1 00:00:17,085 --> 00:00:19,353 Pancake yang enak, Ayah. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,756 Terima kasih. 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,325 Hei, siapa yang siap sebentar? 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,693 (batuk) 5 00:00:25,726 --> 00:00:26,994 saya. 6 00:00:27,027 --> 00:00:30,598 * Ya, tidak, mungkin 7 00:00:30,631 --> 00:00:33,033 * Saya tidak tahu 8 00:00:33,067 --> 00:00:36,337 * Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,506 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,041 * Kamu tidak bosku sekarang * 11 00:00:41,075 --> 00:00:43,344 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,446 * Dan kamu tidak terlalu besar 13 00:00:45,479 --> 00:00:48,048 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 14 00:00:48,082 --> 00:00:50,050 * Kamu tidak bosku sekarang * 15 00:00:50,084 --> 00:00:52,686 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,523 * Dan kamu tidak terlalu besar 17 00:00:55,556 --> 00:00:59,793 * Hidup ini tidak adil. 18 00:01:03,231 --> 00:01:04,897 Jadi, yang mana dari warna merah muda ini 19 00:01:04,932 --> 00:01:06,434 apakah kamu mau untuk membiarkannya mengambang bulan ini-- 20 00:01:06,467 --> 00:01:07,868 kabel atau Visa? 21 00:01:07,901 --> 00:01:09,203 Oh, mungkin kita bisa pergi tanpa kabel. 22 00:01:09,237 --> 00:01:10,438 Anda tahu, itu mungkin menyenangkan. 23 00:01:10,471 --> 00:01:12,039 Kita akan berkumpul sebagai sebuah keluarga, 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,241 bermain permainan papan, menyanyikan lagu. 25 00:01:13,274 --> 00:01:14,708 Oke, kamu berhasil maksudmu. 26 00:01:14,742 --> 00:01:16,310 Kami akan membayar kabelnya. 27 00:01:16,344 --> 00:01:18,746 Oh... karena menangis dengan suara keras. 28 00:01:18,779 --> 00:01:20,281 Lemari esnya keluar lagi. 29 00:01:20,314 --> 00:01:21,215 Apa?! 30 00:01:21,249 --> 00:01:23,217 Kami baru saja memperbaikinya. 31 00:01:23,251 --> 00:01:25,486 Aku tahu, orang bodoh sepotong sampah. 32 00:01:25,519 --> 00:01:26,320 Oh... 33 00:01:26,354 --> 00:01:27,821 Ini baru lima tahun. 34 00:01:27,855 --> 00:01:30,124 Bagaimana itu bisa bertahan mogok? 35 00:01:31,859 --> 00:01:33,461 Ah, kawan! 36 00:01:33,494 --> 00:01:35,663 (berteriak) 37 00:01:38,266 --> 00:01:40,168 Aku akan ambil peti esnya dari garasi, 38 00:01:40,201 --> 00:01:41,569 asalkan masih berfungsi. 39 00:01:41,602 --> 00:01:42,570 REESE: Tidak-uh! 40 00:01:42,603 --> 00:01:43,304 MALCOLM: Uh huh! 41 00:01:43,337 --> 00:01:44,572 Kami akan membiarkan Ibu menyelesaikan ini. 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,174 Yang kalah menjilat saluran pembuangan bak mandi. Kesepakatan. 43 00:01:46,207 --> 00:01:47,841 Bu, milik siapa lidahnya lebih panjang? 44 00:01:47,875 --> 00:01:50,077 (menggedor jendela) 45 00:01:50,110 --> 00:01:53,914 Apakah kamu akan membuat kami berdiri di sini sepanjang hari?! 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 Mama! Ayah! 47 00:01:55,983 --> 00:01:57,818 (berbisik): Ya Tuhan, sayang! 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,187 Orang tuamu ada di sini! 49 00:02:04,558 --> 00:02:07,027 Ya Tuhan. 50 00:02:07,060 --> 00:02:10,431 Dewey, kakek nenekmu ada di sini. 51 00:02:10,464 --> 00:02:13,100 Hei, ayo masuk. 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Jadi, ini tentu saja tidak terduga. 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,570 Apa yang membawamu sepanjang jalan ke bawah dari Kanada? 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,773 Tunggu sebentar, ini tidak mungkin Reese. 55 00:02:19,807 --> 00:02:20,841 Ya. 56 00:02:20,874 --> 00:02:22,210 Eh, ada apa denganmu? 57 00:02:22,243 --> 00:02:23,844 Apakah kamu tidak membersihkannya? di belakang telingamu? 58 00:02:23,877 --> 00:02:24,945 Lihat apa yang saya temukan! 59 00:02:24,978 --> 00:02:25,946 Ha-ha, lima dolar! 60 00:02:25,979 --> 00:02:26,947 Terima kasih, Kakek. 61 00:02:26,980 --> 00:02:28,148 (terkekeh) 62 00:02:28,182 --> 00:02:30,284 Jadi, Kakek, benarkah? semoga perjalananmu menyenangkan? 63 00:02:30,318 --> 00:02:33,554 Hah? Aku berkata, apakah kamu punya perjalanan yang menyenangkan? 64 00:02:33,587 --> 00:02:35,956 Saya tidak bisa mendengar yang ini. Dia terdengar seperti perempuan. 65 00:02:35,989 --> 00:02:37,958 Jadi, Anda baru saja memutuskan untuk masuk ke dalam mobil 66 00:02:37,991 --> 00:02:39,126 dan berkendara ke bawah dari Kanada 67 00:02:39,159 --> 00:02:40,961 tanpa menelepon dulu, ya? 68 00:02:40,994 --> 00:02:42,029 Menyenangkan sekali! 69 00:02:42,062 --> 00:02:43,797 Ya, berapa lama kamu melakukannya? pikir kamu akan tinggal? 70 00:02:43,831 --> 00:02:46,967 Jika kita sebesar itu ketidaknyamanan, kita pergi sekarang. 71 00:02:47,000 --> 00:02:48,302 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 72 00:02:48,336 --> 00:02:49,303 Tolong... Jangan konyol. 73 00:02:49,337 --> 00:02:52,072 Eh, Dewey, kamu ingat kakek-nenekmu, 74 00:02:52,105 --> 00:02:53,974 bukan begitu, sayang? 75 00:02:54,007 --> 00:02:55,976 Dia perlu berubah. 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,878 Dia selalu perlu perubahan. 77 00:02:57,911 --> 00:02:58,979 Anda membawanya. 78 00:02:59,012 --> 00:03:00,814 Ooh, biarkan dia duduk di dalamnya. 79 00:03:00,848 --> 00:03:01,882 Itu akan mengajarinya. 80 00:03:01,915 --> 00:03:03,083 (tertawa gugup) 81 00:03:03,116 --> 00:03:05,152 Saya tidak ingin membawanya; dia berbau. 82 00:03:05,185 --> 00:03:07,221 (bayi menangis) 83 00:03:07,255 --> 00:03:11,058 Ooh, itulah yang terjadi kepada anak laki-laki kecil yang menggeliat. 84 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 Hmm... 85 00:03:13,961 --> 00:03:16,930 REPORTER: Diperkirakan sebanyak itu sebanyak 30.000 orang muda 86 00:03:16,964 --> 00:03:19,233 telah tiba di New Orleans 87 00:03:19,267 --> 00:03:21,435 untuk bergabung dalam acara tahunan Perayaan Mardi Gras. 88 00:03:21,469 --> 00:03:24,171 Pada jam segini polisi sudah berjaga dipanggil untuk mencoba dan... 89 00:03:24,204 --> 00:03:26,440 Lihatlah binatang-binatang itu mengamuk, 90 00:03:26,474 --> 00:03:29,677 merobek milik satu sama lain melepas pakaian. 91 00:03:29,710 --> 00:03:30,444 Itu adalah orang-orang 92 00:03:30,478 --> 00:03:32,179 tanpa rasa hormat untuk otoritas. 93 00:03:32,212 --> 00:03:33,581 Eric benar, itu bisa jadi kita. 94 00:03:33,614 --> 00:03:34,715 Jika kita pergi sekarang 95 00:03:34,748 --> 00:03:36,750 kita bisa saja di New Orleans dalam lima jam. 96 00:03:36,784 --> 00:03:38,051 Bagaimana keadaan kita untuk sampai ke sana? 97 00:03:38,085 --> 00:03:39,287 Dan di mana berada kita akan tinggal? 98 00:03:39,320 --> 00:03:40,721 Tuan-tuan, Anda bertengkar denganku 99 00:03:40,754 --> 00:03:43,424 tentang logistik saat aku menawarkan kamu 48 jam 100 00:03:43,457 --> 00:03:45,793 pesta pora tanpa henti? 101 00:03:45,826 --> 00:03:48,862 Ini bisa menjadi yang terhebat akhir pekan dalam hidup kita. 102 00:03:48,896 --> 00:03:51,865 (merengek) 103 00:03:51,899 --> 00:03:52,866 Sial, Fransiskus, 104 00:03:52,900 --> 00:03:53,634 kamu seharusnya melakukannya dikenal lebih baik 105 00:03:53,667 --> 00:03:55,369 daripada makan sushi di halte truk. 106 00:03:55,403 --> 00:03:57,438 Hei, kata kasir ekor kuningnya masih segar. 107 00:03:57,471 --> 00:03:59,407 Selain itu, guritaku sangat bagus. 108 00:03:59,440 --> 00:04:01,975 Bisakah kita tidak membicarakannya tolong ikannya? 109 00:04:02,009 --> 00:04:04,211 Teman-teman, ini seperti zona perang di luar sana. 110 00:04:04,244 --> 00:04:05,946 Ada penjarahan, kerusuhan, dan sekarang 111 00:04:05,979 --> 00:04:08,248 polisi berbalik selang pemadam kebakaran ke arah kerumunan. 112 00:04:08,282 --> 00:04:11,251 SEMUA: Kaos basah! 113 00:04:12,353 --> 00:04:14,388 (batuk teredam) 114 00:04:14,422 --> 00:04:15,923 Maaf tentang takeoutnya. 115 00:04:15,956 --> 00:04:17,757 Saya tidak tahu apa kesepakatannya ada di lemari es. 116 00:04:17,791 --> 00:04:19,459 Apa yang kamu harapkan? 117 00:04:19,493 --> 00:04:21,762 Merknya adalah Disufka. 118 00:04:23,597 --> 00:04:25,433 Itu saja. 119 00:04:25,466 --> 00:04:26,434 Menggemukkan pizza. 120 00:04:26,467 --> 00:04:28,001 Semoga berhasil berlari 121 00:04:28,035 --> 00:04:31,372 ketika mereka ikut anjing-anjing itu dan mengejarnya kamu ke perbukitan. 122 00:04:32,506 --> 00:04:34,241 Anda tahu, menurut saya itu bagus 123 00:04:34,274 --> 00:04:36,076 kamu bisa baru saja berangkat 124 00:04:36,109 --> 00:04:37,578 tanpa peduli di dunia. 125 00:04:37,611 --> 00:04:40,414 Oh... benar... ya, denganku 126 00:04:40,448 --> 00:04:42,750 Saya selalu berpikir tentang hal-hal di rumah. 127 00:04:42,783 --> 00:04:44,785 Anda tahu, apakah saya membiarkan kompornya menyala? 128 00:04:44,818 --> 00:04:46,620 Apakah setrika sudah terpasang? 129 00:04:46,654 --> 00:04:49,022 Saya pernah mendengar tentang kebakaran disebabkan oleh tikus 130 00:04:49,056 --> 00:04:50,023 mengunyah melalui... 131 00:04:50,057 --> 00:04:51,425 Dimana kopiku? 132 00:04:51,459 --> 00:04:55,195 Uh, di sini, Ayah, sesuai keinginanmu. 133 00:04:55,228 --> 00:04:56,630 Bu, aku sangat berharap 134 00:04:56,664 --> 00:04:57,965 kamu akan mematikan rokok itu. 135 00:04:57,998 --> 00:04:59,266 Itu tidak bagus untuk anak-anak. 136 00:04:59,299 --> 00:05:01,034 Bagaimana menurut Anda itu akan menghambat pertumbuhan mereka? 137 00:05:01,068 --> 00:05:02,035 (tergagap) 138 00:05:02,069 --> 00:05:03,337 Ternyata kamu cukup besar. 139 00:05:04,538 --> 00:05:07,107 Lihat dia makan, seperti binatang! 140 00:05:07,140 --> 00:05:08,108 (tertawa) 141 00:05:08,141 --> 00:05:08,976 Tidak seperti Tuan Pizza 142 00:05:09,009 --> 00:05:11,011 dengan pisau dan garpu. 143 00:05:11,044 --> 00:05:12,346 Anda tahu, Ayah, 144 00:05:12,380 --> 00:05:13,781 sejak terakhir kali kamu di sini, 145 00:05:13,814 --> 00:05:16,283 eh, Malcolm sudah dimasukkan ke dalam kelas khusus. 146 00:05:16,316 --> 00:05:17,618 Saya tidak terkejut. 147 00:05:17,651 --> 00:05:19,052 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu, eh, 148 00:05:19,086 --> 00:05:20,954 ini kelas lanjutan. 149 00:05:20,988 --> 00:05:22,222 Ini pekerjaan yang sangat menantang. 150 00:05:22,255 --> 00:05:23,891 Katakan padanya, Malcolm. 151 00:05:23,924 --> 00:05:25,826 Nah, hari ini kita sudah selesai membaca Anggur Murka 152 00:05:25,859 --> 00:05:27,461 dan kami sedang belajar aljabar tingkat lanjut. 153 00:05:27,495 --> 00:05:30,297 (berteriak): Apa itu, menembakku? 154 00:05:30,330 --> 00:05:31,632 Saya tidak belajar aljabar? 155 00:05:31,665 --> 00:05:33,634 Itu karena aku pergi berperang saat aku seusiamu. 156 00:05:33,667 --> 00:05:36,837 Apa gunanya matematika dalam perang, ya? 157 00:05:38,171 --> 00:05:41,475 Kapan Anda bisa menyediakan untuk keluargamu, 158 00:05:41,509 --> 00:05:46,714 kamu bisa memilikinya potongan pizza terakhir. 159 00:05:47,581 --> 00:05:51,419 Ayah, Hal menyediakan bagi kami baik-baik saja. 160 00:05:51,452 --> 00:05:54,321 Itu tidak mudah bagi seseorang memonopoli semua pizza. 161 00:05:54,354 --> 00:05:56,490 Anda bahkan tidak bisa menyimpan makanan di dalam rumah 162 00:05:56,524 --> 00:05:58,191 untuk cucuku. 163 00:05:58,225 --> 00:05:59,493 Apakah Anda menyebutnya penyediaan? 164 00:05:59,527 --> 00:06:02,095 Kami akan mendapatkan kulkas diperbaiki. 165 00:06:02,129 --> 00:06:03,564 Untuk apa, jadi bisa pecah lagi? 166 00:06:03,597 --> 00:06:05,332 Berapa harga yang baru? 167 00:06:05,365 --> 00:06:07,601 $700, $800? 168 00:06:07,635 --> 00:06:10,203 Saya memberi Anda $800 untuk membeli yang baru! 169 00:06:10,237 --> 00:06:13,841 Syukurlah generasi kita tahu untuk menyimpan uang kita, untuk mempertahankannya. 170 00:06:13,874 --> 00:06:17,377 Kami tidak menyia-nyiakannya pada hal-hal seperti mainan dan boneka. 171 00:06:17,411 --> 00:06:19,680 saya berdandan sepotong kayu 172 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 dan saya senang untuk memilikinya. 173 00:06:21,248 --> 00:06:24,117 Kami tidak akan mengambil uang Anda. 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,953 Tentu saja Anda akan melakukannya! 175 00:06:25,986 --> 00:06:27,755 Kami terlalu mencintaimu untuk berdiam diri 176 00:06:27,788 --> 00:06:31,024 dan awasi anak-anakmu tumbuh menjadi malu padamu. 177 00:06:31,058 --> 00:06:32,960 Inilah yang dimaksud dengan keluarga adalah untuk. 178 00:06:34,161 --> 00:06:35,228 MALCOLM (melalui telepon): Halo. 179 00:06:35,262 --> 00:06:36,697 FRANSIS: Malcolm, dengar, 180 00:06:36,730 --> 00:06:38,866 Aku perlu tahu apa yang Bu digunakan untuk memasukkan teh panas 181 00:06:38,899 --> 00:06:39,867 saat kita sakit. 182 00:06:39,900 --> 00:06:40,868 Apakah dia ada? 183 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Saya pikir dia berubah seprai di tempat tidur mereka. 184 00:06:43,437 --> 00:06:44,538 Nenek dan Kakek ada di sini. 185 00:06:44,572 --> 00:06:46,273 (mengerang): Oh, kamu bercanda. 186 00:06:46,306 --> 00:06:47,941 Jadi, apakah mereka mengetuk, atau kamu baru saja mendengarnya 187 00:06:47,975 --> 00:06:49,943 kuku mereka yang terbelah berisik di jalan masuk? 188 00:06:49,977 --> 00:06:52,379 Saya tidak yakin, tapi menurutku Kakek meludahiku. 189 00:06:52,412 --> 00:06:54,381 Dengar, jangan tersinggung. 190 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 Mereka adalah makhluk purba dengan hati kecil mungil. 191 00:06:56,750 --> 00:06:59,252 Ya, tapi pasti ada beberapa alasan... 192 00:06:59,286 --> 00:07:01,288 Malcolm, mereka punya otak kadal bodoh. 193 00:07:01,321 --> 00:07:02,556 Mereka diancam oleh siapa pun 194 00:07:02,590 --> 00:07:04,892 dengan sedikit ambisi atau kecerdasan. 195 00:07:04,925 --> 00:07:06,860 Mereka akan memakanmu jika mereka memiliki gigi yang lebih baik. 196 00:07:07,695 --> 00:07:10,564 Yang ini, selalu di telepon. 197 00:07:10,598 --> 00:07:11,799 Itu Kakek, bukan? 198 00:07:11,832 --> 00:07:14,267 Katakan padanya aku bilang begitu troll yang jahat dan beracun. 199 00:07:14,301 --> 00:07:16,504 Fransiskus berkata, "Hai." 200 00:07:16,537 --> 00:07:18,271 Anak nakal yang tidak baik. 201 00:07:18,305 --> 00:07:19,607 Dia membalas "Hai". 202 00:07:19,640 --> 00:07:22,342 LOIS: Tidak, sama sekali tidak. 203 00:07:22,375 --> 00:07:23,944 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil uang mereka. 204 00:07:23,977 --> 00:07:25,278 Mengapa tidak? 205 00:07:25,312 --> 00:07:26,747 Karena mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan kamu lupa 206 00:07:26,780 --> 00:07:28,348 bahwa mereka harus memberi Anda $800. 207 00:07:28,381 --> 00:07:30,283 Mereka akan menggunakannya untuk mencoba untuk mempermalukanmu. 208 00:07:30,317 --> 00:07:31,752 Mereka melakukan itu sekarang. 209 00:07:31,785 --> 00:07:34,588 Lois, ayolah, aku tahu orang-orangmu memikirkan aku. 210 00:07:34,622 --> 00:07:37,090 Kami membutuhkan lemari es. 211 00:07:37,124 --> 00:07:41,328 Kami tidak bisa menyimpan dagingnya di teras selamanya. 212 00:07:41,361 --> 00:07:43,897 Saya cukup besar untuk mengambil satu untuk tim. 213 00:07:45,232 --> 00:07:47,267 Apa? 214 00:07:47,300 --> 00:07:49,870 Kamu lebih baik dari kami semua. 215 00:07:51,739 --> 00:07:53,874 Oh... 216 00:07:54,675 --> 00:07:57,845 MAINAN: Kukuk, kukuk, kukuk! 217 00:07:57,878 --> 00:07:59,446 (menghela nafas) 218 00:07:59,479 --> 00:08:02,015 Kita tidak bisa melakukan ini di tempat tidur Dewey. 219 00:08:04,184 --> 00:08:06,186 Reese terlihat baik-baik saja. 220 00:08:07,320 --> 00:08:10,724 (gemerincing es) 221 00:08:10,758 --> 00:08:12,125 Terima kasih. 222 00:08:12,159 --> 00:08:13,493 Hmm. 223 00:08:13,527 --> 00:08:15,195 Tahukah kamu hal ini membuat es batu 224 00:08:15,228 --> 00:08:16,797 di kedua lingkaran dan bentuk bulan sabit? 225 00:08:16,830 --> 00:08:18,465 Bagaimana harapan mereka orang untuk memutuskan? 226 00:08:18,498 --> 00:08:19,466 Yah, senang memilikinya 227 00:08:19,499 --> 00:08:20,701 sesuatu di dalam rumah itu berhasil. 228 00:08:20,734 --> 00:08:21,969 Ya. 229 00:08:22,002 --> 00:08:24,471 Anda tahu, mungkin dalam kegelapan mereka, dunia yang bengkok, 230 00:08:24,504 --> 00:08:28,175 ini adalah bagaimana kamu orang tua menunjukkan kasih sayang. 231 00:08:28,208 --> 00:08:30,477 Hei, Victor, cukup bagus, ya? 232 00:08:30,510 --> 00:08:31,979 Keturunan saya usus besar meradang. 233 00:08:32,011 --> 00:08:32,880 Apa yang hebat? 234 00:08:32,913 --> 00:08:33,981 Eh, dengar, Ayah, 235 00:08:34,014 --> 00:08:34,748 Saya baru saja mengirimkannya 236 00:08:34,782 --> 00:08:35,982 hipotek dan pembayaran mobil, 237 00:08:36,015 --> 00:08:38,085 dan bagaimana dengan pembelian kulkas baru dan semuanya, 238 00:08:38,118 --> 00:08:40,520 kita mungkin harus mendapatkannya cek itu dari Anda segera. 239 00:08:40,554 --> 00:08:43,991 Tentang itu... ibumu dan aku memutuskan itu tidak baik 240 00:08:44,024 --> 00:08:46,493 agar keluarga memberikan uang kepada keluarga. 241 00:08:46,526 --> 00:08:48,762 Selalu berakhir buruk. 242 00:08:50,798 --> 00:08:51,665 Bubur! 243 00:08:51,699 --> 00:08:55,035 Siapa yang membeli jus jeruk dengan ampasnya? 244 00:09:04,044 --> 00:09:04,778 Bagaimana mereka bisa melakukan ini?! 245 00:09:04,812 --> 00:09:06,246 Bagaimana mereka bisa saja menawarkan kami uang 246 00:09:06,279 --> 00:09:07,615 lalu berpura-pura itu tidak pernah terjadi? 247 00:09:07,648 --> 00:09:08,782 Saya akan membunuh mereka. 248 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 Aku bersumpah aku akan membentaknya leher mereka seperti ayam! 249 00:09:10,884 --> 00:09:12,753 Itu tidak akan terjadi untuk melunasi utangnya, Lois. 250 00:09:12,786 --> 00:09:13,854 Kecuali Anda seorang penerima manfaat 251 00:09:13,887 --> 00:09:15,589 pada beberapa jenis dari polis asuransi jiwa. 252 00:09:15,623 --> 00:09:16,590 Apa yang saya katakan? 253 00:09:16,624 --> 00:09:17,725 Lihat, lihat, kenapa kita tidak saja 254 00:09:17,758 --> 00:09:19,526 mengembalikan kulkas? 255 00:09:19,559 --> 00:09:20,928 saya tidak bisa. Saya membelinya saat obral. 256 00:09:20,961 --> 00:09:22,429 Oh, Hal, apa apakah kita akan melakukannya? 257 00:09:22,462 --> 00:09:23,363 Ya, pilihan apa yang kita punya? 258 00:09:23,396 --> 00:09:24,364 Untuk selanjutnya beberapa minggu, 259 00:09:24,397 --> 00:09:25,966 sampai kita terjebak kembali, 260 00:09:25,999 --> 00:09:28,368 kita hanya akan memilikinya untuk bekerja banyak lembur. 261 00:09:28,401 --> 00:09:29,369 Ah, benarkah? 262 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Dan siapa yang akan melihat setelah anak-anak? 263 00:09:30,938 --> 00:09:34,307 Jadi, kami pikir hal yang sempurna mungkin 264 00:09:34,341 --> 00:09:35,709 jika kamu bisa tinggal sedikit lebih lama 265 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 dan awasi pada anak-anak. 266 00:09:38,245 --> 00:09:39,713 Aku tidak tahu. 267 00:09:39,747 --> 00:09:42,382 Ibu dan aku harus pergi. 268 00:09:42,415 --> 00:09:44,985 Kami merasakan ketegangan. 269 00:09:45,018 --> 00:09:46,987 TIDAK! 270 00:09:47,020 --> 00:09:48,121 Oh tidak! 271 00:09:48,155 --> 00:09:49,189 (keduanya tertawa) 272 00:09:49,222 --> 00:09:51,124 Oh, tidak, tidak, tidak, ada tidak, tidak ada ketegangan. 273 00:09:51,158 --> 00:09:53,794 Kami hanya, eh, sudah beberapa sibuk minggu mendatang 274 00:09:53,827 --> 00:09:57,898 dan kami hanya berharap bahwa kamu bisa tinggal sedikit lebih lama. 275 00:09:57,931 --> 00:09:59,166 Tentu saja. 276 00:09:59,199 --> 00:10:00,668 Kami melakukan apa pun untuk Anda. 277 00:10:00,701 --> 00:10:02,069 Kami adalah keluarga. 278 00:10:02,102 --> 00:10:03,671 (terkekeh) 279 00:10:03,704 --> 00:10:04,805 Oh, Dewey, hei, coba tebak. 280 00:10:04,838 --> 00:10:05,973 Nenek dan Kakek 281 00:10:06,006 --> 00:10:07,675 akan tinggal dan perhatikan kalian 282 00:10:07,708 --> 00:10:09,777 untuk selanjutnya beberapa minggu. 283 00:10:11,779 --> 00:10:13,346 (mesin mobil menyala) 284 00:10:17,284 --> 00:10:19,352 (membunyikan bel sepeda) 285 00:10:23,223 --> 00:10:24,624 (putaran mesin) 286 00:10:34,301 --> 00:10:36,003 Bagaimana kabarmu, Fransiskus? 287 00:10:36,036 --> 00:10:37,971 Saya butuh dokter. 288 00:10:38,005 --> 00:10:39,773 Kami memberimu sesuatu yang lebih baik, laki-laki. 289 00:10:39,807 --> 00:10:41,675 Kami membawakanmu manik-manik! 290 00:10:41,709 --> 00:10:42,943 (semua bersorak dan tertawa) 291 00:10:42,976 --> 00:10:44,812 Anda tidak akan mempercayainya di luar sana, Fransiskus. 292 00:10:44,845 --> 00:10:45,979 Ada bir gratis 293 00:10:46,013 --> 00:10:48,181 dan para wanita mengambil atasan mereka lepas landas 294 00:10:48,215 --> 00:10:49,282 ketika kamu memberi mereka manik-manik. 295 00:10:49,316 --> 00:10:51,685 Mungkinkah kita terjatuh mobil kami dalam perjalanan ke sini 296 00:10:51,719 --> 00:10:53,620 dan meninggal dan pergi ke surga? 297 00:10:53,653 --> 00:10:56,123 Saya akan menyambut kematian sekarang. 298 00:10:56,156 --> 00:10:59,259 Aku tidak percaya ini kamu berbicara, Fransiskus. 299 00:11:00,327 --> 00:11:01,695 Anda adalah pemimpin kami. 300 00:11:01,729 --> 00:11:04,164 Jika bukan karena kamu, kita bahkan tidak akan berada di sini. 301 00:11:04,197 --> 00:11:06,633 Anda tahu apa? 302 00:11:06,666 --> 00:11:07,835 Anda benar. 303 00:11:07,868 --> 00:11:09,402 Ini Mardi Gras. 304 00:11:09,436 --> 00:11:10,403 Saya bisa melakukan ini. 305 00:11:10,437 --> 00:11:11,404 Ya. Baiklah. 306 00:11:11,438 --> 00:11:12,405 Berikan aku manik-manik itu. 307 00:11:12,439 --> 00:11:14,207 Ya! Ayo! 308 00:11:14,241 --> 00:11:16,376 (semuanya bersorak) 309 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 SEMUA (bernyanyi): Fransiskus! Fransiskus! 310 00:11:18,345 --> 00:11:21,248 Fransiskus! Fransiskus! Fransiskus! 311 00:11:21,281 --> 00:11:23,183 (Francis muntah, wanita mengerang) 312 00:11:23,216 --> 00:11:24,718 (Fransiskus mengerang) 313 00:11:24,752 --> 00:11:28,521 Alhamdulillah kami menemukan hotel dengan saluran pembuangan di lorong. 314 00:11:28,555 --> 00:11:31,825 Kami kembali. 315 00:11:31,859 --> 00:11:33,526 Masih belum ada orang tua? 316 00:11:33,560 --> 00:11:36,163 Jika Anda akan bekerja sepanjang waktu, 317 00:11:36,196 --> 00:11:38,665 tidak punya anak. 318 00:11:38,698 --> 00:11:40,868 Hei, aku ingin es krim. Saya tidak menyalahkan Anda. 319 00:11:40,901 --> 00:11:42,169 Mengapa mereka selalu melakukan hal itu? 320 00:11:42,202 --> 00:11:44,571 Mereka mengajakmu makan es krim dan sebagainya dan jangan pernah bertanya padaku. 321 00:11:44,604 --> 00:11:46,006 Saya sudah memikirkan hal itu. 322 00:11:46,039 --> 00:11:50,043 Dan saya pikir mereka melihat saya sebagai pelindung garis keturunan. 323 00:11:50,077 --> 00:11:52,679 Jika masa depan setengah buruknya seperti yang aku dan Kakek duga, 324 00:11:52,712 --> 00:11:55,215 satu-satunya yang selamat akan pergi menjadi mutan, 325 00:11:55,248 --> 00:11:57,851 kecoa dan aku... 326 00:11:57,885 --> 00:12:00,287 semua hidup di bawah air. 327 00:12:00,320 --> 00:12:03,957 Mari kita hadapi itu: mereka mendukung pemenang. 328 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 Ya ampun, aku kenyang. 329 00:12:06,827 --> 00:12:09,462 Seharusnya aku tidak melakukannya punya yang kedua. 330 00:12:11,264 --> 00:12:13,066 (batuk) 331 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 (batuk) 332 00:12:20,273 --> 00:12:22,709 Apakah kamu baik-baik saja, Nenek? 333 00:12:22,742 --> 00:12:24,444 Karena aku bisa membawanya dompetmu untukmu. 334 00:12:24,477 --> 00:12:26,246 Atau mungkin wiski Anda. 335 00:12:26,279 --> 00:12:30,550 Saya pernah mencekik seorang penjaga perbatasan dengan tanganku yang kosong. 336 00:12:30,583 --> 00:12:32,052 Hanya bertanya. 337 00:12:32,085 --> 00:12:35,322 Jadi, saya mempelajarinya negaramu di sekolah. 338 00:12:35,355 --> 00:12:36,790 Selalu dengan buku. 339 00:12:36,824 --> 00:12:39,492 Anda tidak akan bahagia sampai saat itu kamu terkena kanker mata. 340 00:12:39,526 --> 00:12:40,660 Tidak, sungguh. 341 00:12:40,693 --> 00:12:42,796 Saya menemukan cerita rakyat sangat menarik. 342 00:12:42,830 --> 00:12:45,065 Dan sejarahnya, peperangannya, revolusi. 343 00:12:45,098 --> 00:12:47,567 Pasti sangat sulit untukmu tumbuh dewasa. 344 00:12:47,600 --> 00:12:50,737 Itu tadi. 345 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Sangat keras. 346 00:12:53,673 --> 00:12:56,143 Mendenguslah. 347 00:12:56,176 --> 00:12:58,078 Mungkin nanti. 348 00:12:58,111 --> 00:13:00,313 (mencibir) 349 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 Hei, lihat anak mama. 350 00:13:04,151 --> 00:13:06,053 (tertawa) 351 00:13:07,720 --> 00:13:09,589 Anda akan mengambilnya? Apa? 352 00:13:09,622 --> 00:13:11,124 Hei, kalian! 353 00:13:11,158 --> 00:13:12,960 Kembalilah ke sini dan katakan itu. 354 00:13:12,993 --> 00:13:14,661 Nenek, apa sedang kamu lakukan? 355 00:13:14,694 --> 00:13:17,764 Siapa ini? Pengawal Anda yang berusia 90 tahun? 356 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 357 00:13:19,666 --> 00:13:21,869 Dia bercanda. 358 00:13:26,039 --> 00:13:28,308 Nushkaya zibhat shinka! 359 00:13:30,310 --> 00:13:31,912 Aduh! 360 00:13:33,746 --> 00:13:35,182 Nenek. 361 00:13:36,216 --> 00:13:38,018 Ya ampun. 362 00:13:39,819 --> 00:13:42,155 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mau melakukannya beritahu aku siapa yang melakukan ini. 363 00:13:42,189 --> 00:13:45,358 Anda tahu, tidak ada kehormatan dalam melindungi pelaku intimidasi. 364 00:13:46,759 --> 00:13:48,795 Oke, itu wajahmu. 365 00:13:48,828 --> 00:13:52,232 Bu, apakah kamu...? 366 00:13:54,167 --> 00:13:56,669 Apakah kamu menyukai orang tuamu? 367 00:13:56,703 --> 00:13:58,638 Tidak masalah bagaimana perasaanku terhadap mereka. 368 00:13:58,671 --> 00:14:01,008 Bukannya aku bisa menukarkannya dengan orang lain. 369 00:14:01,041 --> 00:14:02,742 Kamu tidak bisa memilih orang tuamu. 370 00:14:02,775 --> 00:14:04,644 Anda cukup terjebak dengan siapa kamu mendapatkan. 371 00:14:04,677 --> 00:14:06,179 Aku tahu. 372 00:14:09,082 --> 00:14:11,051 Bagaimanapun, itu pasti tidak akan berubah. 373 00:14:11,084 --> 00:14:12,819 Jika segalanya menjadi terlalu sulit, 374 00:14:12,852 --> 00:14:15,422 setidaknya aku bisa bersyukur bahwa mereka akan segera pergi. 375 00:14:15,455 --> 00:14:17,290 Kembali ke rumah mereka sendiri? 376 00:14:18,358 --> 00:14:19,692 Ya. 377 00:14:19,726 --> 00:14:22,362 Itulah yang saya maksud. 378 00:14:27,534 --> 00:14:29,369 Tidak pernah berpikir Aku akan mengalahkanmu sampai rumah. 379 00:14:29,402 --> 00:14:32,039 Mereka menyuruh kami menjaganya kedua register terbuka sampai tengah malam. 380 00:14:32,072 --> 00:14:33,773 Orang bodoh macam apa membutuhkan bola pantai 381 00:14:33,806 --> 00:14:35,742 pada jam 11:00 malam? 382 00:14:35,775 --> 00:14:37,344 Apakah kamu berhasil? makan siang anak-anak? 383 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Oh benar. Tidak, belum. 384 00:14:38,745 --> 00:14:40,347 Aku sudah bersikap baik terikat di sini. 385 00:14:40,380 --> 00:14:42,782 Anda tahu, saya menemukan sesuatu agak menarik, ya. 386 00:14:42,815 --> 00:14:46,186 Sekarang, hal itu muncul kubus melingkar mendingin lebih cepat, 387 00:14:46,219 --> 00:14:48,088 tapi yang bulan sabit bertahan lebih lama. 388 00:14:48,121 --> 00:14:51,691 Oh, demi Tuhan, Hal, maukah kamu berhenti bermain-main? 389 00:14:51,724 --> 00:14:53,961 Itu adalah termometer rektal. 390 00:14:53,994 --> 00:14:56,796 Aku akan pergi menyikat gigi. 391 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Anda tahu, saya bertanya kepada Anda untuk melakukan satu hal sederhana. 392 00:14:59,066 --> 00:15:01,568 Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri, kamu tahu? 393 00:15:10,143 --> 00:15:11,478 Hai. 394 00:15:11,511 --> 00:15:12,879 Apakah kamu kesal? tentang sesuatu? 395 00:15:12,912 --> 00:15:15,082 Dengar, aku lelah. Saya baru saja keluar dari shift ganda. 396 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Saya ingin pergi tidur. 397 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Tentu. 398 00:15:17,517 --> 00:15:19,252 Kamu hanya tampak sedikit tajam tentang kubus. 399 00:15:19,286 --> 00:15:22,155 Karena aku bosan denganmu tidak membantu di sekitar sini. 400 00:15:22,189 --> 00:15:23,623 Baiklah, Lois. 401 00:15:23,656 --> 00:15:26,559 Aku tahu kita berdua sedikit mentah dari lima hari terakhir, 402 00:15:26,593 --> 00:15:27,594 tapi itu bukan alasan 403 00:15:27,627 --> 00:15:30,297 untuk membuang rasa frustrasimu dengan orang tuamu kepadaku. 404 00:15:30,330 --> 00:15:31,131 Pada kamu? Oh ya. 405 00:15:31,164 --> 00:15:32,799 Karena itulah yang terjadi ini semua tentang. 406 00:15:32,832 --> 00:15:34,134 Anda marah pada mereka 407 00:15:34,167 --> 00:15:36,469 dan kamu menggusur kemarahanmu kepadaku. 408 00:15:36,503 --> 00:15:38,138 Maksudku, ini klasik. 409 00:15:38,171 --> 00:15:40,240 Oh, aku pindah, kan? 410 00:15:40,273 --> 00:15:42,675 Mirip seperti dirimu memusatkan seluruh perhatianmu 411 00:15:42,709 --> 00:15:44,577 pada keburukan itu di dapur? 412 00:15:44,611 --> 00:15:45,745 Lihat, aku sudah mengetahuinya! 413 00:15:45,778 --> 00:15:47,180 Anda tidak suka kulkas. 414 00:15:47,214 --> 00:15:50,117 Aku benci kulkas itu. 415 00:15:50,150 --> 00:15:52,252 Saya benci pegangan berbentuk tabungnya. 416 00:15:52,285 --> 00:15:53,920 Aku benci jalannya itu menyimpan mentega. 417 00:15:53,953 --> 00:15:55,755 Aku benci itu, kapan Aku mencoba untuk tidur, 418 00:15:55,788 --> 00:15:57,324 Aku bisa mendengarnya berputar. 419 00:15:57,357 --> 00:15:58,925 Oh, tidak, kamu tidak bisa. 420 00:15:58,958 --> 00:16:00,427 Ya, ya, saya bisa. 421 00:16:00,460 --> 00:16:01,794 Tidak. Bukan 5100. 422 00:16:01,828 --> 00:16:03,930 Rumah motor itu tebalnya empat lapis, Lois. 423 00:16:03,963 --> 00:16:04,998 Empat lapisan. 424 00:16:05,032 --> 00:16:10,037 Dan itu membuat segalanya menjadi terlalu dingin. 425 00:16:11,738 --> 00:16:14,707 Itu tidak berdasar kritik, Lois. 426 00:16:14,741 --> 00:16:16,109 Tidak berdasar dan tidak adil. 427 00:16:16,143 --> 00:16:21,114 Dan sampai Anda meminta maaf, Saya akan berada di garasi. 428 00:16:21,148 --> 00:16:24,317 IDA: Sudah kubilang ada ketegangan. 429 00:16:24,351 --> 00:16:25,418 (pintu dibanting) 430 00:16:33,726 --> 00:16:35,295 Hei, Nenek. 431 00:16:35,328 --> 00:16:37,197 Kakek ingin tahu jika kamu bisa... 432 00:16:37,230 --> 00:16:37,964 Aduh! 433 00:16:37,997 --> 00:16:39,132 Untuk apa itu? 434 00:16:39,166 --> 00:16:41,401 Lihat, kamu bahkan tidak mencobanya untuk membela diri. 435 00:16:41,434 --> 00:16:42,969 Mengapa kamu begitu lemah? 436 00:16:43,002 --> 00:16:44,971 Aku tidak menyangka agar kamu memukulku. 437 00:16:45,004 --> 00:16:46,306 Itulah yang terjadi mereka mengandalkan 438 00:16:46,339 --> 00:16:49,409 ketika mereka mendobrak pintu Anda di tengah malam. Aduh! 439 00:16:49,442 --> 00:16:51,244 Nenek, hentikan ini. 440 00:16:51,278 --> 00:16:53,146 Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. Ayo ayo. 441 00:16:53,180 --> 00:16:54,847 Nenek, aku tidak akan memukulmu. 442 00:16:54,881 --> 00:16:56,816 Seorang anak seharusnya tidak pernah melakukannya harus mengatakan itu. 443 00:16:56,849 --> 00:16:57,884 Jadi, bagaimana kabarmu? untuk melawan orang-orang ini 444 00:16:57,917 --> 00:17:00,153 ketika mereka melemparkanmu ke dalam truk dan membawamu pergi? 445 00:17:00,187 --> 00:17:01,688 Anda akan membacakan untuk mereka? 446 00:17:01,721 --> 00:17:03,056 Anda akan membuat mereka terkesan sampai mati 447 00:17:03,090 --> 00:17:04,691 dengan raksasamu otak yang tahu segalanya? 448 00:17:04,723 --> 00:17:05,825 Hah? 449 00:17:05,858 --> 00:17:08,828 Dengar, aku pintar, oke? Itulah saya. 450 00:17:08,861 --> 00:17:10,029 Dan jika tidak seperti faktanya 451 00:17:10,063 --> 00:17:11,864 yang saya ambil kelas matematika sekolah menengah 452 00:17:11,897 --> 00:17:13,500 dan membaca buku-buku bagus, 453 00:17:13,532 --> 00:17:14,634 yah, sayang sekali. 454 00:17:14,666 --> 00:17:17,170 Karena aku akan pergi untuk menjadi sukses dan mungkin bahkan kaya 455 00:17:17,204 --> 00:17:19,205 karena aku pintar, oke? 456 00:17:19,239 --> 00:17:20,839 Jadi tinggalkan aku sendiri. 457 00:17:20,873 --> 00:17:23,009 Dan aku pergi menjadi baik-baik saja! 458 00:17:23,041 --> 00:17:24,176 Aduh. 459 00:17:24,211 --> 00:17:25,011 Ha! 460 00:17:25,044 --> 00:17:27,547 Aku sudah memperingatkanmu tentang mata. 461 00:17:29,982 --> 00:17:31,784 Tentang apa ini? 462 00:17:31,818 --> 00:17:34,521 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu. 463 00:17:34,554 --> 00:17:37,023 Sesuatu hanya untukmu. 464 00:17:37,056 --> 00:17:41,128 Saya telah menunggu bertahun-tahun untuk saat ini, 465 00:17:41,161 --> 00:17:43,363 tapi sekarang itu kamu sudah cukup umur, 466 00:17:43,396 --> 00:17:46,699 Aku ingin memberimu sesuatu 467 00:17:46,733 --> 00:17:48,768 dekat dengan hatiku. 468 00:17:48,801 --> 00:17:50,069 Wow, apakah barang ini nyata? 469 00:17:50,103 --> 00:17:51,304 Dari perang besar. 470 00:17:51,338 --> 00:17:54,574 Wow, apakah ini a masker gas asli? 471 00:17:54,607 --> 00:17:56,476 Masker gas ya. 472 00:17:56,509 --> 00:17:58,044 Kacamata lapangan... 473 00:17:58,077 --> 00:17:59,712 coklat K-ransum. 474 00:17:59,746 --> 00:18:05,051 Anda mendapatkan diri Anda gadis yang baik dengan ini, aku beritahu kamu. 475 00:18:05,084 --> 00:18:06,986 Ini sangat luar biasa, Kakek. 476 00:18:07,019 --> 00:18:08,388 Kamu yang terbaik. 477 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 Ini sangat keren. 478 00:18:10,457 --> 00:18:12,492 Tuhan di surga! 479 00:18:12,525 --> 00:18:13,560 Apa?! 480 00:18:13,593 --> 00:18:14,494 Ini granat hidup! 481 00:18:14,527 --> 00:18:16,796 Jangan lepaskan pegangannya atau kita berdua mati. 482 00:18:16,829 --> 00:18:18,165 Saya tidak ingin mati! 483 00:18:18,198 --> 00:18:19,098 Jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya. 484 00:18:19,132 --> 00:18:22,101 Yang harus kita lakukan adalah temukan, temukan pinnya. 485 00:18:22,135 --> 00:18:23,836 Temukan pinnya, pasang kembali pinnya, 486 00:18:23,870 --> 00:18:25,772 dan kemudian semuanya akan baik-baik saja. 487 00:18:28,175 --> 00:18:30,843 Berhentilah menangis seperti bayi. 488 00:18:30,877 --> 00:18:32,011 Apa yang terjadi? 489 00:18:32,044 --> 00:18:33,413 Kakek memberiku sebuah granat hidup. 490 00:18:33,446 --> 00:18:35,515 Ini sangat keren. Anda ingin menahannya? 491 00:18:35,548 --> 00:18:37,417 Tidak tidak tidak. Itu untukmu, bukan dia. 492 00:18:37,450 --> 00:18:39,085 Ya Tuhan, sudah untuk memanggil polisi. 493 00:18:39,118 --> 00:18:40,153 Tidak, tidak ada polisi. 494 00:18:40,187 --> 00:18:41,921 Tolong jangan ada polisi. 495 00:18:41,954 --> 00:18:43,490 Tidak ada alasan untuk panik. 496 00:18:43,523 --> 00:18:44,924 Ya, ada. 497 00:18:44,957 --> 00:18:47,494 Anda memberi Reese granat hidup, dan dia benar-benar idiot. 498 00:18:47,527 --> 00:18:48,428 Dia benar, aku benar. 499 00:18:48,461 --> 00:18:50,163 Saya rasa saya tidak harus melakukannya memilikinya lagi. Di Sini. 500 00:18:50,197 --> 00:18:51,931 Tidak, pertahankan itu. 501 00:18:51,964 --> 00:18:53,065 Tidak, aku bosan dengan permainan ini. 502 00:18:53,099 --> 00:18:55,302 Menurutku, apa yang sebenarnya kuinginkan yang harus dilakukan adalah berbaring sekarang. 503 00:18:55,335 --> 00:18:56,135 TIDAK! 504 00:19:07,980 --> 00:19:09,115 Halo. 505 00:19:09,148 --> 00:19:10,617 (ledakan) 506 00:19:10,650 --> 00:19:11,851 Apa itu tadi? 507 00:19:11,884 --> 00:19:13,486 Apa tadi? 508 00:19:19,659 --> 00:19:21,294 Apa yang terjadi disini?! 509 00:19:21,328 --> 00:19:22,695 Kami tidak bisa memastikannya. 510 00:19:22,729 --> 00:19:24,030 Kakek memberiku sebuah granat hidup 511 00:19:24,063 --> 00:19:25,198 dan itu akan meledak 512 00:19:25,232 --> 00:19:26,399 dan aku tidak bermaksud demikian untuk menjatuhkannya. 513 00:19:26,433 --> 00:19:28,301 Tapi Malcolm melemparkannya di lemari es. 514 00:19:28,335 --> 00:19:31,304 Anda memberi anak saya granat hidup? 515 00:19:31,338 --> 00:19:33,973 Anda membawa peluru tajam ke dalam rumah ini? 516 00:19:34,006 --> 00:19:37,344 Ada apa dengan kalian?! 517 00:19:37,377 --> 00:19:40,313 Apakah kamu benar-benar gila?! 518 00:19:40,347 --> 00:19:42,749 Anda tidak pernah berbicara dengan kami seperti itu, apakah kamu mendengarku? 519 00:19:42,782 --> 00:19:45,852 Robot Vuschka ber doya kraup. 520 00:19:45,885 --> 00:19:48,388 Bu, aku-aku... 521 00:19:48,421 --> 00:19:51,991 Aku hanya... A-aku hanya maksudnya itu... 522 00:19:52,024 --> 00:19:53,159 Baiklah, baiklah. 523 00:19:53,192 --> 00:19:54,994 Lois, bawa anak-anak itu di ruangan lain. 524 00:19:55,027 --> 00:19:57,364 Tapi, Hal... Sekarang. 525 00:19:57,397 --> 00:19:58,865 Ayo. 526 00:20:02,702 --> 00:20:05,738 Mengapa kita tidak duduk? 527 00:20:10,610 --> 00:20:13,546 Pertama, aku tidak di sini untuk mencoba memilah 528 00:20:13,580 --> 00:20:16,716 hubungan yang rumit kamu bersama wanita yang kucintai. 529 00:20:16,749 --> 00:20:18,285 Itu bukan tempatku. 530 00:20:18,318 --> 00:20:21,220 Dan aku tahu itu suatu kebodohan untuk mencoba memberi harga 531 00:20:21,254 --> 00:20:23,456 di kedalaman trauma psikologis 532 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 bahwa kamu telah menyebabkan Lois selama bertahun-tahun. 533 00:20:25,625 --> 00:20:29,061 Tapi biarkan aku mengambilnya tetap saja menusuknya. 534 00:20:29,095 --> 00:20:31,431 $3.000 terdengar oke bagi Anda? Apa? 535 00:20:31,464 --> 00:20:33,533 Ya, itu cukup banyak tutup kulkas, 536 00:20:33,566 --> 00:20:36,703 kerusakan tambahan, melunasi beberapa kartu kredit, 537 00:20:36,736 --> 00:20:39,105 dan akhirnya mendapatkan transmisi diperbaiki pada mobil saya. 538 00:20:39,138 --> 00:20:40,973 Karena apa yang baru saja terjadi, 539 00:20:41,007 --> 00:20:43,776 kamu menginginkan kami untuk meminjamkanmu $3,000? 540 00:20:43,810 --> 00:20:47,747 Tolong, aku tahu kamu memang begitu pinjaman yang tidak nyaman kepada keluarga, 541 00:20:47,780 --> 00:20:50,683 jadi mari kita perjelas. 542 00:20:52,452 --> 00:20:55,888 Dengan satu panggilan telepon, saya bisa masukkan pantatmu ke penjara 543 00:20:55,922 --> 00:20:57,424 karena membahayakan anak. 544 00:20:58,425 --> 00:21:03,396 Jadi... uang ini Saya minta, itu bukan pinjaman. 545 00:21:03,430 --> 00:21:06,232 Itu pemerasan. 546 00:21:06,265 --> 00:21:14,441 Ini seperti saudaramu Vasclev lagi. 547 00:21:15,808 --> 00:21:17,610 Ayolah, Fransiskus. Kita harus berangkat 548 00:21:17,644 --> 00:21:19,346 atau kita tidak akan pergi untuk memeriksa tempat tidur. 549 00:21:19,379 --> 00:21:20,613 Saya tidak peduli. 550 00:21:20,647 --> 00:21:22,649 Saya datang jauh-jauh ke New Orleans, 551 00:21:22,682 --> 00:21:24,250 Aku mendapatkan semua manik-manik ini... 552 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 aku tidak akan pergi sampai saya mendapatkan tindakan. 553 00:21:31,791 --> 00:21:33,626 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Aku butuh ruangan itu. 554 00:21:33,660 --> 00:21:35,595 Oke, aku baik-baik saja.