1
00:01:21,364 --> 00:01:23,864
Acabamos de cruzar la frontera.

2
00:01:25,368 --> 00:01:28,287
El piloto dijo que acabamos de salir de Tailandia.

3
00:01:28,288 --> 00:01:30,247
No es un tipo feliz.

4
00:01:30,248 --> 00:01:32,124
No lo culpo.

5
00:01:32,125 --> 00:01:35,085
La situación es peor
que cuando salimos de casa, Mac.

6
00:01:35,086 --> 00:01:38,797
Este nuevo régimen ha comenzado
para eliminar elementos disruptivos,

7
00:01:38,798 --> 00:01:41,675
y el orfanato está sentado
Justo en medio de lo peor.

8
00:01:41,676 --> 00:01:44,052
no estarán a salvo
hasta que los saquemos.

9
00:01:44,053 --> 00:01:46,972
Sé que volveré a ver a Debra.
No va a ser fácil para ti.

10
00:01:46,973 --> 00:01:50,642
Sí, ha pasado un tiempo.
¿Qué hay de usted y la hermana Margaret?

11
00:01:50,643 --> 00:01:52,311
La última vez que vi a Margaret,

12
00:01:52,312 --> 00:01:58,452
ella estaba siendo perseguida a través del
Sahara con 15 hijos y una cabra.

13
00:02:07,952 --> 00:02:11,955
Hermana Margarita. Hermana Margarita.
Los soldados vienen por ti y por Debra.

14
00:02:11,956 --> 00:02:15,959
Los hombres de Chanthara vienen por ti.
Los vi en el camino.

15
00:02:15,960 --> 00:02:20,173
Llévate a los niños.
Debes irte ahora.

16
00:02:20,506 --> 00:02:23,008
Niños, venid conmigo. Apurarse.

17
00:02:23,009 --> 00:02:26,011
- Debra, reúne a los niños.
- Por aquí, vamos.

18
00:02:26,012 --> 00:02:29,612
Rápido, ahora vamos adentro.

19
00:02:30,224 --> 00:02:32,601
no puedo acercarme más
al orfanato.

20
00:02:32,602 --> 00:02:36,855
Tienen patrullas alrededor.
Oirán el helicóptero.

21
00:02:36,856 --> 00:02:43,706
Recógenos en el claro a media milla.
al este del orfanato en dos horas.

22
00:02:44,155 --> 00:02:47,575
-Debra, date prisa.
Ya voy, hermana.

23
00:02:48,033 --> 00:02:49,534
Por aquí.

24
00:02:49,535 --> 00:02:52,575
Apresúrate. Síguela. Aquí vamos.

25
00:03:21,567 --> 00:03:24,557
Muy bien, allá vamos.

26
00:03:25,487 --> 00:03:29,007
Gracias.
Arriba vas.

27
00:03:33,871 --> 00:03:36,581
Mac, solo tengo una pregunta.
sobre rappel:

28
00:03:36,582 --> 00:03:38,583
¿Qué haces si se rompe la línea?

29
00:03:38,584 --> 00:03:40,167
Te caes.

30
00:03:40,168 --> 00:03:42,668
Oh.

31
00:03:58,979 --> 00:04:02,606
Cuida tus pasos.
Ahora, agárrate fuerte, pero date prisa.

32
00:04:02,607 --> 00:04:05,109
No tengas miedo. Sigue moviéndote.

33
00:04:05,110 --> 00:04:07,445
Aquí te tengo.

34
00:04:07,446 --> 00:04:11,240
Ahora espérame en el túnel.
Ten cuidado. Kahn, es tu turno.

35
00:04:11,241 --> 00:04:17,079
No, hermana. Me quedaré aquí y hablaré.
a los soldados hasta que te escapes.

36
00:04:18,415 --> 00:04:20,833
Kahn, has sido como una familia para nosotros.

37
00:04:20,834 --> 00:04:22,960
¿Sabes lo que eso significa?
a Chanthara.

38
00:04:22,961 --> 00:04:25,421
¿Qué puede hacerme?

39
00:04:25,422 --> 00:04:27,172
Soy viejo.

40
00:04:27,173 --> 00:04:30,903
debemos asegurarnos
los niños están a salvo.

41
00:04:42,313 --> 00:04:44,813
Dios lo bendiga.

42
00:05:23,187 --> 00:05:24,479
No te estoy apurando, ¿verdad?

43
00:05:24,480 --> 00:05:27,315
Escucha, puede que llegue más lento, Mac.
pero llego allí.

44
00:05:27,316 --> 00:05:28,608
¿Alguna vez te dije el-?

45
00:05:29,861 --> 00:05:32,361
¡Pete, vámonos!

46
00:05:38,369 --> 00:05:41,037
¡Todos fuera!
Vamos.

47
00:05:48,045 --> 00:05:52,549
- ¿Dónde están las mujeres americanas?
- Desaparecido. Al otro lado de la frontera.

48
00:05:52,550 --> 00:05:57,054
Admiro tu lealtad,
pero sé que están aquí.

49
00:05:57,555 --> 00:05:59,889
Han propagado mentiras
sobre nuestro gobierno.

50
00:05:59,890 --> 00:06:01,933
No tienes respeto.

51
00:06:01,934 --> 00:06:05,271
La hermana Margaret es una mujer de Dios.

52
00:06:05,437 --> 00:06:07,689
Nuestro pueblo está oprimido.

53
00:06:07,690 --> 00:06:10,817
Pecas contra el Salvador si-

54
00:06:21,912 --> 00:06:25,290
Mira adentro. Busca en la zona.

55
00:06:54,695 --> 00:06:57,571
siempre me ha gustado
estar cerca de la naturaleza.

56
00:06:57,572 --> 00:07:00,325
Sí, yo también.

57
00:07:04,621 --> 00:07:08,124
Todo bien, niños, quiero cada uno.
que tomes una manta ahora.

58
00:07:08,125 --> 00:07:11,085
Nos quedaremos aquí hasta que estemos a salvo.

59
00:07:11,086 --> 00:07:14,881
Hermana, tenemos que llegar a la frontera.

60
00:07:15,757 --> 00:07:18,425
- Esperaremos hasta esta noche.
- No, tenemos que irnos ahora.

61
00:07:18,426 --> 00:07:20,803
Es demasiado peligroso para ellos.

62
00:07:20,804 --> 00:07:22,638
¿Qué pasaría si los hombres de Chanthara
están ahí fuera?

63
00:07:22,639 --> 00:07:25,309
¿Qué pasa si encuentran el túnel?

64
00:07:30,438 --> 00:07:32,106
- Quédate con ellos.
- No.

65
00:07:32,107 --> 00:07:34,483
Iré a buscar un camino para cruzar.

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,901
No te preocupes.

67
00:07:35,902 --> 00:07:38,862
Yo era velocista en la escuela secundaria.

68
00:07:39,114 --> 00:07:41,614
Volveré en un instante.

69
00:07:44,786 --> 00:07:47,286
Tienes frío. Aquí.

70
00:07:48,289 --> 00:07:50,749
Sí.

71
00:07:50,750 --> 00:07:53,250
¿Estás bien?

72
00:08:05,515 --> 00:08:07,557
El orfanato tiene que ser
de esta manera.

73
00:08:07,558 --> 00:08:11,818
- No pueden ser más de un par de cientos-
- Shh.

74
00:08:21,531 --> 00:08:22,948
Pete.

75
00:08:22,949 --> 00:08:25,743
Estás arrodillado sobre mi mano.

76
00:08:38,506 --> 00:08:40,674
-Debra.
-MacGyver.

77
00:08:40,675 --> 00:08:42,842
Oh, Dios.

78
00:08:42,843 --> 00:08:45,353
No lo creo.

79
00:08:47,390 --> 00:08:49,890
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:08:50,768 --> 00:08:53,812
Lo explicaremos más tarde.
¿Dónde está la hermana Margarita?

81
00:08:53,813 --> 00:08:57,191
De vuelta a la cueva. Por aquí.

82
00:09:02,530 --> 00:09:06,741
MacGyver, cuando leas esto,
Me iré.

83
00:09:06,742 --> 00:09:08,576
Por favor entiende que dejarte

84
00:09:08,577 --> 00:09:11,788
fue la decisión más difícil
alguna vez tuve que hacer.

85
00:09:11,789 --> 00:09:14,582
Pero era algo que había que hacer.

86
00:09:14,583 --> 00:09:17,043
Siempre te recordaré.

87
00:09:17,044 --> 00:09:22,090
Y siempre amaré el recuerdo
de lo que teníamos juntos.

88
00:09:22,091 --> 00:09:24,591
Debra.

89
00:09:32,059 --> 00:09:35,269
¿No tienes un poco de hambre?

90
00:09:35,270 --> 00:09:39,130
Aquí, ahora sólo un poquito.
Vamos, vamos.

91
00:09:39,691 --> 00:09:41,567
Esa es una buena chica.

92
00:09:42,986 --> 00:09:45,486
¿Quieres un poco más?

93
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
¿Hermana Margarita?

94
00:10:01,088 --> 00:10:03,422
Pedro.

95
00:10:03,423 --> 00:10:05,923
Peter Thorton.

96
00:10:06,218 --> 00:10:09,303
Bueno, siempre dijiste
Tenía una invitación permanente.

97
00:10:09,304 --> 00:10:12,223
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

98
00:10:14,643 --> 00:10:17,896
Hola Maggie. Te ves maravillosa.

99
00:10:18,647 --> 00:10:22,777
Tú no te ves tan mal.

100
00:10:24,820 --> 00:10:28,113
Oye, escucha, lo siento.
ese tackle que hay por ahí.

101
00:10:28,114 --> 00:10:31,408
La segunda vez que me enamoro de ti.

102
00:10:31,409 --> 00:10:33,410
Tu cabello es más largo de lo que solía ser.

103
00:10:33,411 --> 00:10:36,001
El tuyo es más corto. Me gusta.

104
00:10:36,373 --> 00:10:38,873
¿Sí?

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,629
Bueno, esto es como en los viejos tiempos.

106
00:10:43,630 --> 00:10:46,130
Sacarte del apuro.

107
00:10:46,216 --> 00:10:48,008
Tenemos un helicóptero en camino
en aproximadamente una hora,

108
00:10:48,009 --> 00:10:50,719
pero hasta entonces,
deberíamos quedarnos donde estamos.

109
00:10:50,720 --> 00:10:53,263
Sabes, tienes
Hay gente muy antipática por ahí.

110
00:10:53,264 --> 00:10:55,599
- Mm-hm.
- ¿A dónde va este túnel?

111
00:10:55,600 --> 00:10:57,267
De vuelta al orfanato.

112
00:10:57,268 --> 00:10:59,728
Hay una entrada secreta.

113
00:10:59,729 --> 00:11:02,606
Sí, bueno, los secretos tienen
una forma divertida de salir.

114
00:11:02,607 --> 00:11:05,107
Disculpe.

115
00:11:07,654 --> 00:11:10,154
Hola, ¿cómo estás?

116
00:11:10,281 --> 00:11:13,200
Me gustaría hacer un pequeño trato contigo.
Un pequeño intercambio, en realidad.

117
00:11:13,201 --> 00:11:18,121
Dame esa pelota,
Y te conseguiré uno nuevo.

118
00:11:18,122 --> 00:11:20,791
Pero tendrás que confiar en mí.
Voy a tener que deberte una.

119
00:11:20,792 --> 00:11:23,292
¿Qué dices?

120
00:11:29,217 --> 00:11:32,678
¿Sí? Buen hombre, buen hombre.

121
00:11:32,845 --> 00:11:38,100
Ahora voy a necesitar
algunas latas vacías, algo de combustible,

122
00:11:38,267 --> 00:11:42,063
un matraca
y algún tipo de grasa.

123
00:11:42,230 --> 00:11:45,774
La grasa animal servirá.
Abre eso, ¿quieres, Pete?

124
00:11:45,775 --> 00:11:49,236
- ¿Qué está haciendo?
- No tengo ni idea...

125
00:11:49,237 --> 00:11:51,737
...pero ya estoy acostumbrado.

126
00:11:57,411 --> 00:12:01,956
Todavía lo hago, ¿eh?
¿Hacer cosas de la nada?

127
00:12:01,957 --> 00:12:03,249
¿Qué pasa esta vez?

128
00:12:03,250 --> 00:12:05,293
Voy a usar la cuerda en esta pelota.

129
00:12:05,294 --> 00:12:08,254
como parte de nuestro sistema de alarma
y un fusible.

130
00:12:08,255 --> 00:12:10,924
¿Un fusible? no tenemos
cualquier explosivo.

131
00:12:10,925 --> 00:12:14,135
Pero los chicos de ahí fuera
No lo sé.

132
00:12:14,136 --> 00:12:18,126
Y lo que no saben
sólo puede ayudarnos.

133
00:12:21,393 --> 00:12:24,187
Pero son mujeres
y sólo dos de ellos.

134
00:12:24,188 --> 00:12:27,273
Son americanos.
Y están en la lista de la muerte.

135
00:12:27,274 --> 00:12:28,775
Si perdemos tal premio,

136
00:12:28,776 --> 00:12:33,016
sede provincial
Nos disparará a ambos.

137
00:12:33,238 --> 00:12:35,738
¿No hay señales de ellos?

138
00:12:36,492 --> 00:12:39,410
no han sido vistos
en los caminos fronterizos.

139
00:12:39,411 --> 00:12:42,622
No arriesgarían la vida de los niños.
atravesando la jungla.

140
00:12:42,623 --> 00:12:45,123
Deben estar aquí.

141
00:12:48,796 --> 00:12:50,963
mucha gente
utilizar sensores electrónicos

142
00:12:50,964 --> 00:12:54,467
para hacerles saber si están
a punto de tener invitados no invitados.

143
00:12:54,468 --> 00:12:57,603
Pero hay otras formas de hacerlo.

144
00:12:57,638 --> 00:13:01,390
Recuerdo haber atado un trozo de cuerda
entre dos latas.

145
00:13:01,391 --> 00:13:04,936
La idea era que si alguien hablara
en la lata por un extremo,

146
00:13:04,937 --> 00:13:07,897
Podía escuchar lo que se decía
en el otro.

147
00:13:07,898 --> 00:13:10,858
Estaba como esperando
hacer lo mismo aquí...

148
00:13:10,859 --> 00:13:12,485
...más o menos.

149
00:13:12,486 --> 00:13:15,780
Supongo que podrías llamarlo
comunicación sencilla.

150
00:13:15,781 --> 00:13:18,032
Si alguien entrara por esta puerta,

151
00:13:18,033 --> 00:13:22,036
queria recibir el mensaje
alto y claro en el otro extremo.

152
00:13:22,037 --> 00:13:26,457
Que es más de lo que alguna vez obtuve
jugando al teléfono.

153
00:13:29,961 --> 00:13:33,561
- Aquí tienes, Mac.
- Oh, gracias, Pete.

154
00:13:33,965 --> 00:13:36,175
La grasa animal en la carne.
y algo de queroseno

155
00:13:36,176 --> 00:13:38,552
Va a hacer una gran mecha.

156
00:13:38,553 --> 00:13:41,053
Sí.

157
00:13:44,643 --> 00:13:49,355
Entonces, ¿por qué estos tipos vinieron a por ti?
¿Qué los desató?

158
00:13:49,356 --> 00:13:52,524
El otro día, la hermana Margaret
salvó a uno de los aldeanos

159
00:13:52,525 --> 00:13:55,611
de ser golpeado hasta la muerte
por los soldados de Chanthara.

160
00:13:55,612 --> 00:13:58,732
Cubrió al hombre con su cuerpo.

161
00:13:58,865 --> 00:14:01,365
Y se detuvieron.

162
00:14:01,409 --> 00:14:04,077
Supongo que eso fue suficiente.
decidieron actuar contra ella.

163
00:14:04,078 --> 00:14:06,079
Pero escuchamos que ustedes eran ambos
en su lista de éxitos.

164
00:14:06,080 --> 00:14:07,873
Bueno, ya me conoces.

165
00:14:07,874 --> 00:14:11,376
nunca he sido uno
sentarse al margen.

166
00:14:11,377 --> 00:14:13,877
Sí.

167
00:14:16,174 --> 00:14:19,218
Si eso se mueve, nos movemos nosotros.

168
00:14:45,203 --> 00:14:47,412
Eso es todo. Vamos a todos
hacia el claro.

169
00:14:47,413 --> 00:14:49,331
Todo bien.
Niños, venid rápido.

170
00:14:49,332 --> 00:14:52,322
Ven aquí.
Vamos.

171
00:15:11,020 --> 00:15:13,520
¡Una bomba! ¡Estar atento!

172
00:15:18,777 --> 00:15:20,945
Nunca.

173
00:15:20,946 --> 00:15:23,446
Vamos.

174
00:15:27,411 --> 00:15:29,911
Por aquí.

175
00:16:31,057 --> 00:16:32,892
¡Esperar! ¡Estar atento!

176
00:16:32,893 --> 00:16:34,560
¡Debra!

177
00:16:34,561 --> 00:16:36,937
¡Vete, Pete!

178
00:16:36,938 --> 00:16:38,606
¡Impermeable!

179
00:16:38,607 --> 00:16:41,234
¡Bulgaria!
- ¡Sí!

180
00:16:41,610 --> 00:16:44,194
¿Estás bien?
Sí.

181
00:16:44,195 --> 00:16:48,775
El hombre y la mujer.
Consíguelos. ¡Mátalos!

182
00:16:56,374 --> 00:16:59,668
Pete dijo "Bulgaria".
¿Qué quiso decir?

183
00:16:59,669 --> 00:17:02,379
Ése es un acuerdo que tenemos.

184
00:17:02,380 --> 00:17:04,673
Estará de vuelta en el claro.
en ocho horas.

185
00:17:04,674 --> 00:17:08,093
Si lo extrañamos entonces,
Pasarán 16 horas después de eso, y así sucesivamente.

186
00:17:08,094 --> 00:17:11,680
Quieres decir que tenemos que
¿Volver a ese claro a las 6:00?

187
00:17:11,681 --> 00:17:13,807
Esa es la idea.

188
00:17:13,808 --> 00:17:15,726
Pero Chanthara lo tiene bloqueado.

189
00:17:15,727 --> 00:17:18,957
Sí, ese es el problema.

190
00:17:21,441 --> 00:17:24,443
¿Esto nos va a atrapar?
a la estación de refugiados?

191
00:17:24,444 --> 00:17:28,071
- Está a diez millas de la frontera.
- Recibimos un golpe.

192
00:17:28,072 --> 00:17:31,242
La presión del aceite está casi en cero.

193
00:17:31,576 --> 00:17:36,538
Hermana, si tienes una línea directa
Arriba, haz una llamada.

194
00:17:44,922 --> 00:17:46,882
Muy bien, espera.

195
00:17:46,883 --> 00:17:49,801
Ahora, da un paso atrás hacia el arroyo.
usando las mismas huellas.

196
00:17:49,802 --> 00:17:52,012
Adelante.

197
00:17:52,013 --> 00:17:55,599
¿Qué estamos haciendo?
Un viejo truco de los apaches.

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,518
No puedo rastrear a nadie a través del agua.

199
00:17:58,519 --> 00:18:00,186
¿Crees que funcionará?

200
00:18:00,187 --> 00:18:04,024
Bueno, debería.
A menos que hayan visto muchos westerns.

201
00:18:04,025 --> 00:18:06,525
Vamos.

202
00:18:15,911 --> 00:18:19,122
Ahí está el campo de refugiados.
Lo lograremos.

203
00:18:19,123 --> 00:18:21,623
Gracias a Dios.

204
00:18:23,252 --> 00:18:25,879
No tengo sensación en mi pierna.

205
00:18:25,880 --> 00:18:30,466
No puedo hacer funcionar los pedales.
Y hay un par en el timón de cola.

206
00:18:30,467 --> 00:18:32,468
¿Qué significa eso?

207
00:18:32,469 --> 00:18:34,596
no hay manera
para controlar el aterrizaje.

208
00:18:34,597 --> 00:18:39,227
Ella es capaz de caer al suelo.
donde ella quiera.

209
00:18:42,855 --> 00:18:47,275
¡Entrando!
Hermana, ¡agarra a esos niños!

210
00:18:49,987 --> 00:18:52,487
¡Aférrate!

211
00:18:57,995 --> 00:19:00,706
¡Necesitamos un médico, un médico!

212
00:19:00,873 --> 00:19:02,832
Date prisa, vamos.

213
00:19:02,833 --> 00:19:06,043
Aquí vamos.
¡Cúbrete detrás del edificio!

214
00:19:06,044 --> 00:19:08,504
¡Todos fuera!
Podría explotar en cualquier segundo.

215
00:19:08,505 --> 00:19:11,005
Vamos. Aquí vamos.

216
00:19:24,312 --> 00:19:26,812
¡Pedro!

217
00:19:35,240 --> 00:19:38,827
Pedro. Oh, podría haber explotado.

218
00:19:38,994 --> 00:19:41,912
Sí, lo sé, Maggie.
pero necesitamos el helicóptero.

219
00:19:41,913 --> 00:19:43,998
Sin él, no podemos regresar
a Mac y Debbie.

220
00:19:43,999 --> 00:19:46,166
Oh.

221
00:19:46,167 --> 00:19:47,751
¿Estás bien?

222
00:19:47,752 --> 00:19:50,379
Bueno, nuestro piloto fue alcanzado.
Se fue con el médico.

223
00:19:50,380 --> 00:19:52,756
Oh, usted debe ser el Sr. Thornton.

224
00:19:52,757 --> 00:19:54,633
Soy Gilbert Arnaud.

225
00:19:54,634 --> 00:19:57,636
Tu fundación nos dijo
esperarte.

226
00:19:57,637 --> 00:19:59,221
Extraoficialmente, por supuesto.

227
00:19:59,222 --> 00:20:02,099
¿Qué hace un francés?
¿Tienes una estación de refugiados aquí?

228
00:20:02,100 --> 00:20:06,103
Yo mismo soy un refugiado,
de los viejos tiempos coloniales.

229
00:20:06,104 --> 00:20:08,614
Verificaré a su piloto.

230
00:20:08,648 --> 00:20:11,525
Y estaré con los niños.

231
00:20:13,194 --> 00:20:15,028
Sabes, todo esto es tu culpa.

232
00:20:15,029 --> 00:20:16,738
¿De qué estás hablando?

233
00:20:16,739 --> 00:20:19,825
tu eres quien me puso
en contacto con la hermana Margaret.

234
00:20:19,826 --> 00:20:22,244
Tu carta se puso al día
conmigo en Kenia,

235
00:20:22,245 --> 00:20:23,954
en ese coto de caza
donde estaba trabajando.

236
00:20:23,955 --> 00:20:25,581
Ahora espera un minuto.

237
00:20:25,582 --> 00:20:27,583
Pete dijo que Margaret necesitaba ayuda.
en el orfanato,

238
00:20:27,584 --> 00:20:33,964
y pensé que ustedes dos lo harían
congeniar. Pero no pensé que te quedarías.

239
00:20:33,965 --> 00:20:36,341
Allí.

240
00:20:36,342 --> 00:20:38,842
Esperar.

241
00:20:47,103 --> 00:20:50,689
Nuestras huellas son superficiales.
Los suyos son más profundos.

242
00:20:50,690 --> 00:20:53,233
Como si los pisaran dos veces.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,985
Nunca cruzaron este arroyo.

244
00:20:54,986 --> 00:20:56,444
Mover.

245
00:20:56,445 --> 00:20:58,945
Ve! Ve! Ve.

246
00:21:08,249 --> 00:21:11,376
La herida en la pierna de su piloto es menor.
Estará bien.

247
00:21:11,377 --> 00:21:14,045
Escucha, dejamos a dos personas atrás.
cuando evacuamos allí.

248
00:21:14,046 --> 00:21:16,256
Debo regresar a buscarlos a las 6:00.

249
00:21:16,257 --> 00:21:19,134
¿Tienes a alguien aquí que pueda
¿Reparar este helicóptero en cuatro horas?

250
00:21:19,135 --> 00:21:20,510
Oh, no tenemos a nadie.

251
00:21:20,511 --> 00:21:23,972
Pero conozco a un hombre en el refugio
Estación a 20 kilómetros de aquí.

252
00:21:23,973 --> 00:21:26,015
- Lo llamaré.
- Todo bien.

253
00:21:34,233 --> 00:21:36,733
Esperar.

254
00:21:43,492 --> 00:21:49,392
Una cosa que extraño de la ciudad,
No hay almacenes vacíos donde esconderse.

255
00:21:49,498 --> 00:21:52,748
Muy bien, descansaremos un segundo.

256
00:22:05,264 --> 00:22:08,183
Ven aquí. ¿Por favor?

257
00:22:09,685 --> 00:22:14,975
A ver si podemos hacer que estos tipos
Creo que estamos en otro lugar.

258
00:22:22,364 --> 00:22:27,159
Entonces estás diciendo que este hombre
es la unica mecanica que tienes?

259
00:22:27,160 --> 00:22:29,660
Entiendo.

260
00:22:32,040 --> 00:22:35,710
El mecánico de la otra estación.
ha sido enviado a Bangkok.

261
00:22:35,711 --> 00:22:39,046
- ¿No hay nadie más a quien puedas llamar?
- Oh, hermana, por favor entiéndalo.

262
00:22:39,047 --> 00:22:41,667
Nuestros recursos son muy limitados.

263
00:22:41,716 --> 00:22:44,385
- No tenemos gente que pueda simplemente-
- Lo sé. Tenemos gente

264
00:22:44,386 --> 00:22:47,888
y están atrapados en el otro lado
de la frontera, en gravísimos problemas.

265
00:22:47,889 --> 00:22:50,641
En tres horas y media,
Espere que regrese y los recoja.

266
00:22:50,642 --> 00:22:53,282
Y de alguna manera lo voy a hacer.

267
00:22:53,770 --> 00:22:56,270
Seguiré intentándolo.

268
00:23:02,529 --> 00:23:07,319
uno mas
de estos retoños debería hacerlo.

269
00:23:09,160 --> 00:23:11,578
Agarra esas enredaderas
al otro lado del Iog.

270
00:23:11,579 --> 00:23:14,998
Júntelos.
Lo entendiste.

271
00:23:14,999 --> 00:23:18,877
Aquí hay otro.
Dales un tirón.

272
00:23:18,878 --> 00:23:22,878
¿Está lo suficientemente apretado?
Sí.

273
00:23:23,842 --> 00:23:26,009
Cuanta más tensión
ponemos estas enredaderas,

274
00:23:26,010 --> 00:23:30,270
cuanto más lejos
Esos tipos pensarán que lo somos.

275
00:23:30,390 --> 00:23:33,190
Eso debería bastar por ahora.

276
00:23:33,601 --> 00:23:36,770
nunca he podido
para descubrir cómo funciona tu mente.

277
00:23:36,771 --> 00:23:39,106
¿Cómo piensas de estas cosas?

278
00:23:39,107 --> 00:23:42,067
Bueno, si baja
a mí frente a una situación,

279
00:23:42,068 --> 00:23:45,238
No me gusta que la situación gane.

280
00:23:45,446 --> 00:23:47,864
¿Cuántas piedras más necesitamos?

281
00:23:47,865 --> 00:23:50,617
Estos deberían ser
suficiente para llamar su atención.

282
00:23:50,618 --> 00:23:54,928
Deberían volar unos 100 pies.
si tenemos suerte.

283
00:23:56,874 --> 00:24:00,127
Allá. Ahora vamos a necesitar
algún tipo de fusible retardador de tiempo.

284
00:24:00,128 --> 00:24:02,587
¿Tienes algo?
¿Eso refractará la luz?

285
00:24:02,588 --> 00:24:04,798
¿Un cristal? ¿Un prisma de algún tipo?

286
00:24:04,799 --> 00:24:06,967
Podríamos probar mi rosario.

287
00:24:06,968 --> 00:24:09,302
La hermana Margaret me lo dio.

288
00:24:09,303 --> 00:24:12,743
pero viendo esto
es una emergencia...

289
00:24:13,224 --> 00:24:15,724
Es perfecto.

290
00:24:21,399 --> 00:24:23,358
Tengo que asegurarme de que esta bobina
es lo suficientemente ancho

291
00:24:23,359 --> 00:24:26,903
Entonces cogerá el sol.
antes de que cambie de posición,

292
00:24:26,904 --> 00:24:29,864
estar en el lugar correcto
durante unos minutos.

293
00:24:29,865 --> 00:24:33,660
Entonces la luz
Pasará por las cuentas.

294
00:24:33,661 --> 00:24:38,821
Bien, y así será.
Centrado en nuestra pequeña vid.

295
00:24:38,999 --> 00:24:42,359
Algo así como un fusible solar.

296
00:24:56,350 --> 00:24:58,850
Será mejor que nos vayamos.

297
00:25:08,529 --> 00:25:10,113
Las tres y media.

298
00:25:10,114 --> 00:25:14,714
Dos horas y media
para volver al claro.

299
00:25:14,868 --> 00:25:16,702
Me temo que mala suerte, mes amis.

300
00:25:16,703 --> 00:25:20,873
No hay un mecánico calificado.
en un radio de 200 kilómetros.

301
00:25:20,874 --> 00:25:23,042
¿Qué tan lejos de la frontera?
son tus amigos?

302
00:25:23,043 --> 00:25:25,419
Nuestro orfanato está cerca.
el pueblo de Sonh Pra.

303
00:25:25,420 --> 00:25:27,922
¿Qué pasa con ese viejo camión de allí?
¿Eso nos llevaría allí?

304
00:25:27,923 --> 00:25:29,590
Oh, es demasiado peligroso.

305
00:25:29,591 --> 00:25:32,802
Está demasiado lejos. Y además,
Ese camión no ha funcionado en meses.

306
00:25:32,803 --> 00:25:37,803
Eso, como dicen ustedes los americanos,
es la línea en la parte inferior.

307
00:25:39,810 --> 00:25:41,894
Bueno...

308
00:25:41,895 --> 00:25:44,146
... Supongo que tendremos que arreglarlo.
el helicóptero nosotros mismos.

309
00:25:44,147 --> 00:25:46,148
¿Qué?

310
00:25:46,149 --> 00:25:50,569
Maggie, ¿cómo en la colina de sam?
¿vamos a hacer eso?

311
00:25:50,570 --> 00:25:55,199
Soy bueno con maquinaria averiada.
Es el único tipo que he tenido.

312
00:25:55,200 --> 00:25:58,328
Además, ¿qué más se puede hacer?

313
00:26:20,266 --> 00:26:22,766
¡Allí!

314
00:26:25,730 --> 00:26:27,314
Rocas.

315
00:26:27,315 --> 00:26:29,107
¿No ves lo que está haciendo?

316
00:26:29,108 --> 00:26:33,654
Si caen rocas a nuestro alrededor,
hubo que echarlos desde allí.

317
00:26:33,655 --> 00:26:35,113
¡Desalojar!

318
00:26:35,114 --> 00:26:38,844
Vamos. Vamos, vamos.
Date prisa, date prisa.

319
00:26:40,536 --> 00:26:43,036
Rosario.

320
00:26:44,791 --> 00:26:46,875
Este hombre es bastante ingenioso.

321
00:26:46,876 --> 00:26:48,960
Él quiere que pensemos
él se aleja de los arbustos

322
00:26:48,961 --> 00:26:52,214
donde aterrizaron las rocas.
Pero él va hacia ellos.

323
00:26:52,215 --> 00:26:54,508
Tú, ve al arroyo.
Esté atento a ellos.

324
00:26:54,509 --> 00:26:58,189
Tú, da la vuelta.
El resto, síganme.

325
00:27:02,391 --> 00:27:04,726
Dijiste que él haría eso.

326
00:27:04,727 --> 00:27:07,227
Sí.

327
00:27:07,480 --> 00:27:14,410
Pero algo me dice que este tipo tiene
cerebros que ni siquiera ha empezado a utilizar.

328
00:27:17,323 --> 00:27:19,824
Muy bien, son las 4:15.
Si siguen moviéndose,

329
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
es posible que nos hayamos comprado lo suficiente
Es hora de volver al claro.

330
00:27:22,954 --> 00:27:25,454
Vamos.

331
00:27:27,875 --> 00:27:29,459
MacGyver,

332
00:27:29,460 --> 00:27:32,212
si no estuvieras aquí ahora mismo,
donde estarías?

333
00:27:32,213 --> 00:27:36,341
Bueno, las grandes carreras de camellos.
Estamos en Marruecos en esta época del año.

334
00:27:36,342 --> 00:27:38,009
Vamos.

335
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
¿Patinando con los Rangers?

336
00:27:40,513 --> 00:27:42,847
Lo digo en serio.

337
00:27:42,848 --> 00:27:45,348
Todo bien. Ven aquí.

338
00:27:47,686 --> 00:27:49,812
Realmente teníamos algo.

339
00:27:49,813 --> 00:27:51,814
Quiero saber por qué te fuiste.

340
00:27:54,068 --> 00:27:57,153
Me ibas a preguntar
para casarse.

341
00:27:57,154 --> 00:28:00,032
- ¿Lo sabías?
- Sí.

342
00:28:00,366 --> 00:28:04,452
Bueno, si supieras que te iba a preguntar,
¿Por qué no dijiste algo?

343
00:28:04,453 --> 00:28:06,953
No sé. Yo...

344
00:28:07,331 --> 00:28:10,501
Simplemente no estaba lista para casarme.

345
00:28:14,588 --> 00:28:17,132
Fue un mal momento, Mac.

346
00:28:17,299 --> 00:28:20,659
- Ninguno de los dos estábamos preparados.
- Era.

347
00:28:20,719 --> 00:28:23,972
Eso fue hace ocho años.

348
00:28:24,306 --> 00:28:27,892
- Ya no somos las mismas personas.
- Claro que lo somos.

349
00:28:27,893 --> 00:28:30,144
Todavía me gusta el hockey.

350
00:28:30,145 --> 00:28:32,645
Y apuesto que...

351
00:28:32,689 --> 00:28:38,235
...que todavía te gustan los pepinillos
bañado en queso crema, ¿no?

352
00:28:38,236 --> 00:28:42,908
Pensé que había parado
pensando en ti.

353
00:28:43,116 --> 00:28:45,616
Estaba tan equivocado.

354
00:29:03,595 --> 00:29:06,389
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué?

355
00:29:06,556 --> 00:29:11,936
Si no hubieran venido tras nosotros,
Me estaría preparando para tomar mis votos.

356
00:29:11,937 --> 00:29:13,687
¿Tus votos? ¿Qué quieres decir?

357
00:29:13,688 --> 00:29:16,188
Voy a ser monja.

358
00:29:29,954 --> 00:29:32,594
Será mejor que salgamos de aquí.

359
00:29:50,308 --> 00:29:53,538
- Escuché disparos.
- Sí. Por aquí.

360
00:29:58,107 --> 00:30:00,942
Esto es demasiado pequeño.
Dame los tres octavos.

361
00:30:00,943 --> 00:30:03,987
¿Qué envolviste?
alrededor de esa manguera?

362
00:30:03,988 --> 00:30:07,825
Oh, un vendaje Ace
del botiquín médico.

363
00:30:08,326 --> 00:30:09,659
Destornillador.

364
00:30:09,660 --> 00:30:13,121
Bueno, pensé
eso es lo que usaría Mac.

365
00:30:14,665 --> 00:30:19,169
Sabes, no me sorprendió
cuando te vi allí hoy.

366
00:30:19,170 --> 00:30:22,339
Siempre pareces aparecer
cuando más te necesito.

367
00:30:22,340 --> 00:30:24,049
Sí.

368
00:30:24,050 --> 00:30:26,676
Es curioso cómo nos mantenemos
chocando unos con otros, ¿no?

369
00:30:26,677 --> 00:30:29,177
Cada seis u ocho años.

370
00:30:38,147 --> 00:30:40,356
Muy bien, consigamos el piloto.

371
00:30:40,357 --> 00:30:43,985
y ver si podemos conseguir esto
del suelo.

372
00:30:43,986 --> 00:30:46,486
Ven aquí.

373
00:30:53,996 --> 00:30:56,496
Mirar.

374
00:30:59,001 --> 00:31:01,671
¿Cómo se dieron cuenta de eso?

375
00:31:02,421 --> 00:31:05,831
Tal vez ha visto
Muchos westerns.

376
00:31:06,175 --> 00:31:09,178
Vamos. Tenemos que irnos.

377
00:31:14,058 --> 00:31:16,727
Vamos. Vamos.

378
00:31:16,894 --> 00:31:18,394
Falta el encendedor.

379
00:31:18,395 --> 00:31:20,855
El motor no enciende el combustible
sin él.

380
00:31:20,856 --> 00:31:23,356
Estaba allí antes.

381
00:31:23,442 --> 00:31:25,860
- ¿No fue así?
- Seguro que lo fue.

382
00:31:25,861 --> 00:31:28,361
Bueno, ya no está.

383
00:31:38,373 --> 00:31:39,999
Él estará aquí.

384
00:31:40,000 --> 00:31:45,900
Sigamos moviéndonos
el borde del claro. Vamos.

385
00:31:53,346 --> 00:31:55,846
¡Detener!

386
00:31:58,143 --> 00:32:02,396
Estoy orgulloso de haber tenido
adversarios tan dignos.

387
00:32:02,397 --> 00:32:06,417
Casi me arrepiento de que este juego
Ya se acabó.

388
00:32:14,784 --> 00:32:17,077
¿Cómo lo supieron?
¿Estaríamos en el claro?

389
00:32:17,078 --> 00:32:19,872
Yo también tengo curiosidad por eso.

390
00:32:19,873 --> 00:32:21,874
¿Qué crees que harán?

391
00:32:21,875 --> 00:32:25,919
Bueno, podrían darnos
un traslado a la frontera...

392
00:32:25,920 --> 00:32:28,720
...pero no contaría con ello.

393
00:32:28,798 --> 00:32:31,298
Oh sí.

394
00:32:32,635 --> 00:32:36,930
Deben estar usando el orfanato.
como cuartel general o algo así.

395
00:32:36,931 --> 00:32:39,891
Esta solía ser la antigua cocina.

396
00:32:55,116 --> 00:32:56,992
Estos son tus crímenes.

397
00:32:56,993 --> 00:33:00,162
Es importante que la gente sepa que eres
no ser castigado sin causa.

398
00:33:00,163 --> 00:33:02,581
Oye, escribiste mal mi nombre.

399
00:33:05,251 --> 00:33:08,795
Es una pena desperdiciar
tu sentido del humor conmigo solo.

400
00:33:08,796 --> 00:33:10,422
Pero mañana al mediodía,

401
00:33:10,423 --> 00:33:15,273
todo el pueblo puede presenciar
su actuación final.

402
00:33:19,015 --> 00:33:21,515
MacGyver.

403
00:33:21,642 --> 00:33:23,852
¿"Mediodía"?

404
00:33:23,853 --> 00:33:26,973
Este tipo ha visto demasiadas películas del Oeste.

405
00:33:29,066 --> 00:33:32,360
Sabes, hay algo
Muy mal con todo este lugar.

406
00:33:32,361 --> 00:33:35,363
Bueno, ahora tenemos
hasta las 10 mañana por la mañana

407
00:33:35,364 --> 00:33:37,532
para encontrar ese encendedor
y volvamos a MacGyver.

408
00:33:37,533 --> 00:33:40,076
Empezaré a buscar en esa zona de suministros.
junto a la plataforma del helicóptero, ¿vale?

409
00:33:40,077 --> 00:33:43,038
Muchas gracias, Jimmy. Maggie, ¿por qué?
No mires en el cuartel de los niños.

410
00:33:43,039 --> 00:33:45,373
Quien robó la cosa
Nunca pensé que miraríamos allí.

411
00:33:45,374 --> 00:33:48,001
Iré a revisar los edificios.
por la puerta.

412
00:33:48,002 --> 00:33:50,502
- Ten cuidado.
- Ten cuidado.

413
00:33:52,840 --> 00:33:55,133
¿Qué estás haciendo ahora?

414
00:33:55,134 --> 00:33:58,303
Bueno, la chimenea no es lo suficientemente grande.
para que salgamos.

415
00:33:58,304 --> 00:34:00,722
No lo lograremos, ¿verdad?

416
00:34:00,723 --> 00:34:03,224
¿Qué pasó con toda esa fe?

417
00:34:03,225 --> 00:34:05,310
Sólo soy un novato, ¿recuerdas?

418
00:34:05,311 --> 00:34:06,936
No con esos niños, no lo eres.

419
00:34:06,937 --> 00:34:13,444
En el convento nos enseñaron
que querer cosas, necesitar personas...

420
00:34:13,610 --> 00:34:16,946
...ponerse en el camino
de nuestro servicio a Dios.

421
00:34:16,947 --> 00:34:20,659
Quiero servirle, pero ahora...

422
00:34:21,493 --> 00:34:25,080
- ¿Y ahora qué?
- Todo estaba listo, Mac.

423
00:34:25,247 --> 00:34:28,791
Sabía exactamente lo que quería hacer
con mi vida.

424
00:34:28,792 --> 00:34:31,419
Y ahora todo está patas arriba.

425
00:34:31,420 --> 00:34:36,132
Sigo pensando que-
Que tal vez quiera tener mis propios hijos.

426
00:34:36,133 --> 00:34:39,703
Suelen fruncir el ceño
sobre las monjas que hacen eso.

427
00:34:40,470 --> 00:34:42,305
Y...

428
00:34:42,306 --> 00:34:49,056
...hay otros sentimientos que
Pensé que me había entrenado para no tenerlo.

429
00:34:50,897 --> 00:34:52,231
¿Qué diferencia hay?

430
00:34:52,232 --> 00:34:54,108
no vamos a
sal de aquí de todos modos.

431
00:34:54,109 --> 00:34:56,609
Sí, lo somos.

432
00:34:58,822 --> 00:35:01,323
Y luego tendrás
para decidir lo que realmente quieres.

433
00:35:01,324 --> 00:35:03,242
Yo lo decidí.

434
00:35:03,243 --> 00:35:05,119
simplemente no me di cuenta
en que aparezcas.

435
00:35:05,120 --> 00:35:08,110
- Eso no es una decisión.
- Ah, Mac.

436
00:35:08,123 --> 00:35:11,323
- Tengo que pensar.
- No pienses.

437
00:35:12,586 --> 00:35:15,004
Sentir.

438
00:35:15,005 --> 00:35:16,630
Nunca funcionaría con nosotros.

439
00:35:16,631 --> 00:35:18,090
- ¿Por qué no?
- Simplemente no lo haría.

440
00:35:18,091 --> 00:35:20,301
- Dame una razón.
- Siempre estás moviéndose.

441
00:35:20,302 --> 00:35:23,721
- Nunca te quedas en un solo lugar.
- No fui yo quien se fue, ¿recuerdas?

442
00:35:23,722 --> 00:35:26,307
Eso fue hace ocho años.
He cambiado.

443
00:35:26,308 --> 00:35:28,808
Yo también...

444
00:35:29,060 --> 00:35:31,395
...para ti.

445
00:35:31,396 --> 00:35:35,065
nunca pensé
Eso lo escucharía de usted.

446
00:35:35,066 --> 00:35:37,626
Nunca pensé que lo diría.

447
00:35:52,917 --> 00:35:56,437
Ay dios mío. ¡Guardia! ¡Por favor ayuda!

448
00:36:10,977 --> 00:36:13,228
Buen golpe.

449
00:36:13,229 --> 00:36:17,039
Los Tigres podrían haber
Te usé este año.

450
00:36:20,361 --> 00:36:22,861
Oye, está amaneciendo.

451
00:36:23,114 --> 00:36:25,614
Ahora contamos con Pete.

452
00:37:03,404 --> 00:37:05,780
Bueno, mira esto.

453
00:37:05,781 --> 00:37:08,281
El encendedor.

454
00:37:34,643 --> 00:37:37,478
Parcheame
al Capitán Chanthara.

455
00:37:37,479 --> 00:37:39,979
Este es Gilbert Arnaud.

456
00:37:40,941 --> 00:37:44,443
¿Chanthara? El americano Thornton
está planeando otro rescate.

457
00:37:44,444 --> 00:37:47,613
En el mismo claro,
a las 10:00 de esta mañana.

458
00:37:47,614 --> 00:37:49,657
Lo oí hablar con la monja.

459
00:37:49,658 --> 00:37:53,536
No, no, no. el helicóptero
ha sido saboteado, pero-

460
00:37:53,537 --> 00:37:54,912
¿Los has capturado?

461
00:37:54,913 --> 00:37:57,957
Bueno, entonces lo has logrado.
tu misión, pero con mi ayuda.

462
00:37:57,958 --> 00:38:00,626
Entonces ahora me enviarás mi dinero.

463
00:38:00,627 --> 00:38:03,127
Merci, capitán.

464
00:38:13,765 --> 00:38:16,265
¿Buscas esto?

465
00:38:27,320 --> 00:38:29,906
Bueno, amigo mío,

466
00:38:30,073 --> 00:38:33,659
simplemente veremos
que no vas a ninguna parte.

467
00:38:35,078 --> 00:38:37,664
O echar un vistazo.

468
00:38:43,336 --> 00:38:46,672
Pero han sido capturados.
Ya escuchaste lo que dijo Arnaud.

469
00:38:46,673 --> 00:38:49,049
Lo sé, Maggie, pero tengo
un acuerdo con Mac.

470
00:38:49,050 --> 00:38:51,385
Ahora, lo dejé plantado antes.
No voy a hacer eso otra vez.

471
00:38:51,386 --> 00:38:53,178
El resto depende de él.

472
00:38:53,179 --> 00:38:56,265
Las nueve y veinte.
Eso me da 40 minutos.

473
00:38:56,266 --> 00:38:59,810
- Yo también voy.
- Maggie, no irás.

474
00:38:59,811 --> 00:39:04,189
Escuche, si algo sucediera,
Esos niños te necesitan.

475
00:39:04,190 --> 00:39:08,527
Maggie, si pasa algo,
Quiero decir algo.

476
00:39:08,528 --> 00:39:11,530
Si las cosas hubieran sido diferentes para nosotros...

477
00:39:11,531 --> 00:39:15,575
...realmente hubiéramos estado
algo especial.

478
00:39:15,576 --> 00:39:20,205
De hecho, si tuviera que hacerlo de nuevo,
Hay muchas cosas que cambiaría.

479
00:39:20,206 --> 00:39:22,082
No.

480
00:39:22,083 --> 00:39:25,001
Habrías hecho todo
igual.

481
00:39:25,002 --> 00:39:27,502
Y yo también.

482
00:39:27,713 --> 00:39:31,333
Pero es maravilloso que te sientas así.

483
00:39:34,428 --> 00:39:37,518
Muy bien, ¡salgamos de aquí!

484
00:39:58,953 --> 00:40:01,453
¿Qué pasó?

485
00:40:04,583 --> 00:40:07,418
Los americanos tienen
ido al claro. Alerta a los hombres.

486
00:40:07,419 --> 00:40:09,919
Sí, señor.

487
00:40:20,557 --> 00:40:23,057
Eso fue fácil.

488
00:40:24,436 --> 00:40:26,936
- Yo todavía-
- Shh.

489
00:40:29,274 --> 00:40:32,193
todavía no entiendo
por qué querías quedarte aquí.

490
00:40:32,194 --> 00:40:34,112
Bueno, lo más probable es que
Chanthara nos atraparía

491
00:40:34,113 --> 00:40:35,988
si volviéramos al claro.

492
00:40:35,989 --> 00:40:38,866
Pero si no vamos,
Pete nunca nos encontrará.

493
00:40:38,867 --> 00:40:41,452
Bueno, entonces depende de nosotros.
para hacerle saber dónde estamos.

494
00:40:41,453 --> 00:40:45,603
Y vamos a hacer eso
con un pequeño destello.

495
00:40:46,458 --> 00:40:48,042
Chanthara tomó mi cuchillo.

496
00:40:48,043 --> 00:40:50,586
Hebilla de cinturón
Lo más inteligente que tengo.

497
00:40:50,587 --> 00:40:55,027
Voy a cortar un poco de este cable
y hacer una sierra.

498
00:40:55,509 --> 00:40:59,819
Y esta pata de bambú aquí
es justo lo que necesitamos.

499
00:41:04,309 --> 00:41:06,937
No estoy siguiendo este plan.

500
00:41:07,104 --> 00:41:09,897
¿Cómo es un trozo de bambú?
¿Nos ayudarás?

501
00:41:09,898 --> 00:41:12,938
Tiene una cavidad sellada natural.

502
00:41:16,154 --> 00:41:18,280
No hay señales de MacGyver por ninguna parte.

503
00:41:18,281 --> 00:41:21,200
cuanto tiempo antes
¿Se supone que deben aparecer?

504
00:41:21,201 --> 00:41:23,701
Siete minutos.

505
00:41:32,837 --> 00:41:35,340
Bien. Aférrate a eso.

506
00:41:40,011 --> 00:41:42,680
¿Qué es eso?
Es simplemente fertilizante viejo,

507
00:41:42,681 --> 00:41:45,808
pero tiene algunos químicos
llamados nitratos.

508
00:41:45,809 --> 00:41:48,853
Y tienen una cremallera bastante buena.

509
00:42:03,701 --> 00:42:07,671
¿Quieres entregarme?
¿Esa cuchara de madera de ahí atrás?

510
00:42:16,255 --> 00:42:18,048
Excelente.

511
00:42:18,049 --> 00:42:23,529
Mantén eso ahí.
Esto le dará un poco de estabilidad.

512
00:42:25,098 --> 00:42:27,975
- Es un cohete.
- Sí.

513
00:42:28,976 --> 00:42:35,116
Con suerte, en unos diez minutos,
Tendremos nuestro propio 4 de julio.

514
00:42:39,654 --> 00:42:43,224
Deben estar aquí.
Ese es su plan.

515
00:42:43,658 --> 00:42:46,158
Refugiarse.

516
00:42:46,619 --> 00:42:51,089
Y este embudo debería hacer
un gran cono de nariz.

517
00:42:52,416 --> 00:42:54,250
- ¿Qué opinas?
- Buen toque.

518
00:42:54,251 --> 00:42:56,751
Gracias.

519
00:43:11,602 --> 00:43:13,436
Arnaud estaba mintiendo.

520
00:43:13,437 --> 00:43:15,937
Dispara contra ellos.

521
00:43:18,734 --> 00:43:22,445
No puedo quedarme así.
El fuego terrestre nos derribará.

522
00:43:22,446 --> 00:43:24,614
No puedo ver Mac.

523
00:43:24,615 --> 00:43:27,368
No puedo ver nada.

524
00:43:30,454 --> 00:43:32,954
Ahí está.

525
00:43:44,009 --> 00:43:46,509
¡Palanqueta! ¡Adelante!

526
00:43:46,553 --> 00:43:48,095
Cerca del orfanato.

527
00:43:48,096 --> 00:43:51,406
- La bengala, es MacGyver.
- Bien.

528
00:44:44,152 --> 00:44:45,653
Sé que no tengo que decir esto,

529
00:44:45,654 --> 00:44:47,780
- pero espera.
- Bueno.

530
00:44:47,781 --> 00:44:50,281
¡Arriba! ¡Llévalo arriba!

531
00:45:13,348 --> 00:45:16,658
- ¿Estás bien?
- Sí. Simplemente genial.

532
00:45:25,568 --> 00:45:28,445
Las autoridades tailandesas
detuvo a Arnaud.

533
00:45:28,446 --> 00:45:30,280
Margaret se quedará aquí.
y administrar este lugar

534
00:45:30,281 --> 00:45:33,408
hasta que aparezcan
un nuevo administrador de Bangkok.

535
00:45:33,409 --> 00:45:35,909
Bueno, eso es genial, Pete.

536
00:45:36,621 --> 00:45:39,121
Disculpe.

537
00:45:46,088 --> 00:45:47,464
Hola.

538
00:45:47,465 --> 00:45:50,926
Escucha, sé que llego un día tarde.
pero quiero agradecerles por confiar en mí.

539
00:45:50,927 --> 00:45:52,969
Te debo una pelota nueva.

540
00:45:52,970 --> 00:45:55,690
¿Y eso te sirve de algo?

541
00:46:06,859 --> 00:46:08,568
Escucha, yo...

542
00:46:08,569 --> 00:46:10,779
Te reservé un asiento
en el avión mañana.

543
00:46:10,780 --> 00:46:14,199
Dijiste que tendría que decidir
lo que realmente quería.

544
00:46:14,200 --> 00:46:16,367
Tengo.

545
00:46:16,368 --> 00:46:18,411
¿Está seguro?

546
00:46:18,412 --> 00:46:22,112
He hecho un compromiso.
Sí, estoy seguro.

547
00:46:28,714 --> 00:46:31,214
Siempre estarás conmigo.

548
00:46:43,145 --> 00:46:45,645
Bueno, Maggie,

549
00:46:45,647 --> 00:46:49,984
Supongo que te veré
La próxima vez estarás en problemas, ¿eh?

550
00:46:49,985 --> 00:46:52,785
Lo estaré deseando.

551
00:46:53,071 --> 00:46:55,571
Sí.

552
00:46:55,908 --> 00:46:58,408
Yo también.

553
00:47:11,590 --> 00:47:14,175
Nunca conoceré a nadie como ella.

554
00:47:14,176 --> 00:47:16,766
Sé exactamente cómo te sientes.