1
00:00:30,700 --> 00:00:52,700

M ファンサブ: 翻訳
 Dream.sub: 監査とレビュー 
Dream.sub: 制作とアップロード
 mfansub-anime.blogspot.com: 私のブログ

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
この植物を知っていますか？

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,340
ダチュラは存在します

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
.彼女の別の名前について何か知っていますか？

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
悪魔のトランペットとも呼ばれる

6
00:00:50,620 --> 00:00:52,000
彼女は本当に美しいです！

7
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
彼女の本性について何か知っていますか、ジェーン？

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,400
.それは人間を殺す可能性があります

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,380
知っています、彼女は美しいですが、彼女は有毒です

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
いい子だよ！本当に一生懸命勉強しました

11
00:01:04,280 --> 00:01:05,940
父が私に教えてくれた人です

12
00:01:06,060 --> 00:01:07,000
それで？

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,780
今日はアレルギーが悪化しました

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
これは健康に悪いです。家に帰ろう

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,080
わかりました

16
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
ミニ不二子の嘘

17
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
パート 1

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
お父さん、何してるの？

19
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
不二子はどこだ、ジン？

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,140
なぜ？家で何をしようとしているのですか？

21
00:01:52,260 --> 00:01:53,400
他に選択肢はありません、ジェーン！

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
私たちはこれ以上ここにはいられない

23
00:01:55,620 --> 00:01:58,300
ジンさん、フジコちゃんを大事にしてね

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,800
彼らは来ました、ランディ

25
00:01:59,980 --> 00:02:01,800
くそー、彼らは私たちを見つけた

26
00:02:02,380 --> 00:02:04,700
不二子、息子を連れて早くここから逃げて

27
00:02:04,860 --> 00:02:05,660
なぜ?!

28
00:02:05,820 --> 00:02:08,040
ここにはいられないよ、ジェーン

29
00:02:08,180 --> 00:02:09,980
ランディ、一人で大丈夫？

30
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
今はそんなことは気にしない

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,540
彼を大事にしてください、彼は私の唯一の家族です！

32
00:02:15,540 --> 00:02:18,220
いいえ！あなたなしでは行かないよ

33
00:02:18,860 --> 00:02:20,000
いいえ、ここから出て行かなければなりません、ジェーン

34
00:02:20,660 --> 00:02:21,720
したくない！

35
00:02:29,180 --> 00:02:30,440
ランディ、早く！

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
すぐに会えると約束します

37
00:02:32,900 --> 00:02:33,780
.行きたくない。

38
00:02:33,780 --> 00:02:37,180
フジコ、無事に出発したら、1時間以内にここに記載されている住所で会いましょう

39
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
状況を理解してください、ジェーン

40
00:02:42,340 --> 00:02:43,780
彼を連れて早く逃げてください！

41
00:02:44,200 --> 00:02:46,740
なぜ？！いいえ、

42
00:02:49,020 --> 00:02:49,940
今すぐ行きましょう

43
00:02:50,860 --> 00:02:52,800
なぜですか？なぜ？

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,180
.あなたには使命があります

45
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
.ピンクマン

46
00:03:19,620 --> 00:03:21,260
あなたの使命はこの人です

47
00:03:22,380 --> 00:03:23,300
分かりましたか？

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,820
.彼は変人だ

49
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
どうしたの、ラーク？

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,820
あのメイドは子供を連れて逃げた

51
00:03:47,140 --> 00:03:47,820
くそー！

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
お金がどこにあるのか教えてください。

53
00:03:57,420 --> 00:03:59,100
何も知りません！

54
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
！私の呪いに耐えなさい！

55
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
許してください、ジェーン！

56
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
許してください、ジェーン！

57
00:05:00,380 --> 00:05:01,280
私の父！

58
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
早く戻ってきてフジコ

59
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
お金はどこにありますか？

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
彼は何も言えずに亡くなった

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
年商10億ドル？

62
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
この会社はきっとうまくいっているはずだ

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
...グロヴィ マイニング カンパニー

64
00:05:29,100 --> 00:05:32,340
この会社は南米中央部の金鉱山を探索しています。

65
00:05:32,400 --> 00:05:35,780
言い換えれば、彼らは疑わしいことをしている

66
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
他の会社のCEOを解雇したらしい
...その後、彼らは不審な行動を隠すために警察に賄賂を贈った

67
00:05:40,560 --> 00:05:42,780
自分たちの犯罪が世間に表に出ないように

68
00:05:43,620 --> 00:05:46,880
この人たちには私たちの同情は必要ありません

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
コーヒーをお楽しみください、先生！

70
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
今は良い時期ですか？

71
00:06:05,380 --> 00:06:06,880
ああ、なんてことだ

72
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
よくやった

73
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
ラークからお知らせがあります

74
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
ランディが死んだ

75
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
私は彼のことを気にしませんか？

76
00:06:14,720 --> 00:06:16,580
彼らはお金を手に入れましたか？

77
00:06:16,780 --> 00:06:20,000
彼は金につながるあらゆる痕跡を破壊した

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
彼はいくら横領したと思いますか?

79
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
彼は5億ドルを横領した！

80
00:06:24,240 --> 00:06:25,420
100万500ウォンドル？

81
00:06:26,780 --> 00:06:29,020
.お金が多すぎる

82
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
ランディの一人息子がメイドを連れて逃げた

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
もしかしたら彼らはそれについて何か考えがあるかもしれない

84
00:06:36,480 --> 00:06:37,400
メイド？

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,780
.ミニー不二子という女性です。

86
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
不二子解雇？

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,060
「そうですね」ミニ不二子は言った

88
00:06:46,660 --> 00:06:49,440
！彼女はいつものように絶好調です！

89
00:06:55,000 --> 00:06:57,980
父が来るのをどれくらい待ちますか?

90
00:07:00,060 --> 00:07:02,600
もう1時間が経過しました

91
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
全く来ないかもしれない

92
00:07:04,780 --> 00:07:05,960
なぜ、なぜ?!

93
00:07:06,260 --> 00:07:10,400
あの爆発ですべての証拠が隠滅されたので、彼は逮捕されたかもしれない

94
00:07:10,600 --> 00:07:14,140
これは嘘です！父は私たちに会うと約束してくれました

95
00:07:18,460 --> 00:07:20,280
ランディは死んだ

96
00:07:26,300 --> 00:07:28,640
ジェーン、車の中に隠れて

97
00:07:28,900 --> 00:07:29,720
早く！

98
00:07:30,360 --> 00:07:31,300
！ジェーン！

99
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
お金はどこにありますか？

100
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
なんて不運なんだろう

101
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
その情報はランディとともに消滅し、5億ドルは永久に失われました

102
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
お金はどこにありますか？

103
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
！私の呪いに耐えなさい！

104
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
呪い？

105
00:08:03,420 --> 00:08:05,460
お金はどこにありますか？

106
00:08:05,660 --> 00:08:08,540
銀行の中...貸金庫の中

107
00:08:09,260 --> 00:08:11,600
パスワードは何ですか?

108
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
...パスワード:

109
00:08:14,180 --> 00:08:15,400
彼には言わないでください！

110
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
大丈夫ですか、ジェーン？

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
早く逃げましょう

112
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
！ジェーン！

113
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
ルパン、どうしてここに来たの？

114
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
子連れなんて滅多に見かけませんよ！

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
. 急いでいるから、またね。

116
00:08:49,380 --> 00:08:54,620
動くなよ、この野郎。彼らに近づくことさえ考えないでください

117
00:09:15,560 --> 00:09:17,580
子供はお金がどこにあるのか教えましたか？

118
00:09:17,760 --> 00:09:22,320
はい、あの子は貸金庫のパスワードを知っているようです

119
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
私は愚か者ですか？

120
00:09:24,140 --> 00:09:27,260
彼はパスワードを知っているのに、なぜ逮捕しなかったのですか？

121
00:09:27,580 --> 00:09:29,820
だからこそ私はピンクマンにあなたをサポートするように強制したのです

122
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
たとえどんな犠牲を払ってでも彼を見つけて話させてください

123
00:09:39,160 --> 00:09:40,180
これを食べてください

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,540
少し休んでください！

125
00:09:47,080 --> 00:09:51,280
いったい何が起こっているのでしょうか？私たちは彼を救った
でも彼はもう死にそうだ

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
彼は大丈夫です、彼の状態はすぐに安定します

127
00:10:02,860 --> 00:10:03,820
,ふじこ

128
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
なんでこの子と一緒にいるの？

129
00:10:07,300 --> 00:10:08,820
. メイドとして働いています。

130
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
そして私は今、別の人生を生きています

131
00:10:11,080 --> 00:10:13,740
何?!冗談はやめてください

132
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
彼は心臓病を患っているので、私が彼の世話をします

133
00:10:19,180 --> 00:10:23,560
そうですね、その病気の子の父親は働いていました
...Groovy Mining Company の会計士

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,780
彼の会社から5億ドルが横領されたのは単なる偶然でしょうか?

135
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
何を言っている？

136
00:10:30,280 --> 00:10:33,140
私たちも同じことを考えているようです、不二子

137
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
.あなたはあの会社のお金を狙っています。

138
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
...あの会計士はランディと呼んだ

139
00:10:40,920 --> 00:10:44,420
彼は大胆な人だ。彼はケーキ、特に会社から5億ドルを押収した

140
00:10:44,600 --> 00:10:46,060
...そのお金は彼の息子のためです

141
00:10:46,060 --> 00:10:49,320
彼はルージャンの心臓移植のためにお金が必要だった

142
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
そして、逃亡者たちと同じように、お金で彼の人生を賄うために

143
00:10:58,820 --> 00:11:01,300
起きていますか、子供？

144
00:11:01,900 --> 00:11:03,200
先生、あなたは誰ですか？

145
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
なぜ手に武器を持っているのですか？

146
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
あなたのような子供たちは知る必要はありません

147
00:11:08,860 --> 00:11:09,820
先生

148
00:11:10,120 --> 00:11:10,820
はい

149
00:11:12,300 --> 00:11:13,560
お願いをしてもらえますか？

150
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
会計士のマット、その 5 億ドルはどうなりますか?

151
00:11:19,940 --> 00:11:20,680
...わかった

152
00:11:21,280 --> 00:11:24,060
金庫のパスワードが分かりません

153
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
諦めたほうがいいと思います

154
00:11:25,980 --> 00:11:28,700
そんなに早く諦めてほしいのか？

155
00:11:28,860 --> 00:11:30,320
これはあなたの習慣ではありません

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,820
.今は必要ありません

157
00:11:35,140 --> 00:11:37,160
あなたの小さなクライアントがあなたに電話していますか？

158
00:11:37,960 --> 00:11:38,940
私のクライアント？

159
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
父の復讐をしたい

160
00:11:44,580 --> 00:11:45,900
復讐しますか？

161
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
つまり、前に会ったあの男のことですか？

162
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
...あの人...私の父

163
00:11:53,000 --> 00:11:58,620
あの人が来なかったら父は今も生きていただろう

164
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
ご褒美として金庫のパスワードを言ってください

165
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
いや、ジェーン！

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,300
フジコ、何を心配しているの？

167
00:12:10,060 --> 00:12:11,820
.心配ないよ

168
00:12:11,980 --> 00:12:15,840
わかった、この子が5億ドルを手に入れる鍵になる

169
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
彼のような子供はそれについて何も知りません

170
00:12:19,040 --> 00:12:23,100
. わかってるよ！だから父の仇を討ってください

171
00:12:23,180 --> 00:12:23,900
！ジェーン！

172
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
貸金庫については正しかったようです

173
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
...あの男を引き取って5億ドルを手に入れましょう

174
00:12:30,340 --> 00:12:31,980
ルパン、もう満足ですか？

175
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
本気ですか、ジェーン？

176
00:12:34,820 --> 00:12:35,480
はい

177
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
はい、解決しました

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,300
赤ちゃんの世話をしてください、フジコ

179
00:12:40,420 --> 00:12:42,520
おい、私に決めつけるのはやめてくれ！

180
00:12:42,520 --> 00:12:44,260
ルパン！次元

181
00:12:52,540 --> 00:12:53,640
報告しますか？

182
00:12:53,820 --> 00:12:57,220
はい、見知らぬ人から電話があり、ランディの息子を見たと言われました。

183
00:12:57,220 --> 00:12:58,360
冗談かもしれない

184
00:12:58,760 --> 00:13:03,380
冗談かどうかは関係ない、ピンクマンに電話して調べてもらいなさい

185
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
はい、先生

186
00:13:08,900 --> 00:13:11,120
頼りにしてるよ、ジェゲン

187
00:13:11,500 --> 00:13:13,480
くそー、何も心配するな！

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
子供を餌にして何が悪いの？

189
00:13:21,140 --> 00:13:24,340
私は大丈夫、彼らが父の死の復讐を果たす限り

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,620
お父様の死に対するあなたの悲しみはわかります

191
00:13:27,620 --> 00:13:31,740
しかし、5億を放棄するというこの動機はばかげています

192
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
なぜですか？

193
00:13:34,580 --> 00:13:39,160
あなたの人生を台無しにしないように、そのことは忘れてください

194
00:13:39,980 --> 00:13:42,760
...私があなたを守ります

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
手術に必要な手配もいたします

196
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
...私があなたのお母さんになります

197
00:13:48,780 --> 00:13:51,040
だから復讐するのはやめよう

198
00:13:51,040 --> 00:13:53,460
5億ドルを持ってみんなの前から逃げましょう

199
00:13:53,600 --> 00:13:57,340
私たちに対して共謀することはできません、不二子

200
00:13:57,580 --> 00:14:00,300
お母さんにパスワードを教えてはどうでしょうか？

201
00:14:01,800 --> 00:14:02,440
わかりました？

202
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
ランディが死んだ

203
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
いや！復讐してやる

204
00:14:13,080 --> 00:14:16,360
不二子の計画は失敗したようだ

205
00:14:16,740 --> 00:14:19,940
彼女は甘い言葉であの子を誘惑することはできない

206
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
あの女にも弱点がある

207
00:14:26,740 --> 00:14:27,540
何が間違っているのでしょうか？

208
00:14:27,760 --> 00:14:31,680
不二子はアパートからメモを捨てた

209
00:14:31,860 --> 00:14:33,020
何か重要なことはありますか？

210
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
...両方

211
00:14:34,660 --> 00:14:37,380
。何...？！突然見えなくなってしまう

212
00:14:38,480 --> 00:14:42,180
ここは乾燥しているからです。悪い時期のことを話しているんだ

213
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
待って、さっき会ったあの人だよ！

214
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
ルパン…何してるの？

215
00:15:02,780 --> 00:15:04,920
！私の呪いに耐えなさい！

216
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
早く逃げろ！

217
00:15:41,960 --> 00:15:42,440
不二子

218
00:15:42,440 --> 00:15:43,500
その子は彼女と一緒です

219
00:15:44,740 --> 00:15:47,180
そこに留まるべきだ、ガキども

220
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
来るよ、不二子

221
00:16:00,420 --> 00:16:01,220
それでは行きます

222
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
くそー、彼らを失うことになる

223
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
...くそったれ

224
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
バカ二人を潰してやる！

225
00:16:18,900 --> 00:16:19,780
!...あの人

226
00:16:21,120 --> 00:16:23,220
やめて、私たちはピンクマンに従わなければなりません

227
00:16:36,320 --> 00:16:38,500
不二子、あの人はまだ生きてるよ

228
00:16:45,200 --> 00:16:46,940
！不二子、あいつだ、あいつだ！

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
今すぐそれを取り除くことができます

230
00:17:26,340 --> 00:17:27,200
ちょっと待って！

231
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
..ミニ不二子

232
00:17:55,960 --> 00:17:58,740
その人はまだ車の屋根にしがみついている。何かをしてください

233
00:17:59,220 --> 00:18:01,460
親愛なる、あなたはとても素敵です

234
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
カーラ、ピンクはあそこだよ

235
00:18:09,260 --> 00:18:13,620
. すごく気持ちいいです！全然気にしてないよもっと叩いて

236
00:18:21,360 --> 00:18:25,440
あなたと私の間には個人的な関係は何もありませんが、私のクライアントは私にあなたを排除する任務を割り当てました

237
00:18:26,420 --> 00:18:28,500
あの女性は誰ですか?

238
00:18:28,800 --> 00:18:29,540
何？

239
00:18:30,060 --> 00:18:32,800
不二子に勝ちたいなら忘れたほうがいいよ

240
00:18:33,160 --> 00:18:35,900
競争相手として彼女を超えることはできない

241
00:18:36,500 --> 00:18:39,940
あなたと戦うことは私の命令ではありません

242
00:18:40,300 --> 00:18:42,140
！私の呪いに耐えなさい！

243
00:18:44,060 --> 00:18:45,020
呪い？

244
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
あなたは何をしているの？

245
00:18:53,180 --> 00:18:55,040
武器を捨てろ

246
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
ピンクマン、右腕を治してください

247
00:19:14,680 --> 00:19:17,180
もう果物がないので、いくつかください

248
00:19:17,620 --> 00:19:18,960
まずは腕を治療しましょう

249
00:19:28,080 --> 00:19:28,860
ルパン！

250
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
ああ、ルパン！

251
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
大丈夫ですか、ルパン？

252
00:19:38,620 --> 00:19:40,000
.jigen

253
00:19:40,700 --> 00:19:42,180
いったい何が起こったのですか？

254
00:19:42,900 --> 00:19:45,860
どうやら呪われてしまったようだ

255
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
呪い？

256
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
あなたたちの中に呼ばれたあの人がいるということですか？

257
00:19:49,220 --> 00:19:50,600
私と一緒に来てください

258
00:19:50,740 --> 00:19:53,080
何？本当に大丈夫ですか？

259
00:19:58,580 --> 00:20:00,820
待って、私の復讐はどうなるの？

260
00:20:01,040 --> 00:20:01,760
誰がそれについて知っていますか？

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
なんで...ここでやめちゃうの？

262
00:20:04,000 --> 00:20:04,560
はい

263
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
何？ホテルに泊まりたくない

264
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
ただ降りてください

265
00:20:15,940 --> 00:20:17,980
部屋を借りたいですか？

266
00:20:18,980 --> 00:20:19,920
彼はあなたの息子ですか？

267
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
！何？彼は私の恋人だと思いますか？

268
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
あなたの息子であろうがなかろうが、料金は同じです

269
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
...もちろん

270
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
でもカバンをなくしてしまいました

271
00:20:31,460 --> 00:20:32,860
.前払い

272
00:20:33,020 --> 00:20:35,120
払えないなら他所へ行け

273
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
.お金では支払いません。

274
00:20:43,700 --> 00:20:44,360
ありがとう

275
00:20:48,680 --> 00:20:51,540
ジェーン、シャワーを浴びに行って

276
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
私たちにはお金がないのに、彼は私たちをここに留まるよう置き去りにしました

277
00:20:54,560 --> 00:20:56,340
心配しないでください

278
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
膝を見せてください

279
00:21:11,940 --> 00:21:13,200
すぐに良くなるよ

280
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
触らないでください

281
00:21:16,180 --> 00:21:16,960
ありがとう

282
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
ついに言ってくれたね、ジェーン

283
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
私たちは今お金がなくて困っています

284
00:21:23,500 --> 00:21:26,900
貸金庫のパスワードを教えてくれませんか？

285
00:21:27,100 --> 00:21:29,460
いや、父の仇を討つよ

286
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
...聞いてください、ジェーン

287
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
.強くあれ

288
00:21:38,520 --> 00:21:42,300
過去にしがみつくのは男らしくない

289
00:21:42,560 --> 00:21:43,460
なぜですか？

290
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
私がこれを言うのは、あなたの将来のことを考えているからです

291
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
よく考えてみてください

292
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
.あなたには母親が必要です

293
00:21:52,140 --> 00:21:52,940
それとも？

294
00:21:53,380 --> 00:21:55,360
あなたは本当に私のお母さんですか？

295
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
それは正しい！

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
これはあなたに対する私の責任だから

297
00:21:58,960 --> 00:22:00,500
嫌な過去は忘れてください

298
00:22:00,500 --> 00:22:02,680
あなたはこれからお母さんと一緒に暮らすことになります

299
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
...気にしない

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
私の息子を連れて、彼の世話をしてください...彼は私の唯一の家族です

301
00:22:10,420 --> 00:22:11,400
...それは私の父でした

302
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
...それは私の父でした

303
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
父は私の唯一の家族でした

304
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
彼は私の手術代としてそのお金を横領した

305
00:22:18,560 --> 00:22:19,460
.ジェーン

306
00:22:19,780 --> 00:22:22,280
いや！あなたは私の母親ではありません

307
00:22:22,440 --> 00:22:26,820
お金をもらうために父に会ったのでしょう？

308
00:22:26,920 --> 00:22:27,680
！ジェーン！

309
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
...今、あなたは動揺しています。

310
00:22:29,680 --> 00:22:35,760
でもあなたはホテルの支配人に嘘をつきました
あなたも私の父に嘘をついたように！

311
00:22:35,940 --> 00:22:37,880
このような時、誰が賢いのでしょうか？

312
00:22:37,200 --> 00:22:37,880
ここから出発しましょう！

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
落ち着け！

314
00:22:39,000 --> 00:22:39,880
いいえ！

315
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
どうしたのですか、奥様？

316
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
...氏。ディレクター

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,660
騒音がうるさいからここにいるの？

318
00:22:45,660 --> 00:22:47,200
問題は起こしたくないのでお願いします

319
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
それはただの母親と息子の間の争いです

320
00:22:49,200 --> 00:22:50,520
気をつけます

321
00:22:49,960 --> 00:22:50,520
彼女は嘘をついています

322
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
彼女は私の母親ではありません

323
00:22:52,260 --> 00:22:53,860
彼女は私を誘拐した

324
00:22:54,040 --> 00:22:55,380
警察に電話してください！

325
00:22:54,700 --> 00:22:56,040
.ごめんなさい

326
00:22:55,500 --> 00:22:57,780
早く電話して、早く警察に通報してください！

327
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
お邪魔した分は補償させていただきます

328
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
さあ、簡単な入金です

329
00:23:03,240 --> 00:23:05,420
お母さんと仲良くしてね、坊や

330
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
私を降ろしてください！私を降ろしてください

331
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
何してるの、バカ？

332
00:23:18,020 --> 00:23:18,740
行かなければなりません！

333
00:23:18,740 --> 00:23:20,300
それで十分です！

334
00:23:20,600 --> 00:23:22,580
決してあなたを一人にはさせません

335
00:23:22,580 --> 00:23:24,220
黙れ！行かせてください

336
00:23:24,220 --> 00:23:28,660
・・・あなたは病気のことも将来のことも自分の力ではどうすることもできない子です。

337
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
分かりましたか？

338
00:23:32,580 --> 00:23:35,880
これはまずい…場所は完全に破壊されている

339
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
ルパン、いったい何を探しているの？

340
00:23:39,360 --> 00:23:43,160
不二子はなぜこの家でメイドとして働いていたのだろうか？

341
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
彼女は本当に変だよ！

342
00:23:49,820 --> 00:23:51,700
...それとは別に

343
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
あの泥棒は体から砂嵐を吹き飛ばすことができる

344
00:23:55,840 --> 00:23:56,560
はい

345
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
私たちは非常に難しい仕事に取り組みました

346
00:24:00,120 --> 00:24:00,740
何？

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
くそー…まるでこれ以上トラブルを起こしたいかのようだ！

348
00:24:07,960 --> 00:24:09,100
出発します

349
00:24:09,740 --> 00:24:11,820
お金が欲しいんですよね？

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,820
もちろんそうではありません

351
00:24:13,980 --> 00:24:15,700
.ただあなたのことが心配です。

352
00:24:15,820 --> 00:24:16,600
.それだけです

353
00:24:17,100 --> 00:24:18,320
もう時間がありません

354
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
2 つの選択肢があります

355
00:24:20,500 --> 00:24:22,820
私と一緒にここを出て、あなたのお母さんと一緒に暮らしてください

356
00:24:22,820 --> 00:24:25,880
あるいは警察の保護下で一人暮らしをする

357
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
...応答は 1 つだけです

358
00:24:29,620 --> 00:24:30,700
一緒に出発するということです

359
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
...私は

360
00:24:36,700 --> 00:24:37,880
.警察

361
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
ちょっと話してもいいですか？

362
00:25:15,020 --> 00:25:17,000
息子さん、一人ですか？

363
00:25:17,600 --> 00:25:18,160
はい

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,500
だから子供と関わることができない

365
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
何？

366
00:25:46,700 --> 00:25:48,580
警察官はなぜここに来たのですか?

367
00:25:52,540 --> 00:25:53,480
到着しました

368
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
いくつか質問されるので、それに答えるだけです

369
00:25:56,360 --> 00:25:57,140
何？

370
00:25:57,860 --> 00:25:58,700
わかりました

371
00:26:13,570 --> 00:26:18,250
...続く

372
00:27:04,560 --> 00:27:05,540
わかった、彼と一緒に行こう

373
00:27:06,280 --> 00:27:06,960
わかりました

374
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
従順で言われたことだけをやる

375
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
傷つきたくないなら

376
00:27:11,800 --> 00:27:12,200
何？

377
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
ありがとう

378
00:27:15,720 --> 00:27:16,460
私と一緒に来てください

379
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
ゆっくりと手を上げて私の前に進んでください

380
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
ミニ不二子の嘘

381
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
パート 2

382
00:27:41,500 --> 00:27:45,000
ほら、ルパン、あれは不二子の車じゃないの？

383
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
サプライズ

384
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
その子は彼女と一緒にいなければならない

385
00:27:55,280 --> 00:27:57,020
身分証明書を提示してください

386
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
最初の入口を左手に

387
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
わかりました

388
00:28:07,260 --> 00:28:10,800
パスワードについては何もありません、先生

389
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
この会社は本当に怪しい

390
00:28:14,700 --> 00:28:17,220
警察への賄賂などもそうです

391
00:28:17,220 --> 00:28:19,300
彼女は金のためなら何でもするだろう

392
00:28:23,420 --> 00:28:27,840
そして、あなたはそのお金のためにここに来ました、メイド！

393
00:28:28,340 --> 00:28:31,600
もちろん盗まれたお金は返したいです

394
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
見てください

395
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
この会社は毎日500万ドル稼いでいます

396
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
私たちのお金は世界を動かすことができます

397
00:28:39,120 --> 00:28:41,580
.世界?それはナンセンスです

398
00:28:42,540 --> 00:28:47,420
ジェーン、あなたのお父さんは私のお金を盗んで隠しました

399
00:28:47,740 --> 00:28:50,440
それに、お父さんが泥棒だなんて言われたくないですよね？

400
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
あなたは今、正しいことも悪いことも理解できる年齢になっています

401
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
私の言いたいことは分かりますよね？

402
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
お金を返してもらえますよね？

403
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
いや、その金で復讐するよ

404
00:29:05,020 --> 00:29:05,840
!...あなた!

405
00:29:06,700 --> 00:29:08,080
落ち着け！

406
00:29:08,240 --> 00:29:10,340
カーラ、ピンクマンに電話して

407
00:29:10,480 --> 00:29:11,040
.現在

408
00:29:27,420 --> 00:29:28,280
.目覚める

409
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
もっとちょうだい

410
00:29:49,720 --> 00:29:51,140
それで十分です！

411
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
あなたは...私から離れてください!

412
00:30:02,040 --> 00:30:03,940
あのランディは誰ですか？

413
00:30:04,400 --> 00:30:11,260
もし彼が強盗で金を盗まなかったら、今頃命を落とすことはなかったでしょう

414
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
ピンクマン、急いでパスワードを取得してください

415
00:30:26,220 --> 00:30:28,020
私の呪いに苦しんでください！

416
00:30:32,660 --> 00:30:34,900
知っていることをすべて教えてください

417
00:30:34,900 --> 00:30:36,580
お金はどこにありますか？

418
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
銀行の貸金庫に入っています

419
00:30:39,680 --> 00:30:40,340
！ジェーン！

420
00:30:44,760 --> 00:30:45,520
何？

421
00:30:47,840 --> 00:30:48,940
いや、ジェーン！

422
00:30:48,940 --> 00:30:52,240
あなたが話せば彼らの目的は達成され、その後彼らはあなたを殺すでしょう

423
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
. 父親の復讐をしたいのですね。

424
00:30:54,240 --> 00:30:57,240
あなたの唯一の武器はあなたの記憶です

425
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
親愛なるフジコ様

426
00:31:07,880 --> 00:31:11,740
...なぜ私がここに連れてきたのか理解していないようですね

427
00:31:12,060 --> 00:31:15,280
Groovy Mining Company はクリーンな会社です

428
00:31:15,280 --> 00:31:21,440
そして今、私たちの会社が暗殺者を雇っていることをご存知でしょう
あなたを追い出す以外に選択肢はありません

429
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
ピンクマン、まずは彼女の世話をしてください

430
00:31:34,400 --> 00:31:35,180
！ジェーン！

431
00:31:37,620 --> 00:31:40,680
上司が私にあなたを殺すように命令しました

432
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
なぜですか？

433
00:31:45,820 --> 00:31:47,760
ピンクマンですよね？

434
00:31:48,140 --> 00:31:52,200
あなたには人を操る力があるようです

435
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
それにもかかわらず、彼女は彼の手の中で操り人形として機能します

436
00:31:56,960 --> 00:31:58,540
ピンクマン、何してるの？

437
00:31:58,540 --> 00:32:00,700
早くあの女を殺せ

438
00:32:02,300 --> 00:32:04,060
...その驚くべき力で

439
00:32:04,380 --> 00:32:06,960
私をあなたのものにしたくないですか？

440
00:32:07,660 --> 00:32:09,260
どういう意味ですか？

441
00:32:09,480 --> 00:32:12,360
あなたをもっと知りたいです

442
00:32:22,460 --> 00:32:24,680
最近はあなたのような人はいません

443
00:32:25,280 --> 00:32:28,260
ピンクマン！彼女を殺せと言った

444
00:32:28,260 --> 00:32:30,480
彼女を殺せ、この野郎！

445
00:32:30,480 --> 00:32:34,360
仕事に戻れよ、この野郎

446
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
掃除の時間だよ

447
00:33:10,060 --> 00:33:12,120
よくやった、坊や

448
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
...あの男はほとんどすべてを知っていた

449
00:33:14,360 --> 00:33:16,220
少なくともあなたは正直です

450
00:33:16,760 --> 00:33:17,560
待ってください！

451
00:33:17,980 --> 00:33:18,780
！ジェーン！

452
00:33:20,580 --> 00:33:22,900
私のバックパックはここにありました

453
00:33:23,080 --> 00:33:23,980
バックパック?

454
00:33:24,300 --> 00:33:26,080
バッグのことは忘れてください

455
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
そこ！

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
ここにあります！

457
00:33:34,780 --> 00:33:35,640
さあ行こう！

458
00:33:43,020 --> 00:33:44,460
持ってここから逃げてください！

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
不二子、赤ちゃんは任せてよ

460
00:33:55,000 --> 00:33:59,080
あの殺人者を見てください、今日は力が尽きたようです

461
00:33:59,080 --> 00:34:03,060
これは私たちにとって良いことです。今大切なのは子供を救うこと

462
00:34:03,300 --> 00:34:05,920
ピンクマンを誘惑しても意味がない

463
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
ここからはフジコさん

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
あの女を救う理由はない

465
00:34:20,840 --> 00:34:23,780
はい？でも、救ってくれて本当によかったです

466
00:34:23,780 --> 00:34:24,480
黙れ！

467
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
さあ、彼は私たちを見ています

468
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
赤ちゃんを連れて行きました！

469
00:34:51,360 --> 00:34:53,520
これでさよならを言えます

470
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
無理だよ、せっかく助けたのに

471
00:34:56,640 --> 00:34:59,000
遅く来たんだよ！

472
00:34:59,000 --> 00:34:59,640
何？

473
00:35:01,440 --> 00:35:04,620
私たちは昨日からとても疲れています

474
00:35:04,900 --> 00:35:07,920
お母さんとお子さんを一人にして、しばらく休んでください

475
00:35:08,040 --> 00:35:08,940
また会いましょう!

476
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
何？

477
00:35:10,220 --> 00:35:13,420
前にも言ったけど、あの女を救う理由はない

478
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
そんなこと言わないでよ、おい

479
00:35:16,360 --> 00:35:17,620
これはどういう意味ですか?

480
00:35:18,380 --> 00:35:19,960
ピンクマン、何してるの？

481
00:35:19,960 --> 00:35:22,100
早くあの女を殺せ

482
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
彼女を殺せ、この野郎！

483
00:35:24,900 --> 00:35:27,280
.今すぐ仕事に戻ってください

484
00:35:28,020 --> 00:35:32,220
この人は口座番号をあまり知らないようです

485
00:35:34,400 --> 00:35:35,860
強く立ちなさい

486
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
怖かったですか？

487
00:35:38,960 --> 00:35:39,640
はい

488
00:35:40,520 --> 00:35:44,040
でも、彼らがあなたを脅したにもかかわらず、あなたは彼らに何も言わなかった

489
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
素晴らしい仕事をしましたね！

490
00:35:45,980 --> 00:35:47,680
...あなたの言ったことのせいで

491
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
. 父親の復讐をしたいのですね。

492
00:35:49,840 --> 00:35:52,920
あなたの唯一の武器はあなたの記憶です

493
00:35:58,020 --> 00:35:59,000
.あなたは正しいです

494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
あなたは私を救ってくれました

495
00:36:02,900 --> 00:36:05,680
. 疑ってごめんなさい

496
00:36:06,760 --> 00:36:08,580
さて、すすぐ時間です！

497
00:36:09,020 --> 00:36:10,640
何してるの？

498
00:36:14,060 --> 00:36:15,840
素晴らしい、とても気分がいいです

499
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
今、何を考えているの、ジェーン？

500
00:36:19,880 --> 00:36:23,860
私は何を考えているのでしょうか？
なぜ私と一緒にシャワーを浴びるのですか？

501
00:36:24,320 --> 00:36:26,940
どうしたの？今は十分なスペースがあります

502
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
初めてです

503
00:36:30,380 --> 00:36:33,640
母と私はこれまで一度も一緒にシャワーを浴びたことがありません

504
00:36:33,800 --> 00:36:34,580
一度ではないですか？

505
00:36:34,960 --> 00:36:37,380
彼女は私が生まれてすぐに亡くなりました

506
00:36:38,040 --> 00:36:41,020
なるほど、ずっとお父さんと一緒に暮らしてきたんですね。

507
00:36:41,120 --> 00:36:41,580
はい

508
00:36:42,860 --> 00:36:45,800
あなたのお父さん以上にあなたを愛している人はいない

509
00:36:46,540 --> 00:36:50,180
彼は今至福の中にいます、あなたが安全だから幸せです

510
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
もう復讐なんて言わない

511
00:36:59,580 --> 00:37:00,520
...それで

512
00:37:02,820 --> 00:37:04,140
あなたはとても良い子ですよ！

513
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
とても豪華な建物です

514
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
何が間違っているのでしょうか？

515
00:37:09,360 --> 00:37:14,100
グルービーは利益のほとんどをその投資会社に譲渡します

516
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
投資会社？

517
00:37:15,720 --> 00:37:17,780
そう思われませんか？

518
00:37:18,000 --> 00:37:23,320
もちろんそうではありません、結局のところ、あの建物は紙の上の会社にすぎません

519
00:37:24,900 --> 00:37:25,560
何？

520
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
なんと驚きました！

521
00:37:27,460 --> 00:37:28,680
見てください、ジェゲン

522
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
!...あの人

523
00:37:35,220 --> 00:37:39,460
隠された糸が繋がり始めているようだ

524
00:37:55,340 --> 00:37:56,000
どうぞ！

525
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
なるほど。

526
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
どこへ行くの？

527
00:38:05,300 --> 00:38:06,940
いや、不二子！

528
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
すぐに戻ってきます、戻ってくるまで従順になって待っていてください

529
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
大変危険ですので絶対に部屋から出ないでください。

530
00:38:13,440 --> 00:38:16,100
お腹が空いたらルームサービスに電話してください

531
00:38:16,760 --> 00:38:19,540
また戻ってきますね？

532
00:38:22,100 --> 00:38:23,640
なぜ黙っているのですか？

533
00:38:23,800 --> 00:38:26,740
！両方！私を一人にしないでください

534
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
だから子供は嫌いなんだよ

535
00:38:29,340 --> 00:38:30,640
何？

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,100
彼らは世界について何も知らないが、利己的だ

537
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
...彼らは自分のことは自分でできない

538
00:38:37,340 --> 00:38:39,800
泣いたら誰かが守ってくれると思う

539
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
.強くなり、自分自身を信頼してください

540
00:38:44,340 --> 00:38:47,080
もう君は男の子だから、一人で待っていてもいいよ

541
00:38:54,140 --> 00:38:54,820
はい

542
00:39:13,400 --> 00:39:14,780
.私にもカップを持ってきてください

543
00:39:15,180 --> 00:39:16,360
.ルパン

544
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
なぜ子供はあなたと一緒にいないのですか？

545
00:39:18,580 --> 00:39:20,320
.私はもうベビーシッターではありません

546
00:39:20,320 --> 00:39:24,100
何？お金がどこにあるのか知っていたということですか？

547
00:39:25,080 --> 00:39:26,500
.私が勝ちます

548
00:39:26,880 --> 00:39:29,500
飲みたくないみたいだね

549
00:39:29,900 --> 00:39:33,480
私はあなたと違って子供のことを心配するような人間ではありません

550
00:39:35,800 --> 00:39:42,180
グルービーは殺し屋を雇っていると知っている人々を殺す
たとえ彼らが子供であっても

551
00:39:42,460 --> 00:39:46,240
通常、あなたは男性を誘惑してから離れます

552
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
あの子は男じゃない

553
00:39:48,680 --> 00:39:50,920
彼は女性を一人も知りません、母親さえも知りません

554
00:39:51,340 --> 00:39:53,420
彼は一人で生きることさえできない

555
00:39:53,600 --> 00:39:54,620
.彼はただの子供です

556
00:39:54,880 --> 00:39:58,180
相変わらず気まぐれな女だね

557
00:39:59,100 --> 00:40:01,460
できないことで嘘はつきたくない

558
00:40:01,660 --> 00:40:02,480
以上です

559
00:40:03,840 --> 00:40:06,760
ピンクマンと呼ばれるその男は普通の殺人者ではありません

560
00:40:07,200 --> 00:40:07,760
何？

561
00:40:08,340 --> 00:40:17,000
誰かが大規模な研究所を設立し、大量の暗殺者を集めている
Groovy Mining Company はその研究所に資金を提供している会社です

562
00:40:17,860 --> 00:40:23,160
. 世界舞台のカーテンの裏では、世界中の悪役たちが繋がっている

563
00:40:23,500 --> 00:40:25,120
...だからあなたの間でも

564
00:40:25,860 --> 00:40:27,160
...だから

565
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
彼は奇妙な呪いの力を持っています！

566
00:40:29,580 --> 00:40:31,040
とても強い相手ですよ！

567
00:40:31,220 --> 00:40:32,860
警告をありがとう

568
00:40:33,180 --> 00:40:36,760
私とあなたを台無しにするのは誰ですか？

569
00:40:36,960 --> 00:40:39,020
誰に賭けていますか?

570
00:40:47,360 --> 00:40:51,820
結果は分かっているから瞬間は気にしない

571
00:40:53,660 --> 00:40:55,040
フジコはどうするの？

572
00:40:57,140 --> 00:41:00,240
今度は彼女に自分で処理してもらいましょう

573
00:41:01,180 --> 00:41:03,520
しかし、私たちの仕事はまだ終わっていません

574
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
忘れてください、お金はありません

575
00:41:07,680 --> 00:41:10,820
ヤエル・オコザキとホークを雇ったのは誰ですか?

576
00:41:11,180 --> 00:41:13,300
これはあなただけの問題ではありません

577
00:41:15,800 --> 00:41:16,980
いいですね

578
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
.あなたは変人です

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
そしてあなたも

580
00:41:27,420 --> 00:41:28,880
それで？

581
00:41:32,800 --> 00:41:35,380
.5億ドルの隠し場所を変更しました

582
00:41:35,660 --> 00:41:39,820
お金がどこにあるのか知りたければ砂漠に来なさい
ランディの家の南

583
00:41:39,820 --> 00:41:42,160
.ミニ不二子、これはおかしいです。

584
00:41:43,060 --> 00:41:44,660
なぜこのメッセージを私たちに送ったのですか?

585
00:41:45,100 --> 00:41:48,420
どうやら彼女は逃げるのではなく戦うつもりのようだ！愚かな女

586
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
カーラ、ピンクマンを召喚して！

587
00:41:51,040 --> 00:41:51,520
はい！

588
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
大統領がお会いしたいそうです

589
00:42:14,980 --> 00:42:17,160
...なぜ...あなた

590
00:42:28,640 --> 00:42:30,580
もうあなたは必要ありません

591
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
.従順な、ピンクマン

592
00:42:33,000 --> 00:42:38,060
ミニ不二子のパワーを使って場所を見つけてください...
お金を払ったら彼女を殺してください

593
00:43:22,140 --> 00:43:24,340
ここでは誰も私たちを邪魔しません

594
00:43:24,340 --> 00:43:27,200
一緒に話せます

595
00:43:30,780 --> 00:43:33,220
だから、私をあなたのものにしてください

596
00:43:33,400 --> 00:43:35,220
できれば

597
00:44:47,960 --> 00:44:49,080
どうしたの？

598
00:44:49,540 --> 00:44:51,600
お金が欲しいんじゃないの？

599
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
.あなたにはあなた自身の能力があります

600
00:44:58,620 --> 00:45:01,520
主人の命令には従わなければなりません

601
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
私の呪いに苦しんでください！

602
00:45:23,340 --> 00:45:26,980
あなたは私にすべてを話します、そして私はあなたの人生を終わらせます

603
00:45:42,220 --> 00:45:43,260
.ピンクマン

604
00:45:43,540 --> 00:45:46,280
もうあなたの呪いの性質が分かりました

605
00:45:46,700 --> 00:45:52,480
汗腺は毒を生成し、吹き抜ける砂嵐で広がります。

606
00:45:53,360 --> 00:45:54,660
...あの毒の匂い

607
00:45:54,660 --> 00:45:57,320
南アジアに生育し、人を死に至らしめる可能性のある植物から

608
00:45:57,320 --> 00:45:59,020
. それは悪魔のラッパと呼ばれています。

609
00:45:59,700 --> 00:46:04,780
と言われるほど強い毒を持つ植物です。
人の心をコントロールする能力

610
00:46:05,000 --> 00:46:10,440
スコポラミン: 真実を明らかにする能力を持つバルビツレート系薬剤などのグループ内の薬剤

611
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
スコポラミンで構成されています

612
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
ただし、これらは乾燥した場所でのみ機能します

613
00:46:10,800 --> 00:46:12,180
よくも...?

614
00:46:12,420 --> 00:46:13,760
動揺しているようですね！

615
00:46:14,040 --> 00:46:17,080
実は私も毒素のことはよく知っています

616
00:46:17,260 --> 00:46:21,640
そして私があなたに注入した毒はあなたの体にも広がり始めました

617
00:46:21,640 --> 00:46:22,420
何？

618
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
いつそんなことしたの…？

619
00:46:25,500 --> 00:46:29,440
私は人間として生まれ、冷酷な殺人者となった、ピンクマン

620
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
でも初めて、彼女は私を殺すことをためらった

621
00:46:35,020 --> 00:46:37,100
...その驚くべき力で

622
00:46:37,380 --> 00:46:39,840
私はあなたのものになれるのよ！

623
00:46:40,560 --> 00:46:42,100
どういう意味ですか？

624
00:46:46,820 --> 00:46:49,140
あなたをもっと知りたいです

625
00:46:50,220 --> 00:46:51,680
その瞬間

626
00:46:51,980 --> 00:46:55,200
あなたに毒を注射しました

627
00:47:00,060 --> 00:47:06,420
でも毒は人間にしか効かないって知ってるよね
つまり、あなたは決して殺人マシンではないということです

628
00:47:06,420 --> 00:47:08,060
あなたの体と魂は動脈です

629
00:47:11,380 --> 00:47:15,360
あなたはとても貧しい、人を殺す方法しか知らない

630
00:47:15,520 --> 00:47:18,660
私は父親の命令に従っていた子供だった

631
00:47:19,460 --> 00:47:20,940
もう何も恐れるものはない

632
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
.可哀想だよ

633
00:47:24,620 --> 00:47:27,360
乾いた君の心を癒してあげる

634
00:47:27,820 --> 00:47:29,200
.今言ってください

635
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
私が欲しいって言って

636
00:47:45,760 --> 00:47:46,500
わかりました！

637
00:47:47,900 --> 00:47:49,480
...あなた

638
00:48:09,940 --> 00:48:11,020
...あなた

639
00:48:45,600 --> 00:48:47,620
毒が蔓延し始めた

640
00:48:47,960 --> 00:48:50,380
彼はすでに私の人形になっています

641
00:48:54,020 --> 00:48:55,480
...教えてください

642
00:48:57,440 --> 00:48:59,060
...どうでしたか？

643
00:48:59,900 --> 00:49:01,680
何の毒を私に注射したのですか？

644
00:49:03,340 --> 00:49:04,920
毒物は一切使用していません

645
00:49:07,620 --> 00:49:09,300
それならあなたは知っているはずです

646
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
これを好きになったのは愛という言葉

647
00:49:13,100 --> 00:49:13,960
愛？

648
00:49:18,320 --> 00:49:20,380
それは何ですか？

649
00:49:25,060 --> 00:49:27,300
今は安らかに眠ってください！

650
00:49:41,600 --> 00:49:43,620
ピンクマンはなぜカーラを殺したのか？

651
00:49:43,820 --> 00:49:45,620
わからない！

652
00:49:46,020 --> 00:49:47,220
.彼も遅刻した

653
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
ピンクマンは一体何をしているのでしょうか？

654
00:49:49,540 --> 00:49:51,280
彼に連絡が取れません

655
00:49:51,620 --> 00:49:54,620
. 彼はクビだ！別の殺人者を召喚する

656
00:49:54,620 --> 00:49:55,180
はい！

657
00:49:55,400 --> 00:49:57,100
ミスター・グルービー

658
00:49:58,860 --> 00:50:02,400
お金を過信しないでください

659
00:50:02,620 --> 00:50:03,960
またまた浮浪者よ！

660
00:50:06,420 --> 00:50:10,920
あなたが資金提供しているアサシン研究所についていくつか質問があります

661
00:50:10,980 --> 00:50:12,560
キラーズラボ？

662
00:50:12,720 --> 00:50:13,780
何を言っている？

663
00:50:13,940 --> 00:50:15,160
私に意地悪しないで！

664
00:50:15,380 --> 00:50:18,460
.私たちはあの殺し屋たちに狙われました

665
00:50:18,460 --> 00:50:21,580
お客様にご挨拶したかったのですが

666
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
誰があなたをサポートしますか？

667
00:50:25,180 --> 00:50:28,620
何も言うことはないよ、ルパン

668
00:50:28,780 --> 00:50:30,140
...アドバイスさせていただきます

669
00:50:30,140 --> 00:50:33,340
自分に関係のない事柄には干渉しないでください

670
00:50:33,340 --> 00:50:35,920
...今から出発します

671
00:50:34,960 --> 00:50:35,920
ねえ、メガネ！

672
00:50:36,360 --> 00:50:38,740
会話が終わるまで動かないでください

673
00:50:38,740 --> 00:50:39,300
はい、先生！

674
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
ミスター・グルービー

675
00:50:41,000 --> 00:50:45,800
正直な答えが得られない場合は、埋め合わせをします
エレガントなスーツに穴が空いた

676
00:50:48,980 --> 00:50:51,460
まあ、まあ！私を殺さないでください

677
00:50:51,460 --> 00:50:53,460
私はただ彼らの命令に従うだけです

678
00:50:53,460 --> 00:50:54,840
彼らの命令は？

679
00:50:55,240 --> 00:50:56,080
それは正しい！

680
00:50:56,680 --> 00:50:57,860
...彼らは

681
00:51:04,260 --> 00:51:06,260
あなた、彼らは誰ですか？

682
00:51:07,580 --> 00:51:08,960
あなた、答えてください！

683
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
.false

684
00:51:41,380 --> 00:51:42,240
不二子

685
00:51:51,300 --> 00:51:54,600
あなたはとても無謀でした！

686
00:51:55,380 --> 00:51:57,280
終わりました、可愛い女の子！

687
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
一ついただいてもいいでしょうか？

688
00:52:01,500 --> 00:52:03,040
グルービーは死んだ！

689
00:52:03,300 --> 00:52:05,560
もう彼を殺す必要はない

690
00:52:07,660 --> 00:52:09,740
.Groovy は気にしない

691
00:52:09,960 --> 00:52:12,040
これはすべて大きなドラマです

692
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
それはどういう意味ですか？

693
00:52:13,760 --> 00:52:16,020
...ランディの5億ドル盗難

694
00:52:16,360 --> 00:52:21,200
...そして彼の家を爆破し、すべての証拠を燃やした

695
00:52:21,680 --> 00:52:24,840
これはまずい…場所は完全に破壊されている

696
00:52:30,040 --> 00:52:34,260
ランディが死んだという証拠は何一つなかった

697
00:52:34,800 --> 00:52:38,760
あなたの計画は、ランディが死んだとみんなに思わせることでしたね?

698
00:52:44,840 --> 00:52:45,680
私の父！

699
00:52:46,480 --> 00:52:51,360
でもあなたはランディを騙して全財産を横取りしたかったのね

700
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
フジコ、無事に出発したら、1時間以内にここに記載されている住所で会いましょう

701
00:53:00,500 --> 00:53:03,460
もう1時間が経過しました

702
00:53:03,680 --> 00:53:05,260
たぶん彼はまったく来ないでしょう

703
00:53:07,440 --> 00:53:13,480
ランディの息子に死んだと思わせたので...
金庫のパスワードについて

704
00:53:16,600 --> 00:53:18,360
私は2つの間違いを犯しました

705
00:53:18,360 --> 00:53:20,820
...ピンクマンの暗殺者としてのスキルと...

706
00:53:20,820 --> 00:53:24,420
父の仇を討つ息子の愛

707
00:53:26,620 --> 00:53:31,340
でもその子の手術費が盗まれてしまった
彼は本当に困っているんだ！

708
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
私はそうは思わない！

709
00:53:33,120 --> 00:53:37,180
ランディはジーンを放っておくべきではなかったと今になって気づいたに違いない

710
00:53:37,480 --> 00:53:43,660
彼の唯一の焦点は、危険にさらされないようにジェーンを救うことだけでした

711
00:53:45,620 --> 00:53:47,780
あなたも何かに気づいたようです

712
00:53:48,260 --> 00:53:50,060
お金よりも大切なもの？

713
00:53:50,580 --> 00:53:52,640
！私？冗談だよ

714
00:53:53,160 --> 00:53:57,140
そうでないなら、なぜピンクマンを殺したのか？

715
00:53:57,140 --> 00:53:59,860
やっぱりお金持ってるよね

716
00:54:01,040 --> 00:54:06,680
私のことを決して忘れない人はいつでも頼りになりますよね？

717
00:54:07,500 --> 00:54:08,680
.あなたと同じように

718
00:54:09,840 --> 00:54:11,660
言ったじゃないですか！

719
00:54:16,900 --> 00:54:19,880
...すべての人はコントロールされています

720
00:54:20,180 --> 00:54:23,180
ミニー不二子という女性です！

721
00:54:25,660 --> 00:54:26,360
...あなた

722
00:54:26,900 --> 00:54:28,580
少し休みます

723
00:54:29,160 --> 00:54:30,000
わかりました

724
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
甘い夢

725
00:57:00,640 --> 00:57:03,540
...それは私には難しいでしょう

726
00:57:04,580 --> 00:57:05,940
あなたを忘れて...

727
00:57:15,430 --> 00:57:20,440
終わり