:25:24,619
Ja i Shaila smo imali mnogo
da se pripremi za prolaz kroz.

475
00:25:24,620 --> 00:25:26,379
I bio si tamo ceo dan?

476
00:25:26,380 --> 00:25:28,339
Do oko ponoći.

477
00:25:28,340 --> 00:25:30,979
Otišao oko 15:00 po najam stvari,

478
00:25:30,980 --> 00:25:33,259
ali nisam bio samo par sati.

479
00:25:33,260 --> 00:25:34,739
Je li to uključivalo zlatnike?

480
00:25:34,740 --> 00:25:38,099
Ne. Naručila ih je gđa Fernsby.

481
00:25:38,100 --> 00:25:39,699
Kada su stigli?

482
00:25:39,700 --> 00:25:42,099
Prije tri, četiri sedmice.

483
00:25:42,100 --> 00:25:44,459
Stavili smo ih u rekvizit
čuvati sa svim ostalim.

484
00:25:44,460 --> 00:25:45,979
I to je zaključano?

485
00:25:45,980 --> 00:25:47,419
Ne tokom proba.

486
00:25:47,420 --> 00:25:50,179
Glumačka ekipa mora moći doći i otići.

487
00:25:50,180 --> 00:25:54,579
Da li ste primetili nešto čudno kada
vratili ste se sutradan?

488
00:25:54,580 --> 00:25:57,179
Sve je izgledalo tačno onako kako smo ga ostavili.

489
00:25:57,180 --> 00:25:59,299
Nema neobičnih aktivnosti u blizini,

490
00:25:59,300 --> 00:26:02,979
automobili, posjetioci koje niste prepoznali?

491
00:26:02,980 --> 00:26:04,379
Ne koliko se sećam.

492
00:26:06,300 --> 00:26:10,899
Tati trebaju njegovi lijekovi.

493
00:26:10,900 --> 00:26:13,859
Pa, ako se setiš nečega,

494
00:26:13,860 --> 00:26:15,860
zovi me.

495
00:26:23,620 --> 00:26:26,659
Moram da se izvinim za svoje
tetkina grubost, inspektore.

496
00:26:26,660 --> 00:26:28,339
Moja žena je rekla da je prilično karakteran.

497
00:26:28,340 --> 00:26:30,499
Oh, da, naravno. Oženjen si za Saru.

498
00:26:30,500 --> 00:26:31,979
Prekrasan sopran.

499
00:26:31,980 --> 00:26:34,099
Tako smo zahvalni što nam se mogla pridružiti.

500
00:26:34,100 --> 00:26:38,299
Što me podsjeća, zaista
treba ići i podržati trupe.

501
00:26:38,300 --> 00:26:42,459
Ah, da, foto poziv na zelenilu.

502
00:26:42,460 --> 00:26:44,139
I žao mi je zbog te neprijatnosti

503
00:26:44,140 --> 00:26:46,139
sa dr. Charterisom.

504
00:26:46,140 --> 00:26:47,419
Iznenađen sam da me nije optužio

505
00:26:47,420 --> 00:26:49,139
kuvanja ubistva

506
00:26:49,140 --> 00:26:51,619
da je šokira u rani grob.

507
00:26:51,620 --> 00:26:53,659
Volim svoju tetku, inspektore,

508
00:26:53,660 --> 00:26:56,219
ekscentrična i luda kakva jeste.

509
00:26:56,220 --> 00:26:58,259
Ne bih bio ovdje da nisam.

510
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
A sada stvarno moram ići.

511
00:27:19,140 --> 00:27:21,219
♪ Iako doktor božanstva ♪

512
00:27:21,220 --> 00:27:23,219
♪ Živi u ovoj blizini ♪

513
00:27:23,220 --> 00:27:24,459
♪ Iako doktor, doktor ♪

514
00:27:24,460 --> 00:27:26,619
♪ Živi u ovoj blizini ♪

515
00:27:26,620 --> 00:27:29,739
♪ Ova blizina ♪

516
00:27:38,300 --> 00:27:41,659
Jeremy, okrug Midsomer
Radio želi snimiti

517
00:27:41,660 --> 00:27:43,939
vaš "general major", možda napravite nekoliko fotografija.

518
00:27:43,940 --> 00:27:45,219
- Daj da uzmem šešir.
-Divno.

519
00:27:45,220 --> 00:27:48,699
-Neće biti krpelj.
-U redu.

520
00:27:48,700 --> 00:27:50,659
Grahame, gdje si?

521
00:27:50,660 --> 00:27:53,212
Svi pitaju.

522
00:27:53,700 --> 00:27:55,779
Izvinite što kasnim.

523
00:27:55,780 --> 00:27:57,939
Policija je bila u kući.

524
00:27:57,940 --> 00:28:00,459
-Jesi li dobro?
-Graham je nestao.

525
00:28:00,460 --> 00:28:02,819
Ne mogu ovo više.

526
00:28:02,820 --> 00:28:05,059
Gotovo.

527
00:28:05,060 --> 00:28:06,380
Imaš moju reč.

528
00:28:35,220 --> 00:28:37,939
Posle koncerta, odlazim odavde,

529
00:28:37,940 --> 00:28:41,339
Rezervisao sam ranije let.

530
00:28:41,340 --> 00:28:43,700
I još imaju mjesta.

531
00:28:45,980 --> 00:28:48,059
-Fibi...
-Samo...

532
00:28:48,060 --> 00:28:50,300
reci da ćeš razmisliti o tome.

533
00:29:03,525 --> 00:29:06,475
Ah, Jeremy, izgledaš sjajno.

534
00:29:06,500 --> 00:29:08,619
Sam model modernog general-majora.

535
00:29:08,620 --> 00:29:10,459
-To je ideja.
-Jeremy, ti si na redu.

536
00:29:10,460 --> 00:29:12,339
Oh, moraćete da me izvinite.

537
00:29:12,364 --> 00:29:14,004
Pozivi poznatih.

538
00:29:15,940 --> 00:29:17,339
Slomiti nogu.

539
00:29:17,543 --> 00:29:20,285
Džone, šta radiš ovde?

540
00:29:20,310 --> 00:29:22,859
U potrazi za neuhvatljivim Grahamom Handsworthom.

541
00:29:22,860 --> 00:29:25,059
Bio je u kancelariji za nekretnine jučer popodne.

542
00:29:25,060 --> 00:29:27,619
On je potencijalno važan svjedok.

543
00:29:27,620 --> 00:29:28,819
Nikad se nije pojavio.

544
00:29:28,820 --> 00:29:30,539
Zašto nisam iznenađen.

545
00:29:30,540 --> 00:29:32,139
Slušaj, večeras ponovo probamo,

546
00:29:32,140 --> 00:29:33,939
pa ćeš morati donijeti Betty njen čaj.

547
00:29:33,940 --> 00:29:37,059
Možda ne pizza? Nešto zeleno ovaj put.

548
00:29:37,060 --> 00:29:39,939
-Sarah!
-Oh, izgleda da sam potreban.

549
00:29:39,940 --> 00:29:41,220
Nazvat ću te.

550
00:29:47,180 --> 00:29:49,539
Graham Handsworth nije ovdje.

551
00:29:49,540 --> 00:29:52,020
Možda bi vrijedilo ponovo pokušati s kancelarijom za nekretnine.

552
00:29:57,740 --> 00:30:00,139
♪ Ja sam model modernog general-majora ♪

553
00:30:00,140 --> 00:30:02,659
♪ Imam informacije o povrću,
životinja i minerala ♪

554
00:30:02,660 --> 00:30:04,059
♪ Poznajem engleske kraljeve ♪

555
00:30:04,060 --> 00:30:05,739
♪ I citiram istorijske borbe ♪

556
00:30:05,740 --> 00:30:08,779
♪ Od maratona do
Waterloo redom kategorički ♪

557
00:31:02,567 --> 00:31:03,859
ko si ti dovraga?

558
00:31:03,860 --> 00:31:05,255
D.S. Winter.

559
00:31:08,300 --> 00:31:09,860
Evo.

560
00:31:11,860 --> 00:31:15,779
Graham Handsworth, pretpostavljam.

561
00:31:15,780 --> 00:31:17,139
Posjedovanje vatrenog oružja s umišljajem

562
00:31:17,140 --> 00:31:18,859
izazivati strah od nasilja je zločin.

563
00:31:18,860 --> 00:31:20,419
Imam ptice koje se gnezde na zemlji.

564
00:31:20,420 --> 00:31:22,139
Moram da ih zaštitim od predatora.

565
00:31:22,140 --> 00:31:24,539
I prije nego što pitate, da, imam dozvolu.

566
00:31:24,540 --> 00:31:27,539
Rečeno nam je da na imanju nema kamera.

567
00:31:27,540 --> 00:31:31,299
Samo ovdje radi zaštite divljih životinja.

568
00:31:31,300 --> 00:31:33,419
Gdje ste bili prije jučerašnje probe?

569
00:31:33,420 --> 00:31:35,939
Ovdje cijelo jutro.

570
00:31:35,940 --> 00:31:37,619
Kući na ručak, pa u moju kancelariju.

571
00:31:37,620 --> 00:31:38,859
Može li to neko potvrditi?

572
00:31:38,860 --> 00:31:40,499
Moja žena.

573
00:31:40,500 --> 00:31:42,219
Vaša kancelarija ima direktan pogled na mlin.

574
00:31:42,220 --> 00:31:45,619
Jeste li primijetili nešto neobično
aktivnost, čudna vozila?

575
00:31:45,620 --> 00:31:47,379
Je li neko rekao da jesam?

576
00:31:47,380 --> 00:31:48,939
-Jesi li?
-Ne.

577
00:31:48,940 --> 00:31:51,699
Bio sam u kancelariji.

578
00:31:51,700 --> 00:31:52,899
I bio sam na probi.

579
00:31:52,900 --> 00:31:54,379
Ništa nisam vidio.

580
00:31:54,380 --> 00:31:55,899
Ništa nije uradio.

581
00:31:55,900 --> 00:31:58,019
Sada, ako me izvinite,

582
00:31:58,020 --> 00:31:59,620
Imam posla.

583
00:32:08,300 --> 00:32:10,980
Zaboravili ste ovo.

584
00:32:14,860 --> 00:32:16,019
Kada je to uradio?

585
00:32:16,020 --> 00:32:17,899
Gubim se.

586
00:32:17,900 --> 00:32:19,179
Oh, draga moja.

587
00:32:19,180 --> 00:32:20,219
Ne ovdje.

588
00:32:20,220 --> 00:32:22,419
Možda nas vidi.

589
00:32:22,420 --> 00:32:25,140
Neću mu dozvoliti da te ponovo povrijedi.

590
00:32:28,020 --> 00:32:29,819
Naći ću se s Fibi na ručku.

591
00:32:29,820 --> 00:32:34,819
Luke, Fibi je privlačna djevojka.

592
00:32:34,820 --> 00:32:38,339
Ali sada nije pravo vrijeme da se uključite.

593
00:32:38,340 --> 00:32:41,939
Ideš na koledž. Vi
ne trebaju nikakve smetnje.

594
00:32:41,940 --> 00:32:43,899
-Ljubomorni ste.
-Ne budi smešan.

595
00:32:43,900 --> 00:32:47,219
Način na koji si oko nje.
To joj je neprijatno.

596
00:32:47,220 --> 00:32:49,139
Dakle, sada ne mogu biti prijateljski nastrojen prema članu osoblja?

597
00:32:49,140 --> 00:32:51,539
Znaš o čemu pričam, tata.

598
00:32:51,540 --> 00:32:53,380
Odbij.

599
00:33:09,180 --> 00:33:11,699
Fibi, Marcus je.

600
00:33:11,700 --> 00:33:15,499
Moram da te vidim.

601
00:33:15,500 --> 00:33:16,740
Sam.

602
00:33:21,620 --> 00:33:22,819
Mislio sam da si otišao na posao.

603
00:33:22,820 --> 00:33:26,419
Jasno.

604
00:33:26,420 --> 00:33:29,339
To je tvoja kuća?

605
00:33:29,340 --> 00:33:31,739
Oh, na plaži je.

606
00:33:31,740 --> 00:33:35,339
Prilično divlje, ali predivno.

607
00:33:35,340 --> 00:33:37,419
Pomalo kao ti.

608
00:33:40,940 --> 00:33:42,620
Opet isto?

609
00:34:00,700 --> 00:34:03,539
<i>Fibi, Marcus je.</i>

610
00:34:03,540 --> 00:34:06,899
<i>Um, moram da te vidim. Sam.</i>

611
00:34:06,900 --> 00:34:10,779
Rekao sam ti, zvao sam Fibi zbog posla.

612
00:34:10,780 --> 00:34:12,739
Mislio sam da može da uradi sa dodatnim smenama.

613
00:34:12,740 --> 00:34:16,779
Tražio si da je upoznaš nasamo.

614
00:34:16,780 --> 00:34:19,459
U redu, ali nije ono što misliš.

615
00:34:19,460 --> 00:34:21,059
Šta onda?

616
00:34:21,060 --> 00:34:23,859
video sam te kako buljiš,

617
00:34:23,860 --> 00:34:26,939
prati je kao neki zaljubljeni tinejdžer.

618
00:34:26,940 --> 00:34:29,179
Htio sam razgovarati s njom o Lukeu.

619
00:34:29,180 --> 00:34:30,539
Zašto onda lagati o tome?

620
00:34:30,540 --> 00:34:32,539
Mislio sam da ćeš me zaustaviti.

621
00:34:32,540 --> 00:34:34,579
Mislim da sam bio previše grub.

622
00:34:34,580 --> 00:34:36,259
O čemu?

623
00:34:36,260 --> 00:34:38,299
Phoebe odlazi na putovanje,

624
00:34:38,300 --> 00:34:40,859
i ona ga ohrabruje da pođe s njom.

625
00:34:40,860 --> 00:34:43,899
Mlad je, lako podleže uticaju.

626
00:34:43,900 --> 00:34:45,499
Samo sam je htio natjerati da vidi

627
00:34:45,500 --> 00:34:48,020
kakvu bi veliku priliku odustao.

628
00:34:54,540 --> 00:34:56,139
Handsworthov prst je bio na obaraču,

629
00:34:56,140 --> 00:34:57,539
tako da sam srećan što sam živ.

630
00:34:57,540 --> 00:35:00,099
Pa, bar si ga našao. Šta je rekao?

631
00:35:00,100 --> 00:35:03,499
Rekao je da nam ne može pomoći, ali
Nisam siguran da mu verujem.

632
00:35:03,500 --> 00:35:05,219
Pokrenimo neke provjere pozadine.

633
00:35:05,220 --> 00:35:07,139
Možda nije tako pametan kao što misli.

634
00:35:07,140 --> 00:35:10,139
Pozitivnije rečeno, Fleur je imala rezultat

635
00:35:10,140 --> 00:35:13,339
na zubnim kartonima našeg misterioznoga pirata.

636
00:35:13,340 --> 00:35:15,899
Njegovo ime je Vince Summersby.

637
00:35:15,900 --> 00:35:18,019
On je veliki igrač u novogradnji.

638
00:35:18,020 --> 00:35:22,059
Veoma uspješan, ali ne
uvijek popularan kod svoje radne snage.

639
00:35:22,060 --> 00:35:24,579
Optužen je za nepoštovanje
zdravstvene i sigurnosne smjernice

640
00:35:24,580 --> 00:35:27,379
ali je uspio izbjeći istragu.

641
00:35:27,380 --> 00:35:28,979
Gdje je njegov najnoviji razvoj?

642
00:35:28,980 --> 00:35:30,859
To je imanje na rubu Crackstonea.

643
00:35:30,860 --> 00:35:32,819
Fleurin tim je na putu tamo.

644
00:35:32,820 --> 00:35:35,739
Zadnji put je viđen četiri dana
prije radio do kasno u kancelariji na lokaciji.

645
00:35:35,740 --> 00:35:38,139
Uniformi patroliraju područjem radi dokaza.

646
00:35:38,140 --> 00:35:39,819
Čudno da niko nije prijavio njegov nestanak.

647
00:35:39,820 --> 00:35:41,539
Zvuči kao usamljenik.

648
00:35:41,540 --> 00:35:42,939
Nije oženjen, nema djece.

649
00:35:42,940 --> 00:35:44,419
Njegov PA je rekao da je često dobro odlazio

650
00:35:44,420 --> 00:35:46,459
i nije bio pretjerano zabrinut.

651
00:35:46,460 --> 00:35:48,139
Pogledaj njegov posao.

652
00:35:48,140 --> 00:35:50,699
Saznajte da li se ikada izrazio
interesovanje za lokaciju mlina.

653
00:35:50,700 --> 00:35:52,100
Gospodine.

654
00:36:04,580 --> 00:36:07,299
Da, pa, rekao sam
policija ga ne poznajem,

655
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
pa bolje da si u pravu.

656
00:37:03,417 --> 00:37:06,420
Rekao bih da je mrtva
otprilike dva sata.

657
00:37:06,700 --> 00:37:09,939
Da li gledamo na prljavu igru?

658
00:37:09,940 --> 00:37:12,699
Lady Empson je imala problema sa srcem.

659
00:37:12,700 --> 00:37:14,859
Hapšenje bi moglo izazvati pad.

660
00:37:14,860 --> 00:37:17,659
I padovi uzrokuju značajnu količinu smrti

661
00:37:17,660 --> 00:37:20,859
kod starijih, posebno
one koje uključuju stepenice.

662
00:37:20,860 --> 00:37:24,899
Ali moj tim je ovo pronašao.

663
00:37:24,900 --> 00:37:26,939
-Šta su oni?
-Sedativi.

664
00:37:26,940 --> 00:37:30,179
Dakle, njen pad je mogao biti
slučajno zbog lijekova?

665
00:37:30,180 --> 00:37:31,979
Sve što mogu reći sa apsolutnom sigurnošću

666
00:37:31,980 --> 00:37:34,539
je da se strašno srušila.

667
00:37:34,540 --> 00:37:37,139
Bilo da se spotaknula, njeno srce je izdalo,

668
00:37:37,140 --> 00:37:40,379
ili joj je dato dobro
shove je spreman.

669
00:37:40,380 --> 00:37:43,975
Znat ću više kada završim
kompletnu analizu njenih povreda.

670
00:37:45,620 --> 00:37:46,859
Ko ju je pronašao?

671
00:37:46,860 --> 00:37:48,299
Njena nećakinja. Ona nas očekuje.

672
00:37:48,300 --> 00:37:50,779
Nema više tijela danas, gospodo.

673
00:37:50,780 --> 00:37:54,059
Imam majstorsku klasu kastaneta u 7:00.

674
00:37:54,060 --> 00:37:58,819
Bez toga se ne može preći na napredni flamenko.

675
00:37:58,820 --> 00:38:00,660
Hoćemo li krenuti, gospodine?

676
00:38:03,500 --> 00:38:07,220
Moja tetka je ono što bi ljudi mogli nazvati kraljicom drame.

677
00:38:09,820 --> 00:38:14,419
Uzbudljiv. Visoko nanizan.

678
00:38:14,420 --> 00:38:20,099
Došla je da se osloni
Dr. Charteris da je smiri.

679
00:38:20,100 --> 00:38:23,139
Uz lijekove.

680
00:38:23,140 --> 00:38:25,099
Znate li šta je uzimala?

681
00:38:25,100 --> 00:38:26,339
Naravno.

682
00:38:26,340 --> 00:38:29,339
Dao sam listu jednom od vaših oficira.

683
00:38:29,340 --> 00:38:30,939
Zajedno smo izašli iz sale,

684
00:38:30,940 --> 00:38:34,059
ostavivši tetku kod dr Čarteris.

685
00:38:34,060 --> 00:38:35,539
Je li još neko bio u kući?

686
00:38:35,540 --> 00:38:37,142
br.

687
00:38:38,380 --> 00:38:39,979
To nije bilo neobično.

688
00:38:39,980 --> 00:38:42,619
I kada si se vratio?

689
00:38:42,620 --> 00:38:44,699
Bilo je nešto poslije 1:00.

690
00:38:44,700 --> 00:38:47,259
Odvezao sam Shailu kući iz sela.

691
00:38:47,260 --> 00:38:51,739
Ušao sam kroz kuhinjski ulaz.

692
00:38:51,740 --> 00:38:54,179
Čuo sam muziku kako dolazi iz salona.

693
00:38:54,180 --> 00:38:56,940
Pretpostavio sam da je čekala svoj ručak kao i obično.

694
00:39:00,900 --> 00:39:05,939
Bila je savršeno dobro
prije nego što je stigao Simon Charteris.

695
00:39:05,940 --> 00:39:08,939
Mora da ste primetili, inspektore.

696
00:39:08,940 --> 00:39:12,099
Sve je to gluma da se privuče njegova pažnja,

697
00:39:12,100 --> 00:39:15,179
a on ju je ohrabrivao igrajući zajedno.

698
00:39:15,180 --> 00:39:17,819
Delujete veoma sumnjičavo
njegovih motiva, gospođo Fernsby.

699
00:39:17,820 --> 00:39:19,740
Sa dobrim razlogom.

700
00:39:36,620 --> 00:39:38,899
Revidirana oporuka ima velike koristi od Charterisa,

701
00:39:38,900 --> 00:39:40,459
što mu daje motiv.

702
00:39:40,460 --> 00:39:43,499
I ona. Bilo ko osuđen
ubistva ili ubistva iz nehata

703
00:39:43,500 --> 00:39:45,219
ne mogu naslijediti od svoje žrtve.

704
00:39:45,220 --> 00:39:48,859
Ako je gđa Fernsby uspješno postavila Charteris,

705
00:39:48,860 --> 00:39:50,699
cijelo imanje bi joj se vratilo.

706
00:39:50,700 --> 00:39:54,899
Ostavljajući joj slobodu da izgradi svoj mini Glyndebourne.

707
00:39:54,900 --> 00:39:59,339
Imala je vremena za to
stvorite uvjerljiv scenario.

708
00:39:59,340 --> 00:40:02,059
Ona je ipak pozorišna rediteljka.

709
00:40:02,060 --> 00:40:03,779
Razgovaraj sa Shailom Handsworth.

710
00:40:03,780 --> 00:40:07,659
Vidi da li podržava gđu.
Fernsbyjeva verzija događaja,

711
00:40:07,660 --> 00:40:10,819
dok razgovaram sa Simonom Charterisom.

712
00:40:10,820 --> 00:40:12,219
Prema Phyllis Fernsby,

713
00:40:12,220 --> 00:40:14,939
ti si bio poslednja osoba
da vidim Lady Empson živu.

714
00:40:14,940 --> 00:40:18,699
Kada sam je napustio, bila je
sedi u krevetu, pun pasulja,

715
00:40:18,700 --> 00:40:21,739
planiranje šta obući za prvu noć.

716
00:40:21,740 --> 00:40:24,139
-Koje je to vreme bilo?
-Nešto posle 11:00.

717
00:40:24,140 --> 00:40:26,339
Imao termin u Netherliptonu u 11:30,

718
00:40:26,340 --> 00:40:28,859
otišao tamo oko 1:00.

719
00:40:29,282 --> 00:40:32,185
Da li bi neko mogao da potvrdi šta?

720
00:40:32,420 --> 00:40:35,059
Počinjem da zamjeram vaš ton, inspektore.

721
00:40:35,060 --> 00:40:38,699
Vi znate Lady Empson
imao ozbiljno srčano oboljenje.

722
00:40:38,700 --> 00:40:41,859
Da. Također razumijemo da je Lady Empson

723
00:40:41,860 --> 00:40:45,459
nedavno promenio njenu volju u tvoju korist.

724
00:40:45,460 --> 00:40:48,579
Postali bismo veoma bliski.

725
00:40:48,580 --> 00:40:51,659
Htjela je učiniti nešto da pokaže svoju zahvalnost.

726
00:40:51,660 --> 00:40:55,379
Mora da je bila veoma zahvalna, dr Charteris.

727
00:40:55,380 --> 00:41:00,099
Nisam vršio nikakav pritisak,
ako to impliciraš.

728
00:41:00,100 --> 00:41:02,259
Trebat će nam kopija njenih medicinskih bilješki.

729
00:41:02,260 --> 00:41:04,139
Moglo bi potrajati. Naš kompjuterski sistem je u kvaru.

730
00:41:04,140 --> 00:41:06,099
Ali ja ću to učiniti prioritetom.

731
00:41:06,100 --> 00:41:09,260
Cijenim to, doktore. Bićemo u kontaktu.

732
00:41:15,300 --> 00:41:18,139
Dakle, Summersby je ubijen ovdje,

733
00:41:18,140 --> 00:41:20,659
a četiri dana kasnije pojavljuje se u gusarskom sanduku

734
00:41:20,660 --> 00:41:23,099
u Brattlingtonu... zašto?

735
00:41:23,100 --> 00:41:25,219
Pratio sam tvoj predosjećaj.

736
00:41:25,220 --> 00:41:27,419
Zvao sam lokalno planiranje
kancelariju, i bili ste u pravu.

737
00:41:27,420 --> 00:41:30,419
Summersby Construction
izrazio interesovanje za lokaciju mlina.

738
00:41:30,420 --> 00:41:32,299
Ali Lady Empson nije htjela prodati.

739
00:41:32,300 --> 00:41:34,019
Summersby ne bi prihvatio ne kao odgovor,

740
00:41:34,020 --> 00:41:36,539
tvrdeći da je mlin bio unutra
potreba za hitnom zaštitom

741
00:41:36,540 --> 00:41:37,939
zbog njihovog nemara.

742
00:41:37,940 --> 00:41:40,219
-Zar nije na listi?
-Ne zvanično.

743
00:41:40,220 --> 00:41:42,619
Društvo za baštinu se oštro protivilo

744
00:41:42,620 --> 00:41:45,179
na prijedlog, ali je nedavno promijenio smjer

745
00:41:45,180 --> 00:41:47,299
u prilog Summersbyjevoj prijavi.

746
00:41:47,300 --> 00:41:50,699
Pa, neko koga se toliko plaši
izgubiti svoju voljenu igraonicu,

747
00:41:50,700 --> 00:41:53,339
odlučili su da eliminišu kupca.

748
00:41:53,340 --> 00:41:56,179
Phyllis Fernsby je rekla
da je mlin bio teret.

749
00:41:56,180 --> 00:41:58,939
Da li je mogla
dogovor iza tetkinih leđa?

750
00:41:58,940 --> 00:42:00,739
Da li je ledi Empson saznala?

751
00:42:00,740 --> 00:42:05,499
Zato se našla
na dnu njenog stepeništa?

752
00:42:05,500 --> 00:42:06,859
Ili je to bila pohlepa?

753
00:42:06,860 --> 00:42:10,739
Dr. Charteris želi da ubrza njenu smrt?

754
00:42:10,740 --> 00:42:12,299
Gde smo mi sa njegovim alibijem?

755
00:42:12,300 --> 00:42:14,180
Pojurićemo to, gospodine.

756
00:42:20,460 --> 00:42:24,619
Kad bih samo mogao malo da ćutim.

757
00:42:24,620 --> 00:42:27,779
Za one od vas koji još niste čuli,

758
00:42:27,780 --> 00:42:30,299
Imam veoma tužne vesti.

759
00:42:30,300 --> 00:42:33,899
Ranije danas preminula je tetka Katiša

760
00:42:33,900 --> 00:42:36,539
nakon tragičnog pada.

761
00:42:36,540 --> 00:42:40,779
Kako je tačan uzrok smrti još uvijek nejasan,

762
00:42:40,780 --> 00:42:44,339
Radije ne bih o tome dalje raspravljao.

763
00:42:44,340 --> 00:42:46,299
Ali nema sumnje

764
00:42:46,300 --> 00:42:50,419
da bi željela da nastavimo.

765
00:42:50,420 --> 00:42:54,059
U stvari, ona bi insistirala na tome.

766
00:42:54,060 --> 00:42:55,899
a zauzvrat,

767
00:42:55,900 --> 00:43:00,139
moramo dati sve od sebe da napravimo ovaj koncert

768
00:43:00,140 --> 00:43:03,979
prikladna počast tetki Katishi

769
00:43:03,980 --> 00:43:07,779
i njenu doživotnu posvećenost
ovoj divnoj kompaniji.

770
00:43:07,780 --> 00:43:09,020
Ovdje, ovdje.

771
00:43:14,740 --> 00:43:18,419
U redu. Hvala.

772
00:43:18,420 --> 00:43:20,539
Simon Charteris je održao sastanak na vrijeme,

773
00:43:20,540 --> 00:43:22,139
što znači da je napustio Brattlington Hall

774
00:43:22,140 --> 00:43:23,499
kada je rekao da jeste.

775
00:43:23,500 --> 00:43:25,179
Dakle, ako je Fleur u pravu u vezi vremena smrti,

776
00:43:25,180 --> 00:43:27,059
Charteris je jasan.

777
00:43:27,322 --> 00:43:28,939
Šta je sa Shaila Handsworth?

778
00:43:28,940 --> 00:43:30,939
Njen račun se poklapa s računom Phyllis Fernsby.

779
00:43:30,940 --> 00:43:32,739
Ostavljena je kod kuće.

780
00:43:32,843 --> 00:43:34,459
A Graham Handsworth?

781
00:43:34,460 --> 00:43:38,259
Očekivala ga je kući
za ručak, ali nikad nije stigao.

782
00:43:38,260 --> 00:43:39,779
Handsworth je rekao da je otišao u pab

783
00:43:39,780 --> 00:43:42,220
a postoje svjedoci koji to mogu potvrditi.

784
00:43:45,820 --> 00:43:47,419
šta je to?

785
00:43:47,420 --> 00:43:49,299
Kada sam intervjuisao Grahama Handswortha

786
00:43:49,300 --> 00:43:50,739
u rezervatu za ptice,

787
00:43:50,740 --> 00:43:52,299
Primetio sam da ih ima
nekoliko kamera za divlje životinje.

788
00:43:52,300 --> 00:43:53,579
Mislio sam da bi nam mogli dati nešto,

789
00:43:53,580 --> 00:43:55,379
pa sam se vratio, uzeo film,

790
00:43:55,380 --> 00:43:56,979
imam tehniku da pogledam,

791
00:43:56,980 --> 00:43:59,140
i izgleda da sam imao sreće.

792
00:44:14,580 --> 00:44:16,260
Krećemo za pet minuta.

793
00:44:18,340 --> 00:44:20,259
Jeremy?

794
00:44:25,820 --> 00:44:28,539
Da li ste dobro poznavali Lady Empson?

795
00:44:28,540 --> 00:44:31,099
Ne, ne posebno.

796
00:44:31,100 --> 00:44:33,940
Mislim, veoma je tužno, naravno.

797
00:44:35,620 --> 00:44:38,179
Ne, Fibi je.

798
00:44:38,180 --> 00:44:42,339
Jednostavno ne mogu ništa da uradim kako treba.

799
00:44:42,340 --> 00:44:45,179
Znate, kada je Nikki objavila da jeste

800
00:44:45,180 --> 00:44:48,019
vraćajući ih nazad u Australiju,

801
00:44:48,020 --> 00:44:50,299
Bio sam shrvan.

802
00:44:50,300 --> 00:44:51,499
Mora da je bilo usamljeno.

803
00:44:51,500 --> 00:44:53,099
Da, veoma.

804
00:44:53,100 --> 00:44:56,339
Pa kad je Fibi rekla
ona bi htjela ostati neko vrijeme,

805
00:44:56,340 --> 00:44:59,499
Vidio sam to kao drugu šansu.

806
00:44:59,500 --> 00:45:02,140
Njen život je bio tako haotičan, Sarah.

807
00:45:04,140 --> 00:45:07,899
Možda bi se mogao malo povući

808
00:45:07,900 --> 00:45:11,099
i saznaj ko je Fibi sada.

809
00:45:11,100 --> 00:45:12,899
Tražila je da dođe ovamo.

810
00:45:12,900 --> 00:45:14,939
Htjela je provesti vrijeme s tobom.

811
00:45:14,940 --> 00:45:17,139
Ali sada kada ima,

812
00:45:17,140 --> 00:45:19,980
Nisam siguran da joj se zaista mnogo sviđam.

813
00:45:22,660 --> 00:45:24,139
10 minuta pauze, svima.

814
00:45:24,140 --> 00:45:26,139
Marcusu je svoj mač zapeo za opremu,

815
00:45:26,140 --> 00:45:27,699
pa moramo da se resetujemo.

816
00:45:27,700 --> 00:45:30,539
Treba nam kratka reč, g. Sharou.

817
00:45:30,540 --> 00:45:32,220
Negdje manje javno.

818
00:45:43,220 --> 00:45:46,139
Vi se vratite na imanje Brattlington,

819
00:45:46,140 --> 00:45:48,939
-Je li tako?
-Da. Zašto pitaš?

820
00:45:48,940 --> 00:45:51,579
Da li ste bili negde blizu
sala danas oko podne?

821
00:45:51,580 --> 00:45:52,939
Ne, bio sam kod kuće.

822
00:45:52,940 --> 00:45:55,219
Jeste li sigurni u to, g. Sharrow?

823
00:45:55,220 --> 00:45:57,659
Da, Winter me je videla tamo sa tatom.

824
00:45:57,660 --> 00:46:01,019
Ja-ne razumijem.

825
00:46:01,020 --> 00:46:03,060
Možda će ovo pomoći.

826
00:46:05,420 --> 00:46:10,339
Postojao je, uh, problem

827
00:46:10,340 --> 00:46:11,979
sa volijerom.

828
00:46:11,980 --> 00:46:15,059
Neke od ptica su pobegle,

829
00:46:15,060 --> 00:46:17,699
uključujući i omiljenu od mog oca
Kineske oslikane prepelice.

830
00:46:17,700 --> 00:46:21,779
- Pa si krenuo za njim.
-Morao sam da je vratim.

831
00:46:21,780 --> 00:46:23,179
Tata se već dovoljno izgubio.

832
00:46:23,180 --> 00:46:25,859
Pa zašto lagati?

833
00:46:25,860 --> 00:46:32,619
Gospodin Handsworth je veoma...

834
00:46:32,620 --> 00:46:36,739
posebno o rezervatu ptica.

835
00:46:36,740 --> 00:46:40,419
Progoni prekršioce.

836
00:46:40,420 --> 00:46:42,939
Moj otac zavisi od mene.

837
00:46:42,940 --> 00:46:44,779
Ne mogu sebi priuštiti da upadnem u nevolje.

838
00:46:44,780 --> 00:46:47,299
Pa kako su ptice izašle?

839
00:46:47,300 --> 00:46:52,459
Mora da sam ostavio otvorena vrata.

840
00:46:52,460 --> 00:46:54,140
Imam mnogo toga na umu.

841
00:46:57,060 --> 00:47:01,019
♪ Ah, moram li te ostaviti ovdje ♪

842
00:47:01,020 --> 00:47:06,659
♪ U beskrajnoj noći sanjati ♪

843
00:47:06,660 --> 00:47:11,219
♪ Gdje je radost mračna i turobna ♪

844
00:47:11,220 --> 00:47:18,939
♪ I tuga sve vrhunska... ♪

845
00:47:18,940 --> 00:47:24,419
♪ I Priroda, dan za danom ♪

846
00:47:24,420 --> 00:47:32,539
♪ Pevaće, izmenjenim tonom ♪

847
00:47:32,540 --> 00:47:39,139
♪ Ovaj umorni roundelay ♪

848
00:47:39,140 --> 00:47:45,939
♪ „On te voli... otišao je ♪

849
00:47:45,940 --> 00:47:53,179
♪ Fal, la, la, la, Fal, la, la, la ♪

850
00:47:53,180 --> 00:48:00,899
♪ On te voli... otišao je." ♪

851
00:48:00,900 --> 00:48:06,619
♪ Fal, la, la ♪

852
00:48:06,620 --> 00:48:12,139
♪ Fal, la ♪

853
00:48:13,500 --> 00:48:14,819
Neka su hvaljena nebesa,

854
00:48:14,820 --> 00:48:17,419
zapravo smo stigli do intervala.

855
00:48:17,420 --> 00:48:20,499
Luke i Marcus, trebate
da ponovo pokrenem tu sekciju sa mačem.

856
00:48:20,500 --> 00:48:22,139
Više nagiba, manje kopče.

857
00:48:22,140 --> 00:48:24,499
Svi ostali, 15 minuta pauze.

858
00:48:24,500 --> 00:48:25,900
Luke.

859
00:48:31,300 --> 00:48:32,819
Tata zna nešto.

860
00:48:32,820 --> 00:48:34,099
O čemu?

861
00:48:34,100 --> 00:48:36,099
Mrtav tip u grudima.

862
00:48:36,100 --> 00:48:37,699
Lagao je policiju.

863
00:48:37,700 --> 00:48:39,099
Kako znaš?

864
00:48:39,100 --> 00:48:40,859
Čuo sam ga na telefonu.

865
00:48:40,860 --> 00:48:44,419
Definitivno je nekako umešan.

866
00:48:44,420 --> 00:48:47,739
sta ces da radis?

867
00:48:47,740 --> 00:48:49,900
Moja mala istraga.

868
00:48:54,140 --> 00:48:56,320
Krv na krpi je vjerovatno fazanska,

869
00:48:56,345 --> 00:48:57,845
tako da nemamo dalje.

870
00:48:57,905 --> 00:48:59,264
A ledi Empson?

871
00:48:59,580 --> 00:49:01,179
Povrede zadobivene u padu

872
00:49:01,180 --> 00:49:02,859
nisu bili odgovorni za njenu smrt.

873
00:49:02,860 --> 00:49:05,579
I nema šta
ukazuju na bilo kakvo fizičko nasilje.

874
00:49:05,580 --> 00:49:07,779
Srčani zastoj, jednostavno i jednostavno.

875
00:49:07,780 --> 00:49:09,699
Dakle, nema naznaka loše igre.

876
00:49:09,700 --> 00:49:12,379
Bojim se da ima, i to dosta.

877
00:49:12,380 --> 00:49:13,859
Hajde.

878
00:49:13,860 --> 00:49:15,739
U njenom sistemu su bili snažni sedativi,

879
00:49:15,740 --> 00:49:18,339
kako smo sumnjali iz
bočica sa tabletama pronađena na licu mesta.

880
00:49:18,340 --> 00:49:19,739
Jesu li bili u njenoj medicinskoj dokumentaciji?

881
00:49:19,740 --> 00:49:21,819
Ne bih znao. Ja ih tek trebam primiti.

882
00:49:21,820 --> 00:49:23,859
Ali to ju nije ubilo.

883
00:49:23,860 --> 00:49:25,979
Šta je onda uradio?

884
00:49:25,980 --> 00:49:28,579
Ilegalno proizvedeni ulični opioidi

885
00:49:28,580 --> 00:49:31,579
50 puta jači od morfijuma.

886
00:49:31,580 --> 00:49:34,019
To je sedativ.

887
00:49:34,020 --> 00:49:36,859
To je opioid.

888
00:49:36,860 --> 00:49:38,379
Oni su identični.

889
00:49:38,380 --> 00:49:39,819
Bingo.

890
00:49:39,820 --> 00:49:42,419
Tako da joj je naš ubica namerno zamenio tablete

891
00:49:42,420 --> 00:49:45,979
sa opioidima sa bistrim
namjeru da izazove njenu smrt.

892
00:49:45,980 --> 00:49:47,979
Što je izazvalo srčani zastoj

893
00:49:47,980 --> 00:49:49,539
i rezultirajući pad.

894
00:49:49,540 --> 00:49:52,139
Da li je postojao bilo kakav dokaz
otisci prstiju na bočici tableta?

895
00:49:52,140 --> 00:49:55,139
-Očišćeno.
-Pa ko god da je zamenio pilule

896
00:49:55,140 --> 00:49:57,299
znala da redovno uzima lekove.

897
00:49:57,300 --> 00:49:59,939
I uradili domaći zadatak
osigurati željeni rezultat.

898
00:49:59,940 --> 00:50:02,619
Doktor ne bi morao.

899
00:50:02,620 --> 00:50:05,100
On bi to već znao.

900
00:50:07,020 --> 00:50:08,380
Sada.

901
00:50:26,780 --> 00:50:29,340
-Pa to je bilo blizu!
- Mislio sam da sam bio jasan.

902
00:50:31,340 --> 00:50:33,379
Gledao sam te sa Fibi.

903
00:50:33,380 --> 00:50:34,579
A ja sam te posmatrao.

904
00:50:34,580 --> 00:50:36,019
Luke, slušaj me.

905
00:50:36,020 --> 00:50:38,779
Ne, poslušaj me već jednom!

906
00:50:38,780 --> 00:50:40,299
Ja sam doneo odluku.

907
00:50:40,300 --> 00:50:42,579
Kad Phoebe ode, idem s njom.

908
00:50:42,580 --> 00:50:44,220
To se nikada neće dogoditi.

909
00:50:46,660 --> 00:50:48,099
Da li me razumete?

910
00:50:48,100 --> 00:50:49,380
Ili šta?

911
00:50:51,380 --> 00:50:53,180
Ubićeš me?

912
00:51:16,100 --> 00:51:19,379
Čini se da radiš a
puno pričao sa policijom.

913
00:51:19,380 --> 00:51:20,539
Šta si im rekao?

914
00:51:20,540 --> 00:51:21,700
Ništa.

915
00:51:25,300 --> 00:51:28,340
Bolje da je to istina za tvoje dobro.

916
00:51:31,180 --> 00:51:33,979
♪ Ohrabrite se, sjajni dani će zasjati ♪

917
00:51:33,980 --> 00:51:39,580
♪ Ohrabri se ♪

918
00:51:39,660 --> 00:51:42,780
♪ Ohrabri se ♪

919
00:51:42,860 --> 00:51:44,980
♪ Ohrabri se ♪

920
00:51:45,060 --> 00:51:50,939
♪ Ohrabri se ♪

921
00:51:52,740 --> 00:51:54,419
Svaka cast svima.

922
00:51:54,420 --> 00:51:57,219
To je bilo divno. Hvala svima puno.

923
00:51:57,220 --> 00:51:58,659
Generalna proba sutra.

924
00:51:58,660 --> 00:52:01,459
Vrijeme vašeg poziva je tačno u 5:00, molim.

925
00:52:01,460 --> 00:52:03,339
I ako neko želi da mi se pridruži u pabu

926
00:52:03,340 --> 00:52:05,019
da nazdravim tetki Katishi,

927
00:52:05,020 --> 00:52:06,660
piće je na meni.

928
00:52:09,900 --> 00:52:11,259
Pa šta želiš da uradim?

929
00:52:11,260 --> 00:52:13,419
Držite tatu u pabu što je duže moguće.

930
00:52:13,420 --> 00:52:15,260
Pošalji mi poruku kada bude odlazio.

931
00:52:21,740 --> 00:52:23,259
Zaboravili ste ovo.

932
00:52:26,460 --> 00:52:29,659
Vrlo zaboravan danas, izgleda.

933
00:52:29,660 --> 00:52:30,939
-Dolaziš?
-Naravno.

934
00:52:30,940 --> 00:52:33,019
Moram da završim ovde.

935
00:52:33,020 --> 00:52:36,140
Nisam zaboravio svoje obećanje.

936
00:52:42,260 --> 00:52:45,219
Derek, ti ​​idi kući. Skoro sam gotov.

937
00:52:45,220 --> 00:52:46,779
Samo ako si siguran.

938
00:52:46,780 --> 00:52:48,019
Tata će sada biti sam.

939
00:52:48,020 --> 00:52:50,260
Idi. Biću dobro.

940
00:52:57,740 --> 00:52:59,539
Kako je prošlo?

941
00:52:59,540 --> 00:53:02,739
Pa, muzički, zvuči prilično dobro.

942
00:53:02,740 --> 00:53:04,659
Ali svi su tako na ivici.

943
00:53:04,660 --> 00:53:07,339
Nije iznenađujuće.

944
00:53:07,340 --> 00:53:11,139
Imaš Markusa sa njegovom krizom srednjih godina.

945
00:53:11,140 --> 00:53:12,619
Graham je svima neprijatan.

946
00:53:12,620 --> 00:53:15,379
Čak sam ga vidio kako prijeti jadnom Dereku.

947
00:53:15,380 --> 00:53:16,477
o čemu?

948
00:53:16,502 --> 00:53:18,555
Nemam pojma.

949
00:53:20,020 --> 00:53:22,730
Zvuči kao da bi mogao s ovim.

950
00:53:23,191 --> 00:53:24,925
Hvala.

951
00:53:25,100 --> 00:53:27,259
A Džeremi se zaista bori sa Fibi.

952
00:53:27,260 --> 00:53:28,979
Rekao sam mu da razgovara sa njom.

953
00:53:28,980 --> 00:53:31,659
Sve dok ne dobijete
previše pod stresom zbog svega toga.

954
00:53:31,660 --> 00:53:34,019
Pa, ovo definitivno pomaže.

955
00:53:34,020 --> 00:53:36,579
Je li Betty dobro? Šta si joj uopšte skuvao?

956
00:53:36,580 --> 00:53:39,380
Oh, upravo sam nešto spojio.

957
00:53:46,460 --> 00:53:48,939
Imao je spanać na sebi.

958
00:53:48,940 --> 00:53:50,460
Zar se to ne računa?

959
00:54:48,020 --> 00:54:53,579
Voleo bih da mi se svi pridruže
podižući čašu mojoj tetki,

960
00:54:53,580 --> 00:54:56,499
Lady Katisha Empson.

961
00:54:56,500 --> 00:55:00,259
Nećemo je više videti kao.

962
00:55:00,260 --> 00:55:01,459
Katisha.

963
00:55:01,460 --> 00:55:02,780
-Katiša.
-Katiša.

964
00:55:17,700 --> 00:55:20,020
Video nas je.

965
00:55:25,420 --> 00:55:26,940
Još je u mlinu.

966
00:55:28,860 --> 00:55:30,500
Želi da ga tamo upoznam.

967
00:55:53,020 --> 00:55:56,140
Ne razumijem to. I
ostavio upaljena svjetla duhova.

968
00:56:00,340 --> 00:56:01,979
Ti ostani ovdje.

969
00:56:01,980 --> 00:56:04,420
Ne ostavljam te samu s njim.

970
00:56:18,260 --> 00:56:20,259
Provjerit ću osigurače.

971
00:56:20,260 --> 00:56:21,900
Sačekaj tamo.

972
00:56:26,180 --> 00:56:27,420
Graham.

973
00:56:41,020 --> 00:56:42,420
Graham.

974
00:57:07,260 --> 00:57:10,139
Rekao sam da nema više leševa, inspektore.

975
00:57:10,140 --> 00:57:12,459
Iznad moje kontrole, bojim se.

976
00:57:12,460 --> 00:57:14,539
Jose me spremao naučiti finijim stvarima

977
00:57:14,540 --> 00:57:16,059
kastaneta rolne.

978
00:57:16,060 --> 00:57:17,619
I napravio je sangriju.

979
00:57:17,620 --> 00:57:23,019
Nisam to imao od Toremolinosa, 1976.

980
00:57:23,020 --> 00:57:25,179
Kad bismo mogli da se držimo posla.

981
00:57:25,180 --> 00:57:29,179
Naš prijatelj ubojica je imao
mnogo zabave sa ovim.

982
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
Ovo je bilo u njegovim očima.

983
00:57:32,940 --> 00:57:36,059
"Lažno, nemilosrdno i bez istine."

984
00:57:36,060 --> 00:57:37,939
To je još jedan tekst iz "Pirates".

985
00:57:37,940 --> 00:57:40,179
Trauma glave udarcem tupim predmetom,

986
00:57:40,180 --> 00:57:42,419
višestruke ubodne rane na trupu.

987
00:57:42,420 --> 00:57:44,459
Rekao bih da je onesviješten,

988
00:57:44,460 --> 00:57:49,099
zatim pribijena na jarbol za
maksimalan dramatičan uticaj.

989
00:57:49,100 --> 00:57:50,779
Uzrok smrti?

990
00:57:50,780 --> 00:57:54,179
Na prvom pregledu, ja bih
recimo traumatska ozljeda mozga,

991
00:57:54,180 --> 00:57:56,819
ali živo crvenilo njegove kože

992
00:57:56,820 --> 00:58:00,459
ukazuje na nešto sasvim zlokobnije.

993
00:58:00,460 --> 00:58:02,859
Koji je?

994
00:58:02,860 --> 00:58:04,060
Otrov.

995
00:58:06,860 --> 00:58:09,019
Doktor bi znao za otrov.

996
00:58:09,020 --> 00:58:11,179
Gde smo sa beleškama Lady Empson?

997
00:58:11,180 --> 00:58:12,659
Došli su preko noći,

998
00:58:12,660 --> 00:58:14,339
i svi lekovi u njenom sistemu su tamo.

999
00:58:14,340 --> 00:58:15,899
Uključujući sedative?

1000
00:58:15,900 --> 00:58:17,939
Charteris je tvrdio da ona
potrebni su za anksioznost.

1001
00:58:17,940 --> 00:58:20,139
Njeno srčano stanje je pogoršano stresom,

1002
00:58:20,140 --> 00:58:22,659
a doza koju joj je prepisao bila je vrlo niska.

1003
00:58:22,660 --> 00:58:24,019
Još nešto?

1004
00:58:24,020 --> 00:58:25,419
Da.

1005
00:58:25,420 --> 00:58:27,299
Finansijske provjere Grahama Handswortha

1006
00:58:27,300 --> 00:58:28,659
vratio se sa nečim čudnim.

1007
00:58:28,660 --> 00:58:31,299
Njegovo stanje u banci daleko premašuje njegovu platu.

1008
00:58:31,300 --> 00:58:33,059
Odakle dolazi dodatni novac?

1009
00:58:33,060 --> 00:58:34,579
Redovni gotovinski depoziti.

1010
00:58:34,580 --> 00:58:36,139
Ne može se ući u trag.

1011
00:58:36,140 --> 00:58:39,060
Moramo razgovarati sa njegovom ženom.

1012
00:58:46,140 --> 00:58:49,859
Shaila nije htjela ići kući nakon što smo ga našli.

1013
00:58:49,860 --> 00:58:52,259
Bilo je veoma traumatično.

1014
00:58:52,260 --> 00:58:54,940
Zato molim te polako s njom.

1015
00:59:04,460 --> 00:59:06,579
Šta se dogodilo, gospođo Handsworth?

1016
00:59:06,580 --> 00:59:10,340
Svedoci tvrde da ste došli
u pab u stanju nevolje.

1017
00:59:13,260 --> 00:59:15,899
ja...

1018
00:59:15,900 --> 00:59:19,419
Rekao sam Dereku da ću tako završiti
mogao bi da ode kuci svom tati.

1019
00:59:19,420 --> 00:59:20,939
Znači bio si sam.

1020
00:59:20,940 --> 00:59:22,939
Uvjerio sam se da je sve u redu.

1021
00:59:22,940 --> 00:59:25,739
Mislio sam da je Graham otišao,
ali on me je čekao.

1022
00:59:25,740 --> 00:59:27,860
Rekao je da nas je video zajedno.

1023
00:59:30,500 --> 00:59:33,339
Nazvao me odvratnim.

1024
00:59:33,340 --> 00:59:37,979
Dakle ti i Phyllis Fernsby
su više od prijatelja.

1025
00:59:37,980 --> 00:59:40,259
Nismo hteli da ovako ispadne.

1026
00:59:40,260 --> 00:59:44,059
To je naš posao. Ništa
raditi sa bilo kim drugim.

1027
00:59:44,060 --> 00:59:45,699
U redu je, gđo Handsworth.

1028
00:59:45,700 --> 00:59:47,700
Samo trebamo znati činjenice.

1029
00:59:50,020 --> 00:59:52,539
u početku,

1030
00:59:52,540 --> 00:59:54,260
Bio sam prestravljen.

1031
00:59:56,540 --> 00:59:58,699
Ali kada me je udario,

1032
00:59:58,700 --> 00:59:59,859
Upravo sam pukla.

1033
00:59:59,860 --> 01:00:02,099
Rekao sam mu da ga ostavljam.

1034
01:00:02,100 --> 01:00:04,459
Graham je rekao da će me prvo ubiti.

1035
01:00:04,460 --> 01:00:08,899
Našli smo neka odstupanja
u finansijama vašeg muža,

1036
01:00:08,900 --> 01:00:10,339
Mrs. Handsworth.

1037
01:00:10,340 --> 01:00:12,980
Redovni gotovinski depoziti koji se ne evidentiraju.

1038
01:00:16,940 --> 01:00:20,059
Graham je zamjerio privilegiju Empsonova.

1039
01:00:20,060 --> 01:00:22,659
To je bio njegov način da povrati svoje.

1040
01:00:22,660 --> 01:00:25,259
Šta je bilo?

1041
01:00:25,260 --> 01:00:30,619
Ilegalni krivolov... jelena,
fazan, crvene ptice, njihova jaja.

1042
01:00:30,620 --> 01:00:32,779
Opljačkao je imanje za ono što je mogao dobiti

1043
01:00:32,780 --> 01:00:35,139
kada je trebalo da ga štiti.

1044
01:00:35,140 --> 01:00:36,979
I vi ste toga bili svjesni.

1045
01:00:36,980 --> 01:00:38,619
Natjerao me da lažem za njega.

1046
01:00:38,620 --> 01:00:41,739
Bio sam previše uplašen.

1047
01:00:41,740 --> 01:00:44,179
Mislio sam da ako Phyllis sazna,

1048
01:00:44,180 --> 01:00:47,379
mislila bi da sam i nju izdao.

1049
01:00:47,380 --> 01:00:49,820
Osjećao sam se tako zarobljen.

1050
01:00:54,340 --> 01:00:58,779
Shaila Handsworth sada ima
njena sloboda, ali po koju cenu?

1051
01:00:58,780 --> 01:01:01,099
Neki ljudi će učiniti sve za ljubav, gospodine.

1052
01:01:01,100 --> 01:01:03,339
Kao da jedni drugima daju lažne alibije.

1053
01:01:03,340 --> 01:01:05,059
Misliš da su namjestili pad Lady Empson

1054
01:01:05,060 --> 01:01:06,339
da bi mogli da se usele zajedno?

1055
01:01:06,340 --> 01:01:08,659
Moguće je.

1056
01:01:08,660 --> 01:01:12,459
Ali ubistvo njenog muža jeste
na drugom nivou brutalnosti.

1057
01:01:12,460 --> 01:01:13,979
Izgleda da se ne uklapa.

1058
01:01:13,980 --> 01:01:15,979
Mislite da je fizički sposobna da to izvede?

1059
01:01:15,980 --> 01:01:18,060
Ne sam, to je sigurno.

1060
01:01:27,740 --> 01:01:31,299
Poznavao si Vincea Summersbyja,
čovek u škrinji sa blagom.

1061
01:01:31,300 --> 01:01:33,699
Pomagao si mu da se dočepa mlina.

1062
01:01:33,700 --> 01:01:36,300
Mlin za koji bi se trebali boriti da spasimo.

1063
01:01:38,780 --> 01:01:40,059
Kako ste saznali?

1064
01:01:40,060 --> 01:01:41,819
Čuo sam te telefonom.

1065
01:01:41,820 --> 01:01:44,939
S kim si razgovarao?

1066
01:01:44,940 --> 01:01:50,139
Summersbyjev kontakt u uredu za planiranje.

1067
01:01:50,140 --> 01:01:53,379
Oboje smo bili uključeni,
morali da razjasnimo našu priču.

1068
01:01:53,380 --> 01:01:58,139
Umešan u šta? Ne razumijem.

1069
01:01:58,140 --> 01:02:01,019
Summersby me je ucjenjivao.

1070
01:02:01,020 --> 01:02:03,220
Kako?

1071
01:02:05,460 --> 01:02:07,179
Šta si uradio?

1072
01:02:07,180 --> 01:02:10,899
Protiv je uložena žalba
škole kada sam ja bio direktor.

1073
01:02:10,900 --> 01:02:14,979
Bilo je prilično nepravedno, ali bi me dokrajčilo.

1074
01:02:14,980 --> 01:02:18,579
Kakva pritužba?

1075
01:02:18,580 --> 01:02:21,299
Prevara na ispitu.

1076
01:02:21,300 --> 01:02:24,059
Summersby je bio guverner,

1077
01:02:24,060 --> 01:02:27,819
imao prijatelje na visokim pozicijama, učinio da to nestane.

1078
01:02:27,820 --> 01:02:30,619
Ali onda je došlo vrijeme vraćanja.

1079
01:02:30,620 --> 01:02:33,579
Ako je optužba bila nepravedna,
mogao si se boriti protiv toga.

1080
01:02:33,580 --> 01:02:36,059
Javno se branio.

1081
01:02:36,060 --> 01:02:37,659
Ali to je vjerovatno još jedna laž.

1082
01:02:37,660 --> 01:02:39,979
Molim te, Fibi.

1083
01:02:39,980 --> 01:02:42,779
Treba mi tvoja podrška.

1084
01:02:42,780 --> 01:02:44,219
Moj život bi mogao biti u opasnosti.

1085
01:02:44,220 --> 01:02:46,899
Onda idi u policiju.

1086
01:02:46,900 --> 01:02:50,459
Ali ne možeš. Možeš li?

1087
01:02:50,460 --> 01:02:53,619
Zato što si im lagao.

1088
01:02:53,620 --> 01:02:56,699
Tvojim prijateljima.

1089
01:02:56,700 --> 01:02:59,379
Za mene.

1090
01:02:59,380 --> 01:03:01,979
Šta još lažeš?

1091
01:03:01,980 --> 01:03:04,219
Ništa. kunem ti se.

1092
01:03:04,220 --> 01:03:06,379
Vidiš da si svetiji od tebe

1093
01:03:06,380 --> 01:03:08,339
stub zajednice.

1094
01:03:08,340 --> 01:03:10,099
Kad bi policija znala istinu...

1095
01:03:10,100 --> 01:03:12,339
Nemoj im reći, molim te.

1096
01:03:12,340 --> 01:03:15,739
Mogao bih izgubiti sve.

1097
01:03:15,740 --> 01:03:17,580
I dalje sam tvoj otac.

1098
01:03:27,460 --> 01:03:29,300
Treba nam reč, g. Sharou.

1099
01:03:36,340 --> 01:03:39,179
Kakav je bio vaš odnos sa gospodinom Handsworthom?

1100
01:03:39,180 --> 01:03:40,939
Nisam imao puno posla s njim.

1101
01:03:40,940 --> 01:03:42,539
Jesi li siguran u to?

1102
01:03:42,540 --> 01:03:43,939
Svjedok ga je vidio kako vam prijeti.

1103
01:03:43,940 --> 01:03:45,740
Zašto bi to uradio?

1104
01:03:47,460 --> 01:03:49,459
Neposredno prije nego što je to tijelo otkriveno,

1105
01:03:49,460 --> 01:03:51,339
Graham je nestao.

1106
01:03:51,340 --> 01:03:52,859
Poslan sam da ga pronađem.

1107
01:03:52,860 --> 01:03:54,219
Isprva ga nisam mogao vidjeti.

1108
01:03:54,220 --> 01:03:57,019
Onda sam čuo glasove, pratio ih.

1109
01:03:57,020 --> 01:03:59,019
Graham je bio iza ureda za nekretnine

1110
01:03:59,020 --> 01:04:01,539
utovari nešto u prtljažnik automobila.

1111
01:04:01,540 --> 01:04:03,019
Šta je rekao?

1112
01:04:03,020 --> 01:04:04,539
Ništa.

1113
01:04:04,540 --> 01:04:06,419
Ali mogao sam reći da je ljut.

1114
01:04:06,420 --> 01:04:08,339
Kasnije te noći, pojavio se na mojim vratima,

1115
01:04:08,340 --> 01:04:10,339
rekao mi da držim jezik za zubima.

1116
01:04:10,340 --> 01:04:13,900
I sutradan, kada ti
došao da postavljam pitanja, ja...

1117
01:04:16,500 --> 01:04:19,259
Video te je. Dobio sam pogrešnu ideju.

1118
01:04:19,260 --> 01:04:23,099
Vandalizirao je tvoju volijeru kao upozorenje.

1119
01:04:23,100 --> 01:04:24,419
Nikad ništa ne bih rekao.

1120
01:04:24,420 --> 01:04:27,739
Niko nije prešao Grahama Handswortha.

1121
01:04:27,740 --> 01:04:30,339
Izgleda da je uplašio mnoge ljude.

1122
01:04:30,340 --> 01:04:34,539
Gospodine, dogodio se incident u ordinaciji.

1123
01:04:34,540 --> 01:04:36,619
Imali smo provale i ranije,

1124
01:04:36,620 --> 01:04:38,059
oportunistički zavisnici,

1125
01:04:38,060 --> 01:04:41,219
ali ovo je drugačije.

1126
01:04:41,220 --> 01:04:43,379
Nema nasilnog ulaska, nema alarma.

1127
01:04:43,380 --> 01:04:45,419
Rekli ste da je kabinet za dosije bio prisiljen.

1128
01:04:45,420 --> 01:04:47,100
Da, ovaj.

1129
01:04:49,460 --> 01:04:52,179
Svi dosijei pacijenata, ali ništa ne nedostaje.

1130
01:04:52,180 --> 01:04:53,539
A apoteka?

1131
01:04:53,540 --> 01:04:55,219
Prošao sam kroz digitalni inventar.

1132
01:04:55,220 --> 01:04:57,739
Ni tu ništa ne nedostaje.

1133
01:04:57,740 --> 01:05:00,659
Ko osim vas zna šifre ključeva?

1134
01:05:00,660 --> 01:05:02,819
Dr. Charteris. To je to.

1135
01:05:02,820 --> 01:05:04,459
Pa šta su tražili?

1136
01:05:04,460 --> 01:05:05,779
Predlažem da ga pitate.

1137
01:05:05,780 --> 01:05:08,179
Već imamo. Rekao je da nema pojma.

1138
01:05:08,180 --> 01:05:11,419
Možda je i istina, ali...

1139
01:05:11,420 --> 01:05:14,419
lagao ti je ranije.

1140
01:05:14,420 --> 01:05:17,299
Dakle, Charteris je lagao da bi odgodio
donijeti nam bilješke.

1141
01:05:17,300 --> 01:05:19,779
Neka tehnički tim provjeri fajlove,

1142
01:05:19,780 --> 01:05:21,459
vidi da li je u njih dirano.

1143
01:05:21,460 --> 01:05:23,219
Gospodine, koja je zvanična izjava o Mummerima?

1144
01:05:23,220 --> 01:05:25,339
Sigurno ih sada moramo zatvoriti.

1145
01:05:25,340 --> 01:05:27,059
Nije nužno.

1146
01:05:27,060 --> 01:05:29,139
Graham Handsworth je jedan od njih koji me vode.

1147
01:05:29,140 --> 01:05:34,099
I znam nekoga ko bi mogao ući u njegove cipele.

1148
01:05:34,100 --> 01:05:35,939
Ali igrao sam Mabel, gospodine.

1149
01:05:35,940 --> 01:05:39,659
I siguran sam da ćeš napraviti
odličan policijski narednik.

1150
01:05:39,660 --> 01:05:42,659
Mora da ste upoznati sa muzikom.

1151
01:05:42,660 --> 01:05:44,779
-Da, ali...
- Koncert je sutra uveče.

1152
01:05:44,780 --> 01:05:47,339
Kakvo bolje mjesto za našeg odvažnog ubicu

1153
01:05:47,340 --> 01:05:49,379
da izvedu svoj završni čin?

1154
01:05:49,380 --> 01:05:53,180
A ti ćeš biti tamo kada to učine.

1155
01:05:55,140 --> 01:05:58,059
Žao mi je što kasnim, svi.

1156
01:05:58,060 --> 01:06:02,139
Hvala svima što ste takve trupe.

1157
01:06:02,140 --> 01:06:05,339
Siguran sam da se svi slažemo da se šou mora nastaviti.

1158
01:06:05,340 --> 01:06:08,659
Veliko hvala Džejmiju što je spasio dan

1159
01:06:08,660 --> 01:06:10,380
u tako kratkom roku.

1160
01:06:12,220 --> 01:06:15,339
I Derek što je tako naporno radio na restauraciji

1161
01:06:15,340 --> 01:06:18,059
i resetovanje bine posle,

1162
01:06:18,060 --> 01:06:22,419
pa, strašni događaji od sinoć.

1163
01:06:22,420 --> 01:06:25,739
Sada, kao što svi znate, mi
ići u punoj haljini večeras,

1164
01:06:25,740 --> 01:06:28,299
ali ima samo nekoliko pjesama
kroz koju bih voleo da prođem.

1165
01:06:28,300 --> 01:06:30,019
Shaila ima listu.

1166
01:06:30,020 --> 01:06:32,899
Zato iskoristite ovo vrijeme da pronađete svoje
svlačionice, provjerite rekvizite,

1167
01:06:32,900 --> 01:06:35,099
i pokupite svoje kostime iz garderobe.

1168
01:06:35,100 --> 01:06:37,739
Javite Faith ako imate bilo kakvih briga.

1169
01:06:40,860 --> 01:06:42,459
Gospodine.

1170
01:06:42,460 --> 01:06:45,819
Tehnološki tim je radio svoju magiju sa CCTV-om.

1171
01:06:45,820 --> 01:06:49,699
Uljez u našoj medicinskoj praksi je Marcus Dunlow.

1172
01:06:49,700 --> 01:06:53,019
Morate saznati šta je tamo radio.

1173
01:06:57,420 --> 01:07:00,219
-Ćao, Luke.
-Da li je neko video Markusa?

1174
01:07:00,220 --> 01:07:02,180
Tražio je Fibi.

1175
01:07:40,820 --> 01:07:42,539
Ne boj se.

1176
01:07:42,540 --> 01:07:43,939
-Ja samo...
-Ostavi me na miru.

1177
01:07:43,940 --> 01:07:45,459
Ne razumiješ.

1178
01:07:45,460 --> 01:07:47,660
-Samo me pusti...
-Shvatiti šta?

1179
01:07:52,900 --> 01:07:54,339
Hajde, čekamo.

1180
01:07:54,340 --> 01:07:56,379
Ah, g. Dunlow, mogu li popričati?

1181
01:07:56,380 --> 01:07:57,619
O čemu?

1182
01:07:57,620 --> 01:07:59,340
O provali u ordinaciju.

1183
01:08:03,260 --> 01:08:04,539
Možete li nam dati trenutak?

1184
01:08:04,540 --> 01:08:07,939
Ne, ne, um...

1185
01:08:07,940 --> 01:08:09,380
I oni ovo moraju čuti.

1186
01:08:15,620 --> 01:08:23,019
Tvoja... majka i ja smo imali kratku vezu.

1187
01:08:23,020 --> 01:08:25,819
O čemu Faith ne zna ništa.

1188
01:08:25,820 --> 01:08:29,859
Bilo je nepromišljeno, besmisleno.

1189
01:08:29,860 --> 01:08:33,099
Sve dok nije zatrudnela.

1190
01:08:33,100 --> 01:08:36,180
Nikki nije znala ko je otac.

1191
01:08:38,660 --> 01:08:40,259
Da li je tata znao?

1192
01:08:40,260 --> 01:08:42,819
Više ga je zanimalo da izbjegne skandal

1193
01:08:42,820 --> 01:08:45,019
nego saznanje istine.

1194
01:08:45,020 --> 01:08:47,219
pa, um...

1195
01:08:47,220 --> 01:08:50,379
odlučili smo da ne tražimo očinstvo.

1196
01:08:50,380 --> 01:08:53,739
Mislio sam da sam se izborio sa tim. Dogovorio sam se.

1197
01:08:53,740 --> 01:08:57,219
Nisam htio povrijediti Faith ili tebe, Luke.

1198
01:08:57,220 --> 01:08:59,579
Morao sam znati istinu.

1199
01:08:59,580 --> 01:09:01,539
Pa ja, uh...

1200
01:09:01,540 --> 01:09:04,779
Ja, um... Imam alarm i
ulazni kodovi sa Faithinog telefona

1201
01:09:04,780 --> 01:09:06,579
i, hm, otišao u ordinaciju.

1202
01:09:06,580 --> 01:09:08,419
Šta si radio tamo?

1203
01:09:08,420 --> 01:09:10,579
Jeremy i ja smo davali krv zajedno.

1204
01:09:10,580 --> 01:09:14,980
Sjetio sam se njegove krvne grupe
bilo je vrlo neobično... AB-negativno.

1205
01:09:16,980 --> 01:09:19,180
Da je Phoebeina krvna grupa O...

1206
01:09:21,820 --> 01:09:24,740
...to bi bilo nemoguće
da joj Jeremy bude otac.

1207
01:09:28,900 --> 01:09:31,779
Rekao je da više nema laži.

1208
01:09:31,780 --> 01:09:34,179
Obećao mi je.

1209
01:09:34,180 --> 01:09:37,739
Hteo sam da mu verujem.

1210
01:09:37,740 --> 01:09:39,780
Da svi moji instinkti budu pogrešni.

1211
01:09:45,060 --> 01:09:47,180
Trebalo bi da znate još nešto.

1212
01:09:49,180 --> 01:09:51,499
Dunlow je imao aferu sa Fibinom majkom

1213
01:09:51,500 --> 01:09:53,939
devet meseci pre nje
rođen, a on je pokušavao da sazna

1214
01:09:53,940 --> 01:09:56,701
bio njen biološki otac ili ne.

1215
01:09:56,726 --> 01:09:58,267
-I jeste.
-Jadni Jeremy.

1216
01:09:58,292 --> 01:09:59,644
Nemojte ga previše sažaljevati, gospodine.

1217
01:09:59,669 --> 01:10:01,179
Lagao nas je sve vreme.

1218
01:10:01,180 --> 01:10:03,288
-Poznavao je Vincea Summersbyja.
-Šta? Kako?

1219
01:10:03,340 --> 01:10:05,899
Radio sam na njegovom
u ime preuzimanja lokacije mlina.

1220
01:10:05,900 --> 01:10:08,619
Fibi je u kući pronašla dokumente koji to dokazuju.

1221
01:10:08,620 --> 01:10:11,259
-Misliš da poznaješ nekoga.
- Da ga uhapsimo?

1222
01:10:11,260 --> 01:10:14,099
Ne još. Da, poznavao je žrtvu,

1223
01:10:14,100 --> 01:10:17,059
ali nema dokaza
da sugerišemo da je on naš ubica.

1224
01:10:17,060 --> 01:10:18,699
Moramo pustiti ovu stvar da se odigra.

1225
01:10:18,700 --> 01:10:20,233
Oh, ima još, gospodine.

1226
01:10:20,258 --> 01:10:23,139
Imamo uzbunjivača
u Charterisovoj bivšoj praksi.

1227
01:10:23,140 --> 01:10:27,659
Ispostavilo se da ima istoriju
njegovanja starijih pacijenata.

1228
01:10:27,660 --> 01:10:28,939
- Zar sada?
-I on je bio na umu

1229
01:10:28,940 --> 01:10:30,619
njegovi stari trikovi ovdje u Brattlingtonu.

1230
01:10:30,620 --> 01:10:33,059
Tehnički tim je potvrdio
te digitalne bilješke Lady Empson

1231
01:10:33,060 --> 01:10:34,805
bili su manipulisani nakon njene smrti.

1232
01:10:34,836 --> 01:10:36,059
Razgovaraću s njim.

1233
01:10:36,084 --> 01:10:37,403
Nisam potreban bar sat vremena.

1234
01:10:37,458 --> 01:10:39,619
Želim biti tamo.

1235
01:10:39,620 --> 01:10:41,979
Sada znamo pravi razlog zašto si otišao

1236
01:10:41,980 --> 01:10:44,419
Vaša prethodna praksa, dr Charteris.

1237
01:10:44,420 --> 01:10:47,499
Optuženi ste za negovanje starijih pacijenata

1238
01:10:47,500 --> 01:10:49,139
radi finansijske dobiti.

1239
01:10:49,140 --> 01:10:53,019
Propisivanje neprikladno
lekove za ubrzavanje njihovog kraja.

1240
01:10:53,020 --> 01:10:54,499
Nikada ništa nije dokazano.

1241
01:10:54,500 --> 01:10:56,419
Jer tvoja praksa je to prikrila.

1242
01:10:56,420 --> 01:10:58,899
Natjerao vas da date ostavku kako biste izbjegli skandal.

1243
01:10:58,900 --> 01:11:01,459
Nisam ubio Katišu. Moraš mi vjerovati.

1244
01:11:01,460 --> 01:11:04,179
Lagao si o svom kompjuterskom sistemu

1245
01:11:04,180 --> 01:11:07,459
da sebi kupiš vremena
falsificirati njenu medicinsku dokumentaciju,

1246
01:11:07,460 --> 01:11:10,620
što će Faith Dunlow potvrditi.

1247
01:11:12,540 --> 01:11:16,219
Kad sam čuo tu damu
Empson je umro tako neočekivano,

1248
01:11:16,220 --> 01:11:17,859
Uspaničio sam se.

1249
01:11:17,860 --> 01:11:19,779
Znao sam da neće proći mnogo vremena prije nego što su ove lažne

1250
01:11:19,780 --> 01:11:21,539
i opake glasine bi se ponovo pojavile,

1251
01:11:21,540 --> 01:11:23,059
da bih bio pod sumnjom.

1252
01:11:23,060 --> 01:11:24,539
Prilično nepravedno.

1253
01:11:24,540 --> 01:11:26,659
Izmijenio si njene bilješke da prikriješ svoje tragove,

1254
01:11:26,660 --> 01:11:29,819
što sugeriše da ste imali nešto da krijete.

1255
01:11:29,820 --> 01:11:35,379
Napravio sam neka mala podešavanja
kako bi se spriječio svaki nesporazum.

1256
01:11:35,380 --> 01:11:38,859
Možete to objasniti GMC-u, dr. Charteris.

1257
01:11:38,860 --> 01:11:42,140
Vaša prošlost vas je konačno sustigla.

1258
01:11:45,460 --> 01:11:47,539
Uživate u ovome, zar ne, gospodine?

1259
01:11:47,540 --> 01:11:50,259
Da li je to tako očigledno?

1260
01:11:50,260 --> 01:11:51,859
U najmanju ruku će biti odbačen,

1261
01:11:51,860 --> 01:11:55,219
i njegove prethodne žrtve
konačno će dobiti pravdu.

1262
01:11:55,220 --> 01:11:57,059
Ali da li je on naš ubica?

1263
01:11:57,060 --> 01:11:59,579
On je direktni korisnik testamenta Lady Empson,

1264
01:11:59,580 --> 01:12:01,939
stručnjak za lijekove, serijski lažov.

1265
01:12:01,940 --> 01:12:05,059
Ali druga ubistva... kakve veze ima?

1266
01:12:05,060 --> 01:12:07,499
Oh, to je Fleur. Imala je proboj.

1267
01:12:07,500 --> 01:12:09,701
Ja ću ići. Potreban si u igraonici.

1268
01:12:09,726 --> 01:12:10,756
Ali gospodine...

1269
01:12:10,781 --> 01:12:12,532
Ne mogu ih sada iznevjeriti, Winter.

1270
01:12:12,557 --> 01:12:13,900
Slomiti nogu.

1271
01:12:24,260 --> 01:12:25,819
Veče, sve.

1272
01:12:25,820 --> 01:12:27,339
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

1273
01:12:27,340 --> 01:12:29,019
To je za dobar cilj.

1274
01:12:29,020 --> 01:12:32,190
I krajnje je vrijeme da se pokažeš
od tog tvog divnog glasa.

1275
01:12:32,495 --> 01:12:33,619
Dobro, svi.

1276
01:12:33,620 --> 01:12:34,979
Ovo je trka u punoj odjeći.

1277
01:12:34,980 --> 01:12:36,259
To znači da nema stajanja.

1278
01:12:36,260 --> 01:12:37,539
I sve greške moraju biti zataškane

1279
01:12:37,540 --> 01:12:39,219
kao da je bila prva noć.

1280
01:12:39,220 --> 01:12:41,379
Toi toi toi. Slomiti nogu.

1281
01:12:41,380 --> 01:12:42,859
Ah-harr!

1282
01:12:42,860 --> 01:12:44,220
Harr!

1283
01:12:53,689 --> 01:12:55,459
Laboratorija je konačno identifikovala toksin

1284
01:12:55,460 --> 01:12:56,779
koji je ubio Grahama Handswortha,

1285
01:12:56,780 --> 01:12:59,220
i prilično je neobično.

1286
01:13:01,140 --> 01:13:03,059
<i>Datura stramonium,</i>

1287
01:13:03,060 --> 01:13:05,539
poznat i kao džem, trn jabuka,

1288
01:13:05,540 --> 01:13:09,139
ili moja omiljena, đavolja zamka.

1289
01:13:09,140 --> 01:13:10,859
Nikad čuo za to.

1290
01:13:10,860 --> 01:13:14,379
To je zato što je izuzetno
opasna južnoamerička trava

1291
01:13:14,380 --> 01:13:18,059
koristi se kao otrov
vrhovi strela da onesposobe plijen.

1292
01:13:18,060 --> 01:13:21,499
Ali umjesto vrhova strela, naš ubica je koristio eksere.

1293
01:13:21,500 --> 01:13:22,859
Kako bi se dočepali toga?

1294
01:13:22,860 --> 01:13:24,179
To je retko.

1295
01:13:24,180 --> 01:13:25,819
Ali u drugim poznatim slučajevima,

1296
01:13:25,820 --> 01:13:28,979
sjeme je bilo
slučajno uvezena u hranu za ptice

1297
01:13:28,980 --> 01:13:30,820
i zasejali sami sebe.

1298
01:13:33,820 --> 01:13:35,299
Koliko raste?

1299
01:13:35,300 --> 01:13:37,100
Četiri do pet stopa.

1300
01:14:03,380 --> 01:14:04,859
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

1301
01:14:04,860 --> 01:14:08,220
D.C.I. Barnaby. Izvinite što vas uznemiravam.

1302
01:14:12,780 --> 01:14:14,019
Nema razloga za brigu.

1303
01:14:14,020 --> 01:14:15,860
Treba mi samo brz pogled.

1304
01:14:35,020 --> 01:14:37,860
Neću vam više biti na putu, g. Sharou.

1305
01:15:42,140 --> 01:15:45,475
♪ Kada zločinac nije angažovan u svom poslu ♪

1306
01:15:45,500 --> 01:15:46,506
♪ Njegovo zaposlenje ♪

1307
01:15:46,540 --> 01:15:49,219
♪ Ili sazrevanje svojih zločinačkih malih planova ♪

1308
01:15:49,220 --> 01:15:50,699
♪ Mali planovi ♪

1309
01:15:50,700 --> 01:15:53,739
♪ Njegova sposobnost nevinog uživanja ♪

1310
01:15:53,740 --> 01:15:55,219
♪ 'Cent uživanje ♪

1311
01:15:55,220 --> 01:15:57,659
♪ Odlično je kao i kod svakog poštenog čovjeka ♪

1312
01:15:57,660 --> 01:15:59,539
♪ Pošten čovjek ♪

1313
01:15:59,540 --> 01:16:02,299
♪ <i>Naša osećanja teško gušimo</i> ♪

1314
01:16:02,300 --> 01:16:04,139
♪ <i>'Culty smother</i> ♪

1315
01:16:04,140 --> 01:16:06,459
♪ <i>Kada treba obaviti oružničku dužnost</i> ♪

1316
01:16:06,460 --> 01:16:08,379
♪ <i>Treba uraditi</i> ♪

1317
01:16:08,380 --> 01:16:10,979
♪ <i>Ah, uzmite u obzir jedno s drugim</i> ♪

1318
01:16:10,980 --> 01:16:12,619
♪ <i>Sa drugom</i> ♪

1319
01:16:26,540 --> 01:16:29,539
♪ Srećno ♪

1320
01:16:29,894 --> 01:16:33,259
Ista poruka... Whittingdale bi mogao biti sljedeći.

1321
01:16:33,546 --> 01:16:35,219
♪ <i>Voli da čuje kako mali potočić žubori</i> ♪

1322
01:16:35,220 --> 01:16:37,099
♪ <i>Brook a'gurgling</i> ♪

1323
01:16:37,100 --> 01:16:39,459
♪ <i>I slušaj veselo seosko zvono</i> ♪

1324
01:16:39,460 --> 01:16:41,220
♪ <i>Seosko zvono</i> ♪

1325
01:17:01,700 --> 01:17:06,019
♪ Kada je redovna dužnost
da se uradi, da se uradi ♪

1326
01:17:06,020 --> 01:17:12,370
♪ Policajci nisu
srećno, srećno ♪

1327
01:17:14,740 --> 01:17:17,539
I Luke, izlazna faza lijevo za tvoju brzu promjenu.

1328
01:17:17,540 --> 01:17:19,139
Phoebe, pozornica desno.

1329
01:17:19,140 --> 01:17:23,379
I Jamie, uzmi zasluženi naklon u središnjem dijelu pozornice.

1330
01:17:23,973 --> 01:17:26,500
I signalna svjetla.

1331
01:17:30,428 --> 01:17:34,854
♪ Tiho, tiho! Ni riječi; Vidim svjetlo unutra ♪

1332
01:17:34,940 --> 01:17:39,979
♪ Dolazi general-major, pa se brzo sakrijte ♪

1333
01:17:39,980 --> 01:17:43,854
♪ Da, da, dolazi general-major ♪

1334
01:17:43,971 --> 01:17:47,699
♪ Da, da, dolazi general-major ♪

1335
01:17:47,700 --> 01:17:55,099
♪ Da, da, dolazi general-major ♪

1336
01:18:14,660 --> 01:18:17,499
♪ Mučen strahom od tjeskobe ♪

1337
01:18:17,500 --> 01:18:20,259
♪ Neopravdana laž ♪

1338
01:18:20,260 --> 01:18:22,819
♪ Ležao sam na svom neispavanom krevetu ♪

1339
01:18:22,820 --> 01:18:24,219
Šta se dešava, gospodine?

1340
01:18:24,220 --> 01:18:26,019
Whittingdale je bio učitelj Dereka Sharrowa.

1341
01:18:26,020 --> 01:18:27,779
Moramo ga brzo pronaći.

1342
01:18:27,780 --> 01:18:29,699
Nije u svojoj svlačionici.
Na zidu je poruka.

1343
01:18:29,700 --> 01:18:32,339
Izgleda kao da je napisano scenskom krvlju.

1344
01:18:33,780 --> 01:18:36,499
♪ I dok sam ležao u krevetu budan ♪

1345
01:18:36,500 --> 01:18:38,672
♪ Učinilo mi se da sam čuo buku ♪

1346
01:18:38,700 --> 01:18:40,248
Bilo je sličnih pravopisnih grešaka

1347
01:18:40,273 --> 01:18:41,512
kada je Derek napisao pozivnicu.

1348
01:18:41,537 --> 01:18:43,654
Shaila je rekla da je disleksičan.

1349
01:18:43,886 --> 01:18:45,026
Šta zaboga?

1350
01:18:45,061 --> 01:18:46,834
Trebaš mi da sve izvučeš odavde.

1351
01:18:46,920 --> 01:18:48,700
- Idi s njom, Sarah.
-U redu.

1352
01:18:51,340 --> 01:18:54,819
♪ Dakle još uvijek scena ♪

1353
01:18:54,820 --> 01:18:58,259
♪ Mora da je bilo ♪

1354
01:18:58,260 --> 01:19:04,459
♪ <i>Uzdah povjetarca</i> ♪

1355
01:19:04,788 --> 01:19:06,788
Ovo izgleda kao prava krv, gospodine.

1356
01:19:17,020 --> 01:19:21,339
♪ Tiho uzdišući do rijeke ♪

1357
01:19:21,340 --> 01:19:25,139
♪ Dolazi povjetarac ljubavi ♪

1358
01:19:25,140 --> 01:19:29,219
♪ Postavljanje prirode u tobolac ♪

1359
01:19:29,220 --> 01:19:32,179
♪ Šuštanje kroz drveće ♪

1360
01:19:32,180 --> 01:19:34,779
♪ Kroz drveće ♪

1361
01:19:34,780 --> 01:19:39,419
♪ I potok u valovitoj mjeri ♪

1362
01:19:39,420 --> 01:19:43,339
♪ Smije se od velike ljubavi ♪

1363
01:19:43,340 --> 01:19:47,379
♪ Dok su topole, u svom zadovoljstvu ♪

1364
01:19:47,380 --> 01:19:50,459
♪ Mahu rukama iznad ♪

1365
01:19:50,460 --> 01:19:54,539
♪ Da, drveće, za veliku ljubav ♪

1366
01:19:54,540 --> 01:20:00,059
♪ Mahu lisnatim rukama iznad ♪

1367
01:20:00,060 --> 01:20:04,899
♪ Lepa potočića, tvoj san je gotov ♪

1368
01:20:04,900 --> 01:20:08,899
♪ Jer tvoja ljubav je samo rover ♪

1369
01:20:08,900 --> 01:20:12,939
♪ Žalosno puno topola ♪

1370
01:20:12,940 --> 01:20:16,819
♪ Udvarao prevrtljivim povetarcem ♪

1371
01:20:16,820 --> 01:20:20,859
♪ Žalosno puno topola ♪

1372
01:20:20,860 --> 01:20:24,059
♪ Udvarao ♪

1373
01:20:26,260 --> 01:20:31,459
♪ Nestalan ♪

1374
01:20:31,460 --> 01:20:40,299
♪ Povjetarac ♪

1375
01:21:13,940 --> 01:21:17,259
Ako se samo sklonite s puta, gđo Barnaby,

1376
01:21:17,260 --> 01:21:19,647
Moram da se pozdravim sa majkom.

1377
01:21:31,620 --> 01:21:33,358
jesi li dobro?

1378
01:21:33,660 --> 01:21:35,179
Je li rekao nešto?

1379
01:21:35,180 --> 01:21:38,100
On... rekao je da mora
pozdravi se sa majkom.

1380
01:21:55,820 --> 01:21:58,546
Divno pjevanje, g. Sharrow.

1381
01:21:58,835 --> 01:22:01,133
Imate jedinstven talenat.

1382
01:22:01,158 --> 01:22:02,597
Hvala.

1383
01:22:02,690 --> 01:22:04,850
I moja majka je tako mislila.

1384
01:22:06,770 --> 01:22:10,082
Verovala je da mogu da budem zvezda,
bez obzira šta je moj otac rekao.

1385
01:22:10,380 --> 01:22:12,299
Hteo sam da cekam do noci otvaranja,

1386
01:22:12,300 --> 01:22:13,859
ali znao sam da se mreža približava.

1387
01:22:13,860 --> 01:22:17,675
Morao sam da reagujem brzo ili bi bilo prekasno.

1388
01:22:17,821 --> 01:22:19,682
Prekasno za šta?

1389
01:22:19,860 --> 01:22:21,729
umirem.

1390
01:22:21,940 --> 01:22:25,339
Bolest pluća povezana sa azbestom
sada suviše napredan da bi se izliječio.

1391
01:22:25,340 --> 01:22:28,579
Dobila sam dijagnozu istog dana kada sam saznala

1392
01:22:28,580 --> 01:22:32,193
o Vinceu Summersbyju
planira da uništi igraonicu.

1393
01:22:32,349 --> 01:22:35,059
-Poznavao si ga.
-Bio je moj poslodavac.

1394
01:22:35,060 --> 01:22:36,865
Radovi na rušenju, gotovina u ruci.

1395
01:22:36,890 --> 01:22:40,259
Mora da je bilo prije 20 godina.

1396
01:22:40,260 --> 01:22:45,459
Vidio je izvještaj o azbestu i ignorirao ga.

1397
01:22:45,460 --> 01:22:48,259
Znao je da potpisuje moju smrtnu presudu.

1398
01:22:48,260 --> 01:22:51,740
Pa ste odlučili da vratite svoje.

1399
01:23:00,820 --> 01:23:04,979
Osudio me je da umrem od gušenja.

1400
01:23:04,980 --> 01:23:07,616
Osećalo se kao poetska pravda.

1401
01:23:07,900 --> 01:23:09,219
Držao ga je u čizmu

1402
01:23:09,220 --> 01:23:11,621
sve dok nije došlo vreme za njegov veliki ulaz.

1403
01:23:15,280 --> 01:23:17,858
A Graham Handsworth?

1404
01:23:18,272 --> 01:23:20,462
To je počelo u školi.

1405
01:23:20,660 --> 01:23:24,932
Svakodnevne muke, poniženja.

1406
01:23:25,553 --> 01:23:29,021
Sada je bio njegov red da se užasne.

1407
01:23:46,420 --> 01:23:48,379
Zašto otrov?

1408
01:23:48,380 --> 01:23:50,900
Hteo sam da vidim agoniju na ovom licu.

1409
01:23:53,565 --> 01:23:55,324
Sada sam imao kontrolu.

1410
01:23:57,420 --> 01:23:59,779
Uživao sam u tome.

1411
01:24:02,700 --> 01:24:04,299
Ali ne onoliko koliko sam uživao

1412
01:24:04,300 --> 01:24:08,484
gledajući Lady Empson
udahne poslednji jadni dah.

1413
01:24:09,340 --> 01:24:11,903
Ubila je moju majku.

1414
01:24:12,220 --> 01:24:14,712
Zabio je u zemlju.

1415
01:24:15,100 --> 01:24:17,962
Nikada ni jednu riječ zahvalnosti.

1416
01:24:18,260 --> 01:24:21,579
Kada je zdravlje mog oca počelo da opada,

1417
01:24:21,751 --> 01:24:24,757
više nije imala koristi od nas,

1418
01:24:25,460 --> 01:24:27,499
i bili smo iseljeni.

1419
01:24:27,500 --> 01:24:29,539
Ali imali ste stanarska prava.

1420
01:24:29,540 --> 01:24:33,219
Lady Empson je napravila neke
laž o nestanku nakita.

1421
01:24:33,220 --> 01:24:36,659
Označio moju majku kao lopov
ispred cijele zajednice.

1422
01:24:36,660 --> 01:24:38,099
Sram ju je slomio.

1423
01:24:38,100 --> 01:24:41,204
I godinu dana kasnije, umrla je.

1424
01:24:41,337 --> 01:24:44,376
Kada sam znao da i ja umirem,

1425
01:24:44,820 --> 01:24:47,980
došlo je vrijeme da se poravnaju računi.

1426
01:25:01,700 --> 01:25:03,699
Bila je u agoniji.

1427
01:25:03,700 --> 01:25:06,859
Njene oči...

1428
01:25:06,860 --> 01:25:11,059
moleći me da joj pomognem.

1429
01:25:11,060 --> 01:25:15,179
Ali samo sam stajao tamo i gledao je kako umire.

1430
01:25:15,180 --> 01:25:18,619
Vjerujem da je Jeremy Whittingdale bio tvoj učitelj.

1431
01:25:18,620 --> 01:25:19,819
Je li mrtav?

1432
01:25:19,820 --> 01:25:23,229
Ne. Stigli smo do njega na vrijeme.

1433
01:25:23,780 --> 01:25:29,474
Odbacio me je kao debelu, neučljivu.

1434
01:25:31,620 --> 01:25:33,019
Da je odradio svoj posao kako treba,

1435
01:25:33,020 --> 01:25:34,259
moj život je mogao biti drugačiji,

1436
01:25:34,260 --> 01:25:36,939
ali je odlučio da to ne učini.

1437
01:25:36,940 --> 01:25:38,579
Gdje je bio tvoj otac u svemu tome?

1438
01:25:38,580 --> 01:25:40,619
Ostavili ste utisak
da je bio dobar prema tebi.

1439
01:25:40,620 --> 01:25:42,599
Lagao sam.

1440
01:25:43,217 --> 01:25:46,519
On je napravio život mojoj majci a
jad dok nije umrla, pa onda moja.

1441
01:25:54,980 --> 01:25:58,180
Ne možeš više da pobediš, tata.

1442
01:26:02,700 --> 01:26:05,020
Držao nas je oboje u kavezu.

1443
01:26:06,820 --> 01:26:08,821
Baš kao i njegove ptice.

1444
01:26:44,845 --> 01:26:47,275
Tako mi je žao.

1445
01:26:47,420 --> 01:26:50,174
Ona je tvoja ćerka, Markuse.

1446
01:26:51,020 --> 01:26:53,009
Razgovaraj sa njom.

1447
01:27:00,829 --> 01:27:02,859
Hvala na pomoći, Jamie.

1448
01:27:02,860 --> 01:27:04,899
Faith je tako zahvalna.

1449
01:27:04,900 --> 01:27:07,339
Zadovoljstvo mi je.

1450
01:27:07,340 --> 01:27:08,659
Vidimo se sutra, gospodine.

1451
01:27:08,660 --> 01:27:10,579
Da, laku noc.

1452
01:27:24,554 --> 01:27:26,976
Pa, mislim da ću otići u krevet.

1453
01:27:27,014 --> 01:27:29,533
sta radis

1454
01:27:29,805 --> 01:27:32,579
Uvek sam mislio da ću pogledati
prilično dobar kao viktorijanski bobi,

1455
01:27:32,580 --> 01:27:36,401
i, hm, uvek si volela muškarca u uniformi.

1456
01:27:42,620 --> 01:27:46,259
♪ Jer ja sam Kralj gusara ♪

1457
01:27:46,260 --> 01:27:50,419
♪ I jeste, jeste

1458
01:27:50,420 --> 01:27:53,780
♪ Jer ja sam Kralj gusara ♪

1459
01:27:58,700 --> 01:28:00,791
pa...

1460
01:28:01,500 --> 01:28:02,859
Ja ću, hm...

1461
01:28:02,860 --> 01:28:05,180
Prepustiću vas tome.

1462
01:28:08,820 --> 01:28:09,859
Jamie?

1463
01:28:09,860 --> 01:28:11,112
Da?

1464
01:28:11,151 --> 01:28:12,510
Šešir.

1465
01:28:20,884 --> 01:28:23,548
Laku noć, srce.

1468
01:28:28,081 --> 01:28:33,081
---oOo---