1
00:00:09,275 --> 00:00:12,145
♪ ♪

2
00:00:31,464 --> 00:00:35,168
♪ ♪

3
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
♪ ♪

4
00:00:54,587 --> 00:00:57,657
humanidad
tiene la costumbre

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,659
de crear sus propios monstruos,

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,662
y afortunadamente,
de vez en cuando,

7
00:01:02,729 --> 00:01:05,799
también obtiene el
oportunidad de destruirlos.

8
00:01:05,865 --> 00:01:11,204
Un ejemplo de ello: este
misil balístico intercontinental trident ii.

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,808
El Pentágono se contrajo
con la fundación fénix

10
00:01:14,874 --> 00:01:17,644
idear un plan para
desmantelamiento permanente

11
00:01:17,710 --> 00:01:20,580
Y eliminación de armas nucleares.

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,653
Este misil balístico intercontinental trident ii fue el
el primero de muchos más por venir.

13
00:01:26,719 --> 00:01:29,722
Depende de nosotros
hazlo inofensivo...

14
00:01:29,789 --> 00:01:31,858
No es un pase pequeño

15
00:01:31,925 --> 00:01:34,727
pero nos habían dado mucho
de entrenamiento para hacerlo de forma segura,

16
00:01:34,794 --> 00:01:37,630
Y hacerlo bien.

17
00:01:37,697 --> 00:01:39,566
Consideré a mi pequeño
parte en la operación

18
00:01:39,632 --> 00:01:42,836
Como una oportunidad práctica
hacer algo por la paz.

19
00:01:46,306 --> 00:01:47,307
Muy bien, estamos alineados.

20
00:01:47,373 --> 00:01:48,308
Más cerca del monte.

21
00:01:48,374 --> 00:01:51,277
Empujando hacia adentro.

22
00:01:51,344 --> 00:01:53,246
Muy bien, eso es todo.

23
00:01:53,313 --> 00:01:55,315
Bonito y fácil.

24
00:01:55,381 --> 00:01:56,716
Tenemos todo el día.

25
00:01:58,651 --> 00:02:00,687
Lentamente... ¡Muy bien, espera!

26
00:02:00,753 --> 00:02:02,589
Tranquilo, tranquilo, está bien.

27
00:02:02,655 --> 00:02:05,558
Déjalo caer un poco
Un poquito, un poquito... ¡seguro!

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,328
Ojiva número t-47 expuesta.

29
00:02:08,394 --> 00:02:11,231
Misil titan ii... asegurado.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,868
Muy bien gente, esto es
para qué hemos estado entrenando

31
00:02:14,934 --> 00:02:16,069
durante los últimos tres meses.

32
00:02:16,135 --> 00:02:18,905
Los ojos del desarme
la comisión recae sobre nosotros hoy,

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,607
así que luce bien.

34
00:02:20,673 --> 00:02:24,210
Desarme de ojivas
equipo en posición.

35
00:02:24,277 --> 00:02:25,345
MacGyver, Reese...

36
00:02:25,411 --> 00:02:27,313
Muy bien, Reese, vamos.

37
00:02:41,694 --> 00:02:42,862
Cable de alimentación.

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,797
Bien, allá vamos.

39
00:02:49,602 --> 00:02:51,237
Señores, ustedes han preguntado

40
00:02:51,304 --> 00:02:53,239
el fénix
base para hacer ejercicio

41
00:02:53,306 --> 00:02:55,375
Un procedimiento a prueba de fallos para
desarme y eliminación.

42
00:02:55,441 --> 00:02:57,710
Lo hemos hecho.

43
00:02:57,777 --> 00:03:00,647
Ahora estamos empezando a aplicarlo.
a algunos de los misiles más antiguos.

44
00:03:00,713 --> 00:03:01,948
No es que eso importe.

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,752
Desconexión y
el uranio-235 es mortal,

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
En cualquier marca o modelo.

47
00:03:07,320 --> 00:03:11,558
Bueno. Estamos conectados.

48
00:03:11,624 --> 00:03:13,660
¿Tenemos jugo?

49
00:03:13,726 --> 00:03:14,661
Encendido.

50
00:03:14,727 --> 00:03:17,263
Iniciador en línea.

51
00:03:22,335 --> 00:03:25,338
Secuenciación.

52
00:03:31,010 --> 00:03:33,346
Estamos dentro.

53
00:03:43,356 --> 00:03:44,991
Nuestro hombre MacGyver está entrando ahora.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,427
por la bomba
Asamblea crítica.

55
00:03:47,493 --> 00:03:48,962
es un poco como
alcanzando hacia abajo

56
00:03:49,028 --> 00:03:51,230
el cañón de un arma
para llegar a la bala.

57
00:03:51,297 --> 00:03:53,617
Y luego tiene que separarse.
la bala de la cápsula del cebador.

58
00:03:53,666 --> 00:03:55,602
No es una tarea fácil.

59
00:03:55,668 --> 00:03:56,803
No te metas aquí.

60
00:03:56,869 --> 00:04:01,274
Este cargo tiene suficiente
para derribar todo el lugar.

61
00:04:04,310 --> 00:04:05,311
¿Tienes el encendedor?

62
00:04:05,378 --> 00:04:06,779
Lo tengo.

63
00:04:13,052 --> 00:04:16,656
Se eliminó el conjunto de detonación.

64
00:04:16,723 --> 00:04:19,325
La ojiva t-47 está desarmada.

65
00:04:19,392 --> 00:04:22,862
Muy bien, claro para
¡El equipo de eliminación!

66
00:04:22,929 --> 00:04:25,732
¡Comienza la transferencia!

67
00:04:28,067 --> 00:04:30,003
la eliminación
del conjunto de encendido

68
00:04:30,069 --> 00:04:32,438
es el mas peligroso
parte de todo este procedimiento.

69
00:04:32,505 --> 00:04:34,307
Una vez que esté asegurado,

70
00:04:34,374 --> 00:04:37,977
Lo llevaremos a un metro.
búnker donde será detonado.

71
00:04:46,819 --> 00:04:48,454
Ojiva asegurada.

72
00:04:48,521 --> 00:04:50,023
¿Cuál es nuestro nivel de radiación?

73
00:04:50,089 --> 00:04:52,759
0,0118 milirems por hora.

74
00:04:52,825 --> 00:04:53,760
Estamos limpios.

75
00:04:53,826 --> 00:04:57,030
MacGyver, tienes los honores.

76
00:04:57,096 --> 00:04:58,731
Sí.

77
00:05:19,852 --> 00:05:23,089
La siguiente fase es
Desabasteciendo el propio misil,

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,025
Para lo cual requerimos un
condición climática delta-t.

79
00:05:26,092 --> 00:05:27,136
Serás notificado como
tan pronto como tengamos uno.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,094
Señores, gracias.

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,763
Gracias, señor.

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,065
Esa fue una extraordinaria...

83
00:05:33,866 --> 00:05:35,902
Eso es uno menos.

84
00:05:42,141 --> 00:05:44,377
Ed, el equipo en esto
Ha sido genial, simplemente genial.

85
00:05:44,444 --> 00:05:45,812
Eso es excelente, Pedro.

86
00:05:45,878 --> 00:05:48,014
Ya sabes, después de gastar
nuestra juventud ayudando al dsx

87
00:05:48,081 --> 00:05:51,050
librar una guerra fría,
¿No es lindo ser mayor?

88
00:05:51,117 --> 00:05:53,086
más sabio y parte de
el proceso de paz?

89
00:05:53,152 --> 00:05:54,087
Sí, lo es... bueno, para mí,

90
00:05:54,153 --> 00:05:56,422
eso es lo que el fénix
se trata la base.

91
00:05:56,489 --> 00:05:58,991
Y escucha, tengo un proyecto
Quiero hablar contigo sobre.

92
00:05:59,058 --> 00:06:00,169
Está en la misma línea,

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,794
y creo que eres
Me va a encantar.

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,138
¿Cuándo podemos conseguir?
juntos y hablar?

95
00:06:03,162 --> 00:06:05,465
Peter, has estado ardiendo
la vela en ambos extremos.

96
00:06:05,531 --> 00:06:06,966
Delegar más.

97
00:06:07,033 --> 00:06:09,936
Al menos en el misil
fase de descarga de combustible.

98
00:06:10,002 --> 00:06:11,104
No, ed, no puedo hacer eso.

99
00:06:11,170 --> 00:06:12,839
El proceso de descarga de combustible

100
00:06:12,905 --> 00:06:15,575
es la parte más crítica de
todo el procedimiento de desarme.

101
00:06:15,641 --> 00:06:17,110
Además, soy el
uno que se acostó

102
00:06:17,176 --> 00:06:19,121
las operaciones de campo
agenda para todo este asunto.

103
00:06:19,145 --> 00:06:21,447
Es mi bebe. Soy responsable.

104
00:06:21,514 --> 00:06:22,582
Cuidado, Pedro.

105
00:06:22,648 --> 00:06:25,017
El agotamiento no es un
requisito laboral.

106
00:06:25,084 --> 00:06:27,120
solo quiero que lo hagas
cuídate.

107
00:06:27,186 --> 00:06:29,088
Ed, ¿quién venció a quién?
en el torneo de golf

108
00:06:29,155 --> 00:06:31,524
¿El fin de semana pasado por cinco golpes?

109
00:06:31,591 --> 00:06:33,025
No me lo recuerdes.

110
00:06:33,092 --> 00:06:35,128
Caballeros.

111
00:06:35,194 --> 00:06:37,530
Kennan, ¿quieres?
para repartir los informes?

112
00:06:37,597 --> 00:06:38,998
Gracias.

113
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ahora, primero en la agenda de hoy...

114
00:06:41,968 --> 00:06:44,804
Como todos sabéis, el
Fundación Fénix

115
00:06:44,871 --> 00:06:46,506
ha estado jugando
un papel importante

116
00:06:46,572 --> 00:06:50,009
entre nuestro gobierno y
el de la república de sambaka

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,978
durante los últimos dos años.

118
00:06:52,044 --> 00:06:55,014
Y estoy feliz de informar
que hemos podido

119
00:06:55,081 --> 00:06:57,483
para persuadir a sus
presidente, yaman amunde,

120
00:06:57,550 --> 00:07:00,153
Para hacer un histórico,
Visita por primera vez a Estados Unidos.

121
00:07:00,219 --> 00:07:02,822
Quizás felicitaciones
están en orden,

122
00:07:02,889 --> 00:07:04,490
pero ¿puede alguien aquí?

123
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
explicame exactamente
por qué el presidente amunde

124
00:07:06,626 --> 00:07:08,594
quisiera codearse

125
00:07:08,661 --> 00:07:11,097
con nosotros, eh, "decadente,
perros mestizos"?

126
00:07:11,164 --> 00:07:13,032
creo que el quiere
para abrir un diálogo.

127
00:07:13,099 --> 00:07:16,068
Tal vez incluso tomar una primera
paso hacia la reconciliación.

128
00:07:16,135 --> 00:07:19,038
Sin ofender, Pete.
Mira, sé lo que somos.

129
00:07:19,105 --> 00:07:21,440
tratando de hacer aquí, pero...

130
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Amunde y su gabinete de matones

131
00:07:23,075 --> 00:07:25,611
Acabo de elegir nuestro
Bolsillos para soporte técnico.

132
00:07:25,678 --> 00:07:29,882
Todo el tiempo continúa
para encabezar un mundo

133
00:07:29,949 --> 00:07:30,750
Campaña terrorista.

134
00:07:30,817 --> 00:07:32,985
antiamericano
retórica y posturas

135
00:07:33,052 --> 00:07:36,522
No es prueba legítima
del terrorismo, señor Webber.

136
00:07:36,589 --> 00:07:39,192
Aún así, señor, simplemente
me deja con la duda

137
00:07:39,258 --> 00:07:42,195
si no tenemos mejores
cosas que hacer que mediar

138
00:07:42,261 --> 00:07:45,064
con radicales que muestran
absolutamente ningún respeto

139
00:07:45,131 --> 00:07:47,066
por nuestros valores democráticos.

140
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Vamos, Matt, no
¿Crees que nuestros esfuerzos

141
00:07:49,202 --> 00:07:52,038
para trasladar al Sr. Amunde y su
gobierno hacia la moderación

142
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
son igual de importantes
como desarmar

143
00:07:54,006 --> 00:07:55,875
¿Una arma nuclear más?

144
00:07:55,942 --> 00:07:57,610
Perdona mi cinismo.

145
00:07:57,677 --> 00:07:59,245
Uh, le mostraremos al presidente

146
00:07:59,312 --> 00:08:00,546
Un buen momento.

147
00:08:00,613 --> 00:08:03,049
Kennan, hace planificación avanzada

148
00:08:03,115 --> 00:08:04,217
¿Tienes algo que informar?

149
00:08:04,283 --> 00:08:05,518
Eh, sí, señor.

150
00:08:05,585 --> 00:08:07,053
Notarás en tu expediente,

151
00:08:07,119 --> 00:08:09,655
presidente amunde
Llegará en diez días.

152
00:08:09,722 --> 00:08:10,656
Por razones de seguridad,

153
00:08:10,723 --> 00:08:13,092
todos, incluidos los medios de comunicación,

154
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
pensará que se queda
en el hotel jardín Plaza.

155
00:08:15,561 --> 00:08:17,230
Mientras tanto, él se quedará

156
00:08:17,296 --> 00:08:19,966
en la estación unión
a bordo de su propio coche club.

157
00:08:20,032 --> 00:08:21,901
el suyo
vagón de ferrocarril privado, ¿eh?

158
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
Un caso de libro de texto de
mucha paranoia.

159
00:08:24,136 --> 00:08:26,539
Por supuesto, él es el indicado.
con un conocimiento de trabajo

160
00:08:26,606 --> 00:08:28,674
de coches bomba y
secuestros de aviones.

161
00:08:28,741 --> 00:08:30,610
tu eres realmente
completamente convencido

162
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
que el es un
terrorista, ¿no?

163
00:08:32,178 --> 00:08:33,546
Bueno, él no es de primera línea.

164
00:08:33,613 --> 00:08:35,581
Él es peor... él orquesta.

165
00:08:35,648 --> 00:08:37,049
Quizás, quizás no.

166
00:08:37,116 --> 00:08:40,119
voy a reservar
juicio hasta que vea pruebas reales.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,622
Dos agentes murieron en mi
última asignación a dsx

168
00:08:42,688 --> 00:08:44,957
tratando de obtener esa prueba.

169
00:08:45,024 --> 00:08:47,226
Lo sé, Matt, pero
si no subimos

170
00:08:47,293 --> 00:08:49,629
Con una solución pacífica,
más gente va a morir.

171
00:08:49,695 --> 00:08:51,964
Vale, eh, ¿qué?
parte te gustaria

172
00:08:52,031 --> 00:08:54,667
Su director de inteligencia
para jugar en esta amunde visita?

173
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
Bueno, solo para hacer
seguro que somos los dos

174
00:08:56,168 --> 00:08:58,037
en la misma página,
¿por qué no me lo dices?

175
00:08:58,104 --> 00:09:00,139
Enlace con el correspondiente
agencias gubernamentales,

176
00:09:00,206 --> 00:09:02,141
cubrir todos los aspirantes

177
00:09:02,208 --> 00:09:04,644
vengadores, grupos reaccionarios,

178
00:09:04,710 --> 00:09:07,146
Y, uh, pasar lo que sea
podría ponerlo en peligro.

179
00:09:07,213 --> 00:09:09,015
Buen hombre.

180
00:09:09,081 --> 00:09:10,950
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor.

181
00:09:11,017 --> 00:09:12,318
Mantenme informado.

182
00:09:18,224 --> 00:09:19,959
¿Listo?

183
00:09:48,688 --> 00:09:50,189
¡Ja!

184
00:09:51,190 --> 00:09:53,125
¿Viste eso?

185
00:09:53,192 --> 00:09:54,193
¿Viste?

186
00:09:54,260 --> 00:09:56,295
¿Qué hice?

187
00:09:56,362 --> 00:09:59,031
Bueno, ¿cuál es el
importa, no lo hice bien?

188
00:09:59,098 --> 00:10:02,034
acabas de parar
Tres grandes tiros.

189
00:10:02,101 --> 00:10:05,104
Es patético, simplemente patético.

190
00:10:06,339 --> 00:10:09,342
Bueno, lo siento, pero...

191
00:10:09,408 --> 00:10:12,011
¿De quién fue la idea?
esto en primer lugar?

192
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
Tú no. A mí.

193
00:10:15,081 --> 00:10:16,148
Estuviste increíble.

194
00:10:16,215 --> 00:10:17,283
Asombroso.

195
00:10:19,185 --> 00:10:20,086
Sí.

196
00:10:20,152 --> 00:10:22,388
Gracia asombrosa.

197
00:10:22,455 --> 00:10:24,690
Escucha, tengo una gran idea.

198
00:10:26,192 --> 00:10:28,060
¿Por qué no...?

199
00:10:28,127 --> 00:10:30,062
¿Renunciar mientras estoy ganando?

200
00:10:30,129 --> 00:10:31,163
De ninguna manera.

201
00:10:31,230 --> 00:10:34,133
quiero que te quedes aquí afuera
y patinar para liberarse del estrés.

202
00:10:34,200 --> 00:10:36,135
no te quiero
ser un agotamiento.

203
00:10:36,202 --> 00:10:37,269
Ahora espera un minuto.

204
00:10:37,336 --> 00:10:38,637
¿De eso se trata todo esto?

205
00:10:38,704 --> 00:10:40,306
¿Es por eso que tú
¿Me tienes aquí abajo?

206
00:10:40,373 --> 00:10:42,742
Chico, lo entiendo de Farrell
en la reunión de la junta directiva,

207
00:10:42,808 --> 00:10:43,743
y ahora de ti aquí.

208
00:10:43,809 --> 00:10:46,012
Está bien, déjame decirte
tu algo... yo trabajo

209
00:10:46,078 --> 00:10:47,013
mucho.

210
00:10:47,079 --> 00:10:48,280
Soy adicto al trabajo, ¿de acuerdo?

211
00:10:48,347 --> 00:10:50,383
Pero no estoy agotado.

212
00:10:50,449 --> 00:10:52,385
No, no lo eres,
pero vas a ser

213
00:10:52,451 --> 00:10:54,720
Si no pones
algo de diversión en tu vida.

214
00:10:54,787 --> 00:10:56,122
¡¿Divertido?!

215
00:10:56,188 --> 00:10:58,057
¿Llamas a esto diversión?

216
00:10:58,124 --> 00:10:59,125
Sí.

217
00:10:59,191 --> 00:11:01,427
Al menos eso te quita la ventaja.

218
00:11:01,494 --> 00:11:03,729
Especialmente después de un
día duro en la oficina

219
00:11:03,796 --> 00:11:06,132
Desmontando ojivas nucleares.

220
00:11:06,198 --> 00:11:08,134
Escucha, en caso
lo has olvidado,

221
00:11:08,200 --> 00:11:11,070
desarmar esas ojivas
fue sólo la primera fase.

222
00:11:11,137 --> 00:11:12,304
El proceso de descarga de combustible...

223
00:11:12,371 --> 00:11:14,874
que vas a
ayúdame a correr mañana...

224
00:11:14,940 --> 00:11:17,109
Es igualmente crítico,
si no más.

225
00:11:17,176 --> 00:11:18,077
Sí, lo sé.

226
00:11:18,144 --> 00:11:20,846
Con mayor razón
por qué deberías relajarte.

227
00:11:20,913 --> 00:11:23,115
¿Quieres que me relaje?

228
00:11:23,182 --> 00:11:25,084
¿Quieres que lo haga?
patinar para liberarse del estrés.

229
00:11:25,151 --> 00:11:27,186
Dame tu mejor oportunidad.

230
00:11:28,220 --> 00:11:30,156
¡Vamos!

231
00:11:30,222 --> 00:11:31,424
Dame tu mejor oportunidad.

232
00:11:31,490 --> 00:11:33,426
¡Vamos! ¿Qué eres?

233
00:11:33,492 --> 00:11:34,827
esperando? Vamos.

234
00:11:35,828 --> 00:11:37,129
Estoy listo.

235
00:11:37,196 --> 00:11:38,316
- ¿Quieres tu bastón?
- Vamos.

236
00:11:39,465 --> 00:11:42,134
Muy bien, ahora vámonos.

237
00:11:42,201 --> 00:11:43,436
Crees que eres tan sexy.

238
00:11:43,502 --> 00:11:45,237
Te mostraré cómo
para deshacerse del estrés.

239
00:11:45,304 --> 00:11:47,306
Vamos. Vamos.

240
00:11:47,373 --> 00:11:48,774
¿Estás listo?

241
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
¡Sí, estoy listo!

242
00:11:52,845 --> 00:11:54,780
¡Oh!

243
00:11:54,847 --> 00:11:57,249
No estaba listo.

244
00:12:00,386 --> 00:12:01,454
Hola.

245
00:12:01,520 --> 00:12:03,322
Bueno, hola.

246
00:12:03,389 --> 00:12:05,324
¿Qué es esto?

247
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
¿Eso?
esa es la cabeza

248
00:12:07,460 --> 00:12:11,263
de una antigua fundación Phoenix
burócrata que fue devorado vivo.

249
00:12:11,330 --> 00:12:13,132
Causa de muerte:
Luchas políticas internas.

250
00:12:14,284 --> 00:12:15,367
Sucede todo el tiempo.

251
00:12:15,434 --> 00:12:16,802
Mateo, vamos.

252
00:12:16,869 --> 00:12:18,104
Está bien.

253
00:12:18,170 --> 00:12:19,305
¿Quieres la historia real?

254
00:12:19,371 --> 00:12:21,240
Este es mi amigo cheech.

255
00:12:21,307 --> 00:12:22,808
El resto de él ganó el primer premio.

256
00:12:22,875 --> 00:12:24,210
En el concurso anual de cocina caníbal.

257
00:12:24,276 --> 00:12:25,845
Muy divertido.

258
00:12:27,279 --> 00:12:29,949
Hablando de eso,
¿Qué tal cenar esta noche?

259
00:12:30,015 --> 00:12:32,151
Uh, olvídate de
él, sólo tú y yo.

260
00:12:32,218 --> 00:12:34,186
Ay, Mateo, no puedo.

261
00:12:34,253 --> 00:12:36,355
Eso lo haría
tres veces esta semana.

262
00:12:36,422 --> 00:12:39,125
Bueno... tres es la vencida.

263
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
Eso es lo que tengo miedo.

264
00:12:40,926 --> 00:12:43,362
Ahora escucha, querías
el informe de investigación

265
00:12:43,429 --> 00:12:45,364
sobre grupos subversivos.

266
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Lo tengo para ti.

267
00:12:46,932 --> 00:12:48,367
Aquí lo tienes.

268
00:12:48,434 --> 00:12:50,302
- Volvemos al negocio, ¿eh?
- Oh,

269
00:12:50,369 --> 00:12:52,438
Escucha, Matthew, me encantaría
cenar contigo,

270
00:12:52,505 --> 00:12:54,840
pero realmente debo repasar
la nueva sesión informativa de seguridad

271
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
con el presidente
los hombres de avanzada de amunde.

272
00:12:56,375 --> 00:12:58,310
Está bien, está bien, yo...
Tomaré un momento de espera.

273
00:12:58,377 --> 00:12:59,812
Y hazme un favor...

274
00:12:59,879 --> 00:13:01,380
¿Puedo tener una copia?
de esa sesión informativa?

275
00:13:01,447 --> 00:13:04,150
solo me ayudaria
coordinar algunas cosas de mi parte.

276
00:13:04,216 --> 00:13:06,185
Absolutamente. tomaré
Cuida eso por ti.

277
00:13:20,933 --> 00:13:22,268
Es un vuelo largo desde Londres.

278
00:13:22,334 --> 00:13:23,169
¿Qué es tan importante?

279
00:13:23,235 --> 00:13:24,937
no pudimos discutir
¿Por teléfono?

280
00:13:25,004 --> 00:13:25,938
tu conoces la oportunidad

281
00:13:26,005 --> 00:13:28,007
hemos estado hablando de
durante los últimos dos años?

282
00:13:28,073 --> 00:13:29,542
Acaba de ser puesto a nuestros pies.

283
00:13:29,608 --> 00:13:33,179
presidente amunde
está llegando a la ciudad.

284
00:13:33,245 --> 00:13:34,180
¿No lo dices?

285
00:13:34,246 --> 00:13:35,915
Así es.

286
00:13:35,981 --> 00:13:38,284
La jerarquía de la
Fundación Fénix

287
00:13:38,350 --> 00:13:41,020
tiene esta idea de que podemos
ayudar a lograr la paz mundial

288
00:13:41,086 --> 00:13:41,987
mimando a los terroristas.

289
00:13:42,054 --> 00:13:44,957
Estás trabajando para un
grupo de idiotas. Yo también.

290
00:13:45,024 --> 00:13:47,224
La posición oficial de Pete.
Thornton y la fundación

291
00:13:47,259 --> 00:13:48,894
no es para lanzar calumnias

292
00:13:48,961 --> 00:13:50,296
hasta que tengan pruebas de buena fe.

293
00:13:50,362 --> 00:13:51,864
¡¿Prueba?! ¡¿En yaman amunde?!

294
00:13:51,931 --> 00:13:53,299
Olvídalo. Simplemente dispara a la escoria.

295
00:13:53,365 --> 00:13:54,166
Así es, akers,

296
00:13:54,233 --> 00:13:55,968
solo déjalo así
ustedes muchachos en el dsx

297
00:13:56,035 --> 00:13:57,195
para reducir el papeleo.

298
00:13:57,236 --> 00:14:00,372
Kelham, ¿cuál es ahora el nacional?
¿Qué hace la agencia de seguridad aquí?

299
00:14:00,439 --> 00:14:01,874
Defendiendo el frente interno.

300
00:14:01,941 --> 00:14:03,221
¿Quién más va a hacerlo, eh?

301
00:14:03,275 --> 00:14:04,276
Somos.

302
00:14:04,343 --> 00:14:05,377
Vamos.

303
00:14:16,989 --> 00:14:18,490
- Todo listo.
- Pasa.

304
00:14:18,557 --> 00:14:21,060
Bueno, ya veo
tenemos soporte técnico.

305
00:14:21,126 --> 00:14:21,961
¿Cómo estás, Reese?

306
00:14:22,027 --> 00:14:23,896
Excelente. Es bueno verlos chicos.

307
00:14:27,967 --> 00:14:28,968
Bien, ¿qué es esto?

308
00:14:29,034 --> 00:14:30,903
mi dama favorita
en la fundación

309
00:14:30,970 --> 00:14:32,304
fue capaz de proporcionar
nosotros con copias

310
00:14:32,371 --> 00:14:35,474
del presidente amunde
disposiciones de seguridad.

311
00:14:37,042 --> 00:14:38,244
Está bien.

312
00:14:38,310 --> 00:14:40,346
Vayamos al grano, señores.

313
00:14:40,412 --> 00:14:43,616
En pocas palabras... todos
conocer nuestro gobierno

314
00:14:43,682 --> 00:14:47,653
siendo rehén de un
política de no asesinato,

315
00:14:47,720 --> 00:14:49,288
y todos sabemos que es
una ley débil

316
00:14:49,355 --> 00:14:50,632
que un montón de
cobardes del congreso

317
00:14:50,656 --> 00:14:52,424
no está a punto de cambiar.

318
00:14:52,491 --> 00:14:54,927
Mientras tanto, un
capo del terrorismo

319
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
llega al vals correctamente
en nuestro patio trasero

320
00:14:57,029 --> 00:14:59,632
y se toca la nariz
a nosotros y no me gusta.

321
00:14:59,698 --> 00:15:01,500
Yo digo que lo llevemos.

322
00:15:01,567 --> 00:15:02,968
¿Quieres decir sancionarlo?

323
00:15:03,035 --> 00:15:06,272
Quiero decir, llévalo.

324
00:15:06,338 --> 00:15:08,674
Lo llevamos,

325
00:15:08,741 --> 00:15:11,110
y lo sacudimos
hasta que tengamos el nombre

326
00:15:11,176 --> 00:15:14,913
Y lugar de cada delincuente
en su red terrorista.

327
00:15:14,980 --> 00:15:16,682
Y luego que
¿Qué hacemos con amunde?

328
00:15:16,749 --> 00:15:18,617
¿Liberarlo?

329
00:15:18,684 --> 00:15:20,519
Sí, exactamente.

330
00:15:20,586 --> 00:15:22,688
Pero no hasta nuestro extranjero
los contactos han tenido tiempo

331
00:15:22,755 --> 00:15:25,991
Para entrar y terminar
cada fanático en su nómina.

332
00:15:26,058 --> 00:15:27,192
Eso es brillante.

333
00:15:27,259 --> 00:15:29,371
Él gritará asesinato sangriento,
señala con el dedo a américa,

334
00:15:29,395 --> 00:15:30,996
Señala con el dedo
nosotros, pero ¿a quién le importa?

335
00:15:31,063 --> 00:15:32,073
¿Quién le va a creer?

336
00:15:32,097 --> 00:15:33,432
Y su misma vieja retórica desagradable

337
00:15:33,499 --> 00:15:36,402
Simplemente termina siendo
nuestra mejor protección.

338
00:15:36,468 --> 00:15:37,636
¿Pero qué pasa con Pete Thornton?

339
00:15:37,703 --> 00:15:39,571
Él establece la agenda
para operaciones de campo,

340
00:15:39,638 --> 00:15:41,540
incluida la seguridad de amunde.

341
00:15:41,607 --> 00:15:43,542
Es curioso que deberías
Menciona eso, Reese.

342
00:15:43,609 --> 00:15:46,011
He estado pensando en
haciendo algunos cambios serios

343
00:15:46,078 --> 00:15:49,048
Alrededor de la fundación Phoenix.

344
00:15:49,715 --> 00:15:52,017
¿Cuál es el estado?
¿Nuestras condiciones climáticas?

345
00:15:52,084 --> 00:15:52,885
¿Están sosteniendo?

346
00:15:52,951 --> 00:15:55,020
El tiempo en Delta-t
condiciones de mantenimiento.

347
00:15:55,087 --> 00:15:58,457
Temperatura y barómetro
Las lecturas siguen siendo las mismas.

348
00:15:58,524 --> 00:15:59,725
Bien.

349
00:15:59,792 --> 00:16:01,593
Y el fuselaje es
casi agotado.

350
00:16:01,660 --> 00:16:03,495
Quedan menos de 30 litros.

351
00:16:03,562 --> 00:16:05,631
Muy bien, posiciones para todos.

352
00:16:05,698 --> 00:16:06,999
:
Apagado de la bomba de combustible

353
00:16:07,066 --> 00:16:08,701
y desconexión de línea.

354
00:16:08,767 --> 00:16:10,135
Muy bien, esperando.

355
00:16:10,202 --> 00:16:12,705
¿Ya estamos en volumen cero?

356
00:16:15,040 --> 00:16:16,375
Sí.

357
00:16:16,442 --> 00:16:18,577
Se bombearon los 35.000 litros.

358
00:16:18,644 --> 00:16:21,380
Se confirma volumen cero.

359
00:16:21,447 --> 00:16:24,450
Apague la bomba,
prepararse para la retirada.

360
00:16:24,516 --> 00:16:26,185
Muy bien, comience el cierre de p-2.

361
00:16:26,251 --> 00:16:27,419
- y desconectarse.

362
00:16:27,486 --> 00:16:28,496
¡Los medidores están oscilando!

363
00:16:28,520 --> 00:16:30,589
Oye, tenemos un
carga leyendo aquí.

364
00:16:30,656 --> 00:16:31,256
¡Se está acumulando!

365
00:16:31,323 --> 00:16:34,059
¡Tenemos una oscilación de 25 voltios!

366
00:16:36,128 --> 00:16:38,530
Emergencia
alerta! ¡Alerta de emergencia!

367
00:16:38,597 --> 00:16:40,466
Evacuar el área. Evacuar el área.

368
00:16:40,532 --> 00:16:41,600
¡Evacuar!

369
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
¡Mover! ¡Mover!

370
00:16:45,838 --> 00:16:47,573
¡Apague todos los sistemas!

371
00:16:47,639 --> 00:16:49,641
¡Traiga todas las copias de seguridad!

372
00:16:49,708 --> 00:16:51,677
¡Traed los helicópteros de evacuación médica!

373
00:16:51,744 --> 00:16:53,712
¡Sella esta área, ahora!

374
00:16:54,747 --> 00:16:58,217
¡Alerta de emergencia!

375
00:16:58,283 --> 00:17:01,220
Incidente térmico
en la instalación tres.

376
00:17:01,286 --> 00:17:04,223
Incidente térmico
en la instalación tres.

377
00:17:04,289 --> 00:17:07,726
¡Alerta de emergencia!
¡Alerta de emergencia!

378
00:17:07,793 --> 00:17:09,104
Los humos, sean
cuidado con los humos.

379
00:17:09,128 --> 00:17:10,129
¿Dónde está ese camión?

380
00:17:10,195 --> 00:17:11,630
¡Trae ese camión de espuma aquí ahora!

381
00:17:11,697 --> 00:17:13,799
Tenemos mucha suerte de
¡Todo no subió!

382
00:17:13,866 --> 00:17:16,111
- Tercera alerta por quemar leña en la ciudad general.
- ¿Estás bien?

383
00:17:16,135 --> 00:17:18,103
¡Apoyar!

384
00:17:19,471 --> 00:17:22,074
Está consciente y
respirando por su cuenta.

385
00:17:25,878 --> 00:17:28,580
Pete...

386
00:17:30,849 --> 00:17:32,050
¡Listo!

387
00:17:35,854 --> 00:17:37,723
¡Este de aquí!

388
00:17:37,790 --> 00:17:39,458
¡Deja esto aquí!

389
00:17:45,898 --> 00:17:48,100
Vamos, vamos.

390
00:17:49,668 --> 00:17:52,438
¿Qué pasó?

391
00:17:52,504 --> 00:17:55,507
¿Qué diablos pasó?

392
00:18:15,594 --> 00:18:19,465
Sr. Webber, cualquier
informe de inteligencia?

393
00:18:19,531 --> 00:18:20,732
Señor Presidente,

394
00:18:20,799 --> 00:18:23,602
parece tener
sido puramente un accidente.

395
00:18:23,669 --> 00:18:26,772
Um, no hay un susurro
de actividad subversiva,

396
00:18:26,839 --> 00:18:28,607
y, eh...

397
00:18:28,674 --> 00:18:31,210
simplemente parece haber sido

398
00:18:31,276 --> 00:18:33,245
un problema técnico.

399
00:18:33,312 --> 00:18:36,782
Sr. Reese, ¿qué significa
revisión técnica tiene que decir?

400
00:18:36,849 --> 00:18:39,685
Nuestros hallazgos preliminares
indicar que el, eh,

401
00:18:39,751 --> 00:18:41,191
sistema de bombeo de combustible
posiblemente emitió

402
00:18:41,253 --> 00:18:42,287
una subida de tensión inesperada

403
00:18:42,354 --> 00:18:45,190
en el punto de desconexión.

404
00:18:45,257 --> 00:18:46,758
Eso sólo se puede atribuir

405
00:18:46,825 --> 00:18:49,595
a un electricista
cortocircuito en el circuito.

406
00:18:49,661 --> 00:18:52,664
La chispa que emitió
encendió los vapores, y...

407
00:18:52,731 --> 00:18:53,665
Ella explotó.

408
00:18:53,732 --> 00:18:54,772
Esa es nuestra mejor valoración.

409
00:18:54,800 --> 00:18:56,702
en este punto.

410
00:18:56,768 --> 00:18:59,137
¿Nadie hizo una carrera previa?
¿Comprobación de sistemas en la bomba?

411
00:18:59,204 --> 00:19:02,274
Hice.

412
00:19:02,341 --> 00:19:05,811
Pero debería haber
sido revisado nuevamente.

413
00:19:05,878 --> 00:19:08,547
Miren, señores, hay
Sólo una explicación aquí.

414
00:19:08,614 --> 00:19:10,749
eso es serio
ruptura en mi seguridad

415
00:19:10,816 --> 00:19:13,151
Procedimiento de revisión.

416
00:19:13,218 --> 00:19:15,654
Es mi culpa...

417
00:19:15,721 --> 00:19:17,789
y acepto
responsabilidad total.

418
00:19:19,825 --> 00:19:21,793
Webber, Reese, eh,

419
00:19:21,860 --> 00:19:24,263
¿Podrías disculparnos, por favor?

420
00:19:36,275 --> 00:19:38,644
Peter, este es el último
lo que esperábamos,

421
00:19:38,710 --> 00:19:41,313
particularmente con algo
bajo su supervisión.

422
00:19:41,380 --> 00:19:42,915
Sí, lo sé.

423
00:19:42,981 --> 00:19:46,919
Yo también estoy un poco sorprendido.

424
00:19:46,985 --> 00:19:49,755
Pero me perdí algo, ed.

425
00:19:49,821 --> 00:19:52,357
debería haber retrocedido
y retrocedí de nuevo,

426
00:19:52,424 --> 00:19:53,859
y no lo hice.

427
00:19:53,926 --> 00:19:56,261
¿Sabes cuantos
llamadas telefónicas que he recibido

428
00:19:56,328 --> 00:19:58,697
del departamento de
energía? ¿El pentágono?

429
00:19:58,764 --> 00:19:59,898
Quieren la cabeza de alguien.

430
00:19:59,965 --> 00:20:04,903
Bueno, ambos sabemos de quién
cabeza que debería ser, ¿no?

431
00:20:07,272 --> 00:20:10,208
Debería haberte escuchado, ed.

432
00:20:10,275 --> 00:20:12,711
Me lo advertiste, ¿no?

433
00:20:12,778 --> 00:20:16,315
Y simplemente te ignoré.

434
00:20:18,417 --> 00:20:20,786
Quizás estoy agotado.

435
00:20:20,852 --> 00:20:23,388
Tal vez estés tomando un
licencia corta

436
00:20:23,455 --> 00:20:24,856
Podría ayudarnos a superar esto.

437
00:20:26,458 --> 00:20:28,727
Eso no va a funcionar.

438
00:20:28,794 --> 00:20:31,663
Esto es demasiado importante.

439
00:20:31,730 --> 00:20:34,633
Y demasiada gente
he trabajado demasiado duro

440
00:20:34,700 --> 00:20:36,301
Para construir esta base.

441
00:20:36,368 --> 00:20:38,904
Nadie más que tú, amigo mío.

442
00:20:43,475 --> 00:20:44,876
Webber está listo.

443
00:20:44,943 --> 00:20:46,845
Es un buen hombre.

444
00:20:46,912 --> 00:20:49,982
Él puede más que llenar mis zapatos.

445
00:20:50,048 --> 00:20:52,417
Y él es más joven.

446
00:20:55,053 --> 00:20:57,856
Tienes mi dimisión, ed.

447
00:20:57,923 --> 00:21:00,325
Con efecto inmediato.

448
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
no puedo creer
acabas de despegar.

449
00:21:10,502 --> 00:21:11,870
¿Dónde has estado?

450
00:21:11,937 --> 00:21:14,473
Oh, acabo de tomar un fin de semana largo.

451
00:21:14,539 --> 00:21:16,642
Sí, cuatro días.

452
00:21:16,708 --> 00:21:18,343
Gracias por decírmelo.

453
00:21:18,410 --> 00:21:19,945
Oh, ¿tengo que hacerlo?
contarte todo?

454
00:21:20,012 --> 00:21:22,447
Si quieres tu
plantas regadas, sí.

455
00:21:23,815 --> 00:21:25,651
Hice.

456
00:21:25,717 --> 00:21:27,052
Tu casera me dejó entrar.

457
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
Gracias.

458
00:21:28,353 --> 00:21:30,455
También limpié

459
00:21:30,522 --> 00:21:34,960
todos los proyectos científicos
tenías creciendo en el refrigerador.

460
00:21:36,828 --> 00:21:38,764
Ahora, ¿qué es todo esto?
¿Una tontería sobre tu retiro?

461
00:21:38,830 --> 00:21:40,465
Bueno, no hay mucho que decir.

462
00:21:40,532 --> 00:21:42,367
Yo entregué mi renuncia.

463
00:21:42,434 --> 00:21:43,802
Me jubilé, eso es todo.

464
00:21:43,869 --> 00:21:45,804
No puedes, Pete.

465
00:21:45,871 --> 00:21:49,441
Eres un tipo a
personalidad; Es imposible.

466
00:21:49,508 --> 00:21:51,777
Ahora, simplemente llama a Farrell.

467
00:21:51,843 --> 00:21:53,045
Dile que reaccionaste exageradamente.

468
00:21:53,111 --> 00:21:54,780
Mira, no reaccioné exageradamente.

469
00:21:54,846 --> 00:21:57,482
Como resultado de lo que yo
lo hizo, tres personas están muertas

470
00:21:57,549 --> 00:21:58,884
y ocho más en el hospital.

471
00:21:58,950 --> 00:22:00,352
Pete, no fue tu culpa.

472
00:22:00,419 --> 00:22:02,454
¡No quiero hablar de eso!

473
00:22:02,521 --> 00:22:03,965
No pides ni
tener una segunda oportunidad

474
00:22:03,989 --> 00:22:05,057
después de algo así.

475
00:22:05,123 --> 00:22:07,926
Olvídalo.

476
00:22:11,596 --> 00:22:14,332
Entonces, ¿qué vas a hacer?

477
00:22:14,399 --> 00:22:15,701
Ah, bueno...

478
00:22:16,702 --> 00:22:19,538
voy a llevar
¿Qué opinas?

479
00:22:19,604 --> 00:22:20,648
Escucha, tengo mucho que hacer.

480
00:22:20,672 --> 00:22:23,075
tengo más cosas que hacer
hacer de lo que alguna vez haré.

481
00:22:23,141 --> 00:22:24,743
¿Cómo qué?

482
00:22:24,810 --> 00:22:28,847
Oh, como... escribir mi libro,

483
00:22:28,914 --> 00:22:30,716
trabajar en mi barco,

484
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
ir a pescar...

485
00:22:31,883 --> 00:22:32,984
Odias pescar.

486
00:22:33,051 --> 00:22:34,419
Cámping.

487
00:22:34,486 --> 00:22:36,922
Odias acampar.

488
00:22:36,988 --> 00:22:38,990
Te quiero de vuelta, Pete.

489
00:22:39,057 --> 00:22:40,726
No es lo mismo sin ti.

490
00:22:40,792 --> 00:22:45,897
Mira, MacGyver, los tiempos cambian.

491
00:22:45,964 --> 00:22:49,868
Las cosas cambian.

492
00:22:49,935 --> 00:22:51,870
Se acabó para mí.

493
00:22:55,207 --> 00:22:59,444
Además, estoy seguro de que Webber
voy a hacer un gran trabajo.

494
00:22:59,511 --> 00:23:01,980
Ah, bien.

495
00:23:02,047 --> 00:23:03,515
Sr. Gun Ho.

496
00:23:03,582 --> 00:23:05,016
¿Qué tienes contra él?

497
00:23:05,083 --> 00:23:06,585
Yo mismo lo recomendé.

498
00:23:06,651 --> 00:23:08,820
Él no eres tú.

499
00:23:08,887 --> 00:23:10,989
me gusta estar cerca
un chico que sabe

500
00:23:11,056 --> 00:23:13,158
Sus limitaciones.

501
00:23:13,225 --> 00:23:16,595
Bueno, entonces podemos
Dejad de discutir, ¿no?

502
00:23:16,661 --> 00:23:18,997
Porque ciertamente tengo
aprendí el mío.

503
00:23:22,934 --> 00:23:25,771
Oh, escucha,

504
00:23:25,837 --> 00:23:27,873
entrega esta seguridad
Pasa por mí, ¿quieres?

505
00:23:30,208 --> 00:23:32,844
simplemente no quería ir
Volver allí otra vez, eso es todo.

506
00:23:35,080 --> 00:23:38,583
Y, eh, ¿por qué no
¿Ir a ver a Webber y hablar con él?

507
00:23:38,650 --> 00:23:40,051
Es un... es un buen hombre...

508
00:23:40,118 --> 00:23:41,820
Uno de los mejores.

509
00:23:41,887 --> 00:23:43,622
Bueno, ¿me parezco?

510
00:23:43,688 --> 00:23:44,823
¿Necesito una niñera?

511
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
Anda, sal de aquí.

512
00:23:46,224 --> 00:23:47,826
¡Seguir!

513
00:24:00,906 --> 00:24:03,508
Hasta luego.

514
00:24:15,253 --> 00:24:17,222
¿Quieres un
¿Nuevo escritorio, señor Webber?

515
00:24:17,289 --> 00:24:19,457
No, no, lo haré
solo usa el de Thornton.

516
00:24:22,260 --> 00:24:24,029
Mira, Nikki,

517
00:24:24,095 --> 00:24:27,065
presidente amunde
marca especial de paranoia

518
00:24:27,132 --> 00:24:30,068
solo va a hacer
tu vida miserable,

519
00:24:30,135 --> 00:24:31,870
créeme.

520
00:24:31,937 --> 00:24:34,139
Entonces, voy a ser el buen chico.

521
00:24:34,206 --> 00:24:35,874
que crees que soy,

522
00:24:35,941 --> 00:24:38,610
Y te estoy tirando
fuera de esta tarea.

523
00:24:38,677 --> 00:24:41,046
¿Qué? No, Matt, no te preocupes.

524
00:24:41,112 --> 00:24:42,581
Puedo manejarlo.

525
00:24:42,647 --> 00:24:44,850
Oh, ya lo sé; es
No es una cuestión de eso.

526
00:24:44,916 --> 00:24:47,219
Es una cuestión de qué
más puedes manejar por mí

527
00:24:47,285 --> 00:24:49,187
Como jefe de la
división de investigación.

528
00:24:49,254 --> 00:24:50,622
Investigación...?!

529
00:24:52,057 --> 00:24:54,860
Oh, MacGyver, ¿cómo te va?

530
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
Eso es lo que vine a descubrir.

531
00:24:57,762 --> 00:24:59,164
¿Has visto a Pete?

532
00:24:59,231 --> 00:25:00,966
¿Cómo está él?

533
00:25:01,032 --> 00:25:02,200
Bueno, ha vuelto.

534
00:25:02,267 --> 00:25:04,569
Llámalo; Descubrir.

535
00:25:04,636 --> 00:25:06,171
Lo haré.

536
00:25:06,238 --> 00:25:07,606
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos

537
00:25:07,672 --> 00:25:09,074
Tengo cosas de qué hablar.

538
00:25:09,140 --> 00:25:10,909
Siempre es un placer, MacGyver.

539
00:25:13,645 --> 00:25:16,014
Ooh, odio que se vaya,

540
00:25:16,081 --> 00:25:18,884
Pero... me encanta verla partir.

541
00:25:18,950 --> 00:25:22,287
Entonces, MacGyver, supongo
desea que lo completen.

542
00:25:22,354 --> 00:25:24,890
Tengo un par de, eh,
proyectos ambientales

543
00:25:24,956 --> 00:25:25,757
que sé que Thornton

544
00:25:25,824 --> 00:25:27,692
hubiera querido
tú para comandar.

545
00:25:27,759 --> 00:25:29,227
Sí, tal vez más tarde.

546
00:25:29,294 --> 00:25:31,129
Ahora mismo lo que quiero hacer

547
00:25:31,196 --> 00:25:34,065
es mi propia reseña de
ese accidente de descarga de combustible.

548
00:25:34,132 --> 00:25:36,534
¿Por qué? eso es
El periódico de ayer.

549
00:25:36,601 --> 00:25:38,670
Lo sé. Es...

550
00:25:38,737 --> 00:25:40,605
Es personal.

551
00:25:40,672 --> 00:25:42,107
Oye, mira, Pete.
También era mi amigo.

552
00:25:42,173 --> 00:25:44,042
Por eso no lo hago
quiero ver esta cosa

553
00:25:44,109 --> 00:25:46,544
arrastrado por el barro
más tiempo del necesario.

554
00:25:47,579 --> 00:25:50,048
voy a extrañar su
calvicie por aquí.

555
00:25:50,115 --> 00:25:52,717
Pero la conclusión es que él
deja que algo se le escape,

556
00:25:52,784 --> 00:25:55,754
Y se dio la vuelta
y lo mordió en el trasero.

557
00:25:55,820 --> 00:25:59,925
Mira, MacGyver,
entre tu y yo,

558
00:25:59,991 --> 00:26:03,695
Creo que tal vez él sabía
ya era hora de colgarlo.

559
00:26:03,762 --> 00:26:06,264
Así como conozco esta organización
tiene una agenda que cumplir

560
00:26:06,331 --> 00:26:08,600
que incluye aquellos
proyectos medioambientales.

561
00:26:08,667 --> 00:26:09,734
Entonces, ¿qué dices?

562
00:26:09,801 --> 00:26:10,735
¿Estás dentro?

563
00:26:10,802 --> 00:26:13,238
¿O estás fuera?

564
00:26:13,305 --> 00:26:15,173
Estoy fuera, Matt.

565
00:26:15,240 --> 00:26:17,342
Primero tengo que obtener algunas respuestas.

566
00:26:36,761 --> 00:26:38,229
¿Está toda nuestra seguridad en su lugar?

567
00:26:38,296 --> 00:26:40,665
Sí, tenemos un candado
en todo el perímetro.

568
00:26:40,732 --> 00:26:42,801
Bueno, eso hace que nuestro
plan completo entonces.

569
00:26:46,104 --> 00:26:48,206
Bueno, parece que acabamos de convertirnos

570
00:26:48,273 --> 00:26:49,674
vecinos de al lado.

571
00:26:57,382 --> 00:26:59,050
Presidente amunde, bienvenido.

572
00:26:59,117 --> 00:27:02,654
Estoy seguro de que tu visita aquí
resultar muy gratificante.

573
00:27:02,721 --> 00:27:04,789
Tal vez.

574
00:27:09,361 --> 00:27:11,396
¡MacGyver! ¿Cómo diablos estás?

575
00:27:11,463 --> 00:27:12,831
Estoy bien, Sam.

576
00:27:12,897 --> 00:27:15,033
Sabes, hablé con Pete, yo...

577
00:27:15,100 --> 00:27:17,035
No me gusta cómo suena.

578
00:27:17,102 --> 00:27:18,036
No, yo tampoco.

579
00:27:18,103 --> 00:27:20,405
Enfermo del corazón por
viendo crecer la hierba,

580
00:27:20,472 --> 00:27:22,040
si me preguntas.

581
00:27:22,107 --> 00:27:23,208
Ah, por cierto, Johnson,

582
00:27:23,274 --> 00:27:24,843
esa tecnología tu
apagar el fuego?

583
00:27:24,909 --> 00:27:26,244
Él lo logrará.

584
00:27:26,311 --> 00:27:27,679
Oh, eso es genial.

585
00:27:27,746 --> 00:27:29,681
Genial. Eh...

586
00:27:29,748 --> 00:27:31,249
Sam, ¿te importa?
si miro a mi alrededor?

587
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
No, no, no me importa, pero
los jefes de la fundación

588
00:27:33,451 --> 00:27:36,388
Di que está prohibido.

589
00:27:36,454 --> 00:27:39,391
Eh, Sam, quiero
husmear en busca de Pete.

590
00:27:39,457 --> 00:27:41,292
creo que el necesita
una mirada independiente

591
00:27:41,359 --> 00:27:42,293
En este accidente.

592
00:27:42,360 --> 00:27:43,661
Lo quiera o no, ¿eh?

593
00:27:43,728 --> 00:27:45,408
Sí, claro, adelante.
¿Para qué sirven los amigos?

594
00:27:45,463 --> 00:27:47,232
Gracias.

595
00:28:00,378 --> 00:28:01,780
¡Oh, señorita carpintera!

596
00:28:01,846 --> 00:28:03,415
Buenas tardes, Sam.

597
00:28:03,481 --> 00:28:05,417
solo vine a terminar
mi inventario de piezas.

598
00:28:05,483 --> 00:28:07,085
Seguro.

599
00:28:08,787 --> 00:28:10,088
¿Ha sido absuelto?

600
00:28:10,155 --> 00:28:13,058
¿Estar aquí?

601
00:28:13,124 --> 00:28:15,193
Por lo que yo sé.

602
00:28:15,260 --> 00:28:17,829
Sam, ¿no es así?
se supone que lo sepa?

603
00:28:26,204 --> 00:28:27,906
¿Nueva asignación, MacGyver?

604
00:28:27,972 --> 00:28:30,475
Pensé en echar un vistazo.

605
00:28:30,542 --> 00:28:31,810
Este es mi trabajo.

606
00:28:31,876 --> 00:28:34,913
Bueno, siéntete libre de profundizar.

607
00:28:34,979 --> 00:28:37,148
A Pete le vendrían bien todos
la ayuda que puede obtener.

608
00:28:37,215 --> 00:28:38,459
Ya sabes, eso
es la segunda vez

609
00:28:38,483 --> 00:28:41,419
que has insinuado que yo
No me importa Pete Thornton.

610
00:28:41,486 --> 00:28:42,887
Sabes muy bien que lo hago.

611
00:28:42,954 --> 00:28:44,389
Me importa mucho, MacGyver.

612
00:28:50,428 --> 00:28:52,130
Ey.

613
00:28:53,498 --> 00:28:54,899
Lo lamento.

614
00:28:54,966 --> 00:28:56,501
No pretendía hacer daño.

615
00:29:02,373 --> 00:29:06,444
Así es el departamento técnico.
¿Vas a volver a montar esta bomba?

616
00:29:06,511 --> 00:29:07,779
Así es.

617
00:29:10,548 --> 00:29:12,484
Sabes, simplemente no lo entiendo.

618
00:29:12,550 --> 00:29:14,886
Pete entrenó a estos chicos.

619
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
para no hacer nada malo,

620
00:29:16,387 --> 00:29:18,423
y repasó cada
pieza de este equipo

621
00:29:18,490 --> 00:29:20,225
con un peine de púas finas. Lo sé.

622
00:29:20,291 --> 00:29:21,226
Lo miré.

623
00:29:21,292 --> 00:29:23,328
Bueno...

624
00:29:23,394 --> 00:29:25,497
La respuesta está ligada
estar aquí en algún lugar.

625
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Sí.

626
00:29:31,836 --> 00:29:33,304
Eso es extraño.

627
00:29:33,371 --> 00:29:36,541
Esta asamblea no debería
estar de este lado de la bomba.

628
00:29:39,577 --> 00:29:42,213
Parece que algo
sido parcheado aquí

629
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
actuar como interceptor
entre el motor de la bomba

630
00:29:44,849 --> 00:29:46,217
y la fuente de energía.

631
00:29:48,019 --> 00:29:51,489
Quien lo puso aquí
Contaba con que estuviera frito

632
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
con el resto de la bomba.

633
00:29:52,957 --> 00:29:55,326
He hablado de esto con Pete.

634
00:29:58,930 --> 00:29:59,864
esto no es

635
00:29:59,931 --> 00:30:02,934
Una parte del diseño original.

636
00:30:05,270 --> 00:30:08,006
Ya sabes, es algún tipo
de un refuerzo eléctrico.

637
00:30:08,072 --> 00:30:10,808
en la bomba
asamblea? Imposible.

638
00:30:10,875 --> 00:30:13,411
Lo sé.

639
00:30:13,478 --> 00:30:14,512
Pero aquí está.

640
00:30:14,579 --> 00:30:16,314
¿Qué eres?
¿Adónde se dirige, MacGyver?

641
00:30:16,381 --> 00:30:21,219
Cuando esa bomba de combustible se cerró
abajo, esta cosa se activó...

642
00:30:21,286 --> 00:30:25,323
Y encendió el
humos que quedan en la línea.

643
00:30:25,390 --> 00:30:27,192
Esto es lo que causó
esa explosión.

644
00:30:27,258 --> 00:30:29,427
¿Estás diciendo eso?
fue sabotaje?

645
00:30:29,494 --> 00:30:31,462
estoy diciendo que parece
como si Pete hubiera sido engañado.

646
00:30:48,680 --> 00:30:49,914
Gracias de nuevo, señora Tooley.

647
00:30:49,981 --> 00:30:51,082
Gracias.

648
00:30:51,149 --> 00:30:52,483
Pete!

649
00:30:55,653 --> 00:30:57,455
Vale, él no está aquí.

650
00:30:57,522 --> 00:30:58,590
Como dije, probablemente

651
00:30:58,656 --> 00:31:01,025
afuera disfrutando de su
jubilación en algún lugar.

652
00:31:01,092 --> 00:31:02,093
Sí, estoy seguro.

653
00:31:06,264 --> 00:31:08,199
Está bien.

654
00:31:08,266 --> 00:31:10,468
Mira, te dejo
dar el primer paso.

655
00:31:10,535 --> 00:31:11,469
Él no está aquí, ahora tomemos

656
00:31:11,536 --> 00:31:13,571
La evidencia y listo
a través de los canales adecuados.

657
00:31:13,638 --> 00:31:16,874
No, Nikki, quiero a Pete.
saber sobre esto primero.

658
00:31:16,941 --> 00:31:19,577
MacGyver,

659
00:31:19,644 --> 00:31:22,413
ya he salido de
límites en mi informe de caso.

660
00:31:22,480 --> 00:31:23,948
No importa eso
eres independiente.

661
00:31:24,015 --> 00:31:26,050
tengo una cadena de
mandato a cumplir.

662
00:31:26,117 --> 00:31:28,186
Ya sabes, eres
sonando más como

663
00:31:28,253 --> 00:31:29,887
Un burócrata todos los días.

664
00:31:29,954 --> 00:31:32,490
soy uno, maldita sea
él, nacido y criado.

665
00:31:32,557 --> 00:31:33,658
Felicidades.

666
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
Mira, MacGyver,

667
00:31:36,094 --> 00:31:39,464
Sé lo suficiente para saber
cuando estoy dando vueltas.

668
00:31:39,530 --> 00:31:41,633
Ahora, ¿por qué no lo haces?
¿Tratar con Matt Webber?

669
00:31:41,699 --> 00:31:44,569
Porque quiero proteger a Pete,

670
00:31:44,636 --> 00:31:47,639
y, lo creas o no,
Quiero protegerte.

671
00:31:47,705 --> 00:31:49,107
¿En caso de qué?

672
00:31:49,173 --> 00:31:51,509
Bueno, ¿quién está sentado?
¿En la silla de Pete?

673
00:31:51,576 --> 00:31:53,111
Webber.

674
00:31:53,177 --> 00:31:54,479
¿Quién tiene un mejor motivo?

675
00:31:54,545 --> 00:31:56,080
Ese es un golpe bajo.

676
00:31:56,147 --> 00:31:57,582
¿Por qué estoy hablando contigo?

677
00:31:57,649 --> 00:31:58,650
Estás saliendo con el chico.

678
00:31:58,716 --> 00:32:00,985
¿Qué tiene eso que ver con eso?

679
00:32:01,052 --> 00:32:02,920
¿Has leído el expediente del hombre?

680
00:32:02,987 --> 00:32:04,956
¿Tiene? Debería.

681
00:32:05,023 --> 00:32:06,524
Lea sobre todo el especial.

682
00:32:06,591 --> 00:32:08,960
tareas que hizo
para el dsx: Vietnam,

683
00:32:09,027 --> 00:32:11,562
Nicaragua, el medio
al este, Afganistán.

684
00:32:11,629 --> 00:32:15,466
Estamos hablando de unas bonitas.
Situaciones y lugares nerviosos.

685
00:32:15,533 --> 00:32:17,268
El hombre es capaz,
Nikki, de cualquier cosa.

686
00:32:17,335 --> 00:32:20,471
MacGyver,

687
00:32:20,538 --> 00:32:22,940
estás forzando un
escenario por un motivo,

688
00:32:23,007 --> 00:32:25,643
Y estás seguro como el infierno
No me han dado ninguna prueba.

689
00:32:25,710 --> 00:32:27,445
Es un presentimiento, ¿vale?

690
00:32:27,512 --> 00:32:28,513
Bien.

691
00:32:28,579 --> 00:32:31,683
Sigues tus instintos,
y yo seguiré el mío.

692
00:32:33,785 --> 00:32:35,086
¡Niki!

693
00:32:52,303 --> 00:32:55,006
Su señorita carpintera es
en la cafetería de la estación.

694
00:32:55,073 --> 00:32:56,250
¿Quién la dejó pasar?
el perímetro?

695
00:32:56,274 --> 00:32:57,542
Ella mostró su identificación.

696
00:32:57,608 --> 00:32:58,786
y dijo ella
Necesitaba hablar contigo.

697
00:32:58,810 --> 00:33:00,044
Dijo que era urgente.

698
00:33:00,111 --> 00:33:01,179
Radioteas a tu gente

699
00:33:01,245 --> 00:33:02,480
y les dices

700
00:33:02,547 --> 00:33:04,082
nadie entra
esta terminal, punto.

701
00:33:04,148 --> 00:33:05,216
¿Estamos listos para partir?

702
00:33:05,283 --> 00:33:07,051
Diez minutos.

703
00:33:07,118 --> 00:33:08,586
Señorita carpintera
tardará unas cinco.

704
00:33:08,653 --> 00:33:11,222
Seguridad, entren.

705
00:33:15,393 --> 00:33:17,595
Lo siento señorita
pero estamos cerrados.

706
00:33:18,696 --> 00:33:20,298
Mateo.

707
00:33:20,365 --> 00:33:22,300
Escucha, lo siento
te molesté,

708
00:33:22,367 --> 00:33:24,736
Pero no lo habría hecho
si no hubiera sido urgente.

709
00:33:24,802 --> 00:33:26,204
¿Me molestas?

710
00:33:26,270 --> 00:33:27,672
desde
cuando ha llegado

711
00:33:27,739 --> 00:33:29,674
para verme alguna vez
¿Ha sido una molestia, Nikki?

712
00:33:29,741 --> 00:33:30,641
¿Qué pasa?

713
00:33:30,708 --> 00:33:32,610
MacGyver y yo encontramos
evidencia de sabotaje

714
00:33:32,677 --> 00:33:35,613
en la estación de servicio.

715
00:33:35,680 --> 00:33:38,583
Esto fue usado para
estropear la bomba de gasolina.

716
00:33:38,649 --> 00:33:40,017
Lo tengo todo en mi informe.

717
00:33:43,187 --> 00:33:44,689
MacGyver, ¿eh?

718
00:33:45,690 --> 00:33:46,591
Bueno, me alegro

719
00:33:46,657 --> 00:33:48,092
Viniste a mí con esto.

720
00:33:48,159 --> 00:33:49,694
¿Se lo vas a decir?

721
00:33:49,761 --> 00:33:51,162
Lo antes posible.

722
00:33:51,229 --> 00:33:53,364
Si quieres, lo haré.

723
00:33:53,431 --> 00:33:56,100
Dios sabe que él es
Ya hemos pasado por lo suficiente.

724
00:33:56,167 --> 00:33:58,236
llegaré al fondo
de esto, no te preocupes.

725
00:33:58,302 --> 00:33:59,203
Sinceramente creo que

726
00:33:59,270 --> 00:34:01,038
Deberíamos decirle al presidente
Farrell de inmediato.

727
00:34:01,105 --> 00:34:02,640
solo tengo la sensación

728
00:34:02,707 --> 00:34:04,642
que no vas a
ser capaz de dejar esto ir

729
00:34:04,709 --> 00:34:06,310
Cosa.

730
00:34:08,312 --> 00:34:10,248
Ahora siéntate.

731
00:34:18,189 --> 00:34:19,690
Oye, Sam, recibí tu mensaje.

732
00:34:19,757 --> 00:34:20,658
Te lo agradezco.

733
00:34:20,725 --> 00:34:21,793
Ningún problema.

734
00:34:21,859 --> 00:34:23,161
Él está por allí.

735
00:34:23,227 --> 00:34:25,696
Gracias.

736
00:34:31,736 --> 00:34:33,805
Pete?

737
00:34:37,875 --> 00:34:40,111
Pete?

738
00:34:41,913 --> 00:34:43,614
¿Qué haces aquí?

739
00:34:45,917 --> 00:34:48,653
No sé.

740
00:34:48,719 --> 00:34:51,155
No podía mantenerme alejado.

741
00:34:51,222 --> 00:34:53,825
tal vez estoy haciendo
penitencia por mis pecados.

742
00:34:53,891 --> 00:34:56,294
Bueno, puedes parar
culpándote a ti mismo ahora mismo.

743
00:34:56,360 --> 00:34:59,730
MacGyver, no lo entiendes.

744
00:34:59,797 --> 00:35:01,265
Sí, lo hago, Pete.

745
00:35:06,771 --> 00:35:10,107
Esa explosión de descombustible
no fue un accidente.

746
00:35:10,174 --> 00:35:12,810
Fue un sabotaje,
pura y simple.

747
00:35:12,877 --> 00:35:14,178
¡¿Qué?!

748
00:35:14,245 --> 00:35:15,379
¿Qué estás diciendo?

749
00:35:15,446 --> 00:35:16,886
alguien plantó
una carga eléctrica

750
00:35:16,914 --> 00:35:18,416
En la bomba de combustible.

751
00:35:18,483 --> 00:35:19,350
quería mantener
es solo entre nosotros

752
00:35:19,417 --> 00:35:21,352
para que podamos hacer nuestro
propia pequeña investigación,

753
00:35:21,419 --> 00:35:23,187
pero Nikki se lo llevó a Webber.

754
00:35:23,254 --> 00:35:24,355
No pude detenerla.

755
00:35:24,422 --> 00:35:26,457
Bueno, ¿por qué debería
¿tú? Es su trabajo.

756
00:35:26,524 --> 00:35:28,769
Bueno, ¿qué estás diciendo? que
¿Estás hablando de Webber?

757
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
estoy diciendo webber
Obtuviste tu trabajo por defecto,

758
00:35:30,695 --> 00:35:32,630
y es tuyo para tomar
atrás si lo deseas.

759
00:35:32,697 --> 00:35:34,765
MacGyver, tal vez puedas
me has dado la mejor noticia

760
00:35:34,832 --> 00:35:36,634
de mi vida, pero
eso no significa

761
00:35:36,701 --> 00:35:38,941
que puedo volver a cargar
allí y echar a Webber.

762
00:35:38,970 --> 00:35:40,204
¿No lo entiendes?

763
00:35:40,271 --> 00:35:41,839
Aquí hay un protocolo a seguir.

764
00:35:41,906 --> 00:35:43,474
Escucha, si hay
ha sido un sabotaje,

765
00:35:43,541 --> 00:35:44,442
debería investigarlo.

766
00:35:44,509 --> 00:35:45,843
Es su trabajo.

767
00:35:45,910 --> 00:35:46,944
¡¿Qué es esto?!

768
00:35:47,011 --> 00:35:49,347
¿Están tú y Nikki?
colaborando en la burocracia

769
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
¿Biblia o algo así?

770
00:35:50,882 --> 00:35:51,949
Déjame mostrarte

771
00:35:52,016 --> 00:35:54,752
¿Cuál es tu heredero aparente?
ha estado haciendo desde que te fuiste.

772
00:35:54,819 --> 00:35:56,220
Ah, MacGyver...

773
00:35:56,287 --> 00:35:58,656
¿Es protocolo disparar?
todos tus jefes de división

774
00:35:58,723 --> 00:35:59,824
en un lapso de una semana?

775
00:35:59,891 --> 00:36:01,259
¡¿Qué?!

776
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
¿Es protocolo desechar?
toda tu agenda

777
00:36:03,361 --> 00:36:05,229
el día después de ti
dejar la fundación?

778
00:36:05,296 --> 00:36:06,497
El hombre ha contratado

779
00:36:06,564 --> 00:36:07,899
Y despedido, Pete. Sumérgete en

780
00:36:07,965 --> 00:36:09,700
las computadoras.

781
00:36:09,767 --> 00:36:11,502
Mira lo que vi... ¡vamos!

782
00:36:14,739 --> 00:36:16,841
¿O realmente te has jubilado?

783
00:36:59,016 --> 00:37:00,084
¡Detener!

784
00:37:00,151 --> 00:37:02,887
Buenas noches, excelencia,
es hora de atar y amordazar.

785
00:37:02,954 --> 00:37:04,598
Mostrémosle al ministro
sus nuevas habitaciones, ¿de acuerdo?

786
00:37:04,622 --> 00:37:06,257
Vamos, vamos.

787
00:37:21,639 --> 00:37:22,807
Gran esfuerzo, señores.

788
00:37:22,873 --> 00:37:25,309
Como un reloj.

789
00:37:29,046 --> 00:37:32,250
nos traje algunos
Compañía inesperada.

790
00:37:35,953 --> 00:37:37,388
Bueno...

791
00:37:38,589 --> 00:37:41,826
Saludos amunde...

792
00:37:42,927 --> 00:37:43,961
y bienvenido

793
00:37:44,028 --> 00:37:46,530
a esta es tu vida.

794
00:37:50,434 --> 00:37:53,537
Y tu...tu
debería haber aceptado ese trabajo

795
00:37:53,604 --> 00:37:56,540
En investigación.

796
00:38:01,545 --> 00:38:03,547
Hackeando mi camino hacia
los archivos de la fundación...

797
00:38:03,614 --> 00:38:05,316
¿Por qué me siento como un criminal?

798
00:38:05,383 --> 00:38:06,484
Bueno, no deberías.

799
00:38:06,550 --> 00:38:08,319
Aún tienes tu clave de acceso.

800
00:38:08,386 --> 00:38:10,354
Sí, el que eras
se supone que debe entregarse por mí.

801
00:38:10,421 --> 00:38:13,524
Sí. Aquél.

802
00:38:14,458 --> 00:38:16,627
Toma un
mira. El barrido de Webber.

803
00:38:16,694 --> 00:38:18,896
No creo esto.

804
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
¿Disparó renish? ¿Y hickson?

805
00:38:21,032 --> 00:38:23,501
han estado con
yo desde el principio!

806
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
¡Y gelsey, no!

807
00:38:25,536 --> 00:38:26,904
Estos son buenos hombres.

808
00:38:26,971 --> 00:38:28,305
¿Por qué está haciendo esto?

809
00:38:28,372 --> 00:38:30,508
Echemos un vistazo a
su agenda de operaciones.

810
00:38:30,574 --> 00:38:31,609
¿Tienes una contraseña?

811
00:38:31,676 --> 00:38:34,478
Sí... "agenda".

812
00:38:38,516 --> 00:38:39,817
¿Por dónde quieres empezar?

813
00:38:39,884 --> 00:38:41,619
Amundé.

814
00:38:43,621 --> 00:38:44,955
Espera un minuto.

815
00:38:45,022 --> 00:38:46,022
¿Quién es este chico nuevo?

816
00:38:46,057 --> 00:38:50,061
Puse a Nikki a cargo
del destacamento de seguridad.

817
00:38:50,127 --> 00:38:52,430
Espera un minuto. lo se
algunos de estos nombres.

818
00:38:52,496 --> 00:38:54,532
Estos dos son del dsx,

819
00:38:54,598 --> 00:38:57,535
y este es del
agencia de seguridad nacional.

820
00:38:57,601 --> 00:39:02,339
¿Por qué crees que
¿Weber los está redactando?

821
00:39:04,075 --> 00:39:06,410
Ay dios mío.

822
00:39:06,477 --> 00:39:09,346
¡El tren privado de Amunde!

823
00:39:09,413 --> 00:39:11,482
Justo al lado de un vagón de correo.

824
00:39:11,549 --> 00:39:13,684
MacGyver, estos
son planes de asalto,

825
00:39:13,751 --> 00:39:15,886
exactamente de la manera que nosotros
los dibujé en el dsx

826
00:39:15,953 --> 00:39:17,421
para operaciones encubiertas.

827
00:39:17,488 --> 00:39:18,889
Y Webber los redactó.

828
00:39:18,956 --> 00:39:21,492
Amunde es su objetivo, Pete.

829
00:39:21,559 --> 00:39:22,893
Vamos.

830
00:39:24,028 --> 00:39:25,896
¿Quién manejó el
¿Bombardeo del consulado?

831
00:39:25,963 --> 00:39:26,897
¿Quién fue?

832
00:39:26,964 --> 00:39:27,964
¡Quiero nombres!

833
00:39:29,934 --> 00:39:31,969
No, no, no, no.

834
00:39:32,036 --> 00:39:34,872
Tengo una manera mucho mejor.

835
00:39:34,939 --> 00:39:37,074
Puede que tengas
formas primitivas de tortura

836
00:39:37,141 --> 00:39:39,477
en tu país,
su excelencia,

837
00:39:39,543 --> 00:39:42,913
Pero somos un poco más
sofisticado aquí en américa.

838
00:39:49,653 --> 00:39:52,690
Esta droga se llama
"el convertidor".

839
00:39:52,757 --> 00:39:55,593
la razón por la que lo llamamos
eso es porque diez cc

840
00:39:55,659 --> 00:39:58,562
hará que cualquier hombre
orar a dios o...

841
00:39:58,629 --> 00:40:02,600
O Alá, según sea el caso.
ser, para aliviar el dolor.

842
00:40:02,666 --> 00:40:03,734
Con 20 cc,

843
00:40:03,801 --> 00:40:05,402
la agonía se vuelve tan intensa

844
00:40:05,469 --> 00:40:07,605
que los ataques al corazón tienen
se sabe que ha ocurrido.

845
00:40:08,472 --> 00:40:10,541
Y hace que
arterias en el cerebro

846
00:40:10,608 --> 00:40:11,542
empieza a hincharse...

847
00:40:11,609 --> 00:40:13,644
Hasta que sientas que
¡van a estallar!

848
00:40:13,711 --> 00:40:14,645
mate...

849
00:40:14,712 --> 00:40:17,148
No puedes hacer esto.

850
00:40:17,214 --> 00:40:19,550
Oh, sí, Nikki, puedo.

851
00:40:19,617 --> 00:40:21,552
De eso se trata todo esto.

852
00:40:24,221 --> 00:40:25,523
La droga hace efecto.

853
00:40:25,589 --> 00:40:26,924
en sólo cuestión de segundos.

854
00:40:28,092 --> 00:40:30,528
Entonces nos dirás qué
necesitamos saberlo.

855
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
Ya sea por tu cuenta
o con ayuda.

856
00:40:32,997 --> 00:40:34,565
La elección depende de usted.

857
00:40:37,568 --> 00:40:40,437
tienes diez
minutos para pensarlo.

858
00:40:43,574 --> 00:40:44,508
Mientras que yo, por desgracia,

859
00:40:44,575 --> 00:40:46,544
abordar otro problema.

860
00:40:52,550 --> 00:40:54,985
Lo siento, Nikki.

861
00:41:09,099 --> 00:41:11,468
¡MacGyver tenía razón acerca de ti!

862
00:41:11,535 --> 00:41:13,137
Bueno, si valoras
su opinión tanto,

863
00:41:13,204 --> 00:41:14,238
tal vez pueda enterrarte

864
00:41:14,305 --> 00:41:16,507
lado a lado, querida.

865
00:41:43,834 --> 00:41:45,569
¡Retrocede, MacGyver!

866
00:41:47,705 --> 00:41:48,839
Hola, Pete.

867
00:41:48,906 --> 00:41:50,274
¡¿Dónde está amunde?!

868
00:41:50,341 --> 00:41:51,775
Lo estamos interrogando.

869
00:41:51,842 --> 00:41:53,143
Querías pruebas, ¿verdad?

870
00:41:53,210 --> 00:41:55,246
Bueno, esto va a
ser el mayor puntaje

871
00:41:55,312 --> 00:41:56,547
en la lucha contra el terrorismo.

872
00:41:56,614 --> 00:41:57,891
¿Sabes siquiera
¡¿Qué estás haciendo?!

873
00:41:57,915 --> 00:42:00,584
¡¿Por qué, por Dios, por qué?!

874
00:42:00,651 --> 00:42:02,653
¿Por qué no te jubilaste?
cuando tuviste la oportunidad?

875
00:42:06,690 --> 00:42:07,825
¡Encuentra amunde!

876
00:42:07,892 --> 00:42:09,560
¡Weber es mío!

877
00:42:09,627 --> 00:42:11,195
Amunde está en el vagón del correo.

878
00:42:37,888 --> 00:42:39,156
Ven aquí.

879
00:42:43,227 --> 00:42:44,295
Cuando llegue a la cima,

880
00:42:44,361 --> 00:42:46,096
espera mi señal.

881
00:43:09,386 --> 00:43:11,288
tienes que correr
más rápido que eso.

882
00:43:13,390 --> 00:43:15,259
Déjalo, Pete.

883
00:43:15,326 --> 00:43:18,195
has estado barajando
Los papeles son demasiado largos.

884
00:43:18,262 --> 00:43:19,330
Envejeciendo...

885
00:43:19,396 --> 00:43:20,864
Y suave.

886
00:43:24,401 --> 00:43:25,736
Viejo y suave, ¿eh?

887
00:43:25,803 --> 00:43:27,905
Sí, definitivamente.

888
00:44:01,438 --> 00:44:02,438
¡¿Y ahora qué?!

889
00:44:02,473 --> 00:44:03,908
Oye, oye, oye, ¿qué es esto?

890
00:44:03,909 --> 00:44:05,342
¡Abrir la puerta!

891
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
¡Cuida amunde!

892
00:44:43,280 --> 00:44:44,748
¿Eh?

893
00:44:44,815 --> 00:44:46,817
Bueno...

894
00:44:46,884 --> 00:44:49,686
Dos más para el
línea de desempleo.

895
00:44:53,390 --> 00:44:54,725
sabes, tal vez lo soy

896
00:44:54,792 --> 00:44:56,894
Me estoy volviendo demasiado viejo para estas cosas.

897
00:44:56,960 --> 00:44:58,896
Disparates.

898
00:44:58,962 --> 00:45:01,432
Se parece a ti
simplemente llega a tu mejor momento.

899
00:45:02,933 --> 00:45:03,967
¡Oh!

900
00:45:06,370 --> 00:45:08,238
¡Mi diente está flojo!

901
00:45:08,305 --> 00:45:09,907
¡Ay!

902
00:45:13,444 --> 00:45:15,913
¿Voy a presionar?
cargos en el tribunal mundial?

903
00:45:15,979 --> 00:45:17,448
No, no lo creo.

904
00:45:18,816 --> 00:45:19,983
Déjame decirte algo.

905
00:45:20,050 --> 00:45:21,819
Si estuviera en el
La posición estadounidense,

906
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
tal vez lo haría
haz lo mismo.

907
00:45:23,454 --> 00:45:25,889
pero estamos hablando
secuestro y asalto aquí.

908
00:45:25,956 --> 00:45:27,324
Amo américa.

909
00:45:27,391 --> 00:45:29,026
Tienes tal sentido

910
00:45:29,093 --> 00:45:31,862
De hacer el bien y de la conciencia.

911
00:45:31,929 --> 00:45:34,331
Ni siquiera dijo gracias.

912
00:45:34,398 --> 00:45:35,466
No.

913
00:45:35,532 --> 00:45:37,334
Bueno, al menos consiguió a Webber.

914
00:45:37,401 --> 00:45:39,336
catalogado como su tipo de persona.

915
00:45:39,403 --> 00:45:40,304
Matt Webber.

916
00:45:40,370 --> 00:45:42,906
estuve tan cerca de
cayendo por su línea total.

917
00:45:42,973 --> 00:45:44,508
Lo siento, Pete.

918
00:45:44,575 --> 00:45:47,377
Bueno, no te sientas tan mal.

919
00:45:47,444 --> 00:45:49,847
Nos había engañado a todos.

920
00:45:49,913 --> 00:45:51,248
Disculpe.

921
00:45:51,315 --> 00:45:53,350
- Yo me encargo de esto.
- Sí, señora.

922
00:45:53,417 --> 00:45:56,453
voy a enviar esto a
Webber en Leavenworth.

923
00:45:56,520 --> 00:45:59,790
Quizás le guste
ver una cara familiar.

924
00:46:02,459 --> 00:46:04,895
Bueno, Pete, ahora que
recuperó a su antiguo equipo,

925
00:46:04,962 --> 00:46:06,363
¿Qué vas a hacer?

926
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Bueno, tengo a Jarvis.

927
00:46:07,464 --> 00:46:10,334
conseguir el desarme
programa de nuevo en marcha,

928
00:46:10,400 --> 00:46:11,935
y, eh, tu eres
Estaré en eso.

929
00:46:12,002 --> 00:46:14,538
Y voy a
tómate un poco de tiempo libre.

930
00:46:14,605 --> 00:46:16,273
¿Tiempo libre? Acabas de regresar.

931
00:46:16,340 --> 00:46:18,041
toda esta experiencia
me ha enseñado

932
00:46:18,108 --> 00:46:19,510
Estoy un poco fuera de forma.

933
00:46:19,576 --> 00:46:21,345
No, Pete, tú eres
no fuera de forma.

934
00:46:21,411 --> 00:46:23,947
Sí, lo soy y lo soy.
volviendo a la escuela.

935
00:46:24,014 --> 00:46:24,815
¿Escuela?

936
00:46:24,882 --> 00:46:25,882
Así es.

937
00:46:25,916 --> 00:46:27,518
escuela de kárate.

938
00:46:27,584 --> 00:46:30,821
Esta es la última vez
que cualquiera me embiste

939
00:46:30,888 --> 00:46:32,389
con su pie.

940
00:46:32,456 --> 00:46:33,390
¡Ja!

941
00:46:33,457 --> 00:46:34,057
Jaja...

942
00:46:34,124 --> 00:46:35,325
¡Ja!

943
00:46:35,392 --> 00:46:37,461
Ey.
