1
00:01:47,807 --> 00:01:49,349
Gracias.

2
00:01:49,350 --> 00:01:51,810
De nada.

3
00:01:51,811 --> 00:01:54,062
Jones y Taylor lo acaban de entender.

4
00:01:54,063 --> 00:01:55,564
¿Cuántos tipos nos quedan?

5
00:01:55,565 --> 00:01:58,151
Sólo tú y yo.

6
00:01:58,818 --> 00:02:03,613
Creo que la mejor ruta es hacia el oeste,
unos 100 metros.

7
00:02:03,614 --> 00:02:06,241
MacGyver, quiero decirte cuánto
Aprecio que estés aquí.

8
00:02:06,242 --> 00:02:10,792
Guárdalo. Hasta que consigamos eso
Fondo de caja plateada.

9
00:02:11,831 --> 00:02:14,542
Aquí. Sólo por seguro.

10
00:02:14,709 --> 00:02:16,710
Pete, sabes como me siento
sobre esas cosas.

11
00:02:16,711 --> 00:02:20,046
Sí, lo hago, pero tú eres
indefenso aquí afuera.

12
00:02:20,047 --> 00:02:23,176
No, simplemente sin armas.

13
00:02:23,342 --> 00:02:25,842
Vamos.

14
00:02:37,440 --> 00:02:41,443
Ahí está. La caja plateada está escondida.
Justo debajo de ese puente.

15
00:02:41,444 --> 00:02:42,819
Oh, oh.

16
00:02:42,820 --> 00:02:45,490
Parece que tenemos compañía.

17
00:02:49,744 --> 00:02:53,154
Tal vez pueda usar ese rifle después de todo.

18
00:02:53,706 --> 00:02:56,206
¿Usarás un rifle?

19
00:02:57,209 --> 00:02:59,709
Absolutamente.

20
00:03:02,882 --> 00:03:05,174
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentaré llamar su atención.

21
00:03:05,175 --> 00:03:08,553
MacGyver, lo último que necesitamos
es traerlo aquí.

22
00:03:08,554 --> 00:03:12,348
No, eso es exactamente lo que necesitamos.
Simplemente no estaremos aquí para recibirlo.

23
00:03:12,349 --> 00:03:16,259
¿Por qué no vigilas?
mientras hago esto.

24
00:04:20,417 --> 00:04:22,960
No he visto a nadie más.

25
00:04:22,961 --> 00:04:25,129
¿Qué es eso? ¿Un fusible retardado?

26
00:04:25,130 --> 00:04:28,215
Sí, debería llamar su atención.
por aquí.

27
00:04:28,216 --> 00:04:29,883
Mientras vamos al puente.

28
00:04:29,884 --> 00:04:32,469
Bien.
- Buena idea.

29
00:04:32,470 --> 00:04:34,970
Vamos.

30
00:05:24,564 --> 00:05:27,149
El desvío funcionó. Estamos en casa libres.

31
00:05:27,150 --> 00:05:28,942
No, el cronómetro funcionó.

32
00:05:28,943 --> 00:05:31,443
Aún no hemos terminado.

33
00:05:36,701 --> 00:05:39,741
Adelante. Yo estaré vigilando.

34
00:05:42,623 --> 00:05:47,093
Supongo que tienes razón, Pete.
esto es bastante fácil.

35
00:05:55,469 --> 00:05:57,969
¡Ah! Estoy golpeado.

36
00:05:58,389 --> 00:06:00,889
Pete?

37
00:06:35,134 --> 00:06:37,845
Ahí va de nuevo el trofeo.

38
00:06:47,145 --> 00:06:50,025
Oye, Jeff, quiero hablar contigo.

39
00:06:50,190 --> 00:06:52,690
Vuelvo en un segundo.

40
00:06:56,405 --> 00:06:58,197
Felicidades.

41
00:06:58,198 --> 00:06:59,949
Y fue un placer conocerte, Kelly.

42
00:06:59,950 --> 00:07:02,660
Gracias. no eras tan malo
ahí fuera tú mismo.

43
00:07:02,661 --> 00:07:04,912
Oh, muchacho, realmente tengo que reconocerlo.

44
00:07:04,913 --> 00:07:07,206
No sólo no vienes
a la competencia de este año,

45
00:07:07,207 --> 00:07:09,917
pero terminas ganando.
Y con timbre.

46
00:07:09,918 --> 00:07:12,044
Te refieres a Kelly.
Sí, me refiero a Kelly.

47
00:07:12,045 --> 00:07:14,839
- ¿De dónde la sacaste de todos modos?
- Ella es la hija de Joe Henderson.

48
00:07:14,840 --> 00:07:17,299
¿Henderson?
¿Te refieres al Joe Henderson?

49
00:07:17,300 --> 00:07:19,134
¿El campeón Bushmaster?

50
00:07:19,135 --> 00:07:21,345
Joe es la razón
No pude presentarme hoy.

51
00:07:21,346 --> 00:07:23,430
¿Qué pasa?
algún tipo de problema?

52
00:07:23,431 --> 00:07:26,475
Joe estaba en un vuelo de carga para nosotros.
a la ciudad de Panamá.

53
00:07:26,476 --> 00:07:28,227
Su avión se estrelló
sobre San Pérez.

54
00:07:28,228 --> 00:07:29,687
Oh, no.

55
00:07:29,688 --> 00:07:32,231
- ¿Está muerto?
- No, está bien.

56
00:07:32,232 --> 00:07:35,609
Lo están llamando espía, Pete.
Lo están reteniendo para interrogarlo.

57
00:07:35,610 --> 00:07:37,152
¿Joe Henderson es un espía?

58
00:07:37,153 --> 00:07:39,321
- Eso es ridículo.
- Eso es lo que he estado diciendo.

59
00:07:39,322 --> 00:07:40,823
- el Departamento de Estado.
- ¿Y?

60
00:07:40,824 --> 00:07:44,785
Y los burócratas se salieron con la suya
de lidiar con las cosas. SIow.

61
00:07:44,786 --> 00:07:46,995
Es sólo que no puedo aguantar
decirle a Kelly más.

62
00:07:46,996 --> 00:07:48,455
Sr. Moore.

63
00:07:48,456 --> 00:07:51,125
¿No te dije que lo conseguiríamos?
¿No se lo dije, Sr. Moore?

64
00:07:51,126 --> 00:07:52,960
Seguro que sí, Kelly. Es simplemente genial.

65
00:07:52,961 --> 00:07:55,170
mi papá se va a volcar
cuando ve esto.

66
00:07:55,171 --> 00:07:56,672
Sí, puedes apostar que lo es.

67
00:07:56,673 --> 00:08:01,426
Mira, hay algo que necesito
hablar contigo, Kelly.

68
00:08:01,427 --> 00:08:04,096
Deberías oírla hablar
sobre ese trofeo.

69
00:08:04,097 --> 00:08:05,347
Sí.

70
00:08:05,348 --> 00:08:10,828
Bueno, ella tiene algo.
Es más importante pensar en ello ahora.

71
00:08:12,063 --> 00:08:13,730
¿Estás agotado?
¿Canales diplomáticos?

72
00:08:13,731 --> 00:08:15,691
He tirado de cada cadena
en el Departamento de Estado.

73
00:08:15,692 --> 00:08:18,235
El país allá abajo
simplemente no se mueve.

74
00:08:18,236 --> 00:08:21,071
Joe está siendo utilizado como chivo expiatorio.

75
00:08:21,072 --> 00:08:23,198
Están planeando un juicio en dos días.

76
00:08:23,199 --> 00:08:24,950
Seguido de una ejecución.

77
00:08:24,951 --> 00:08:27,787
Oh, es bueno. Realmente lindo.

78
00:08:28,162 --> 00:08:30,962
Quiero a mi hombre de vuelta a casa, Pete.

79
00:08:31,332 --> 00:08:33,333
Yo no construí esta empresa
sentándose en un sofá

80
00:08:33,334 --> 00:08:35,669
esperando a los burócratas
para empujar papel.

81
00:08:35,670 --> 00:08:40,910
necesito tu ayuda para poner
reunió un equipo de rescate de crack.

82
00:08:41,217 --> 00:08:43,717
Ven aquí.

83
00:08:44,512 --> 00:08:48,082
Ahí está.
Ahí está tu equipo de rescate.

84
00:08:54,480 --> 00:08:56,980
Kelly.

85
00:09:00,653 --> 00:09:04,405
Cariño, no deberías estar trabajando aquí.
ahora. ¿Por qué no te vas a casa?

86
00:09:04,406 --> 00:09:06,491
Quiero decir, ¿no te has enterado?
¿algo todavía?

87
00:09:06,492 --> 00:09:08,159
¿Van a dejar ir a mi papá?

88
00:09:08,160 --> 00:09:10,411
Bueno, el Departamento de Estado
aun haciendo consultas,

89
00:09:10,412 --> 00:09:13,039
pero creo que estamos consiguiendo
muy cerca de una solución.

90
00:09:13,040 --> 00:09:15,416
Pensé que te importaba
sobre sus empleados.

91
00:09:15,417 --> 00:09:17,085
Sobre mi papá.

92
00:09:17,086 --> 00:09:19,128
Ser paciente.

93
00:09:19,129 --> 00:09:20,713
Estoy trabajando en ello.

94
00:09:20,714 --> 00:09:23,214
Ahora vete a casa, ¿eh?

95
00:09:37,940 --> 00:09:39,398
Bueno, aquí está el mapa aéreo.

96
00:09:39,399 --> 00:09:42,693
y el reconocimiento
Información para San Pérez.

97
00:09:42,694 --> 00:09:44,487
Sabes, puedo ver
La entrada de MacGyver,

98
00:09:44,488 --> 00:09:46,239
pero ¿cómo va a salir?
cuando el trabajo esté terminado?

99
00:09:46,240 --> 00:09:50,243
Bueno, el helicóptero te recogerá.
Aquí, sección H, 08.00 horas, día dos.

100
00:09:50,244 --> 00:09:51,953
¿Quién es mi contacto en el interior?

101
00:09:51,954 --> 00:09:53,788
Teniente Raúl Parra.

102
00:09:53,789 --> 00:09:56,540
Él actuará como
defensor público para el juicio de Henderson.

103
00:09:56,541 --> 00:09:58,960
Él te encontrará en una pequeña iglesia.
en las afueras de la ciudad

104
00:09:58,961 --> 00:10:01,087
mañana a las 21.00 horas.

105
00:10:01,088 --> 00:10:03,297
¿Qué tan bien se comporta el piloto?
conoces la zona?

106
00:10:03,298 --> 00:10:07,208
No te preocupes por él.
Es nuestro padrino.

107
00:10:11,515 --> 00:10:14,059
- Una pregunta.
- Disparar.

108
00:10:14,226 --> 00:10:17,728
Tienes una docena de pilotos.
en tu nómina. ¿Por qué tú?

109
00:10:17,729 --> 00:10:20,606
Nunca pude conservar mi cuchara
fuera del caldo.

110
00:10:20,607 --> 00:10:22,858
A tres minutos de San Pérez,
sección C.

111
00:10:22,859 --> 00:10:25,277
Ya casi es hora de que se apague la luz verde.
Mejor prepárate.

112
00:10:25,278 --> 00:10:26,654
Te veré pronto.

113
00:10:26,655 --> 00:10:30,545
No lo suficientemente pronto, socio.
Ve a buscarlo, ¿eh?

114
00:10:33,119 --> 00:10:35,329
En cualquier momento que estés listo.

115
00:10:35,330 --> 00:10:40,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Relajarse. Me estoy yendo.

116
00:11:00,814 --> 00:11:03,732
¿Qué tipo de truco hacer?
¿Crees que estabas jugando allí?

117
00:11:03,733 --> 00:11:05,609
Te das cuenta de que podrías tener
¿te suicidaste?

118
00:11:05,610 --> 00:11:08,320
Relajarse. se lo que soy
haciendo. He sido entrenado en esto.

119
00:11:08,321 --> 00:11:10,530
Lo primero que debe hacer es trazar
nuestra distancia a la frontera de-

120
00:11:10,531 --> 00:11:13,367
No, lo primero que haremos
es recibir una explicación tuya.

121
00:11:13,368 --> 00:11:15,827
Bien, aquí está: estoy salvando a mi papá.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,329
Lo tengo todo planeado.

123
00:11:17,330 --> 00:11:20,582
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez
¿El resto de nosotros también teníamos un plan?

124
00:11:20,583 --> 00:11:22,626
Y que vienes
arruina todo?

125
00:11:22,627 --> 00:11:24,252
¿Yo estropeo las cosas?

126
00:11:24,253 --> 00:11:26,213
Los escuché hablando.

127
00:11:26,214 --> 00:11:27,798
Ni siquiera tienes un arma.

128
00:11:27,799 --> 00:11:32,219
Tengo gas lacrimógeno, cuchillo de combate,
Automático de 9 mm y diez clips.

129
00:11:32,220 --> 00:11:34,764
Kelly, esto no es un juego.

130
00:11:34,931 --> 00:11:37,849
La gente de aquí abajo no vuelve.
a la vida cuando haces sonar un silbato.

131
00:11:37,850 --> 00:11:39,226
Yo sé eso.

132
00:11:39,227 --> 00:11:41,727
Sólo quiero que mi papá regrese.

133
00:11:42,438 --> 00:11:44,564
Eso es lo que todos queremos.

134
00:11:44,565 --> 00:11:46,983
Pero tu estando aquí
no lo hace más fácil.

135
00:11:46,984 --> 00:11:48,318
Puedo cuidar de mí mismo.

136
00:11:48,319 --> 00:11:50,819
Eso es lo que me preocupa.

137
00:11:52,239 --> 00:11:54,407
Supongo que no tengo otra opción
aunque, ¿verdad?

138
00:11:54,408 --> 00:11:57,608
No. Vamos, estás perdiendo el tiempo.

139
00:11:58,871 --> 00:12:01,164
Kelly.

140
00:12:01,165 --> 00:12:03,675
Vas por el camino equivocado.

141
00:12:56,303 --> 00:12:58,846
Coronel, soy el teniente Raúl Parra.

142
00:12:58,847 --> 00:13:00,389
Bienvenido, teniente.

143
00:13:00,390 --> 00:13:03,059
Entiendo que has sido designado
por el gobierno central

144
00:13:03,060 --> 00:13:05,102
representar al americano en los tribunales.

145
00:13:05,103 --> 00:13:07,647
- Eso es correcto, señor.
- Bien.

146
00:13:14,321 --> 00:13:17,865
Me han dicho que no hay pruebas reales
de su culpa.

147
00:13:17,866 --> 00:13:20,242
El problema se está corrigiendo.
mientras hablamos.

148
00:13:20,243 --> 00:13:24,933
Documentos clasificados
han sido colocados en su avión.

149
00:13:27,250 --> 00:13:29,210
Por favor tome asiento, Sr. Henderson.

150
00:13:29,211 --> 00:13:33,756
Me gustaría que conocieras al defensor público.
quién ha sido asignado para representarlo.

151
00:13:33,757 --> 00:13:36,926
No juguemos ningún juego.
Nadie va a defenderme.

152
00:13:36,927 --> 00:13:39,261
Sé que soy inocente.
Sabes que soy inocente.

153
00:13:39,262 --> 00:13:41,889
Así que sigue con lo que sea
estás pescando.

154
00:13:41,890 --> 00:13:45,434
Bueno, tengo una propuesta.
podrías considerarlo.

155
00:13:45,435 --> 00:13:48,535
- Pensé que podrías.
- Siéntate, por favor.

156
00:13:54,361 --> 00:13:56,445
Desde el golpe de hace dos meses,

157
00:13:56,446 --> 00:13:59,323
todos hemos estado bajo el escrutinio
de nuestro nuevo gobierno.

158
00:13:59,324 --> 00:14:02,534
Quieren que te juzguen y te encuentren culpable
para mañana.

159
00:14:02,535 --> 00:14:04,411
Y los crímenes por los cuales
has sido acusado

160
00:14:04,412 --> 00:14:07,352
conllevar una pena de muerte obligatoria.

161
00:14:08,500 --> 00:14:10,209
Hay una alternativa.

162
00:14:10,210 --> 00:14:11,919
¿Qué tipo de alternativa?

163
00:14:11,920 --> 00:14:15,714
Si nos dieras un vídeo grabado
confesión antes del juicio,

164
00:14:15,715 --> 00:14:17,758
nuestro gobierno lo hará
reduce tu sentencia

165
00:14:17,759 --> 00:14:20,052
a no más de
veinte años de prisión.

166
00:14:20,053 --> 00:14:21,553
Pero no hice nada.

167
00:14:21,554 --> 00:14:25,334
Ese ya no es el problema,
¿lo es?

168
00:14:26,017 --> 00:14:29,777
Tienes hasta mañana por la mañana.
para decidir.

169
00:14:52,293 --> 00:14:54,794
Sabes, esto es mucho más fácil.
de lo que esperaba.

170
00:14:54,795 --> 00:14:56,796
Pensé que estaríamos esquivando balas
en la jungla.

171
00:14:56,797 --> 00:15:01,176
Y en lugar de eso estamos tomando
Un pequeño y agradable crucero por la ciudad.

172
00:15:01,177 --> 00:15:03,927
Creo que el crucero acaba de terminar.

173
00:15:04,764 --> 00:15:07,849
Espero estar equivocado, pero parece
La policía va a revisar el autobús.

174
00:15:07,850 --> 00:15:10,518
A veces agarran a la gente
que no tienen los papeles correctos.

175
00:15:10,519 --> 00:15:12,771
Y a veces les disparan.

176
00:15:12,772 --> 00:15:14,939
Prepare su pasaporte.

177
00:15:14,940 --> 00:15:17,776
- No tengo pasaporte.
- ¿Tú qué?

178
00:15:17,777 --> 00:15:20,277
No tengo pasaporte.

179
00:15:23,115 --> 00:15:24,908
Rápido. Escapate por la puerta trasera.

180
00:15:24,909 --> 00:15:28,589
Escóndete hasta que terminen
revisando a la gente.

181
00:16:36,021 --> 00:16:37,396
Me gusta el americano.

182
00:16:37,397 --> 00:16:38,772
Bonito sombrero.

183
00:16:38,773 --> 00:16:41,273
Déjame ver tu pasaporte.

184
00:16:42,944 --> 00:16:45,029
cual es tu negocio
aquí en San Pérez?

185
00:16:45,030 --> 00:16:46,238
Turístico.

186
00:16:46,239 --> 00:16:49,867
no tenemos turismo
de qué hablar en San Pérez.

187
00:16:49,868 --> 00:16:51,660
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

188
00:17:03,298 --> 00:17:05,340
¡Corre, Kelly, sal y corre!

189
00:17:05,341 --> 00:17:07,718
Aguanta, aguanta.

190
00:17:07,719 --> 00:17:10,219
Es un malentendido.

191
00:17:10,722 --> 00:17:13,222
Gran malentendido.

192
00:17:38,416 --> 00:17:40,709
Ahora, ¿por qué te escondías de nosotros?

193
00:17:40,710 --> 00:17:42,419
Ella perdió su pasaporte.

194
00:17:42,420 --> 00:17:46,256
Estaba asustada.
Por eso se escondía.

195
00:17:46,257 --> 00:17:48,757
Déjeme ver.

196
00:17:49,177 --> 00:17:51,677
Gas lacrimógeno.

197
00:17:54,473 --> 00:17:56,349
Minibengalas.

198
00:17:56,350 --> 00:17:58,435
Munición.

199
00:17:58,436 --> 00:18:01,147
Todo lo que un turista necesita.

200
00:18:02,398 --> 00:18:05,400
Parece que tienes una buena razón
tener miedo.

201
00:18:05,401 --> 00:18:09,154
Los estadounidenses no reciben ningún trato especial
bajo el nuevo régimen.

202
00:18:09,155 --> 00:18:11,448
Incluidos los revolucionarios.

203
00:18:11,449 --> 00:18:13,199
No somos revolucionarios.

204
00:18:13,200 --> 00:18:15,700
Quiero decir, estamos...

205
00:18:16,912 --> 00:18:19,412
Por favor continúa.

206
00:18:20,166 --> 00:18:22,167
Dije, sigue.

207
00:18:22,168 --> 00:18:23,418
Habla.

208
00:18:23,419 --> 00:18:24,627
No necesitamos-

209
00:18:24,628 --> 00:18:27,088
Señor, las armas son mías.
Déjalo en paz.

210
00:18:27,089 --> 00:18:29,257
muy noble,
pero deberías preocuparte

211
00:18:29,258 --> 00:18:30,967
sobre tu propio destino.

212
00:18:30,968 --> 00:18:33,468
De rodillas.

213
00:18:34,513 --> 00:18:37,013
Ahora.

214
00:19:12,467 --> 00:19:15,386
Tienes suerte con ese soldado.
No te disparé ahí atrás.

215
00:19:15,387 --> 00:19:16,929
Pensé, ¿qué haría papá?

216
00:19:16,930 --> 00:19:18,639
Es todo un tipo, ¿eh?

217
00:19:18,640 --> 00:19:21,517
Nunca seré tan bueno, seguro.

218
00:19:21,518 --> 00:19:24,018
¿Tienes que serlo?

219
00:19:26,940 --> 00:19:28,649
Este lugar me da escalofríos.

220
00:19:28,650 --> 00:19:30,151
¿Dónde están todos?

221
00:19:30,152 --> 00:19:31,861
Los militares deben tener
los sacó,

222
00:19:31,862 --> 00:19:35,114
centralizó a la gente
para controlarlos.

223
00:19:35,115 --> 00:19:36,991
¿Dónde está mi papá?

224
00:19:36,992 --> 00:19:39,492
Allá arriba.

225
00:19:49,170 --> 00:19:50,796
¿Qué estamos esperando?

226
00:19:50,797 --> 00:19:52,548
Tenemos que escondernos hasta que oscurezca.

227
00:19:52,549 --> 00:19:54,717
- ¿Por qué?
- Mi contacto.

228
00:19:54,718 --> 00:19:58,762
Me reuniré con él en la iglesia.
en las afueras de la ciudad a las 21.00 horas.

229
00:19:58,763 --> 00:20:01,263
Hasta entonces nos quedamos quietos.

230
00:20:07,272 --> 00:20:09,772
¿Hambriento?

231
00:20:12,444 --> 00:20:16,464
Supongo que dejé mis raciones.
con mi pasaporte.

232
00:20:17,907 --> 00:20:20,407
Ningún problema.

233
00:20:22,412 --> 00:20:24,788
entonces tu y tu papa
Están bastante apretados, ¿eh?

234
00:20:24,789 --> 00:20:26,373
Mmmm.

235
00:20:26,374 --> 00:20:27,874
Él es mi mamá y mi papá.

236
00:20:27,875 --> 00:20:30,377
Mira, mi mamá murió.
justo después de que yo naciera.

237
00:20:30,378 --> 00:20:32,462
¿Algún hermano o hermana?

238
00:20:32,463 --> 00:20:35,966
No. Supongo que soy suyo.
hija y su hijo.

239
00:20:35,967 --> 00:20:39,667
cual de ustedes
¿Está aquí para rescatarlo?

240
00:20:40,555 --> 00:20:42,389
Dos estadounidenses contrabandeando armas.

241
00:20:42,390 --> 00:20:45,308
escapó más allá de su puesto de control,
sargento?

242
00:20:45,309 --> 00:20:47,477
Sí, señor. Pero nuestras fuerzas
están tan extendidos

243
00:20:47,478 --> 00:20:49,354
¿Estás poniendo excusas?

244
00:20:49,355 --> 00:20:52,816
Serán atrapados.
Y ejecutado inmediatamente, señor.

245
00:20:52,817 --> 00:20:54,985
Coronel, si se me permite sugerir,

246
00:20:54,986 --> 00:20:57,946
tal vez quieras ponerlos
primero en juicio.

247
00:20:57,947 --> 00:21:00,991
Podrían ser parte de
una operación de rescate.

248
00:21:00,992 --> 00:21:03,743
- ¿Qué quieres decir?
- Exponiendo un intento de rescate estadounidense

249
00:21:03,744 --> 00:21:06,413
podría probar más
Henderson es un espía.

250
00:21:06,414 --> 00:21:08,540
el gobierno central
Estaría muy contento.

251
00:21:08,541 --> 00:21:11,261
Sí. Esa es una muy buena idea.

252
00:21:11,627 --> 00:21:13,753
Pon a todos los hombres disponibles
en la búsqueda.

253
00:21:13,754 --> 00:21:16,464
Encuéntralos y tráemelos.

254
00:21:16,465 --> 00:21:17,882
Y sargento...

255
00:21:17,883 --> 00:21:20,383
... deshazte de esa gorra.

256
00:21:22,304 --> 00:21:24,804
Sí, señor.

257
00:21:55,671 --> 00:21:57,714
¿Dónde está ese contacto tuyo?

258
00:21:57,715 --> 00:22:00,215
Llegamos un poco temprano.

259
00:22:20,195 --> 00:22:22,695
¿MacGyver?

260
00:22:23,865 --> 00:22:26,200
Debes ser teniente...

261
00:22:26,201 --> 00:22:28,577
Parra.

262
00:22:30,998 --> 00:22:32,873
¿Cómo está mi padre?

263
00:22:32,874 --> 00:22:36,210
Se lastimó la pierna.
pero por lo demás está bien.

264
00:22:36,211 --> 00:22:38,379
¿Podrá lograrlo?
al punto de recogida?

265
00:22:38,380 --> 00:22:39,880
Tendrá que hacerlo.

266
00:22:39,881 --> 00:22:44,718
Todos los caminos estarán bloqueados ahora que
El coronel Salazar sabe que está aquí.

267
00:22:44,719 --> 00:22:48,514
fue mi entendimiento
venías solo.

268
00:22:48,515 --> 00:22:50,057
El mío también.

269
00:22:50,058 --> 00:22:52,726
Meter a uno de ustedes dentro
el compuesto será bastante riesgoso.

270
00:22:52,727 --> 00:22:54,520
Me temo que no puedes venir.

271
00:22:54,521 --> 00:22:56,522
quien eres tu para decir
¿No puedo rescatar a mi propio padre?

272
00:22:56,523 --> 00:22:57,773
Kelly, ¡shh!

273
00:22:57,774 --> 00:23:01,294
Pensé que teníamos
un plan orquestado.

274
00:23:01,319 --> 00:23:03,779
Está a punto de hacer que nos maten a todos.

275
00:23:03,780 --> 00:23:06,073
Kelly, tiene razón.
Tienes que quedarte atrás.

276
00:23:06,074 --> 00:23:10,674
No. No me vas a abandonar aquí.
Como un niño.

277
00:23:13,540 --> 00:23:17,480
Dame un minuto a solas con ella,
¿lo harás?

278
00:23:24,801 --> 00:23:27,177
kelly...

279
00:23:27,178 --> 00:23:30,264
...no puedes venir. Ese es el final.

280
00:23:30,265 --> 00:23:32,683
Sólo quiero que mi papá regrese.

281
00:23:32,684 --> 00:23:34,810
se cuanto
quieres rescatarlo,

282
00:23:34,811 --> 00:23:37,229
y créeme, no quiero
Te dejo aquí solo.

283
00:23:37,230 --> 00:23:39,690
Pero esta es la única manera de hacerlo.

284
00:23:39,691 --> 00:23:42,471
No lo entiendes, MacGyver.

285
00:23:42,694 --> 00:23:45,654
quiero mostrarle
que puedo ser como...

286
00:23:45,655 --> 00:23:47,864
Justo como...

287
00:23:47,865 --> 00:23:50,365
¿Un hijo?

288
00:23:51,452 --> 00:23:53,078
¿Te dijo eso?

289
00:23:53,079 --> 00:23:55,122
¿Que quería un hijo?

290
00:23:55,123 --> 00:23:57,040
No tenía por qué hacerlo.

291
00:23:57,041 --> 00:24:00,794
Es mucho asumirlo.
¿no es así?

292
00:24:00,795 --> 00:24:05,423
Tal vez estoy tratando de probar algo.
pero quiero que esté a salvo.

293
00:24:05,424 --> 00:24:07,924
Eso es lo primero.

294
00:24:10,888 --> 00:24:13,388
Está bien, me quedaré atrás.

295
00:24:15,101 --> 00:24:17,601
Gracias.

296
00:24:19,438 --> 00:24:21,938
Lo recuperaremos.

297
00:24:30,658 --> 00:24:33,158
Teniente.

298
00:24:41,919 --> 00:24:44,337
- Entonces, ¿sigue todo según lo previsto?
- Perfectamente.

299
00:24:47,424 --> 00:24:50,052
Levanten las manos.

300
00:24:52,680 --> 00:24:55,180
Mover.

301
00:25:19,289 --> 00:25:20,873
Chocolate.

302
00:25:20,874 --> 00:25:23,884
Puedes quedártelo si quieres.

303
00:25:27,005 --> 00:25:28,839
Escucha, espero que no lo hayas hecho
Toma lo que pasó

304
00:25:28,840 --> 00:25:31,780
personalmente en el control de carretera.

305
00:25:33,929 --> 00:25:36,429
Supongo que sí.

306
00:25:42,729 --> 00:25:45,397
Aléjate de eso. Seguir.

307
00:25:45,398 --> 00:25:47,898
Sal de aquí.

308
00:25:53,573 --> 00:25:55,407
Oye, aquí no hay más espacio.

309
00:25:55,408 --> 00:25:57,908
Dos son suficientes.

310
00:25:57,994 --> 00:26:01,854
Y ese lo está intentando
para robarme la cena.

311
00:26:02,040 --> 00:26:05,251
Bueno, créeme, no quiero
Estaré aquí más tiempo del necesario.

312
00:26:05,252 --> 00:26:07,752
¿Quién eres?

313
00:26:08,546 --> 00:26:09,964
El nombre es MacGyver.

314
00:26:09,965 --> 00:26:12,007
Estoy aquí para ayudarte a escapar.

315
00:26:12,008 --> 00:26:14,760
- Seguro que lo eres.
- No, es verdad.

316
00:26:14,761 --> 00:26:17,096
Tu jefe, Jeff Moore,
me dejó.

317
00:26:17,097 --> 00:26:19,681
Tiene un helicóptero esperando
tan pronto como mi contacto interno

318
00:26:19,682 --> 00:26:21,433
pone las cosas en marcha para nosotros.

319
00:26:21,434 --> 00:26:23,143
¿El Sr. Moore organizó esto?

320
00:26:23,144 --> 00:26:26,188
Envió a un hombre
¿Para hacerme pasar por un ejército?

321
00:26:26,189 --> 00:26:28,023
Sí.

322
00:26:28,024 --> 00:26:31,860
Desafortunadamente, tenemos
Una pequeña ayuda no solicitada.

323
00:26:31,861 --> 00:26:34,696
Tu hija esta esperando
por fuera también.

324
00:26:34,697 --> 00:26:36,615
¿Afuera? ¿Dónde?

325
00:26:36,616 --> 00:26:38,617
¡Shh! Tómatelo con calma, ¿quieres?

326
00:26:38,618 --> 00:26:40,702
Ella está bien por mucho tiempo.
mientras ella se queda quieta.

327
00:26:40,703 --> 00:26:41,995
Ella está en la iglesia.

328
00:26:41,996 --> 00:26:44,456
Eso es una locura.

329
00:26:44,457 --> 00:26:46,875
¿Kelly aquí en San Pérez? ¿Por qué?

330
00:26:46,876 --> 00:26:48,251
No sé.

331
00:26:48,252 --> 00:26:52,142
Eso podría ser algo
quieres preguntarle.

332
00:27:03,935 --> 00:27:06,311
Entonces, cuando los americanos
te contacté,

333
00:27:06,312 --> 00:27:09,481
jugaste como si fueras
para ayudar con su plan de escape?

334
00:27:09,482 --> 00:27:12,359
Eso es correcto, señor.
El gobierno central me ordenó

335
00:27:12,360 --> 00:27:15,320
permanecer en secreto al respecto
como medida de seguridad.

336
00:27:15,321 --> 00:27:16,696
¿Qué pasó con la niña?

337
00:27:16,697 --> 00:27:18,740
Nunca la vi. Estaba solo.

338
00:27:18,741 --> 00:27:20,116
Entonces ella todavía está ahí afuera.

339
00:27:20,117 --> 00:27:22,452
Sí. Pero...

340
00:27:22,453 --> 00:27:24,996
...su intento de rescate fracasó.

341
00:27:24,997 --> 00:27:28,166
Henderson debe ser
muy desmoralizado por esto.

342
00:27:28,167 --> 00:27:30,168
Quizás sea fácil de manipular.

343
00:27:30,169 --> 00:27:32,669
Sí.

344
00:27:33,923 --> 00:27:38,260
ahora es el momento
para obtener esa confesión.

345
00:27:38,427 --> 00:27:40,678
Excelente pensamiento, señor.

346
00:27:40,679 --> 00:27:42,722
Habla con tus clientes.

347
00:27:42,723 --> 00:27:45,433
Limpiaré el camino hacia la celda.

348
00:27:45,434 --> 00:27:47,934
Como desee, señor.

349
00:27:49,605 --> 00:27:52,565
Encuentra a la chica antes de que haya
Otro intento de rescate.

350
00:27:52,566 --> 00:27:55,151
No podemos prescindir de más hombres
A buscar, coronel.

351
00:27:55,152 --> 00:27:57,070
Haz lo que te digo.

352
00:27:57,071 --> 00:28:00,365
Compensar la falta de hombres
como sea necesario.

353
00:28:00,366 --> 00:28:02,866
Quiero más seguridad.

354
00:28:37,152 --> 00:28:39,487
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

355
00:28:39,488 --> 00:28:40,905
¿Todo sigue según lo previsto?

356
00:28:40,906 --> 00:28:44,325
Sí, pero Salazar se está poniendo nervioso.
No tenemos mucho tiempo.

357
00:28:44,326 --> 00:28:45,659
¿Cuál es el plan?

358
00:28:45,660 --> 00:28:48,162
solo tenemos una oportunidad
para sacarte.

359
00:28:48,163 --> 00:28:51,290
El guardia de afuera comenzará
para caminar en sus rondas al amanecer.

360
00:28:51,291 --> 00:28:52,750
Tan pronto como se vaya,

361
00:28:52,751 --> 00:28:55,252
Dejaré caer una bolsa de plástico.
explosivo a través de la ventana-

362
00:28:55,253 --> 00:28:56,962
Espera un minuto.

363
00:28:56,963 --> 00:28:59,256
No sé sobre plástico.

364
00:28:59,257 --> 00:29:05,107
El ruido puede atraer
más soldados de los que podemos manejar.

365
00:29:08,099 --> 00:29:10,643
¿Tienes una cocina en este complejo?
¿Un refrigerador?

366
00:29:10,644 --> 00:29:12,645
tengo un refrigerador pequeño
en mis aposentos.

367
00:29:12,646 --> 00:29:14,938
Genial. mira hacia atrás
y encuentra el compresor.

368
00:29:14,939 --> 00:29:17,608
Sigue la bobina hacia abajo
al bote de gas freón-

369
00:29:17,609 --> 00:29:19,610
Espera, más despacio.

370
00:29:19,611 --> 00:29:21,236
¿Seguir la bobina hasta qué?

371
00:29:21,237 --> 00:29:23,113
Muy bien, espera un minuto.

372
00:29:23,114 --> 00:29:24,364
Primero, busque el compresor.

373
00:29:24,365 --> 00:29:27,076
Es la bomba motorizada en la parte de atrás.
eso hace todo el ruido.

374
00:29:27,077 --> 00:29:30,537
Hay un tubo de metal enrollado.
adjunto a él.

375
00:29:30,538 --> 00:29:32,539
- Entiendo. Continuar.
- Todo bien.

376
00:29:32,540 --> 00:29:36,418
Sigue esa bobina hasta un pequeño
Recipiente que contiene gas freón.

377
00:29:36,419 --> 00:29:39,671
Engarce ambos extremos de ese recipiente.
para que no se escape el gas.

378
00:29:39,672 --> 00:29:41,215
Córtala y tráemela.

379
00:29:41,216 --> 00:29:44,301
¿Qué vas a
¿Para qué sirve el freón?

380
00:29:44,302 --> 00:29:45,844
Voy a romper la cerradura.

381
00:29:45,845 --> 00:29:48,345
En silencio.

382
00:30:15,124 --> 00:30:17,835
Eh, eh...

383
00:30:18,002 --> 00:30:20,295
Disculpe.

384
00:30:20,296 --> 00:30:24,466
Hola. Seguro que nos vendría bien
Todo el aire fresco que podamos entrar aquí.

385
00:30:24,467 --> 00:30:27,427
Eres afortunado
estar respirando en absoluto, señor.

386
00:30:27,428 --> 00:30:30,018
Ya no corremos más riesgos.

387
00:30:31,223 --> 00:30:35,743
Ahora ¿cómo vamos a llegar?
¿Ese gas freón que hay aquí?

388
00:30:38,272 --> 00:30:40,772
No sé.

389
00:30:57,124 --> 00:31:00,084
Oye, vamos, MacGyver.
No vas a atrapar a esa rata.

390
00:31:00,085 --> 00:31:02,645
Hemos estado en esto durante horas.

391
00:31:05,007 --> 00:31:07,507
Bueno, míralo de esta manera.

392
00:31:08,052 --> 00:31:11,512
Se está cansando tanto como nosotros.

393
00:31:17,019 --> 00:31:19,519
Entendido.

394
00:31:40,751 --> 00:31:43,251
MacGyver.

395
00:31:43,545 --> 00:31:45,755
¿Puedes derribar una tabla?

396
00:31:45,756 --> 00:31:49,759
No, es demasiado ruidoso.
Justo como el plástico.

397
00:31:49,760 --> 00:31:51,177
Da la vuelta atrás.

398
00:31:51,178 --> 00:31:55,758
Recibirás una pequeña visita.
a través del tubo de desagüe.

399
00:31:55,766 --> 00:31:58,266
Es hora de tu gran escape.

400
00:33:22,059 --> 00:33:25,061
¿Crees que hay suficiente freón?
congelar el bloqueo?

401
00:33:25,062 --> 00:33:27,912
Te diré cuando esté vacío.

402
00:33:42,913 --> 00:33:45,416
¿Lo haces?

403
00:33:45,583 --> 00:33:46,916
Sí.

404
00:33:46,917 --> 00:33:49,753
Debería romperse como un trozo de cristal.

405
00:33:49,754 --> 00:33:51,212
Espero.

406
00:33:51,213 --> 00:33:54,093
Hazlo. El guardia está regresando.

407
00:33:56,010 --> 00:33:58,510
Vamos.

408
00:34:57,779 --> 00:35:00,279
¿Estás bien?

409
00:35:00,365 --> 00:35:03,435
Sí, mejorando todo el tiempo.

410
00:35:24,931 --> 00:35:27,308
- Papá.
- Estaremos bien, cariño.

411
00:35:27,309 --> 00:35:29,184
Creí haberte dicho
permanecer en la iglesia.

412
00:35:29,185 --> 00:35:32,229
No pude. Vine a buscarte.
Me preocupaba que no regresaras.

413
00:35:32,230 --> 00:35:35,800
Shh. Está bien, está bien. Tenemos que irnos.

414
00:36:07,432 --> 00:36:11,112
¿Estás bien? Está bien, vamos.

415
00:36:14,355 --> 00:36:16,855
Esperar.

416
00:36:22,780 --> 00:36:25,282
- Se perdió la pierna, ¿eh?
- No queda mucho.

417
00:36:25,283 --> 00:36:27,325
¿Por qué no comprobamos?
¿Ese mapa en la mochila de Kelly?

418
00:36:27,326 --> 00:36:29,826
Sí.

419
00:36:30,955 --> 00:36:33,665
¿A qué hora es ese helicóptero?
¿Nos encontraremos de nuevo?

420
00:36:33,666 --> 00:36:37,377
0800 horas al otro lado
de la quebrada del río San Morro.

421
00:36:37,378 --> 00:36:41,006
Nunca llegaré allí
a pie en el tiempo.

422
00:36:41,007 --> 00:36:45,027
Sí, bueno, el camino
obligado a ser bloqueado.

423
00:36:45,219 --> 00:36:47,345
Pero esa línea de ferrocarril no lo será.

424
00:36:47,346 --> 00:36:49,846
Pero no tenemos tren.

425
00:36:51,392 --> 00:36:54,592
Sé dónde conseguir uno.

426
00:36:56,105 --> 00:36:58,605
¿Qué dices?

427
00:36:58,649 --> 00:37:00,567
¡Los americanos han escapado!

428
00:37:00,568 --> 00:37:04,195
- ¿Hace cuánto?
- No hay manera de saberlo.

429
00:37:04,196 --> 00:37:05,780
¿Qué has hecho al respecto?

430
00:37:05,781 --> 00:37:07,907
Busqué en el complejo,
pero no encontré nada, señor.

431
00:37:07,908 --> 00:37:09,492
Luego vine directamente aquí.

432
00:37:09,493 --> 00:37:11,661
- ¿Mientras ellos siguen escapando?
- Coronel, por favor-

433
00:37:45,237 --> 00:37:47,738
El calibre de un
vía de tren en los Estados Unidos

434
00:37:47,739 --> 00:37:50,283
coincide con la distancia entre ejes
de mi propio jeep,

435
00:37:50,284 --> 00:37:52,784
Más o menos una pulgada.

436
00:37:53,203 --> 00:37:55,037
Este jeep era igual al mío.

437
00:37:55,038 --> 00:37:58,928
y las pistas afuera
fueron un partido reñido.

438
00:37:59,459 --> 00:38:05,969
Nada de eso importó, por supuesto,
si no pudiera hacer funcionar el motor.

439
00:38:09,970 --> 00:38:15,420
Bueno, poniendo en marcha el motor.
no parecía ser un problema.

440
00:38:19,312 --> 00:38:22,512
Pero seguir así podría serlo.

441
00:38:23,733 --> 00:38:26,236
El radiador está completamente seco.

442
00:38:26,736 --> 00:38:32,846
Y mi conjetura fue unas cuantas balas.
Los agujeros tuvieron algo que ver con eso.

443
00:38:50,260 --> 00:38:54,040
A veces simplemente lo odio
cuando tengo razón.

444
00:38:57,475 --> 00:38:59,685
Tuve que encontrar alguna manera
para tapar este radiador

445
00:38:59,686 --> 00:39:03,306
si alguna vez fuéramos a
sal de aquí.

446
00:39:20,415 --> 00:39:23,792
Hay veces que no puedes
Haz un trabajo tú solo.

447
00:39:23,793 --> 00:39:26,962
lo que necesitaba era un poco de ayuda
de los lugareños.

448
00:39:26,963 --> 00:39:29,507
Pollos locales, eso es.

449
00:39:36,681 --> 00:39:39,181
Permanecer.

450
00:40:08,587 --> 00:40:12,590
¿Alguna vez te arrepentiste de haberme tenido?
en lugar de un hijo?

451
00:40:12,591 --> 00:40:15,181
Nunca quise un hijo, Kelly.

452
00:40:15,719 --> 00:40:18,259
¿Qué te dio esa idea?

453
00:40:18,555 --> 00:40:21,140
Todo eso de deportes.
Quiero decir, Bushmaster-

454
00:40:21,141 --> 00:40:22,934
No lo sé.

455
00:40:22,935 --> 00:40:25,645
Bueno, parecía que
Disfrútalo todo tanto que yo-

456
00:40:25,646 --> 00:40:30,116
Lo disfruté porque
Pensé que querías que lo hiciera.

457
00:40:32,319 --> 00:40:35,571
Bueno, a decir verdad,
Nunca supe cómo criar a una hija.

458
00:40:35,572 --> 00:40:38,742
Simplemente estaba haciendo lo mejor que podía.

459
00:40:40,285 --> 00:40:44,145
Kelly, no te querría
cualquier otra manera.

460
00:40:47,084 --> 00:40:49,627
claras de huevo
sirven para muchas cosas.

461
00:40:49,628 --> 00:40:52,463
Tarta de merengue de limón,
pastel de ángel,

462
00:40:52,464 --> 00:40:55,008
y tapar radiadores.

463
00:40:55,884 --> 00:40:57,301
La idea es

464
00:40:57,302 --> 00:40:59,512
El agua hirviendo en el radiador.
cocinará los huevos

465
00:40:59,513 --> 00:41:02,431
y lo harán temporalmente
tapar los agujeros.

466
00:41:02,432 --> 00:41:05,812
Eso si los agujeros no son demasiado grandes.

467
00:41:20,158 --> 00:41:22,243
Supongo que MacGyver tenía razón.

468
00:41:22,244 --> 00:41:26,372
Estaba tratando de demostrar
algo que no necesitaba.

469
00:41:26,373 --> 00:41:29,413
¿Crees que ambos hemos estado haciendo eso?

470
00:41:44,974 --> 00:41:47,184
Kelly, abre la puerta.

471
00:41:47,185 --> 00:41:49,685
Vamos, Joe.

472
00:41:51,022 --> 00:41:53,982
- ¿Estás bien?
Estoy bien.

473
00:42:58,255 --> 00:43:00,507
Cruzaremos el puente en aproximadamente una milla.

474
00:43:00,508 --> 00:43:02,300
El punto de recogida está más allá de eso.

475
00:43:02,301 --> 00:43:03,676
¿Cómo es la hora?

476
00:43:03,677 --> 00:43:06,177
Unos cinco minutos.

477
00:43:24,698 --> 00:43:27,198
Aún no hemos terminado.

478
00:43:30,329 --> 00:43:31,954
¿Qué hacemos?

479
00:43:31,955 --> 00:43:33,831
Joe, mantén el pie
en el acelerador.

480
00:43:33,832 --> 00:43:36,452
Kelly, cambia de lugar conmigo.

481
00:43:43,884 --> 00:43:46,135
¿Ahora qué estás haciendo?

482
00:43:46,136 --> 00:43:49,816
Tratando de frenar a nuestros amigos.

483
00:43:53,977 --> 00:43:59,717
Creo que usaremos eso.
arsenal tuyo después de todo, Kelly.

484
00:44:35,143 --> 00:44:37,643
Ahí está el puente.

485
00:44:55,080 --> 00:44:57,623
- ¿Alguno de ustedes tiene una coincidencia?
- ¿Eh?

486
00:44:57,624 --> 00:44:59,082
No.

487
00:44:59,083 --> 00:45:03,293
Necesito algo para encender esta mecha.

488
00:45:05,215 --> 00:45:08,685
Se están acercando, MacGyver.

489
00:45:24,734 --> 00:45:27,804
Apurarse. Ya casi llegamos.

490
00:45:28,071 --> 00:45:30,571
Entiendo.

491
00:46:09,070 --> 00:46:11,362
Bueno.

492
00:46:16,619 --> 00:46:19,119
Mira, el helicóptero.

493
00:46:21,415 --> 00:46:24,000
Bueno, se parece a tu jefe.
llega justo a tiempo.

494
00:46:24,001 --> 00:46:26,794
Lo hiciste, MacGyver, lo hiciste.

495
00:46:26,795 --> 00:46:28,296
No...

496
00:46:28,297 --> 00:46:30,797
...todos lo hicimos.

497
00:46:38,557 --> 00:46:41,434
¿Estás seguro de que Joe y Kelly
¿Nos reuniremos aquí para cenar?

498
00:46:41,435 --> 00:46:43,144
Tómalo con calma.
Llegarán en cualquier momento.

499
00:46:43,145 --> 00:46:44,854
Te llevaré a ese asador.
a tiempo.

500
00:46:44,855 --> 00:46:48,149
Créelo, Pete. el no estaba
Un minuto tarde con ese helicóptero.

501
00:46:48,150 --> 00:46:51,194
Sólo una pequeña recogida y entrega.
Ya sabes, todo sigue como siempre.

502
00:46:51,195 --> 00:46:54,113
Sabes, escuché esta mañana
El coronel Salazar ha huido del país.

503
00:46:54,114 --> 00:46:56,407
Parece que San Pérez va a
tendremos un nuevo gobierno pronto.

504
00:46:56,408 --> 00:46:58,326
Sí, hicimos un buen trabajo.
¿No es así, muchachos?

505
00:46:58,327 --> 00:47:00,244
No éramos los únicos.

506
00:47:00,245 --> 00:47:02,745
Lo siento, llegamos tarde.

507
00:47:02,831 --> 00:47:05,331
Tuve que hacer algunas cosas.

508
00:47:06,293 --> 00:47:08,878
Bueno, ahora espera un minuto. Esperar.

509
00:47:08,879 --> 00:47:11,255
Mire a esta hermosa joven.

510
00:47:11,256 --> 00:47:13,007
De hecho, mi papá me lo compró.

511
00:47:13,008 --> 00:47:16,260
¿Esto significa que no vas a jugar?
¿Bushmaster volverá a estar con nosotros el año que viene?

512
00:47:16,261 --> 00:47:17,553
Bueno...

513
00:47:17,554 --> 00:47:21,348
- Depende totalmente de Kelly.
¿Oh sí?

514
00:47:21,349 --> 00:47:23,559
¿Incluyendo en qué equipo juega?

515
00:47:23,560 --> 00:47:24,894
Sí.