1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Ikuo, venha nos ajudar
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
Ah, deixe-o brincar
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
Onde diabos está o proprietário?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Papai vai ficar bravo, vamos para casa!
Vamos para casa
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
Eu quero morrer em casa...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
Então vou voltar para Shikoku
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
Você não pode morrer ainda!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
De qualquer forma, você só pode chegar a Shikoku
na balsa, vovó
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
E você não tem dinheiro
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
Vovó quer morrer em casa
Vou voltar para Shikoku
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
Hora de entrar, Takeshi
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
Alguma sorte?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
Eles apenas disseram: "De novo não"
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Nenhum sinal dela?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
Até agora, nenhum relatório de chamadas
avós desaparecidas
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
Pelo menos ela não pode congelar até a morte
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Vamos esperar mais uma noite
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Espero que ela esteja bem...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
Não é a primeira vez
Não é grande coisa
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
Mas e se ela nunca mais voltar?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
Não diga isso
Não é sua culpa
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Alguém a trará de volta,
sempre faço... certo?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Iku-chan
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
Iku-chan
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Querida...
- Sim?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
Eu tive aquele sonho novamente
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Eu continuo tendo isso
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Me pergunto por que
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
Eu não sou a reencarnação da sua avó
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Volte a dormir
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Continue sonhando
Talvez ela volte...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Talvez...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
Se ao menos eu pudesse tê-la mantido
de ir então...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
MABOROSI
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Quão longe você foi?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
O estádio de beisebol
Melhor roubar dos ricos...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Você realmente roubou isso?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Eu disse que faria
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
Talvez quem roubou o seu
também foi roubado
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Sim, quando roubado, roube de volta
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Não deixe esse gostinho
fazer de você um verdadeiro ladrão
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Você é maluco...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
O balneário estava tão lotado
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Eu comprei um pouco de tinta para você
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Yuichi chorou?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Nem um pio
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Você tem certeza?
O que você estava fazendo?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Ouvindo a rádio do vizinho
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
É tão alto
Devo pedir-lhe para recusar?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Não se preocupe
A audição do velho desapareceu
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Nós podemos ouvir junto
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Você não mudou
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
O que é?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Você não mudou nada
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
O que isso significa?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Você é igual a
quando você era criança
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Como é o mesmo?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Eu não sei,
você é exatamente o mesmo
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Você é impossível
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Ele está se divertindo
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
O que você está pensando?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
Cansado da caminhada até o estádio?
Você está fora disso
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
O que isso significa?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
A empresa de transporte que usamos
contratou um lutador de sumô
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Sério? Um lutador de sumô?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
Um ex-lutador de sumô
Tive que desistir porque ele era péssimo
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Agora ele está aprendendo a dirigir um caminhão
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
Ainda não cortou o topete
Um cara de 30 anos,
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
recebendo ordens
a partir de 18 anos
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Eu não sei por que
ele mantém aquele topete...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Quem sabe...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
Algo sobre esse topete
meio que me deprime
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
Mas Iku-chan...
você não tem topete
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
E seus 30 anos estão muito longe
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
Tenho um ponto
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Ei, um policial...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Brincadeirinha...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Tanaka do estádio...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Não me assuste
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Estou levando isso
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
Incomum ver vocês juntos
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Devemos cheirar mal
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
No minuto em que você entrou
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
Deixe-me adivinhar - okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Mandei o vizinho
cuidar de Yuichi
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Você tem algas marinhas no lábio
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Brincadeirinha
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Não deixe o bebê
cãibra sua vida amorosa
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Você está absorvendo essa sabedoria?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Ele sabe
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
Não, eu tive que arrastá-lo
longe do trabalho
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Emboscou ele?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
Eu estava observando ele há muito tempo
e ele nem percebeu
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Como eu poderia saber?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
eu teria
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
Parece que você está
se dando bem
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Querida...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Meu rosto está estranho?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
O que é isso?
Alguém disse isso?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Claro que não
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
Eu estava olhando no espelho
no banheiro do café,
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
e minhas sardas começaram
para me incomodar
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
Olhar para minhas sardas me fez pensar
todo o meu rosto estava estranho
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Então é por isso que você estava
lá dentro há tanto tempo
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Lembre-se, há muito tempo
atrás você disse,
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
"Aposto que você tem muito mais
sardas esperando para brotar"
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Fiquei olhando no espelho,
imaginando
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
se eu tivesse mais sardas
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
Eu realmente disse isso?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Você realmente fez
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Ficando cansado?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Lugares comerciais?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Estou feliz aqui
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Você voltou mais cedo
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
O tempo é tão imprevisível
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Eu trouxe algumas tangerinas para você
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Obrigado
Só um minuto
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Ele era um bom menino?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Um menino muito bom
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
Talvez ele goste do zumbido
da máquina de costura
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Ele nunca é assim comigo
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Ele segue o pai
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Você realmente acha isso?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Especialmente ao redor dos olhos
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
Ele será um lindo
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
Você acha?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
Sim, você vai, certo, Yuichi?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Alfaiataria Ono -
Roupas de cavalheiro
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
O que você está fazendo aqui?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Apenas estacionando a bicicleta
eu estava por perto
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Eles estão prevendo chuva
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Fique por aqui, estranho
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Talvez da próxima vez
Apenas pegando o guarda-chuva
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Eu vou te acompanhar
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Você é um maluco...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Mas eu quero
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Penteie o cabelo, está uma bagunça
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Seu marido está em casa?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Ele ainda não voltou
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Encontramos um homem que
foi atropelado por um trem
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Pode ser seu marido
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Encontramos um envelope rasgado
preso às calças
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
Foi do Yamaoka
Fábrica de corantes
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Seu marido é o único
um de seus funcionários
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
nós não temos
contabilizado
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
Eu trouxe a esposa dele
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Isso era dele?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
Onde está meu marido?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
Você nunca o reconhecerá
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
Não estabelecemos definitivamente
que é seu marido
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
Aconteceu entre
estações da Linha Hanshin
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Segundo o engenheiro,
ele estava andando pelos trilhos,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
indo na mesma direção do trem
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Há uma curva suave ali,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
e quando ele o notou,
era tarde demais
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Nunca reagiu ao apito
ou os freios barulhentos,
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
simplesmente continuei em frente...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Yumiko
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Ono san está preocupado
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
Ela diz que você olha para o espaço,
enquanto seu bebê uiva
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
Ela está preocupada que você possa
tente se matar
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Ela continua verificando você
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Deixando um bebê tão pequeno...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Por que Ikuo teve que morrer?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Bem...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
Isso não é resposta
Tem certeza de que não havia nenhum sinal?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Normalmente, ter um novo bebê
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
deixa um homem ansioso para trabalhar
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Mas se matar sem motivo...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
Ele deixou um enigma para você resolver...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
Mas então, qual é o sentido...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
Você está pronto
Agradável e limpo
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
Vamos aconchegar você enquanto você está aquecido
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Obrigado
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Controle-se
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
Yuichi não pode fazer nada sozinho
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Certo...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
Esse rádio com certeza está alto
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Sempre assim?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
Ele é um velho solitário
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
Ikuo sempre disse que era o jeito dele
de provar que ele estava vivo
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
vou entrar ao vivo
com você por um tempo
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Takeshi achou que eu também deveria
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
Não podemos esperar Ono san
cuidar de você para sempre
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
Além disso, você tem
pensar no seu futuro...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
Ora, Ono san, muito obrigado
por tudo que você fez por nós
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
Ele mora longe, mas está
um homem sólido e decente
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Estarei rezando para que as coisas dêem certo
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
Obrigado por
reunindo-os
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
Noto está longe, então
você não os verá com frequência,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
mas Yuichi está pronto para a escola
e ele é um bom menino
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Tenho certeza que ele vai se dar bem com
seu novo pai e irmã
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Muito obrigado...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Vamos, agora
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
Vovó, peguei alguns doces
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Quem te deu isso?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
O velho ao lado
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
Não foi tão legal
Você agradeceu a ele?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Obrigado
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Muito obrigado...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
Você se cuida agora
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
Adeus, Yuichi
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
Vá você
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Yuichi, tchau
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
Eu irei com você para a estação de Osaka
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Estamos bem
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
Isso só fará as despedidas
muito mais difícil
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
O Expresso para o Norte
chegará à plataforma...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
Eu sinto muito
Tive um problema no trabalho
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
Eu simplesmente entrei em pânico e
realmente confuso. Me desculpe
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Obrigado por ter vindo
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Ele realmente tem coragem
dormindo com isso
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
Ele não conseguia ficar parado no trem...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
Sinto muito, mas tenho
para voltar ao trabalho
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
É isso mesmo?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
Voltarei para casa assim que puder
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
Vá com calma hoje
Você pode conhecer nossos vizinhos amanhã
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
Você já disse isso
Essa é a terceira vez
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Eu vou ser sua mãe, agora
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
OK?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
Está muito alto, não é?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
Pode demorar um pouco
para se acostumar com isso
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Bom dia
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Bom dia
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
Esta é minha esposa, Yumiko
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
É um prazer conhecer você
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
Ela é uma verdadeira beleza
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
Vou formalizar isso mais tarde
e vamos tomar uma bebida
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
É uma comunidade unida, então
temos que fazer as rondas
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
Os velhos ficam tensos
É fácil ofendê-los
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
Os vizinhos estão perto o suficiente,
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
mas meus parentes estão dispersos
então é uma verdadeira tarefa
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
Quando nos reunimos
é um clã tão extenso...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
Isso também não é divertido
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Um verdadeiro remanso, né?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
O mar é tão poderoso
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Muito poderoso
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Ele se acalma depois
o mercado matinal
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
Minha nova esposa
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
eu sabia disso
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
Eu sou Yumiko
É muito bom conhecer você
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
Na idade dela, Tomeno san ainda
sai com seu próprio barco
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
Por que você não veio
apresentá-la para mim primeiro?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
Eu fiz, eu fiz, mas você estava fora
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
Lembre-se daquele barraco imundo
pintou uma cor horrível?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
Alguma desculpa, você chegou tarde demais
Você sentiu minha falta
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
Nós encontramos você aqui
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
Puro acaso
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
Paramos no trabalho, primeiro
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Ele está tão orgulhoso
daquela nova esposa,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
ele a arrastou
todo o caminho até aqui
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Eu vim até aqui
para que você pudesse vê-la...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Mostre-se!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
Me dê uma luz
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
Não adianta se apaixonar por mim agora
sou casado e tenho filhos
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
Você está tão cheio disso
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
Nesta ocasião especial,
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
Eu gostaria de comemorar com uma música
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
Por favor, bata palmas comigo
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Estes estão prontos?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
Ficando quente
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
Com certeza é
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
Há tanta terra
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
O oceano é ainda maior
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Vamos ver o que há
do outro lado
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
eu irei primeiro
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Não, é perigoso
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
De quem é o barco?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Ninguém está mais
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Então eu quero
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
Mas onde você vai guardá-lo?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
No armário
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Adivinhe qual mão
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Errado
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Obrigado
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
Está tudo pegajoso
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
Esse é o último
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
O que aconteceu?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
Eu os encontrei vagando
por aí, todo desgastado
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
então eu dei-lhes uma carona de volta
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Você é tão gentil
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
Ruibarbo
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
Você escolheu tanto
Quantos?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
Vamos contar
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
Quando estou no ensino fundamental,
vou deixar meu cabelo crescer
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Você vai ficar ainda mais bonita então
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Acho que seu pai está ficando
bobo no banho
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Aí vem
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
Um pouco de sal
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Não
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
Sal?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
Hora do café da manhã
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
eu vou
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
Vá você
Tome cuidado
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
estou cansado
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
E aqui eu imaginei
relaxando no meu dia de folga...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Acho que precisamos daquele ar condicionado
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
Eu nunca pensei que seria
tão quente aqui no verão
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
Pensei que haveria inverno
o ano todo?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
Fiquei tão chocado
pelo frio no começo
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
Aposto que você se arrependeu
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
"Eu estraguei tudo, vindo para
este lugar esquecido por Deus", não?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Você é maluco
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
Quando voltei de Osaka pela primeira vez,
foi muito difícil
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
Não pude acreditar que eu tinha nascido
e criado aqui
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
Eu jurei nunca mais voltar
quando eu saí depois do ensino médio
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Chega, vá embora
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
Não
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
Está quente
Além disso, você é pesado
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
Quando você terminar,
Estou pesado, né?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
As crianças estarão de volta
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Vou ficar de olho daqui
Não se preocupe
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Poupe-me
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
Não
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
Me poupe, por favor
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
Não
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
Poupe-me...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
Por favor...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
Poupe-me...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
Já se passaram seis meses
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
Tamio queria vir também,
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
mas ele tem medo de sair
seu pai sozinho
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
Claro que ele não pode
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
Mas estou tão feliz por você
trouxe Tomoko com você
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
Takeshi deve estar bem
Alugando este grande apartamento
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Ele se casou com uma professora de piano,
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
quem tem 30 alunos
Ela ganha mais do que ele
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
Uma esposa confiável
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Imagine crianças brincando
péssimo piano o dia todo
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
Você ficaria louco
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
E isso?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
Isso é família, é diferente
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Como vão as coisas?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Graças ao seu excelente
combinação
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
Ah, não exagere,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
mas eu realmente estava esperando
isso daria certo
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
De vez em quando meu marido pergunta
como você está se dando bem
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Como está Yuichi?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
Isso é maravilhoso
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
Olá
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
Que choque
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
Pensei em voltar?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
Estou aqui para o casamento do meu irmão
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
Mamãe está cuidando das crianças
Estou apenas vagando
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
Cara, que surpresa
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
Você esteve bem?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
Naquele dia...
Que horas eram?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
Ele apareceu para
uma xícara de café e saiu
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
Que dia?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
O dia...
ele morreu
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
Ele parou depois do trabalho,
a caminho de casa
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
Ele parecia o seu eu habitual,
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
então fiquei chocado
quando ouvi no dia seguinte
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
Ele apenas ficou lá sorrindo
nas minhas piadas habituais
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
Então ele chegou tão longe em casa, então...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
Disse que tinha esquecido a carteira,
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
que ele iria correndo para casa e pegaria
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
Eu disse: "Sem pressa, a qualquer hora"
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
Ele disse: "Obrigado então, eu lhe devo
até amanhã", e saiu sorrindo
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
Pensando nisso,
parece um sonho
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
Você ainda não mudou?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Apresse-se e tome um banho,
antes que a água esfrie
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Cansado?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Yuichi e Tomoko
fui direto dormir
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
Como estava sua mãe?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
Eu realmente deveria ir vê-la novamente
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
Estou saindo para comer caranguejos
Você quer algum?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
Três?
Tem certeza que três servirão?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
O que você está olhando?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
O que está errado?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Feche a janela, sim?
Vamos colocar pingentes de gelo aqui
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Com um pouco de saudade de casa?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
Você não é você mesmo hoje em dia
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Você quer voltar para Osaka?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
Não, eu não
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
Acabei de ter um sonho...
Isso me acordou
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
Adivinha o que eu notei
outro dia?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
O que?
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
Você tem manchas aqui
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
Não, eu não tenho manchas lá
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
estou falando sério
Você não sabia?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Nem uma pista
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
Não são manchas,
são sardas
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
Como eles são diferentes?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Eles apenas são
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
Bobagem...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Tomeno san saiu de barco?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
Vou verificar com os pescadores
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
Ela vai ficar bem
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
Ela é indestrutível
Ela vai nadar de volta se for preciso
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
Ninguém conhece o mar
melhor do que ela
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
Ela nunca erra
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
Eu juro que ela estará de volta
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
Sobreviveu, não é?
Ela está de volta!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Então você está bem?
Estávamos tão preocupados
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Cuide da sua vida
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
Ela estava no
beira das lágrimas
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Assim como eu prometi
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Desculpe, eu te preocupei
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
Você conseguiu voltar?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
Isso mesmo
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
O que aconteceu?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
Estávamos muito preocupados
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
Nadei todo o caminho de volta
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
Yumiko
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
Não se preocupe
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
Ela é indestrutível
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Posso olhar as bicicletas?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Claro, mas não vá longe
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
Saiu para fazer compras?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
O filho do seu primeiro marido...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
Quantos anos ele tinha?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
Quando seu pai morreu?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
Ele tinha 3 meses
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Então ele não
lembre-se de uma coisa
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
Talvez seja o melhor
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
Provavelmente é o melhor
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
O que...
Ainda acordado?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
O que você está fazendo acordado?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Esperando por você
Você dirigiu para casa?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
O que mais?
Longe demais para caminhar...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
Você não deveria dirigir tão bêbado
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
Quer um pouco de água?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
Não
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
Me ligue quando estiver
vai chegar tarde
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
Eu me preocupo com você
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
O que é isso?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
O que você acabou de esconder?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
eu não escondi nada
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
É apenas uma chave de bicicleta velha
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
Eu queria tirar a campainha...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
Você é um mentiroso
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
Você uma vez me disse,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
você tinha que voltar aqui
por causa do seu pai
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
Isso mesmo
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
Tomeno san teve uma história diferente
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
Você voltou de Osaka
casar com seu antigo namorado
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
Você era louco por ela
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
Como você pôde se casar comigo
depois de perder alguém tão especial?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
Como você pôde?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
O que...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
Você é um mentiroso
Um mentiroso...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
Aí, aí
Vamos conversar sobre isso amanhã
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
É uma conversa assustadora
Guarde para amanhã!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
O que está errado?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Seu silêncio me assusta
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Você odeia isso aqui?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
O que você está fazendo?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
Beisebol
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
Beisebol não é divertido sozinho
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
Não é tão ruim
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
Onde está sua mãe?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
Não sei
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
Você veio aqui sozinho?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
Eu só...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
Eu simplesmente não entendo...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
Por que ele se matou...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
Por que ele estava andando
ao longo dos trilhos...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
Assim que eu começar a pensar nisso...
Eu não consigo parar
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
Por que... você acha que ele fez isso?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
Ele disse que o mar te chama
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
Papai costumava sair para o mar
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
Ele diz que quando estava sozinho,
ele costumava ver uma bela luz,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
brilhando ao longe,
ligando para ele
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
Eu acho que isso pode acontecer com qualquer um
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
Que bom tempo estamos tendo
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
Uma temporada maravilhosa, de fato
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Dirigido por
KORE-EDA Hirokazu
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
Legendas em inglês:
Linda Hoaglund com Judith Aley