1
00:01:21,948 --> 00:01:27,077
El águila real es
no es sólo un pájaro, es una maravilla natural.

2
00:01:27,078 --> 00:01:29,621
Pero ahora está encendido
la lista de especies en peligro de extinción.

3
00:01:29,622 --> 00:01:35,461
Entonces surgió la Fundación Phoenix
con un proyecto que garantice su supervivencia.

4
00:01:35,462 --> 00:01:38,297
iba a seguir
un par de águilas que se habían apareado

5
00:01:38,298 --> 00:01:41,158
y, con suerte, encontrar su nido.

6
00:01:47,390 --> 00:01:49,808
fue llamado
el Proyecto Dead Horse Point.

7
00:01:49,809 --> 00:01:53,395
La idea era asegurarse
los huevos de águila, si los hubiera,

8
00:01:53,396 --> 00:01:57,733
estaban protegidos de su naturaleza
enemigos, como halcones, pumas

9
00:01:57,734 --> 00:02:00,486
y, por supuesto, hombre.

10
00:02:02,155 --> 00:02:07,034
Era un trabajo Pete Thornton
No tuve que torcerme el brazo para aceptar.

11
00:02:07,035 --> 00:02:11,329
Y para rastrear un águila,
tienes que convertirte en uno.

12
00:02:11,330 --> 00:02:13,830
Sube con ellos.

13
00:02:20,006 --> 00:02:21,673
Ahora, si no te gustan las alturas,

14
00:02:21,674 --> 00:02:24,009
escalando una montaña mientras
llevas un contenedor

15
00:02:24,010 --> 00:02:25,385
con un ala delta en su interior

16
00:02:25,386 --> 00:02:28,956
podría parecer
como algo extraño que hacer.

17
00:02:29,640 --> 00:02:34,540
Especialmente cuando el clima
empieza a hacer mucho frio...

18
00:02:34,687 --> 00:02:37,187
...muy rápido.

19
00:02:44,238 --> 00:02:46,573
Las águilas reales se aparean de por vida.

20
00:02:46,574 --> 00:02:49,284
Y, si la información de Pete Thornton
era correcto,

21
00:02:49,285 --> 00:02:52,615
Sólo había una pareja en la zona.

22
00:02:52,788 --> 00:02:57,278
Esperaba que el pájaro que había visto
fue uno de ellos.

23
00:03:06,552 --> 00:03:08,511
la subida
a buscar esas águilas

24
00:03:08,512 --> 00:03:12,822
me llevó del verano al invierno
en el mismo día.

25
00:03:12,891 --> 00:03:15,391
Y ahí estaban.

26
00:03:15,477 --> 00:03:20,347
Sentado en el gallinero más inaccesible
que alguna vez había visto.

27
00:03:20,441 --> 00:03:24,781
Por supuesto,
no les parecía inaccesible.

28
00:03:25,070 --> 00:03:26,529
Puede parecer cruel,

29
00:03:26,530 --> 00:03:30,074
pero la muerte de un animal
significa que otro vivirá.

30
00:03:30,075 --> 00:03:33,485
Todo parte del acto de equilibrio de la naturaleza.

31
00:03:34,371 --> 00:03:36,789
La civilización había arrojado
ese equilibrio fuera de control,

32
00:03:36,790 --> 00:03:39,083
y cuando llegó
a esas dos águilas,

33
00:03:39,084 --> 00:03:41,711
era mi trabajo ver si podían
quédate lo suficiente

34
00:03:41,712 --> 00:03:44,672
para volver a poner la balanza en orden.

35
00:03:53,807 --> 00:03:59,677
Cuando estás en ala delta,
te sientes parte del cielo.

36
00:04:06,153 --> 00:04:09,280
Tal vez por eso puedo volar
cientos de pies del suelo

37
00:04:09,281 --> 00:04:15,341
sin las palmas sudorosas que tengo
cuando miro hacia abajo desde una escalera de mano.

38
00:04:21,918 --> 00:04:25,838
Supongo que la forma en que miras el mundo
depende de donde estés.

39
00:04:25,839 --> 00:04:30,389
Desde aquí arriba,
parecía un lugar bastante bonito.

40
00:04:39,436 --> 00:04:43,313
Dicen que son imitaciones.
la forma más sincera de adulación.

41
00:04:43,314 --> 00:04:46,567
Por eso estaba copiando
la trayectoria de vuelo de las águilas.

42
00:04:46,568 --> 00:04:48,777
Para que se sintieran cómodos
conmigo alrededor

43
00:04:48,778 --> 00:04:52,072
y déjame seguirlos el tiempo suficiente
para encontrar su nido.

44
00:04:52,073 --> 00:04:54,573
Dondequiera que estuviera.

45
00:05:30,194 --> 00:05:33,238
Al parecer, no estaba solo
con las águilas.

46
00:05:33,239 --> 00:05:38,449
habia alguien mas
Tan enganchado a ellos como yo.

47
00:05:52,299 --> 00:05:54,634
El gas está bajando.
Será mejor que entremos.

48
00:05:54,635 --> 00:05:58,179
- Dijiste que conseguiríamos algo de caza.
- ¿Qué pasa con ese carnero?

49
00:05:58,180 --> 00:06:02,725
Todo el mundo tiene un gran cuerno en la pared.
Quiero algo especial.

50
00:06:02,726 --> 00:06:07,016
- Míralo, ¿quieres?
- Oh, lo siento, señor Nystrom.

51
00:06:08,232 --> 00:06:12,332
Un par de pájaros por ahí.
Acércate a ellos.

52
00:06:19,451 --> 00:06:21,536
Te lo perdiste.

53
00:06:21,537 --> 00:06:25,164
- Oye, esas son águilas reales.
- Sé cuáles son.

54
00:06:25,165 --> 00:06:28,418
Sería el primero en el club.
para colgar uno en la pared.

55
00:06:28,419 --> 00:06:30,919
Va contra la ley.

56
00:06:34,550 --> 00:06:37,050
Se perdió de nuevo.

57
00:06:47,104 --> 00:06:48,646
Esta cosa está atascada.

58
00:06:48,647 --> 00:06:52,066
- No podrías golpearlos de todos modos.
- ¿Por qué no haces volar esta cosa?

59
00:06:52,067 --> 00:06:54,902
Si eres tan bueno,
¿Por qué no pruebas mi ballesta?

60
00:06:54,903 --> 00:06:57,403
Dame.

61
00:06:57,406 --> 00:07:00,366
No tienes una oración.

62
00:07:12,504 --> 00:07:14,713
Lo tengo.
Bastante buen tiro.

63
00:07:14,714 --> 00:07:16,132
Acabas de engañarlo.

64
00:07:25,225 --> 00:07:28,055
Siempre quise un par a juego.

65
00:07:31,273 --> 00:07:33,565
A veces, el
la mejor manera de distraer a un chico

66
00:07:33,566 --> 00:07:36,286
es hacerle ver la luz.

67
00:07:36,653 --> 00:07:39,153
¿Qué es eso?

68
00:07:40,657 --> 00:07:47,557
Ese tipo quiere jugar conmigo.
¡Lo derribaré del cielo!

69
00:07:48,915 --> 00:07:50,749
¡Gante, míralo!

70
00:07:50,750 --> 00:07:55,280
¿Qué pasó?
Eagle patinó.

71
00:08:02,345 --> 00:08:07,845
- ¿Estás feliz ahora? Está herido.
Vámonos de aquí.

72
00:08:22,657 --> 00:08:23,865
Parecía el águila

73
00:08:23,866 --> 00:08:26,993
que voló hacia la cara norte
de la montaña estaba en shock.

74
00:08:26,994 --> 00:08:28,912
no tuve suficiente sustentación
para llegar a ello,

75
00:08:28,913 --> 00:08:31,206
así que pensé en ayudar al chico
con el herido

76
00:08:31,207 --> 00:08:33,709
fue mi siguiente mejor opción.

77
00:08:37,713 --> 00:08:40,882
Está bien, Fred. Quédate quieto.

78
00:08:44,679 --> 00:08:49,225
Quédate, Fred. Quédate aquí.
Cálmate.

79
00:08:53,396 --> 00:08:57,023
- Quédate, ¿vale? Permanecer.
- Mantenlo aquí, ¿de acuerdo?

80
00:08:57,024 --> 00:09:00,569
- Mm-hmm.
- Podría distraer al pájaro.

81
00:09:11,247 --> 00:09:13,747
Tranquilo, cariño.

82
00:09:14,250 --> 00:09:17,586
Vamos, vamos. Eso es todo.

83
00:09:17,753 --> 00:09:22,423
Será mejor que ates las piernas.
Las garras son muy peligrosas.

84
00:09:22,424 --> 00:09:24,258
Toma, puedes usar esto.

85
00:09:24,259 --> 00:09:30,098
- ¿Tienes un lugar donde pueda trabajar en su ala?
- Sí, la cabaña de mi abuelo.

86
00:09:34,770 --> 00:09:37,270
Vamos, vamos.

87
00:09:42,444 --> 00:09:44,944
Mamá.

88
00:09:45,280 --> 00:09:47,949
Mamá, alguien disparó
una de las águilas!

89
00:09:47,950 --> 00:09:50,450
¿Qué?

90
00:09:51,119 --> 00:09:54,455
- ¿Qué tan malo es?
- Creo que podría tener el ala rota.

91
00:09:54,456 --> 00:09:59,956
- Voy a necesitar ayuda.
- Vamos. Podemos usar el cobertizo.

92
00:10:01,797 --> 00:10:04,807
Pondré una manta sobre la mesa.

93
00:10:05,801 --> 00:10:08,010
Toma, Darin, déjame entender eso.

94
00:10:08,011 --> 00:10:09,303
Genial.

95
00:10:09,304 --> 00:10:11,472
Tienes trapos
¿Podríamos usar para vendajes?

96
00:10:11,473 --> 00:10:17,793
- Voy a tener que configurar esta ala.
Sí, tenemos toneladas de ellos.

97
00:10:19,314 --> 00:10:24,124
Genial.
Hay un cuchillo en mi bolsillo. Consíguelo.

98
00:10:25,862 --> 00:10:27,947
- Darín, no.
- Pero puedo hacerlo.

99
00:10:27,948 --> 00:10:30,938
Cariño, te vas a cortar.

100
00:10:31,243 --> 00:10:33,535
Darín.

101
00:10:33,536 --> 00:10:36,622
Sólo tiene 10 años.
No sé qué espera.

102
00:10:36,623 --> 00:10:38,082
Bien, ¿cuánto de esto?
necesitas?

103
00:10:38,083 --> 00:10:42,213
Sólo un par de tiras.
Tiras largas, por favor.

104
00:10:43,004 --> 00:10:46,507
- Mi nombre es MacGyver.
- Ah, hola. Susan Cooper.

105
00:10:46,508 --> 00:10:50,010
Hola Susana. Escucha,
Realmente voy a necesitar tu ayuda aquí.

106
00:10:50,011 --> 00:10:52,763
Vas a tener que sostener el pájaro.
mientras envuelvo el ala.

107
00:10:52,764 --> 00:10:54,515
Eh...

108
00:10:54,516 --> 00:10:56,642
Mira, nunca he hecho esto.
antes de cualquiera,

109
00:10:56,643 --> 00:10:58,852
pero hay que hacerlo.

110
00:10:58,853 --> 00:11:01,353
Bueno.

111
00:11:02,857 --> 00:11:05,357
Muy bien, allá vamos.

112
00:11:06,361 --> 00:11:08,861
Fácil lo hace.

113
00:11:12,533 --> 00:11:16,113
- Tranquilo, cariño.
Cuidadoso.

114
00:11:16,663 --> 00:11:18,955
Aquí vamos.

115
00:11:21,292 --> 00:11:23,792
Fácil. Vamos.

116
00:11:28,007 --> 00:11:30,567
Oh, lo sé, lo sé, lo sé.

117
00:11:35,014 --> 00:11:37,850
- Todo bien.
- Ah, bien.

118
00:11:38,017 --> 00:11:43,407
Mantenla sujeta.
Voy a tener que hacer una férula aquí.

119
00:11:45,566 --> 00:11:48,066
Sujétalo muy fuerte.

120
00:11:52,031 --> 00:11:55,200
Muy bien, cuando hayamos terminado aquí,
Empaparemos los trapos en antiséptico.

121
00:11:55,201 --> 00:11:57,243
Estás seguro de que
¿Nunca has hecho esto antes?

122
00:11:57,244 --> 00:12:00,955
Bueno, una vez tuve un periquito.
que estuvo diez rounds con un gato.

123
00:12:00,956 --> 00:12:04,125
lo remendé
Y sobrevivió para luchar de nuevo.

124
00:12:04,126 --> 00:12:06,211
No pensé que nadie
Estaba viviendo aquí arriba.

125
00:12:06,212 --> 00:12:08,088
Oh, esta era la casa de mi papá.

126
00:12:08,089 --> 00:12:10,757
Darin y yo salimos
hace unas semanas.

127
00:12:10,758 --> 00:12:15,470
- Oh, es un bonito lugar para unas vacaciones.
- Bueno, estoy intentando arreglar algunas cosas.

128
00:12:15,471 --> 00:12:18,348
Sí, estas viejas cabañas
Seguro que le vendría bien mucho trabajo.

129
00:12:18,349 --> 00:12:20,934
Oh, no reconocería un martillo
de una motosierra.

130
00:12:20,935 --> 00:12:23,771
No, quiero decir, arreglar algunas cosas.

131
00:12:23,938 --> 00:12:26,438
Darín. A mí.

132
00:12:29,151 --> 00:12:31,651
Darín.

133
00:12:32,780 --> 00:12:35,280
Darín!

134
00:12:37,034 --> 00:12:40,411
Pensé que se habría quedado
para ver algunos de nuestros trabajos.

135
00:12:40,412 --> 00:12:44,040
No, hay un punto difícil
justo más allá de esa cresta allí arriba.

136
00:12:44,041 --> 00:12:50,651
Ahí es donde va cuando tenemos
un argumento. Está ahí mucho últimamente.

137
00:13:01,350 --> 00:13:04,500
Ten cuidado con ese ariete.

138
00:13:04,937 --> 00:13:06,687
¿Cuándo recogemos esa águila?
mañana?

139
00:13:06,688 --> 00:13:08,606
No habrá nada
pero me quedan plumas

140
00:13:08,607 --> 00:13:09,982
después de que los coyotes pasen.

141
00:13:09,983 --> 00:13:12,526
¿Cuál es el punto de matarlo?
si no puedo ponerlo en mi estudio?

142
00:13:12,527 --> 00:13:15,488
Hay una multa de $5,000
por matar águilas reales.

143
00:13:15,489 --> 00:13:17,198
Es una especie protegida.

144
00:13:17,199 --> 00:13:19,533
También lo es el cimarrón,
pero embolsé uno de ellos.

145
00:13:19,534 --> 00:13:22,495
Sabes, estoy realmente preocupado
sobre ese tipo en el ala delta.

146
00:13:22,496 --> 00:13:24,121
Nos vio dispararle a esa águila.

147
00:13:24,122 --> 00:13:27,416
Ahora si va a los guardaparques
y les cuenta lo que vio, podríamos-

148
00:13:27,417 --> 00:13:29,668
Escucha, tal vez tenga una debilidad.

149
00:13:29,669 --> 00:13:33,088
Todo el mundo lo hace.
Mujeres, alcohol, les debe a los corredores de apuestas.

150
00:13:33,089 --> 00:13:35,341
algo que el no quiere
fuera de la bolsa.

151
00:13:35,342 --> 00:13:38,782
- Encuéntralo y cómpralo.
- Sí, pero-

152
00:13:43,433 --> 00:13:46,518
Ese tipo en el ala delta habla,
Podríamos perder el negocio.

153
00:13:46,519 --> 00:13:47,853
¿Negocio?

154
00:13:47,854 --> 00:13:51,690
Ese tipo habla, habrá
Agentes federales arrastrándose por todos lados.

155
00:13:51,691 --> 00:13:53,692
¿Por qué crees que
salí de prisión

156
00:13:53,693 --> 00:13:56,236
y movido
al medio de la nada?

157
00:13:56,237 --> 00:13:58,864
quieren ponerme
de nuevo en el corredor de la muerte.

158
00:13:58,865 --> 00:14:01,665
No voy a permitir que eso suceda.

159
00:14:28,144 --> 00:14:31,021
tu mamá y yo
Sacó la flecha del ala del pájaro.

160
00:14:31,022 --> 00:14:34,032
Creo que estará bien.

161
00:14:34,567 --> 00:14:37,067
Él es ella.

162
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Oh.

163
00:14:38,863 --> 00:14:40,363
¿Sabes sobre las águilas?

164
00:14:40,364 --> 00:14:42,491
los he estado estudiando
durante unos años.

165
00:14:42,492 --> 00:14:45,285
Mi papá me envía libros sobre ellos.

166
00:14:45,286 --> 00:14:47,662
¿Viste?
¿Adónde fue el águila macho?

167
00:14:47,663 --> 00:14:51,708
- Aterrizó en la montaña, creo.
- Si no vuelven a estar juntos...

168
00:14:51,709 --> 00:14:54,252
Tienen una pareja toda su vida.

169
00:14:54,253 --> 00:14:58,757
Podría haber un nido ahí fuera
con huevos o águilas jóvenes, tal vez.

170
00:14:58,758 --> 00:15:01,426
Y si uno de los adultos muere
o algo así,

171
00:15:01,427 --> 00:15:03,470
los jóvenes también morirán.

172
00:15:03,471 --> 00:15:07,766
porque un adulto
No puedo cuidar de ellos solo.

173
00:15:07,767 --> 00:15:12,437
No van a morir.
No si tenemos algo que decir al respecto.

174
00:15:12,438 --> 00:15:17,068
- Mi nombre es MacGyver.
- Lo sé. Te oí decirle a mamá.

175
00:15:20,613 --> 00:15:22,614
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

176
00:15:22,615 --> 00:15:25,533
hubiera dado cualquier cosa
pasar tiempo en un lugar como este.

177
00:15:25,534 --> 00:15:28,245
Este lugar está bien.

178
00:15:28,704 --> 00:15:31,204
Darín...

179
00:15:32,249 --> 00:15:34,125
...creo que tu mamá
preocupado por ti.

180
00:15:34,126 --> 00:15:35,585
Es un...

181
00:15:35,586 --> 00:15:38,588
Es un buen tipo de preocupación,
si sabes a lo que me refiero.

182
00:15:38,589 --> 00:15:40,882
ella simplemente no
Quiero verte lastimarte.

183
00:15:40,883 --> 00:15:44,636
Yo tampoco.
Sólo quiero hacer cosas.

184
00:15:44,803 --> 00:15:49,724
- Ella no me deja.
- ¿Has hablado con ella sobre eso?

185
00:15:49,725 --> 00:15:51,976
- ¿Intentó?
- Ella no escucha.

186
00:15:51,977 --> 00:15:56,867
Bueno, si no hablas,
¿Qué va a escuchar?

187
00:15:58,650 --> 00:16:01,150
Sólo un pensamiento.

188
00:16:21,506 --> 00:16:23,591
¿Algún cambio, Darin?

189
00:16:23,592 --> 00:16:26,177
Creo que se está debilitando.

190
00:16:26,178 --> 00:16:27,511
¡Ey!

191
00:16:27,512 --> 00:16:29,472
¿Hay alguien en casa?

192
00:16:29,473 --> 00:16:31,973
MacGyver.

193
00:16:39,441 --> 00:16:43,903
- Ey. ¿Cómo está nuestro paciente?
- A ella no le gusta estar en esa caja.

194
00:16:43,904 --> 00:16:46,906
Vaya, debe ser genial.
volando en este ala delta.

195
00:16:46,907 --> 00:16:50,451
Sí, lo es.
Entonces, ¿cuándo vamos a subir, eh?

196
00:16:50,452 --> 00:16:53,370
¿Estás bromeando?
Mi mamá nunca me dejaría ir.

197
00:16:53,371 --> 00:16:55,372
¿Te quedarás a dormir?

198
00:16:55,373 --> 00:16:58,835
- Bueno...
- Él puede, ¿no?

199
00:16:59,002 --> 00:17:02,546
Claro, si él quiere.
Vale, son más de las 9, cariño.

200
00:17:02,547 --> 00:17:06,467
- Pero estaba hablando con MacGyver.
- Puedes hablar por la mañana. Vamos.

201
00:17:06,468 --> 00:17:09,261
- Quiero dormir en el cobertizo.
- Oh, Darín, por favor.

202
00:17:09,262 --> 00:17:11,096
De esa manera podría vigilar
sobre el águila.

203
00:17:11,097 --> 00:17:15,392
El águila va a dormir en su cama.
Dormirás en tu cama.

204
00:17:15,393 --> 00:17:17,893
Ya no soy un bebé.

205
00:17:26,738 --> 00:17:29,406
Ya sabes, los únicos argumentos
alguna vez tuve con mi madre

206
00:17:29,407 --> 00:17:31,907
ya era hora de dormir.

207
00:17:32,368 --> 00:17:36,278
Finalmente tuve que dejarla
Quédate despierto hasta las 10.

208
00:17:42,086 --> 00:17:48,486
- Ojalá no le hubieras dado eso.
- Lo lamento. Debería haber preguntado.

209
00:18:03,899 --> 00:18:06,318
la naturaleza da
instintos de personas y animales

210
00:18:06,319 --> 00:18:08,695
que les ayudan a sobrevivir.

211
00:18:08,696 --> 00:18:10,280
Pero arriba en la montaña,

212
00:18:10,281 --> 00:18:13,491
una parte de la naturaleza
estaba en peligro de desaparecer.

213
00:18:13,492 --> 00:18:17,512
Y solo el instinto
no iba a salvarlo.

214
00:18:33,721 --> 00:18:37,307
terrones de azucar
son una gran fuente de energía.

215
00:18:37,308 --> 00:18:41,938
Me imaginé el águila en la montaña
podría necesitarlo.

216
00:18:57,494 --> 00:18:59,912
Buen día.

217
00:18:59,913 --> 00:19:02,165
¿Cómo estás?

218
00:19:02,166 --> 00:19:04,666
¿Mmm?

219
00:19:06,086 --> 00:19:08,596
¿Vas a dejar que te toque?

220
00:19:11,341 --> 00:19:14,721
Apuesto a que extrañas a tu pareja, ¿no?

221
00:19:18,015 --> 00:19:20,515
Sí.

222
00:19:24,521 --> 00:19:28,858
Si vas a escalar una montaña,
necesitas las cosas adecuadas para hacerlo.

223
00:19:28,859 --> 00:19:30,776
El padre de Susan había sido escalador.

224
00:19:30,777 --> 00:19:33,446
y algunos de los equipos
todavía estaba allí.

225
00:19:33,447 --> 00:19:35,947
Cuerda...

226
00:19:39,202 --> 00:19:41,702
... mosquetones...

227
00:19:42,038 --> 00:19:44,538
... martillo de escalador...

228
00:19:46,459 --> 00:19:48,252
...y un bonito hacha.

229
00:19:48,253 --> 00:19:51,589
Pero después de eso, las ganancias
empezó a adelgazar mucho.

230
00:19:51,590 --> 00:19:54,759
Estacas para tiendas de campaña en lugar de pitones.

231
00:19:55,552 --> 00:19:58,012
Y si al perro de Darin no le importara,

232
00:19:58,013 --> 00:20:02,558
sus clips de correa iban a ser
mis mosquetones extra.

233
00:20:02,559 --> 00:20:04,643
Tenían buena pinta...

234
00:20:04,644 --> 00:20:07,604
...si no miraras demasiado de cerca.

235
00:20:12,402 --> 00:20:14,902
Buen día.

236
00:20:15,822 --> 00:20:18,240
Mañana.

237
00:20:18,241 --> 00:20:21,361
- ¿Cómo está?
- No tan bien.

238
00:20:22,579 --> 00:20:25,747
¿Qué es eso?
- Oh, es un pequeño truco.

239
00:20:25,748 --> 00:20:30,002
Saca el interior de un bolígrafo,
¿sabes lo que tienes? Comedero para pájaros.

240
00:20:30,003 --> 00:20:32,629
Darin dijo que no comerá.
cuando ella está herida.

241
00:20:32,630 --> 00:20:35,382
Sí, es para el águila macho.

242
00:20:35,383 --> 00:20:38,552
Golpeó ese helicóptero ayer,
Me imagino que está en shock.

243
00:20:38,553 --> 00:20:40,595
poca agua azucarada
lo sacará de allí.

244
00:20:40,596 --> 00:20:43,473
Y podría usar
este equipo de escalada también,

245
00:20:43,474 --> 00:20:46,268
pero no tienes ni la mitad de suficiente
mosquetones o pitones.

246
00:20:46,269 --> 00:20:47,894
no sucederia
¿tener más?

247
00:20:47,895 --> 00:20:50,814
Vas a buscar el águila macho.
en la montaña?

248
00:20:50,815 --> 00:20:54,151
- Ni siquiera sabes si está ahí arriba.
- Lo vi caer.

249
00:20:54,152 --> 00:20:56,652
Lo escuché anoche.

250
00:20:56,821 --> 00:20:58,947
Me imagino que está en la cara norte.
en alguna parte.

251
00:20:58,948 --> 00:21:01,366
La cara norte es puro granito.

252
00:21:01,367 --> 00:21:03,618
Mira, dijo Darín.
si las águilas se separan,

253
00:21:03,619 --> 00:21:06,871
Nunca podrán incubar sus huevos.
o criar a sus crías.

254
00:21:06,872 --> 00:21:12,292
solo voy a traer
Los dos juntos, eso es todo.

255
00:21:14,380 --> 00:21:16,840
Oye, ¿sabes lo que mi papá
usó esto para?

256
00:21:16,841 --> 00:21:18,508
- No.
- Un sombrero.

257
00:21:18,509 --> 00:21:20,468
Nos ayudará a seguirte la pista.
en la montaña.

258
00:21:20,469 --> 00:21:22,969
Gracias.

259
00:21:28,144 --> 00:21:31,855
Bueno, ookie, ookie,
Iookie, Iookie, Iookie.

260
00:21:31,856 --> 00:21:33,565
¿Me pregunto quién pertenece a ese jeep?

261
00:21:33,566 --> 00:21:36,156
Una manera de saberlo.

262
00:21:48,539 --> 00:21:51,039
Mira estas cosas.

263
00:21:51,041 --> 00:21:53,376
Este debe ser el chico.
¿Qué es eso?

264
00:21:53,377 --> 00:21:56,255
Registro de jeep. MacGyver.

265
00:21:59,341 --> 00:22:01,217
no estamos preguntando
por cualquier problema.

266
00:22:01,218 --> 00:22:03,302
Escucha, ¿por qué no
¿Me dejas hablar con él?

267
00:22:03,303 --> 00:22:05,555
Quiero decir, no vas a
¿Haces algo estúpido, verdad?

268
00:22:05,556 --> 00:22:07,974
Como matar a ese guardia del banco.
sin motivo?

269
00:22:07,975 --> 00:22:11,185
Curry, cuando ya hayas
mató a un hombre,

270
00:22:11,186 --> 00:22:13,396
matando a otro
Realmente no importa.

271
00:22:13,397 --> 00:22:17,977
Especialmente cuando significa
permanecer fuera de la silla.

272
00:22:27,202 --> 00:22:32,812
Algunas personas piensan
de una montaña como si fuera sólo una gran roca.

273
00:22:33,667 --> 00:22:36,167
Bueno, este no lo fue.

274
00:22:36,795 --> 00:22:40,214
Y no es muy frecuente que puedas
obtener una vista de águila

275
00:22:40,215 --> 00:22:43,009
de tu propia cascada personal.

276
00:22:45,053 --> 00:22:46,720
Tomó un poco de tiempo,

277
00:22:46,721 --> 00:22:50,432
pero me enteré rápidamente
las cosas que un escalador realmente necesita.

278
00:22:50,433 --> 00:22:55,689
Un par de manos fuertes
un conjunto de nervios firmes,

279
00:22:57,232 --> 00:23:00,062
y una póliza de seguro pagada.

280
00:23:09,160 --> 00:23:11,912
Ahí está. El ala delta.

281
00:23:11,913 --> 00:23:13,705
Al menos este tipo...

282
00:23:13,706 --> 00:23:15,916
-MacGyver.
-MacGyver

283
00:23:15,917 --> 00:23:18,544
No está volando por ningún lado.

284
00:23:18,545 --> 00:23:20,337
Bueno, esperemos
para él aquí entonces.

285
00:23:20,338 --> 00:23:21,880
Bueno, quien sabe
si va a aparecer?

286
00:23:21,881 --> 00:23:25,259
Podría estar abajo en esa cabaña.
hablando con el guardabosques por onda corta.

287
00:23:25,260 --> 00:23:28,470
Bueno, simplemente vamos a
comprarlo de todos modos, ¿verdad?

288
00:23:28,471 --> 00:23:30,013
Te lo advierto, no hagas nada-

289
00:23:30,014 --> 00:23:32,307
¿Qué te hace pensar?
¿Quiere que lo compren?

290
00:23:32,308 --> 00:23:37,312
Él va directo a la policía,
¡Es mi vida la que está en juego, Curry!

291
00:23:37,313 --> 00:23:40,083
Lo eliminaré si es necesario.

292
00:23:40,483 --> 00:23:41,942
Y cualquier otra persona también.

293
00:23:41,943 --> 00:23:46,623
Ahora, guardemos el Rover.
y sigue caminando hasta allí.

294
00:24:15,977 --> 00:24:18,436
Veo a MacGyver.
Está escalando la montaña.

295
00:24:18,437 --> 00:24:21,147
Sí, subió
a buscar la otra águila.

296
00:24:21,148 --> 00:24:24,318
Ya casi ha llegado a la cima.

297
00:24:27,279 --> 00:24:30,698
En cierto modo,
Las montañas tienen dos caras.

298
00:24:30,699 --> 00:24:33,910
Desde la distancia,
pueden verse bastante suaves,

299
00:24:33,911 --> 00:24:36,704
pero de cerca,
Ves todas las grietas.

300
00:24:36,705 --> 00:24:39,833
Lugares donde
puedes clavar un pitón.

301
00:24:39,834 --> 00:24:43,837
O si se te acabó, estacas para tienda de campaña.

302
00:24:51,679 --> 00:24:54,682
Fred. Fred. ¡Basta!

303
00:24:58,352 --> 00:25:02,082
Chico, ese es un perro guardián.
llegaste allí.

304
00:25:03,399 --> 00:25:06,484
Ese ala delta no le pasaría a
pertenecen a un hombre llamado MacGyver,

305
00:25:06,485 --> 00:25:07,860
- ¿Lo haría?
- Sí.

306
00:25:07,861 --> 00:25:10,613
Bueno, odio ser el indicado
traer malas noticias

307
00:25:10,614 --> 00:25:13,616
pero bueno, su jeep fue aplastado por
un gran árbol a la entrada del parque.

308
00:25:13,617 --> 00:25:16,117
¿Dónde está?

309
00:25:18,205 --> 00:25:21,707
- Vaya, ¿es él el que está ahí arriba?
Sí.

310
00:25:23,252 --> 00:25:25,753
Lo que algunas personas harán por diversión.

311
00:25:25,754 --> 00:25:31,224
Bueno, lo esperaremos aquí mismo.
si te parece bien.

312
00:26:00,330 --> 00:26:02,039
escalada
una montaña es lo suficientemente dura

313
00:26:02,040 --> 00:26:06,085
cuando tus manos y pies
tener algo sólido a lo que agarrarse.

314
00:26:06,086 --> 00:26:08,212
Es otra historia completamente

315
00:26:08,213 --> 00:26:14,613
cuando estás colgado en el aire
de una estaca de tienda y un clip para correa de perro.

316
00:26:20,266 --> 00:26:24,812
Viendo caer la estaca de la tienda
Me dio una sensación extraña.

317
00:26:24,813 --> 00:26:30,423
Un sentimiento que podría mantener a un chico
de hacer planes a largo plazo.

318
00:26:45,792 --> 00:26:50,545
Dicen hombres ahogándose
ver sus vidas pasar ante ellos.

319
00:26:50,546 --> 00:26:52,714
Los hombres que caen también lo hacen.

320
00:26:52,715 --> 00:26:54,674
Al menos este hombre lo hizo.

321
00:26:54,675 --> 00:26:58,825
Y lo que vi
Fueron unos 50 años demasiado cortos.

322
00:27:28,000 --> 00:27:31,836
Sabía que era posible que el águila
me echaría un vistazo

323
00:27:31,837 --> 00:27:34,089
y decide volar a otro lugar.

324
00:27:34,090 --> 00:27:38,134
Pero esa era una posibilidad.
Intenté no pensar en ello.

325
00:27:38,135 --> 00:27:41,095
Ese chico me está poniendo de los nervios.

326
00:27:41,514 --> 00:27:43,848
No me gusta la forma en que me mira.

327
00:27:43,849 --> 00:27:46,017
Como si supiera algo.

328
00:27:46,018 --> 00:27:47,685
¿Cómo podría él
¿Posiblemente sepas algo?

329
00:27:47,686 --> 00:27:49,854
No sé cómo.

330
00:27:49,855 --> 00:27:52,355
Simplemente me molesta.

331
00:27:57,321 --> 00:28:00,740
Tus oídos pueden jugar
trucos contigo en las montañas.

332
00:28:00,741 --> 00:28:03,576
El sonido rebota en las rocas y el hielo.

333
00:28:03,577 --> 00:28:05,370
Y, aunque lo escuches,

334
00:28:05,371 --> 00:28:09,290
realmente no lo sabes
de dónde viene.

335
00:28:09,291 --> 00:28:12,585
yo personalmente no lo sé
cual es más peligroso:

336
00:28:12,586 --> 00:28:15,838
cayendo de una cuña de hielo
por la ladera de una montaña,

337
00:28:15,839 --> 00:28:19,519
o caer en
una grieta de mil pies.

338
00:28:22,095 --> 00:28:24,895
Y realmente no quiero saberlo.

339
00:28:50,749 --> 00:28:54,752
Un animal en shock
puede ser completamente impredecible.

340
00:28:54,753 --> 00:28:58,255
Y cuando estás en una montaña
cornisa con una tormenta de nieve acercándose,

341
00:28:58,256 --> 00:29:01,776
las sorpresas son lo ultimo
quieres.

342
00:29:20,320 --> 00:29:23,989
Realmente quería conseguir
ese águila hasta la cabaña.

343
00:29:23,990 --> 00:29:26,658
Pero entonces recordé
solo hay un tipo de escalador

344
00:29:26,659 --> 00:29:30,579
quien intenta bajar una montaña
en medio de una tormenta de nieve,

345
00:29:30,580 --> 00:29:33,860
el tipo
Nunca más volverás a saber de él.

346
00:29:47,847 --> 00:29:52,527
- ¿Cómo está el chico? ¿Está dormido?
Sí, lo es.

347
00:29:53,227 --> 00:29:57,189
Oh, MacGyver podría conseguir
atrapado en esta tormenta.

348
00:29:57,190 --> 00:30:03,236
- Voy a llamar a los guardaparques.
- No vas a llamar a nadie, cariño.

349
00:30:03,237 --> 00:30:05,737
¿Cortaste mi radio?

350
00:30:16,542 --> 00:30:19,252
mi instinto
me dijo que hiciera lo que pudiera

351
00:30:19,253 --> 00:30:21,753
para mantener viva a esa águila.

352
00:30:21,839 --> 00:30:25,619
Supongo que su instinto
Le dije que me dejara.

353
00:30:52,161 --> 00:30:55,071
Nos sentimos un poco mejor, ¿verdad?

354
00:30:56,207 --> 00:31:00,067
¿Qué dices?
bajamos de esta montaña?

355
00:31:21,815 --> 00:31:25,735
Bajando una montaña
Debería ser más fácil que escalarlo.

356
00:31:25,736 --> 00:31:28,236
Pero no necesariamente.

357
00:32:22,876 --> 00:32:26,576
había visto una flecha
como este antes.

358
00:33:37,783 --> 00:33:40,410
El hombre del cigarro.
Lo recuerdo ahora.

359
00:33:40,411 --> 00:33:43,913
Estaba pilotando el helicóptero.
cuando le dispararon al águila.

360
00:33:43,914 --> 00:33:47,934
Darin, ¿estás seguro?
¿Ese hombre es el mismo?

361
00:34:06,228 --> 00:34:10,773
lo que queria hacer
Era llamar la atención de ese tipo.

362
00:34:10,774 --> 00:34:15,236
Y había suficientes cosas
en el cobertizo para hacerlo.

363
00:34:15,237 --> 00:34:17,780
Una estufa de gas, una cámara de aire vieja,

364
00:34:17,781 --> 00:34:20,993
una bicicleta, una muela.

365
00:34:22,077 --> 00:34:26,627
El problema fue
pensando en qué hacer con ellos.

366
00:34:28,000 --> 00:34:31,462
Tenía razón sobre el niño. Él lo sabe.

367
00:34:33,297 --> 00:34:35,798
Bueno, entonces salgamos de aquí.

368
00:34:35,799 --> 00:34:37,466
Dije que el niño lo sabe.

369
00:34:37,467 --> 00:34:39,967
¿Pero qué vamos a...?

370
00:34:42,889 --> 00:34:45,308
- ¿Quieres matarlos?
- La mujer también.

371
00:34:45,309 --> 00:34:47,101
Bueno, ¡estás loco!

372
00:34:47,102 --> 00:34:49,395
Entonces, esperamos a MacGyver.
en la base de la montaña.

373
00:34:49,396 --> 00:34:52,315
Mira, soy un hombre de negocios.
¡Y no voy a hacer esto!

374
00:34:52,316 --> 00:34:55,151
Escucha, Curry, si no fuera así
por asumir ese trabajo bancario

375
00:34:55,152 --> 00:34:58,029
que me puso en el corredor de la muerte,
no tendrías un negocio.

376
00:34:58,030 --> 00:34:59,655
Ahora, entiende algo.

377
00:34:59,656 --> 00:35:04,201
Si vuelvo a bajar,
baja conmigo esta vez.

378
00:35:04,202 --> 00:35:07,788
rodamientos de bolas
Son algo así como canicas de acero.

379
00:35:07,789 --> 00:35:11,167
Si los golpeas lo suficientemente fuerte contra
una superficie rugosa de una piedra de afilar,

380
00:35:11,168 --> 00:35:12,376
chispearán.

381
00:35:12,377 --> 00:35:16,347
Al igual que el pedernal
en un encendedor.

382
00:35:18,884 --> 00:35:22,511
Añade a eso una estufa portátil.
con tanque de propano.

383
00:35:22,512 --> 00:35:25,723
Y alinearlo en el ángulo correcto
con la piedra de afilar

384
00:35:25,724 --> 00:35:28,224
y una ventana cercana.

385
00:35:36,526 --> 00:35:38,235
Luego, después de que te hayas armado

386
00:35:38,236 --> 00:35:42,946
con tantos rodamientos de bolas
como sucede que tienes...

387
00:35:44,576 --> 00:35:46,493
...simplemente enciendes el gas,

388
00:35:46,494 --> 00:35:51,074
y eso te dará
una combinación muy explosiva.

389
00:36:28,160 --> 00:36:31,204
Recuerdo haber usado una bicicleta
para entregar periódicos,

390
00:36:31,205 --> 00:36:35,465
ir al cine,
ir a los juegos de las ligas menores.

391
00:36:38,587 --> 00:36:43,477
Pero nunca pensé
Usaría uno como tirachinas.

392
00:36:51,475 --> 00:36:53,059
¡Déjala en paz!

393
00:36:53,060 --> 00:36:56,500
- Ghant, vamos.
- ¿Qué deseas?

394
00:36:58,566 --> 00:37:00,817
Sólo estoy siendo amigable.

395
00:37:00,818 --> 00:37:03,318
Última oportunidad que tendrás.

396
00:37:08,534 --> 00:37:11,684
¡Corre, Darín!
¡Consíguelo!

397
00:37:14,581 --> 00:37:16,791
Oye, oye. Vamos.

398
00:37:16,792 --> 00:37:19,002
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

399
00:37:19,003 --> 00:37:21,503
¡Déjame ir!

400
00:37:31,348 --> 00:37:35,208
- ¿Qué fue eso?
Echaré un vistazo.

401
00:37:51,493 --> 00:37:56,953
esa muela
Parecía un objetivo bastante fácil...

402
00:37:59,459 --> 00:38:01,959
...hasta que intenté golpearlo.

403
00:38:48,758 --> 00:38:51,051
¡No!

404
00:38:51,052 --> 00:38:53,552
No tengo elección.

405
00:39:06,859 --> 00:39:09,359
¡Por favor, no lo hagas!

406
00:39:14,325 --> 00:39:16,825
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

407
00:39:18,204 --> 00:39:19,454
¡Ay!

408
00:39:19,455 --> 00:39:22,541
- ¡Eso fue genial!
¿Están bien chicos?

409
00:39:22,542 --> 00:39:25,168
- Sí.
- ¿Cómo volaste el cobertizo?

410
00:39:25,169 --> 00:39:28,079
Bueno, no fue fácil.

411
00:39:41,936 --> 00:39:45,105
Bueno, son tres depredadores menos.
tenemos que preocuparnos.

412
00:39:45,106 --> 00:39:48,400
- ¿Tres?
- Sí, el tipo que disparó al águila.

413
00:39:48,401 --> 00:39:49,734
Los soldados tienen su nombre.

414
00:39:49,735 --> 00:39:52,737
Están emitiendo una orden
por su arresto.

415
00:39:52,738 --> 00:39:54,572
¿Cómo está ella?

416
00:39:54,573 --> 00:39:57,073
Ella está muerta.

417
00:39:57,952 --> 00:40:00,161
Darín.

418
00:40:00,162 --> 00:40:02,662
Ella está muerta.

419
00:40:02,665 --> 00:40:06,084
- Oh, cariño.
- Y ahora morirá toda la familia.

420
00:40:06,085 --> 00:40:08,086
No.

421
00:40:08,087 --> 00:40:12,048
¿Qué quieres decir?
- Si hay un nido,

422
00:40:12,049 --> 00:40:13,883
Existe la posibilidad de que podamos salvarlos.

423
00:40:13,884 --> 00:40:16,094
realmente piensas
¿Hay huevos por ahí?

424
00:40:16,095 --> 00:40:19,347
Si hay,
No podría pedir una mejor guía.

425
00:40:19,348 --> 00:40:22,225
Este chico tiene instinto
para sobrevivir.

426
00:40:22,226 --> 00:40:25,728
Seguro que espero que lo sepa.
estamos de su lado.

427
00:40:25,729 --> 00:40:27,939
Quizás me lleve al nido.
¿Qué opinas?

428
00:40:27,940 --> 00:40:29,982
Sí.
Si los huevos están listos para eclosionar,

429
00:40:29,983 --> 00:40:33,444
Pueden durar cuatro o cinco días.
sin su madre.

430
00:40:33,445 --> 00:40:35,822
Bueno.

431
00:40:35,823 --> 00:40:38,366
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

432
00:40:38,367 --> 00:40:40,867
Señale antes de girar.

433
00:40:45,040 --> 00:40:46,290
Será mejor que me dé prisa.

434
00:40:46,291 --> 00:40:49,521
Buena suerte.
Buena suerte.

435
00:41:06,937 --> 00:41:09,230
No creo que encuentre ese nido.

436
00:41:09,231 --> 00:41:12,274
Podría haber terminado
en el Valle del Monumento.

437
00:41:12,275 --> 00:41:14,276
Sí, tal vez tengas razón.

438
00:41:14,277 --> 00:41:17,696
Pero él está haciendo algo
Tú y yo no lo hemos hecho por un tiempo.

439
00:41:17,697 --> 00:41:20,197
Lo está intentando.

440
00:41:20,450 --> 00:41:23,786
Sabes, no te lo dije antes
que orgulloso estaba de ti,

441
00:41:23,787 --> 00:41:27,867
- la forma en que manejaste las cosas hoy.
- Gracias.

442
00:42:18,966 --> 00:42:21,635
Valle del Monumento
un lugar perfecto para las águilas reales

443
00:42:21,636 --> 00:42:24,146
que quieren formar una familia.

444
00:42:24,806 --> 00:42:27,182
El nido podría haber
estado en cualquier lugar,

445
00:42:27,183 --> 00:42:32,393
pero él me guió directamente
hasta la colina más alta de todas.

446
00:42:35,691 --> 00:42:36,900
Aterrizando un ala delta

447
00:42:36,901 --> 00:42:42,211
sobre una losa de roca
El tamaño de una mesa de café no es fácil.

448
00:42:42,823 --> 00:42:46,493
Y sabiendo que es una caída de 500 pies
al suelo del desierto

449
00:42:46,494 --> 00:42:49,004
no lo hace más fácil.

450
00:43:50,599 --> 00:43:54,685
Aterrizar y encontrar los huevos.
Era sólo la mitad del trabajo.

451
00:43:54,686 --> 00:43:58,866
Recuperarlos en una sola pieza
fue el otro.

452
00:44:16,917 --> 00:44:20,337
- ¿Aún no hay señales de él?
- No.

453
00:44:22,547 --> 00:44:25,377
Darin, esto era de tu abuelo.

454
00:44:27,385 --> 00:44:29,975
Pensé que te gustaría.

455
00:44:30,013 --> 00:44:32,513
Guau.

456
00:44:33,934 --> 00:44:37,664
- Es casi como el de MacGyver.
- Lo sé.

457
00:44:41,816 --> 00:44:44,316
¡Hola, MacGyver!

458
00:44:46,863 --> 00:44:50,063
- ¿Encontraste el nido?
- Ajá.

459
00:44:50,700 --> 00:44:53,869
¿Hay huevos?
Tres de ellos.

460
00:44:53,870 --> 00:44:56,620
- Guau.
- ¿Cómo hiciste eso?

461
00:44:57,624 --> 00:45:00,042
Lobos de la misma camada.

462
00:45:00,043 --> 00:45:04,922
El acolchado de esta silla
es un buen material para anidar.

463
00:45:04,923 --> 00:45:08,217
- Y aceite vegetal.
- ¿Qué hace eso?

464
00:45:08,218 --> 00:45:10,427
El aceite se combina
con las fibras del acolchado

465
00:45:10,428 --> 00:45:13,305
para crear un Iow Ivel
combustión espontánea.

466
00:45:13,306 --> 00:45:17,809
Sin llama. Con suerte,
la cantidad justa de calor.

467
00:45:17,810 --> 00:45:21,590
Ahora tenemos una incubadora.
Y esperamos.

468
00:45:26,110 --> 00:45:27,361
Darín.
Darín: ¿Mmm?

469
00:45:27,362 --> 00:45:29,862
Despertar.

470
00:45:32,867 --> 00:45:34,451
Están vivos.

471
00:45:36,746 --> 00:45:40,249
¡Funcionó!
MacGyver, los salvaste.

472
00:45:40,416 --> 00:45:43,836
Recibí un poco de ayuda de un amigo.