1
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
എനിക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ.

2
00:00:38,456 --> 00:00:41,167
എനിക്ക് പണം നൽകണം
യു-മിയുടെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ.

3
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
എനിക്ക് അമ്മയ്ക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റ് വാങ്ങണം.

4
00:00:45,504 --> 00:00:46,380
അയ്യോ!

5
00:00:46,464 --> 00:00:47,298
നല്ല സങ്കടം!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പിന്നെ പണവും!

7
00:00:49,341 --> 00:00:50,384
പണമോ?

8
00:00:52,052 --> 00:00:52,762
എന്ത് പണം?

9
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,141
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
- ഞാൻ?
- അതെ.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,186
ശരി, തീർച്ചയായും.

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
എത്ര വില വരും...

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,733
ഒന്ന്, എട്ട് പൂജ്യങ്ങൾ.

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,779
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- അതെ?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,032
ഇല്ല.

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പാസ്‌കോഡ്.

18
00:01:15,117 --> 00:01:17,036
കോഡ് 100000000 ആണ്.

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,954
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

20
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
എപ്പിസോഡ് 3

21
00:01:53,864 --> 00:01:58,494
അകത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ 
 എൻ്റെ നടുവിലെ അലമാര...

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,393
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,608
അതെനിക്ക് തരൂ.

24
00:02:30,317 --> 00:02:32,111
വീട് അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
സുക്-ചുൽ വൃത്തിയുള്ള ആളല്ല.

26
00:02:39,869 --> 00:02:41,996
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,998
ഡിംഗ് ഡോങ്!

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
എന്നെ

29
00:02:45,958 --> 00:02:48,419
1974-ൽ ജനിച്ച ഒരു രാശി.

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
അതെ…

31
00:02:50,754 --> 00:02:52,256
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

32
00:02:54,550 --> 00:02:55,718
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,015
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

35
00:03:03,017 --> 00:03:07,104
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം
കുറച്ച് ആണെങ്കിലും പണം തിരയുന്നു.

36
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
ഞാൻ ചെയ്തത്

37
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
വെറുതെ തള്ളുന്നു
കൂടുതൽ പണം തിരയുന്നു.

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,155
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

39
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഭാര്യയുണ്ട്.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,036
ഹേയ്.

41
00:03:23,078 --> 00:03:25,039
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണോ?

42
00:03:25,331 --> 00:03:28,542
അവൻ ഒരു മഹത്തായ പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചോ?

43
00:03:29,084 --> 00:03:33,213
നിനക്കായി ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കിയില്ല.

44
00:03:34,840 --> 00:03:35,799
എനിക്കുണ്ട്

45
00:03:36,675 --> 00:03:38,469
100,000,000 ഇവിടെ വിജയിച്ചു.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,431
100,000,000 നേടി.

47
00:03:47,311 --> 00:03:49,897
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
ആ മനുഷ്യൻ…

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,362
വെറും പൊങ്ങച്ചം.

50
00:03:59,114 --> 00:04:01,075
- ഇവിടെ വരിക.
- ശരി.

51
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം
വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും.

52
00:04:08,874 --> 00:04:11,293
- ശരി.
- എല്ലാം ഈ ഡ്രോയർ ആണ്…

53
00:04:11,835 --> 00:04:15,756
ഇവിടെ... ഇല്ല, ഇവിടെയുള്ളവൻ.

54
00:04:15,839 --> 00:04:16,966
- ഇവിടെ?
- അതെ.

55
00:04:17,508 --> 00:04:19,051
ഞാൻ ആദ്യം ട്രാഷ് ബാഗ് എടുക്കും.

56
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
തനിക്ക് 100,000,000 വിജയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ശരിക്കും പറഞ്ഞു.

57
00:04:38,654 --> 00:04:41,073
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

58
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

59
00:04:46,870 --> 00:04:50,207
ഇത് ഒരു ഡിഫ്യൂസർ സ്റ്റെയിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചിട്ടില്ല.

60
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
ഞാൻ ഇത് വെള്ളത്തിൽ നനയ്ക്കണമായിരുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
ഇല്ല.

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
എനിക്ക് മോപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
ഞാൻ ഇത് ഒരു മോപ്പായി ഉപയോഗിക്കും.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,367
ഈ സമയം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

69
00:05:25,451 --> 00:05:26,952
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? പിന്നെ എന്തിന്?

70
00:05:35,085 --> 00:05:38,338
എന്താണിത്? നിനക്ക് വീണ്ടും വേദനിച്ചോ?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,007
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

72
00:05:40,632 --> 00:05:42,176
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
- ഞാൻ തുപ്പട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മാത്രം.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
നീ ഈ വശം വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

75
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
- ഇത്?
- അതെ.

76
00:05:57,024 --> 00:05:58,108
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
അതെ.

78
00:06:07,826 --> 00:06:08,660
ഞാനത് തുറക്കണോ?

79
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
നല്ല സങ്കടം. അതെ.

80
00:06:11,914 --> 00:06:12,748
ഞാനിപ്പോൾ തുറക്കാം.

81
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
ഞാൻ അത് ശരിക്കും തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

82
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
100,000,000 വിജയത്തിനായി തിരയുക

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

85
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
ഹേയ്.

86
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

87
00:06:46,782 --> 00:06:48,742
ഇവിടെ പൊടി കൂടുതലാണ്.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,579
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
വരിക. പുറത്തു വരൂ.

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

91
00:07:01,630 --> 00:07:03,674
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:05,217 --> 00:07:06,051
നല്ല സങ്കടം.

93
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

94
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
അവൻ ഇവിടെ ഒന്നും എടുക്കില്ല.

95
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

96
00:07:18,814 --> 00:07:19,857
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

97
00:07:23,068 --> 00:07:24,111
എനിക്ക് മറുപടി തരൂ.

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
- മെയ്...
- അതെ?

99
00:07:26,905 --> 00:07:28,740
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം പോയാലോ?

100
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

101
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
അതെ, ദയവായി.

102
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
നന്ദി.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
ഇത് തമാശയാണോ?

104
00:07:54,224 --> 00:07:56,560
Eur-Wang-ri എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

105
00:07:56,643 --> 00:08:00,314
ശരി, എങ്കിൽ
നമുക്ക് അടുത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

106
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
അല്ല, കഴിഞ്ഞ വർഷം...

107
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
അയ്യോ.

108
00:08:08,488 --> 00:08:10,199
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

109
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
ശരി, നന്ദി!

110
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

111
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
നല്ല സങ്കടം.

112
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50,000 വോൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
സഹായത്തിനായി ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

113
00:08:22,628 --> 00:08:25,339
വെള്ള ഷർട്ടിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. ഒപ്പം…

114
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
ഇതിൽ 100,000,000 വോൺ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

115
00:08:29,426 --> 00:08:30,177
ഇല്ല.

116
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
പിന്നെ, എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

117
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട.

118
00:08:35,349 --> 00:08:36,266
നല്ല സങ്കടം.

119
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

120
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

121
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
ആരെങ്കിലും അത് മറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

122
00:08:51,657 --> 00:08:52,824
വഴിയിൽ,

123
00:08:53,533 --> 00:08:56,328
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
ശരിയാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

125
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

126
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
വെള്ള ഷർട്ട് പെട്ടി.

127
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ. ആ സാധനം എവിടെയാണ്?

128
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
നല്ല സങ്കടം. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,682
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

130
00:09:17,099 --> 00:09:20,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
എന്നെ പിന്തുടരുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
നല്ല സങ്കടം. ആദ്യം ആ ചെക്ക് കണ്ടെത്താം.

132
00:09:24,314 --> 00:09:27,150
അപ്പോൾ, ചെക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

133
00:09:28,151 --> 00:09:31,488
സുക്-ചുൽ എന്നോട് ചെക്ക് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഭാര്യക്ക് കൊടുത്തു.

134
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

135
00:09:34,700 --> 00:09:36,034
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ?

136
00:09:37,494 --> 00:09:39,871
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

137
00:09:44,293 --> 00:09:45,127
അതാരാണ്?

138
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം?

139
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
ഇത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

140
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്?

141
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
 - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

142
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
എന്ത്? അതെ.

143
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

144
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

145
00:10:06,106 --> 00:10:06,982
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കൂ.

146
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
-എന്താണിത്?

147
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
എനിക്ക് പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യാം.

148
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
ഞാൻ എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
ഐ

150
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
വളരെ സന്തോഷം.

151
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
ഐ

152
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
വളരെ സന്തോഷം.

153
00:10:26,084 --> 00:10:27,586
ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

154
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല

155
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
നല്ല സങ്കടം.

156
00:10:36,386 --> 00:10:40,474
നല്ല സങ്കടം. അയാൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ വെള്ള ഷർട്ട് പെട്ടി? എവിടെ?

157
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
ബേക്ക് ഡോങ് ജൂ!

158
00:10:52,402 --> 00:10:53,236
വാ!

159
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
നന്ദി.

160
00:11:05,332 --> 00:11:06,208
കേൾക്കുക.

161
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?

162
00:11:09,461 --> 00:11:11,254
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

163
00:11:11,338 --> 00:11:15,050
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക്
ജോലി, നിങ്ങൾ കാരണം പാപ്പരാകും.

164
00:11:15,842 --> 00:11:17,094
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം.

165
00:11:17,177 --> 00:11:20,097
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

166
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
കൂടാതെ, രസകരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
ഞാൻ അത് വിടാം, ശരി?

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,564
ഞാൻ വിടാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

169
00:11:30,065 --> 00:11:30,899
മൂന്ന്…

170
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
രണ്ട്, ഒന്ന്!

171
00:11:35,612 --> 00:11:36,780
നന്ദി!

172
00:11:45,372 --> 00:11:46,206
ദൽ ഷിക്ക്.

173
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
ഇടയ്ക്കിടെ ബന്ധപ്പെടുക.

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
ഞാൻ ദൈവസ്നേഹം പ്രസംഗിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

175
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
സുഖമാണോ?

176
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

177
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
വികസനം ഉണ്ടാകണം.
എന്നെപ്പോലെ ബ്രഹ്മചാരിയാകരുത്.

178
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
ഇനി എത്രനാൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

179
00:12:11,314 --> 00:12:13,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.

180
00:12:14,317 --> 00:12:16,445
നല്ല സങ്കടം. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

181
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
ഒരുപക്ഷേ…

182
00:12:19,906 --> 00:12:23,326
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ മറന്നില്ലേ?

183
00:12:26,538 --> 00:12:27,789
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

184
00:12:28,874 --> 00:12:30,375
30-കളിൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...

185
00:12:31,376 --> 00:12:32,085
40 കളുടെ...

186
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
ഒപ്പം 50-കളിൽ.

187
00:12:35,130 --> 00:12:36,381
പ്രായമാകുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

188
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
അവൻ്റെ വിരലുകൾ തടിച്ചോ?

189
00:12:40,844 --> 00:12:43,513
നരച്ച മുടിയുടെയും മുഖത്തെ ചുളിവുകളുടെയും കാര്യമോ?

190
00:12:51,605 --> 00:12:54,316
എൻ്റെ സഹോദരി ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

191
00:12:55,025 --> 00:12:58,153
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ചെറുപ്പവും മനോഹരവുമായ വശം.

192
00:13:01,448 --> 00:13:05,243
ഇപ്പോൾ, ഡോങ്-ജൂ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിക്ക്.

193
00:13:05,994 --> 00:13:08,872
കാലക്രമേണ, അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

194
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
- നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ കാണാറുണ്ട്.

196
00:13:13,835 --> 00:13:14,669
എവിടെ?

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
- എവിടെ?
- അതെ.

198
00:13:18,256 --> 00:13:22,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ള ഷർട്ട് ബോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ ഞാൻ പോയി.

199
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
നല്ല സങ്കടം!

200
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
നോക്കൂ, പെട്ടി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

201
00:13:37,943 --> 00:13:39,319
വേഗം പോയി തുറക്ക്.

202
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
നമ്മൾ തുറന്നാൽ...

203
00:13:44,866 --> 00:13:45,742
അത് ഇവിടെയില്ല.

204
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

205
00:13:48,203 --> 00:13:49,538
കാത്തിരിക്കൂ.

206
00:13:50,288 --> 00:13:53,208
ഡ്രോയർ പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞാൻ പോയി
അവസാനമായി.

207
00:13:54,834 --> 00:13:56,545
അത് ഇവിടെ വേണം.

208
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
- പോകൂ.
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

209
00:14:01,341 --> 00:14:02,592
നീ പോകുന്നില്ലേ?

210
00:14:02,676 --> 00:14:05,845
അത് ഇവിടെ വേണം.
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

211
00:14:06,429 --> 00:14:07,973
എൻ്റെ മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ പോകൂ.

212
00:14:09,766 --> 00:14:10,475
മൂന്ന്…

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,185
രണ്ട്…

214
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
ഒന്ന്.

215
00:14:20,694 --> 00:14:21,570
അതെ, മാഡം.

216
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:14:28,243 --> 00:14:30,954
ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നുപോയി.

218
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

220
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

221
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

222
00:14:42,173 --> 00:14:43,925
- ദയവായി, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- വളരെ താമസിച്ചു.

223
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
എന്ത്…

224
00:15:08,658 --> 00:15:09,743
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

225
00:15:11,870 --> 00:15:14,205
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ട്…

226
00:15:25,091 --> 00:15:27,344
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല...

227
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

228
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
സുക്-ചുലിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക!

229
00:15:34,809 --> 00:15:38,521
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

230
00:15:41,024 --> 00:15:41,983
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
ഞാൻ മോംസ് കഫേയിൽ ചോദിക്കണം.

232
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സുക്-ചുളിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസ് കാർഡ്.

233
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

234
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

235
00:15:58,625 --> 00:15:59,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം വിടുക.

237
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

238
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

239
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

240
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

241
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ലഭിക്കും.

242
00:16:26,778 --> 00:16:30,240
നല്ല സങ്കടം. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

243
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

244
00:16:33,743 --> 00:16:34,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:16:40,875 --> 00:16:41,793
എന്താണത്?

246
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
എന്താ കേട്ടോ?

248
00:16:57,892 --> 00:16:58,977
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,982
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

250
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും തകർക്കാൻ കഴിയും.

251
00:17:41,436 --> 00:17:42,312
ഹലോ?

252
00:17:42,395 --> 00:17:44,063
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

253
00:17:44,147 --> 00:17:46,483
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ഇറങ്ങരുത്.

254
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

255
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.

256
00:17:56,618 --> 00:17:57,535
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

257
00:17:57,660 --> 00:18:02,457
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

258
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
അകത്തേക്ക് വരരുത്, നമുക്ക് പോകാം!

259
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം
യൂർ-വാങ്-റിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ വിശ്രമിക്കാം.

261
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

262
00:18:13,676 --> 00:18:19,682
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
വരൂ, ശുദ്ധവായു നേടൂ.

263
00:18:29,067 --> 00:18:30,985
നല്ല സങ്കടം. ഹേയ്!

264
00:18:36,449 --> 00:18:37,325
ഇത് 100,000,000 വിജയമാണ്.

265
00:18:38,868 --> 00:18:41,120
100,000,000 വോണിൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

266
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
വൗ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം 100,000,000 വിജയിച്ചു.

267
00:18:47,210 --> 00:18:48,086
അത് നോക്കൂ.

268
00:18:48,628 --> 00:18:50,588
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കണ്ടെത്തും!

269
00:18:53,800 --> 00:18:56,427
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

270
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
100,000,000 എന്ന് പറയുന്നു.
പൂജ്യങ്ങൾ എണ്ണേണ്ടതില്ല.

271
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക.

272
00:19:08,731 --> 00:19:09,691
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

273
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
എങ്കിൽ മാത്രം…

274
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

275
00:19:33,882 --> 00:19:35,842
പരിശോധിക്കുക 100,000,000 വിജയിച്ചു

276
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
ഞാൻ അത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

277
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
നല്ല സങ്കടം.

278
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
ഞാൻ അത് കീറി.

279
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
ഏതാണ്ട് ചവറ്റുകുട്ട.

280
00:19:49,063 --> 00:19:50,440
ഇവിടെ ധാരാളം പൊടിയുണ്ട്.

281
00:19:52,525 --> 00:19:54,611
ഏതാണ്ട് പാഴായി.

282
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തി.

283
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
കൂടാതെ,

284
00:20:00,658 --> 00:20:03,328
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
വളരെ നന്ദി.

286
00:20:06,956 --> 00:20:10,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:20:10,668 --> 00:20:13,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും
ഇതിനായി?

288
00:20:14,088 --> 00:20:17,091
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

289
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

290
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:20:26,601 --> 00:20:28,519
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

292
00:20:31,689 --> 00:20:33,566
കഴിഞ്ഞ തവണ, സുക്-ചുൽ പറഞ്ഞത്…

293
00:20:41,407 --> 00:20:42,492
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ

294
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

295
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
അവൻ വൈകി.

296
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കാരണം അത് വേഗത്തിൽ പണമടയ്ക്കില്ല.

297
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
ഇത് സുക്-ചുൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

298
00:21:14,315 --> 00:21:18,486
ഇത് സുക്-ചുൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

299
00:21:21,948 --> 00:21:25,660
നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടിയാകാം
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നരച്ച രോമങ്ങൾ പുറത്തെടുത്താൽ.

300
00:21:25,743 --> 00:21:29,789
ഇത് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ നരച്ച മുടിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

301
00:21:30,498 --> 00:21:34,419
യോങ്-ക്യു ഇപ്പോൾ കഷണ്ടിയാണ്.

302
00:21:34,544 --> 00:21:37,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

303
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
എന്താണിത്?

304
00:21:40,258 --> 00:21:44,512
നിങ്ങൾക്കായി അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ.

305
00:21:45,054 --> 00:21:47,098
നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ഓയിൽ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിൽ പുരട്ടുന്നു.

306
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

307
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
എത്ര?

308
00:21:55,481 --> 00:21:56,399
100,000,000 നേടി.

309
00:21:58,484 --> 00:22:03,489
100,000,000 നേടിയോ?
പിന്നെ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അത് നിലനിൽക്കുമോ?

310
00:22:03,614 --> 00:22:08,077
മരിക്കുന്നതുവരെ മാത്രമല്ല. ഞാനും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

311
00:22:08,995 --> 00:22:10,955
സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് കേട്ടു
പണം നിറച്ച ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

313
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

314
00:22:22,675 --> 00:22:26,262
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു പിയാനോ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
യു-മിക്ക്.

315
00:22:27,055 --> 00:22:30,016
നിൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ട് ഞാൻ വലിച്ചെറിയാം
മുഷിഞ്ഞവൻ.

316
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് വാങ്ങിത്തന്നു.

317
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
ഒപ്പം 50,000 വോൺ വിലയുള്ള സ്ട്രോബെറി വാങ്ങി.

318
00:22:34,937 --> 00:22:37,815
ഇല്ല, ഞാൻ വില വാങ്ങാം
കിഴിവില്ലാത്ത 100,000 നേടി.

319
00:22:37,940 --> 00:22:42,320
100,000 വിലയുള്ള സ്ട്രോബെറി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്. എങ്ങനെ?

320
00:22:49,452 --> 00:22:52,538
മറക്കുക,
ഞങ്ങൾ വായ്പ അടയ്ക്കണം.

321
00:22:55,792 --> 00:22:59,879
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

322
00:22:59,962 --> 00:23:03,132
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100,000,000 സമ്മാനം തരാം.

323
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് തരുമോ?

324
00:23:09,639 --> 00:23:10,640
പ്രിയേ.

325
00:23:12,725 --> 00:23:13,559
ഇനി മുതൽ,

326
00:23:15,186 --> 00:23:18,731
ഞാൻ പണം സമ്പാദ്യത്തിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കും.
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ രസകരം.

327
00:23:19,732 --> 00:23:21,275
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകില്ല, അല്ലേ?

328
00:23:21,359 --> 00:23:23,694
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

329
00:23:28,116 --> 00:23:31,035
സുക്-ചുൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
 യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

330
00:23:34,372 --> 00:23:39,001
ഇത് സുക്-ചുൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

331
00:23:40,294 --> 00:23:44,048
ഇത് സുക്-ചുൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

332
00:23:45,550 --> 00:23:46,384
ഹേയ്.

333
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
ഇത് സുക്-ചുൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അയച്ചു.

334
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
ഹേയ്.

335
00:23:57,103 --> 00:23:59,438
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

336
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
അവൻ എവിടെയാണ്?

337
00:24:14,412 --> 00:24:17,331
ഞാൻ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.

338
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
ഹേയ്.

339
00:24:22,879 --> 00:24:26,382
അവൻ എവിടെയാണ്?

340
00:24:52,366 --> 00:24:53,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

341
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

342
00:24:58,247 --> 00:24:59,916
ചെക്ക് കണ്ടിട്ട് എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

343
00:25:00,499 --> 00:25:02,835
കൂടാതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

344
00:25:03,211 --> 00:25:04,837
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാസ്‌കോഡ് അറിയാം?

345
00:25:05,838 --> 00:25:07,381
ചെക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

346
00:25:08,716 --> 00:25:09,800
നമ്മൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടി?

347
00:25:10,384 --> 00:25:13,179
- ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണ സംഭവമല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

348
00:25:14,639 --> 00:25:16,515
- ഞാൻ?
- മുപ്പത്…

349
00:25:17,266 --> 00:25:18,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ 40-കളിൽ ആയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

350
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

351
00:25:22,647 --> 00:25:24,899
40 വയസ്സുള്ള പുതിയ മനുഷ്യർ.

352
00:25:25,566 --> 00:25:27,985
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

353
00:25:28,110 --> 00:25:29,487
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതിനാൽ,

354
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
ദയവായി അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

355
00:25:32,823 --> 00:25:33,658
അടുത്ത തവണ.

356
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

357
00:25:35,952 --> 00:25:36,786
അടുത്ത തവണ?

358
00:25:37,745 --> 00:25:38,454
ഇല്ല, നന്ദി.

359
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
ഹേയ്!

360
00:25:40,539 --> 00:25:41,374
കിം ജിയോൺ-വൂ.

361
00:25:41,916 --> 00:25:43,125
കിം ജിയോൺ-വൂ...

362
00:25:43,793 --> 00:25:45,127
എൻ്റെ പേര് കിം തേ-ഹീ.

363
00:26:15,533 --> 00:26:16,659
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്!

364
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
അപരിചിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

365
00:26:53,112 --> 00:26:55,281
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.

366
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
- എവിടെയാണ് എല്ലാം പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- എന്നെക്കാൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

367
00:27:01,120 --> 00:27:02,580
അവൻ എൻ്റെ വിധിയേക്കാൾ അപരിചിതനാണോ?

368
00:27:04,081 --> 00:27:05,458
ശരിക്കും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:27:06,292 --> 00:27:09,545
നിങ്ങൾ ആ വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

370
00:27:12,548 --> 00:27:14,467
എനിക്ക് മാത്രമാണ് വിഷമം.

371
00:27:14,759 --> 00:27:16,927
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

372
00:27:19,638 --> 00:27:20,598
അത് ശരിയാണ്, 50,000 വിജയിച്ചു!

373
00:27:20,931 --> 00:27:21,932
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

374
00:27:22,016 --> 00:27:23,309
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

375
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
ഹേയ്!

376
00:27:38,532 --> 00:27:39,700
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെയാണെന്ന് ആകാംക്ഷയിലാണ്.

377
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

378
00:27:45,289 --> 00:27:46,123
ശരിക്കും?

379
00:27:47,583 --> 00:27:50,002
അങ്കിൾ നേരത്തെ ഫാക്ടറിയിൽ പോയെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

380
00:27:50,127 --> 00:27:51,629
- എന്ത്?
- ഫാക്ടറി.

381
00:27:52,880 --> 00:27:54,924
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്? അങ്കിൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

382
00:27:57,134 --> 00:27:58,219
എന്താണിത്?

383
00:28:01,097 --> 00:28:03,432
അബദ്ധത്തിൽ അങ്കിൾ പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും കാണാം.

384
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
അത് വെറുതെ പറഞ്ഞു.

385
00:28:06,268 --> 00:28:09,188
ഹേയ്, അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മാവന് അറിയാം!

386
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
അമ്മാവൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്.

387
00:28:12,942 --> 00:28:15,903
അവനറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ അവൻ വിരസനാണ്.

388
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
അവന് എന്നെ അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.

389
00:28:34,839 --> 00:28:36,048
അച്ഛാ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

390
00:28:38,342 --> 00:28:40,010
പുറത്തു വരൂ, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

391
00:28:40,094 --> 00:28:41,804
- എന്താണ്…
- പുറത്തുകടക്കുക!

392
00:28:47,351 --> 00:28:50,479
അമ്മാവന് അറിയാം, അല്ലേ? അച്ഛൻ ചെയ്യും
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

393
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
അങ്കിൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

394
00:28:56,068 --> 00:28:57,695
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണോ
ശരത്കാലം വരെ?

395
00:28:58,320 --> 00:28:59,155
അത് സാധ്യമാണോ?

396
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

397
00:29:05,911 --> 00:29:08,914
ഇന്ന് നിയമനങ്ങളൊന്നുമില്ല

398
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
ജോലിക്ക് കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നു 
 എൻ്റെ 100,000,000 വിജയിച്ചു.

399
00:29:25,347 --> 00:29:26,182
എന്ത്?

400
00:29:27,975 --> 00:29:29,977
നല്ല സങ്കടം. അതൊരു വലിയ തുകയാണ്.

401
00:29:30,102 --> 00:29:33,022
കിട്ടിയില്ല എന്നത് ശരിയാണോ? 
 പകരം ഒരു പൈസ?

402
00:29:33,105 --> 00:29:35,733
അതെ അത് ശരിയാണ്. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

403
00:29:35,858 --> 00:29:39,028
എന്നിരുന്നാലും, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവൻ പണവുമായി ഓടിപ്പോയോ?

404
00:29:39,111 --> 00:29:42,406
പെൺകുട്ടി അവനോട് ചോദിച്ചു 
 തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ അടിക്കാൻ.

405
00:29:42,531 --> 00:29:44,992
ജോലിക്ക് കുറഞ്ഞ വാടക എന്ന് പറയുന്നു 
 അവർ അക്രമം സഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:29:45,075 --> 00:29:47,495
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ കർശനമാണ്.

407
00:29:47,578 --> 00:29:51,123
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 
 അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെയല്ല.

408
00:29:51,248 --> 00:29:53,626
അത് പാടില്ലേ 
 പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:29:53,959 --> 00:29:56,587
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കമ്പനിയാണ്,
ജോലിക്ക് കുറഞ്ഞ വാടക.

410
00:29:56,670 --> 00:29:58,005
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

411
00:30:00,216 --> 00:30:01,967
- ഷീറ്റുകളുടെ അലക്കൽ?
- ശരി.

412
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
നിങ്ങളുടെ നായ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം
നടക്കുമ്പോൾ?

413
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
ഞങ്ങളുടെ സമയ പരിധി 20 മിനിറ്റാണ്
നായ നടത്തം സേവനങ്ങൾക്കായി.

414
00:30:11,101 --> 00:30:14,063
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചു.

415
00:30:14,146 --> 00:30:18,859
2,000 വോൺ അധിക ഫീസ് ഉണ്ട്
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:30:18,984 --> 00:30:20,402
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

417
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
നാളെ 15.00…

418
00:30:25,866 --> 00:30:26,992
ഹലോ?

419
00:30:27,993 --> 00:30:30,120
അതെ, ഇത് ജോലിക്ക് കുറഞ്ഞ വാടകയാണ്.

420
00:30:31,539 --> 00:30:33,624
മൂന്നാമത്തേത്? ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

421
00:30:34,291 --> 00:30:37,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി മതി
സീനിയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്?

422
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

423
00:30:49,139 --> 00:30:52,226
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 
- ഇഷ്ടം!

424
00:30:52,351 --> 00:30:55,521
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 
- ഇഷ്ടം!

425
00:30:55,646 --> 00:30:58,315
സർ, എനിക്ക് ഒരു സോജുവും രണ്ട് ഉഡോണും ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

426
00:30:58,399 --> 00:31:03,028
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് 800,000 വിജയിച്ചു.
കൂടാതെ ഈൽസ്, ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ എന്നിവ ചേർക്കുക.

427
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
ഈൽ, ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ ചേർക്കുക!

428
00:31:05,114 --> 00:31:07,658
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡയറക്ടർ കിം?

429
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
- ഞാനാണോ സംവിധായകൻ?
- അതെ.

430
00:31:10,202 --> 00:31:12,788
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന താരമാണ്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

431
00:31:13,122 --> 00:31:15,457
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

432
00:31:15,583 --> 00:31:17,626
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും!

433
00:31:18,961 --> 00:31:19,795
വിൻസെൻ്റ്.

434
00:31:20,462 --> 00:31:21,797
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

435
00:31:24,133 --> 00:31:25,509
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

436
00:31:27,011 --> 00:31:29,763
പോക്കറ്റ് മണി കൊടുക്കണം
മാതാപിതാക്കളോട്.

437
00:31:29,847 --> 00:31:31,640
ഒരു മാസം 150,000 വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:31:32,725 --> 00:31:35,185
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകണം.

439
00:31:36,770 --> 00:31:39,023
ആദ്യമായിട്ടാണ് പണം കിട്ടുന്നത്.
ചില ഇളവുകൾ നൽകുക.

440
00:31:39,565 --> 00:31:43,110
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ പണം പിന്നീട് ചേർക്കാം.

441
00:31:46,322 --> 00:31:49,992
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

442
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
വേഗം ഉത്തരം പറയൂ.

443
00:31:58,375 --> 00:32:00,377
- അതെ, അമ്മേ?
 - നീ മണ്ടൻ!

444
00:32:00,502 --> 00:32:04,423
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും കളിക്കുന്നത്? 
 ടെ-ഹീയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!

445
00:32:05,633 --> 00:32:08,093
അല്ല അമ്മേ. ഇതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് കമ്പനിയാണ്...

446
00:32:08,177 --> 00:32:11,555
അസംബന്ധം! നിർത്തൂ!

447
00:32:11,639 --> 00:32:13,974
അമ്മേ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

448
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
എന്തിനാ ശപിക്കുന്നത്?

449
00:32:19,521 --> 00:32:20,356
നന്ദി.

450
00:32:56,850 --> 00:32:57,893
ഹലോ?

451
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
സംസാരിക്കുക.

452
00:33:10,406 --> 00:33:13,075
ഞാൻ തെറ്റായ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

453
00:33:14,159 --> 00:33:15,953
- ഫോൺ വെക്കുക...
 -ഇല്ല!

454
00:33:19,665 --> 00:33:20,833
നിങ്ങൾക്ക് സംഗ്യുപ്സൽ ഇഷ്ടമാണോ?

455
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണം.

456
00:33:23,752 --> 00:33:25,629
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് കണ്ടെത്തി.

457
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
അത് മറക്കുക.

458
00:33:33,637 --> 00:33:35,139
ആരാണ് ആരാണ്

459
00:33:35,264 --> 00:33:36,640
എനിക്ക് സംഗ്യുപ്സൽ ഇഷ്ടമല്ല...

460
00:33:37,057 --> 00:33:38,809
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അത് ഞാനല്ല.

461
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മകനോ?

462
00:33:44,064 --> 00:33:46,734
- ശരിക്കും?
- അത് ശരിയല്ലേ?

463
00:33:47,067 --> 00:33:47,901
അതെ.

464
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

465
00:33:50,487 --> 00:33:53,282
അവൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൻ വന്നു
ഇൻഷുറൻസ് തുക നേടുകയും ചെയ്യും.

466
00:33:53,365 --> 00:33:55,284
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

467
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
ഇവിടെ വരിക.

468
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്ലാസ്റ്റർ ഇട്ടു.

469
00:34:06,128 --> 00:34:07,254
അത് ഇവിടെയില്ല.

470
00:34:08,922 --> 00:34:10,299
നിങ്ങൾ ദിവസവും പ്ലാസ്റ്റർ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?

471
00:34:10,382 --> 00:34:13,135
അതെ, എൻ്റെ കൈകളിൽ പലപ്പോഴും മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

472
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങുന്നത്?

473
00:34:16,472 --> 00:34:17,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:34:18,098 --> 00:34:19,016
നിനക്കെന്തറിയാം?

475
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
ഇന്ന് എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

476
00:34:21,560 --> 00:34:22,644
ദയവായി ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

477
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു!

478
00:34:28,066 --> 00:34:28,901
അങ്ങനെ…

479
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

480
00:34:31,570 --> 00:34:32,863
വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ നിന്നു.

481
00:34:33,530 --> 00:34:34,364
എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:34:35,866 --> 00:34:37,951
ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക്.

483
00:34:40,329 --> 00:34:41,955
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്?

484
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
അതും.

485
00:34:44,458 --> 00:34:45,709
എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

486
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

487
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
ഒന്നും നല്ലതല്ല
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

488
00:34:52,800 --> 00:34:54,092
അതിനാൽ,

489
00:34:54,551 --> 00:34:56,595
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ശരത്കാലം വരെ.

490
00:34:58,305 --> 00:35:00,974
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി
അക്കാദമിയിലെ പരീക്ഷകൾക്കായി.

491
00:35:03,018 --> 00:35:04,686
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിന്നോട് പരാതിയില്ലേ?

492
00:35:05,145 --> 00:35:06,605
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പരാതി പറയാം.

493
00:35:07,231 --> 00:35:08,315
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
എൻ്റെ അച്ഛനോട്?

495
00:35:10,984 --> 00:35:11,902
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
00:35:12,611 --> 00:35:14,238
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

497
00:35:18,075 --> 00:35:18,909
ഞങ്ങളെ

498
00:35:19,701 --> 00:35:21,370
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുക,

499
00:35:21,453 --> 00:35:22,996
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്തല്ലെങ്കിലും.

500
00:35:35,592 --> 00:35:38,554
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

501
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

502
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

503
00:35:43,934 --> 00:35:45,185
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

504
00:35:50,399 --> 00:35:51,775
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി

505
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മാവനോട് പറയുമായിരുന്നു,

506
00:35:55,529 --> 00:35:58,615
"അമ്മയ്ക്ക് പശുക്കളെ വളർത്തുന്നതാണ് ഇഷ്ടം
നിന്നെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ."

507
00:35:59,283 --> 00:36:00,117
അത് പോലെ.

508
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

509
00:36:09,001 --> 00:36:10,002
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

510
00:36:12,796 --> 00:36:13,755
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

511
00:36:16,341 --> 00:36:17,175
ഹലോ?

512
00:36:19,803 --> 00:36:22,306
സർ, ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

513
00:36:22,431 --> 00:36:23,473
ശരി.

514
00:36:43,285 --> 00:36:44,119
ഇത് എന്താണ്?

515
00:36:44,494 --> 00:36:45,412
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

516
00:36:47,122 --> 00:36:48,040
ഞാൻ വാങ്ങിയ എന്തോ ഒന്ന്.

517
00:36:51,460 --> 00:36:52,252
ശരി!

518
00:36:52,628 --> 00:36:53,587
ഞാൻ അത് നന്നായി ധരിക്കും.

519
00:36:54,379 --> 00:36:55,213
നന്ദി.

520
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
അടുത്ത തവണ ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

521
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
അച്ഛാ!

522
00:37:37,631 --> 00:37:39,424
അച്ഛാ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

523
00:37:41,134 --> 00:37:44,137
എൻ്റെ കറുത്ത ഷർട്ടും കറുത്ത പാൻ്റും എവിടെ!

524
00:37:44,554 --> 00:37:47,224
എൻ്റെ ടീ ഷർട്ടും ജാക്കറ്റും കാർഡിഗനും പോയി!

525
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
- അച്ഛൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. നീക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:37:49,559 --> 00:37:52,020
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം അച്ഛൻ വെറുത്തു
ഒരു ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടറെ പപ്പയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

527
00:37:53,313 --> 00:37:56,483
അച്ഛന് അത് വലിച്ചെറിയാമെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
അത് ഡിസൈനറുടെ ജോലിയാണ്.

528
00:37:56,858 --> 00:37:58,402
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് എൻ്റെ കയ്യിൽ വസ്ത്രമില്ല.

529
00:37:58,485 --> 00:38:00,779
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കറുപ്പ് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

530
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം!

531
00:38:03,991 --> 00:38:05,117
ഇല്ല!

532
00:38:06,952 --> 00:38:07,786
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ശരി.

533
00:38:08,495 --> 00:38:09,287
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ.

534
00:38:09,788 --> 00:38:11,415
- സുപ്രഭാതം സാർ.
- സുപ്രഭാതം, അതും.

535
00:38:16,253 --> 00:38:17,462
- ഡോങ് ജൂ.
- അതെ?

536
00:38:18,380 --> 00:38:19,548
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

537
00:38:20,048 --> 00:38:21,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:38:23,593 --> 00:38:27,055
എനിക്ക് നന്നായി കാണണം
ഒരു പുതിയ ഇൻ്റേണിൻ്റെ മുന്നിൽ.

539
00:38:33,937 --> 00:38:35,480
ഇതൊരു സാധാരണ മുറിയാണ്.

540
00:38:35,605 --> 00:38:38,942
വിസ്തീർണ്ണം 231 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ്
ഏകദേശം 60 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

541
00:38:39,651 --> 00:38:42,404
മൂന്നാം നിലയിൽ ഒരു വലിയ മുറിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

542
00:38:42,487 --> 00:38:43,572
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

543
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
ശരി.

544
00:38:45,198 --> 00:38:46,450
ഈ വഴി, ദയവായി.

545
00:38:48,618 --> 00:38:52,706
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഈ ഇടവഴി കടന്നുപോകാറുണ്ട്.

546
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

547
00:38:56,376 --> 00:38:57,919
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

548
00:38:59,963 --> 00:39:01,798
- ഹലോ, സർ.
- വിശ്രമിക്കൂ.

549
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
ഇതൊരു വിശ്രമകേന്ദ്രമാണ്.

550
00:39:07,179 --> 00:39:10,223
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും വിശ്രമിക്കുന്നതും.

551
00:39:12,017 --> 00:39:12,851
ദയവായി ഈ വഴി പോകൂ.

552
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
ഇവിടെ…

553
00:39:20,734 --> 00:39:22,069
ഇതാണ് മോർച്ചറി.

554
00:39:23,236 --> 00:39:26,615
തൊട്ടടുത്താണ് വിശ്രമകേന്ദ്രം
മോർച്ചറി?

555
00:39:26,948 --> 00:39:29,409
അവിടെയാണോ നമ്മൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

556
00:39:30,077 --> 00:39:30,952
നീയും അവിടെ കിടക്കു

557
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
തിരക്കുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

558
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

559
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
മുറിയുടെ പേരില്ല.

560
00:39:38,376 --> 00:39:41,713
കാരണം നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ
ആ മുറിയെക്കുറിച്ച്.

561
00:39:41,838 --> 00:39:45,217
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വരും
ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.

562
00:39:45,842 --> 00:39:50,097
ചിലപ്പോൾ അവർ കടന്നുകയറുന്നു
മരിച്ചയാളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ.

563
00:39:50,680 --> 00:39:52,182
അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നോ?

564
00:39:52,849 --> 00:39:53,683
എങ്ങനെ?

565
00:40:00,065 --> 00:40:00,899
സൂപ്പർ ശക്തികൾ?

566
00:40:11,493 --> 00:40:12,327
ഹേയ്!

567
00:40:12,744 --> 00:40:13,537
നല്ല സങ്കടം.

568
00:40:15,247 --> 00:40:15,997
നമസ്കാരം സർ.

569
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഈയിടെയായി കണ്ടില്ല.

570
00:40:18,792 --> 00:40:19,876
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു?

571
00:40:20,710 --> 00:40:23,130
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

572
00:40:23,213 --> 00:40:24,422
കൂടെ വരൂ, എവിടെ?

573
00:40:24,506 --> 00:40:26,299
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. വരിക.

574
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
ഇതാണ് ഗോചാങ് തണ്ണിമത്തൻ.

575
00:40:29,386 --> 00:40:30,679
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലേ?

576
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തോളൂ.

577
00:40:34,015 --> 00:40:34,850
നന്ദി.

578
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
കേക്കിന് നന്ദി.

579
00:40:36,852 --> 00:40:37,686
പ്രശ്നമില്ല.

580
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
ആ ദിവസം

581
00:40:40,147 --> 00:40:41,523
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം.

582
00:40:42,691 --> 00:40:44,693
എൻ്റെ മകൾക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

583
00:40:45,485 --> 00:40:48,822
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കേക്ക് വിഴുങ്ങി.

584
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

585
00:40:51,158 --> 00:40:53,034
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:40:53,118 --> 00:40:54,619
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

587
00:40:55,912 --> 00:40:56,872
നല്ല സങ്കടം.

588
00:40:56,955 --> 00:40:58,540
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

589
00:40:58,623 --> 00:41:00,083
- വീണ്ടും കാണാം.
- അതെ.

590
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
- തണ്ണിമത്തന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

591
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
- അതെ.

592
00:41:08,800 --> 00:41:10,844
നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

593
00:41:11,136 --> 00:41:12,137
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

594
00:41:13,054 --> 00:41:14,181
അതെ.

595
00:41:14,264 --> 00:41:16,850
മകളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

596
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

597
00:41:23,356 --> 00:41:24,816
നല്ല സങ്കടം.

598
00:41:27,027 --> 00:41:27,861
എന്ത്...

599
00:41:28,653 --> 00:41:29,487
അച്ഛൻ കരയുകയാണോ?

600
00:41:30,197 --> 00:41:31,281
എന്തിനാ അച്ഛൻ കരയുന്നത്?

601
00:41:32,699 --> 00:41:35,202
എന്താണിത്? അച്ഛൻ രണ്ടാം യൗവനത്തിലാണോ?

602
00:41:35,285 --> 00:41:39,122
മിണ്ടാതിരിക്കുക. യൂൻ-ജൂവിന് സമയമേ ഉള്ളൂ
ജീവിക്കാൻ അര വർഷം.

603
00:41:39,706 --> 00:41:42,626
നല്ല സങ്കടം. അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്?

604
00:41:43,126 --> 00:41:44,711
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

605
00:41:45,212 --> 00:41:47,839
സിഇഒയുടെ മകനുമായി പോലും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

606
00:41:48,173 --> 00:41:49,716
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

607
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

608
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
അതേ വസ്ത്രം തന്നെ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ധരിച്ചത്?

609
00:41:59,059 --> 00:42:02,896
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാങ്ങണം
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്.

610
00:42:03,313 --> 00:42:05,273
പട്ടിണി കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

611
00:42:05,398 --> 00:42:09,027
ആറുമാസം എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
അത് പോലെ?

612
00:42:10,028 --> 00:42:10,862
എന്തുകൊണ്ട് ആറ് മാസം?

613
00:42:10,946 --> 00:42:13,031
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

614
00:42:13,657 --> 00:42:14,491
എന്ത്?

615
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും പൂർത്തിയാക്കിയത്?

616
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

617
00:42:17,911 --> 00:42:19,955
അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

618
00:42:20,956 --> 00:42:22,791
അവൻ പിടിയിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

619
00:42:22,916 --> 00:42:24,417
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

620
00:42:24,501 --> 00:42:27,796
പിടിച്ച് തല്ലണം.

621
00:42:28,797 --> 00:42:30,006
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

622
00:42:30,590 --> 00:42:31,508
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

623
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

624
00:42:39,015 --> 00:42:39,849
ഡോങ് ജൂ.

625
00:42:40,308 --> 00:42:41,768
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുട എടുക്കുക.

626
00:42:43,019 --> 00:42:44,854
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

627
00:42:45,188 --> 00:42:46,439
നിരീക്ഷിക്കുക.

628
00:42:46,564 --> 00:42:47,691
മഴ പെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

629
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

630
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
- മഴ പെയ്യുന്നില്ലേ?
- അതെ.

631
00:42:51,444 --> 00:42:52,988
- മഴ പെയ്യണം.
- മഴയില്ല.

632
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
- ശരി.

633
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

634
00:42:56,741 --> 00:42:57,450
വിട.

635
00:42:59,661 --> 00:43:00,578
മുത്തശ്ശി.

636
00:43:00,662 --> 00:43:02,330
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്. -എന്ത്?

637
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
നിങ്ങൾ പേരക്കുട്ടിയാണോ?

638
00:43:04,291 --> 00:43:05,959
ശരി, നിങ്ങൾ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

639
00:43:06,251 --> 00:43:07,252
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

640
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
ഹേയ്, നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

641
00:43:15,468 --> 00:43:17,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തത്?

642
00:43:18,763 --> 00:43:20,557
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

643
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യണം?

644
00:43:22,851 --> 00:43:24,561
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

645
00:43:25,395 --> 00:43:26,771
എനിക്ക് മറുപടി തരൂ!

646
00:43:27,939 --> 00:43:29,691
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.

647
00:43:32,277 --> 00:43:34,237
നാളെയോ? അത് നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

648
00:43:34,571 --> 00:43:35,905
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

649
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
ചേട്ടാ.

650
00:43:41,661 --> 00:43:44,664
നാളെ വരെ അടിക്കണോ?

651
00:43:55,717 --> 00:43:56,593
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:43:56,926 --> 00:43:57,761
ഞാൻ!

653
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

654
00:44:02,849 --> 00:44:06,019
ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്
മുതിർന്നവരോടൊപ്പമോ?

655
00:44:06,394 --> 00:44:07,520
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

656
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

657
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

658
00:44:11,358 --> 00:44:12,400
ഇവിടെ!

659
00:44:12,859 --> 00:44:15,403
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ!

660
00:44:30,043 --> 00:44:30,877
എന്ത്?

661
00:44:39,552 --> 00:44:40,845
ഞാൻ പോകട്ടെ!

662
00:44:40,970 --> 00:44:42,055
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

663
00:44:43,473 --> 00:44:46,351
നല്ല സങ്കടം. ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

664
00:44:47,018 --> 00:44:50,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്.

665
00:44:50,605 --> 00:44:51,439
നമുക്ക് പോകാം.

666
00:44:51,564 --> 00:44:53,358
ആ സ്ത്രീ അത് ആരംഭിച്ചു!

667
00:44:55,652 --> 00:44:59,114
നല്ല സങ്കടം. ഈ വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ
മുതിർന്നവരോട് കള്ളം പറയുന്നു.

668
00:45:00,865 --> 00:45:01,658
നോക്കൂ.

669
00:45:03,118 --> 00:45:04,327
എനിക്ക് എത്ര കണ്ണുകളുണ്ട്?

670
00:45:05,161 --> 00:45:05,995
എത്ര?

671
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
ഒന്ന് രണ്ട്. എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?

672
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,

673
00:45:11,668 --> 00:45:14,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

674
00:45:14,838 --> 00:45:16,214
അവനെ പിടിക്കണം.

675
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
എൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കാരണം കല്ലെറിഞ്ഞു.

676
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

677
00:45:24,973 --> 00:45:25,807
കാത്തിരിക്കൂ.

678
00:45:26,266 --> 00:45:29,227
നീതിയുടെ പൗരന്മാരേ, നിർത്തൂ!

679
00:45:31,229 --> 00:45:33,231
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ. അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

680
00:45:33,940 --> 00:45:35,316
ശക്തമായ കഥാപാത്രം.

681
00:45:35,942 --> 00:45:37,152
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

682
00:45:37,902 --> 00:45:39,487
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം ...

683
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
ഒരു മാസം 500,000 നേടിയോ?

684
00:45:57,797 --> 00:46:01,009
വാടകയ്ക്ക്! വിശാലമായ മുറികൾ നവീകരിച്ചു

685
00:46:01,634 --> 00:46:03,219
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് വരെ മാത്രം.

686
00:46:03,720 --> 00:46:04,596
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

687
00:46:05,180 --> 00:46:06,639
ശരത്കാലം വരെ മാത്രം.

688
00:46:07,140 --> 00:46:09,976
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

689
00:46:10,268 --> 00:46:12,479
അച്ഛന് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ.

690
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

691
00:46:15,023 --> 00:46:16,858
മകളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

692
00:46:17,901 --> 00:46:21,779
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇളവ് നൽകുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

693
00:46:26,367 --> 00:46:27,494
പുറത്ത് താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

694
00:46:28,453 --> 00:46:31,247
അതെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം.

695
00:46:34,083 --> 00:46:35,835
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

696
00:46:36,419 --> 00:46:40,673
അച്ഛൻ, എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
എല്ലാവരും പഠിക്കാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നു.

697
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

698
00:46:43,259 --> 00:46:45,220
പരീക്ഷ വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ് വിവരങ്ങൾ.

699
00:46:45,887 --> 00:46:49,307
ഹോസ്റ്റലിൽ, ആളുകൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
പരസ്പരം നല്ല എതിരാളികളാകുക.

700
00:46:53,853 --> 00:46:54,896
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

701
00:46:56,856 --> 00:46:58,483
എൻ്റെ പരീക്ഷ വരെ മാത്രം.

702
00:46:58,566 --> 00:47:01,194
ഞാൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

703
00:47:07,700 --> 00:47:08,743
അതെ!

704
00:47:29,931 --> 00:47:31,975
ആ വ്യക്തി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

705
00:47:32,809 --> 00:47:33,893
WHO?

706
00:47:34,018 --> 00:47:35,979
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ യൂണിറ്റ് 201-ലേക്ക് മാറി.

707
00:47:36,062 --> 00:47:37,063
ആണോ പെണ്ണോ?

708
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
ഒരു പെൺകുട്ടി.

709
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
എന്തിനാ ഇപ്പൊ വെറുതെ പറയുന്നത്?

710
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
അവൾ സുന്ദരിയാണോ? അവൻ സുന്ദരനാണോ?

711
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

712
00:47:50,451 --> 00:47:51,828
മനോഹരവും മധുരവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

713
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
രണ്ട് തരങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

714
00:47:56,499 --> 00:47:58,167
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

715
00:47:59,043 --> 00:48:00,920
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

716
00:48:01,296 --> 00:48:02,297
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂലി വാങ്ങാം.

717
00:48:02,880 --> 00:48:03,715
അത് വേണോ?

718
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ! നല്ല സങ്കടം.

719
00:48:11,931 --> 00:48:14,809
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും രുചികരമായ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ്.

720
00:48:14,934 --> 00:48:18,521
എത്ര പ്രാവശ്യം പോയാലും കാര്യമില്ല
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള ആ പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

721
00:48:18,605 --> 00:48:20,106
അച്ഛൻ്റെ പായസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

722
00:48:20,189 --> 00:48:21,774
- വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
- ശരി.

723
00:48:26,571 --> 00:48:29,032
വൗ. ഇത് രുചികരമാണ്.

724
00:48:30,575 --> 00:48:33,620
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
എന്തിനാ പോയത്...

725
00:48:33,703 --> 00:48:36,122
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

726
00:48:36,623 --> 00:48:37,665
ഞാൻ അധികം പോയില്ല.

727
00:48:37,790 --> 00:48:39,959
നോർയാങ്‌ജിനിലേക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രം
അച്ഛൻ 300 നമ്പർ ബസ്സിൽ കയറിയാൽ.

728
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

729
00:48:42,754 --> 00:48:44,714
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട പോലെ.

730
00:48:45,006 --> 00:48:46,924
അച്ഛാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:48:47,759 --> 00:48:50,219
ബിരുദം നേടിയ ഉടനെ ഞാൻ മടങ്ങി.

732
00:48:51,304 --> 00:48:52,221
മനസ്സിലായോ?

733
00:48:53,222 --> 00:48:55,558
വന്നാലുടൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക.

734
00:48:55,683 --> 00:48:56,434
ശരി.

735
00:48:56,517 --> 00:48:58,728
അത് പഴകാൻ അനുവദിക്കരുത്, വലിച്ചെറിയണം.

736
00:48:58,811 --> 00:48:59,646
ശരി.

737
00:49:00,063 --> 00:49:01,939
വൗ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

738
00:49:02,065 --> 00:49:03,316
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

739
00:49:03,900 --> 00:49:05,151
ഇതും കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

740
00:49:06,903 --> 00:49:07,945
വൗ.

741
00:49:18,539 --> 00:49:19,540
സ്വാഗതം!

742
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
നമസ്കാരം സർ.

743
00:49:21,751 --> 00:49:24,504
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

744
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
സ്വാഗതം!

745
00:49:25,963 --> 00:49:27,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

746
00:49:27,423 --> 00:49:29,217
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

747
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
ഞാനും മരുമകനും ഓടുന്നു
ഒരു ചെറിയ കമ്പനി...

748
00:49:31,928 --> 00:49:32,762
എന്ത്...

749
00:49:33,179 --> 00:49:34,013
എന്ത്...

750
00:49:35,014 --> 00:49:36,391
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

751
00:49:37,016 --> 00:49:37,892
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

752
00:49:38,601 --> 00:49:40,061
എന്തുകൊണ്ട്?

753
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
അങ്ങനെ…

754
00:49:41,771 --> 00:49:42,647
തൊട്ടടുത്ത വീട്…

755
00:49:42,730 --> 00:49:44,107
ശരിയാണോ? എൻ്റെ അയൽവാസി...

756
00:49:45,400 --> 00:49:46,234
അതെ.

757
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
നല്ല സങ്കടം.

758
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
ഇത് ഞാനാണ്!

759
00:49:50,780 --> 00:49:52,907
പോലീസ്! മറന്നു പോയോ?

760
00:49:56,452 --> 00:49:57,995
പാറയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

761
00:50:00,540 --> 00:50:01,749
ഞാൻ പോകട്ടെ!

762
00:50:01,833 --> 00:50:04,460
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ. ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

763
00:50:04,794 --> 00:50:05,628
ശരിയാണ്!

764
00:50:06,295 --> 00:50:07,255
പോലീസ്!

765
00:50:07,338 --> 00:50:08,172
അതെ!

766
00:50:09,132 --> 00:50:11,551
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിശയകരമാണ്!

767
00:50:11,634 --> 00:50:13,636
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

768
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
നിങ്ങൾ എറിയാൻ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

769
00:50:16,264 --> 00:50:17,932
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹ്യുൻ ജംഗ്-ഹ്വയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

770
00:50:18,015 --> 00:50:20,977
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിംഗ് പോങ് കളിച്ചു.

771
00:50:21,060 --> 00:50:24,939
അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

772
00:50:25,064 --> 00:50:26,274
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

773
00:50:27,817 --> 00:50:29,944
എൻ്റെ പേര് ബെക്ക് ഡോങ്-ജൂ.

774
00:50:30,319 --> 00:50:31,612
ബേക്ക് ഡോങ്-ജൂ.

775
00:50:32,155 --> 00:50:33,698
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും മനോഹരമാണ്.

776
00:50:34,449 --> 00:50:35,491
ഡോങ് ജൂ.

777
00:50:35,616 --> 00:50:38,202
ഇനി അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

778
00:50:38,286 --> 00:50:42,290
ഇക്കാലത്ത്, അത് ശല്യക്കാരാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

779
00:50:42,373 --> 00:50:44,167
അവർ തികച്ചും അനുസരണയില്ലാത്തവരാണ്.

780
00:50:45,293 --> 00:50:49,130
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഔദ്യോഗികമായി.

781
00:50:49,630 --> 00:50:51,674
അകലെ,
അവിടെ യോസു എന്നൊരു നഗരമുണ്ട്.

782
00:50:51,758 --> 00:50:54,427
ഞാൻ അവിടെ നിന്നുള്ള സിയോ ഹെ-ആനാണ്.

783
00:50:54,761 --> 00:50:58,181
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തെക്കൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

784
00:51:24,749 --> 00:51:25,750
വൗ.

785
00:51:31,339 --> 00:51:32,423
അത് കൊള്ളാം.

786
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

788
00:51:39,347 --> 00:51:41,057
അവൻ നല്ലവനാണ്.

789
00:51:41,182 --> 00:51:42,141
അവൻ നല്ലവനല്ല...

790
00:51:43,601 --> 00:51:44,852
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു

791
00:51:45,645 --> 00:51:46,437
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

792
00:51:49,106 --> 00:51:50,233
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

793
00:51:52,777 --> 00:51:54,153
ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

794
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
കേൾക്കുക.

795
00:51:57,198 --> 00:52:00,201
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

796
00:52:01,744 --> 00:52:06,123
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇതുപോലെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

797
00:52:06,541 --> 00:52:07,542
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

798
00:52:08,334 --> 00:52:09,168
നല്ല സങ്കടം.

799
00:52:10,336 --> 00:52:11,504
അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

800
00:52:11,879 --> 00:52:13,548
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

801
00:52:13,631 --> 00:52:14,465
വിധി.

802
00:52:14,549 --> 00:52:16,509
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണോ?

803
00:52:16,884 --> 00:52:19,554
പിൻവാങ്ങുക.

804
00:52:20,054 --> 00:52:23,307
നിങ്ങളായിരിക്കണം എൻ്റെ പിന്തുണ.

805
00:52:23,391 --> 00:52:29,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
യൂണിറ്റ് 202 ലെ പെൺകുട്ടിയെ സമീപിക്കുക.

806
00:52:29,313 --> 00:52:30,356
ഹേയ്.

807
00:52:30,481 --> 00:52:32,358
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും

808
00:52:32,441 --> 00:52:34,151
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

809
00:52:34,235 --> 00:52:35,528
വിൻസെൻ്റ്.

810
00:52:35,987 --> 00:52:38,281
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല.

811
00:52:38,614 --> 00:52:39,699
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

812
00:52:39,824 --> 00:52:42,201
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ മാച്ച് മേക്കിംഗ് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

813
00:52:42,285 --> 00:52:43,452
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

814
00:52:44,036 --> 00:52:46,747
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

815
00:52:46,873 --> 00:52:49,125
എല്ലാ ചരിത്ര പ്രാധാന്യവും,
ഘടനയും വാസ്തുവിദ്യയും...

816
00:52:49,709 --> 00:52:50,668
ഇത് എന്താണ്?

817
00:52:50,751 --> 00:52:53,212
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രമായിരിക്കാം.

818
00:52:53,796 --> 00:52:56,757
ഇത് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനകരമാണ്.

819
00:52:59,343 --> 00:53:00,386
നല്ല സങ്കടം.

820
00:53:37,548 --> 00:53:39,759
- ശുഭ രാത്രി.
- നീയും വിൻസെൻ്റ്.

821
00:53:39,842 --> 00:53:42,178
- ഒരു മധുര സ്വപ്നം കാണുക.
- നിങ്ങളും.

822
00:54:54,041 --> 00:54:55,418
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ...

823
00:55:05,761 --> 00:55:06,679
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

824
00:55:08,097 --> 00:55:09,223
ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

825
00:55:09,306 --> 00:55:11,183
ഇന്നലെ വാങ്ങാൻ മറന്നു.

826
00:55:12,059 --> 00:55:13,269
ഞാൻ പിന്നീട് വാങ്ങാം.

827
00:55:14,353 --> 00:55:16,814
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പിച്ചിക്കാരാണ്.

828
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
ഞങ്ങളുടെ ടെങ്ങ്-സാം.

829
00:55:21,861 --> 00:55:23,487
കൂടുതൽ നിറയുന്ന എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക

830
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
samgyupsal അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ പോലെ.

831
00:55:25,072 --> 00:55:27,408
- പ്രിയേ…
- ക്ഷമിക്കണം!

832
00:55:27,783 --> 00:55:29,744
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

833
00:55:31,662 --> 00:55:32,580
ഒരു വാച്ച്.

834
00:55:34,415 --> 00:55:36,917
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

835
00:55:37,001 --> 00:55:38,461
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ സമയമായി.

836
00:55:38,961 --> 00:55:40,171
ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

837
00:55:41,088 --> 00:55:41,964
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

838
00:55:42,506 --> 00:55:43,382
പ്രിയേ.

839
00:55:43,966 --> 00:55:45,384
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

840
00:55:51,098 --> 00:55:52,058
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം.

841
00:55:52,141 --> 00:55:53,184
വേഗത്തിലാക്കുക.

842
00:56:24,548 --> 00:56:27,093
പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

843
00:56:27,843 --> 00:56:30,471
വെറുതെ പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

844
00:56:31,347 --> 00:56:32,556
എന്ത്…

845
00:56:57,706 --> 00:57:02,378
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ഗർഭിണി 
 സിയോളിലെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

846
00:57:02,503 --> 00:57:04,296
ഭർത്താവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മത മൊഴിയിൽ പറയുന്നു.

847
00:57:04,380 --> 00:57:06,674
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത് 
 കവർച്ചയുമായി.

848
00:57:06,757 --> 00:57:08,467
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

849
00:57:08,592 --> 00:57:11,095
ഇതനുസരിച്ച് പ്രതിയെ അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്

850
00:57:11,178 --> 00:57:14,140
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിലേക്ക് 
 ഒപ്പം അയൽക്കാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളും.

851
00:57:14,223 --> 00:57:17,309
അന്വേഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, 
 ഈ കേസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും...

852
00:57:18,269 --> 00:57:20,938
കേസ് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

853
00:57:21,021 --> 00:57:21,981
ഒപ്പം ഭർത്താവും

854
00:57:22,523 --> 00:57:24,650
സ്വയം വളരെയധികം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

855
00:57:26,527 --> 00:57:28,863
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

856
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

857
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
എങ്കിൽ…

858
00:57:36,537 --> 00:57:37,955
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

859
00:58:01,270 --> 00:58:02,146
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

860
00:58:02,688 --> 00:58:03,522
അതെ, സർ.

861
00:58:03,814 --> 00:58:04,899
ഞങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

862
00:58:05,691 --> 00:58:07,234
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

863
00:58:08,569 --> 00:58:09,445
അതെ, സർ.

864
00:58:10,571 --> 00:58:11,447
ഡോങ് ജൂ.

865
00:58:14,366 --> 00:58:15,910
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
00:58:28,797 --> 00:58:30,799
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

867
00:58:33,886 --> 00:58:37,181
ഡയറക്ടർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകാമോ?

868
00:58:37,306 --> 00:58:38,140
എങ്ങോട്ട്?

869
00:58:39,516 --> 00:58:40,684
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കണം.

870
00:58:41,060 --> 00:58:42,186
ആർക്കുവേണ്ടി?

871
00:58:45,189 --> 00:58:47,524
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ആരാണ് മരിച്ചത്?

872
00:58:49,526 --> 00:58:51,862
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞിന് അത് ആയിരിക്കണം
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ജനിച്ചോ?

873
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി

874
00:58:57,701 --> 00:58:58,369
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

875
00:59:00,996 --> 00:59:02,998
അവർ അനാഥാലയത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

876
00:59:03,791 --> 00:59:05,793
അവർക്ക് ആരുമില്ലായിരിക്കാം...

877
00:59:09,171 --> 00:59:11,382
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

878
00:59:39,618 --> 00:59:40,995
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

879
00:59:41,829 --> 00:59:42,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

880
00:59:43,539 --> 00:59:45,332
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം.

881
00:59:45,749 --> 00:59:47,042
കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസ്സായി?

882
00:59:50,045 --> 00:59:51,505
കുഞ്ഞ് ഉടൻ ജനിക്കും.

883
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
ഇതെങ്ങനെ?

884
00:59:57,177 --> 00:59:58,887
അങ്ങനെ കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടാകാം
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

885
01:00:05,311 --> 01:00:07,062
ഫ്യൂണറൽ റൂം

886
01:00:19,450 --> 01:00:20,367
എന്നെ

887
01:00:21,994 --> 01:00:24,705
ബെയ്ക് ഡോങ്-ജൂ, നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ.

888
01:00:27,416 --> 01:00:28,917
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

889
01:00:30,085 --> 01:00:33,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇത് അധികാരത്തിൻ്റെ മണ്ഡപമാണ്.

890
01:00:34,131 --> 01:00:36,425
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര ഭവനമാണ്.

891
01:00:37,217 --> 01:00:39,136
ഫ്യൂണറൽ ഹോം…

892
01:00:40,804 --> 01:00:42,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:00:43,807 --> 01:00:44,641
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

894
01:00:45,476 --> 01:00:46,977
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു,

895
01:00:47,519 --> 01:00:49,355
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

896
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
എന്നോടൊപ്പം.

897
01:00:54,693 --> 01:00:55,652
ഞാൻ…

898
01:00:56,320 --> 01:00:58,405
ഞാൻ മരിച്ചോ?

899
01:00:59,573 --> 01:01:00,616
പിന്നെ…

900
01:01:02,242 --> 01:01:05,037
പിന്നെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

901
01:01:05,371 --> 01:01:08,123
ടെങ്-സാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

902
01:01:11,043 --> 01:01:12,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

903
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്

904
01:01:14,046 --> 01:01:15,339
ജനിക്കും

905
01:01:16,048 --> 01:01:17,132
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

906
01:01:17,257 --> 01:01:19,218
അതായത് 48 മണിക്കൂർ കൂടി.

907
01:01:19,551 --> 01:01:20,427
എന്നിരുന്നാലും, ഐ

908
01:01:21,553 --> 01:01:22,805
അവൻ മരിച്ചോ?

909
01:01:34,358 --> 01:01:35,484
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

910
01:01:36,276 --> 01:01:37,403
നന്ദി.

911
01:01:37,528 --> 01:01:38,320
നന്ദി.

912
01:01:38,445 --> 01:01:40,280
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

913
01:01:41,031 --> 01:01:42,157
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

914
01:01:44,159 --> 01:01:45,160
ഇത് തികച്ചും ഭാരമുള്ളതാണ്.

915
01:01:45,828 --> 01:01:47,830
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
ഞാനത് എത്തിക്കാം.

916
01:01:47,913 --> 01:01:53,127
ഗർഭിണികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസുകൾ ഉണ്ടായി 
 ഭർത്താവ് ആപ്പിൾ വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ

917
01:01:53,210 --> 01:01:56,422
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ അനുഭവിക്കുന്നു 
 മോശം പ്രഭാത രോഗം.

918
01:01:56,547 --> 01:01:59,842
താമസക്കാർ തങ്ങളുടെ രോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

919
01:01:59,925 --> 01:02:06,390
സാധാരണക്കാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും വിലപിച്ചു 
 ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക്.

920
01:02:06,473 --> 01:02:09,810
ഒപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി കാംഗും 
 അവൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും റദ്ദാക്കി

921
01:02:09,935 --> 01:02:11,186
സന്ദർശിക്കുകയും…

922
01:02:12,020 --> 01:02:15,107
പിന്നെ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

923
01:02:15,649 --> 01:02:17,985
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസവിക്കാം.

924
01:02:18,485 --> 01:02:19,778
ഞാൻ പ്രസവിക്കാം.

925
01:02:19,903 --> 01:02:23,323
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കും...

926
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

927
01:02:25,826 --> 01:02:27,703
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മൂന്ന് കിലോഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുണ്ട്.

928
01:02:27,828 --> 01:02:30,414
അവൻ്റെ തലയുടെ വലിപ്പം പോലും അവർ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 9.6 സെൻ്റീമീറ്റർ.

929
01:02:30,497 --> 01:02:33,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

930
01:02:34,793 --> 01:02:35,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

931
01:02:38,088 --> 01:02:39,047
ഇല്ല.

932
01:02:40,007 --> 01:02:41,800
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

933
01:02:42,468 --> 01:02:43,343
ശ്രീമതി.

934
01:02:44,219 --> 01:02:45,053
ശ്രീമതി.

935
01:02:45,762 --> 01:02:47,764
എനിക്ക് ചലനം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

936
01:02:48,307 --> 01:02:49,349
ശ്രീമതി.

937
01:02:49,850 --> 01:02:53,228
Tteng-sam മരിക്കാൻ അർഹനല്ല!

938
01:02:54,146 --> 01:02:56,440
മാഡം, കുഞ്ഞ് ജനിക്കണം.

939
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
ഈ കുഞ്ഞെങ്കിലും ജനിക്കണം!

940
01:03:15,667 --> 01:03:17,544
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ?

941
01:03:17,669 --> 01:03:18,837
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം.

942
01:03:18,921 --> 01:03:23,008
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു തവണ വിളിക്കാമോ?

943
01:03:24,259 --> 01:03:26,386
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

944
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
ഈ…

945
01:03:37,105 --> 01:03:39,066
സെൽഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

946
01:03:40,108 --> 01:03:41,235
എന്തുകൊണ്ട്…

947
01:03:41,318 --> 01:03:45,072
എന്തുകൊണ്ട് മാഡം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

948
01:03:57,084 --> 01:04:00,712
ചീഫ് മോർണർ ലീ വോൺ-ഹോ

949
01:04:01,922 --> 01:04:04,091
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല. 
 ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

950
01:04:07,344 --> 01:04:08,929
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ വിളിക്കാമോ?

951
01:04:09,304 --> 01:04:10,138
ഞാൻ…

952
01:04:10,764 --> 01:04:13,058
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

953
01:04:13,517 --> 01:04:15,143
മാഡം, ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി?

954
01:04:15,561 --> 01:04:17,104
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ... ദയവായി ...
- ഇല്ല.

955
01:04:17,229 --> 01:04:19,273
അവനെ വിളിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല ...

956
01:04:21,316 --> 01:04:26,488
ചീഫ് മോർണർ ലീ വോൺ-ഹോ

957
01:04:26,572 --> 01:04:29,616
ഫ്യൂണറൽ റൂം

958
01:04:38,834 --> 01:04:41,044
ചീഫ് മോർണർ ലീ വോൺ-ഹോ

959
01:04:50,762 --> 01:04:51,847
ശ്രീമതി.

960
01:04:54,349 --> 01:04:55,183
ശ്രീമതി.

961
01:04:56,893 --> 01:04:58,061
എൻ്റെ ഭർത്താവ്…

962
01:05:00,022 --> 01:05:02,316
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

963
01:05:02,816 --> 01:05:04,693
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

964
01:05:06,320 --> 01:05:08,947
പിന്നെ, ടെങ്-സാമിൻ്റെ കാലുകൾ...

965
01:05:16,955 --> 01:05:17,914
മിസ്സിസ് കാങ്.

966
01:05:17,998 --> 01:05:18,832
മിസിസ് കാങ്?

967
01:05:20,125 --> 01:05:21,084
മിസിസ് കാങ്!

968
01:05:22,085 --> 01:05:23,545
മിസിസ് കാങ്, ഉണരൂ!

969
01:05:24,046 --> 01:05:25,047
മിസിസ് കാങ്...

970
01:05:25,422 --> 01:05:26,256
മിസിസ് കാങ്...

971
01:05:26,340 --> 01:05:27,591
മിസിസ് കാങ്, ഉണരൂ!

972
01:05:27,716 --> 01:05:28,550
മിസിസ് കാങ്!

973
01:05:29,801 --> 01:05:31,178
മഷ് സൂപ്പ്

974
01:06:40,997 --> 01:06:43,917
വിവർത്തകൻ: മരിയ