1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Sortez tous de l'eau.

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Allons-y.

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Rapprochez-vous de votre mère.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Se rapprocher.

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Allons-y.

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
Un,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
dois,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
tr�s.

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
�timo.

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Vas-y, hop.

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Vas-y, hop.

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Devant.

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Ouf.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Vas-y, hop.

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Vas-y, hop.

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Vas-y, hop.

17
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
Je frotte papa.

18
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
D'accord, viens ici.

19
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Maman était trempée.

20
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Tu peux me passer le sel ?

21
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Passe le sel à ta sœur.

22
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Ne nourrissez pas le chien.

23
00:09:17,625 --> 00:09:20,491
Continuez à le faire,
et je donnerai ce chien.

24
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Mangez votre nourriture.

25
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Dix-sept, dix-huit,

26
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
dix-neuf, vingt.

27
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Me voilà !

28
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Je vous ai trouvé!

29
00:14:58,365 --> 00:15:00,965
Oh.

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Maman.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
Qu'est-ce que le S-P-I-G...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Les insectes montent-ils dans le ciel ?

33
00:16:24,751 --> 00:16:25,717
Non.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Seuls les gens vont au paradis.

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
De bonnes personnes.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
Personne ne sait à quel point c'est grave...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,434
Si tu es au milieu
d'une journée douteuse...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Oh, c'est bon, c'est bon.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Descendons, allons-y.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
Je veux voir !

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Michel.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
Tu sais comment ça s'est passé

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Il n'y a pas de nourriture ici pour eux.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Il ne pleut pas non plus.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Je ne peux pas faire ça.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
Je voudrais vous aider.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
Tu sais que je le ferais.

48
00:23:21,501 --> 00:23:23,701
Nous devons faire quelque chose
en ce qui concerne votre compte,

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
des deux derniers mois.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Eh bien...

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,982
Ici aussi, cela a été très difficile.

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
Il l'a apporté !

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Sortez de là.

54
00:30:49,849 --> 00:30:50,581
Ce n'est pas bon.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
Non.

56
00:30:51,884 --> 00:30:52,549
Essayez de vous déplacer sur le côté.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Un peu plus.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Attendez.

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Reviens, comme ça, comme ça.

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,189
Revenir.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Oui, juste là.

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
Non, je le ressens.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,019
Si tu pouvais en sauver un seul,
Qui sauveriez-vous ?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Papa ou Maman ?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Maman.

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Maman a le SIDA.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
Toi aussi, tu as le SIDA ?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Non.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
Je ne sais pas, peut-être.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
Elle mourra.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
Quand?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Prochainement.

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,714
C'est ce qui arrive aux gens
qui ont le SIDA.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacob, allez !

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Viens.

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Allons-y.

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Pourquoi marches-tu si lentement ?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
Alors il a sauté sur le trampoline,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
j'ai sauté par-dessus la lune et j'ai atterri
à l'intérieur d'une chaussure en porcelaine,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
puis je suis rentré chez moi,
voir ses amis,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
June Bughead la Poilue.

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...j'ai sauté par-dessus la lune et j'ai atterri
à l'intérieur d'une chaussure en porcelaine.

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
Et puis, il est rentré chez lui...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
pour voir ses amis.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
Pour voir ses amis.
Quels étaient leurs noms ?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,530
- June Bughead la Poilue.
- La tête d'insecte June la Poilue ?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Êtes-vous sérieux?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"Je vous présente Navar le Grand,
le dernier d'une famille renommée...

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
des cracheurs de feu,
dont l'histoire remonte...

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
longtemps, jusqu'au temps de Napoléon.

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
Cette introduction
C'était, je dois le dire, juste...

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
un échauffement, parce que
Je veux que tu sois préparé...

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
être étonné
avec ce que Navar va faire maintenant.

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
Premièrement, il va
consommer cinq cigarettes. »

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Attends, papa, non, s'il te plaît.

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Juste un peu plus.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Au lit, maintenant.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Allons-y.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Bonne nuit, papa.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Bonne nuit.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,006
Où penses-tu aller comme ça ?

102
00:46:47,008 --> 00:46:50,700
Nous ne partirons pas avant
Puisses-tu le laver de ton visage.

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Je ne vois toujours rien.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
"Sais-tu à quel point c'est gentil
Il vous l'a dit un jour..."

105
00:48:09,621 --> 00:48:14,624
PRIEZ POUR L'EAU

106
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
Qu'est-ce que c'était ?

107
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
Ce qui s'est passé?

108
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Papa, non.

109
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Allons-y.

110
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Où l'emmènes-tu ?

111
00:52:39,657 --> 00:52:41,924
- Se lever.
- Il n'a rien fait.

112
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Montez dans la voiture.

113
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Allons-y.

114
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
Quand vas-tu arrêter de faire ça ?

115
00:59:44,748 --> 00:59:47,714
Au lieu de faire ça, tu devrais
faites ce que vous devriez.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Remplissez le réservoir.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Cinquante-cinq.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
Premièrement, montez une colline.

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Deuxièmement, assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace,

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
pour ne rien heurter.

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Trois, tourne en rond,
dans le sens des aiguilles d'une montre.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Quatre, criez en tournant en rond.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
Il faut que ce soit rythmé et rapide.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Cinq si tu essaies
débarrassez-vous de la pluie,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
tourner en cercles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
et chante à l'envers.

126
01:02:54,004 --> 01:02:58,772
Cela fonctionne plus efficacement dans un domaine
ouvert et ne fonctionnera pas immédiatement.

127
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
« Des eaux des cieux aux eaux de la mer,

128
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
apporte ma volonté sur moi,
J'ai lancé ce sort, qu'il en soit ainsi.

129
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
Des eaux des cieux aux eaux de la mer,

130
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
apporte ma volonté sur moi,
J'ai lancé ce sort, qu'il en soit ainsi."

131
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Pluie!

132
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Papa.

133
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Oui?

134
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Tiens, laisse-moi voir ça.

135
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
Cela devrait aider.

136
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

137
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Oui, bien mieux.

138
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Maman.

139
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Maman.

140
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Maman.

141
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Arrête, papa, arrête !

142
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Maman, maman !

143
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
Qu'est-ce que tu as fait?

144
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
On dirait que tu veux danser.

145
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Allez, danse avec moi.

146
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
Je ne danse pas, désolé.

147
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Tout le monde danse.

148
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
Je ne sais pas.

149
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Je suis désolé.

150
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Regardez-moi.

151
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Tu es ma femme.

152
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
Tu es ma femme.

153
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
Tu es ma femme.

154
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Tu veux voir quelque chose ?

155
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Voulez-vous jouer?

156
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
Ça ne fait pas mal, voyez-vous.

157
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Papa dit qu'il ne le fera pas
ni laisser de cicatrice.

158
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Regardez le mien.

159
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
Ce qui s'est passé?

160
01:18:16,092 --> 01:18:19,825
Je poursuivais un chat,
et juste au moment où j'étais sur le point de l'attraper,

161
01:18:19,829 --> 01:18:22,463
Je suis tombé d'une colline
de bouteilles cassées.

162
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
J'étais un chat dans une vie antérieure.

163
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
Donc j'ai encore
il reste quelques vies.

164
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
Je ne veux pas y aller.

165
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
Tu viens avec nous, point final.

166
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Laissez-moi voir.

167
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Gardez ça.

168
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Ne fais pas ça.

169
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Rangez ça maintenant.

170
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Maintenant!

171
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Papa, j'ai besoin de faire pipi.

172
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
Traduction : Pedro Miranda