1 00:00:31,376 --> 00:00:34,607 Buenos Aires cresce in modo incontrollabile e imperfetto. 2 00:00:35,113 --> 00:00:38,014 Una città sovrappopolata in un paese deserto. 3 00:00:38,250 --> 00:00:42,277 Una città in cui migliaia di edifici si innalzano verso il cielo. 4 00:00:42,654 --> 00:00:44,383 Arbitrariamente. 5 00:00:58,703 --> 00:01:01,331 Accanto a uno alto, uno piccolo. 6 00:01:01,640 --> 00:01:04,803 Accanto a quello razionale, uno irrazionale. 7 00:01:05,644 --> 00:01:09,273 Accanto a uno francese, uno senza stile. 8 00:01:10,315 --> 00:01:14,046 Queste irregolarità probabilmente ci riflettono perfettamente. 9 00:01:14,753 --> 00:01:17,779 Una questione estetica ed etica irregolarità. 10 00:01:29,134 --> 00:01:32,103 Questi edifici, che non seguono alcuna logica, 11 00:01:32,237 --> 00:01:35,104 rappresentano una cattiva pianificazione. 12 00:01:37,742 --> 00:01:39,573 Proprio come le nostre vite: 13 00:01:41,246 --> 00:01:45,615 Non abbiamo idea di come vogliamo che lo siano. 14 00:01:48,820 --> 00:01:52,256 Viviamo come se Buenos Aires erano una sosta. 15 00:01:52,757 --> 00:01:55,885 Abbiamo creato una "cultura degli inquilini". 16 00:02:20,385 --> 00:02:25,789 Gli edifici stanno diventando più piccoli per fare spazio anche a quelli più piccoli. 17 00:02:30,528 --> 00:02:32,587 Gli appartamenti vengono misurati dal loro numero di stanze 18 00:02:33,431 --> 00:02:36,923 e vanno da cinque stanze con balconi, 19 00:02:37,102 --> 00:02:40,594 sale giochi, alloggi della servitù e magazzini 20 00:02:41,039 --> 00:02:44,600 agli appartamenti monolocali conosciute anche come "scatole da scarpe". 21 00:02:55,353 --> 00:02:58,413 Proprio come quasi tutti gli oggetti creati dall'uomo, 22 00:02:58,556 --> 00:03:02,219 vengono realizzati gli edifici per differenziarci. 23 00:03:04,829 --> 00:03:09,960 C'è un lato anteriore e uno posteriore. Appartamenti alti e bassi. 24 00:03:10,502 --> 00:03:14,939 Le persone privilegiate hanno la lettera A o talvolta B. 25 00:03:15,173 --> 00:03:19,075 Più si va indietro nell'alfabeto, peggiore è l'appartamento. 26 00:03:20,045 --> 00:03:24,607 La vista e la luminosità promesse raramente coincidono con la realtà. 27 00:03:27,886 --> 00:03:31,788 Cosa ci si può aspettare da una città che volta le spalle al suo fiume? 28 00:03:33,158 --> 00:03:36,184 Sono convinto che le separazioni, divorzi 29 00:03:36,528 --> 00:03:40,487 violenza domestica, l’eccesso di stazioni televisive via cavo, 30 00:03:40,632 --> 00:03:43,999 la mancanza di comunicazione, svogliatezza, 31 00:03:44,135 --> 00:03:48,265 apatia, depressione, suicidio, 32 00:03:48,440 --> 00:03:51,034 nevrosi, attacchi di panico, 33 00:03:51,242 --> 00:03:53,904 obesità, tensione, 34 00:03:54,145 --> 00:03:56,545 insicurezza, ipocondria, 35 00:03:56,715 --> 00:03:59,513 stress e stile di vita sedentario 36 00:03:59,651 --> 00:04:03,985 sono attribuibili agli architetti e costruttori. 37 00:04:04,189 --> 00:04:08,956 Soffro di tutte queste malattie tranne il suicidio. 38 00:04:27,078 --> 00:04:30,536 Questo è il mio monolocale. 400 piedi quadrati 39 00:04:30,682 --> 00:04:34,083 e una finestra miserabile per un polmone senza fiato. 40 00:04:34,786 --> 00:04:37,778 Santa F�, 1105. 41 00:04:37,956 --> 00:04:40,686 Quarto piano. H. 42 00:04:47,665 --> 00:04:49,860 Mi sono seduto al mio computer dieci anni fa 43 00:04:50,001 --> 00:04:53,129 e mi sento come Non mi sono mai più alzato. 44 00:04:53,438 --> 00:04:56,737 Non so se Internet lo sia il futuro, ma era mio: 45 00:04:56,875 --> 00:05:00,367 Progetto siti web e questo è il mio cyberspazio. 46 00:05:00,512 --> 00:05:02,707 Non so se sto bene o semplicemente ci siamo entrati presto, 47 00:05:02,847 --> 00:05:04,212 ma sono molto occupato 48 00:05:04,349 --> 00:05:07,785 Ho cominciato con il mio psichiatra sito per fobici: 49 00:05:07,919 --> 00:05:11,912 La sua specialità e il motivo perché vado a trovarlo due volte a settimana. 50 00:05:20,098 --> 00:05:22,032 Questo gioco è un successo. 51 00:05:22,167 --> 00:05:26,297 E' per gli insonni combattere la dipendenza dalle pillole. 52 00:05:30,809 --> 00:05:34,370 Il mio psichiatra mi chiama un fobico in via di guarigione. 53 00:05:34,512 --> 00:05:38,141 A causa di ripetuti e violenti attacchi di panico, Mi sono chiuso nel mio appartamento 54 00:05:38,450 --> 00:05:39,712 per anni. 55 00:05:40,685 --> 00:05:44,052 Ho vinto 17 campionati a livello esperto. 56 00:05:44,189 --> 00:05:46,157 Quattro volte imbattuto, nove volte capocannoniere. 57 00:05:46,891 --> 00:05:49,359 Ho battuto Federer quattro volte a Wimbledon. 58 00:05:50,495 --> 00:05:53,726 Sono diventato Padrino della famiglia Corleone. 59 00:05:53,865 --> 00:05:56,629 Ero totalmente isolato. Impaurito. 60 00:05:56,835 --> 00:06:00,931 Il mio psichiatra si è sviluppato una strategia per aiutarmi a superare 61 00:06:01,072 --> 00:06:03,836 la mia paura della città: Fotografia. 62 00:06:04,542 --> 00:06:06,942 Un modo per riscoprirsi la città e la gente. 63 00:06:08,847 --> 00:06:12,010 Una ricerca della bellezza dove non è evidente. 64 00:06:12,150 --> 00:06:14,675 Osservare è essere e non essere. 65 00:06:14,819 --> 00:06:17,686 O essere in un altro modo. 66 00:06:18,456 --> 00:06:21,186 Mi sono distratto. 67 00:06:21,659 --> 00:06:26,062 Non prendo l'autobus o il taxi. Tanto meno la metropolitana, 68 00:06:26,197 --> 00:06:30,133 e non prenderei mai un aereo. Vado solo a piedi 69 00:06:30,301 --> 00:06:34,328 e averlo sempre fatto il mio zaino di sopravvivenza. 70 00:06:34,472 --> 00:06:38,408 Contenuto: una Leica D-Lux 3 con 10 megapixel. 71 00:06:38,576 --> 00:06:42,410 Rivotril gocce, 2,5 mg. Amoxicillina 500. 72 00:06:42,547 --> 00:06:46,574 Ibuprofene. Occhiali da sole. Un impermeabile di plastica. 73 00:06:46,718 --> 00:06:49,209 Un Victorinox con 21 strumenti. 74 00:06:49,387 --> 00:06:53,824 Torcia elettrica con batterie. Preservativi, tre unità. 75 00:06:53,958 --> 00:06:58,657 400 pesos in contanti in banconote di piccolo taglio. Un iPod da 60 GB 76 00:06:58,796 --> 00:07:01,162 e più di 8.000 canzoni. 77 00:07:01,299 --> 00:07:04,826 Tre film di Tati. Un quaderno. E una tessera di plastica 78 00:07:04,969 --> 00:07:08,268 su come procedere in caso di incidente 79 00:07:08,406 --> 00:07:09,566 o attacco di panico. 80 00:07:17,215 --> 00:07:22,152 Lo zaino pesa 5,8 kg. 7% del mio peso corporeo. 81 00:07:33,498 --> 00:07:37,559 Sono architetto da due anni, ma non ho ancora costruito nulla. 82 00:07:37,702 --> 00:07:42,264 Né un edificio, né una casa, né un bagno. Niente. 83 00:07:42,440 --> 00:07:46,706 Solo i modelli inabitabili, e non solo per la loro portata... 84 00:07:48,313 --> 00:07:51,248 Non mi è andata bene con altre costruzioni o: 85 00:07:51,416 --> 00:07:53,475 La mia relazione quadriennale è crollata 86 00:07:53,618 --> 00:07:56,382 nonostante i miei sforzi per sostenerlo. 87 00:07:56,554 --> 00:07:59,717 Se la mia vita fosse un gioco della vita, 88 00:07:59,891 --> 00:08:04,260 Dovrei tornare indietro di cinque spazi. 89 00:08:04,729 --> 00:08:06,492 Ecco perché sono qui: 90 00:08:06,631 --> 00:08:09,794 Con la mia vita disordinata in 27 scatole, 91 00:08:09,934 --> 00:08:13,961 Mi siedo su dodici metri di pluriball, bolle che scoppiano 92 00:08:14,105 --> 00:08:16,733 in modo che io stesso non scoppi. 93 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 Questa è la mia nuova vecchia scatola da scarpe 94 00:08:32,223 --> 00:08:35,886 che questi ridicoli cinque passi trasformarlo in un "duplex". 95 00:08:37,762 --> 00:08:41,528 E questa è la cosa strana, metà finestra, metà balcone, 96 00:08:41,666 --> 00:08:44,294 che il sole rifugge tutto l'anno. 97 00:08:47,171 --> 00:08:51,904 Avenida Santa Fe, 1183. Ottavo piano. G 98 00:08:52,110 --> 00:08:53,407 come nella gastrite. 99 00:08:56,281 --> 00:09:00,047 Questo è il mio edificio preferito a Buenos Aires. 100 00:09:00,218 --> 00:09:03,278 E' la posizione migliore e il più divertente. 101 00:09:03,755 --> 00:09:06,349 È costruito con i miei materiali preferiti: 102 00:09:06,491 --> 00:09:09,153 Cemento, acciaio e vetro. 103 00:09:09,861 --> 00:09:13,558 Uno dei pochi edifici al mondo 104 00:09:13,698 --> 00:09:16,166 con un equilatero base triangolare, 105 00:09:16,301 --> 00:09:19,429 è stato ispirato da Saturno e i suoi anelli. 106 00:09:19,771 --> 00:09:22,865 Anche se la maggior parte delle persone vedere un disco volante. 107 00:09:23,808 --> 00:09:28,507 Lo entro in attesa decollare e lasciare questo mondo. 108 00:09:34,752 --> 00:09:38,848 Ma in realtà, il planetario mi rimette al mio posto, 109 00:09:38,990 --> 00:09:42,289 ricordandomelo il mondo non gira intorno a me. 110 00:09:42,427 --> 00:09:45,692 Sono molto piccolo parte di un pianeta 111 00:09:45,830 --> 00:09:50,426 fa parte di un sistema fa parte di una galassia 112 00:09:50,702 --> 00:09:55,230 quello, come centinaia di migliaia delle galassie, fa parte dell'universo. 113 00:09:56,541 --> 00:10:02,002 Mi ricorda che ne faccio parte un tutto infinito ed eterno. 114 00:10:03,548 --> 00:10:07,075 UN BREVE AUTUNNO 115 00:11:09,046 --> 00:11:11,014 Il cane si è suicidato. 116 00:11:11,949 --> 00:11:17,512 A quanto pare si trattava di un 40enne unico compagno della prostituta 117 00:11:17,822 --> 00:11:23,021 e fu chiuso fuori sul balcone quindi non darebbe fastidio ai suoi clienti. 118 00:11:25,430 --> 00:11:28,422 Il cane impazzì quando l'hanno toccata. 119 00:11:32,069 --> 00:11:34,367 Non c'è da stupirsi che sia saltato. 120 00:11:34,906 --> 00:11:38,865 da solo, su un balcone così piccolo. 121 00:11:40,077 --> 00:11:41,977 STRANO INCIDENTE A BUENOS AIRES: 122 00:11:42,113 --> 00:11:45,207 UN CANE MORTO E DUE PERSONE FERITE 123 00:12:15,847 --> 00:12:17,747 Firma. 124 00:12:20,651 --> 00:12:22,585 Grazie. 125 00:14:45,463 --> 00:14:48,489 DISCARTROSI 126 00:14:54,405 --> 00:14:58,364 Hai un aspetto terribile, ma sei perfettamente sano. 127 00:14:58,743 --> 00:15:03,612 Le uniche cose strane sono la quinta e sesta vertebra, che hai dalla nascita. 128 00:15:03,748 --> 00:15:10,051 Altrimenti grideresti soffre, quindi non è quello. 129 00:15:10,488 --> 00:15:13,480 Hai le vertigini? No. 130 00:15:14,058 --> 00:15:18,620 Basta fare un po' di allenamento fitness e alleggerisci il tuo zaino. 131 00:15:20,331 --> 00:15:22,856 Non c'è niente di grave, niente di niente. 132 00:15:24,235 --> 00:15:26,226 Vedi... 133 00:15:28,272 --> 00:15:31,469 Quei resoconti sono scritti da bambini 134 00:15:31,609 --> 00:15:34,840 nei laboratori o negli ospedali che scrivono 135 00:15:34,979 --> 00:15:37,174 giù tutto per proteggere stessi. 136 00:15:37,314 --> 00:15:40,909 Non sono perfetti. Cosa puoi fare? 137 00:15:41,185 --> 00:15:44,382 Se vuoi preoccuparti, vai avanti, ma non riguardo a questo. 138 00:16:05,810 --> 00:16:07,778 Sei lo stesso. 139 00:16:27,798 --> 00:16:31,427 Finché non potrò lavorare come architetto, Sto progettando vetrine. 140 00:16:31,669 --> 00:16:34,661 Mi distrae da altri pensieri. 141 00:16:36,574 --> 00:16:39,475 Penso alle finestre come luoghi perduti. 142 00:16:39,610 --> 00:16:42,636 Non sono né all'interno né fuori. 143 00:16:43,214 --> 00:16:45,409 Uno spazio astratto e magico. 144 00:16:46,050 --> 00:16:48,041 Riflettono una parte di me. 145 00:16:48,185 --> 00:16:50,813 Allo stesso tempo, l'anonimato mi tranquillizza. 146 00:16:51,288 --> 00:16:54,280 Forse è stupido, ma penso: 147 00:16:54,425 --> 00:16:56,552 Se qualcuno si ferma a guardare, 148 00:16:56,694 --> 00:16:59,492 sono in qualche modo interessati a me. 149 00:17:38,002 --> 00:17:40,698 Ho questo libro da quando avevo 14 anni. 150 00:17:40,838 --> 00:17:43,466 E perdonatemi, grandi scrittori, 151 00:17:43,607 --> 00:17:46,132 ma è un libro fondamentale nella mia vita. 152 00:17:46,443 --> 00:17:49,173 E' l'origine di la mia paura della folla, 153 00:17:49,313 --> 00:17:52,942 che è diventato esistenziale. 154 00:17:54,084 --> 00:17:56,143 Rappresenta drammaticamente 155 00:17:56,287 --> 00:18:01,020 la paura di sapere Sono una persona perduta tra milioni. 156 00:18:02,092 --> 00:18:06,392 Sono passati anni e ancora non riesco risolvi uno dei puzzle: 157 00:18:06,630 --> 00:18:08,825 "Wally in città". 158 00:18:08,966 --> 00:18:13,266 L'ho trovato a fare shopping, all'aeroporto e in spiaggia, 159 00:18:13,404 --> 00:18:15,895 ma non in città. 160 00:18:16,073 --> 00:18:19,770 Forse i miei nervi mi hanno accecato. 161 00:18:20,377 --> 00:18:22,470 Quindi mi chiedo: 162 00:18:22,613 --> 00:18:26,709 Se non riesco a trovare una persona quando so chi sto cercando, 163 00:18:26,851 --> 00:18:30,912 come posso trovare una persona quando Non so chi sto cercando? 164 00:18:32,456 --> 00:18:36,222 "Ciao, sono Sus�, in parte peluche e in parte cane." 165 00:18:36,360 --> 00:18:38,851 Sette anni fa, la mia ragazza ha visitato i suoi genitori 166 00:18:38,996 --> 00:18:44,195 nel New Jersey, negli Stati Uniti. Voleva restare per qualche settimana. 167 00:18:44,468 --> 00:18:47,835 Per quanto doloroso sia stato per lei, mi ha chiamato a carico del destinatario per dirlo 168 00:18:47,972 --> 00:18:50,202 non sarebbe tornata. 169 00:18:50,374 --> 00:18:54,140 Era la sua nuova casa e l'avrebbe fatto si rese conto che era molto americana. 170 00:18:54,778 --> 00:19:00,045 Ingegnoso! Si sentiva molto americana quando l’Argentina fu svalutata. 171 00:19:00,184 --> 00:19:05,315 La verità è che non c'era molto per tenerla qui: io e il suo cane. 172 00:19:05,522 --> 00:19:08,923 L'ha lasciata con il meglio anche delle intenzioni. 173 00:19:09,059 --> 00:19:11,857 Ha affermato il cambiamento di lingua 174 00:19:12,029 --> 00:19:13,929 sarebbe troppo difficile per lei. 175 00:19:28,746 --> 00:19:31,146 Sai che gli aerei mi rendono nervoso. 176 00:19:31,282 --> 00:19:34,183 Per favore, prendi la roccia con cui viaggio. 177 00:19:34,318 --> 00:19:38,152 - Hai viaggiato solo una volta. - Beh, ha funzionato. 178 00:19:39,056 --> 00:19:42,583 È la mia Cabala. Fallo per me. 179 00:19:45,629 --> 00:19:47,392 Bene. 180 00:19:56,473 --> 00:20:00,341 Tutto in una volta, Ho perso la donna che amavo 181 00:20:00,577 --> 00:20:03,011 e la mia capacità di volare. 182 00:20:39,350 --> 00:20:43,844 Ciao, sono Marianna. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 183 00:20:49,693 --> 00:20:51,752 Ciao, ciao. Sei qui? 184 00:20:55,466 --> 00:20:59,368 Bene. Volevo solo per dirtelo stasera 185 00:20:59,837 --> 00:21:03,273 un grande film sarà in TV 186 00:21:03,640 --> 00:21:05,938 con Bill Murray e la marmotta. 187 00:21:07,244 --> 00:21:11,772 E poiché hai preso la TV, Pensavo che potremmo guardarlo insieme. 188 00:21:13,283 --> 00:21:16,684 Raccolta. So che sei lì. 189 00:21:22,092 --> 00:21:25,892 Stai con un ragazzo? Mi hai fregato! 190 00:21:26,030 --> 00:21:29,761 Come puoi essere vicino? a qualcuno così diverso? 191 00:21:30,300 --> 00:21:35,169 Questa è la stupida conclusione dopo una relazione durata quattro anni. 192 00:21:37,074 --> 00:21:39,702 Quattro anni sono 48 mesi. 193 00:21:39,877 --> 00:21:43,040 1460 giorni. 194 00:21:43,380 --> 00:21:47,783 35.040 ore con la persona sbagliata. 195 00:21:51,188 --> 00:21:56,216 L'ho osservato una notte e ho capito tutto: 196 00:21:57,061 --> 00:21:59,791 Per la prima volta era distante, 197 00:21:59,930 --> 00:22:03,525 come se gli fosse completamente sconosciuto. 198 00:22:03,901 --> 00:22:08,133 All'improvviso ho temuto stare da solo con uno sconosciuto. 199 00:22:11,508 --> 00:22:12,941 Ed eccomi qui: 200 00:22:13,077 --> 00:22:16,774 Nello stesso appartamento che ho abbandonato per vivere con lui. 201 00:22:17,047 --> 00:22:21,780 Davanti allo stesso specchio. Quattro anni dopo. 202 00:23:09,533 --> 00:23:13,629 UN LUNGO INVERNO 203 00:23:59,183 --> 00:24:00,741 Grazie. 204 00:24:47,397 --> 00:24:50,560 Internet mi avvicina il mondo, ma più lontano dalla vita. 205 00:24:50,701 --> 00:24:53,693 Faccio attività bancaria e leggo riviste su Internet, 206 00:24:53,937 --> 00:24:56,428 scaricare musica e ascoltarla la radio su Internet, 207 00:24:56,840 --> 00:25:00,435 ordinare cibo su Internet, guardare film su Internet, 208 00:25:00,611 --> 00:25:03,079 chattare su Internet, studiare su Internet, 209 00:25:03,347 --> 00:25:08,444 giocare su Internet, fare sesso su Internet e cercare... 210 00:25:08,585 --> 00:25:09,950 DOG SITTER 211 00:25:13,390 --> 00:25:16,587 Vieni qui, Sus�. 212 00:25:17,828 --> 00:25:21,730 Vieni qui, Sus�. Venire. 213 00:25:35,412 --> 00:25:38,006 - Questo è Sus�. - Bene. 214 00:25:38,782 --> 00:25:41,546 Non è abituata stare con altri animali. 215 00:25:41,685 --> 00:25:45,883 - Allora faresti meglio a venire con noi. - Va bene, la prendo io. 216 00:25:59,803 --> 00:26:03,466 - Puoi prendermi una sigaretta dalla tasca? - Qui? 217 00:26:11,148 --> 00:26:13,412 - Hai da accendere? - No. 218 00:26:14,951 --> 00:26:17,943 - Prendilo dalla mia tasca. - Qui? 219 00:27:24,354 --> 00:27:25,946 - Per quanto? - Sei gay? 220 00:27:31,495 --> 00:27:34,828 - A causa del cane. -Oh, giusto. 221 00:27:37,467 --> 00:27:42,803 Non è mio. Appartiene a un amico che è andato negli Stati Uniti. 222 00:27:42,939 --> 00:27:44,566 Mi ha chiesto di occuparmene. 223 00:27:44,708 --> 00:27:47,370 Aveva un problema e non potevo tornare indietro, 224 00:27:47,511 --> 00:27:49,604 quindi l'ho tenuto. 225 00:27:49,780 --> 00:27:54,513 E da quando se n'è andata, è... è più depresso, 226 00:27:54,684 --> 00:27:58,142 non abbaia, è insicuro 227 00:27:59,389 --> 00:28:02,085 e non vuole uscire di casa. Quindi ho pensato che sarebbe stato bello 228 00:28:02,225 --> 00:28:05,956 perché possa incontrare altri cani e persone. 229 00:28:08,165 --> 00:28:10,963 Penso che si stia adattando. Cosa ne pensi? 230 00:28:11,668 --> 00:28:14,262 Pensavo fossi gay. 231 00:28:31,888 --> 00:28:34,118 Non riesco a concentrarmi. 232 00:28:36,226 --> 00:28:37,659 Forse un'altra volta. 233 00:28:47,337 --> 00:28:48,804 Bene. 234 00:28:48,939 --> 00:28:52,397 - Va bene, ciao. - E cosa facciamo? Dovrei chiamarti? 235 00:28:52,542 --> 00:28:56,308 - Tornerò domani. - Bene. Tutto bene? 236 00:28:56,446 --> 00:28:59,381 Più o meno. Ciao. 237 00:29:15,098 --> 00:29:18,261 Vuoi cenare? Oppure devo aspettare la primavera? 238 00:29:18,401 --> 00:29:21,029 - Ora? - Hai tempo? 239 00:29:22,072 --> 00:29:26,372 Volevo iniziare a nuotare. Sono teso. 240 00:29:26,510 --> 00:29:31,743 - Non è il momento di iniziare a nuotare. - No, non è mai l'ora di nuotare. 241 00:29:31,882 --> 00:29:33,474 Allora mangiamo. 242 00:29:34,184 --> 00:29:36,152 Ecco qui. 243 00:29:36,319 --> 00:29:38,219 Sei stato qui? 244 00:29:38,355 --> 00:29:41,791 Ho visto l'edificio ma non sapevo che avesse un ristorante. 245 00:29:42,492 --> 00:29:45,359 Pensavo fossero uffici. 246 00:29:51,401 --> 00:29:54,700 Ho pensato che potesse essere interessante per un architetto. 247 00:30:10,120 --> 00:30:12,145 Andiamo su? 248 00:30:13,390 --> 00:30:15,187 Prenderò le scale. 249 00:30:15,792 --> 00:30:18,522 E' al 20esimo piano. 250 00:30:20,030 --> 00:30:21,691 Beh... 251 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 Probabilmente penserai che sono pazzo, ma... 252 00:30:26,570 --> 00:30:31,405 Ne ho una fobia. Non uso gli ascensori. 253 00:30:31,741 --> 00:30:35,006 Soprattutto quando sono ermeticamente chiusi. 254 00:30:35,145 --> 00:30:37,511 Mi viene la claustrofobia. 255 00:30:38,982 --> 00:30:40,574 Abiti al piano terra? 256 00:30:41,217 --> 00:30:43,549 - L'ottavo. - Sul serio? 257 00:30:43,920 --> 00:30:46,980 Ci penso due volte prima di partire l'appartamento. 258 00:30:47,257 --> 00:30:50,351 Ci salgo almeno tre volte al giorno. 259 00:30:52,028 --> 00:30:53,689 Vuoi provarlo con me? 260 00:30:54,864 --> 00:30:56,491 Che cosa? 261 00:30:56,633 --> 00:30:59,466 No, intendo dire prendere l'ascensore. 262 00:31:02,105 --> 00:31:05,302 Conosco un bene ristorante al piano terra. 263 00:31:08,745 --> 00:31:13,239 Sono curioso di vedere la città da così in alto. 264 00:31:14,050 --> 00:31:15,779 Camminerò. 265 00:31:20,256 --> 00:31:23,419 - Mi unisco a te. - Non è necessario. Veramente. 266 00:31:23,593 --> 00:31:26,790 Non ce la faresti comunque. 267 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 - Certo che lo farò. - Ma... 268 00:31:29,666 --> 00:31:32,567 Ora che hai finalmente detto "sì". 269 00:31:34,070 --> 00:31:36,300 Quando hai utilizzato l'ascensore l'ultima volta? 270 00:31:36,640 --> 00:31:40,269 - Due o tre anni fa. - È successo qualcosa di brutto? 271 00:31:41,478 --> 00:31:45,346 Non parlare. Rimarrai senza fiato. 272 00:31:45,649 --> 00:31:48,209 Amministratelo. 273 00:31:49,052 --> 00:31:53,182 - Hai provato a chiudere gli occhi? - Se solo funzionasse. 274 00:31:55,492 --> 00:31:58,928 L'ultima volta che ho salito così tanti gradini era alla Piramide di Teotihuacan 275 00:31:59,663 --> 00:32:03,565 del Sole. 40 gradi 276 00:32:03,733 --> 00:32:07,066 e nemmeno una nuvola miserabile in mezzo al deserto. 277 00:32:07,237 --> 00:32:09,967 E 260 passaggi imbarazzanti. 278 00:32:10,306 --> 00:32:13,742 Dicono che sia la cima della piramide è un punto 279 00:32:13,910 --> 00:32:18,347 di energia cosmica che esaudisce i tuoi desideri. 280 00:32:19,382 --> 00:32:21,850 Il mio desiderio era non cadere sulla via del ritorno. 281 00:32:21,985 --> 00:32:27,582 Alcune persone tornano indietro i loro culi per non cadere. 282 00:32:27,857 --> 00:32:31,224 Questo è tipico delle religioni: Promettono l'improbabile 283 00:32:31,361 --> 00:32:34,524 quindi non ti pentirai i sacrifici che richiedono. 284 00:32:35,131 --> 00:32:38,362 Spero di non pentirmi salendo queste scale. 285 00:32:41,137 --> 00:32:43,503 Tutto bene? 286 00:32:57,420 --> 00:32:59,854 Non vuoi prendere l'ascensore? 287 00:33:00,990 --> 00:33:05,825 - SÌ. Sarebbe meglio. - Ci vediamo in cima. 288 00:33:05,995 --> 00:33:08,555 Il fumo mi sta uccidendo. 289 00:33:09,566 --> 00:33:12,831 - Dovrei ordinarti dell'acqua? - Andare avanti. 290 00:33:12,969 --> 00:33:16,427 - Frizzante o fermo? - Ancora! 291 00:36:01,404 --> 00:36:05,864 Il mio rapporto con Pablo corrispondeva all’era digitale. 292 00:36:06,009 --> 00:36:07,237 All'inizio, 293 00:36:07,377 --> 00:36:10,574 Ho comprato una macchina fotografica che ha documentato quei quattro anni. 294 00:36:10,947 --> 00:36:13,415 380 fotografie il primo anno. 295 00:36:13,583 --> 00:36:17,747 176 nella seconda. 97 nel terzo. 296 00:36:17,887 --> 00:36:20,583 E quattro nell'ultimo anno. 297 00:36:27,563 --> 00:36:30,293 Con un atto semplice e irreversibile, 298 00:36:30,433 --> 00:36:34,392 Sto andando via con 38,9 megabyte di cronologia. 299 00:36:36,239 --> 00:36:39,640 Se solo anche la mia testa funzionasse bene come il mio Mac 300 00:36:39,776 --> 00:36:42,745 e potrei dimenticare tutto con un clic. 301 00:36:46,816 --> 00:36:51,981 C'è qualcosa di più scoraggiante nel 21° secolo come una casella di posta vuota? 302 00:36:52,822 --> 00:36:55,586 Per fortuna mi ha scritto un amico dall'Oman. 303 00:36:55,725 --> 00:36:58,853 Sembra che sia in visita nello Yemen 304 00:36:58,995 --> 00:37:03,227 e ha bisogno del mio aiuto con il disegno 9,5 milioni di dollari 305 00:37:03,366 --> 00:37:07,097 da una banca locale. Non scrive da un po'. 306 00:37:07,236 --> 00:37:10,171 È un imprudente amicizia unilaterale. 307 00:37:16,779 --> 00:37:19,771 Per favore, dateci un po' di spazio. 308 00:37:39,302 --> 00:37:41,327 Prima di avere la fobia dell'ascensore, 309 00:37:41,471 --> 00:37:44,235 Ho dato tour nell'edificio Kavanagh. 310 00:37:45,208 --> 00:37:48,177 Non ho avuto problemi a prenderlo i 15 impianti di risalita 311 00:37:48,311 --> 00:37:52,179 attraverso 31 piani di il grattacielo più bello della città: 312 00:37:52,315 --> 00:37:56,877 Il cemento più grande del mondo costruzione alla fine degli anni '30. 313 00:37:57,553 --> 00:38:01,353 Un edificio altrettanto sorprendente come la storia che nasconde. 314 00:38:02,558 --> 00:38:05,049 Corina Kavanagh era una bella donna 315 00:38:05,194 --> 00:38:08,254 da un ricco, ma famiglia plebea 316 00:38:08,398 --> 00:38:12,027 che si innamorò con un giovane di nobiltà. 317 00:38:12,168 --> 00:38:16,400 Gli Anchorena si opposero la relazione e la interruppe. 318 00:38:16,539 --> 00:38:18,404 Il loro bene più importante 319 00:38:18,541 --> 00:38:21,101 era la Basilica Sant�simo Sacramento, 320 00:38:21,411 --> 00:38:25,814 un tempio che costruirono che poi divenne la tomba di famiglia. 321 00:38:27,350 --> 00:38:30,842 Il palazzo degli Anchorena era dall'altra parte del parco 322 00:38:30,987 --> 00:38:34,445 e ne volevano uno nuovo accanto alla Basilica. 323 00:38:34,657 --> 00:38:36,784 Corina Kavanagh ha venduto tre aziende agricole 324 00:38:36,926 --> 00:38:40,885 e fece costruire un grattacielo per un motivo: 325 00:38:41,030 --> 00:38:43,055 Per nascondere la facciata della basilica 326 00:38:43,199 --> 00:38:46,828 e prevenire gli Anchorena dal vederlo. 327 00:38:46,969 --> 00:38:50,496 È solo visibile dal vicolo "Corina Kavanagh". 328 00:38:53,209 --> 00:38:56,372 Quando avrò una figlia, La chiamerò Corina. 329 00:39:48,631 --> 00:39:52,692 COM'È STATA LA TUA GIORNATA? 330 00:40:53,863 --> 00:40:55,387 Ottimo, grazie. Qui! 331 00:40:58,434 --> 00:41:00,834 DOVE SEI? 332 00:41:17,019 --> 00:41:20,216 SONO AL CINEMA 333 00:41:32,501 --> 00:41:36,028 - Posso mettere un po' di musica? - Ovviamente. 334 00:41:42,478 --> 00:41:45,470 PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO. CHE FILM? 335 00:41:50,353 --> 00:41:53,618 Ne hai migliaia. Come dovrei scegliere? 336 00:41:59,095 --> 00:42:03,498 - Non mi piacciono. - Lascia che ne scelga uno. 337 00:42:23,986 --> 00:42:27,080 VOGLIO VEDERTI. VI ASPETTIAMO ALL'USCITA. 338 00:42:32,728 --> 00:42:35,697 E' TERRIBILMENTE LUNGO. STO SPEGNENDO IL CELLULARE. 339 00:42:35,831 --> 00:42:37,628 INVIO A MARIELA 340 00:42:47,343 --> 00:42:50,870 - Non hai mangiato quasi nulla. - Non mangio molto la sera. 341 00:43:05,127 --> 00:43:08,119 Ti ho detto che sto scrivendo una commedia? 342 00:43:09,298 --> 00:43:11,698 Non hai detto quasi nulla tutta la notte. 343 00:43:15,137 --> 00:43:19,335 Veramente? sono di umore strano, Non so perché. 344 00:43:20,643 --> 00:43:22,406 Non sapevo che scrivessi. 345 00:43:23,045 --> 00:43:25,275 Neanche io. 346 00:43:25,848 --> 00:43:27,816 Finora. 347 00:43:28,484 --> 00:43:30,475 Ho studiato teatro per un po'. 348 00:43:34,924 --> 00:43:37,017 Te lo devo dire? 349 00:43:38,494 --> 00:43:40,894 Si intitola "Donna crudele". 350 00:43:41,297 --> 00:43:43,731 C'è un'altalena sul palco, 351 00:43:43,866 --> 00:43:46,232 il protagonista e sette dalmati. 352 00:43:47,470 --> 00:43:51,998 Quindi il pubblico ascolta un monologo con le cuffie, 353 00:43:52,141 --> 00:43:55,770 e ciò che sentono sono i suoi pensieri. 354 00:43:56,145 --> 00:43:57,976 Sta progettando 355 00:43:58,147 --> 00:44:01,878 per uccidere i proprietari dei cani così potrà tenerli per sé. 356 00:44:04,186 --> 00:44:06,620 Ti piace? 357 00:44:09,392 --> 00:44:13,294 Suona bene. Dovrei leggerlo. 358 00:44:14,764 --> 00:44:17,324 Io recito in esso. 359 00:44:17,967 --> 00:44:20,299 Sei tu quello che cammina con la droga? 360 00:44:20,436 --> 00:44:23,735 - "Spazza via la droga"? - Ho detto "droghe"? 361 00:44:26,075 --> 00:44:27,736 Bravo! 362 00:45:51,694 --> 00:45:53,161 11 MESSAGGI 363 00:46:00,803 --> 00:46:03,533 STO ANDANDO A CASA. 364 00:46:15,651 --> 00:46:19,485 Non nutrire false speranze. Era solo sesso. 365 00:46:45,614 --> 00:46:49,380 Spuntano dal cemento, crescere dove non dovrebbero. 366 00:46:50,386 --> 00:46:54,652 Alzarsi pazientemente con volontà e dignità esemplari. 367 00:46:55,524 --> 00:47:00,223 Senza lignaggio, selvatico, inclassificabile dai botanici. 368 00:47:00,429 --> 00:47:03,296 Uno strano, dilagante, bellezza assurda. 369 00:47:05,000 --> 00:47:07,264 Adornano gli angoli più grigi, 370 00:47:07,703 --> 00:47:10,604 non possedere nulla e niente può fermarli. 371 00:47:11,073 --> 00:47:13,303 Una metafora della vita incontrollabile 372 00:47:13,442 --> 00:47:17,037 che paradossalmente mi costringe per affrontare la mia debolezza. 373 00:50:10,586 --> 00:50:15,489 Sono Marcella, una psicologa, e il mio lavoro è la mia passione. 374 00:50:16,191 --> 00:50:19,456 Calmati, non ti analizzerò. 375 00:50:19,595 --> 00:50:23,258 Di regola, Non analizzo gli amici. 376 00:50:23,398 --> 00:50:26,925 Ad essere sincero, sono molto selettivo riguardo alle amicizie. 377 00:50:27,069 --> 00:50:31,062 Scrivo molto e adoro i libri di auto-aiuto. 378 00:50:31,306 --> 00:50:33,797 Genere: femmina. Età: 31. 379 00:50:33,942 --> 00:50:38,379 Stato civile: single. Bambini: nessuno. Religione: buddista. 380 00:50:38,514 --> 00:50:42,450 Non un bevitore. Fumatore occasionale. Laurea universitaria. 381 00:50:42,584 --> 00:50:45,917 Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, 382 00:50:46,054 --> 00:50:48,579 portoghese, greco, Lo spagnolo, ovviamente, 383 00:50:48,724 --> 00:50:50,521 e un po' di russo. 384 00:50:50,893 --> 00:50:55,353 Hobby: musica alternativa, jazz, blues, latino americano, 385 00:50:55,497 --> 00:50:57,829 discoteca, anni '80, elettronica, 386 00:50:58,000 --> 00:51:00,491 pop, rhythm and blues, rock, classica, 387 00:51:00,636 --> 00:51:04,629 teatro, balletto, viaggi, yoga, meditazione, 388 00:51:04,773 --> 00:51:07,901 film, scarpe, automobili, motociclette, allenarsi, 389 00:51:08,076 --> 00:51:11,136 scrivere, cucinare, Internet, sport acquatici, 390 00:51:11,280 --> 00:51:14,545 natura, politica, carità, degustazione di vini, 391 00:51:14,683 --> 00:51:17,345 alpinismo, shopping, tarocchi, arte, 392 00:51:17,486 --> 00:51:19,852 arti marziali, tai chi chuan, Io Ching, 393 00:51:19,988 --> 00:51:22,456 feng shui, astrologia, New Age. 394 00:51:41,276 --> 00:51:46,304 No, ascolterò, ma non lo parlo. Capisco tutto, ma... 395 00:51:47,082 --> 00:51:48,106 Non lo parlo. 396 00:51:54,790 --> 00:51:58,590 No, sul serio, lo parlo male. Non mi piace ascoltarmi. 397 00:51:58,894 --> 00:52:00,589 Non ho alcun controllo. 398 00:52:00,729 --> 00:52:02,594 Dico quello che posso invece di cosa Voglio. 399 00:52:11,974 --> 00:52:13,669 Bene, parlalo. 400 00:52:17,546 --> 00:52:19,810 Il tuo francese sembra francese. 401 00:52:26,488 --> 00:52:29,980 Queste date sono come Combinazioni di McDonald's. 402 00:52:31,994 --> 00:52:35,760 Sembrano più grandi e più deliziosi nelle fotografie. 403 00:52:37,366 --> 00:52:39,027 Ogni volta che vado ad un appuntamento, 404 00:52:39,167 --> 00:52:42,864 Soffro dello stesso inganno come con un Big Mac. 405 00:53:00,455 --> 00:53:02,355 No, niente di niente. 406 00:53:23,129 --> 00:53:25,222 Non più, grazie. 407 00:53:27,066 --> 00:53:29,432 Cosa facevi da solo a Parigi? 408 00:53:29,936 --> 00:53:33,394 Oh no, è una lunga storia. 409 00:53:34,173 --> 00:53:36,607 Ma posso dirvi come va a finire. 410 00:53:36,742 --> 00:53:38,767 Ci siamo separati a De Gaulle. 411 00:53:38,945 --> 00:53:43,109 Sì, un volo di 13 ore è troppo per una coppia in crisi. 412 00:53:43,249 --> 00:53:46,013 Fortunatamente, l'abbiamo avuto entrambi i nostri bagagli. 413 00:53:46,152 --> 00:53:50,248 Abbiamo diviso i nostri beni nell'aeroporto. 414 00:53:50,590 --> 00:53:53,889 Ha tenuto lo shampoo, Ho tenuto il balsamo... 415 00:53:54,093 --> 00:53:57,529 Abbiamo diviso le poche cose avevamo in comune. 416 00:53:58,130 --> 00:54:01,588 È andato a Berlino, Ho soggiornato a Parigi. 417 00:54:02,068 --> 00:54:06,198 Ho pianto per 24 ore e basta. 418 00:54:14,380 --> 00:54:15,904 Tutto bene? 419 00:54:16,048 --> 00:54:18,346 Dovrei comprarti un'acqua? 420 00:54:20,786 --> 00:54:22,947 Nervosismo. 421 00:54:24,490 --> 00:54:26,515 Sono nervoso. 422 00:54:27,493 --> 00:54:29,518 Ho bisogno di movimento. 423 00:54:30,663 --> 00:54:31,823 Vuoi ballare? 424 00:54:32,064 --> 00:54:35,591 Ho un grande bisogno di comunicare. 425 00:54:36,202 --> 00:54:40,798 Ad esempio, se ci fossimo incontrati qui per caso 426 00:54:40,940 --> 00:54:44,273 e hai solo parlato italiano... 427 00:54:44,410 --> 00:54:49,074 Ma diciamo Non l'ho capito. 428 00:54:49,515 --> 00:54:53,918 Avrei perso l'occasione incontrare una persona molto bella. 429 00:55:27,987 --> 00:55:29,352 Cosa hai detto? 430 00:55:30,790 --> 00:55:32,519 Cercalo. 431 00:55:41,200 --> 00:55:43,065 Maledetto bastardo! 432 00:55:44,603 --> 00:55:46,901 Come puoi essere così stupido? 433 00:55:47,473 --> 00:55:50,704 Ciao, Sus�. Vieni qui, Sono in ritardo. Ciao. 434 00:56:01,654 --> 00:56:04,214 Questa è la quindicesima volta Mi sono iscritto al nuoto 435 00:56:04,357 --> 00:56:07,292 e la quindicesima volta non andrò. 436 00:56:07,560 --> 00:56:11,894 Adoro nuotare, ma odio tutto prima e dopo. 437 00:56:12,064 --> 00:56:14,658 Odio farmi la doccia prima e dopo. 438 00:56:14,800 --> 00:56:17,633 Odio spogliarmi e vestito, 439 00:56:17,770 --> 00:56:19,397 asciugandomi i capelli in inverno, 440 00:56:19,538 --> 00:56:21,938 un asciugamano bagnato nella mia borsa, 441 00:56:22,074 --> 00:56:25,100 un costume da bagno bagnato, delle infradito bagnate... 442 00:56:25,478 --> 00:56:27,537 Odio l'odore del cloro. 443 00:56:27,680 --> 00:56:30,911 Odio la tessera associativa e la visita medica: 444 00:56:31,050 --> 00:56:36,181 Dover mostrarlo a qualcuno cosa c'è tra le mie dita. 445 00:56:36,389 --> 00:56:39,222 Odio quella gente pisciare nell'acqua. 446 00:56:39,825 --> 00:56:43,727 Odio i berretti e gli stupiti gli occhiali di espressione ti danno. 447 00:56:44,096 --> 00:56:49,534 E quello che odio di più è il fatto che è lo sport più completo che ci sia. 448 00:57:09,855 --> 00:57:11,755 Stanco? 449 00:57:15,261 --> 00:57:17,320 Siete stanchi? 450 00:57:20,232 --> 00:57:22,632 Devi calciare di meno. 451 00:57:22,968 --> 00:57:26,301 Le gambe consumano più ossigeno che armi. 452 00:57:26,439 --> 00:57:29,738 Il calcio è più per la stabilizzazione che per la propulsione. 453 00:57:29,875 --> 00:57:32,639 Allunga e rilassa le gambe. 454 00:57:32,912 --> 00:57:35,346 Quando la tua mano va nell'acqua, 455 00:57:35,481 --> 00:57:39,349 allungalo, senti l'impulso e l'altro braccio segue. 456 00:57:39,819 --> 00:57:41,616 Le tue mani sotto il tuo corpo. 457 00:57:41,754 --> 00:57:45,690 E abbassa la testa. L'acqua dovrebbe arrivare fino alla fronte. 458 00:57:46,225 --> 00:57:48,921 Stai facendo 32 colpi. Prova quello che sto dicendo. 459 00:57:49,061 --> 00:57:51,689 Farai meno colpi e stancarmi di meno. 460 00:57:51,831 --> 00:57:53,890 Nuoterai in modo più rilassato. 461 00:57:54,033 --> 00:57:58,663 E prova a respirare ogni tre colpi. Vai avanti, conterò. 462 00:58:06,278 --> 00:58:08,576 - Posso io? - SÌ. 463 00:58:42,781 --> 00:58:45,443 - E? - Avevi ragione, non sono così stanco. 464 00:58:45,584 --> 00:58:49,042 30 colpi. Due in meno al giro e puoi scendere ancora di più. 465 00:58:49,188 --> 00:58:52,919 - Sei un insegnante? - Sono un nuotatore compulsivo. 466 00:58:53,092 --> 00:58:56,220 Non riesco a dormire se Non nuoto un'ora al giorno. 467 00:58:56,362 --> 00:58:59,195 Veramente? Esaurimento dal nuoto non ha rivali. 468 00:58:59,365 --> 00:59:01,925 Sì, nient'altro mi stanca. 469 00:59:03,869 --> 00:59:06,030 - Come ti chiami? - Rafa. E tu? 470 00:59:06,171 --> 00:59:08,264 Mariana. 471 00:59:09,775 --> 00:59:12,266 Che succede, stronzo? 472 00:59:12,411 --> 00:59:14,709 - Lasciami passare! - Andare avanti! 473 00:59:14,847 --> 00:59:17,839 - Sei un clown! - Che diavolo stai facendo? 474 00:59:18,751 --> 00:59:19,945 Idiota! 475 00:59:20,119 --> 00:59:23,088 Sempre lo stesso! Fottiti! 476 00:59:23,222 --> 00:59:26,157 Non toccarmi! Non toccarmi! 477 00:59:26,825 --> 00:59:31,660 Ho ancora 30 giri! Sono un membro e ho pagato la mia quota! 478 00:59:31,931 --> 00:59:37,699 - Questo dovrebbe rilassarti. - Vivere in modo sano è stressante. 479 00:59:39,772 --> 00:59:43,139 Essere consapevoli di tutto solo per vivere un po' più a lungo 480 00:59:43,275 --> 00:59:45,766 è la cosa peggiore che possiamo fare. 481 00:59:46,779 --> 00:59:51,341 Nessuno di noi viene qui per divertimento. Veniamo al conteggio dei giri. 482 00:59:52,384 --> 00:59:56,411 - Perché non riesci a dormire? - Pensavo lo sapessi già. 483 00:59:56,555 --> 01:00:00,082 Non c'è nessun interruttore per spegnermi la testa. 484 01:00:00,225 --> 01:00:03,285 - Hai visto uno psicologo? - Sì, sono uno psicologo. 485 01:00:05,497 --> 01:00:08,398 Quindi nuotare è l'unica cosa funziona? 486 01:00:08,534 --> 01:00:11,765 Se potessi, Nuoterei fino al mio capezzale. 487 01:00:17,343 --> 01:00:20,005 - 28! - Molto bene! 488 01:00:25,351 --> 01:00:27,785 Domani non so nuotare. 489 01:00:28,554 --> 01:00:32,422 Ho pazienti fino alle 22, quindi non potrò dormire. 490 01:00:33,559 --> 01:00:36,392 Potremmo andare a mangiare o bere qualcosa. 491 01:00:37,396 --> 01:00:41,389 - Ti metto a dormire? - Al contrario. 492 01:00:41,533 --> 01:00:44,661 Che sollievo. Allora sì. 493 01:00:46,105 --> 01:00:50,166 Togliamoci berretti e occhiali così ci riconosceremo. 494 01:00:50,309 --> 01:00:52,368 No, verrò così. 495 01:02:18,197 --> 01:02:20,631 Non importa, non mi interessa. 496 01:02:25,370 --> 01:02:27,463 Va tutto bene. 497 01:06:06,224 --> 01:06:08,454 La brillante luce del mattino 498 01:06:08,593 --> 01:06:11,494 fammi vedere chiaramente il riflesso. 499 01:06:13,265 --> 01:06:19,101 In ritardo, come sempre, Mi resi conto che ero io alla finestra. 500 01:06:19,237 --> 01:06:21,034 Come un manichino. 501 01:06:21,173 --> 01:06:25,269 Immobile, silenzioso e freddo. 502 01:06:37,155 --> 01:06:40,420 FINALMENTE PRIMAVERA 503 01:06:51,003 --> 01:06:55,440 Assolutamente tutti gli edifici avere un lato inutile e senza scopo. 504 01:06:56,041 --> 01:07:01,104 Non è né davanti né dietro: 505 01:07:01,413 --> 01:07:02,846 La "medianera" o "parete laterale". 506 01:07:02,981 --> 01:07:06,781 Enormi superfici che ci dividono, ricordandoci del tempo che passa, 507 01:07:06,918 --> 01:07:08,909 smog e sporcizia. 508 01:07:16,595 --> 01:07:19,496 "Medianera" mostrare i nostri peggiori attributi. 509 01:07:20,665 --> 01:07:23,896 Riflettono l'incostanza, le crepe, 510 01:07:24,202 --> 01:07:26,568 soluzioni provvisorie, 511 01:07:26,705 --> 01:07:29,765 e la terra sotto la quale spazziamo il tappeto. 512 01:07:29,975 --> 01:07:32,876 Ricordiamo solo loro in casi eccezionali 513 01:07:33,211 --> 01:07:35,611 quando, durante il maltempo, 514 01:07:35,747 --> 01:07:37,339 i suoi annunci filtrano. 515 01:07:39,651 --> 01:07:43,052 Le "Medianeras" sono cambiate in un altro mezzo per gli annunci 516 01:07:43,188 --> 01:07:46,316 che raramente sono belli. 517 01:07:47,993 --> 01:07:51,019 In generale, indicano quanto siamo lontani 518 01:07:51,163 --> 01:07:55,031 da supermercati e fast food. 519 01:07:55,534 --> 01:07:59,800 Annunci della lotteria che promettono molto per poco. 520 01:08:03,208 --> 01:08:04,402 DISPONIBILE 521 01:08:06,044 --> 01:08:10,606 Recentemente ce lo hanno ricordato la crisi economica che ci ha lasciato 522 01:08:10,982 --> 01:08:13,075 disoccupato. 523 01:08:14,286 --> 01:08:17,983 C'è una via d'uscita dall'oppressione che deriva dal vivere in una scatola da scarpe. 524 01:08:18,423 --> 01:08:20,914 Una via di fuga: 525 01:08:21,626 --> 01:08:23,958 Illegale, come tutte le vie di fuga. 526 01:08:24,963 --> 01:08:29,366 In chiara violazione delle norme urbanistiche, 527 01:08:29,501 --> 01:08:34,029 ce ne sono alcuni piccoli, finestre irregolari e irresponsabili 528 01:08:34,172 --> 01:08:37,141 che lascia alcuni miracolosi raggi di luce 529 01:08:37,275 --> 01:08:39,937 nella nostra oscurità. 530 01:09:10,742 --> 01:09:12,767 Posso io? 531 01:13:38,777 --> 01:13:41,371 Quando saremo una città wireless? 532 01:13:42,113 --> 01:13:47,415 Quali geni hanno bloccato il fiume con gli edifici e il cielo con i cavi? 533 01:13:49,254 --> 01:13:52,690 Sono tutti quei chilometri di filo lì per unirci 534 01:13:52,991 --> 01:13:57,087 o per dividerci? Ognuno al suo posto. 535 01:13:57,228 --> 01:14:02,029 La telefonia cellulare ha invaso il mondo promettendo di tenerci sempre connessi. 536 01:14:02,567 --> 01:14:04,558 Messaggi di testo: 537 01:14:04,702 --> 01:14:07,535 Un nuovo sistema a dieci chiavi 538 01:14:07,672 --> 01:14:10,163 questo riduce uno dei più bellissime lingue 539 01:14:10,308 --> 01:14:14,142 ad un primitivo, Vocabolario limitato e gutturale. 540 01:14:14,712 --> 01:14:18,478 Il futuro è nella fibra ottica, dicono i veggenti. 541 01:14:19,117 --> 01:14:23,986 Hanno annunciato che saremo in grado per riscaldare le nostre case dai nostri luoghi di lavoro. 542 01:14:24,122 --> 01:14:28,786 Giusto! E nessuno aspetterà per noi quando torniamo a casa. 543 01:14:29,727 --> 01:14:32,560 Benvenuti nell'era delle relazioni virtuali. 544 01:14:37,068 --> 01:14:39,161 È la prima volta che chatti? 545 01:14:42,307 --> 01:14:44,332 SÌ. Hai notato? 546 01:14:44,909 --> 01:14:48,640 Molto. Devi iniziare con M o W. 547 01:14:48,913 --> 01:14:50,437 Cos'è quello? 548 01:14:53,685 --> 01:14:55,448 Uomo o donna. 549 01:14:55,687 --> 01:14:59,054 Donna. Un termine ampio, non è vero? 550 01:14:59,858 --> 01:15:02,691 - E tu? - Uomo. 551 01:15:04,462 --> 01:15:08,330 - Devo crederti? - È facile da verificare. 552 01:15:08,466 --> 01:15:11,924 Scrivo come un uomo, pensa come un uomo, 553 01:15:12,203 --> 01:15:14,364 e comportarti da uomo. 554 01:15:18,343 --> 01:15:20,072 E? 555 01:15:21,212 --> 01:15:23,237 Che cosa? 556 01:15:24,582 --> 01:15:27,779 Il tuo turno. Nel culo. 557 01:15:31,189 --> 01:15:33,316 Non so cosa dire 558 01:15:33,558 --> 01:15:36,823 È strano parlare con qualcuno Non lo so. 559 01:15:38,196 --> 01:15:40,357 Cosa vuoi sapere? 560 01:15:42,634 --> 01:15:45,125 Non so nemmeno da dove cominciare. 561 01:15:45,904 --> 01:15:48,168 Sto decollando. Ciao. 562 01:15:48,773 --> 01:15:52,607 Non andartene! Aspettare! Sei ancora lì? 563 01:16:00,051 --> 01:16:02,485 Ti do un elenco di domande: 564 01:16:02,620 --> 01:16:05,555 Quanti anni hai? Di che segno sei? 565 01:16:05,723 --> 01:16:08,385 Che musica ascolti? Credi in Dio? 566 01:16:09,761 --> 01:16:11,626 Cosa hai fatto oggi? 567 01:16:14,232 --> 01:16:16,427 Questo è imbrogliare. 568 01:16:19,237 --> 01:16:21,034 È una domanda. 569 01:16:22,840 --> 01:16:26,276 Va bene. Mi sono svegliato alle dodici perché sono andato a letto alle cinque. 570 01:16:26,411 --> 01:16:29,437 Dovrei iniziare a nuotare. Ho fatto colazione all'una. 571 01:16:29,647 --> 01:16:31,615 Ho preso un ibuprofene. 572 01:16:31,883 --> 01:16:35,046 Alle due ho cominciato a lavorare. Mi occupo di web design. 573 01:16:35,386 --> 01:16:38,913 Alle cinque ho pranzato. Alle otto andai in terapia. 574 01:16:39,257 --> 01:16:41,122 Ho preso il mio secondo ibuprofene. 575 01:16:41,259 --> 01:16:43,386 Poi squillò il telefono, che mi ha reso felice. 576 01:16:43,595 --> 01:16:46,655 Numero sbagliato. Adesso sto cenando. 577 01:16:46,864 --> 01:16:49,833 Dopo aver chiacchierato, mi darò una pacca la testa così posso addormentarmi 578 01:16:50,001 --> 01:16:52,026 e iniziare a nuotare domani. 579 01:16:57,642 --> 01:16:59,405 SEI DECOLLATO? 580 01:17:01,179 --> 01:17:02,407 SÌ! 581 01:17:06,084 --> 01:17:09,247 Bene. Cosa hai fatto oggi? 582 01:17:10,655 --> 01:17:14,716 Adattamento. Abituarsi a essere di nuovo single. 583 01:17:18,162 --> 01:17:21,097 Sono un esperto. Potrei scrivere un libro. 584 01:17:21,265 --> 01:17:23,790 Sono un po' depresso Paolo Coelho. 585 01:17:27,171 --> 01:17:28,729 Non ho avuto una bella giornata. 586 01:17:29,107 --> 01:17:30,904 SONO COSÌ TRISTE. 587 01:17:33,011 --> 01:17:36,242 Ho un metodo. Assolutamente involontario. 588 01:17:36,581 --> 01:17:40,813 Una specie di gene buddista che crea i miei giorni felici non sono così felici 589 01:17:40,952 --> 01:17:43,011 e i miei giorni tristi non sono così tristi. 590 01:17:46,724 --> 01:17:49,386 Un termostato spirituale. 591 01:17:57,335 --> 01:17:59,030 E se fallisce? 592 01:18:00,772 --> 01:18:02,262 Ho bevuto un Rivotril. 593 01:18:05,143 --> 01:18:06,838 Non pensavo che avrei riso oggi. 594 01:18:09,547 --> 01:18:13,608 In cambio, fammi un favore. Quando ti svegli? 595 01:18:16,320 --> 01:18:18,185 Nove. 596 01:18:18,322 --> 01:18:22,190 Ti darò il mio numero. Chiamami alle nove e motivarmi a nuotare. 597 01:18:24,028 --> 01:18:26,087 Perché non ora? 598 01:18:26,564 --> 01:18:29,226 No, non va bene. È un patto. 599 01:18:31,402 --> 01:18:33,370 Dammi il tuo numero. 600 01:18:41,679 --> 01:18:45,877 Maledetto bastardo! Maledetto! 601 01:18:55,827 --> 01:18:57,624 Maledetto bastardo! 602 01:19:03,768 --> 01:19:07,932 Perché tengo tutta questa merda? 603 01:19:10,074 --> 01:19:12,065 Aspetta Sus�, torno subito. 604 01:19:30,161 --> 01:19:33,858 - Hai delle candele? - Sì, aspetta un attimo... 605 01:19:34,031 --> 01:19:36,158 Sarò subito da te. 606 01:19:41,739 --> 01:19:43,673 Quattro pesos. 607 01:19:49,480 --> 01:19:53,940 - Sono rimaste delle candele? - Credo di si. Fammi guardare... 608 01:20:04,395 --> 01:20:07,922 - Ho avuto uno shock. - Sì, anch'io. 609 01:20:08,332 --> 01:20:12,666 - Probabilmente la torcia. - Non lo so, ma era pesante. 610 01:20:22,180 --> 01:20:26,173 Eccoli, gli ultimi. Il tuo giorno fortunato! 611 01:20:26,317 --> 01:20:28,717 Giusto, buono a sapersi. 612 01:20:28,853 --> 01:20:30,582 - Quanto? - Quattro pesos. 613 01:20:32,523 --> 01:20:35,651 - La mia fortuna è un po' cara. - Sì. 614 01:20:43,734 --> 01:20:47,397 - Quanto per questo? - Nove. 615 01:20:47,605 --> 01:20:50,039 Grazie. Ciao. 616 01:20:54,412 --> 01:20:55,811 Qualcos'altro? 617 01:20:56,881 --> 01:20:59,475 Cosa hai per un peso? quindi possiamo arrotondare?