1
00:00:02,588 --> 00:00:04,176
Apa yang kamu lihat?

2
00:00:04,211 --> 00:00:05,902
Rapor Reese.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,317
Itu jauh lebih baik
daripada terakhir kali.

4
00:00:07,352 --> 00:00:08,180
Benar-benar?

5
00:00:08,215 --> 00:00:09,216
Ya. Kali ini dia menggunakan

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,493
merek pena yang sama persis

7
00:00:10,527 --> 00:00:12,115
sebagai guru
untuk mengubah nilainya.

8
00:00:12,150 --> 00:00:13,151
Lihat itu.

9
00:00:13,185 --> 00:00:14,842
Dia memberikan dirinya sendiri
nilai "C" dalam matematika

10
00:00:14,876 --> 00:00:15,808
bukannya A.

11
00:00:15,843 --> 00:00:16,913
Ya, itu halus.

12
00:00:16,947 --> 00:00:18,466
Perhatian yang bagus
hingga detailnya.

13
00:00:18,501 --> 00:00:19,709
Dia benar-benar belajar.

14
00:00:19,743 --> 00:00:20,986
Dua bulan dilarang terbang?

15
00:00:21,021 --> 00:00:23,230
Tiga bulan
menggosok toilet.

16
00:00:23,264 --> 00:00:26,750
♪ Ya, tidak, mungkin

17
00:00:26,785 --> 00:00:29,305
♪ Saya tidak tahu

18
00:00:29,339 --> 00:00:32,653
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

19
00:00:32,686 --> 00:00:34,965
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

20
00:00:35,000 --> 00:00:37,313
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

21
00:00:37,347 --> 00:00:39,694
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

22
00:00:39,729 --> 00:00:41,834
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

23
00:00:41,869 --> 00:00:44,320
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

24
00:00:44,354 --> 00:00:46,322
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

25
00:00:46,356 --> 00:00:48,841
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

26
00:00:48,876 --> 00:00:51,603
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

27
00:00:51,637 --> 00:00:55,917
♪ Hidup ini tidak adil.

28
00:00:59,921 --> 00:01:01,406
Kaki.

29
00:01:01,440 --> 00:01:02,441
Hai!

30
00:01:02,476 --> 00:01:03,270
Aduh!

31
00:01:03,304 --> 00:01:04,512
Sandwichku!

32
00:01:04,547 --> 00:01:05,617
Itu milikku sekarang.

33
00:01:05,651 --> 00:01:06,514
Memindahkan van!

34
00:01:06,549 --> 00:01:09,448
Kami punya van yang bergerak
sebelah!

35
00:01:13,280 --> 00:01:15,558
Ooh, pembuat espresso.

36
00:01:15,592 --> 00:01:18,354
Sofa kulit... Aku sedang berpikir
profesional kelas atas.

37
00:01:18,388 --> 00:01:19,493
Nah, jika mereka tinggal di sini,

38
00:01:19,527 --> 00:01:21,288
mereka belum berhasil
uang mereka dengan baik.

39
00:01:21,322 --> 00:01:23,428
Keluarga terus bergerak
keluar masuk rumah itu.

40
00:01:23,462 --> 00:01:24,429
Kenapa ya.

41
00:01:27,156 --> 00:01:29,227
[mendengus]

42
00:01:34,094 --> 00:01:35,612
Wah!

43
00:01:48,142 --> 00:01:50,213
[gemerincing]

44
00:01:53,803 --> 00:01:55,460
Mungkin rumah itu berhantu.

45
00:01:55,494 --> 00:01:56,633
Gergaji meja!

46
00:01:56,668 --> 00:01:59,049
Tidak, Hal.
Tidak ada pinjaman.

47
00:01:59,084 --> 00:02:00,568
Kami memiliki catatan yang bersih
dengan orang-orang ini.

48
00:02:00,603 --> 00:02:01,638
Kami akan bersikap.

49
00:02:01,673 --> 00:02:03,640
Saya ingin memilikinya
orang di bumi ini

50
00:02:03,675 --> 00:02:04,779
siapa yang bisa mengambil surat itu.

51
00:02:04,814 --> 00:02:05,918
Ibumu benar.

52
00:02:05,953 --> 00:02:08,162
Tidak ada salahnya untuk memilikinya
sekutu di blok,

53
00:02:08,197 --> 00:02:09,818
terutama sekutu dengan pool.

54
00:02:09,853 --> 00:02:12,166
Kami hanya harus memastikannya
kita sampai ke mereka

55
00:02:12,201 --> 00:02:14,444
sebelum Reeds bisa
meracuni mereka terhadap kita.

56
00:02:14,479 --> 00:02:15,652
Atau keluarga McCarty.

57
00:02:15,687 --> 00:02:16,619
Atau keluarga Whitford.

58
00:02:16,653 --> 00:02:18,241
Kami pasti membutuhkan
untuk sampai ke mereka

59
00:02:18,276 --> 00:02:19,173
sebelum keluarga Whitford.

60
00:02:19,208 --> 00:02:20,830
Saya melihat Ny. Schneider berputar-putar.

61
00:02:20,864 --> 00:02:22,349
Pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo!

62
00:02:30,564 --> 00:02:32,531
Sepuluh gubuk!

63
00:02:32,566 --> 00:02:34,395
Ketika kalian sudah selesai di sini,

64
00:02:34,430 --> 00:02:37,260
Saya berharap untuk melihat masing-masing
dan kalian semua

65
00:02:37,295 --> 00:02:38,848
di lapangan parade

66
00:02:38,882 --> 00:02:41,195
berlatih
latihan pesanan dekat Anda.

67
00:02:41,230 --> 00:02:43,093
Tapi, Pak, kami baru saja melakukannya
bor pesanan tertutup.

68
00:02:43,128 --> 00:02:44,578
Apakah itu yang tadi?

69
00:02:44,612 --> 00:02:48,237
Itu tampak seperti terapi fisik
di bangsal trauma kepala.

70
00:02:48,271 --> 00:02:51,343
Pak, kami sudah bersih-bersih
dan pengeboran selama 36 jam.

71
00:02:51,378 --> 00:02:54,312
Saya pikir, secara hukum, kita memang seharusnya demikian
untuk diizinkan tidur.

72
00:02:54,346 --> 00:02:55,830
Mengapa kita melakukan ini?

73
00:02:55,865 --> 00:02:58,523
Ya, ini seharusnya
menjadi kejutan,

74
00:02:58,557 --> 00:03:01,595
tapi aku sudah tidak bisa menahannya lagi
kegembiraan saya.

75
00:03:01,629 --> 00:03:04,391
Akademi Marlin adalah
hendak dikunjungi

76
00:03:04,425 --> 00:03:07,083
per satu
dari pahlawan terakhir yang masih hidup.

77
00:03:07,117 --> 00:03:08,222
Tuan-tuan,

78
00:03:08,257 --> 00:03:11,536
Letnan Kolonel Oliver Utara,

79
00:03:11,570 --> 00:03:15,125
Korps Marinir Amerika Serikat,
Pensiunan, akan datang ke sini

80
00:03:15,160 --> 00:03:17,542
untuk memberimu
pidato motivasi.

81
00:03:17,576 --> 00:03:19,682
Pak, bukankah dia a
terpidana penjahat?

82
00:03:19,716 --> 00:03:21,856
Keyakinan itu dibatalkan.

83
00:03:21,891 --> 00:03:24,583
Begitu juga milikku,
tapi aku masih terjebak di sini.

84
00:03:24,618 --> 00:03:28,138
Nah, jika Anda punya
Bintang Perunggu,

85
00:03:28,173 --> 00:03:29,933
Bintang Perak,
dua Hati Ungu,

86
00:03:29,968 --> 00:03:32,453
dan sindikasi nasional
acara panggilan radio,

87
00:03:32,488 --> 00:03:34,110
maka mungkin kamu
bisa saja

88
00:03:34,144 --> 00:03:35,076
sebuah kesepakatan.

89
00:03:35,111 --> 00:03:37,734
Tapi karena kamu tidak...

90
00:03:37,769 --> 00:03:40,944
kamu bisa menutupnya
lubang pie Anda!

91
00:03:45,501 --> 00:03:47,779
Ini bagus, Tina.

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,263
Anda tidak punya
untuk barbekyu.

93
00:03:49,298 --> 00:03:50,644
Nah, kamulah itu
tetangga pertama

94
00:03:50,678 --> 00:03:51,817
untuk datang
dan ucapkan halo.

95
00:03:51,852 --> 00:03:53,163
Ya, itu tidak mengherankan.

96
00:03:53,198 --> 00:03:55,165
Saya tidak ingin berbicara buruk
dari siapa pun

97
00:03:55,200 --> 00:03:56,374
dan aku tidak akan mengatakan siapa,

98
00:03:56,408 --> 00:03:58,893
tapi beberapa tetangga kita juga begitu
rentan terhadap fantasi paranoid.

99
00:03:58,928 --> 00:04:00,792
Oh ya, jangan tangkap aku
dimulai dari cerita.

100
00:04:00,826 --> 00:04:02,483
Hal...
Ya.

101
00:04:02,518 --> 00:04:04,416
Jadi, apa yang harus dilakukan
di sekitar sini?

102
00:04:04,451 --> 00:04:08,765
Ya, ada lubang
kami suka melompat dengan sepeda kami.

103
00:04:08,800 --> 00:04:11,837
Mereka mengisinya.

104
00:04:11,872 --> 00:04:13,770
Ada tupai mati
kami suka menyodok.

105
00:04:13,805 --> 00:04:15,772
Itu seharusnya bagus
untuk beberapa hari lagi.

106
00:04:15,807 --> 00:04:17,636
Dan selalu ada
sungai yang mengering

107
00:04:17,671 --> 00:04:20,846
dan taman yang banjir.

108
00:04:20,880 --> 00:04:23,159
Wah, kalau tidak
untuk tupai itu,

109
00:04:23,193 --> 00:04:25,679
hidupku akan menjadi seperti itu
sungguh menyedihkan.

110
00:04:25,713 --> 00:04:29,614
Tunggu, tunggu, kamu,
kamu hanya membaliknya sekali?

111
00:04:29,648 --> 00:04:33,307
Saya merasakan setiap patty
punya waktu sebentar.

112
00:04:33,342 --> 00:04:36,206
Lihat, aku selalu terburu-buru.

113
00:04:36,241 --> 00:04:40,038
Faktor lemaknya
isi, Hal.

114
00:04:40,072 --> 00:04:41,798
Hei, apakah kamu punya
dokter yang baik?

115
00:04:41,833 --> 00:04:43,144
Kenapa, ada yang salah?

116
00:04:43,179 --> 00:04:44,939
Yah, sakit leher.

117
00:04:44,974 --> 00:04:45,975
Atau sakit punggung.

118
00:04:46,009 --> 00:04:48,874
Apapun yang akan didapatnya
untuk menulis resepnya.

119
00:04:48,909 --> 00:04:51,221
Tidak, aku minta maaf.
Dokter saya jujur.

120
00:04:51,256 --> 00:04:53,362
Sayang sekali.

121
00:04:53,396 --> 00:04:55,156
Saya akan memberi tahu Anda
jika saya menemukannya.

122
00:05:05,995 --> 00:05:07,997
Saya tidak akan menatap
padanya seperti itu.
Dia akan marah.

123
00:05:08,031 --> 00:05:09,654
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia ramah.

124
00:05:09,688 --> 00:05:11,138
Katakan itu pada anak itu
dia makan.

125
00:05:11,172 --> 00:05:12,553
Anak apa?

126
00:05:12,588 --> 00:05:13,692
Itu sebabnya kami harus pindah.

127
00:05:13,727 --> 00:05:15,453
Apakah kamu tidak membaca tentang itu
di koran?

128
00:05:15,487 --> 00:05:16,212
Tidak.

129
00:05:16,246 --> 00:05:17,247
Sama baiknya.

130
00:05:17,282 --> 00:05:20,043
Gambar-gambarnya sungguh mengerikan.

131
00:05:25,221 --> 00:05:26,533
Saya melakukannya.
Saya berhasil!

132
00:05:26,567 --> 00:05:28,397
Melihat? Sudah kubilang kamu bisa.

133
00:05:29,743 --> 00:05:31,227
Bisakah saya minta burger lagi?
Malcolm meludahi milikku.

134
00:05:31,261 --> 00:05:33,022
Apa?

135
00:05:33,056 --> 00:05:35,749
Malcolm, kenapa harus begitu
kamu melakukan hal seperti itu? Tapi aku tidak...

136
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Ya, ya, di sini.

137
00:05:37,578 --> 00:05:39,615
Di sana. Sekarang kalahkan.

138
00:05:43,308 --> 00:05:46,484
Mengapa kamu menatapku?

139
00:05:46,518 --> 00:05:49,349
Apa, kamu mau chip?

140
00:05:49,383 --> 00:05:51,903
Aduh! Hentikan!

141
00:05:51,937 --> 00:05:53,525
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?!

142
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
Hentikan!

143
00:05:54,595 --> 00:05:56,321
[tertawa]

144
00:05:58,150 --> 00:05:59,876
Saya pikir ada
beberapa briket

145
00:05:59,911 --> 00:06:01,602
di salah satu kotak ini.

146
00:06:04,122 --> 00:06:05,641
[terkesiap]

147
00:06:12,958 --> 00:06:14,339
Apakah ini surga?

148
00:06:14,374 --> 00:06:17,411
Wah, lihat koleksi ini.

149
00:06:17,446 --> 00:06:21,277
Oh, Saudara Doobie,
Raja Merah.

150
00:06:21,311 --> 00:06:23,106
Oh, Trik Murahan... halo!

151
00:06:23,141 --> 00:06:24,142
Anda suka vinil?

152
00:06:24,176 --> 00:06:25,143
Oh ya.

153
00:06:25,177 --> 00:06:26,455
Lihat ini.

154
00:06:36,706 --> 00:06:40,296
Apakah itu Shirendorff 1280
meja putar?

155
00:06:40,330 --> 00:06:41,608
1290.

156
00:06:41,642 --> 00:06:43,333
[terkesiap pelan]

157
00:06:43,368 --> 00:06:45,957
Kenapa kamu bilang
Aku meludahi burgermu?

158
00:06:45,991 --> 00:06:47,545
Jangan khawatir tentang hal itu.

159
00:06:47,579 --> 00:06:48,960
Ingin melihat sesuatu yang lucu?

160
00:06:48,994 --> 00:06:51,100
Hei, berhentilah menatap
di dada ibuku.

161
00:06:51,134 --> 00:06:52,446
Apa? saya tidak.

162
00:06:52,481 --> 00:06:55,035
Malcolm, hentikan! Tapi a-aku tidak...

163
00:06:55,069 --> 00:06:56,933
REESE:
Aah, menjauhlah dariku!

164
00:06:56,968 --> 00:06:58,797
Aah! Menjauhlah dariku!

165
00:06:58,832 --> 00:07:01,593
Putrimu adalah
menggigit anakku.

166
00:07:01,628 --> 00:07:02,974
Oh, tidak, itu benar
hanya bermain.

167
00:07:03,008 --> 00:07:06,218
Aduh! Sakit!
Sakit! Mama!

168
00:07:07,081 --> 00:07:08,876
[tertawa]

169
00:07:10,188 --> 00:07:12,190
Sekarang, sayang, jika kamu
ingin bernafas,

170
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
kamu harus membukanya
mulutmu dan lepaskan anakku.

171
00:07:16,436 --> 00:07:17,506
Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:07:17,540 --> 00:07:19,335
Hanya sedikit trik yang saya ambil.

173
00:07:19,369 --> 00:07:21,924
Beraninya kamu menyentuh putriku.

174
00:07:21,958 --> 00:07:23,304
Dia sedang menggerogoti
pada anakku.

175
00:07:23,339 --> 00:07:25,030
Jika kamu tidak pergi
untuk mengendalikannya...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
Apakah Anda bertanya-tanya
pola asuh saya?

177
00:07:26,825 --> 00:07:28,862
Aku tidak tahu.
Saya belum melihatnya.

178
00:07:28,896 --> 00:07:31,796
Bagus sekali. Ini dari
seorang wanita membesarkan orang cabul.

179
00:07:31,830 --> 00:07:33,211
Dimana dia?
seharusnya melihat?

180
00:07:33,245 --> 00:07:34,971
Anda menatanya seperti apa
beberapa butir telur di piring.

181
00:07:35,006 --> 00:07:36,490
Aku tidak...Emily, Josh,

182
00:07:36,525 --> 00:07:38,009
Aku tidak ingin kamu bermain-main

183
00:07:38,043 --> 00:07:39,873
dengan anak-anak yang mengerikan ini
lagi.

184
00:07:39,907 --> 00:07:41,840
Hei, astaga...!
Ya, mereka mungkin mengerikan,

185
00:07:41,875 --> 00:07:44,705
tapi jumlahnya sangat banyak
lebih baik dari dua anak nakalmu.

186
00:07:57,615 --> 00:08:02,102
HAL DAN MIKE:
♪ Wah! Orang Cherokee!

187
00:08:02,136 --> 00:08:03,448
♪ Aduh!

188
00:08:03,483 --> 00:08:05,692
♪ Suku Cherokee...

189
00:08:12,250 --> 00:08:13,216
[mendengus]

190
00:08:13,251 --> 00:08:14,390
Sedikit bantuan?

191
00:08:18,601 --> 00:08:20,776
[terkekeh]
Ini bagus.

192
00:08:20,810 --> 00:08:22,536
Ya.
Anda tahu, mungkin saja
tidak percaya ini,

193
00:08:22,571 --> 00:08:25,781
tapi kamu adalah tetangga pertama
teman yang pernah kumiliki.

194
00:08:25,815 --> 00:08:27,023
Tidak mungkin. Ya.

195
00:08:27,058 --> 00:08:28,577
Faktanya, kamu adalah orang pertama
siapa yang pernah

196
00:08:28,611 --> 00:08:29,923
kembali ke sini itu tidak berhasil
untuk perusahaan listrik.

197
00:08:29,957 --> 00:08:32,373
Sebenarnya saya punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

198
00:08:32,408 --> 00:08:34,893
Saya tidak punya banyak
teman laki-laki sendiri.

199
00:08:34,928 --> 00:08:36,688
Untuk persahabatan.

200
00:08:36,722 --> 00:08:38,275
Untuk persahabatan.

201
00:08:43,764 --> 00:08:44,903
Saya jujur.

202
00:08:44,938 --> 00:08:46,629
Saya juga.

203
00:08:46,664 --> 00:08:48,976
Malcolm, apa yang terjadi?

204
00:08:49,011 --> 00:08:50,806
Lolos. saya tidak
berbicara denganmu.

205
00:08:50,840 --> 00:08:51,738
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

206
00:08:51,772 --> 00:08:53,705
Anda terus bercerita
kebohongan tentang aku.

207
00:08:53,740 --> 00:08:55,569
Ayolah.
Itu hanya lelucon.

208
00:08:55,604 --> 00:08:57,709
A-aku tidak tahu
kamu sangat sensitif.

209
00:08:57,744 --> 00:08:58,814
Permisi.

210
00:08:58,848 --> 00:09:01,057
Temanku di sini berpikir
kamu sungguh cantik.

211
00:09:01,092 --> 00:09:02,058
Tidak, aku tidak melakukannya, maksudku...

212
00:09:02,093 --> 00:09:03,750
Ayolah, Malcolm, katakan saja padanya.

213
00:09:03,784 --> 00:09:05,993
Oke, mungkin kamu akan berhenti
mengikutinya kemana-mana.

214
00:09:06,028 --> 00:09:09,549
aku beritahu kamu,
itu tidak sehat.

215
00:09:11,965 --> 00:09:15,831
Aah! Kata ibumu
untuk menjauh dari kami!

216
00:09:15,865 --> 00:09:18,040
[tertawa]

217
00:09:18,074 --> 00:09:20,318
[Reese berteriak]

218
00:09:20,352 --> 00:09:21,526
TINA:
Sialan!

219
00:09:21,561 --> 00:09:24,080
Sialan, Hector,
tidak di sana!

220
00:09:24,115 --> 00:09:27,049
Apakah kamu tuli atau bodoh atau keduanya?!

221
00:09:27,083 --> 00:09:30,224
Bisakah Anda mencobanya
menjadi sedikit kurang berguna?

222
00:09:31,053 --> 00:09:32,295
Dimana matahari?

223
00:09:32,330 --> 00:09:34,125
Apakah kamu melihat matahari?!

224
00:09:34,159 --> 00:09:37,335
Sudah kubilang padamu untuk menggali lubangnya
di sana!

225
00:09:37,369 --> 00:09:38,681
Dia baik?!

226
00:09:38,716 --> 00:09:41,857
Ya Tuhan, kalian membuatku gila
dengan kemalasanmu!

227
00:09:41,891 --> 00:09:44,722
Ada apa denganmu?!

228
00:09:44,756 --> 00:09:45,964
Permisi?

229
00:09:45,999 --> 00:09:47,863
Anda tidak dapat berbicara dengannya seperti itu!

230
00:09:47,897 --> 00:09:49,002
Dia seorang manusia.

231
00:09:49,036 --> 00:09:50,486
Anda berbicara dengannya seperti

232
00:09:50,520 --> 00:09:51,763
dia sejenis binatang.

233
00:09:51,798 --> 00:09:55,353
Saya akan menangani bantuannya
cara yang saya inginkan.

234
00:09:55,387 --> 00:09:58,287
Dia bukanlah "penolong".

235
00:09:59,564 --> 00:10:01,048
Dia bukan seorang pelayan
atau seorang budak.

236
00:10:01,083 --> 00:10:02,429
Dia seorang profesional.

237
00:10:02,463 --> 00:10:04,362
Dia adalah orang dengan keterampilan--

238
00:10:04,396 --> 00:10:08,021
keterampilan yang tidak kamu miliki,
itulah sebabnya kamu mempekerjakannya!

239
00:10:08,055 --> 00:10:08,987
Oh, demi Tuhan,

240
00:10:09,022 --> 00:10:11,403
ambil saja!

241
00:10:17,996 --> 00:10:19,584
[jeritan]

242
00:10:21,275 --> 00:10:23,208
Siapa yang melakukan wanita itu
menurutku dia itu?

243
00:10:23,243 --> 00:10:25,694
Tiba-tiba payudara palsu
dan sorotan $50

244
00:10:25,728 --> 00:10:28,455
memungkinkan Anda untuk memperlakukan orang lain
seperti kotoran?

245
00:10:28,489 --> 00:10:30,250
Aku beritahu kamu, Hal,
mereka secara resmi

246
00:10:30,284 --> 00:10:31,838
tetangga terburuk
pernah kita alami.

247
00:10:31,872 --> 00:10:33,356
Tetangga terburuk?

248
00:10:33,391 --> 00:10:36,221
Sayang, itu
tidak adil bagi Mike.

249
00:10:36,256 --> 00:10:38,672
Ingat pria berusia 70 tahun itu
suka bertukar pasangan?

250
00:10:38,707 --> 00:10:40,053
Ayah, mereka mengerikan.

251
00:10:40,087 --> 00:10:42,952
Lihatlah betapa kecilnya mereka
piranha lakukan padaku.

252
00:10:42,987 --> 00:10:46,576
Setiap kali saya pergi keluar,
Emily di sana, menunggu.

253
00:10:46,611 --> 00:10:48,855
Ya, dan anak itu Josh
terus berbaikan

254
00:10:48,889 --> 00:10:50,546
semua kebohongan aneh tentangku.

255
00:10:50,580 --> 00:10:51,892
Dia memberitahu seluruh sekolah

256
00:10:51,927 --> 00:10:54,584
bahwa saya dilahirkan dengan keduanya
organ seks dan dibesarkan sebagai seorang gadis

257
00:10:54,619 --> 00:10:55,585
sampai aku berumur lima tahun.

258
00:10:55,620 --> 00:10:58,243
Gnome mereka ingin memakanku.

259
00:10:58,278 --> 00:10:59,382
Itu jahat.

260
00:10:59,417 --> 00:11:01,695
Mereka semua jahat, sayang.

261
00:11:01,730 --> 00:11:05,872
Saya pikir kata semua orang
sedang berjingkat-jingkat adalah "perseteruan".

262
00:11:05,906 --> 00:11:07,943
Itu agak drastis, Reese.

263
00:11:07,977 --> 00:11:10,393
Tidak, Ayah, perselisihan itu adil
apa yang dibutuhkan keluarga ini.

264
00:11:10,428 --> 00:11:12,672
Memiliki musuh bersama
akan mengasah kemampuan kita

265
00:11:12,706 --> 00:11:13,914
dan menyatukan kita

266
00:11:13,949 --> 00:11:15,640
dalam sebuah persaudaraan
darah.

267
00:11:15,675 --> 00:11:18,816
Dengar, yang kukatakan hanyalah,
sebelum kita menghakimi mereka,

268
00:11:18,850 --> 00:11:22,267
mungkin kita harus memakan waktu lama,
sulit melihat diri kita sendiri.

269
00:11:25,788 --> 00:11:27,065
Oh ya sudah.

270
00:11:27,100 --> 00:11:30,690
[Emily terkikik]

271
00:11:33,589 --> 00:11:35,695
[Emily terkikik]

272
00:11:43,979 --> 00:11:45,532
[Emily terkikik]

273
00:11:45,566 --> 00:11:47,983
Aduh!

274
00:11:48,017 --> 00:11:50,433
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

275
00:11:50,468 --> 00:11:53,471
Apakah menurut Anda Kolonel North
akan terkesan

276
00:11:53,505 --> 00:11:56,163
oleh ceroboh seperti itu
kelompok taruna?

277
00:11:56,198 --> 00:11:58,718
Sekarang, kita berada
akan melakukan ini

278
00:11:58,752 --> 00:12:02,204
dan terus melakukannya
sampai kamu melakukannya dengan benar!

279
00:12:02,238 --> 00:12:04,827
Baiklah, sekarang, sekali lagi.

280
00:12:04,862 --> 00:12:06,518
Dengan perasaan.

281
00:12:06,553 --> 00:12:07,727
Dan...

282
00:12:07,761 --> 00:12:10,660
♪ Manusia Permen

283
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
♪ Hei!

284
00:12:11,972 --> 00:12:15,286
♪ Manusia Permen

285
00:12:15,320 --> 00:12:17,598
♪ Siapa yang dapat menikmati matahari terbit

286
00:12:17,633 --> 00:12:19,152
♪ Siapa yang dapat menikmati matahari terbit♪

287
00:12:19,186 --> 00:12:22,742
♪ Taburi dengan embun ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪

288
00:12:22,776 --> 00:12:26,193
♪ Lapisi dengan choc'late
dan satu atau dua keajaiban ♪

289
00:12:26,228 --> 00:12:27,816
♪ Manusia Permen

290
00:12:27,850 --> 00:12:30,128
♪ Manusia Permen♪

291
00:12:30,163 --> 00:12:32,303
♪ Oh, Manusia Permen bisa

292
00:12:32,337 --> 00:12:33,787
♪ Manusia Permen bisa♪

293
00:12:33,822 --> 00:12:34,961
♪ Manusia Permen bisa

294
00:12:34,995 --> 00:12:37,170
♪ Karena dia mencampurnya dengan cinta

295
00:12:37,204 --> 00:12:39,724
♪ Dan menjadikan dunia
rasanya enak ♪

296
00:12:39,759 --> 00:12:41,312
♪ Oh, oh, oh♪

297
00:12:41,346 --> 00:12:43,003
♪ Manusia Permen membuat

298
00:12:43,038 --> 00:12:44,660
♪ Segala sesuatu yang dia panggang

299
00:12:44,694 --> 00:12:47,214
♪ Memuaskan dan lezat

300
00:12:47,249 --> 00:12:49,009
♪ Lakukan-do-do-do-do-do...♪

301
00:12:49,044 --> 00:12:52,530
♪ Bicara tentang
keinginan masa kecilmu ♪

302
00:12:52,564 --> 00:12:55,671
♪ Kamu bahkan bisa memakan hidangannya.

303
00:12:55,705 --> 00:12:59,088
[hamburan]

304
00:13:03,403 --> 00:13:04,853
Dia di luar sana.

305
00:13:04,887 --> 00:13:06,337
Siapa?

306
00:13:06,371 --> 00:13:08,926
Emily-- Anak Iblis.

307
00:13:08,960 --> 00:13:10,824
Dia ada dimana-mana.

308
00:13:10,859 --> 00:13:14,724
Ke mana pun saya pergi
atau apa yang saya lakukan, dia ada di sana.

309
00:13:14,759 --> 00:13:16,209
Aku jadi gila.

310
00:13:16,243 --> 00:13:18,556
Bukankah kamu orangnya
siapa yang ingin bermusuhan?

311
00:13:18,590 --> 00:13:21,248
Malcolm, kamu tahu
Saya tidak memikirkan semuanya secara matang.

312
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
Bagaimana aku harus melawannya?

313
00:13:23,078 --> 00:13:24,631
Saya tidak bisa memukulnya.

314
00:13:24,665 --> 00:13:27,945
Aku tidak bisa berbuat apa pun padanya,
dan dia mengetahuinya.

315
00:13:27,979 --> 00:13:29,739
Saya benar-benar tidak berdaya.

316
00:13:29,774 --> 00:13:31,293
Reese, dia berumur empat tahun.

317
00:13:31,327 --> 00:13:33,019
Kamu lebih besar
dan lebih pintar dari...

318
00:13:33,053 --> 00:13:34,744
Nah, kamu lebih besar.

319
00:13:34,779 --> 00:13:37,264
LOIS:
Malcolm, maukah kamu
tolong keluar ke sini?

320
00:13:39,473 --> 00:13:42,166
Malcolm, orang-orang ini
ingin bicara denganmu.

321
00:13:51,451 --> 00:13:53,384
Kami sudah mendapat laporan
bahwa kamu terlihat berkeliaran

322
00:13:53,418 --> 00:13:55,973
di pekarangan tetangga
dan mengintip ke jendela mereka.

323
00:13:56,007 --> 00:13:56,870
Apa?

324
00:13:56,905 --> 00:13:58,147
Jadi, Anda sudah memutuskan

325
00:13:58,182 --> 00:14:00,218
menjadi a
Mengintip Tom?

326
00:14:00,253 --> 00:14:01,564
Tom yang Mengintip?!

327
00:14:01,599 --> 00:14:02,876
Tapi aku tidak melakukannya.

328
00:14:02,911 --> 00:14:04,740
Mengapa saya ingin melihat
di jendela siapa pun?

329
00:14:04,774 --> 00:14:06,500
Pernahkah Anda melihat orang-orangnya
di lingkungan ini?

330
00:14:06,535 --> 00:14:08,330
Mengintip tidak
tentang penampilan, nak.

331
00:14:08,364 --> 00:14:10,677
Ini tentang sensasinya
dan kegembiraan

332
00:14:10,711 --> 00:14:13,645
mengamati seseorang
tanpa sepengetahuan mereka.

333
00:14:26,210 --> 00:14:28,177
[batu berdenting di kaca]

334
00:14:32,526 --> 00:14:35,253
[dapat dibuka]

335
00:14:37,635 --> 00:14:38,912
Anda masih harus pergi ke Dayton?

336
00:14:38,947 --> 00:14:42,260
Ya, tapi itu hanya
beberapa hari.

337
00:14:42,295 --> 00:14:44,814
Bagaimana presentasi Anda?

338
00:14:44,849 --> 00:14:47,403
Oh bagus. Leluconmu membunuh.

339
00:14:48,404 --> 00:14:49,854
Lihatlah kami.

340
00:14:49,889 --> 00:14:52,477
Kami telah dikurangi
untuk menyelinap di malam hari.

341
00:14:52,512 --> 00:14:55,791
Seorang pria harus bisa berbicara
kepada sahabatnya di siang hari.

342
00:14:55,825 --> 00:14:58,173
Apakah Anda mengatakan "terbaik"?

343
00:15:00,934 --> 00:15:02,660
Saya harus pergi.

344
00:15:19,884 --> 00:15:21,990
Hal ini sudah berlangsung berhari-hari.

345
00:15:22,024 --> 00:15:25,959
Saya tidak percaya semua orang terjatuh
untuk kebohongan bodoh Josh.

346
00:15:25,994 --> 00:15:29,652
Mungkin jika aku mengabaikannya saja
untuk sementara, itu akan hilang.

347
00:15:29,687 --> 00:15:32,069
Orang-orang mempunyai ingatan yang pendek,
benar?

348
00:15:32,103 --> 00:15:35,900
♪ Larut malam,
ketika kamu sedang tidur ♪

349
00:15:35,935 --> 00:15:37,557
♪ Saat itulah Malcolm

350
00:15:37,591 --> 00:15:40,042
♪ Datanglah mengintip

351
00:15:40,077 --> 00:15:41,181
♪ Sebaiknya kamu berhati-hati

352
00:15:41,216 --> 00:15:42,527
♪ Sebaiknya kamu berhati-hati

353
00:15:42,562 --> 00:15:45,530
♪ Atau Malcolm akan melakukannya
lihat celana dalammu. ♪

354
00:15:45,565 --> 00:15:47,325
Apa yang kamu lakukan?
Di mana Anda mempelajarinya?

355
00:15:47,360 --> 00:15:48,740
Di sekolah.

356
00:15:48,775 --> 00:15:51,053
♪ Satu, dua, tiga, empat

357
00:15:51,088 --> 00:15:52,710
♪ Malcolm ada di
pintu kamarmu ♪

358
00:15:52,744 --> 00:15:54,160
♪ Lima, enam, tujuh...

359
00:15:56,714 --> 00:15:58,095
Ya Tuhan!

360
00:15:58,129 --> 00:16:00,545
Apa yang sedang kamu lakukan?!

361
00:16:01,305 --> 00:16:04,791
Ini adalah pagar tanaman kami!

362
00:16:04,825 --> 00:16:07,621
Ini adalah garis properti!

363
00:16:07,656 --> 00:16:11,384
Garis properti!
Garis properti!

364
00:16:11,418 --> 00:16:14,283
Anda tidak bisa menyeberang
garis properti!

365
00:16:14,318 --> 00:16:15,422
aku bisa melihatmu!

366
00:16:15,457 --> 00:16:17,217
Jangan berpikir
kamu bisa bersembunyi dariku!

367
00:16:17,252 --> 00:16:18,529
Apa yang tidak kamu keluarkan ke sini

368
00:16:18,563 --> 00:16:20,738
dan minta maaf padaku
seperti orang dewasa?!

369
00:16:20,772 --> 00:16:22,119
Oh!

370
00:16:22,153 --> 00:16:26,123
Oh, itu sangat dewasa.

371
00:16:26,157 --> 00:16:30,092
Jangan berpikir kamu bisa
singkirkan aku dengan mudah!

372
00:16:36,271 --> 00:16:37,651
Bagus.

373
00:16:37,686 --> 00:16:40,240
Itulah caranya
kamu menginginkannya?

374
00:16:40,275 --> 00:16:44,037
Anda akan mendapatkannya kembali
ketika kamu memperbaiki pagar tanamanku!

375
00:16:54,875 --> 00:16:58,500
[berteriak]

376
00:16:58,534 --> 00:16:59,949
Apa yang terjadi?

377
00:16:59,984 --> 00:17:01,468
Kami sedang dalam membawakan lagu kelima
dari "Manusia Permen."

378
00:17:01,503 --> 00:17:02,538
Di manakah lokasi Spangler?

379
00:17:02,573 --> 00:17:03,505
Dia bilang
dia belum siap.

380
00:17:03,539 --> 00:17:04,471
Apa yang dia coba lakukan?

381
00:17:04,506 --> 00:17:05,679
Membuat pintu masuk yang modis?

382
00:17:05,714 --> 00:17:08,060
North sudah menunggu makan malam
selama 45 menit.

383
00:17:08,096 --> 00:17:10,650
Dia akan kenyang
pada keju dan kerupuk.

384
00:17:14,723 --> 00:17:15,689
Hah?

385
00:17:15,723 --> 00:17:16,932
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

386
00:17:16,965 --> 00:17:21,074
Cuacaku agak buruk.

387
00:17:21,108 --> 00:17:23,007
Anda mabuk, tuan.

388
00:17:23,041 --> 00:17:25,215
Itu mungkin alasannya.

389
00:17:25,251 --> 00:17:29,048
Saya sedikit gugup
tentang kunjungan Kolonel North.

390
00:17:29,082 --> 00:17:32,189
Saya pikir itu sedikit gigitan
sesuatu mungkin bisa membantu.

391
00:17:32,223 --> 00:17:34,467
Itu, dan tujuh atau delapan
ikat pinggang Scotch.

392
00:17:34,501 --> 00:17:36,917
Mari kita berpakaian.

393
00:17:36,952 --> 00:17:38,954
Dan terpasang.

394
00:17:38,988 --> 00:17:42,716
Pria itu adalah pahlawan nasional.

395
00:17:42,751 --> 00:17:44,373
Dia telah melakukan banyak hal

396
00:17:44,408 --> 00:17:47,825
dan aku hanya berbuat sedikit.

397
00:17:47,859 --> 00:17:51,484
Aku tidak pantas untuk bernapas
udara yang sama dengan pria hebat itu.

398
00:17:51,518 --> 00:17:52,864
Jangan bicara seperti itu, Pak.

399
00:17:52,899 --> 00:17:54,142
TIDAK!

400
00:17:54,176 --> 00:17:56,075
Saya seekor cacing.

401
00:17:56,109 --> 00:17:58,318
Kadet, aku cacing.

402
00:17:58,353 --> 00:18:01,770
Tempatku berada di lantai
dengan cacing lainnya.

403
00:18:01,804 --> 00:18:04,669
Tuan, bangunlah.

404
00:18:04,704 --> 00:18:07,258
Tuan, tolong berhenti menggeliat.

405
00:18:07,293 --> 00:18:08,742
[mendengkur]

406
00:18:08,777 --> 00:18:09,985
Pak?

407
00:18:12,229 --> 00:18:14,196
Lihat, kami hanya menyelinap
melewati pagar,

408
00:18:14,231 --> 00:18:16,095
menanam barang curian
di bawah jendela Josh,

409
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
dan buat anonim
panggilan telepon ke polisi

410
00:18:18,131 --> 00:18:19,857
dari rumah Stevie.

411
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Ya, aku tahu itu bodoh,
tapi aku terlalu putus asa untuk peduli.

412
00:18:22,273 --> 00:18:24,448
Apakah kamu yakin?
ini akan berhasil?

413
00:18:24,482 --> 00:18:25,759
Jika ada satu hal
saya telah belajar,

414
00:18:25,794 --> 00:18:27,382
itu kamu tidak bisa
bersihkan namamu sendiri.

415
00:18:27,416 --> 00:18:29,038
Anda hanya bisa merusak
milik orang lain.

416
00:18:29,073 --> 00:18:30,247
Ya, tapi...
Percayalah padaku.

417
00:18:30,281 --> 00:18:31,386
Aku sudah memikirkan segalanya.

418
00:18:31,420 --> 00:18:33,215
Semua orang akan berpikir
Josh adalah seorang pencuri.

419
00:18:33,250 --> 00:18:35,355
Orangtuanya akan pergi
untuk diikat di pengadilan

420
00:18:35,390 --> 00:18:37,564
dan Emily akan menjadi seperti itu
dilempar ke panti asuhan

421
00:18:37,599 --> 00:18:39,118
di mana dia akan menggigit
orang tua angkatnya,

422
00:18:39,152 --> 00:18:41,154
siapa yang kemudian akan meninggalkannya
di perhentian di suatu tempat,

423
00:18:41,189 --> 00:18:42,742
dan dia bisa menghabiskan
sisa hidupnya

424
00:18:42,776 --> 00:18:44,640
menggigit orang dusun
di jalan antar negara bagian.

425
00:18:44,675 --> 00:18:46,228
Oke.

426
00:18:52,027 --> 00:18:53,822
[mendengus]

427
00:18:57,412 --> 00:18:59,586
[terkikik]

428
00:18:59,621 --> 00:19:02,279
Ya Tuhan, kalian tampan.

429
00:19:04,833 --> 00:19:06,973
[jeritan]

430
00:19:07,007 --> 00:19:09,976
Ya ampun!

431
00:19:10,010 --> 00:19:12,392
[berteriak]

432
00:19:15,050 --> 00:19:16,189
Oh oh!

433
00:19:16,224 --> 00:19:18,847
Oh, kamu monster kecil!

434
00:19:25,302 --> 00:19:28,374
Dia mengajariku berenang.

435
00:19:30,376 --> 00:19:32,757
Aku tidak percaya setelahnya
semua yang dia berikan pada kita,

436
00:19:32,792 --> 00:19:33,724
Spangler berakhir
mabuk

437
00:19:33,758 --> 00:19:34,897
dan berdiri
kolonel.

438
00:19:34,932 --> 00:19:36,416
Ya, itu menyeramkan

439
00:19:36,451 --> 00:19:38,211
cara dia menggeliat
berkeliling di lantai seperti itu,

440
00:19:38,246 --> 00:19:39,488
memanggil ibunya.

441
00:19:39,523 --> 00:19:40,869
Aku akan memeriksanya.

442
00:19:44,044 --> 00:19:45,114
Pak?

443
00:19:45,149 --> 00:19:46,564
Siapa disana?

444
00:19:46,599 --> 00:19:49,222
Eh, hanya saya, Pak.

445
00:19:51,742 --> 00:19:53,295
Jam berapa sekarang?

446
00:19:53,330 --> 00:19:55,263
Kolonel North harusnya
berada di sini sebentar lagi.

447
00:19:55,297 --> 00:19:57,092
Ini sudah pagi, Pak.

448
00:19:57,126 --> 00:19:58,783
Kamu, kamu sudah ketinggalan
bangun pagi.

449
00:19:58,818 --> 00:20:02,442
Astaga.

450
00:20:02,477 --> 00:20:05,411
Astaga.

451
00:20:06,998 --> 00:20:11,210
Satu-satunya kesempatan yang harus saya dapatkan
bertatap muka dengan pahlawanku,

452
00:20:11,244 --> 00:20:15,628
dan aku tertidur selama kunjungannya?

453
00:20:15,662 --> 00:20:17,216
Tidur selama kunjungannya, Pak?

454
00:20:17,250 --> 00:20:19,390
Kalian dulu
terjaga sepanjang malam sambil ngobrol.

455
00:20:19,425 --> 00:20:21,358
Benar?

456
00:20:21,392 --> 00:20:23,049
Ya, kamu benar-benar cocok.

457
00:20:23,083 --> 00:20:24,568
Dia menyuruhmu memanggilnya Ollie.

458
00:20:24,602 --> 00:20:26,501
Benarkah? Apakah kamu tidak ingat?

459
00:20:26,535 --> 00:20:30,367
Kalian berdua bercanda dan tertawa
seperti teman lama.

460
00:20:30,401 --> 00:20:33,646
Dan minum Scotch,
banyak sekali Scotch.

461
00:20:33,680 --> 00:20:37,028
Ya, benar, bukan?

462
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
Kalau boleh saya bilang begitu, Pak,

463
00:20:38,513 --> 00:20:40,687
kamu yang paling bahagia
Aku pernah melihatmu.

464
00:20:40,722 --> 00:20:44,691
Ya, kamu mungkin... kamu mungkin.

465
00:20:44,726 --> 00:20:49,731
Sekarang, permisi,
Saya harus mempersiapkan diri.

466
00:20:51,560 --> 00:20:54,632
Bung, itu berkelas.

467
00:20:54,667 --> 00:20:55,875
Terima kasih.

468
00:20:55,909 --> 00:20:57,532
Jadi kapan kita kembali
gambar-gambarnya

469
00:20:57,566 --> 00:20:58,636
tentang dia di daster?

470
00:20:58,671 --> 00:20:59,741
Rabu.

471
00:20:59,775 --> 00:21:00,949
Ukuran poster membutuhkan waktu dua hari.

472
00:21:02,813 --> 00:21:05,298
Hei, aku benar-benar minta maaf
tentang kamu dan Tina.

473
00:21:07,473 --> 00:21:09,060
Apa ini?

474
00:21:09,095 --> 00:21:10,338
Rekaman campuran.

475
00:21:21,935 --> 00:21:23,834
[suara tidak jelas]

476
00:21:25,180 --> 00:21:26,664
Hei.

477
00:21:26,699 --> 00:21:29,840
Hai, tetangga. Steve Jenkins.

478
00:21:29,874 --> 00:21:31,600
Maaf, Steve.

479
00:21:31,635 --> 00:21:34,051
Ini terlalu cepat bagiku.