1
00:00:48,748 --> 00:00:50,417
La zona del asaltante.

2
00:00:50,483 --> 00:00:52,228
Tienen la ventaja del hombre,
Están aplicando la presión.

3
00:00:52,252 --> 00:00:54,821
Es Henderson detrás de la red,
buscando a alguien a quien pasarle.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,456
Lo dispara de nuevo al punto.

5
00:00:56,523 --> 00:00:57,624
Wilson con el disparo.

6
00:00:57,690 --> 00:00:59,159
¡Garrett salva!

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,194
El disco está golpeado
en la esquina.

8
00:01:01,261 --> 00:01:03,096
Henderson allí, cavando en busca de ello.

9
00:01:03,163 --> 00:01:04,240
Lo lleva de nuevo al punto,

10
00:01:04,264 --> 00:01:06,633
Y de nuevo es comadreja
¡Wilson termina con un tiro!

11
00:01:06,699 --> 00:01:09,068
¡Dispara, anota!

12
00:01:10,403 --> 00:01:11,805
comadreja wilson
ha dado a los halcones

13
00:01:11,871 --> 00:01:14,808
Una ventaja de seis a cinco.

14
00:01:14,874 --> 00:01:16,509
El juego de poder dio sus frutos

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,178
Para los halcones ondulados.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,213
Ahora tienen una ventaja de un gol.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,084
Es Morrison,
ganando el sorteo.

18
00:01:25,151 --> 00:01:27,086
Morrison toma el
disco a la línea azul.

19
00:01:27,153 --> 00:01:28,488
Randor, rezagado en la jugada.

20
00:01:28,555 --> 00:01:31,090
Como la mayoría de los niños que crecen
en Minnesota,

21
00:01:31,157 --> 00:01:33,226
podría patinar
antes de que pudiera caminar.

22
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
Entonces, cuando mi antiguo entrenador

23
00:01:35,195 --> 00:01:36,195
envió una llamada de ayuda,

24
00:01:36,229 --> 00:01:37,230
aproveché la oportunidad

25
00:01:37,297 --> 00:01:38,231
volver a casa y entrenar a su equipo

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,866
a través del estado
eliminatorias del campeonato.

27
00:01:41,901 --> 00:01:43,736
¡Vamos, asaltantes! ¡Vamos!

28
00:01:43,803 --> 00:01:45,371
Los asaltantes habían luchado

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,140
a través de una temporada difícil
para encontrarse a si mismos

30
00:01:47,207 --> 00:01:48,675
en esta final al mejor de tres

31
00:01:48,741 --> 00:01:50,376
contra los halcones vacilantes.

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,546
Todo lo que tenía que hacer era
mantenlos encaminados.

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,548
El hockey fue la parte fácil.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,884
La parte difícil fue
el jugador clave del equipo,

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Número 17, Derek Kirby.

36
00:02:00,854 --> 00:02:02,755
Era el mayor activo del equipo,

37
00:02:02,822 --> 00:02:04,290
y mi mayor problema.

38
00:02:04,357 --> 00:02:05,692
Y, como siempre,

39
00:02:05,758 --> 00:02:08,361
ahí mismo en casa
en el área de penalti.

40
00:02:10,763 --> 00:02:13,199
Kirby, todavía en el área de penalti,

41
00:02:13,266 --> 00:02:14,710
ahora solo tiene unos pocos
segundos restantes...

42
00:02:18,605 --> 00:02:20,907
Kirby corriendo hacia el hielo,

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
y patinando hacia su ala,

44
00:02:22,709 --> 00:02:25,311
Indicando que quiere pasar.

45
00:02:25,378 --> 00:02:27,614
Kirby tiene el disco y
luego se hace pasar.

46
00:02:27,680 --> 00:02:29,315
Kirby, patinando hasta la línea azul.

47
00:02:29,382 --> 00:02:30,450
Toma el pase.

48
00:02:30,517 --> 00:02:32,485
Kirby se dirige a la portería final.

49
00:02:32,552 --> 00:02:33,453
¡Date la vuelta, envuélvete!

50
00:02:33,520 --> 00:02:35,321
¡Envuélvelo!

51
00:02:35,388 --> 00:02:36,689
¡Y dispara, marca!

52
00:02:36,756 --> 00:02:37,624
¡Sí!

53
00:02:37,690 --> 00:02:38,625
¡Sí, gané!

54
00:02:38,691 --> 00:02:39,702
Gol de los Raiders anotado

55
00:02:39,726 --> 00:02:43,296
Por el número 17, Derek Kirby.

56
00:02:43,363 --> 00:02:46,599
De regreso solo cuatro semanas
después del incidente en Finlandia

57
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
Eso motivó su expulsión.
del equipo de EE.UU.

58
00:02:49,569 --> 00:02:50,770
¡Ha vuelto!

59
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
Esa es la manera de
¡Muéstrales, Derek!

60
00:02:52,572 --> 00:02:54,908
Hablas de ganadores...

61
00:02:54,974 --> 00:02:56,342
Muy bien, podemos hacer esto.

62
00:02:56,409 --> 00:02:57,477
¡Podemos hacerlo!

63
00:02:57,544 --> 00:02:58,945
dejando el hielo
por solo un momento,

64
00:02:59,012 --> 00:03:01,481
Conozcamos a un familiar
Cara que vi entre la multitud.

65
00:03:01,548 --> 00:03:04,617
Uno de los mejores jugadores de la NHL.
agentes, Bret Thompson.

66
00:03:04,684 --> 00:03:06,753
Bret, ¿hay alguien?
ahí abajo en el nivel del hielo

67
00:03:06,819 --> 00:03:09,322
¿Quién puede jugar en la NHL?
tiene potencial para jugar?

68
00:03:09,389 --> 00:03:11,367
Bueno, ese chico Kirby parece
para saber dónde poner el disco.

69
00:03:11,391 --> 00:03:12,635
Él podría ser simplemente
el tipo de material

70
00:03:12,659 --> 00:03:13,593
Los mustangs están buscando.

71
00:03:13,660 --> 00:03:15,461
El es bueno
eso es seguro.

72
00:03:15,528 --> 00:03:17,297
Bret Thompson,
gracias por unirte a nosotros.

73
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
sé que eres
sera un hombre ocupado

74
00:03:18,765 --> 00:03:20,199
durante los próximos días.

75
00:03:20,266 --> 00:03:21,568
Kirby y Henderson en el...

76
00:03:21,634 --> 00:03:23,469
Oye, ¿qué dices?

77
00:03:23,536 --> 00:03:25,672
Oye, cuida su espalda.
¡Cuida tu espalda!

78
00:03:25,738 --> 00:03:28,808
Acción a lo largo de los tableros...

79
00:03:28,875 --> 00:03:29,475
¡Apártate de él!

80
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Para aplicar la presión...

81
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
mantén tu cabeza

82
00:03:32,312 --> 00:03:33,146
¡En el juego, Kirby!

83
00:03:33,212 --> 00:03:35,515
Podría ganarlo para el equipo.

84
00:03:35,582 --> 00:03:38,284
Aquí en Minnesota
Serie de campeonato estatal.

85
00:03:38,351 --> 00:03:39,485
Es al mejor de tres.

86
00:03:39,552 --> 00:03:41,254
La jugada va detrás de la red.

87
00:03:41,321 --> 00:03:42,855
Los asaltantes pierden la posesión.

88
00:03:42,922 --> 00:03:43,922
¡Los halcones lo tienen!

89
00:03:43,957 --> 00:03:45,491
Henderson, con el disco,

90
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
pasando a wilson

91
00:03:46,626 --> 00:03:47,393
en la ranura.

92
00:03:47,460 --> 00:03:50,630
Kirby profundiza en
Wilson y consigue...

93
00:03:50,697 --> 00:03:51,564
- ¡No!

94
00:03:51,631 --> 00:03:53,700
17-blanco, tropezando.

95
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
y ahora Henderson toma represalias

96
00:03:57,470 --> 00:03:58,771
con un empujón en la espalda

97
00:03:58,838 --> 00:04:00,640
De Kirby... esto es serio.

98
00:04:00,707 --> 00:04:01,817
¡Siéntense todos!

99
00:04:01,841 --> 00:04:02,841
Quedarse en el mismo sitio.

100
00:04:02,875 --> 00:04:05,244
¡En el banquillo, en el banquillo!

101
00:04:05,311 --> 00:04:06,791
En el banquillo, como pelea

102
00:04:06,846 --> 00:04:07,780
estalla en el hielo.

103
00:04:07,847 --> 00:04:08,915
Empujando y empujando...

104
00:04:08,982 --> 00:04:09,983
¡Rómpelo!

105
00:04:10,049 --> 00:04:11,551
¡Adelante! Ese chico es una pistola.

106
00:04:11,618 --> 00:04:12,685
Eso es lo que es.

107
00:04:12,752 --> 00:04:14,454
Está bien, Kirby, eso es todo.

108
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
¡Estás fuera de aquí!

109
00:04:15,555 --> 00:04:16,389
¡¿A mí?!

110
00:04:16,456 --> 00:04:17,390
¿Qué pasa con él, eh?

111
00:04:17,457 --> 00:04:19,258
tienes un montón de
problemas para terminar un juego,

112
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
¿No es así, señor Olympic?

113
00:04:20,360 --> 00:04:23,596
Jugador clave Derek Kirby

114
00:04:23,663 --> 00:04:25,498
ha sido expulsado
de este concurso

115
00:04:25,565 --> 00:04:26,599
en una repetición instantánea

116
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
de la infracción exacta

117
00:04:28,534 --> 00:04:30,670
Eso hizo que lo expulsaran
del equipo de EE.UU.

118
00:04:32,472 --> 00:04:34,707
que golpe para el
asaltantes esto será,

119
00:04:34,774 --> 00:04:37,677
Con el marcador empatado y
Menos de 30 segundos para jugar.

120
00:04:37,744 --> 00:04:40,380
Entrenador de reemplazo
MacGyver no parece feliz.

121
00:04:40,446 --> 00:04:42,057
Penalización de asaltante, número 17,

122
00:04:42,081 --> 00:04:44,283
Kirby, sobre la mala conducta en el juego.

123
00:04:46,519 --> 00:04:48,955
los halcones
dibujar el juego sucio una vez más

124
00:04:49,022 --> 00:04:50,690
con el marcador empatado a 6 en total.

125
00:04:50,757 --> 00:04:53,292
Kirby se abre camino
al camerino.

126
00:04:53,359 --> 00:04:55,061
Mientras la obra continúa ahora,

127
00:04:55,128 --> 00:04:57,764
Henderson obtiene
Vuelve al punto,

128
00:04:57,830 --> 00:05:00,400
Al otro lado de Wilson,
De vuelta a Henderson.

129
00:05:00,466 --> 00:05:02,602
vientos henderson
arriba con el tiro.

130
00:05:02,669 --> 00:05:04,837
¡Henderson dispara y anota!

131
00:05:11,377 --> 00:05:15,581
¡Vamos halcones, vamos! ¡Vamos halcones, vamos!

132
00:05:17,817 --> 00:05:20,620
¡Está bien!

133
00:05:20,687 --> 00:05:22,989
Siete seis, halcones.

134
00:05:23,056 --> 00:05:26,559
Los halcones son el número uno, Kirby.

135
00:05:26,626 --> 00:05:27,626
Olvídalo, chico.

136
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
Estos bromistas no lo saben
de qué se trata el juego.

137
00:05:29,729 --> 00:05:31,497
Algunos árbitros tirarán
estás fuera del juego,

138
00:05:31,564 --> 00:05:32,832
sólo por romperse una uña.

139
00:05:32,899 --> 00:05:34,067
Sí, y algunos lo harán.

140
00:05:34,133 --> 00:05:36,669
cuando intentas escapar
con un truco peligroso

141
00:05:36,736 --> 00:05:37,737
como lo hizo Derek.

142
00:05:37,804 --> 00:05:40,006
Sr. Thompson, este es MacGyver.

143
00:05:40,073 --> 00:05:41,441
Él está entrenando a los asaltantes.

144
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
para donante turco

145
00:05:42,575 --> 00:05:44,410
Mientras Turk está en cama.

146
00:05:44,477 --> 00:05:46,012
Bret aquí es un, eh,

147
00:05:46,079 --> 00:05:47,513
él es el representante de un jugador,

148
00:05:47,580 --> 00:05:49,415
Por si no lo sabías.

149
00:05:49,482 --> 00:05:51,117
Está tratando de tenderle una trampa a mi chico.

150
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
para los mustangs.

151
00:05:52,269 --> 00:05:53,352
De la forma en que Derek

152
00:05:53,419 --> 00:05:54,487
Jugado esta noche...

153
00:05:54,554 --> 00:05:56,456
Yo diría que él es sólo
el tipo de material

154
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
están buscando.

155
00:05:57,590 --> 00:05:58,991
Sí, bueno, material mustang.

156
00:05:59,058 --> 00:06:01,761
No es lo que estoy buscando.

157
00:06:01,828 --> 00:06:03,529
no te escapaste
con cabezazos

158
00:06:03,596 --> 00:06:04,597
para el equipo de EE.UU.,

159
00:06:04,664 --> 00:06:05,908
no vas a
salirse con la suya

160
00:06:05,932 --> 00:06:06,966
Jugando para los asaltantes.

161
00:06:08,601 --> 00:06:10,737
Ahora intenta algo
así de nuevo,

162
00:06:10,803 --> 00:06:12,605
Yo mismo te lo haré.

163
00:06:12,672 --> 00:06:14,674
Finales estatales o no.

164
00:06:16,909 --> 00:06:18,711
Práctica, a las 2:00 en punto.

165
00:06:18,778 --> 00:06:19,846
Estar ahí.

166
00:06:22,014 --> 00:06:23,750
¿Quién diablos?
¿Cree que lo es?

167
00:06:23,816 --> 00:06:25,918
Viniendo aquí articulando
para ti así...

168
00:06:25,985 --> 00:06:27,420
¿Te dice qué hacer?

169
00:06:27,487 --> 00:06:28,488
Vamos, papá.

170
00:06:28,554 --> 00:06:29,932
MacGyver simplemente
pensando en el equipo.

171
00:06:29,956 --> 00:06:31,390
Oh, MacGyver, MacGyver...

172
00:06:31,457 --> 00:06:32,992
No te preocupes por eso.

173
00:06:33,059 --> 00:06:34,660
Si puedo conseguir los entrenadores mustang

174
00:06:34,727 --> 00:06:36,095
para volar hacia el próximo juego,

175
00:06:36,162 --> 00:06:38,431
y juegas el
como lo hiciste esta noche,

176
00:06:38,498 --> 00:06:39,365
bueno... tu puedes

177
00:06:39,432 --> 00:06:42,835
Besa a este pequeño paleto
Adiós pueblo para siempre.

178
00:06:42,902 --> 00:06:44,670
Muy bien, Bret.

179
00:07:09,595 --> 00:07:11,430
- Perdimos.
- Lo sé.

180
00:07:13,833 --> 00:07:15,668
¿De dónde sacaste esto?

181
00:07:15,735 --> 00:07:17,436
Tengo mis conexiones.

182
00:07:17,503 --> 00:07:19,472
El médico dijo que no había emoción.

183
00:07:19,539 --> 00:07:21,941
El doctor ha estado diciendo
eso durante seis semanas.

184
00:07:22,008 --> 00:07:23,743
Sólo desearía que ella hubiera dejado a los chicos

185
00:07:23,810 --> 00:07:24,877
Entra y visítame.

186
00:07:24,944 --> 00:07:26,078
¿Te lo tomarás con calma?

187
00:07:26,145 --> 00:07:28,147
Tu salud es lo primero.

188
00:07:28,214 --> 00:07:30,049
No, el campeonato
viene primero.

189
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
Por eso eres
aquí, MacGyver,

190
00:07:32,018 --> 00:07:33,519
y lo aprecio.

191
00:07:33,586 --> 00:07:34,596
Oye, espera, espera, espera, espera.

192
00:07:34,620 --> 00:07:35,898
Nos queda una temporada de dos partidos.

193
00:07:35,922 --> 00:07:36,956
Tenemos que ganar ambos.

194
00:07:37,023 --> 00:07:39,125
Correcto, y el de Derek.
nuestra única oportunidad.

195
00:07:39,192 --> 00:07:40,760
Eres el entrenador ahora

196
00:07:40,827 --> 00:07:42,037
tienes que hacer
algo con el.

197
00:07:43,930 --> 00:07:45,631
¿Qué tal el enlatado?
él para empezar?

198
00:07:45,698 --> 00:07:47,767
Ya sabes, por
cada gol que marcó,

199
00:07:47,834 --> 00:07:50,770
Pasó de cuatro a seis
minutos en el área de penalti.

200
00:07:50,837 --> 00:07:52,138
¿Qué viste en este niño?

201
00:07:52,205 --> 00:07:54,073
Para hacerte pensar que él
¿Era material olímpico?

202
00:07:54,140 --> 00:07:56,542
Vi el siguiente gretzky,

203
00:07:56,609 --> 00:07:58,144
tal vez mejor.

204
00:07:58,211 --> 00:07:59,812
Tiene ese fuego dentro de él,

205
00:07:59,879 --> 00:08:02,548
Ese algo que
puede convertirlo en campeón.

206
00:08:02,615 --> 00:08:03,783
ese mismo algo

207
00:08:03,850 --> 00:08:05,985
te llevaste al
¿Juegos Olímpicos de 1960?

208
00:08:06,052 --> 00:08:07,620
Oh, veo un poco de mí

209
00:08:07,687 --> 00:08:08,621
en el niño,

210
00:08:08,688 --> 00:08:11,824
pero también veo un todo
Muchos de ustedes, MacGyver.

211
00:08:11,891 --> 00:08:12,925
el tiene lo que tu tenias

212
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
cuando entrenaba
usted en la escuela secundaria.

213
00:08:14,560 --> 00:08:15,828
Todo lo que necesita es alguien

214
00:08:15,895 --> 00:08:17,196
para despejarle el camino,

215
00:08:17,263 --> 00:08:20,499
para mostrarle el camino, y
puedes hacer eso, MacGyver,

216
00:08:20,566 --> 00:08:21,734
Sé que puedes.

217
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
Esto significa más para ti

218
00:08:22,835 --> 00:08:24,904
Que simplemente ganar un
campeonato, ¿no?

219
00:08:24,971 --> 00:08:26,539
Oh, gente de por aquí

220
00:08:26,606 --> 00:08:29,909
podría usar algo para
levántate y siéntete orgulloso.

221
00:08:29,976 --> 00:08:32,044
Y puedes dárselo
a ellos, MacGyver,

222
00:08:32,111 --> 00:08:34,680
pero comienza con Derek Kirby.

223
00:08:34,747 --> 00:08:36,282
Tienes que darle la vuelta.

224
00:09:03,809 --> 00:09:04,877
Derek no está aquí.

225
00:09:04,944 --> 00:09:06,262
Vine a hablar contigo.

226
00:09:06,263 --> 00:09:07,580
Sí, entonces habla.

227
00:09:07,647 --> 00:09:09,181
Habla todo lo que quieras, no me importa.

228
00:09:11,183 --> 00:09:12,752
Quiero que te quedes con Thompson

229
00:09:12,818 --> 00:09:14,754
y los mustangs
lejos de Derek.

230
00:09:17,623 --> 00:09:18,858
Tienes que estar bromeando.

231
00:09:18,925 --> 00:09:20,026
¿Para qué?

232
00:09:20,092 --> 00:09:21,794
Para que tu hijo pueda jugar

233
00:09:21,861 --> 00:09:23,963
la marca correcta de hockey.

234
00:09:24,030 --> 00:09:26,699
no quiero ver el
equipo pierde el campeonato

235
00:09:26,766 --> 00:09:29,235
sólo para que Derek pueda mostrarse
su camino hacia un contrato

236
00:09:29,302 --> 00:09:30,236
Con esos matones.

237
00:09:30,303 --> 00:09:33,739
Lo tienes resuelto
bastante bien, ¿no?

238
00:09:33,806 --> 00:09:35,841
quiero mostrarte
algo, MacGyver,

239
00:09:35,908 --> 00:09:37,677
Sobre la marca correcta de hockey.

240
00:09:37,743 --> 00:09:38,743
Este trofeo aquí.

241
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
Lo ganó cuando tenía 14 años.

242
00:09:40,079 --> 00:09:41,180
Jugador más valioso.

243
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
97 goles, 112 asistencias.

244
00:09:44,984 --> 00:09:46,619
¿Y adivina qué?

245
00:09:46,686 --> 00:09:48,254
Lo ganó sin
tu sosteniendo su mano,

246
00:09:48,321 --> 00:09:52,692
Entonces, ¿qué piensas?
sobre eso, pez gordo?

247
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
creo que una medalla olimpica

248
00:09:53,993 --> 00:09:55,728
Podría haber quedado bien aquí.

249
00:09:55,795 --> 00:09:57,229
Sí, pensé en eso.

250
00:09:57,296 --> 00:09:58,998
Lo hice, pensé en eso...

251
00:09:59,065 --> 00:10:01,934
hasta que pusieron una antorcha olímpica

252
00:10:02,001 --> 00:10:03,602
en manos de mi hijo,

253
00:10:03,669 --> 00:10:05,938
y luego lo quemó con él.

254
00:10:06,005 --> 00:10:07,340
Sr. Kirby, ¿no cree?

255
00:10:07,406 --> 00:10:09,809
Derek tenía sólo un
poco que ver con eso?

256
00:10:09,875 --> 00:10:10,910
¿Por qué?

257
00:10:10,977 --> 00:10:13,279
Porque mi chico juega
hockey duro?

258
00:10:13,346 --> 00:10:15,047
¿Porque mi hijo juega para ganar?

259
00:10:15,114 --> 00:10:16,983
No, porque él ignora

260
00:10:17,049 --> 00:10:19,251
Reglas básicas del hockey.

261
00:10:19,318 --> 00:10:20,853
Y él no piensa

262
00:10:20,920 --> 00:10:23,956
sobre el equipo o el trabajo en equipo.

263
00:10:24,023 --> 00:10:27,093
Derek no tiene nada
parecido al espíritu olímpico.

264
00:10:27,159 --> 00:10:29,795
No me hables de
Espíritu olímpico, MacGyver.

265
00:10:29,862 --> 00:10:32,231
He visto a mi chico
llorar dos veces en su vida.

266
00:10:32,298 --> 00:10:34,000
Una vez, cuando su mamá murió,

267
00:10:34,066 --> 00:10:35,234
y la otra vez

268
00:10:35,301 --> 00:10:38,404
Fue cuando se bajó
Ese avión de Finlandia.

269
00:10:38,471 --> 00:10:40,706
nunca voy a ver
Le dolió de esa manera otra vez.

270
00:10:40,773 --> 00:10:42,117
voy a hacer
todo lo que esté en mi poder,

271
00:10:42,141 --> 00:10:43,342
todo lo que puedo,

272
00:10:43,409 --> 00:10:45,177
para ver que consigue algo
decente en esta vida.

273
00:10:45,244 --> 00:10:46,779
Y es hockey, hombre.

274
00:10:46,846 --> 00:10:49,115
Quiero decir, es hockey profesional.

275
00:10:49,181 --> 00:10:51,183
Esa es la única manera
él lo conseguirá.

276
00:10:51,250 --> 00:10:53,052
¿Conseguir qué?

277
00:10:53,119 --> 00:10:55,354
Un gran sueldo por ser
¿Un asesino a sueldo en patines?

278
00:10:55,421 --> 00:10:57,656
Esos son todos los mustangs.
están buscando.

279
00:10:57,723 --> 00:10:58,924
Al menos es una oportunidad

280
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
por algo
mejor que esto, ¿verdad?

281
00:11:01,227 --> 00:11:03,929
Déjame decirte
Algo, MacGyver.

282
00:11:03,996 --> 00:11:05,965
Te interpones en el camino de eso

283
00:11:06,032 --> 00:11:07,733
y entonces ayúdame, estoy...

284
00:11:07,800 --> 00:11:09,068
No lo diga, Sr. Kirby.

285
00:11:09,135 --> 00:11:11,871
Por favor... no lo digas.

286
00:11:16,142 --> 00:11:17,743
Gracias por tu tiempo.

287
00:11:39,765 --> 00:11:41,200
Apunta bajo, fuerte,
y en la red, y...

288
00:11:55,581 --> 00:11:57,016
¡Buen tiro!

289
00:12:00,286 --> 00:12:02,297
Seguro que no necesitas jabón.
¿Caja desde donde disparar, Kirby?

290
00:12:02,321 --> 00:12:03,389
Tienes algo que decir

291
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
Entonces dilo, Chester.

292
00:12:04,523 --> 00:12:06,392
tu perrito caliente
para los mustangs

293
00:12:06,459 --> 00:12:07,459
Nos costó el juego.

294
00:12:07,493 --> 00:12:08,861
¡Ey! ¿Pueden, chicos?

295
00:12:08,928 --> 00:12:10,005
¿Por qué no cierras la cara?

296
00:12:10,029 --> 00:12:10,863
¡Hazme hacerlo!

297
00:12:10,930 --> 00:12:11,797
¿Quieres probarme ahora?

298
00:12:11,864 --> 00:12:12,364
Sí.

299
00:12:12,431 --> 00:12:13,933
¡Vamos, hagámoslo!

300
00:12:13,999 --> 00:12:15,167
¡Muéstrame!

301
00:12:15,234 --> 00:12:16,168
Oigan, oigan, oigan, chicos.

302
00:12:16,235 --> 00:12:17,336
¡Ey!

303
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
Vamos, cálmate, ¿quieres?

304
00:12:19,205 --> 00:12:20,239
Ya basta.

305
00:12:20,306 --> 00:12:21,306
Oh, hombre.

306
00:12:21,340 --> 00:12:23,375
¡Vamos!

307
00:12:25,344 --> 00:12:27,980
Dar marcha atrás.

308
00:12:28,047 --> 00:12:31,317
¡Ya basta, los dos!

309
00:12:31,383 --> 00:12:33,486
Ahora ganamos como equipo.
y perdemos como equipo.

310
00:12:33,552 --> 00:12:35,187
Así es como
Funciona, ¿lo tienes?

311
00:12:38,390 --> 00:12:40,426
Muy bien, configura
para el anzuelo.

312
00:12:40,493 --> 00:12:42,027
Lo ejecutaremos como un equipo.

313
00:12:59,178 --> 00:13:01,247
¡Muy bien, configúralo!

314
00:13:09,555 --> 00:13:11,991
Ejecute el
tablas, Morrison...

315
00:13:13,225 --> 00:13:14,326
¡Eso es todo!

316
00:13:14,393 --> 00:13:15,995
¡Ahora muévete!

317
00:13:16,061 --> 00:13:17,897
Ahora, sácalo, malachuk.

318
00:13:23,035 --> 00:13:25,004
¡Configúralo!

319
00:13:28,440 --> 00:13:29,475
¡Pásalo, Kirby, pásalo!

320
00:13:29,542 --> 00:13:30,576
Observa la interferencia.

321
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
¡Dáselo a él!

322
00:13:34,480 --> 00:13:35,881
Está bien.

323
00:13:35,948 --> 00:13:37,349
Eso es trabajar juntos.

324
00:13:42,288 --> 00:13:44,089
Está bien... otra vez.

325
00:13:45,090 --> 00:13:47,159
Espósito
Lo conseguí en el centro del hielo.

326
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
En la esquina de Sanderson,

327
00:13:48,561 --> 00:13:50,029
a orr, bajando por la ranura,

328
00:13:50,095 --> 00:13:52,031
él dispara... Fuera de la tubería.

329
00:13:52,097 --> 00:13:53,098
Está enfrente.

330
00:13:53,165 --> 00:13:54,376
¡Lanny MacDonald dispara y anota!

331
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
- ¡Oh!

332
00:13:55,434 --> 00:13:57,469
Increíble, fuera de la mascarilla.

333
00:13:57,536 --> 00:13:59,371
Gran tiro.

334
00:13:59,438 --> 00:14:01,006
¿Tienes más monedas de veinticinco centavos?

335
00:14:01,073 --> 00:14:02,575
No, lo has hecho totalmente
me limpió.

336
00:14:02,641 --> 00:14:03,943
Vamos.

337
00:14:05,411 --> 00:14:07,379
realmente amas
hockey, ¿no?

338
00:14:07,446 --> 00:14:09,248
Sí.

339
00:14:09,315 --> 00:14:10,516
Me encanta mucho.

340
00:14:10,583 --> 00:14:13,018
Entonces, ¿qué te excitó?

341
00:14:13,085 --> 00:14:14,386
Bueno, al crecer en Minnesota,

342
00:14:14,453 --> 00:14:15,554
es un poco difícil no hacerlo,

343
00:14:15,621 --> 00:14:17,556
pero ahí mismo,

344
00:14:17,623 --> 00:14:20,025
Eso fue lo que me ayudó.

345
00:14:21,460 --> 00:14:23,262
Es la medalla de oro del turco donner.

346
00:14:23,329 --> 00:14:25,431
Valle Squaw, 1960.

347
00:14:25,497 --> 00:14:28,267
turco y su equipo
venció a los checos.

348
00:14:28,334 --> 00:14:29,411
yo tenía ocho años,

349
00:14:29,435 --> 00:14:31,637
Y todavía puedo recordar
él trajo a casa esa medalla.

350
00:14:31,704 --> 00:14:33,439
no podía esperar a
entrar a la escuela secundaria

351
00:14:33,505 --> 00:14:34,607
jugar para él.

352
00:14:34,673 --> 00:14:36,442
Sí.

353
00:14:36,508 --> 00:14:38,644
El entrenador Donner es la razón.
Llegué al equipo de EE. UU.

354
00:14:38,711 --> 00:14:40,412
No, tu habilidad

355
00:14:40,479 --> 00:14:43,115
Para jugar al hockey
es lo que te metió en el equipo.

356
00:14:43,182 --> 00:14:44,483
La pregunta es,

357
00:14:44,550 --> 00:14:47,253
¿Cómo llegaste a ti mismo?
¿Echó al equipo?

358
00:14:48,954 --> 00:14:50,990
Oh, no hay ningún secreto ahí.

359
00:14:52,191 --> 00:14:54,026
Todo el país lo vio.

360
00:14:54,093 --> 00:14:56,462
Esa apisonadora en el equipo
Finlandia me llevó a los tableros,

361
00:14:56,528 --> 00:14:58,330
y se lo devolví.

362
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
Fin de la historia.

363
00:15:00,232 --> 00:15:02,901
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

364
00:15:02,968 --> 00:15:05,638
quiero saber que
pasó por tu cabeza.

365
00:15:07,373 --> 00:15:09,441
Derek, tienes el talento.

366
00:15:09,508 --> 00:15:11,610
Tienes la velocidad
Tienes el instinto.

367
00:15:11,677 --> 00:15:13,078
Ya lo sabes.

368
00:15:13,145 --> 00:15:16,048
No tienes que hacerlo
golpea cabezas para ganar.

369
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
¿Sabes lo que es?
a elegir entre 400

370
00:15:18,384 --> 00:15:20,319
de los mejores jugadores
en el pais?

371
00:15:20,386 --> 00:15:22,021
Ojalá lo hiciera.

372
00:15:22,087 --> 00:15:24,023
Sólo nos eligieron a 32.

373
00:15:24,089 --> 00:15:26,525
Dios, mi papá estaba orgulloso.

374
00:15:26,592 --> 00:15:28,994
Recibí una carta
del gobernador,

375
00:15:29,061 --> 00:15:32,698
Felicitándome como
"embajador del espíritu deportivo".

376
00:15:32,765 --> 00:15:34,700
Papá pidió dinero prestado al banco.

377
00:15:34,767 --> 00:15:37,403
Para tirarme esto
gran fiesta de despedida.

378
00:15:37,469 --> 00:15:39,471
Lleno este lugar
a las vigas.

379
00:15:41,273 --> 00:15:43,208
Y luego soplé mi
oportunidad en los Juegos Olímpicos

380
00:15:43,275 --> 00:15:45,411
jugando el
Sólo el hockey lo sé.

381
00:15:47,046 --> 00:15:49,481
Tengo que ir por esa NHL
contrato, MacGyver.

382
00:15:49,548 --> 00:15:52,418
No puedo decepcionar a mi papá otra vez.

383
00:15:52,484 --> 00:15:53,619
¡Genial!

384
00:15:53,686 --> 00:15:55,688
Ir por la NHL

385
00:15:57,256 --> 00:16:01,226
Pero Derek, haz un equipo.
elegirte por las razones correctas.

386
00:16:01,293 --> 00:16:02,671
Haz que elijan
tu por tus habilidades

387
00:16:02,695 --> 00:16:05,197
como hockey
jugador, no un luchador.

388
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
Es todo lo que puedo hacer, MacGyver.

389
00:16:07,333 --> 00:16:09,368
El hockey está en mi sangre.

390
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Lo entiendo.

391
00:16:11,470 --> 00:16:13,572
solo toma la sangre
fuera de tu hockey.

392
00:16:14,573 --> 00:16:16,642
¿No te dice algo?

393
00:16:16,709 --> 00:16:18,043
cuando el único equipo

394
00:16:18,110 --> 00:16:20,512
para mostrar cualquier
interés en ti en absoluto

395
00:16:20,579 --> 00:16:23,182
es un equipo con un
¿Bastante mala reputación?

396
00:16:24,550 --> 00:16:26,385
puedes hacerlo mejor
que eso, Derek.

397
00:16:26,452 --> 00:16:28,620
Derek.

398
00:16:28,687 --> 00:16:31,323
Vamos, amigo.

399
00:16:31,390 --> 00:16:33,392
Tengo trabajo que hacer.

400
00:16:35,060 --> 00:16:36,628
Tengo que irme.

401
00:16:38,364 --> 00:16:39,574
¿Por qué no guardas tu entrenamiento?

402
00:16:39,598 --> 00:16:42,000
¿Por el hielo, MacGyver?

403
00:16:51,276 --> 00:16:53,645
Bienvenido a
Kerrisdale Arena para el segundo juego.

404
00:16:53,712 --> 00:16:56,348
Del estado de Minnesota
campeonato universitario.

405
00:16:56,415 --> 00:16:59,151
El enfrentamiento es solo unos minutos.
lejos aquí en klma.

406
00:17:00,486 --> 00:17:03,288
Radio 620 am, tu
voz del hockey.

407
00:17:03,355 --> 00:17:04,723
En lo emocionante,
juego de alta puntuación,

408
00:17:04,790 --> 00:17:06,358
uno de la serie
los halcones anotaron

409
00:17:06,425 --> 00:17:07,626
en los últimos segundos para vencer

410
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
los asaltantes de siete a seis.

411
00:17:09,428 --> 00:17:12,297
Eso fue justo después de que los asaltantes
La estrella Derek Kirby fue expulsada

412
00:17:12,364 --> 00:17:14,566
del juego por un
Pena de intención de dañar.

413
00:17:14,633 --> 00:17:16,568
Kirby es un factor clave
manteniendo a los halcones

414
00:17:16,635 --> 00:17:18,504
De alejarse
con el campeonato.

415
00:17:18,570 --> 00:17:21,573
El ex equipo U.S.A.
El jugador ha conseguido un récord

416
00:17:21,640 --> 00:17:24,176
180 minutos de
penales esta temporada,

417
00:17:24,243 --> 00:17:27,112
y aún así, todavía lidera
en goles con 55.

418
00:17:27,179 --> 00:17:29,248
Ya sabes, si Kirby hubiera
atrapado en el primer juego,

419
00:17:29,314 --> 00:17:31,583
podría haber sido
una historia diferente.

420
00:17:31,650 --> 00:17:32,484
- El disco se cae

421
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
Para conseguir el segundo juego

422
00:17:33,786 --> 00:17:35,754
en este mejor de tres
serie en marcha.

423
00:17:35,821 --> 00:17:39,091
Los asaltantes toman posesión
y pasarlo por el centro del hielo

424
00:17:39,158 --> 00:17:40,659
y bajando por el lado derecho.

425
00:17:40,726 --> 00:17:43,061
El importante segundo juego,

426
00:17:43,128 --> 00:17:46,131
y Kirby ha llegado a
Juega en este, se nota.

427
00:17:46,198 --> 00:17:48,233
Él realmente quiere el
disco en cada oportunidad.

428
00:17:48,300 --> 00:17:49,835
Kirby lo pasa
a la línea azul.

429
00:17:49,902 --> 00:17:51,603
Ahora golpea desde el fondo de la cancha.

430
00:17:51,670 --> 00:17:53,750
Este podría ser el más rápido.
movimiento envolvente de Kirby.

431
00:17:53,806 --> 00:17:54,840
¡Y luego anota!

432
00:17:58,277 --> 00:18:00,279
su velocidad relámpago en el segundo juego

433
00:18:00,345 --> 00:18:04,082
para darles a los asaltantes una
temprano, ¡nada conduce!

434
00:18:04,149 --> 00:18:06,485
Como dije kirby
ha venido a jugar,

435
00:18:06,552 --> 00:18:09,221
y usó ese movimiento
donde recorre la red,

436
00:18:09,288 --> 00:18:11,490
y luego lo mete en el corto

437
00:18:11,557 --> 00:18:12,691
Lado.

438
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Ay que belleza esa
era de Derek Kirby

439
00:18:14,827 --> 00:18:17,429
para darle a los asaltantes
uno nada lleva

440
00:18:17,496 --> 00:18:20,599
En este importantísimo
Segundo juego de la serie.

441
00:18:20,666 --> 00:18:23,569
Ese es el ascensor, el
elevación psicológica,

442
00:18:23,635 --> 00:18:25,871
que los asaltantes
estaban buscando.

443
00:18:25,938 --> 00:18:28,207
El reemplazo de los asaltantes
El entrenador MacGyver parece

444
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
haber trabajado realmente
maravillas con su centro estelar,

445
00:18:31,343 --> 00:18:33,645
¿O Kirby está intentando
gana su boleto a la NHL

446
00:18:33,712 --> 00:18:35,647
impresionando a aquellos
dos entrenadores mustang...

447
00:18:36,949 --> 00:18:39,184
que están sentados con
¿Su papá en las gradas?

448
00:18:39,251 --> 00:18:41,286
Y ahora, los asaltantes
salir de su propia zona.

449
00:18:41,353 --> 00:18:43,288
tienen un dos
en dos situaciones

450
00:18:43,355 --> 00:18:45,290
cuando llegan a la línea azul

451
00:18:45,357 --> 00:18:46,658
y dispara el disco.

452
00:18:46,725 --> 00:18:47,759
Kirby tiene el disco.

453
00:18:47,826 --> 00:18:50,863
Él conduce hacia el final
sube, se detiene, gira,

454
00:18:50,929 --> 00:18:52,231
Vuelve al punto.

455
00:18:52,297 --> 00:18:53,599
Ahora está ganando velocidad,

456
00:18:53,665 --> 00:18:55,601
Luchando hacia la red.

457
00:18:55,667 --> 00:19:00,172
Kirby tomando una viciosa
Golpe de Wilson. kirby...

458
00:19:00,239 --> 00:19:01,306
¡Llámalo, árbitro!

459
00:19:02,641 --> 00:19:04,676
14, halcones... verificación cruzada y

460
00:19:04,743 --> 00:19:05,611
vamos.

461
00:19:05,677 --> 00:19:07,813
Dándose un chapuzón en la obra.

462
00:19:07,880 --> 00:19:09,615
que es interesante
Aquí está ese Kirby...

463
00:19:09,681 --> 00:19:11,850
No te quedes ahí tumbado...
¡Vaya tras él, hijo!

464
00:19:11,917 --> 00:19:13,585
Esto es muy diferente a Kirby.

465
00:19:13,652 --> 00:19:15,587
Tal vez esté herido, tal vez
está realmente conmocionado.

466
00:19:15,654 --> 00:19:17,155
¡No!

467
00:19:17,222 --> 00:19:18,657
Kirby ha vuelto a andar sobre sus patines.

468
00:19:18,724 --> 00:19:20,325
el reloj esta parado
con dos minutos

469
00:19:20,392 --> 00:19:22,694
y quedan ocho segundos
en el segundo periodo.

470
00:19:22,761 --> 00:19:25,230
La puntuación... todavía asaltantes,
tres, halcones, uno.

471
00:19:25,297 --> 00:19:27,533
Dos de esos goles de los raiders
viniendo de Derek Kirby,

472
00:19:27,599 --> 00:19:29,535
quien, sorprendentemente, todavía

473
00:19:29,601 --> 00:19:31,803
Para recibir un solo
penalti en este juego.

474
00:19:31,870 --> 00:19:33,305
¡Así se hace, MacGyver!

475
00:19:33,372 --> 00:19:34,706
14, halcones... dos minutos.

476
00:19:34,773 --> 00:19:35,674
Comprobación cruzada.

477
00:19:35,741 --> 00:19:37,218
halcón
penalti... número 14,

478
00:19:37,242 --> 00:19:38,710
Wilson, comprobando,
dos minutos.

479
00:19:38,777 --> 00:19:39,912
Kirby está feliz.

480
00:19:39,978 --> 00:19:41,780
Los asaltantes tienen...

481
00:19:42,915 --> 00:19:47,185
Y este es un enfrentamiento clave
justo dentro de la línea azul del halcón.

482
00:19:47,252 --> 00:19:48,630
- Kirby y los asaltantes están listos...

483
00:19:48,654 --> 00:19:49,855
Si pierden el enfrentamiento,

484
00:19:49,922 --> 00:19:51,290
los halcones toman posesión.

485
00:19:51,356 --> 00:19:53,559
se la juegan detras
su propia red.

486
00:19:53,625 --> 00:19:56,895
Arriba el centro derecha
Directo al palo de Kirby.

487
00:19:56,962 --> 00:19:58,597
Kirby en su propia línea azul.

488
00:19:58,664 --> 00:20:00,599
Gira, pasa a sí mismo.

489
00:20:00,666 --> 00:20:02,734
que gran movimiento
¡Por Derek Kirby!

490
00:20:02,801 --> 00:20:05,737
Un poco de alarde
moverse, pero ciertamente funcionó,

491
00:20:05,804 --> 00:20:08,307
Mientras Kirby pasa a Malachuk.

492
00:20:08,373 --> 00:20:10,342
Maluchuk... pero
algo ha pasado.

493
00:20:10,409 --> 00:20:11,719
el tiene un hombre
detrás de la red.

494
00:20:11,743 --> 00:20:14,813
Malachuk lo interpreta
alrededor de las tablas.

495
00:20:14,880 --> 00:20:16,415
Los asaltantes todavía
tener posesión.

496
00:20:16,481 --> 00:20:17,950
Volvamos a Kirby en ese momento.

497
00:20:18,016 --> 00:20:20,619
Kirby, dando vueltas y negociando
justo dentro de la línea azul.

498
00:20:20,686 --> 00:20:21,963
- Configúrelo.
- Buscando a alguien

499
00:20:21,987 --> 00:20:23,021
Para pasar a.

500
00:20:23,088 --> 00:20:25,290
Los asaltantes los tienen
en ventaja. Están en...

501
00:20:25,357 --> 00:20:26,358
¡Vamos, muchacho!

502
00:20:26,425 --> 00:20:27,826
ellos lideran

503
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
por una puntuación de tres a uno.

504
00:20:28,927 --> 00:20:30,796
Kirby sigue buscando
alguien a quien pasarle...

505
00:20:30,862 --> 00:20:32,698
Míralo ahora... él es
va a hacer su movimiento.

506
00:20:32,764 --> 00:20:34,008
Pero él no va a pasar.

507
00:20:34,032 --> 00:20:36,001
Está colgado del disco.

508
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
kirby esta mirando
a las gradas en

509
00:20:38,637 --> 00:20:39,747
los jugadores y los ojeadores.

510
00:20:39,771 --> 00:20:40,906
Kirby, ¿qué estás haciendo?

511
00:20:40,973 --> 00:20:42,341
No puedo creerlo.

512
00:20:42,407 --> 00:20:45,777
Él está alardeando por
los aficionados y los profesionales.

513
00:20:45,844 --> 00:20:48,246
Finge el tiro,
avanza hacia la red.

514
00:20:48,313 --> 00:20:50,782
Tiene un carril abierto
pero de nuevo, no disparará,

515
00:20:50,849 --> 00:20:52,818
y no pasará. Él es...

516
00:20:52,884 --> 00:20:54,519
¡Deja de hacer perritos calientes!

517
00:20:54,586 --> 00:20:55,697
Movimiento profundo de Kirby

518
00:20:55,721 --> 00:20:56,761
para pasar por el defensa.

519
00:20:56,822 --> 00:20:59,458
Y él todavía no lo hará
pasar el disco.

520
00:20:59,524 --> 00:21:02,027
el tiene jugadores
abierto por todo el hielo.

521
00:21:02,094 --> 00:21:02,728
Henderson entra.

522
00:21:02,794 --> 00:21:04,630
Ah. Le quita el disco

523
00:21:04,696 --> 00:21:06,365
Kirby. es un dos

524
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
en uno...

525
00:21:07,466 --> 00:21:09,801
Son Baxter y Henderson.

526
00:21:09,868 --> 00:21:11,937
Henderson tomó el
disco, se lo pasa a Baxter.

527
00:21:12,004 --> 00:21:14,573
¡Baxter dispara! ¡Él anota!

528
00:21:15,607 --> 00:21:17,542
¡Ay, muchacho!

529
00:21:17,609 --> 00:21:19,311
Una mala jugada por parte de Kirby.

530
00:21:19,378 --> 00:21:22,981
Se aferró a la
disco demasiado largo, y

531
00:21:23,048 --> 00:21:24,483
Cuesta a los asaltantes.

532
00:21:24,549 --> 00:21:26,652
Henderson... lo comprobó gratis.

533
00:21:26,718 --> 00:21:27,819
¡Maldita sea, no!

534
00:21:27,886 --> 00:21:30,422
Él y Baxter
entró en un dos...

535
00:21:30,489 --> 00:21:33,025
Turk, te lo dije, nada de hockey.

536
00:21:33,091 --> 00:21:34,426
Sin emoción.

537
00:21:34,493 --> 00:21:35,560
Ahora espere un minuto, doctor.

538
00:21:35,627 --> 00:21:36,695
¿Me estás diciendo

539
00:21:36,762 --> 00:21:38,463
que estoy saliendo
de aquí en una semana,

540
00:21:38,530 --> 00:21:40,565
y ni siquiera puedo escuchar
a un juego en la radio?

541
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
porque si eso es lo que
me estas diciendo,

542
00:21:42,534 --> 00:21:44,403
también puedes tirar
el enchufe ahora mismo.

543
00:21:44,469 --> 00:21:45,937
Porque la primera
cosa que voy a hacer

544
00:21:46,004 --> 00:21:48,040
cuando salga de aquí
es encontrar un juego de hockey,

545
00:21:48,106 --> 00:21:50,308
y no me importa si es
¡pipís en un estanque!

546
00:21:50,375 --> 00:21:53,512
Eres realmente grande
dolor, ¿lo sabías?

547
00:21:53,578 --> 00:21:55,047
Por supuesto que lo sé.

548
00:21:59,918 --> 00:22:01,520
¿Cuál es el resultado?

549
00:22:01,586 --> 00:22:02,621
Estamos arriba por uno.

550
00:22:02,688 --> 00:22:04,523
Levanta una cama,
doctor, y siéntese.

551
00:22:05,557 --> 00:22:07,459
¿Cómo está Kirby?

552
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
Bueno, él estaría en el
vestidor sobre ahora,

553
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
y si yo fuera MacGyver,
Le estaría diciendo,

554
00:22:11,930 --> 00:22:13,865
"¿Por qué no lo hiciste
¿Sigues la obra, Kirby?

555
00:22:13,932 --> 00:22:15,000
¡Johnson estaba completamente abierto!"

556
00:22:15,067 --> 00:22:16,735
¿Por qué no lo hiciste?
¿Sigues la obra, Kirby?

557
00:22:16,802 --> 00:22:18,537
Johnson estaba muy abierto.

558
00:22:18,603 --> 00:22:20,338
Lo perdí, ¿vale?

559
00:22:20,405 --> 00:22:22,074
No, no está bien.

560
00:22:22,140 --> 00:22:26,044
Ellos anotaron porque tu
no siguió adelante con la obra.

561
00:22:26,111 --> 00:22:28,113
La jugada la montamos en equipo.

562
00:22:28,180 --> 00:22:29,848
Ahora quieres
jugar para los mustangs,

563
00:22:29,915 --> 00:22:31,416
eso está bien con
yo, pero espera

564
00:22:31,483 --> 00:22:32,584
¡Hasta que estés en su equipo!

565
00:22:32,651 --> 00:22:35,353
¿Lo entendiste?

566
00:22:35,420 --> 00:22:36,521
Lo tengo.

567
00:22:36,588 --> 00:22:37,889
Lo lamento.

568
00:22:37,956 --> 00:22:39,958
Bien, dos minutos, asaltantes.

569
00:22:40,926 --> 00:22:43,695
Muy bien, tenemos
Quedan 20 minutos para hacerlo.

570
00:22:43,762 --> 00:22:46,498
¡Vamos!

571
00:23:00,779 --> 00:23:03,048
Ahora, damas y caballeros

572
00:23:03,115 --> 00:23:05,951
para el tercero
¡Punto, tus asaltantes!

573
00:23:08,587 --> 00:23:11,056
Pueden irse, asaltantes, pueden irse.

574
00:23:11,123 --> 00:23:12,524
Pueden irse, asaltantes...

575
00:23:12,591 --> 00:23:14,092
¿Cómo llamas?
¿Eso ahí afuera, muchacho?

576
00:23:14,159 --> 00:23:15,527
Sólo déjame jugar.

577
00:23:15,594 --> 00:23:17,529
Bueno, será mejor que
empieza a jugar,

578
00:23:17,596 --> 00:23:19,698
Y quiero decir que quiero ver
alguna acción dura y rápida.

579
00:23:19,765 --> 00:23:21,666
Yo no los cargué
entrenadores mustang aquí abajo

580
00:23:21,733 --> 00:23:23,502
para verte probar
para las capas de hielo.

581
00:23:23,568 --> 00:23:24,803
Mira,

582
00:23:24,870 --> 00:23:27,072
no podemos ganar con
Yo en el área de penalti.

583
00:23:27,139 --> 00:23:28,073
¿A quién le importa si ganas?

584
00:23:28,140 --> 00:23:29,074
estas haciendo

585
00:23:29,141 --> 00:23:30,642
un tonto de mi parte

586
00:23:30,709 --> 00:23:32,077
y tu viejo.

587
00:23:32,144 --> 00:23:34,179
Ahora quiero ver algunos
del hockey duro

588
00:23:34,246 --> 00:23:36,181
Eso va a probar
Eres material de Mustang.

589
00:23:36,248 --> 00:23:37,983
Tienes 20 minutos
salir por ahí

590
00:23:38,049 --> 00:23:40,085
y golpear algunas cabezas.

591
00:23:40,152 --> 00:23:41,486
Oye, vámonos.

592
00:23:41,553 --> 00:23:43,555
Sube al hielo.

593
00:23:44,656 --> 00:23:46,825
Estás fuera de los límites, Thompson.

594
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
el tercero
período a punto de comenzar

595
00:23:50,195 --> 00:23:51,563
aquí en el estadio kerrisdale.

596
00:23:51,630 --> 00:23:52,697
los asaltantes

597
00:23:52,764 --> 00:23:53,965
seguir liderando a los halcones

598
00:23:54,032 --> 00:23:55,500
por un marcador de tres a dos,

599
00:23:55,567 --> 00:23:57,869
pero al mejor de tres
serie de campeonato,

600
00:23:57,936 --> 00:24:00,071
ellos siguen a uno
juego a nada...

601
00:24:01,072 --> 00:24:02,741
Los asaltantes con el empate.

602
00:24:02,808 --> 00:24:04,442
Se lo devuelven a malachuk.

603
00:24:04,509 --> 00:24:07,112
Malachuk, frente a Johnson,
Johnson adelante a Kirby.

604
00:24:07,179 --> 00:24:08,980
Kirby ve el radar
en el lado derecho...

605
00:24:09,047 --> 00:24:10,215
¡Randar con un descanso!

606
00:24:10,282 --> 00:24:11,583
¡Él dispara!

607
00:24:11,650 --> 00:24:13,118
es ancho en el
Marcos. kirby va

608
00:24:13,185 --> 00:24:14,185
hasta las tablas

609
00:24:14,219 --> 00:24:15,587
para recuperar el disco

610
00:24:15,654 --> 00:24:17,556
y es fuertemente golpeado por Henderson.

611
00:24:17,622 --> 00:24:20,492
No hay amor perdido
entre estos dos jugadores.

612
00:24:20,559 --> 00:24:23,595
Pero una vez más, Kirby
se niega a tomar represalias.

613
00:24:23,662 --> 00:24:25,030
Él retrocede.

614
00:24:25,096 --> 00:24:27,165
eso es inusual
para el luchador Kirby.

615
00:24:27,232 --> 00:24:28,733
¡Dale una paliza, hijo!

616
00:24:28,800 --> 00:24:29,601
La mayoría de las veces, preferiría pelear.

617
00:24:29,668 --> 00:24:30,502
¡Déjalo tenerlo!

618
00:24:30,569 --> 00:24:32,037
Parece un poco confundido.

619
00:24:32,103 --> 00:24:33,572
Inseguro de sí mismo.

620
00:24:33,638 --> 00:24:36,241
Kirby entra en la zona caliente.

621
00:24:36,308 --> 00:24:38,009
Ha hecho tropezar a Henderson.

622
00:24:38,076 --> 00:24:39,611
¡Kirby, no!

623
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
si alguna vez hubo uno.

624
00:24:43,315 --> 00:24:45,650
Kirby contra Henderson.

625
00:24:45,717 --> 00:24:47,252
Henderson se mueve
para empujar a Kirby.

626
00:24:47,319 --> 00:24:50,188
Ahora se quitan los guantes, el
Los cascos están sobre el hielo.

627
00:24:50,255 --> 00:24:51,923
estos dos van a por ello...

628
00:24:51,990 --> 00:24:53,525
- Está bien...
- No hay amor perdido

629
00:24:53,592 --> 00:24:54,712
Entre Kirby y Henderson.

630
00:24:54,759 --> 00:24:55,999
En el banquillo. ¡Quédate en el banquillo!

631
00:24:57,963 --> 00:24:59,643
henderson
y Kirby va a por ello.

632
00:24:59,698 --> 00:25:00,832
Henderson está haciendo pareja.

633
00:25:00,899 --> 00:25:03,101
de izquierdas cerradas en
Kirby, y ahora...

634
00:25:03,168 --> 00:25:04,502
Vamos, Derek...

635
00:25:04,569 --> 00:25:05,904
Contra Henderson.

636
00:25:05,971 --> 00:25:07,706
Ya ha tenido suficiente...

637
00:25:07,772 --> 00:25:08,773
Suficiente.

638
00:25:08,840 --> 00:25:09,774
Suficiente.

639
00:25:09,841 --> 00:25:11,243
Kirby sorprende a Henderson.

640
00:25:30,262 --> 00:25:33,064
Será mejor que llames a los paramédicos.

641
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
Todavía está en coma.

642
00:26:11,670 --> 00:26:13,071
¿Han sido notificados sus padres?

643
00:26:13,138 --> 00:26:15,106
Su madre esta llegando
por la mañana.

644
00:26:15,173 --> 00:26:17,342
¿Estará bien?

645
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
El golpe en la cabeza
provocó una fractura de cráneo,

646
00:26:20,145 --> 00:26:22,080
y hay algunos
hemorragia alrededor del cerebro.

647
00:26:22,147 --> 00:26:25,050
Dependiendo de cuánto tiempo
lo lleva a venir,

648
00:26:25,116 --> 00:26:27,752
Bueno, podría estar discapacitado.

649
00:26:27,819 --> 00:26:29,821
¿Desactivado?

650
00:26:32,691 --> 00:26:35,327
Ah...

651
00:26:35,393 --> 00:26:38,263
Voy a comprobar cómo está Turk.
hazle saber lo que está pasando.

652
00:26:39,764 --> 00:26:41,166
¿Estás bien?

653
00:26:41,232 --> 00:26:43,234
Eh, sí.

654
00:26:59,084 --> 00:27:03,955
Lo siento, Eddie.

655
00:27:04,022 --> 00:27:06,257
Se suponía que nadie saldría herido.

656
00:27:17,902 --> 00:27:20,805
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Detener!

657
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
¿Qué estás haciendo?

658
00:27:22,107 --> 00:27:24,242
Tómatelo con calma.

659
00:27:27,012 --> 00:27:29,347
Oye, hijo, tú...

660
00:27:29,414 --> 00:27:33,084
No puedes dejar que
Le pasó a Eddie llegar a ti.

661
00:27:33,151 --> 00:27:35,820
Quiero decir, eso, eso
fue un accidente.

662
00:27:35,887 --> 00:27:38,356
¡Tiene la cabeza hecha papilla!

663
00:27:38,423 --> 00:27:40,792
No pueden simplemente
sacar las abolladuras

664
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
Y dale un nuevo trabajo de pintura.

665
00:27:42,794 --> 00:27:44,929
El es tan bueno como
muerto, y es mi culpa.

666
00:27:44,996 --> 00:27:47,098
Vamos ahora; Oye, vamos.

667
00:27:47,165 --> 00:27:49,434
¿Le dijiste a Eddie?
para, eh, ¿buscar pelea?

668
00:27:49,501 --> 00:27:50,935
¿Le dijiste eso?

669
00:27:51,002 --> 00:27:52,037
¿Le dijiste a Eddie?

670
00:27:52,103 --> 00:27:54,305
¿Para quitarse el casco?

671
00:27:56,307 --> 00:27:57,776
No.

672
00:27:57,842 --> 00:28:01,212
No, bueno, entonces no
Cómete a ti mismo por eso.

673
00:28:01,279 --> 00:28:03,815
Ah... lo sé
Estás sufriendo, hijo.

674
00:28:03,882 --> 00:28:05,350
Quiero decir, puedo ver eso.

675
00:28:05,417 --> 00:28:08,119
Pero castigar
tú mismo no lo vas a hacer,

676
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
no va a cambiar nada,

677
00:28:10,088 --> 00:28:11,122
¿verdad?

678
00:28:11,189 --> 00:28:12,257
El es duro...

679
00:28:12,323 --> 00:28:13,758
Como yo.

680
00:28:15,894 --> 00:28:17,262
Hola, Walt, Derek.

681
00:28:17,328 --> 00:28:18,797
¡Hola, Bret!

682
00:28:18,863 --> 00:28:22,000
Bueno, abre el champán.

683
00:28:22,067 --> 00:28:24,736
Estás dentro.

684
00:28:24,803 --> 00:28:25,703
Felicitaciones, niño.

685
00:28:25,770 --> 00:28:27,705
Bienvenidos a los mustangs
y las grandes ligas.

686
00:28:27,772 --> 00:28:29,007
¿Los entrenadores fueron por él?

687
00:28:29,074 --> 00:28:30,975
¿Estás bromeando? 
¡Se lo comieron!

688
00:28:31,042 --> 00:28:32,042
Así se hace, chico.

689
00:28:32,077 --> 00:28:33,117
Sabía que lo lograrías.

690
00:28:33,144 --> 00:28:34,379
Entonces, ¿cuándo empieza, Bret?

691
00:28:34,446 --> 00:28:36,381
Tu primer juego es
mañana en Filadelfia.

692
00:28:36,448 --> 00:28:39,951
Los propietarios no pueden esperar a ver
les quitas una muesca a los volantes.

693
00:28:40,018 --> 00:28:42,120
Mira aquí... ¿Qué haces?
crees, ¿eh? ¿Eh?

694
00:28:42,187 --> 00:28:43,254
- ¡Vaya!
- ¿Mañana?

695
00:28:43,321 --> 00:28:47,025
Bueno, ustedes muévanse
Rápido, tengo que decirte. ¡Vaya!

696
00:28:47,092 --> 00:28:49,861
¿Qué pasa con los asaltantes?
y las finales estatales?

697
00:28:49,928 --> 00:28:51,205
¿Qué quieres?
ir al hielo

698
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
y arriesgarme a sufrir una lesión?

699
00:28:52,297 --> 00:28:54,766
Hacer un trato de seis cifras
¿Por un pésimo trofeo estatal?

700
00:28:54,833 --> 00:28:56,367
Vamos, es sólo
un juego más.

701
00:28:56,434 --> 00:28:58,169
Mira, chico, tenía que
Clavarlos a sus asientos

702
00:28:58,236 --> 00:28:59,956
después del segundo periodo
para que se queden.

703
00:29:00,004 --> 00:29:02,164
Si no hubieras pasado
con los productos en el tercero,

704
00:29:02,207 --> 00:29:03,551
serías historia;
Ahora, no fuerces.

705
00:29:03,575 --> 00:29:06,044
Espera un minuto.

706
00:29:06,111 --> 00:29:09,080
¿Estás diciendo que si no hubiera
He puesto a Eddie en el hospital.

707
00:29:09,147 --> 00:29:11,416
los mustangs no lo harían
¿Tiene algo que ver conmigo?

708
00:29:11,483 --> 00:29:13,785
Estás empezando a sonar
Así MacGyver.

709
00:29:13,852 --> 00:29:15,453
Es mi pregunta; Contéstame.

710
00:29:15,520 --> 00:29:16,888
¿Qué es esto?

711
00:29:16,955 --> 00:29:19,390
me rompo el trasero para conseguir
usted en un n.H.L. Equipo.

712
00:29:19,457 --> 00:29:21,392
Ahora quieres
jugar 20 preguntas?

713
00:29:21,459 --> 00:29:23,328
O estás dentro o estás fuera.

714
00:29:23,394 --> 00:29:24,295
Mira, no te preocupes

715
00:29:24,362 --> 00:29:26,965
al respecto, Bret; tienes
Haz un trato, hombre.

716
00:29:27,031 --> 00:29:30,168
¡Qué diablos lo hace!

717
00:29:30,235 --> 00:29:31,870
No quiero tu dinero de sangre.

718
00:29:31,936 --> 00:29:33,204
Sal de aquí.

719
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
Hazlo a tu manera, chico.

720
00:29:35,006 --> 00:29:36,274
Oye, vamos, Bret.

721
00:29:36,341 --> 00:29:38,810
No, no, no, he perdido
Ya hay suficiente tiempo aquí.

722
00:29:38,877 --> 00:29:40,245
El nombre puede
sal de esta camiseta

723
00:29:40,311 --> 00:29:41,946
tan fácil como
Continuó, ya sabes.

724
00:29:42,013 --> 00:29:43,882
Vamos, danos otra oportunidad.

725
00:29:50,355 --> 00:29:52,190
¿Estás loco?

726
00:29:52,257 --> 00:29:54,492
¿Te das cuenta?
¡¿Qué acabas de hacer?!

727
00:29:54,559 --> 00:29:57,795
Algo que debería haber hecho
cuando regresé de Finlandia.

728
00:29:57,862 --> 00:30:00,098
¿Qué diablos eres?
¿De qué hablas, Derek?

729
00:30:00,165 --> 00:30:01,533
Estoy renunciando.

730
00:30:01,534 --> 00:30:02,901
¡Ay, Derek...!

731
00:30:02,967 --> 00:30:04,936
Los mustangs, los
asaltantes... Todo funciona.

732
00:30:05,003 --> 00:30:06,137
¡Vamos!

733
00:30:06,204 --> 00:30:07,805
Ya no puedo hacer esto.

734
00:30:07,872 --> 00:30:09,874
No puedes simplemente levantarte y
Tíralo todo, hijo.

735
00:30:09,941 --> 00:30:11,576
Quiero decir, querías
esto toda tu vida.

736
00:30:11,643 --> 00:30:14,179
¡No! ¡Lo querías!

737
00:30:14,245 --> 00:30:15,980
¿A mí? ¿Lo quería?

738
00:30:16,047 --> 00:30:19,083
Te tuve en medio Nelson
¿Desde que tenías ocho años?

739
00:30:19,150 --> 00:30:20,427
no querias
algo de esto?

740
00:30:20,451 --> 00:30:22,253
No querías el
medallas, los campeonatos,

741
00:30:22,320 --> 00:30:23,430
¿Todos estos hermosos trofeos?

742
00:30:23,454 --> 00:30:24,923
no querias
cualquiera de estas cosas,

743
00:30:24,989 --> 00:30:26,891
- ¿Es eso?
- ¡No!

744
00:30:35,200 --> 00:30:37,602
¿Qué tipo de trofeo?
¿Qué obtendré si Eddie muere?

745
00:30:39,604 --> 00:30:42,240
Ya terminé.

746
00:30:44,309 --> 00:30:47,111
No más.

747
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
¡Yo también terminé!

748
00:30:48,413 --> 00:30:50,048
¿Me oyes?

749
00:30:50,114 --> 00:30:52,283
¡Terminé con todo!

750
00:31:36,227 --> 00:31:37,262
Llegas tarde.

751
00:31:37,328 --> 00:31:38,396
Lo sé. Lo siento.

752
00:31:38,463 --> 00:31:40,331
Escucha, Kirby está dentro.
el vestidor.

753
00:31:40,398 --> 00:31:41,532
Dice que renuncia.

754
00:31:41,599 --> 00:31:43,668
Tomar el control.

755
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Está bien, vámonos.

756
00:31:57,148 --> 00:32:00,018
Entonces, cuando las cosas se ponen difíciles,

757
00:32:00,084 --> 00:32:04,522
el duro abandono,
¿Es eso, Derek?

758
00:32:04,589 --> 00:32:06,658
Ya lo he tenido, MacGyver.

759
00:32:06,724 --> 00:32:09,661
no se a quien jugar
El juego por más.

760
00:32:09,727 --> 00:32:11,562
Si juego como tú
y turco quiere que lo haga,

761
00:32:11,629 --> 00:32:12,964
mi papá está sobre mí

762
00:32:13,031 --> 00:32:15,166
y pierdo un contrato
con los mustangs.

763
00:32:15,233 --> 00:32:17,101
Si juego de la manera
ellos quieren que lo haga,

764
00:32:17,168 --> 00:32:18,569
Prácticamente mato a Eddie.

765
00:32:22,173 --> 00:32:24,942
Ya terminé.

766
00:32:25,009 --> 00:32:27,312
Simplemente ya no es divertido.

767
00:32:38,089 --> 00:32:40,158
Entonces, ¿qué pasa ahora?

768
00:32:40,224 --> 00:32:42,593
No sé.

769
00:32:42,660 --> 00:32:45,129
Terminar la universidad.

770
00:32:45,196 --> 00:32:47,131
Consiga un trabajo en algún lugar, supongo.

771
00:32:47,198 --> 00:32:48,666
Y me pregunto por
el resto de tu vida

772
00:32:48,733 --> 00:32:50,468
si pudieras
¿Lo has logrado o no?

773
00:32:50,535 --> 00:32:54,272
¿Qué crees que es Eddie?
¿Te preguntas sobre estos días?

774
00:32:54,339 --> 00:32:57,141
Renunciar no va a
cambiar lo que le pasó a Eddie.

775
00:32:57,208 --> 00:32:59,544
Y tal vez si salieras
allí y mostró a la gente

776
00:32:59,610 --> 00:33:01,713
como es el juego
se supone que debe ser jugado,

777
00:33:01,779 --> 00:33:03,548
ese tipo de cosas
no sucedería.

778
00:33:03,614 --> 00:33:07,018
Mira, MacGyver, tú
No tengo idea de cómo me siento.

779
00:33:07,085 --> 00:33:08,419
Se como te vas a sentir

780
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
alrededor de diez o 15
años después.

781
00:33:10,221 --> 00:33:12,690
¿Qué es esto, otra charla de ánimo?

782
00:33:12,757 --> 00:33:17,395
Créame, no es una charla de ánimo.

783
00:33:17,462 --> 00:33:19,263
Cuando salí de la escuela secundaria,

784
00:33:19,330 --> 00:33:22,500
Podría saborear los Juegos Olímpicos,
y una carrera profesional en hockey.

785
00:33:22,567 --> 00:33:25,169
Y luego lo logré
para que me rompan.

786
00:33:25,236 --> 00:33:26,236
¿Cómo?

787
00:33:26,270 --> 00:33:28,206
Hacerse el duro, hacerse el estúpido.

788
00:33:28,272 --> 00:33:31,042
El punto es que mi
las lesiones fueron lo suficientemente graves

789
00:33:31,109 --> 00:33:34,545
que me convencí
que simplemente no valía la pena.

790
00:33:34,612 --> 00:33:36,180
Y lo dejé.

791
00:33:37,715 --> 00:33:39,650
Y ahora cada vez
Me ato mis patines

792
00:33:39,717 --> 00:33:41,719
y salir con eso
hielo, tengo que preguntarme

793
00:33:41,786 --> 00:33:44,622
Si pudiera
lo haya logrado o no.

794
00:33:44,689 --> 00:33:47,525
¿Y sabes algo, Derek?

795
00:33:47,592 --> 00:33:50,395
Nunca lo sabré.

796
00:33:50,461 --> 00:33:53,531
no obtienes muchos
Segundas oportunidades, Derek.

797
00:33:53,598 --> 00:33:56,734
No hagas el
El mismo error que cometí.

798
00:33:56,801 --> 00:34:01,072
Porque si lo dejas, se acabó.

799
00:34:01,139 --> 00:34:03,207
Siempre te lo preguntarás.

800
00:34:22,326 --> 00:34:24,462
- Vamos, configúralo.
- Está bien.

801
00:34:25,863 --> 00:34:27,131
¡Ir!

802
00:34:27,198 --> 00:34:28,278
Derecho a mí, George.

803
00:34:28,332 --> 00:34:30,668
Voy hacia ti, Derek.

804
00:34:30,735 --> 00:34:32,236
¡Eso es todo! Los tres siguientes.

805
00:34:32,303 --> 00:34:33,438
¡Mover!

806
00:34:33,504 --> 00:34:35,573
¡Vamos, vámonos!

807
00:34:35,640 --> 00:34:37,241
Quédate con él, quédate con él.

808
00:34:37,308 --> 00:34:38,376
Eddie, los siguientes tres.

809
00:34:40,878 --> 00:34:43,581
- ¡Pase al ala! ¡Al ala!
- ¡Lo tengo, lo tengo!

810
00:34:43,648 --> 00:34:44,866
¡Uf!

811
00:34:44,867 --> 00:34:46,083
Está dando vueltas.

812
00:34:46,150 --> 00:34:48,085
Derecho a mí.

813
00:35:01,199 --> 00:35:02,567
Mira...

814
00:35:02,633 --> 00:35:04,635
he sido bonita
mezclado últimamente.

815
00:35:08,606 --> 00:35:12,210
Estaba tratando de complacer
todos, y...

816
00:35:12,276 --> 00:35:14,745
Olvidé lo que era
lo mejor para el equipo.

817
00:35:16,747 --> 00:35:20,351
Los decepcioné.

818
00:35:20,418 --> 00:35:21,519
Lo lamento.

819
00:35:29,527 --> 00:35:31,896
No te culparé si
no quieres que vuelva...

820
00:35:33,898 --> 00:35:35,233
pero tenemos

821
00:35:35,299 --> 00:35:36,601
una muy buena oportunidad de ganar

822
00:35:36,667 --> 00:35:38,736
ese campeonato estatal
mañana por la noche.

823
00:35:40,805 --> 00:35:42,773
Sólo espero que lo hagas
déjame ser parte de ello.

824
00:35:42,840 --> 00:35:44,609
¿Eres tú quien habla, Derek?

825
00:35:44,675 --> 00:35:46,177
¿O simplemente estás intentando configurar

826
00:35:46,244 --> 00:35:47,764
otro perro y pony
¿Show para tu papá?

827
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
Él es, eh...

828
00:35:50,882 --> 00:35:52,783
Él está fuera de escena.

829
00:35:52,850 --> 00:35:54,652
Para siempre.

830
00:36:05,296 --> 00:36:07,832
¡Está bien!

831
00:36:07,899 --> 00:36:10,301
Ejecutémoslo de nuevo.

832
00:36:10,368 --> 00:36:11,903
Los siguientes tres arriba.

833
00:36:11,969 --> 00:36:13,371
¡Aquí vamos!

834
00:36:14,505 --> 00:36:15,540
Está bien.

835
00:36:15,606 --> 00:36:16,707
Vamos a hacerlo.

836
00:36:40,998 --> 00:36:42,667
Ese viejo compresor otra vez, ¿eh?

837
00:36:42,733 --> 00:36:44,936
¿Por qué no me dejas?
echarte una mano ahí.

838
00:36:45,002 --> 00:36:47,672
Creo que ya tuve suficiente
Ayuda tuya, MacGyver.

839
00:36:59,016 --> 00:37:01,485
Ahora, ahí está tu problema.

840
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
La primavera.

841
00:37:03,621 --> 00:37:04,655
Oh, eso es fantástico.

842
00:37:04,722 --> 00:37:05,756
Ordenaré uno nuevo

843
00:37:05,823 --> 00:37:07,258
Sólo tomará un
Mes para llegar aquí.

844
00:37:07,325 --> 00:37:08,859
Ah, tal vez no.

845
00:37:14,498 --> 00:37:16,667
Ya sabes, cuando
algo está roto,

846
00:37:16,734 --> 00:37:19,737
lo más fácil de
hacer es simplemente tirarlo

847
00:37:19,804 --> 00:37:21,772
o olvídate de ello.

848
00:37:27,912 --> 00:37:30,615
Pero si simplemente... das un paso atrás,

849
00:37:30,681 --> 00:37:32,450
echa un vistazo a lo que tienes,

850
00:37:32,516 --> 00:37:34,919
a veces encuentras
una manera totalmente diferente

851
00:37:34,986 --> 00:37:36,320
De hacerlo funcionar.

852
00:37:42,893 --> 00:37:45,329
Prueba eso.

853
00:37:45,396 --> 00:37:47,498
Parece que tienes una habilidad especial

854
00:37:47,565 --> 00:37:49,867
Por arreglar las cosas, MacGyver.

855
00:37:49,934 --> 00:37:51,335
Bueno, hay una cosa

856
00:37:51,402 --> 00:37:53,838
realmente me gustaría ser
capaz de arreglarlo, Sr. Kirby...

857
00:37:53,904 --> 00:37:55,740
La división entre
tú y tu hijo.

858
00:37:55,806 --> 00:37:57,041
Si, bueno,

859
00:37:57,108 --> 00:37:59,052
- No volvió a casa anoche.

860
00:37:59,076 --> 00:38:01,612
Eso no me sorprende.

861
00:38:01,679 --> 00:38:03,981
Él no se va a rendir.

862
00:38:04,048 --> 00:38:05,783
Él va a jugar esta noche.

863
00:38:05,850 --> 00:38:08,753
¿Esta noche?

864
00:38:08,819 --> 00:38:09,820
Está bien.

865
00:38:09,887 --> 00:38:11,489
Bueno, déjame decirte

866
00:38:11,555 --> 00:38:14,492
Sobre los últimos 12
años, Sr. MacGyver.

867
00:38:14,558 --> 00:38:16,694
Los largos viajes por carreteras heladas

868
00:38:16,761 --> 00:38:19,697
A juegos y prácticas.

869
00:38:19,764 --> 00:38:20,931
Cuidando a tu hijo de ocho años

870
00:38:20,998 --> 00:38:23,634
Lleva un disco congelado a la cara.

871
00:38:23,701 --> 00:38:27,705
Y sosteniendo su mano
mientras le cosían la barbilla.

872
00:38:27,772 --> 00:38:30,041
Y el hockey
clínicas cada verano.

873
00:38:30,107 --> 00:38:31,876
Cada verano,
1.500 dólares por lanzamiento.

874
00:38:31,942 --> 00:38:33,844
¿Crees que fui?
a través de todo eso

875
00:38:33,911 --> 00:38:34,712
solo para ver a ese niño

876
00:38:34,779 --> 00:38:38,916
Pudrirse en un apestoso
pequeño pueblo aquí?

877
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
Ese chico tiene un don.

878
00:38:41,719 --> 00:38:44,088
Talento dado por Dios, MacGyver.

879
00:38:44,155 --> 00:38:47,558
Y podría ganar
darle una buena vida.

880
00:38:47,625 --> 00:38:50,628
Y lo está tirando a la basura.

881
00:38:50,695 --> 00:38:55,399
Quiero decir, estás preocupado
sobre un juego.

882
00:38:55,466 --> 00:38:58,436
estoy preocupado por el
resto de la vida de mi hijo.

883
00:39:04,108 --> 00:39:06,844
El resto de la vida de su hijo...

884
00:39:06,911 --> 00:39:09,880
Comienza con el partido de esta noche.

885
00:39:09,947 --> 00:39:12,483
Sí, señor Kirby,

886
00:39:12,550 --> 00:39:13,818
Derek tiene talento.

887
00:39:13,884 --> 00:39:15,953
Tiene mucho talento.

888
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
Pero ahora mismo,
necesita un padre.

889
00:39:29,633 --> 00:39:33,904
Siempre parece
ser una forma de arreglar las cosas.

890
00:39:46,517 --> 00:39:48,919
Muy bien, escuchen.

891
00:39:52,056 --> 00:39:54,658
Eh...

892
00:39:54,725 --> 00:39:56,527
Me considero muy afortunada

893
00:39:56,594 --> 00:39:59,964
haber trabajado contigo
chicos durante estas últimas semanas.

894
00:40:00,030 --> 00:40:02,533
Me has hecho sentir
como parte del equipo,

895
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Se lo agradezco.

896
00:40:03,634 --> 00:40:04,735
Ha sido un honor.

897
00:40:05,803 --> 00:40:06,604
Pero ahora mismo,

898
00:40:06,670 --> 00:40:08,773
creo que es importante
que recordamos

899
00:40:08,839 --> 00:40:11,609
¿Quién te trajo aquí?
en primer lugar.

900
00:40:11,675 --> 00:40:13,144
Donante turco.

901
00:40:17,815 --> 00:40:22,486
Cuando jugaba para turco
allá en la secundaria...

902
00:40:22,553 --> 00:40:26,891
Solía leer esto en
la cima de cada temporada.

903
00:40:26,957 --> 00:40:28,626
Es el juramento olímpico.

904
00:40:28,692 --> 00:40:31,128
Creo que lo agradecería

905
00:40:31,195 --> 00:40:32,663
si lo leo ahora.

906
00:40:36,100 --> 00:40:38,502
"En nombre de todos los competidores,

907
00:40:38,569 --> 00:40:40,638
"Te lo prometo
participaremos

908
00:40:40,704 --> 00:40:42,640
"En estos juegos, respetar...

909
00:40:42,706 --> 00:40:43,984
"Respetar y respetar

910
00:40:44,008 --> 00:40:45,208
"por las reglas que los gobiernan

911
00:40:45,242 --> 00:40:48,512
"en el verdadero espíritu
de deportividad,

912
00:40:48,579 --> 00:40:51,515
"para la gloria del deporte

913
00:40:51,582 --> 00:40:53,450
y el honor del equipo."

914
00:41:03,861 --> 00:41:05,529
Juguemos un poco de hockey.

915
00:41:25,049 --> 00:41:27,918
universidad estatal

916
00:41:27,985 --> 00:41:32,556
campeonato de hockey,
¡Dé la bienvenida a sus asaltantes!

917
00:41:32,623 --> 00:41:33,691
¡MacGyver!

918
00:41:35,226 --> 00:41:37,895
¿Están listos o qué?

919
00:41:37,962 --> 00:41:40,698
Turco, ¿qué eres?
haciendo fuera del hospital?

920
00:41:40,764 --> 00:41:42,132
Les dije que me arrastraría hasta aquí

921
00:41:42,199 --> 00:41:43,133
en mis manos y rodillas

922
00:41:43,200 --> 00:41:45,102
si no saltaran
Yo suelto para el juego.

923
00:41:45,169 --> 00:41:47,705
¿Estás listo para esto?

924
00:41:47,771 --> 00:41:48,839
No te preocupes.

925
00:41:48,906 --> 00:41:50,708
Siempre hay alguien
tengo cables de bateria

926
00:41:50,774 --> 00:41:52,142
en caso de que necesite un empujón.

927
00:41:52,209 --> 00:41:54,578
Oye, tengo buenas noticias.
sobre el chico Henderson.

928
00:41:54,645 --> 00:41:56,680
El médico dice que ya salió del coma.

929
00:41:56,747 --> 00:41:57,748
Estará bien.

930
00:41:57,815 --> 00:41:59,183
Oh, eso es genial.

931
00:41:59,250 --> 00:42:00,517
Eso es fantástico.

932
00:42:00,584 --> 00:42:01,785
MacGyver, este es Tony Ellis.

933
00:42:01,852 --> 00:42:05,256
director de jugador
Personal para el equipo de Estados Unidos.

934
00:42:05,322 --> 00:42:06,257
-MacGyver.
- Ah, el entrenador.

935
00:42:06,323 --> 00:42:07,691
Me ha hablado mucho de ti.

936
00:42:07,758 --> 00:42:08,959
Aquí igual. Supongo que tenemos ambos

937
00:42:09,026 --> 00:42:10,594
tuvimos nuestros momentos
con Derek Kirby.

938
00:42:10,661 --> 00:42:12,596
Lo presioné un poco.

939
00:42:12,663 --> 00:42:15,132
Él accedió a dar
Derek una segunda mirada.

940
00:42:15,199 --> 00:42:16,901
si me gusta lo que
mira, te lo recomiendo

941
00:42:16,967 --> 00:42:18,636
los entrenadores dan
darle otro tiro.

942
00:42:18,702 --> 00:42:20,571
Caballeros, ¿quieren acompañarme?

943
00:42:20,638 --> 00:42:22,940
tenemos un
juego de campeonato para jugar.

944
00:42:32,783 --> 00:42:34,618
Locutor de radio:
Estamos en el último minuto

945
00:42:34,685 --> 00:42:35,786
del tercer periodo

946
00:42:35,853 --> 00:42:37,554
aquí en el tercero
y decidir el juego

947
00:42:37,621 --> 00:42:41,792
del campeonato universitario
serie en el kerrisdale arena,

948
00:42:41,859 --> 00:42:44,028
y un golazo de la comadreja Wilson

949
00:42:44,094 --> 00:42:47,197
para los halcones ha dado
ellos una ventaja de cuatro-tres.

950
00:42:47,264 --> 00:42:50,334
Sus aficionados pueden sentir la victoria,

951
00:42:50,401 --> 00:42:53,637
mientras Kirby es admitido
a lo largo de las tablas con fuerza.

952
00:42:53,704 --> 00:42:56,073
Kirby ha sufrido un
mucho trato rudo por parte de

953
00:42:56,140 --> 00:42:58,676
estos jugadores de halcón,
especialmente en el tercer período.

954
00:42:58,742 --> 00:42:59,819
Se dan cuenta de su importancia

955
00:42:59,843 --> 00:43:04,081
A este equipo de asaltantes. el
Los asaltantes intentan hacerse con el control.

956
00:43:04,148 --> 00:43:06,016
Menos de 20 segundos para jugar.

957
00:43:06,083 --> 00:43:08,252
Podría ser el último
Oportunidad para los asaltantes.

958
00:43:08,319 --> 00:43:10,955
Los halcones aparecerian
tener un bloqueo en este.

959
00:43:11,021 --> 00:43:14,658
brandar trayendolo
por el lado derecho.

960
00:43:14,725 --> 00:43:18,829
Brandar a poline, y ahora
Los fanáticos de los halcones comienzan a corear.

961
00:43:18,896 --> 00:43:19,906
Sólo quedan cinco segundos para jugar.

962
00:43:19,930 --> 00:43:21,832
Kirby, entrando.

963
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
Pasa al frente.

964
00:43:23,434 --> 00:43:26,937
Cinco segundos y
¡Johnson empata el marcador!

965
00:43:27,004 --> 00:43:29,006
¡Chester Johnson!
Chester Johnson ha enviado

966
00:43:29,073 --> 00:43:30,240
Este juego en tiempo extra.

967
00:43:30,307 --> 00:43:32,042
PENSILVANIA. locutor:
Gol del asaltante marcado

968
00:43:32,109 --> 00:43:35,112
por el número cinco, Chester Johnson.

969
00:43:35,179 --> 00:43:36,814
En los últimos cinco segundos,

970
00:43:36,880 --> 00:43:38,849
Kirby pasa a Chester Johnson

971
00:43:38,916 --> 00:43:40,718
y Johnson, con
precisión mortal,

972
00:43:40,784 --> 00:43:42,853
Eligiendo su lugar.

973
00:43:42,920 --> 00:43:46,857
vamos a hacer tiempo extra
solo por tercera vez

974
00:43:46,924 --> 00:43:50,127
En la historia de este
serie de campeonato.

975
00:43:50,194 --> 00:43:52,129
El enfrentamiento en el centro del hielo.

976
00:43:52,196 --> 00:43:56,266
Los asaltantes ganan el enfrentamiento
y pasar a la zona del halcón.

977
00:43:56,333 --> 00:43:57,968
Quizás puedan acabar con esto rápidamente.

978
00:43:58,035 --> 00:43:59,303
No, los halcones lo rompen.

979
00:43:59,370 --> 00:44:00,237
Y vuelve.

980
00:44:00,304 --> 00:44:03,273
Los halcones moviéndose
a la zona de asaltantes ahora.

981
00:44:03,340 --> 00:44:04,908
Una oportunidad para ellos

982
00:44:04,975 --> 00:44:06,310
Para concluirlo en horas extras.

983
00:44:06,377 --> 00:44:09,313
Kirby roba el disco
y se estrella contra el tablero

984
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
detrás del banco de los halcones.

985
00:44:11,081 --> 00:44:13,017
Kirby, arrojado al hielo.

986
00:44:13,083 --> 00:44:14,752
¡Levantarse! ¡Levantarse!

987
00:44:14,818 --> 00:44:16,420
¡Vamos, levántate!

988
00:44:16,487 --> 00:44:17,988
Está empatado a cuatro.

989
00:44:18,055 --> 00:44:19,423
Estamos en tiempo extra.

990
00:44:19,490 --> 00:44:21,658
Kirby ha vuelto a andar sobre sus patines.

991
00:44:21,725 --> 00:44:24,361
el aparece un poco
sacudido en la jugada.

992
00:44:24,428 --> 00:44:26,230
Kirby tomando un
pase de morrison

993
00:44:26,296 --> 00:44:28,232
mientras cruza la línea azul.

994
00:44:28,298 --> 00:44:29,400
El pase va a malachuk.

995
00:44:29,466 --> 00:44:32,102
Malachuk lo dispara
alrededor del tablero

996
00:44:32,169 --> 00:44:33,937
como lo han hecho los asaltantes
está detrás de la red,

997
00:44:34,004 --> 00:44:35,004
están tratando de ganar

998
00:44:35,039 --> 00:44:36,373
Este juego en tiempo extra.

999
00:44:36,440 --> 00:44:38,175
Kirby lo pide.

1000
00:44:38,242 --> 00:44:39,777
Kirby tiene el disco.

1001
00:44:39,843 --> 00:44:42,179
Kirby, retrocede
a la línea azul.

1002
00:44:42,246 --> 00:44:45,315
Viene el defensa
para intentar bloquear el tiro.

1003
00:44:45,382 --> 00:44:47,151
Kirby finge el disparo.
el defensa

1004
00:44:47,217 --> 00:44:49,053
Da vueltas. Kirby entra.

1005
00:44:49,119 --> 00:44:51,422
El esta aguantando,
sosteniendo el disco.

1006
00:44:51,488 --> 00:44:53,891
¿Está aguantando demasiado?

1007
00:44:53,957 --> 00:44:56,293
Kirby hace el pase. Johnson

1008
00:44:56,360 --> 00:44:58,395
se está moviendo hacia la ranura.

1009
00:44:58,462 --> 00:45:01,465
Johnson tiene el disco,
bloquee la unidad y póngala en T.

1010
00:45:01,532 --> 00:45:03,801
Johnson con el disparo.

1011
00:45:03,867 --> 00:45:05,836
¡Él anota!

1012
00:45:06,270 --> 00:45:07,871
¡Sí!

1013
00:45:09,540 --> 00:45:11,141
objetivo de asaltante

1014
00:45:11,208 --> 00:45:14,478
Anotado por número
cinco, Chester Johnson.

1015
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
Derek Kirby,

1016
00:45:16,280 --> 00:45:17,314
¡Un gran esfuerzo de equipo!

1017
00:45:21,418 --> 00:45:23,487
Así se hace, entrenador.

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,955
Disculpen, caballeros.

1019
00:45:25,022 --> 00:45:26,824
tengo una importante
llamar para hacer.

1020
00:45:26,890 --> 00:45:28,225
Al equipo de Estados Unidos.
