1
00:00:56,256 --> 00:00:58,391
MacGyver: Un hombre dijo una vez:

2
00:00:58,458 --> 00:01:01,594
"Cuando haces un amigo,
asumes una responsabilidad."

3
00:01:01,661 --> 00:01:05,231
Y supongo que eso describe
Mi amigo Danny Barrett.

4
00:01:05,298 --> 00:01:07,467
Cuando me invitó a
almuerzo, debería haberlo sabido

5
00:01:07,534 --> 00:01:09,636
habría condiciones.

6
00:01:09,702 --> 00:01:10,804
Disculpen, chicos.

7
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
Lo siento.

8
00:01:12,238 --> 00:01:13,506
Seguro. Adelante.

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,074
(Riéndose)

10
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
MacGyver, llegas justo a tiempo.

11
00:01:17,143 --> 00:01:18,244
¿Tiempo para qué?

12
00:01:18,311 --> 00:01:19,312
Dijiste almuerzo.

13
00:01:19,379 --> 00:01:20,480
No, más tarde, ¿vale?

14
00:01:20,547 --> 00:01:22,148
¿Sabes qué es?
pasando aquí?

15
00:01:22,215 --> 00:01:23,259
Una caja fuerte para joyas
partido como un huevo.

16
00:01:23,283 --> 00:01:25,452
Otros pocos millones en
Las piedras preciosas se han ido.

17
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
Están fuera de aquí
adiós, ¿sabes?

18
00:01:27,220 --> 00:01:28,621
Mismo m.o. como
los atracos en Dallas,

19
00:01:28,688 --> 00:01:30,190
Nueva Orleans, Chicago.

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,192
Y adivina quién se lleva
golpe en el bolsillo?

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,160
Mi buen cliente,
metropolitano del pacífico.

22
00:01:34,227 --> 00:01:35,471
Pero sé quién es
tirando de los atracos.

23
00:01:35,495 --> 00:01:36,629
He estado rastreando a este tipo

24
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
a mitad de camino
país, ¿sabes?

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,500
Deja la ciudad después de cada atraco.

26
00:01:40,567 --> 00:01:41,801
Sin tensión, sin dolor.

27
00:01:41,868 --> 00:01:44,170
Nadie caliente en su
cola, ¿y sabes por qué?

28
00:01:44,237 --> 00:01:45,638
Porque el ladrón es diplomático.

29
00:01:45,705 --> 00:01:47,474
Sí. el es el
agregado cultural ganubio,

30
00:01:47,540 --> 00:01:48,875
y apuesto a un Porsche nuevo

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,877
que los diamantes son
escondido en el consulado.

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
- ¡Danny!
- ¿Qué, qué?

33
00:01:52,345 --> 00:01:54,280
Eres un seguro
investigador.

34
00:01:54,347 --> 00:01:55,215
Esto es algo pesado.

35
00:01:55,281 --> 00:01:57,116
¿Has hablado con la policía?

36
00:01:57,183 --> 00:01:59,219
Oh sí, claro, y saluda
Adiós a mi nuevo Porsche.

37
00:01:59,285 --> 00:02:00,796
cual voy a comprar
con el bono que obtengo

38
00:02:00,820 --> 00:02:01,821
cuando tenga la prueba.

39
00:02:01,888 --> 00:02:03,256
Por eso te pregunté aquí.

40
00:02:03,323 --> 00:02:04,090
¿Cómo tuve tanta suerte?

41
00:02:04,157 --> 00:02:05,892
Porque enseñaste
yo todo lo que sé

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,260
Sobre la piratería informática.

43
00:02:07,327 --> 00:02:08,228
Mi auto está aquí abajo.

44
00:02:08,294 --> 00:02:09,362
- ¿Hackeo informático?
- Mmm.

45
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
¿Qué es la piratería informática?
¿Tiene que ver con los diamantes?

46
00:02:11,464 --> 00:02:12,532
Ah, mira, pensé

47
00:02:12,599 --> 00:02:14,167
la computadora del consulado
tendría archivos

48
00:02:14,234 --> 00:02:15,068
sobre este agregado cultural,

49
00:02:15,134 --> 00:02:16,679
entonces descubrí una manera
en su computadora.

50
00:02:16,703 --> 00:02:18,505
no creo que eso sea
que buena idea.

51
00:02:18,571 --> 00:02:19,839
De hecho, es un poco tonto.

52
00:02:19,906 --> 00:02:21,241
No, mal. Fue brillante.

53
00:02:21,307 --> 00:02:22,842
Porque cuando yo
accedió al menú principal,

54
00:02:22,909 --> 00:02:24,377
y le di un puñetazo
el nombre del agregado,

55
00:02:24,444 --> 00:02:25,512
Quiero decir, la cosa se iluminó.

56
00:02:25,578 --> 00:02:26,679
Listas de diamantes,

57
00:02:26,746 --> 00:02:27,580
fechas de envíos.

58
00:02:27,647 --> 00:02:28,924
- ¡Espera! Espera un minuto.
- ¿Qué? ¿Qué?

59
00:02:28,948 --> 00:02:29,983
¿Estás tratando de decirme?

60
00:02:30,049 --> 00:02:32,285
Algún ladrón puso todo eso.
información en una computadora?

61
00:02:32,352 --> 00:02:33,352
Arrogancia total. quiero decir,

62
00:02:33,386 --> 00:02:35,421
para él fue simplemente bueno
mantenimiento de registros, ¿sabes?

63
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
Quiero decir, ¿quién lo tocará?

64
00:02:36,890 --> 00:02:37,824
El tipo es diplomático.

65
00:02:37,891 --> 00:02:39,425
Muy bien, mira.

66
00:02:39,492 --> 00:02:42,161
¿Qué fue exactamente?
en la computadora?

67
00:02:42,228 --> 00:02:44,163
Acabo de echar un vistazo rápido
luego me excluyeron.

68
00:02:44,230 --> 00:02:45,498
Ese es un programa de intercepción.

69
00:02:45,565 --> 00:02:47,433
Danny, probablemente sean
sobre ti ya.

70
00:02:47,500 --> 00:02:48,635
De ninguna manera.

71
00:02:48,701 --> 00:02:49,536
solo necesito tu ayuda

72
00:02:49,602 --> 00:02:51,204
para hackear mi camino de regreso
en la computadora.

73
00:02:51,271 --> 00:02:52,271
tengo mi computadora configurada

74
00:02:52,305 --> 00:02:54,207
Para recibir la información
De vuelta en la oficina.

75
00:02:54,274 --> 00:02:55,985
Incluso tengo la palabra clave
Eso me mete en su programa.

76
00:02:56,009 --> 00:02:57,353
- (Rugido del motor del coche)
- Hielo azul.

77
00:02:57,377 --> 00:02:58,278
- (Ruedas chirriando)
- ¡Danny!

78
00:02:58,344 --> 00:02:59,379
(Ruedas chirriando)

79
00:02:59,445 --> 00:03:00,313
(Motor acelerando)

80
00:03:00,380 --> 00:03:01,948
¡No!

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
(Danny grita)

82
00:03:06,286 --> 00:03:08,254
(Susurros): Hielo azul.

83
00:03:10,757 --> 00:03:13,226
(música de órgano
toca música solemne)

84
00:03:14,260 --> 00:03:16,262
Adiós.

85
00:03:36,015 --> 00:03:37,984
Nuestro último año,

86
00:03:38,051 --> 00:03:40,920
la clase votó Danny
el más imprudente...

87
00:03:42,922 --> 00:03:44,257
Y los más irresponsables,

88
00:03:44,324 --> 00:03:46,326
pero todos lo amaban.

89
00:03:49,462 --> 00:03:52,231
(Susurros): Yo soy
Voy a atraparlos, Pete.

90
00:03:52,298 --> 00:03:53,866
El ladrón de diamantes hizo esto.

91
00:03:53,933 --> 00:03:56,903
Tú lo sabes, yo lo sé.
y lo voy a atrapar.

92
00:03:56,970 --> 00:03:59,005
MacGyver, espera un minuto.

93
00:03:59,072 --> 00:04:00,940
Aléjate de esto
por un par de días.

94
00:04:01,007 --> 00:04:02,442
Deja que la policía se encargue de ello.

95
00:04:02,508 --> 00:04:05,278
Ese camión no tenía
placas de matrícula en él.

96
00:04:05,345 --> 00:04:08,448
la policia esta
llamándolo un atropello y fuga.

97
00:04:08,514 --> 00:04:10,483
Ayúdame con esto, Pete.

98
00:04:10,550 --> 00:04:11,651
(Risas)

99
00:04:11,718 --> 00:04:13,620
Bueno, no puedo decir que no, ¿verdad?

100
00:04:13,686 --> 00:04:14,821
¿Por dónde empezamos?

101
00:04:14,887 --> 00:04:16,022
necesitamos el nombre

102
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
del ganubio
agregado cultural.

103
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Thornton: Su
El nombre es Amir Sumal.

104
00:04:19,392 --> 00:04:20,660
(Charla baja e ininteligible)

105
00:04:20,727 --> 00:04:21,928
Tiene bastante reputacion

106
00:04:21,995 --> 00:04:23,930
por su manera brutal
de hacer cosas,

107
00:04:23,997 --> 00:04:26,366
Tanto en política
y su vida personal.

108
00:04:26,432 --> 00:04:27,900
Un hombre peligroso.

109
00:04:27,967 --> 00:04:29,168
Él está organizando una gran recepción.

110
00:04:29,235 --> 00:04:32,639
para los más ricos de la ciudad
mecenas de arte en el consulado,

111
00:04:32,705 --> 00:04:34,641
pero el acceso es un
un hueso duro de roer.

112
00:04:34,707 --> 00:04:36,509
nadie entra
sin invitación.

113
00:04:36,576 --> 00:04:37,744
Entra.

114
00:04:37,810 --> 00:04:39,045
Invitación, por favor, ¿eh?

115
00:04:54,994 --> 00:04:56,462
Hombre: Entra.

116
00:04:56,529 --> 00:04:58,698
Invitación por favor, ¿eh?

117
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Entra.

118
00:05:00,733 --> 00:05:03,836
Adentro.

119
00:05:03,903 --> 00:05:05,004
(Las puertas del auto se cierran)

120
00:05:05,071 --> 00:05:06,506
Hombre: Entra.

121
00:05:09,909 --> 00:05:10,910
(Jadeando)

122
00:05:10,977 --> 00:05:12,779
¡Ay, cariño!

123
00:05:12,845 --> 00:05:14,480
No te he visto desde Cannes,

124
00:05:14,547 --> 00:05:15,648
¿O fue Mallorca?

125
00:05:15,715 --> 00:05:16,816
Oh, si, si, creo

126
00:05:16,883 --> 00:05:18,818
Era Mallorca. Qué tonto de mi parte.

127
00:05:18,885 --> 00:05:22,855
Me salvarás un
Baila, ¿quieres, por favor?

128
00:05:22,922 --> 00:05:24,057
MacGyver: Pete había aprendido

129
00:05:24,123 --> 00:05:26,793
la oficina de ese sumal
estaba ubicado arriba.

130
00:05:26,859 --> 00:05:29,429
La computadora tenía que estar ahí.

131
00:05:42,108 --> 00:05:43,743
Sumal estaba en la fiesta,

132
00:05:43,810 --> 00:05:45,878
entonces lo que necesitaba
Había un camino hacia arriba.

133
00:06:25,818 --> 00:06:28,521
(Suena jazz suave)

134
00:06:29,789 --> 00:06:31,524
Mujer: ¡Amir Sumal!

135
00:06:31,591 --> 00:06:32,725
Sumal: Disculpe.

136
00:06:32,792 --> 00:06:33,926
Mujer: Qué gran placer.

137
00:06:33,993 --> 00:06:35,862
he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

138
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
Bueno, gracias por venir.

139
00:06:37,663 --> 00:06:38,898
Quería preguntarte.

140
00:06:38,965 --> 00:06:40,733
Tu magnífico collar...

141
00:06:40,800 --> 00:06:42,435
¿Es una reliquia de familia?

142
00:06:50,810 --> 00:06:52,879
(Jazz continúa
jugando adentro)

143
00:06:58,217 --> 00:07:00,820
Lo siento, sólo el personal.

144
00:07:00,887 --> 00:07:01,930
(Bajo, ininteligible
charla de fiesta)

145
00:07:01,954 --> 00:07:04,090
Hombre: Tenemos el
lugar en Ginebra.

146
00:07:08,761 --> 00:07:10,897
(Jazz suave
sigue jugando)

147
00:07:30,216 --> 00:07:32,785
(Charla baja e ininteligible)

148
00:07:44,897 --> 00:07:47,466
(Música sonando en la habitación de al lado)

149
00:07:47,533 --> 00:07:49,202
(La computadora emite un pitido,
clic del teclado)

150
00:07:51,537 --> 00:07:53,539
(Jazz tocando,
charla de fiesta confusa)

151
00:07:59,011 --> 00:08:00,847
(Teclas de computadora haciendo clic)

152
00:08:15,661 --> 00:08:16,796
(Bandeja deslizándose sobre la mesa)

153
00:08:28,708 --> 00:08:30,743
(Bloquear haciendo clic)

154
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
(Jadeos ahogados)

155
00:09:04,810 --> 00:09:06,045
Tranquilo, tranquilo, tómatelo con calma.

156
00:09:06,112 --> 00:09:08,681
Quiero hacer un trato contigo.

157
00:09:08,748 --> 00:09:11,717
Si no gritas,
No grito.

158
00:09:11,784 --> 00:09:12,985
¿Qué tal eso?

159
00:09:13,052 --> 00:09:14,687
¿Bueno? ¿Puedo confiar en ti?

160
00:09:14,754 --> 00:09:15,755
Mmm.

161
00:09:15,821 --> 00:09:18,691
Está bien, quiero
que te des la vuelta,

162
00:09:18,758 --> 00:09:20,927
muy, muy lentamente...

163
00:09:20,993 --> 00:09:22,828
(gruñidos)

164
00:09:22,829 --> 00:09:23,996
(gemidos)

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,097
Ay.

166
00:09:25,164 --> 00:09:27,266
Muy bien, ¿quién eres?

167
00:09:27,333 --> 00:09:29,702
Me llegará.

168
00:09:29,769 --> 00:09:31,837
¿Qué tienes en tu bolso?

169
00:09:31,904 --> 00:09:33,572
- Mujer: Sólo esto.
- (Gallos de pistola)

170
00:09:33,639 --> 00:09:35,574
Ahora, ¿quién eres tú?

171
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
¿Realmente necesitamos el arma?

172
00:09:37,710 --> 00:09:39,021
¿Quieres simplemente
responder la pregunta?

173
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Estoy impaciente.

174
00:09:40,212 --> 00:09:41,747
Está bien. ¿Quieres la verdad?

175
00:09:41,814 --> 00:09:43,182
soy alguien que
no debería estar aquí.

176
00:09:43,249 --> 00:09:45,685
(Tecla tintineando)

177
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
Como tú, apuesto.

178
00:09:52,892 --> 00:09:55,261
Hombre: ¿Qué haces aquí?

179
00:09:55,328 --> 00:09:57,830
Oh. Hola.

180
00:09:57,897 --> 00:09:59,732
Obviamente estábamos buscando

181
00:09:59,799 --> 00:10:01,233
Por un poco de privacidad.

182
00:10:01,300 --> 00:10:02,635
Sí.

183
00:10:02,702 --> 00:10:05,638
Mi prometida aquí...
ella es un poco anticuada

184
00:10:05,705 --> 00:10:08,341
Acerca del público
muestras de cariño.

185
00:10:08,407 --> 00:10:09,842
¿No es así, querida?

186
00:10:09,909 --> 00:10:11,377
Sal de detrás del escritorio.

187
00:10:11,444 --> 00:10:14,180
Y levanta tus manos
en el aire, ¿eh?

188
00:10:15,881 --> 00:10:17,950
Esto es vergonzoso.

189
00:10:18,017 --> 00:10:19,185
Cruza aquí.

190
00:10:19,251 --> 00:10:21,120
necesito algunos
copia de seguridad en la biblioteca.

191
00:10:21,187 --> 00:10:22,688
Oh, ahora, de verdad.

192
00:10:22,755 --> 00:10:23,789
Por favor.

193
00:10:23,856 --> 00:10:25,758
El señor Sumal sería...

194
00:10:25,825 --> 00:10:27,059
Bueno, estaría indignado al ver

195
00:10:27,126 --> 00:10:28,406
como estabas
tratando a sus invitados.

196
00:10:28,461 --> 00:10:29,362
- ¡Mover!
- MacGyver: Espera.

197
00:10:29,428 --> 00:10:31,330
Mira, en realidad no somos invitados.

198
00:10:31,397 --> 00:10:33,332
en realidad estamos
trabajando encubierto.

199
00:10:33,399 --> 00:10:36,002
De hecho, su arma
está justo por ahí.

200
00:10:38,404 --> 00:10:39,772
(gemidos)

201
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
¿Dónde aprendiste eso?

202
00:10:43,376 --> 00:10:44,877
Escuela dominical.

203
00:10:44,944 --> 00:10:46,812
Oh.

204
00:10:54,186 --> 00:10:56,422
(bip)

205
00:10:59,058 --> 00:11:00,092
¿Qué estás haciendo?

206
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
Terminando lo que comencé
hacer en primer lugar.

207
00:11:13,773 --> 00:11:14,907
(El pomo de la puerta suena)

208
00:11:14,974 --> 00:11:16,375
Hombre

209
00:11:16,442 --> 00:11:17,243
(Susurros): Afuera.

210
00:11:17,309 --> 00:11:19,045
Hombre

211
00:11:19,111 --> 00:11:21,313
crees que puedes
rappel con ese traje...

212
00:11:47,306 --> 00:11:49,308
( Tintineo )

213
00:12:06,192 --> 00:12:07,359
Hombre: Está bien, cuídate. Adiós.

214
00:12:17,269 --> 00:12:18,737
¿Qué está haciendo ella?

215
00:12:18,804 --> 00:12:20,372
Esa chica es una
verdadero barco banana.

216
00:12:20,439 --> 00:12:22,408
Se detiene en un Ferrari,
hojas en un carro?

217
00:12:23,943 --> 00:12:25,778
Odio cuando ella hace eso.

218
00:12:25,845 --> 00:12:26,979
Está bien.

219
00:12:27,046 --> 00:12:28,347
Hicimos un trato igualado.

220
00:12:28,414 --> 00:12:29,748
Yo me encargaré de ello.

221
00:12:35,354 --> 00:12:36,388
(Arranque del motor del coche)

222
00:12:52,905 --> 00:12:55,307
(El motor del coche ruge)

223
00:13:32,645 --> 00:13:34,880
Bueno, ¿no es esto interesante?

224
00:13:34,947 --> 00:13:38,117
Cómo nos topamos con cada uno
otros dos veces en un día?

225
00:13:38,184 --> 00:13:39,251
Déjame adivinar,

226
00:13:39,318 --> 00:13:40,953
eres un seguro
investigador.

227
00:13:41,020 --> 00:13:43,055
¿Qué otra cosa?

228
00:13:43,122 --> 00:13:44,590
Danny seguramente podría elegirlos.

229
00:13:44,657 --> 00:13:48,327
Lo tomaré como un cumplido.

230
00:13:48,394 --> 00:13:51,430
(Escribiendo)

231
00:13:53,365 --> 00:13:56,235
(Escribiendo continúa)

232
00:14:02,575 --> 00:14:04,443
Pensé que podrías tener

233
00:14:04,510 --> 00:14:06,212
Lo modeló desde el consulado.

234
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
Sí, pero está todo revuelto.

235
00:14:10,316 --> 00:14:12,218
Sé que esto es

236
00:14:12,284 --> 00:14:13,185
un código binario de varias sílabas,

237
00:14:13,252 --> 00:14:16,322
y que los ganubianos
úsalo todo el tiempo.

238
00:14:16,388 --> 00:14:20,092
El hecho es que tengo una decodificación.
disco programador en mi coche.

239
00:14:20,159 --> 00:14:21,560
¿Por qué no lo entiendes?

240
00:14:21,627 --> 00:14:24,330
Y podemos descifrar
este lío juntos.

241
00:14:24,396 --> 00:14:26,565
Creo que tienes mis llaves.

242
00:14:30,169 --> 00:14:32,238
Permítame.

243
00:14:41,013 --> 00:14:42,514
Vuelvo enseguida.

244
00:14:49,455 --> 00:14:51,199
Está bien, pon tus manos en
el coche y esparcirlos.

245
00:14:51,223 --> 00:14:52,367
Vamos, ya conoces la rutina.

246
00:14:52,391 --> 00:14:53,568
¿Qué quieres decir?
¿Conozco la rutina?

247
00:14:53,592 --> 00:14:56,128
- ¿Qué está sucediendo?
- Estás arrestado por Grand Theft Auto.

248
00:14:56,195 --> 00:14:57,339
¡¿Gran robo?! Espera, espera...

249
00:14:57,363 --> 00:14:58,464
(gruñidos)

250
00:14:58,530 --> 00:15:00,342
- déjame explicarte esto...
- Sólo mantén tus manos en el auto,

251
00:15:00,366 --> 00:15:02,234
Mantén la boca cerrada,
y haz lo que te dicen.

252
00:15:02,301 --> 00:15:03,302
Tengo identificación.

253
00:15:03,369 --> 00:15:04,436
Este no es un auto robado.

254
00:15:04,503 --> 00:15:07,039
Oh, ¿este es tu auto?

255
00:15:07,106 --> 00:15:09,208
- Pues no, no exactamente...
- "Bueno, no."

256
00:15:09,275 --> 00:15:10,476
Guárdalo, delincuente.

257
00:15:10,542 --> 00:15:12,177
El dueño lo llamó,

258
00:15:12,244 --> 00:15:13,512
Te describí a la perfección.

259
00:15:13,579 --> 00:15:15,214
¿El dueño?

260
00:15:15,281 --> 00:15:16,682
Eso es lo que dije.

261
00:15:16,749 --> 00:15:19,218
Entonces, ¿te gustaría
para probar una nueva historia?

262
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Me encanta una buena historia.

263
00:15:21,320 --> 00:15:22,554
(La bocina toca la bocina)

264
00:15:23,422 --> 00:15:25,491
"Tienes derecho
permanecer en silencio.

265
00:15:25,557 --> 00:15:27,326
"Si renuncias a la
derecho a permanecer en silencio,

266
00:15:27,393 --> 00:15:29,495
"Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

267
00:15:29,561 --> 00:15:31,163
"En un tribunal de justicia.

268
00:15:31,230 --> 00:15:33,966
"Tienes derecho a
hable con un abogado..."

269
00:15:45,311 --> 00:15:46,545
(La computadora emite un pitido)

270
00:15:48,580 --> 00:15:51,083
Vaya.

271
00:15:52,117 --> 00:15:55,387
Grados de diamantes.

272
00:15:55,454 --> 00:15:57,589
¡Sí! Sí, sí, sí.

273
00:16:00,292 --> 00:16:02,194
(La computadora emite un pitido)

274
00:16:04,129 --> 00:16:06,098
¿Entonces eres MacGyver?

275
00:16:06,165 --> 00:16:07,566
Sí. ¿Cómo lo supiste?

276
00:16:07,633 --> 00:16:10,235
Ah, me lo dijo la policía.

277
00:16:10,302 --> 00:16:12,237
Escucha, quiero felicitarte

278
00:16:12,304 --> 00:16:15,574
en esa pequeña y maravillosa historia
Me hablaste del disco decodificador.

279
00:16:15,641 --> 00:16:16,675
Buen toque.

280
00:16:16,742 --> 00:16:17,643
Buenos movimientos.

281
00:16:17,710 --> 00:16:20,145
Todavía no estás enojado
sobre el auto, ¿verdad?

282
00:16:20,212 --> 00:16:21,212
Ah, no lo sé.

283
00:16:21,246 --> 00:16:23,982
Tuve que arrastrar uno de mis
mejores amigos en el centro

284
00:16:24,049 --> 00:16:24,917
para sacarme de apuros.

285
00:16:24,983 --> 00:16:27,152
Y luego tuvo que
explica todo el asunto.

286
00:16:27,219 --> 00:16:29,021
Por supuesto que estoy un poco molesto.

287
00:16:29,088 --> 00:16:30,155
Mira...

288
00:16:30,222 --> 00:16:32,524
Seguimos chocando
el uno al otro, y...

289
00:16:32,591 --> 00:16:34,026
Bueno, atacarte a la policía.

290
00:16:34,093 --> 00:16:35,570
fue el más rápido
cosa que se me ocurre

291
00:16:35,594 --> 00:16:38,063
Para sacarte de mi cola.

292
00:16:38,130 --> 00:16:40,399
Lo siento por el auto.

293
00:16:40,466 --> 00:16:42,768
Vine aquí para disculparme.

294
00:16:42,835 --> 00:16:46,138
Viniste aquí porque
No puedes descifrar el código.

295
00:16:48,374 --> 00:16:50,109
¿Lo hiciste?

296
00:16:52,511 --> 00:16:53,746
Tal vez.

297
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Pero tendrás que subir

298
00:16:56,415 --> 00:16:58,484
con más de un cojo
disculpa para saberlo.

299
00:16:58,550 --> 00:17:00,352
Danny era mi hermano.

300
00:17:00,419 --> 00:17:03,322
tu eres el que creció

301
00:17:03,389 --> 00:17:05,290
con su padre...

302
00:17:05,357 --> 00:17:06,592
En Georgetown.

303
00:17:06,658 --> 00:17:09,728
Criado allí, casado
allí, divorciado allí.

304
00:17:09,795 --> 00:17:11,563
Eso fue hace otra vida.

305
00:17:11,630 --> 00:17:13,208
Mira, ¿por qué no lo hiciste?
solo dime algo

306
00:17:13,232 --> 00:17:14,233
en primer lugar?

307
00:17:14,299 --> 00:17:15,801
No tenía idea de quién eras.

308
00:17:15,868 --> 00:17:19,138
Pensé que eras otro
uno de los raros amigos de Danny.

309
00:17:20,139 --> 00:17:21,407
Mira, vine aquí

310
00:17:21,473 --> 00:17:23,609
para saber quién lo mató.

311
00:17:23,675 --> 00:17:25,544
Y pensé que era
mejor trabajando solo.

312
00:17:25,611 --> 00:17:27,312
¿Eres policía?

313
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
No.

314
00:17:29,114 --> 00:17:31,784
Pero yo, he tenido
ese tipo de entrenamiento.

315
00:17:31,850 --> 00:17:33,152
Danny mencionó

316
00:17:33,218 --> 00:17:35,754
que su hermana tenia
ido a la facultad de derecho,

317
00:17:35,821 --> 00:17:38,123
y trabajó para un senado
subcomité en Washington...

318
00:17:38,190 --> 00:17:39,391
¿Por qué te fuiste?

319
00:17:41,126 --> 00:17:44,596
bueno mi corazon
ya no estaba en eso.

320
00:17:46,131 --> 00:17:50,068
Así que pensé en venir
Vuelve aquí y ve a Danny.

321
00:17:50,135 --> 00:17:53,172
Él era todo lo que tenía.

322
00:17:54,573 --> 00:17:58,110
Intenté decirle que él
estaba muy por encima de su cabeza.

323
00:17:58,177 --> 00:18:02,781
Pero él tenía su corazón.
decidido a resolver este caso.

324
00:18:02,848 --> 00:18:06,151
Él quería ser...

325
00:18:06,218 --> 00:18:08,086
Importante.

326
00:18:08,153 --> 00:18:10,789
Danny era importante.

327
00:18:10,856 --> 00:18:13,158
Mira...

328
00:18:16,361 --> 00:18:19,798
Sé algunas cosas
sabes algunas cosas.

329
00:18:19,865 --> 00:18:21,767
¿Qué dices?
los juntamos

330
00:18:21,834 --> 00:18:24,703
Y muéstrele al Sr. Sumal que
¿No puedes salirte con la tuya?

331
00:18:24,770 --> 00:18:27,806
Creo que me gustaría eso.

332
00:18:27,873 --> 00:18:30,309
Creo que me gustaría mucho.

333
00:18:30,375 --> 00:18:31,920
Thornton: MacGyver, yo.
No sé a qué te refieres.

334
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
Esto no es una prueba.

335
00:18:33,178 --> 00:18:34,213
¿Qué es esto?

336
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Es una lista de los
estola de sumal de diamantes.

337
00:18:36,515 --> 00:18:38,851
Valoraciones, descripciones...

338
00:18:38,917 --> 00:18:39,818
Todavía están en ese consulado.

339
00:18:39,885 --> 00:18:42,254
Danny tenía razón, ellos
Aún no se ha enviado.

340
00:18:42,321 --> 00:18:44,623
Todavía están sentados allí.
todos valorados en 10 millones de dólares.

341
00:18:44,690 --> 00:18:46,592
No podemos realizar una búsqueda.
orden para ese lugar;

342
00:18:46,658 --> 00:18:47,659
es suelo extranjero.

343
00:18:47,726 --> 00:18:49,127
Escucha, al menos estemos de acuerdo

344
00:18:49,194 --> 00:18:50,496
en nuestro dilema, ¿de acuerdo?

345
00:18:50,562 --> 00:18:53,332
¡Amir sumal podría cometer un asesinato!

346
00:18:53,398 --> 00:18:54,733
Podría matar a una monja

347
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
en central park al mediodía,

348
00:18:56,869 --> 00:18:58,537
y no podíamos tocarlo.

349
00:18:58,604 --> 00:19:01,206
Eso es lo que hace la diplomacia.
medios de inmunidad.

350
00:19:01,273 --> 00:19:03,475
El hombre está sujeto a las leyes.

351
00:19:03,542 --> 00:19:05,444
de su propia tierra, no de la nuestra.

352
00:19:05,511 --> 00:19:07,379
Lo máximo que pudimos
hacer es enviarlo a casa.

353
00:19:07,446 --> 00:19:08,914
Pero, para poder hacer eso,

354
00:19:08,981 --> 00:19:10,849
Tendríamos que atrapar a este hombre.

355
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
con los diamantes robados,

356
00:19:12,551 --> 00:19:14,386
justo en la palma de su mano.

357
00:19:14,453 --> 00:19:15,521
Entonces hagámoslo.

358
00:19:15,587 --> 00:19:16,587
¿Pero cómo?

359
00:19:16,622 --> 00:19:17,689
Bueno...

360
00:19:17,756 --> 00:19:20,325
Primero vamos a necesitar algunos
diamantes para que él los robe.

361
00:19:20,392 --> 00:19:22,661
Oh, genial, bueno, tengo un
Alfiler de diamante que heredé.

362
00:19:22,728 --> 00:19:24,630
Probablemente valga $600.

363
00:19:24,696 --> 00:19:26,732
¿A donde vamos?
para conseguir diamantes

364
00:19:26,798 --> 00:19:28,834
que querría robar?

365
00:19:28,901 --> 00:19:31,203
¿Qué tal el código?
habitación en el consulado?

366
00:19:31,270 --> 00:19:33,705
Quieres robar los diamantes
ese sumal ya robó,

367
00:19:33,772 --> 00:19:35,407
para que él, de hecho,
¿Puedes recuperarlos?

368
00:19:35,474 --> 00:19:36,508
MacGyver: Correcto.

369
00:19:36,575 --> 00:19:38,310
Por lo que hemos
podido desenterrar,

370
00:19:38,377 --> 00:19:40,379
este sumal es un
tipo extremadamente arrogante.

371
00:19:40,445 --> 00:19:41,747
Sería muy fácil prepararlo.

372
00:19:41,813 --> 00:19:42,881
Nikki: Podría funcionar.

373
00:19:42,948 --> 00:19:44,750
Él ama a las mujeres, él
le encanta jugar al squash,

374
00:19:44,816 --> 00:19:45,717
y le encantan los diamantes.

375
00:19:45,784 --> 00:19:47,819
Tú eliges el pedido,
esas son sus pasiones.

376
00:19:47,886 --> 00:19:49,922
Bueno, eso es genial, pero
como son esas pasiones

377
00:19:49,988 --> 00:19:51,690
nos va a meter en
una sala de códigos segura

378
00:19:51,757 --> 00:19:53,926
- ¿En un consulado extranjero?
- MacGyver: Espera un minuto.

379
00:19:53,992 --> 00:19:56,762
Diamantes. Mujer.

380
00:19:56,828 --> 00:20:03,235
Calabaza.

381
00:20:03,302 --> 00:20:05,237
Él tiene que llevar el
clave con él, ¿verdad?

382
00:20:05,304 --> 00:20:05,837
Bueno...

383
00:20:05,904 --> 00:20:07,239
bueno si pudiera

384
00:20:07,306 --> 00:20:09,841
entrar en su casillero
en el club de raqueta...

385
00:20:09,908 --> 00:20:12,477
Podría hacer un molde

386
00:20:12,544 --> 00:20:15,447
para hacer una copia de nuestra propia clave.

387
00:20:15,514 --> 00:20:18,250
Por supuesto que estamos
Necesitaré un poco de cebo.

388
00:20:18,317 --> 00:20:19,685
¿Qué tipo de cebo?

389
00:20:19,751 --> 00:20:21,653
Eh...

390
00:20:21,720 --> 00:20:26,258
Un diamante.

391
00:20:26,325 --> 00:20:29,428
Un diamante muy grande.

392
00:20:40,372 --> 00:20:41,773
Estaré feliz de duplicar esto

393
00:20:41,840 --> 00:20:44,743
si le dice eso al Sr. Sumal
él está en mi mesa habitual,

394
00:20:44,810 --> 00:20:46,612
y por favor pídale que se mueva.

395
00:20:51,016 --> 00:20:53,819
Disculpe señor, pero
Me temo que estás sentado

396
00:20:53,885 --> 00:20:55,020
En una mesa reservada.

397
00:20:55,087 --> 00:20:57,656
Eh, este es el
mesa habitual de señora.

398
00:20:57,723 --> 00:20:58,790
¿Disculpe?

399
00:20:58,857 --> 00:21:00,392
lamento molestar
que te muevas.

400
00:21:00,459 --> 00:21:03,295
Mmm, tendré un
mesa limpia y preparada

401
00:21:03,362 --> 00:21:05,764
Para usted en un momento, Sr. Sumal.

402
00:21:05,831 --> 00:21:06,999
Mi habitual.

403
00:21:07,065 --> 00:21:08,900
Gracias.

404
00:21:08,967 --> 00:21:11,269
espero que no lo hagas
Creo que estoy siendo grosero.

405
00:21:11,336 --> 00:21:12,804
No.

406
00:21:12,871 --> 00:21:13,972
Simplemente territorial.

407
00:21:14,039 --> 00:21:16,808
Oh, esto es ridículo.

408
00:21:16,875 --> 00:21:18,910
¿Quieres unirte a mí?

409
00:21:18,977 --> 00:21:21,847
Ven, siéntate.

410
00:21:21,913 --> 00:21:24,449
Amir Sumal.

411
00:21:24,516 --> 00:21:26,351
Nicole... Nicole De Merlier.

412
00:21:28,420 --> 00:21:30,455
¿De más merlier?

413
00:21:30,522 --> 00:21:32,691
Pero claro.

414
00:21:32,758 --> 00:21:33,825
Sé el nombre.

415
00:21:33,892 --> 00:21:34,693
¿Oh?

416
00:21:34,760 --> 00:21:37,562
Todo el mundo sabe
los diamantes más alegres.

417
00:21:37,629 --> 00:21:39,665
Las famosas doce hermanas.

418
00:21:39,731 --> 00:21:41,333
Es una pena que nosotros
debe separarse de ellos.

419
00:21:41,400 --> 00:21:43,769
¿Estás vendiendo a las hermanas?

420
00:21:43,835 --> 00:21:45,003
¿Por qué?

421
00:21:45,070 --> 00:21:46,371
Oh, lo de siempre: dinero.

422
00:21:46,438 --> 00:21:47,439
(Risas)

423
00:21:47,506 --> 00:21:48,807
mira, mi hermano ha heredado

424
00:21:48,874 --> 00:21:50,542
los pecados de nuestro difunto padre.

425
00:21:50,609 --> 00:21:52,477
gustos caros
para el vino y las mujeres.

426
00:21:52,544 --> 00:21:55,313
Tu hermano es un
deportista conocido.

427
00:21:55,380 --> 00:21:57,683
Bueno, sí, en realidad, cuando
no está ocupado entreteniendo.

428
00:21:57,749 --> 00:21:59,584
Vive para la calabaza.

429
00:21:59,651 --> 00:22:00,452
Un juego ridículo, sin embargo,

430
00:22:00,519 --> 00:22:03,088
persiguiendo a ese tonto
pelota de ida y vuelta.

431
00:22:03,155 --> 00:22:05,691
sucede que
mi deporte favorito.

432
00:22:05,757 --> 00:22:06,992
Oh, no, ¿en realidad no?

433
00:22:07,059 --> 00:22:08,560
- Sí.
- (Risas)

434
00:22:08,627 --> 00:22:10,362
Supongo que tengo prejuicios.

435
00:22:10,429 --> 00:22:11,496
¿Sabes que?

436
00:22:11,563 --> 00:22:12,674
Me gustaría hacerte cambiar de opinión.

437
00:22:12,698 --> 00:22:14,266
Esta tarde.

438
00:22:14,267 --> 00:22:15,834
Lo lamento. tengo
una cita.

439
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
Tal vez podamos, eh,

440
00:22:17,536 --> 00:22:19,571
¿Organizar esto en otro momento?

441
00:22:19,638 --> 00:22:23,008
Tengo esta maravillosa idea.

442
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
yo te acompañaré
a tu cita,

443
00:22:25,977 --> 00:22:28,980
y luego almorzaremos en mi club.

444
00:22:29,047 --> 00:22:30,849
Me gustaría eso.

445
00:22:30,916 --> 00:22:32,751
¿Y dónde es tu cita?

446
00:22:32,818 --> 00:22:35,487
El intercambio de diamantes.

447
00:22:47,799 --> 00:22:50,802
(Charla ininteligible)

448
00:22:58,210 --> 00:22:59,745
Ah, gracias.

449
00:23:06,785 --> 00:23:08,720
¿Sí?

450
00:23:08,787 --> 00:23:10,822
Bien.

451
00:23:10,889 --> 00:23:13,058
Esos son ellos. Lugares.

452
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
¡Vamos, muévete!

453
00:23:14,793 --> 00:23:16,795
Vamos.

454
00:23:19,097 --> 00:23:20,432
(Suspira)

455
00:23:20,499 --> 00:23:22,501
(La puerta suena)

456
00:23:24,970 --> 00:23:26,872
Sr. Blane, por favor.
perdona que llegue tarde.

457
00:23:26,938 --> 00:23:28,640
Ningún problema.

458
00:23:28,707 --> 00:23:29,841
Bueno, ya era hora.

459
00:23:29,908 --> 00:23:30,742
Claude, no hagamos esto.

460
00:23:30,809 --> 00:23:32,186
más difícil
de lo que ya es.

461
00:23:32,210 --> 00:23:33,621
Señor Blane, ¿puedo
por favor presentarte

462
00:23:33,645 --> 00:23:34,925
a un amigo mío, Amir Sumal.

463
00:23:34,980 --> 00:23:36,081
Amir, Sr. Blane.

464
00:23:36,148 --> 00:23:37,299
Hola. ¿Cómo estás?

465
00:23:37,300 --> 00:23:38,450
Y mi hermano Claude.

466
00:23:38,517 --> 00:23:39,651
El pícaro de la familia.

467
00:23:39,718 --> 00:23:40,852
Estoy aquí, ¿no?

468
00:23:40,919 --> 00:23:41,953
¿Cómo estás?

469
00:23:42,020 --> 00:23:43,455
- Hola.
- yo solo estaba

470
00:23:43,522 --> 00:23:44,565
Decirle a tu hermano que, eh,

471
00:23:44,589 --> 00:23:46,525
ya hemos hablado con
algunos de nuestros mejores contactos

472
00:23:46,591 --> 00:23:47,659
sobre tu colección, eh,

473
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
incluyendo los vanderzeals,

474
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
y hay considerable
interés, entonces, eh...

475
00:23:51,997 --> 00:23:53,765
¿Puedo ver la piedra?

476
00:23:53,832 --> 00:23:55,200
Ah, sí, por supuesto.

477
00:23:58,603 --> 00:23:59,838
Ah...

478
00:23:59,905 --> 00:24:01,573
Maravilloso.

479
00:24:08,246 --> 00:24:11,583
Qué fuego.

480
00:24:11,650 --> 00:24:14,586
Sin defectos notables.

481
00:24:14,653 --> 00:24:16,855
Y aproximadamente

482
00:24:16,922 --> 00:24:18,490
10,3 quilates.

483
00:24:18,557 --> 00:24:21,660
La novena hermana de doce.

484
00:24:21,726 --> 00:24:24,196
Ahora simplemente depositaremos
esto en la bóveda,

485
00:24:24,262 --> 00:24:26,598
y conectaremos un
cheque a su banco.

486
00:24:26,665 --> 00:24:27,799
Esto es, eh...

487
00:24:27,866 --> 00:24:30,068
- (Grifos de vidrio)
- Vidrio irrompible, por supuesto.

488
00:24:30,135 --> 00:24:31,536
Y significa que nuestro

489
00:24:31,603 --> 00:24:33,038
sala de visualización segura

490
00:24:33,104 --> 00:24:34,840
y la bóveda son
visible en todo momento.

491
00:24:34,906 --> 00:24:36,174
¿Simpson?

492
00:24:39,644 --> 00:24:42,747
Nuestro, uh, último
precaución de seguridad.

493
00:24:55,160 --> 00:24:56,695
Son preciosos.

494
00:24:56,761 --> 00:24:58,597
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

495
00:25:00,632 --> 00:25:03,101
Bueno, eso es un
un poco inusual,

496
00:25:03,168 --> 00:25:04,035
pero, eh...

497
00:25:04,102 --> 00:25:07,639
Ya que es usted, señorita
De merlier... por favor.

498
00:25:08,940 --> 00:25:10,609
Gracias.

499
00:25:10,675 --> 00:25:13,612
Este envío es
yendo a Tiffany's.

500
00:25:13,678 --> 00:25:14,713
Y, eh...

501
00:25:14,779 --> 00:25:17,249
estos estan consignados

502
00:25:17,315 --> 00:25:19,050
A la galería winwood.

503
00:25:28,260 --> 00:25:30,295
Creo que tenemos un
Buen precio, Nikki.

504
00:25:30,362 --> 00:25:32,597
Que me transfieran mi parte
a la cuenta de Melbourne.

505
00:25:32,664 --> 00:25:33,875
estaré en un torneo
ahí abajo.

506
00:25:33,899 --> 00:25:34,966
¿Calabaza?

507
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
Te lo dije, es su obsesión.

508
00:25:36,935 --> 00:25:38,803
Distracción, querida,

509
00:25:38,870 --> 00:25:39,971
simplemente una distracción.

510
00:25:40,038 --> 00:25:41,273
¿Juega usted, señor Sumal?

511
00:25:41,339 --> 00:25:43,575
De hecho, yo solo
invitó a tu hermana

512
00:25:43,642 --> 00:25:45,310
a almorzar en mi club.

513
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
Ay que bonito.

514
00:25:46,945 --> 00:25:48,305
¿Qué tal si yo
invitarme?

515
00:25:48,346 --> 00:25:50,215
tal vez tenga un par
de juegos antes del almuerzo.

516
00:25:50,282 --> 00:25:51,583
(Suspiros): Claude.

517
00:25:51,650 --> 00:25:52,684
Incluso compraré

518
00:25:52,751 --> 00:25:55,053
Ahora que tenemos efectivo.

519
00:25:55,120 --> 00:25:56,788
Amir...

520
00:25:56,855 --> 00:25:57,956
¿Te importa?

521
00:25:58,023 --> 00:25:59,958
Encantada, querida.

522
00:26:00,025 --> 00:26:01,993
¿Debemos?

523
00:26:13,338 --> 00:26:17,309
(Bolas de squash rebotando)

524
00:26:17,375 --> 00:26:18,944
¿Seguimos con el juego?

525
00:26:19,010 --> 00:26:21,279
Amir, ¿puedo tener sólo un
breve palabra con mi hermano

526
00:26:21,346 --> 00:26:22,213
antes de destruirlo?

527
00:26:22,280 --> 00:26:24,582
Asuntos familiares.

528
00:26:24,649 --> 00:26:27,352
Te veré allí.

529
00:26:27,419 --> 00:26:29,321
- Dame la llave.
- No lo entendí.

530
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
¿Qué quieres decir?
no lo entendiste?

531
00:26:30,989 --> 00:26:32,633
¿Qué quieres decir con qué?
Quiero decir... No lo entendí.

532
00:26:32,657 --> 00:26:33,935
no pude conseguirlo
lejos de su casillero.

533
00:26:33,959 --> 00:26:35,336
pensé que eras
Se supone que soy bueno en esto.

534
00:26:35,360 --> 00:26:36,027
Yo también.

535
00:26:36,094 --> 00:26:36,928
¿Ahora qué hacemos?

536
00:26:36,995 --> 00:26:39,030
Es el casillero número doce.

537
00:26:39,097 --> 00:26:40,174
¿Qué se supone que significa eso?

538
00:26:40,198 --> 00:26:41,333
Eso significa que juego squash,

539
00:26:41,399 --> 00:26:43,168
Y juegas a "encontrar la llave".

540
00:26:43,234 --> 00:26:44,269
Yo no, MacGyver.

541
00:26:44,336 --> 00:26:45,670
es el vestuario de hombres.

542
00:26:45,737 --> 00:26:46,738
¡MacGyver!

543
00:26:55,347 --> 00:26:59,751
♪ Tomas el camino alto,
y tomaré el camino bajo ♪

544
00:26:59,818 --> 00:27:02,988
♪ y llegaré a
Escocia antes que vosotros ♪

545
00:27:03,054 --> 00:27:06,624
♪ para mí y para mí verdad
el amor nunca se volverá a encontrar ♪

546
00:27:06,691 --> 00:27:11,363
♪ en Bonnie, Bonnie
orillas del lago lomond... ♪

547
00:27:11,429 --> 00:27:14,199
(Hombre tarareando)

548
00:27:14,265 --> 00:27:18,303
♪ ...en lo empinado, empinado
lado de Ben Lomond ♪

549
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
donde el morado oscuro
colinas, la sierra...

550
00:27:28,346 --> 00:27:30,982
Hombre: ♪ mmm, ba-ra-ra-rum-bum ♪

551
00:27:31,049 --> 00:27:32,984
♪ ron-ta-tum, ron-bum ♪

552
00:27:33,051 --> 00:27:34,819
♪ la-da-Dee, eh... ♪

553
00:27:38,456 --> 00:27:42,293
Hombre: ♪ ma-da-da-da,
da-dum, buh-bum-buh-bum ♪

554
00:27:42,360 --> 00:27:45,363
♪ buh-bum-buh-bum,
ron-puh-pum-pa-pa-pum-bum ♪

555
00:27:45,430 --> 00:27:48,767
♪ ron-puh-pum-pa-pa-pum-bum,
ron-pum-ba-bum ♪

556
00:27:48,833 --> 00:27:51,736
♪ bum bum-bum bum bum. ♪

557
00:27:51,803 --> 00:27:54,205
¿Qué pasó con un
¿Una buena pastilla de jabón a la antigua?

558
00:27:54,272 --> 00:27:59,210
Hombre: ♪ sueño con
Jeannie con la luz... ♪

559
00:28:02,147 --> 00:28:03,424
¿Te importa si yo
¿pedir prestado el jabón?

560
00:28:03,448 --> 00:28:05,116
Oh. De nada.

561
00:28:06,518 --> 00:28:13,425
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro ♪

562
00:28:13,491 --> 00:28:21,166
♪ Nacido como un vapor
en el aire del verano... ♪

563
00:28:21,232 --> 00:28:22,232
(gruñe suavemente)

564
00:28:22,267 --> 00:28:23,902
(Hombre tarareando)

565
00:28:23,968 --> 00:28:25,937
♪ La-la-Lee, la-la... ♪

566
00:28:29,040 --> 00:28:31,076
- (Grito agonizante)
- Punto, juego y partido.

567
00:28:31,142 --> 00:28:33,812
(Aves marinas llorando)

568
00:28:40,819 --> 00:28:42,754
Tengo que admitirlo, seguro que lo sabes.

569
00:28:42,821 --> 00:28:44,856
cómo causar una buena impresión.

570
00:28:44,923 --> 00:28:47,025
Esta clave funcionará bien.

571
00:28:47,092 --> 00:28:48,159
Hiciste un trabajo justo.

572
00:28:48,226 --> 00:28:49,761
Sabes, me invitaron

573
00:28:49,828 --> 00:28:51,229
a la recepción del embajador.

574
00:28:51,296 --> 00:28:53,064
Ahora, difícilmente lo haría
calificarlo como un "trabajo justo".

575
00:28:53,131 --> 00:28:56,868
Bueno. Más justo.

576
00:28:56,935 --> 00:28:58,236
Entonces... ¿mi plan?

577
00:28:58,303 --> 00:29:01,372
En realidad, he
Tengo una idea mejor.

578
00:29:04,843 --> 00:29:08,446
Tu Rolls Royce...
El montaplatos de Amir.

579
00:29:36,141 --> 00:29:38,109
Nicole De Merlier.

580
00:30:15,446 --> 00:30:17,315
Hombre: Hay más en el camión.

581
00:30:17,382 --> 00:30:19,117
Vamos, vámonos.

582
00:30:19,184 --> 00:30:20,185
Está bien.

583
00:30:24,055 --> 00:30:28,059
Excelencia, sentí un pequeño
La recepción sería apropiada.

584
00:30:28,126 --> 00:30:31,162
Puedo soportarlo, Amir,
pero en el futuro, por favor,

585
00:30:31,229 --> 00:30:32,530
Ocupémonos de los negocios.

586
00:30:32,597 --> 00:30:34,432
Nikki: ¡Amir, cariño!

587
00:30:34,499 --> 00:30:37,001
Oh, señorita De Merlier,

588
00:30:37,068 --> 00:30:39,304
me gustaría que te conocieras
embajador vulnay.

589
00:30:39,370 --> 00:30:40,471
Señorita Nicole De Merlier.

590
00:30:40,538 --> 00:30:41,339
Un honor, señor.

591
00:30:41,406 --> 00:30:44,509
(Charla baja e ininteligible)

592
00:31:10,501 --> 00:31:12,136
¡Esto es maravilloso!

593
00:31:12,203 --> 00:31:15,540
los impresionistas
tener ese estilo.

594
00:31:15,607 --> 00:31:17,041
Y este renoir...

595
00:31:17,108 --> 00:31:19,978
Nicole, me sorprendes.

596
00:31:20,044 --> 00:31:23,248
Aprecio las cosas hermosas.

597
00:31:23,314 --> 00:31:25,483
Los especialmente valiosos.

598
00:31:25,550 --> 00:31:28,253
Como este degas.

599
00:31:28,319 --> 00:31:31,022
O un hombre verdaderamente reflexivo
¿Quién envía a su gente de seguridad?

600
00:31:31,089 --> 00:31:32,369
para ver que yo
llegar aquí sano y salvo.

601
00:31:32,423 --> 00:31:33,591
¿Seguridad?

602
00:31:33,658 --> 00:31:39,030
Lo vi vigilar
para usted o para nosotros en el café,

603
00:31:39,097 --> 00:31:41,065
luego en la bolsa de diamantes.

604
00:31:41,132 --> 00:31:43,468
él me acompañó
a tu puerta de entrada.

605
00:31:49,073 --> 00:31:51,276
¿Seguridad?

606
00:31:51,342 --> 00:31:55,146
Llamar a la cámara de la puerta
en el monitor de la galería.

607
00:32:16,334 --> 00:32:19,437
Me siento muy seguro contigo.

608
00:32:19,504 --> 00:32:21,306
Por supuesto que sí, querida.

609
00:32:21,372 --> 00:32:23,308
¿Nos volvemos a unir a la fiesta?

610
00:32:44,062 --> 00:32:45,096
(bip)

611
00:33:02,814 --> 00:33:05,650
MacGyver: una comedia simultánea
cerradura de combinación variable.

612
00:33:05,717 --> 00:33:09,253
El tipo que requiere cada
El botón debe presionarse solo una vez.

613
00:33:11,089 --> 00:33:13,157
Ninguna llave iba a abrir eso.

614
00:33:13,224 --> 00:33:15,326
Pero tuve una idea.

615
00:33:15,393 --> 00:33:17,562
Si usaran los seis botones,

616
00:33:17,628 --> 00:33:19,564
las posibilidades de adivinar
la combinación correcta

617
00:33:19,630 --> 00:33:21,699
Eran alrededor de las siete y veinte menos una.

618
00:33:21,766 --> 00:33:24,001
Reduciendo las probabilidades

619
00:33:24,068 --> 00:33:27,004
era una simple cuestión de
trayendo huellas dactilares reveladoras

620
00:33:27,071 --> 00:33:28,539
a la superficie.

621
00:33:32,810 --> 00:33:35,012
( Sopla plomo en los botones )

622
00:33:36,547 --> 00:33:38,783
Tres botones tenían huella dactilar.

623
00:33:38,850 --> 00:33:42,253
Eso tiene las probabilidades
hasta uno de cada seis.

624
00:33:42,320 --> 00:33:45,656
Entonces era cuestión de correr
a través de las seis combinaciones

625
00:33:45,723 --> 00:33:47,225
hasta que conseguí el correcto.

626
00:33:47,291 --> 00:33:49,627
(pitido suave)

627
00:33:52,497 --> 00:33:53,731
(Apertura de cerradura)

628
00:33:58,436 --> 00:34:01,239
matemáticas y ciencias
resulta útil.

629
00:34:40,144 --> 00:34:41,145
¡Afuera!

630
00:34:45,850 --> 00:34:47,385
(La puerta del auto se cierra de golpe)

631
00:34:50,288 --> 00:34:52,690
Afortunadamente, el
El embajador se marcha esta noche.

632
00:34:52,757 --> 00:34:56,394
Entonces tendremos
mañana para nosotros mismos.

633
00:34:56,461 --> 00:34:58,729
Bueno, creo que
suena positivo...

634
00:35:00,898 --> 00:35:03,100
encantador.

635
00:35:03,167 --> 00:35:05,403
Amir, cariño, ven.
aquí. Adiós.

636
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
(Besos)

637
00:35:06,504 --> 00:35:09,340
Y gracias por un
tarde perfectamente espléndida.

638
00:35:09,407 --> 00:35:11,309
(Riéndose)

639
00:35:11,375 --> 00:35:12,777
Amir, eres malvado.

640
00:35:12,844 --> 00:35:17,682
Ahora, ahora, ahora, no quieres
para hacer esperar al embajador.

641
00:35:17,748 --> 00:35:21,853
De alguna manera sólo sé que estamos
va a estar mucho más cerca.

642
00:35:24,255 --> 00:35:25,590
(El motor arranca)

643
00:35:33,531 --> 00:35:35,266
Por si no lo sabías,

644
00:35:35,333 --> 00:35:37,268
mi país ejecuta espías,

645
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
¡Señor Keach, Charles Keach!

646
00:35:39,937 --> 00:35:41,873
No soy un espía, soy un
investigador privado.

647
00:35:41,939 --> 00:35:43,641
Escucha, yo no
significa cualquier ofensa

648
00:35:43,708 --> 00:35:44,442
para usted o su país.

649
00:35:44,509 --> 00:35:47,178
Oh, pero me ofendo.

650
00:35:47,245 --> 00:35:49,647
Primero invades
mi vida personal,

651
00:35:49,714 --> 00:35:52,316
y por alguna razón tu
parece tener una fascinación

652
00:35:52,383 --> 00:35:53,684
Para mi amiga, la señorita De Merlier.

653
00:35:53,751 --> 00:35:55,853
Primero que nada, su nombre.
no es De merlier.

654
00:35:55,920 --> 00:35:57,421
Es carpintero.

655
00:35:57,488 --> 00:35:59,557
En segundo lugar, me escondería
la familia de plata

656
00:35:59,624 --> 00:36:00,658
Si yo fuera tú.

657
00:36:00,725 --> 00:36:01,158
¿Qué quieres decir?

658
00:36:01,225 --> 00:36:02,393
el de tu amiga

659
00:36:02,460 --> 00:36:03,494
un ladrón de clase alta.

660
00:36:03,561 --> 00:36:04,495
En el último mes,

661
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
ella ha logrado dos trabajos.

662
00:36:05,730 --> 00:36:08,799
Dinero y piedras
vale alrededor de tres millones.

663
00:36:08,866 --> 00:36:11,536
Supongo que eres
siendo preparado para un golpe.

664
00:36:11,602 --> 00:36:12,336
(Risas)

665
00:36:12,403 --> 00:36:12,937
yo no

666
00:36:13,004 --> 00:36:13,571
¡Cree esto!

667
00:36:13,638 --> 00:36:14,772
Ella engrasó al maitre d'

668
00:36:14,839 --> 00:36:15,773
en la cafetería.

669
00:36:15,840 --> 00:36:18,175
¡Oh, eso es clásico!

670
00:36:18,242 --> 00:36:19,043
Me metí debajo de tu piel

671
00:36:19,110 --> 00:36:20,912
para conseguir ella misma
dentro del consulado.

672
00:36:20,978 --> 00:36:23,180
¿Qué hizo ella?
mientras ella estaba aquí?

673
00:36:23,247 --> 00:36:24,715
Bueno, hablamos
y miramos...

674
00:36:24,782 --> 00:36:25,950
La colección de arte.

675
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
(Risas)

676
00:36:27,919 --> 00:36:30,187
Oh, ella es una experta en
cualquier cosa que valga dinero.

677
00:36:30,254 --> 00:36:32,957
Arte, joyas, monedas raras.

678
00:36:33,024 --> 00:36:34,825
Oh, la dama tiene
muchos intereses.

679
00:36:36,827 --> 00:36:39,263
Estás en mayor peligro

680
00:36:39,330 --> 00:36:40,565
de lo que crees.

681
00:36:41,599 --> 00:36:43,501
Falta uno de los degas.

682
00:36:43,568 --> 00:36:44,735
¡Bingo!

683
00:37:04,622 --> 00:37:06,490
Bueno.

684
00:37:06,557 --> 00:37:07,692
Todo el equipo está en la camioneta.

685
00:37:07,758 --> 00:37:09,560
Pete está en camino
al consulado.

686
00:37:09,627 --> 00:37:12,330
Sólo hay una pregunta.

687
00:37:12,396 --> 00:37:13,598
¿Funcionará?

688
00:37:14,599 --> 00:37:16,000
¿Tienes algún problema?

689
00:37:16,067 --> 00:37:17,268
con mi plan?

690
00:37:17,335 --> 00:37:20,338
Sólo uno, no es mío.

691
00:37:20,404 --> 00:37:21,706
Entonces, ¿cuál es el problema?

692
00:37:28,446 --> 00:37:29,614
¿Dónde está?

693
00:37:29,680 --> 00:37:31,616
Mi bolso.

694
00:37:37,822 --> 00:37:39,023
Ay, Nikki, maldita sea.

695
00:37:39,090 --> 00:37:41,525
simplemente no podías irte
solo, ¿podrías?

696
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
Mover.

697
00:37:48,532 --> 00:37:50,368
Tuve una muy
interesante discusión

698
00:37:50,434 --> 00:37:52,937
Con un tal Sr. Charles Keach.

699
00:37:53,004 --> 00:37:55,406
Te conoce notablemente bien.

700
00:37:55,473 --> 00:37:57,541
Y sospechar que estás aquí

701
00:37:57,608 --> 00:38:00,544
Planeando algo ilegal.

702
00:38:00,611 --> 00:38:01,912
Y puedo ver claramente

703
00:38:01,979 --> 00:38:03,848
que planeas robar

704
00:38:03,914 --> 00:38:05,616
los diamantes blancos.

705
00:38:06,517 --> 00:38:08,586
Ahora, usaste los diamantes.

706
00:38:08,653 --> 00:38:11,489
los vendiste para poder entrar.

707
00:38:11,555 --> 00:38:13,691
Pero ¿cómo lo hiciste?
tomar estas fotos?

708
00:38:13,758 --> 00:38:15,660
Mi bolso también funciona como cámara.

709
00:38:18,596 --> 00:38:20,464
quisiera agradecerte

710
00:38:20,531 --> 00:38:23,534
por brindarme
un plan tan extenso.

711
00:38:23,601 --> 00:38:24,535
MacGyver: Hola
¡Espera un minuto, espera!

712
00:38:24,602 --> 00:38:25,803
¿Sabes elegir?

713
00:38:25,870 --> 00:38:27,838
una inducción variable
cerradura electrónica?

714
00:38:27,905 --> 00:38:29,507
¿Conoces el horario de guardia?

715
00:38:29,573 --> 00:38:30,808
¿El sistema de alarma? ¿Eh?

716
00:38:30,875 --> 00:38:33,544
Puede que me lleve un poco
tiempo para estudiar tu plan,

717
00:38:33,611 --> 00:38:35,780
pero... no tengo prisa.

718
00:38:35,846 --> 00:38:36,981
Los diamantes Blane lo son.

719
00:38:37,048 --> 00:38:38,516
Salen mañana.

720
00:38:38,582 --> 00:38:38,983
Temprano.

721
00:38:39,050 --> 00:38:40,117
estas insinuando

722
00:38:40,184 --> 00:38:43,087
que no pude manejar
este pequeño emprendimiento sin ti.

723
00:38:43,154 --> 00:38:44,588
Te das cuenta muy rápido.

724
00:38:49,694 --> 00:38:52,863
Fogonadura.

725
00:39:10,715 --> 00:39:12,016
(Débilmente): Ayúdame.

726
00:39:12,083 --> 00:39:14,051
Por favor... (gruñidos)

727
00:39:14,118 --> 00:39:16,020
Ayúdame.

728
00:39:16,087 --> 00:39:18,522
Ah...

729
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
(La puerta suena)

730
00:39:23,160 --> 00:39:24,395
- Tranquila, señora.
- ¡Oh!

731
00:39:24,462 --> 00:39:25,597
Te tengo.

732
00:39:25,598 --> 00:39:26,731
¡Ay alguien!

733
00:39:26,797 --> 00:39:28,616
Dios mío.

734
00:39:28,617 --> 00:39:30,434
Bueno.

735
00:39:30,501 --> 00:39:31,502
Llame a la policía.

736
00:39:31,569 --> 00:39:33,070
Sólo espera, espera.

737
00:39:36,741 --> 00:39:38,409
¡Esperar!

738
00:39:38,476 --> 00:39:40,311
- (Disparo)
- (gruñidos)

739
00:39:46,851 --> 00:39:51,689
♪ ♪

740
00:40:13,177 --> 00:40:18,182
♪ ♪

741
00:40:36,000 --> 00:40:37,067
(Clics del pestillo)

742
00:40:56,220 --> 00:40:57,788
(Los cierres se rompen)

743
00:41:05,095 --> 00:41:07,164
(pitido)

744
00:41:09,166 --> 00:41:10,201
(pitido más fuerte)

745
00:41:10,267 --> 00:41:11,535
(Clics del pestillo)

746
00:41:26,283 --> 00:41:28,485
Hagámoslo.

747
00:41:38,796 --> 00:41:41,765
♪ ♪

748
00:42:02,753 --> 00:42:05,990
(Extintor emitiendo)

749
00:42:23,140 --> 00:42:24,742
El rescate del rey.

750
00:42:24,808 --> 00:42:26,143
Los felicito a ambos.

751
00:42:34,885 --> 00:42:36,020
Eres todo

752
00:42:36,086 --> 00:42:37,121
El señor Keach dijo que sí.

753
00:42:37,187 --> 00:42:38,923
me gustaría agradecerte

754
00:42:38,989 --> 00:42:42,192
Por hacer de esto un
asociación rentable.

755
00:42:42,259 --> 00:42:43,661
Por muy breve que fuera.

756
00:42:43,727 --> 00:42:45,696
Yo me quedo con eso.

757
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Ahora, muévete hacia allí.

758
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
¿Qué estás haciendo?

759
00:42:49,266 --> 00:42:51,135
Tomando mi mitad y la tuya.

760
00:42:51,201 --> 00:42:53,604
Tú harías lo mismo.

761
00:42:53,671 --> 00:42:55,572
Date la vuelta y mira hacia la pared.

762
00:43:06,150 --> 00:43:07,584
Podría dispararte,

763
00:43:07,651 --> 00:43:09,720
pero eso sería muy vulgar.

764
00:43:11,722 --> 00:43:13,123
Es mucho más poético.

765
00:43:13,190 --> 00:43:16,093
para ejecutarte en
tu propia cámara de gas.

766
00:43:20,764 --> 00:43:24,268
(silbido)

767
00:43:42,119 --> 00:43:44,321
(silbido)

768
00:43:44,388 --> 00:43:47,725
Cúbrete la nariz y la boca.

769
00:43:48,726 --> 00:43:50,127
(Tose)

770
00:43:52,129 --> 00:43:55,199
(Tosiendo)

771
00:43:55,265 --> 00:43:56,667
¿Cómo es que acabamos de saberlo?

772
00:43:56,734 --> 00:43:58,035
¿Haría algo así?

773
00:43:58,102 --> 00:44:00,804
Naturaleza humana.

774
00:44:01,839 --> 00:44:04,008
(Nikki tosiendo)

775
00:44:05,142 --> 00:44:09,046
(La tos continúa)

776
00:44:09,113 --> 00:44:10,414
(El silbido se detiene)

777
00:44:13,117 --> 00:44:14,318
(pitidos)

778
00:44:14,385 --> 00:44:16,353
Vámonos.

779
00:44:18,389 --> 00:44:19,790
Al consulado.

780
00:44:35,039 --> 00:44:36,840
(La puerta suena)

781
00:44:42,312 --> 00:44:44,014
Bien hecho, Fred.

782
00:44:46,383 --> 00:44:49,086
MacGyver: Está bien, Charlie.
vamos al consulado.

783
00:45:03,500 --> 00:45:05,469
Su excelencia.

784
00:45:05,536 --> 00:45:06,470
¿Señor Blane?

785
00:45:06,537 --> 00:45:08,138
No soy el Sr. Blane.

786
00:45:08,205 --> 00:45:09,907
Mi nombre es Peter Thornton.

787
00:45:09,973 --> 00:45:11,775
Y usted no es diplomático.

788
00:45:11,842 --> 00:45:12,943
eres un ladron

789
00:45:13,010 --> 00:45:14,812
- y un asesino.
- ¿Qué diablos...?

790
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
El señor Thornton vino aquí.

791
00:45:16,146 --> 00:45:19,216
Para acusarte formalmente
de delitos graves, Amir.

792
00:45:19,283 --> 00:45:20,350
Yo, en tu nombre,

793
00:45:20,417 --> 00:45:22,019
han exigido pruebas.

794
00:45:22,086 --> 00:45:23,420
Y todavía lo hago.

795
00:45:23,487 --> 00:45:24,888
Bueno, adelante, búscalo.

796
00:45:24,955 --> 00:45:27,091
Comience con el maletín.

797
00:45:33,130 --> 00:45:35,065
(El motor se apaga)

798
00:45:43,006 --> 00:45:45,275
Señor embajador, estoy
Te digo que este hombre es un ladrón.

799
00:45:45,342 --> 00:45:47,010
ese caso esta lleno
de diamantes robados.

800
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
- Búscalo.
- ¡Suficiente!

801
00:45:48,979 --> 00:45:51,748
Su excelencia, no puede

802
00:45:51,815 --> 00:45:52,883
permitir esto.

803
00:45:52,950 --> 00:45:55,285
¡Tengo inmunidad diplomática!

804
00:45:55,352 --> 00:45:56,520
De verdad...

805
00:45:56,587 --> 00:45:58,355
puede haber

806
00:45:58,422 --> 00:45:59,456
sin búsqueda.

807
00:45:59,523 --> 00:46:03,227
Amir: Señores, tengo
negocio que atender.

808
00:46:03,293 --> 00:46:05,095
¿Me disculpas, por favor?

809
00:46:06,130 --> 00:46:07,464
Este es para Danny.

810
00:46:07,531 --> 00:46:08,531
(El dispositivo emite un pitido)

811
00:46:10,000 --> 00:46:11,168
¡Arrestenlo!

812
00:46:11,235 --> 00:46:13,036
me gusta trabajar
con ustedes.

813
00:46:13,103 --> 00:46:14,404
No puedes procesarme.

814
00:46:14,471 --> 00:46:16,006
Ni siquiera puedes abrazarme.

815
00:46:16,073 --> 00:46:17,207
¡Seguridad!

816
00:46:19,877 --> 00:46:21,912
¡Su excelencia!

817
00:46:21,979 --> 00:46:23,289
¿Qué significa esto?
Quiero decir, su excelencia?

818
00:46:23,313 --> 00:46:25,282
¡Justicia! ¡Justicia americana!

819
00:46:25,349 --> 00:46:28,085
¡Reclamo justicia estadounidense!
