1 00:02:08,500 --> 00:02:14,268 POLARÅPNINGER 2 00:03:01,997 --> 00:03:05,034 Livet ditt er i forskjellige sirkler Det er hyggelig å gå forbi. 3 00:03:05,197 --> 00:03:10,669 I mitt liv, min kone Når muligheten dukket opp, var den heller ikke perfekt. 4 00:03:10,837 --> 00:03:12,907 Den viktigste delen manglet. 5 00:03:13,077 --> 00:03:16,514 Jeg skrev navnet hans i tankene mine mange ganger. 6 00:03:16,678 --> 00:03:20,067 ��der, selv nå Jeg kan ikke gjøre noe. 7 00:03:20,237 --> 00:03:22,068 Jeg er alene. 8 00:03:42,677 --> 00:03:47,352 Da jeg var barn, var jeg omgitt av mennesker Da jeg var omringet, følte jeg meg trygg. 9 00:03:47,516 --> 00:03:51,270 Men etter en kald ettermiddag etter, etter skoletid... 10 00:03:51,436 --> 00:03:53,392 ...noe skjedde. 11 00:04:27,955 --> 00:04:30,390 Om jenter Jeg visste ingenting. 12 00:04:30,556 --> 00:04:33,194 Hvor ville jentene løpe? 13 00:04:33,355 --> 00:04:36,029 Hvorfor så den jenta slik på meg? 14 00:04:40,275 --> 00:04:44,712 Hvis han ikke hadde sett på meg slik, Jeg skulle fortsette å løpe til jeg fanget ballen. 15 00:04:46,555 --> 00:04:51,583 Eller akkurat nå, rett mot ballen Hvis han hadde blitt skutt... 16 00:04:51,755 --> 00:04:57,706 ...ballen kunne ha blitt liggende i skolegården. Jeg kunne vært i mål og reddet ballen. 17 00:04:57,876 --> 00:05:00,025 Så, alle gratulerte meg. 18 00:05:00,475 --> 00:05:02,545 Men det skjedde ikke slik. 19 00:05:07,035 --> 00:05:10,630 – Jeg liker kaldt vær. Og du? - Nei. Hvorfor elsker du? 20 00:05:10,795 --> 00:05:15,233 Vintrene må være kalde, La oss få vite verdien av våren mer. 21 00:05:15,396 --> 00:05:18,273 Jeg elsker sommeren, Jeg foretrekker varmt. 22 00:05:18,435 --> 00:05:21,154 Livet består av stadier. 23 00:05:21,315 --> 00:05:24,307 – Alt blir født og dør. – Det er ikke alt. 24 00:05:25,235 --> 00:05:27,988 varer evig Vet du noe? 25 00:05:37,675 --> 00:05:41,304 Sånn er livet, det er grusomt. 26 00:05:41,475 --> 00:05:43,193 Noen ganger glad, noen ganger trist. 27 00:05:44,474 --> 00:05:46,909 Alt kommer til en slutt med tiden. 28 00:05:47,955 --> 00:05:50,070 Til og med din kjærlighet. 29 00:05:54,675 --> 00:05:56,590 La oss ta bensin i bilen. 30 00:05:56,591 --> 00:05:59,786 Det vil ta slutt til slutt og hvis du ikke fyller den, blir den på veien. 31 00:06:12,793 --> 00:06:16,503 Misnøye i livet Du bør nyte det. 32 00:06:16,674 --> 00:06:19,587 For de kommer og går. 33 00:06:19,755 --> 00:06:22,314 De varer ikke evig. 34 00:06:30,033 --> 00:06:32,069 Jeg kommer tilbake umiddelbart. 35 00:06:57,633 --> 00:06:59,590 Begynn, det var ikke min feil. 36 00:07:05,873 --> 00:07:08,307 Din mor og jeg skal skilles. 37 00:07:57,832 --> 00:07:59,949 Baby. 38 00:08:14,632 --> 00:08:17,590 Jeg vil alltid elske deg. 39 00:08:26,552 --> 00:08:29,782 Hvis jeg går tom for bensin, jeg dør. 40 00:08:34,032 --> 00:08:38,264 LEVERINGSFLY 41 00:09:01,271 --> 00:09:02,750 Hvordan vil denne reisen ende? 42 00:09:02,911 --> 00:09:04,981 Er det noen som har spørsmål? 43 00:09:11,872 --> 00:09:18,424 Visste du dette? 8 år gammel Barn stiller 33 spørsmål i timen. 44 00:09:18,825 --> 00:09:20,169 Nei. 45 00:09:20,591 --> 00:09:24,709 Jeg ville til og med spurt mer, men det var alltid det samme. 46 00:09:28,110 --> 00:09:30,466 Er det virkelig noen som har noen spørsmål? 47 00:09:36,165 --> 00:09:37,258 Otto? 48 00:09:38,351 --> 00:09:40,407 Kan jeg gå på toalettet? 49 00:09:42,430 --> 00:09:44,786 Hva vil du spørre? bare dette? 50 00:09:46,030 --> 00:09:49,181 Etter min mening er det mye viktigere Det er et problem. 51 00:09:51,591 --> 00:09:55,105 Jenter er akkurat som oss Stiller de mange spørsmål? 52 00:09:57,071 --> 00:09:59,345 La oss tenke på det. 53 00:10:00,830 --> 00:10:03,583 Jeg tror ikke det. De stiller færre spørsmål. 54 00:10:11,671 --> 00:10:16,187 Jenter på din alder, De vil være mer modne enn deg. 55 00:11:17,949 --> 00:11:21,224 – Har du lest artiklene om flyene? - Hvem kastet den? 56 00:11:21,389 --> 00:11:27,338 – Skolegården er full av dem. – Hadde det blitt skrevet til meg, hadde jeg skammet meg veldig. 57 00:11:28,789 --> 00:11:31,064 For en skryt jeg er. 58 00:11:32,349 --> 00:11:35,102 – Det ble skrevet i en enkelt setning. – De har alle det samme. 59 00:11:51,229 --> 00:11:55,302 Veldig romantisk, ikke sant? Livets største spørsmål. 60 00:12:06,987 --> 00:12:09,742 Jeg må snakke med ham Jeg hadde bestemt meg. 61 00:12:15,269 --> 00:12:17,304 Først av alt skulle jeg spørre om navnet ditt. 62 00:12:19,388 --> 00:12:23,745 Og så sa han at han het Otto, Jeg skulle si at det kan leses likt baklengs. 63 00:13:01,827 --> 00:13:04,216 Hei, jeg heter Ana. 64 00:13:21,227 --> 00:13:23,900 Uansett hvor lang tid det tar, Jeg går ikke herfra. 65 00:13:24,906 --> 00:13:28,866 Det største i livet mitt Jeg venter på tilfeldighetene dine. 66 00:13:29,027 --> 00:13:32,941 Mange forskjellige tilfeldigheter Jeg opplevde hendelser. 67 00:13:33,107 --> 00:13:36,099 Ja, livet mitt er en tilfeldighet Jeg kan si at den består av en serie. 68 00:13:36,267 --> 00:13:39,295 Først og viktigst, Det var det verste. 69 00:13:39,296 --> 00:13:41,246 Det var som en katastrofe 70 00:13:44,266 --> 00:13:48,818 Moren min kom for å ta meg med på skolen Han kom med forferdelige nyheter. 71 00:13:54,187 --> 00:13:57,019 Nei. Hvis du slutter å gråte, Den tingen skjer heller ikke. 72 00:13:57,186 --> 00:13:58,665 Jammen bil... 73 00:13:59,147 --> 00:14:00,499 Jeg sa at du ikke skulle gråte! 74 00:14:00,946 --> 00:14:03,301 Hvis jeg sier nei, nei. 75 00:14:04,346 --> 00:14:09,216 Er det mulig å løpe baklengs? Noen timer eller gjennom hele livet? 76 00:14:09,387 --> 00:14:11,428 Det var min fars liv som var borte. 77 00:14:11,429 --> 00:14:14,681 Hans egen datter ville heller ikke løpe Hvem ville løpe? 78 00:14:26,867 --> 00:14:30,779 Hvor kom dette barnet fra? På grunn av min fars død? 79 00:14:30,946 --> 00:14:35,701 Smerten etter min fars plutselige død Kan det være en gave å gjøre opp for det? 80 00:14:35,866 --> 00:14:38,380 Jeg tror det er ham. 81 00:14:44,025 --> 00:14:47,382 Den kvelden, min fars barndom Jeg så på bildene dine. 82 00:14:47,546 --> 00:14:49,855 De så ikke like ut. 83 00:14:51,466 --> 00:14:53,775 Men det gjorde ikke noe. 84 00:14:53,946 --> 00:14:59,702 Siden jeg var liten har faren min hatt et barn Jeg begynte å tro at han levde i kroppen sin. 85 00:14:59,865 --> 00:15:02,140 Men hun var vakrere enn som så. 86 00:15:08,266 --> 00:15:11,497 Å se moren min gråte Det gjorde meg sliten. 87 00:15:20,345 --> 00:15:23,416 Tørk øynene dine, faren min er ikke død. 88 00:15:30,105 --> 00:15:31,777 Hvordan skjedde det? 89 00:15:43,304 --> 00:15:47,270 Når været er kaldt, alt skjer raskere eller tidligere. 90 00:15:47,305 --> 00:15:51,361 Det jeg mener er tilfeldigheter. Jeg elsker kaldt vær. 91 00:15:51,505 --> 00:15:53,973 Jeg elsker kaldt vær. 92 00:15:57,505 --> 00:16:00,364 Etter en kald ettermiddag, Jeg leste et kjærlighetsbrev. 93 00:16:00,365 --> 00:16:02,698 I følge et barn Det var et veldig godt skrevet brev. 94 00:16:07,185 --> 00:16:10,482 Jeg burde ha delt brevet med noen. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med den. 95 00:16:10,545 --> 00:16:12,376 Se, mamma. 96 00:16:17,944 --> 00:16:19,821 Det er så søtt. 97 00:16:20,944 --> 00:16:22,456 Hvem sendte den? 98 00:16:23,824 --> 00:16:26,736 Skrevet av... 99 00:16:27,784 --> 00:16:29,855 ...herren der borte. 100 00:16:34,824 --> 00:16:38,419 - Virkelig? – Hvis du ikke vil ha det, kan jeg ta det tilbake. 101 00:16:38,584 --> 00:16:40,733 Hvorfor skulle jeg ikke det? 102 00:16:40,903 --> 00:16:42,655 Jeg likte det veldig godt. 103 00:16:46,264 --> 00:16:48,732 ��Der er han igjen 104 00:16:50,104 --> 00:16:53,812 Beskjeden var fra faren min. 105 00:16:53,983 --> 00:16:56,498 – Det er kaldt, er det ikke? - Mye. 106 00:16:56,664 --> 00:16:58,460 Jeg heter Olga. 107 00:16:58,623 --> 00:17:00,060 Min også, lvaro. 108 00:17:07,104 --> 00:17:10,652 - Jeg lærte navnet hans. -Otto! 109 00:17:14,543 --> 00:17:17,535 Vi må vente. Denne ungen er utrolig. 110 00:17:41,823 --> 00:17:45,293 Hva er galt med deg? Du har oppført deg som en idiot i det siste. 111 00:17:45,463 --> 00:17:47,693 Stakkars fyr, han er gjennomvåt. 112 00:17:52,183 --> 00:17:55,141 Du trenger ikke ta oss med hjem. Det er ganske langt unna. 113 00:17:55,303 --> 00:17:58,501 Nei, jeg skal levere ham hjemme, La moren hans gi ham et varmt bad. 114 00:17:58,502 --> 00:17:59,671 Hva synes du, Otto? 115 00:18:01,022 --> 00:18:03,776 Da forlater jeg deg. 116 00:18:06,103 --> 00:18:10,540 Hei, jeg er her. Jeg heter Ana. 117 00:18:10,703 --> 00:18:12,818 Husker du? 118 00:18:12,982 --> 00:18:14,894 Så si noe. 119 00:18:15,942 --> 00:18:18,092 Mitt navn er Otto. 120 00:18:21,982 --> 00:18:25,597 – Vet du hva du heter? - Nei. Jeg hadde tenkt å si ja. 121 00:18:30,222 --> 00:18:33,817 Selvfølgelig. Mors navn også Det kan leses det samme baklengs. 122 00:18:33,981 --> 00:18:37,213 - Absolutt. – Et av navnene som leses begge veier. 123 00:18:37,382 --> 00:18:40,096 – Visste du nettopp dette? - Ja. 124 00:18:40,131 --> 00:18:41,893 La du nettopp merke til dette? 125 00:18:42,942 --> 00:18:47,857 Min far, jeg er et navn som kan leses begge veier. Han sa at å ha det brakte ham lykke. 126 00:18:48,902 --> 00:18:51,336 Ærlig talt, det forandret livet mitt. 127 00:18:51,502 --> 00:18:53,651 Jeg føler meg ikke bra, mamma. 128 00:18:54,982 --> 00:18:56,937 Hva er galt? 129 00:18:57,101 --> 00:18:59,934 Jeg vet ikke. Jeg føler meg kvalm. 130 00:19:03,742 --> 00:19:05,891 Hvorfor heter du Otto? vil du vite det? 131 00:19:06,061 --> 00:19:08,701 – Otto, dette er ikke tiden for dette. - Jeg skal gå. 132 00:19:08,736 --> 00:19:09,977 Er det slik? 133 00:19:10,142 --> 00:19:11,972 Huset mitt er nærme her. 134 00:19:14,981 --> 00:19:18,178 �nat�� og enkelt Jeg er en som ikke gir opp. 135 00:19:18,341 --> 00:19:22,699 Foredragsholderen er Otto, den inne er det Jeg bestemte meg for at han var faren min. 136 00:19:24,022 --> 00:19:27,935 Sitter ved siden av deg Jeg brukte for mye tid. 137 00:19:28,102 --> 00:19:31,935 Hver dag. Selv om Otto ikke er klar over det, Jeg snakket med ham om virksomheten min. 138 00:19:32,101 --> 00:19:34,979 Min mors kjæreste Det tilhører bare ham. 139 00:19:35,141 --> 00:19:39,531 Du er min eneste far. En er nok for meg. 140 00:19:45,821 --> 00:19:49,097 – Farvel, Otto. - Si hei til moren din. 141 00:19:49,898 --> 00:19:51,653 Adjø. 142 00:19:53,141 --> 00:19:54,938 Vi sees i morgen. 143 00:20:00,501 --> 00:20:04,050 Hvis du hører meg Gi meg et kyss også. 144 00:20:17,500 --> 00:20:19,775 - God morgen, Otto. - Har du sovet godt? 145 00:20:19,940 --> 00:20:21,532 Jeg sov veldig godt. 146 00:20:38,940 --> 00:20:44,333 Jeg var så tydelig at Anas merkelige oppførsel Det virket for meg som om han hadde akseptert min kjærlighet. 147 00:20:45,501 --> 00:20:48,333 Faren din ble forfremmet, vet du? 148 00:20:50,060 --> 00:20:53,655 - Sa du det ikke til ham? - Nei. Han vet ikke engang hva jeg gjør. 149 00:20:53,820 --> 00:20:56,572 Han har et større kontor nå. 150 00:21:13,859 --> 00:21:16,293 Faren din er veldig opptatt. 151 00:21:17,419 --> 00:21:21,538 Hoved. av og til Dere kan snakke med hverandre. 152 00:21:21,700 --> 00:21:26,455 – Du regnes som en bror. - Nei, jeg vil ikke ha en bror. 153 00:21:26,620 --> 00:21:28,291 Jeg vil heller ikke ha det. 154 00:21:28,459 --> 00:21:30,734 Det spiller ingen rolle. Du kan få det uansett. 155 00:21:30,899 --> 00:21:36,416 Vi skal bo i det nye huset vårt i dag. Du kan se det også når det er ferdig, Otto. 156 00:21:36,578 --> 00:21:39,696 en helg Du kan komme og bo hos oss. 157 00:21:40,899 --> 00:21:43,094 Plutselig hadde alt forandret seg. 158 00:21:50,898 --> 00:21:53,304 - Er du skadet noe sted? - Nei. 159 00:22:13,938 --> 00:22:17,000 - Hva var dette? Er du gal? – Jeg skulle på vei. 160 00:22:17,018 --> 00:22:20,072 Det er to barn i bilen, så du ikke dette? 161 00:22:21,898 --> 00:22:26,449 - Ikke gjør dette igjen. - Ta ut bilens papirer. 162 00:22:27,498 --> 00:22:30,509 �nin down��. Bilen er her Jeg må gi slipp. 163 00:22:30,978 --> 00:22:34,857 Fra nå av skal du med buss. Du er gammel nok. 164 00:22:39,218 --> 00:22:41,778 I forskjellige hus, Vi var på forskjellige busser. 165 00:22:41,938 --> 00:22:46,295 Se ham bare i helgene Jeg kunne se. Til og med en gang annenhver uke. 166 00:23:34,697 --> 00:23:37,495 Jeg kunne ikke vente lenger. 167 00:23:38,657 --> 00:23:43,095 Jeg bekjente min kjærlighet til Ana og fortalte henne om meg. Jeg ville vite hva du tenkte. 168 00:23:47,857 --> 00:23:50,371 Ana, min kjære, jeg elsker deg. 169 00:24:04,297 --> 00:24:08,733 Far forlater Otto og det tok faktisk lang tid å dø. 170 00:24:15,856 --> 00:24:18,325 Hvorfor kalte de meg Otto? vet du det? 171 00:24:18,497 --> 00:24:22,456 Det var en søndag, Jeg hørte endelig på Otto. 172 00:24:22,617 --> 00:24:24,573 Ikke si noe. 173 00:24:26,136 --> 00:24:30,049 Under bombardementet av Guernica Min bestefar gjemte seg i skogen. 174 00:24:30,216 --> 00:24:35,654 Det var en tysker som hadde hoppet med fallskjermen sin. Piloten så det. Fordi flyet hans ble skutt ned. 175 00:24:35,816 --> 00:24:39,092 Fordi parafinen sitter fast på greinene Tyskeren hang i treet. 176 00:24:42,937 --> 00:24:45,609 Hei, du! Våpenet ditt. 177 00:24:45,776 --> 00:24:49,530 Hvis bestefaren min kaster pistolen sin Han sa at han ville hjelpe ham. 178 00:24:50,536 --> 00:24:52,287 Piloten gjorde det han ble fortalt. 179 00:24:53,615 --> 00:24:55,846 Min bestefar holdt løftet oppfylt. 180 00:24:58,736 --> 00:25:01,569 Så røyk delte det med ham. 181 00:25:01,736 --> 00:25:04,011 Mitt navn er Otto. 182 00:25:07,135 --> 00:25:09,604 Pilot Otto. 183 00:25:10,655 --> 00:25:14,444 Pilot, evig takknemlig Han sa at det ville skje. 184 00:25:14,616 --> 00:25:16,816 Bestefaren min returnerte pistolen sin. 185 00:25:16,817 --> 00:25:20,079 Så piloten, min bestefars Han ga tilbake sigaretten. 186 00:25:21,456 --> 00:25:23,845 Det er fortsatt noen få pust igjen. 187 00:25:25,775 --> 00:25:27,528 Min mor er tysk. 188 00:25:27,696 --> 00:25:33,247 Min bestefar ble reddet av min mor. Han pleide å si at det var en gave fra tyskeren. 189 00:25:33,414 --> 00:25:36,805 Det var derfor han ga meg sin De ga den navnet. Otto. 190 00:25:37,216 --> 00:25:39,410 Pilot Otto. Selvfølgelig. 191 00:25:40,535 --> 00:25:44,414 Det er sent, Otto. Moren din venter på deg. 192 00:25:44,575 --> 00:25:48,409 Hvorfor reddet han livet ditt? Han var en fascist som bombet folk. 193 00:25:48,575 --> 00:25:51,961 Hvis jeg var en tysker og min fiende Hvis han hadde reddet livet mitt... 194 00:25:51,962 --> 00:25:54,361 ...aldri noen igjen Jeg ville ikke drepe ham. 195 00:25:54,735 --> 00:25:57,886 Hvorfor ga du ham et nazistisk navn? 196 00:25:58,055 --> 00:26:03,766 Kjærlighetsbrev på papirfly Det kom fra Otto, ikke min far. 197 00:26:03,935 --> 00:26:07,052 Denne historien om piloten Det er falskt, er det ikke? 198 00:26:08,135 --> 00:26:11,683 En søndag spurte Otto meg Jeg oppdaget at han var forelsket. 199 00:26:12,734 --> 00:26:14,804 Jeg vil også være forelsket. 200 00:26:14,974 --> 00:26:17,284 Jeg vil også være forelsket. 201 00:26:36,627 --> 00:26:38,563 lappland 202 00:26:38,614 --> 00:26:41,334 Nordpollinjen Det går over her. 203 00:26:45,014 --> 00:26:49,087 Her på sommernetter Solen går aldri ned. 204 00:26:53,814 --> 00:26:56,533 Midnattssolen. 205 00:27:00,134 --> 00:27:02,170 Ekstraordinært, ikke sant? 206 00:27:02,534 --> 00:27:04,888 Jeg kunne ikke engang si et eneste ord. 207 00:27:05,053 --> 00:27:08,091 Hører du ikke på meg? Er du lei? 208 00:27:09,853 --> 00:27:14,131 Jeg skulle ønske jeg var født stum, Så jeg kunne ha en unnskyldning. 209 00:28:05,413 --> 00:28:08,722 – Hva skjedde? I dag er det bare onsdag. – Jeg skal bo her fra nå av. 210 00:28:08,892 --> 00:28:12,522 - Vet moren din det? – Nei, jeg sa ikke noe til ham. 211 00:28:12,693 --> 00:28:15,571 – Har du mistet vettet? - Han ville ikke tillatt det ellers. 212 00:28:15,733 --> 00:28:19,123 Selvfølgelig vil han ikke det. Jeg ringer moren din med en gang. 213 00:28:19,293 --> 00:28:22,125 – Hva skjedde? – Jeg skal bo her, sier han. 214 00:28:22,292 --> 00:28:25,729 Verken til moren sin eller til noen andre. Og uten å konsultere. 215 00:28:25,893 --> 00:28:28,690 Du bør også spørre om hans mening. 216 00:28:28,852 --> 00:28:31,571 Han kan bli en stund hvis han vil. 217 00:28:33,412 --> 00:28:35,359 Hva er galt med denne gutten? 218 00:28:36,252 --> 00:28:39,882 Ikke gråt. Offerrolle� Jeg orker ikke at du spiller. 219 00:28:40,053 --> 00:28:42,008 �lvaro, ro deg ned. 220 00:28:44,693 --> 00:28:48,651 Hvorfor vil du bo her? Jeg vet ikke heller. 221 00:28:48,812 --> 00:28:52,771 Nei, jeg sa ikke konstant. Den blir liggende en stund. 222 00:28:54,612 --> 00:28:58,208 Jeg gir ham telefonen. Kanskje de vil snakke med deg. 223 00:29:04,252 --> 00:29:06,447 Mamma, jeg beklager. 224 00:29:09,091 --> 00:29:12,322 Hver dag etter skoletid Jeg kommer for å se deg. 225 00:29:33,531 --> 00:29:37,923 Jeg venter på deg på rommet mitt i kveld. Gå inn gjennom vinduet. Vær modig! 226 00:29:42,771 --> 00:29:45,729 Kom igjen, vis ditt beste smil. 227 00:29:46,771 --> 00:29:49,045 Vær modig! 228 00:30:51,650 --> 00:30:54,244 Mor, jeg er her. 229 00:30:54,410 --> 00:30:56,527 Våkn opp. 230 00:33:12,688 --> 00:33:16,158 Hvordan fant du det? Vi tok familiebildet vårt. 231 00:33:16,328 --> 00:33:19,524 – Rammen er vakker. – Jeg har allerede en familie. 232 00:33:19,687 --> 00:33:22,380 – En er nok for meg. - Så heldig du er. 233 00:33:22,381 --> 00:33:24,926 Fordi du har to familier Du burde være stolt. 234 00:33:26,648 --> 00:33:30,641 – Skryter? For dette? - Ja. Vi er en veldig vakker familie. 235 00:33:32,968 --> 00:33:35,084 Mamma, jeg er her. 236 00:33:40,768 --> 00:33:43,361 Gjør deg klar, vi drar på tur. 237 00:33:48,687 --> 00:33:51,360 Vi skal til fjells med tog. 238 00:33:54,088 --> 00:33:55,645 Det er bare én positur igjen. 239 00:33:57,887 --> 00:34:00,720 Jeg skal ta bildene dine. 240 00:34:39,407 --> 00:34:41,397 Mamma, er du hjemme? 241 00:34:43,886 --> 00:34:46,446 Jeg antar at du var på shopping. 242 00:34:57,926 --> 00:35:00,708 Jeg skal ta film inn i maskinen. Jeg ringer deg senere. 243 00:35:00,709 --> 00:35:02,517 Når du kommer tilbake. 244 00:35:02,566 --> 00:35:04,521 Ikke utsett for mye. 245 00:35:13,406 --> 00:35:16,398 Mor? Jeg er her. 246 00:35:16,699 --> 00:35:18,212 Otto. 247 00:35:25,286 --> 00:35:27,241 Jeg er tilbake. 248 00:36:03,124 --> 00:36:05,559 Jeg skal tegne din også. 249 00:36:05,725 --> 00:36:08,158 Det var den siste. Filmen er over. 250 00:36:11,286 --> 00:36:14,880 – Du er veldig vakker. - Takk, sønn. 251 00:36:24,765 --> 00:36:27,836 Hvorfor forlot faren din deg? Jeg forstår ikke i det hele tatt. 252 00:36:28,004 --> 00:36:32,521 Det er ingen forklaring på slike ting. De bare skjer. 253 00:36:32,685 --> 00:36:36,040 Faren din er en god mann. Det er ikke hans feil at vi slo opp. 254 00:36:36,204 --> 00:36:39,640 Nei, det er hans feil. Og han er ikke en god person heller. 255 00:36:39,804 --> 00:36:42,682 Fordi du fortsatt elsker ham Det er det du sier. 256 00:36:42,844 --> 00:36:45,722 Nei. Du er den eneste jeg elsker. 257 00:36:45,884 --> 00:36:48,921 Kjærlighet til et barn varer livet ut. 258 00:37:06,963 --> 00:37:09,923 Jeg vil helst at du dør. 259 00:37:15,124 --> 00:37:19,481 Du er så grusom mot faren din. Vennligst be ham om unnskyldning. 260 00:37:21,243 --> 00:37:25,634 For ett sekund siden Jeg hadde tenkt å gjøre dette. 261 00:37:25,803 --> 00:37:28,682 Men hvis du vil ha dette fra meg da kan jeg ikke. 262 00:37:28,844 --> 00:37:32,359 Å si "Vær så snill" til noen Dette er ikke noe du kan be om. 263 00:37:32,524 --> 00:37:35,675 "Jeg vil at moren min skal komme tilbake til livet" Sørg for, vær så snill." 264 00:37:40,323 --> 00:37:42,791 Du har rett. Jeg beklager. 265 00:37:42,963 --> 00:37:47,320 Men du må endre deg. Du er for arrogant. 266 00:38:08,444 --> 00:38:12,914 Tilgi meg, far. Det er jeg som har skylden. 267 00:38:56,642 --> 00:38:59,281 - Vent, jeg blir med deg. - Nei, du kan ikke komme. 268 00:38:59,442 --> 00:39:02,240 Jeg går ned. 269 00:39:02,402 --> 00:39:03,801 Det er derfor jeg kommer. 270 00:39:03,962 --> 00:39:06,920 Vi får se. Du hopper snart. 271 00:39:18,381 --> 00:39:21,919 – Du går for fort, hopp! – Otto, sakte ned! 272 00:39:21,920 --> 00:39:23,866 Hopp, hopp! 273 00:39:31,442 --> 00:39:34,240 Bli med dem. Jeg går. 274 00:39:34,402 --> 00:39:37,996 Otto, hopp! Det er en klippe foran! 275 00:40:14,761 --> 00:40:16,991 Hvorfor døde jeg ikke? 276 00:40:38,520 --> 00:40:41,418 Hvor mange liv har jeg etterlatt meg? Jeg vet ikke... 277 00:40:41,880 --> 00:40:46,477 ...men akkurat nå, bare Jeg ønsket å bo hos moren min. 278 00:40:46,641 --> 00:40:48,757 Jeg ville tilbake til ham. 279 00:40:48,921 --> 00:40:50,831 Gli inn i åsene. 280 00:41:32,120 --> 00:41:36,590 - Men du er Ana. – Ja, barnet mitt. 281 00:41:36,759 --> 00:41:39,638 Vil du være moren min? 282 00:41:41,559 --> 00:41:43,835 Dette er umulig. 283 00:41:53,439 --> 00:41:57,068 I polarsirkelen Jeg husker mitt første minne. 284 00:42:12,799 --> 00:42:14,814 Å være forelsket er ikke lett. 285 00:42:14,815 --> 00:42:17,519 Det er ikke nok å ønske, Vi bør også høre det. 286 00:42:20,319 --> 00:42:23,709 Han har et hjerte som Ottos Det er ingen som er det. Inkludert meg. 287 00:42:30,438 --> 00:42:32,555 Hva skjedde? I dag er det bare onsdag. 288 00:42:33,839 --> 00:42:36,796 En kveld Otto, Han kom for å bo i huset vårt. 289 00:42:40,838 --> 00:42:44,115 Å være ved min side Han hadde forlatt moren sin. 290 00:42:44,279 --> 00:42:46,747 Å se meg hver dag. 291 00:42:46,919 --> 00:42:48,954 Og hver kveld. 292 00:42:55,878 --> 00:42:58,312 Jeg elsker lukten av tobakk. 293 00:42:58,478 --> 00:43:01,753 Fortell meg, denne tyske Otto Det minner meg om historien hans. 294 00:43:01,917 --> 00:43:04,387 Jeg er sikker på at han fortsatt er i live. 295 00:43:08,438 --> 00:43:10,998 Han heter Otto Jeg liker det. 296 00:43:30,278 --> 00:43:33,350 Du passer på min mor, jeg ser på din far. OK? 297 00:44:03,678 --> 00:44:07,226 Jeg hadde blitt så nær ham. 298 00:44:07,397 --> 00:44:11,276 For å gjengjelde hans kjærlighet Jeg hadde gjort alt mulig. 299 00:44:16,757 --> 00:44:19,668 Har du sett Otto, Ilvaro? Han er ikke i sengen sin. 300 00:44:21,837 --> 00:44:23,873 Faen! Du sovnet. 301 00:44:24,037 --> 00:44:26,676 Det er definitivt ute, i hagen. 302 00:44:26,837 --> 00:44:29,635 Det er ikke der heller. Jeg så over hele huset. 303 00:44:29,797 --> 00:44:34,745 Våkn opp, klokken er 8. Du har ikke en bror. Vet du hvor det er? 304 00:44:34,846 --> 00:44:35,947 Nei. 305 00:44:37,037 --> 00:44:40,915 Jeg vet ingenting om Otto. Han er ikke broren min heller. 306 00:44:56,796 --> 00:45:00,310 Jeg kan ikke bli lenger. Jeg må gå. 307 00:45:00,475 --> 00:45:04,992 - Hva med din sjenerte sønn? - Ikke bekymre deg. 308 00:45:05,156 --> 00:45:08,068 Han bodde hjemme hos moren sin for natten. 309 00:45:33,875 --> 00:45:36,515 Har du sett under sengen din? 310 00:45:36,676 --> 00:45:38,745 Jeg så selvfølgelig ikke. 311 00:45:41,077 --> 00:45:43,032 Hvorfor skal jeg se? 312 00:45:44,756 --> 00:45:47,907 Jeg vet ikke. fra rommet hans Snorkelyder høres. 313 00:45:56,515 --> 00:45:58,904 Otto, klokken er 8! 314 00:46:00,155 --> 00:46:02,306 Vi lette etter deg. 315 00:46:03,396 --> 00:46:06,944 Prøv å oppføre deg normalt så vi kan forstå det også. 316 00:46:07,115 --> 00:46:09,390 Alltid slik under sengen Sover du naken? 317 00:46:09,555 --> 00:46:11,864 Du bor ikke alene, du vet dette 318 00:46:14,595 --> 00:46:16,950 Hva om jeg vil ha et god morgentips? 319 00:46:18,994 --> 00:46:23,785 Fra tiden vi elsket med Otto Jeg har aldri likt det så mye. 320 00:46:23,955 --> 00:46:26,594 Hjemmelig hjemme. 321 00:46:26,755 --> 00:46:29,315 Hjertet mitt, aldri så mye Den var ikke rød. 322 00:46:32,074 --> 00:46:35,226 Så fint! Jeg tror moren din ville elsket dette. 323 00:46:35,395 --> 00:46:39,069 – Jeg synes det er for fancy. - Ikke begynn igjen. Du er velkommen. 324 00:46:43,075 --> 00:46:45,872 – Har du bestemt deg? - Jeg vet ikke. 325 00:46:46,034 --> 00:46:48,913 Hadde det bare vært en annen farge det ville vært enklere. 326 00:46:49,075 --> 00:46:52,066 De beste hjertene er røde. 327 00:46:52,234 --> 00:46:55,704 -Hvilken gave vil du gi meg til jul? - Kar. 328 00:46:55,874 --> 00:46:57,830 Så mye du vil. 329 00:46:59,795 --> 00:47:03,633 – Har du telefon? - Nei. Det er en hytte der. 330 00:47:03,694 --> 00:47:05,863 For å si at vi kommer for sent Jeg ringer faren din. 331 00:47:05,864 --> 00:47:08,470 Skynd deg litt. Vi har vært her i 2 timer. 332 00:47:08,834 --> 00:47:11,302 – Vil du ha en gavepakke? - Nei. 333 00:47:11,474 --> 00:47:13,066 Han vil bære den i hånden. 334 00:47:37,513 --> 00:47:39,706 - Moren din kommer. - Hold den. 335 00:47:42,314 --> 00:47:44,588 - Fikk du det? - Nei. 336 00:47:47,994 --> 00:47:50,712 Otto, jeg er i ferd med å miste tålmodigheten. 337 00:47:50,873 --> 00:47:53,706 Faren din er sulten hjemme og skjelte meg ut. 338 00:47:54,753 --> 00:47:57,515 – Jeg vil kjøpe et rødt hjerte. - Selvfølgelig. 339 00:48:01,634 --> 00:48:03,783 Jeg driver ikke med gaveinnpakning. vil du ha? 340 00:48:03,953 --> 00:48:06,514 Ja, jeg kjøper den til min mor. 341 00:48:07,673 --> 00:48:09,072 Ja, selvfølgelig. 342 00:48:10,233 --> 00:48:13,066 – Vil du ha en til? – Nei, det er nok. 343 00:48:15,833 --> 00:48:18,347 Olga, tusen pesetas Vil du gi ditt ord? 344 00:48:19,594 --> 00:48:21,948 Til og med taxipris Jeg vet ikke om jeg kan si det. 345 00:48:26,553 --> 00:48:29,863 Det var det, jeg likte det. Søsken støtter hverandre. 346 00:48:32,233 --> 00:48:36,020 God kveld. Beklager at jeg plager deg. 347 00:48:37,592 --> 00:48:41,381 Mitt navn er Ilvaro Midelman. Jeg jobber på spansk fjernsyn. 348 00:48:41,553 --> 00:48:47,230 Jeg lurer på, for nyhetsrapportering? Vil du være med på en prøveperiode? 349 00:48:48,272 --> 00:48:49,785 Her går du? 350 00:48:49,952 --> 00:48:53,740 Til kveldsnyhetene Jeg ser etter en kvinne rundt din alder. 351 00:48:54,792 --> 00:48:57,022 Unnskyld meg... 352 00:48:57,192 --> 00:49:00,549 Tilfeldigvis på telefonen Jeg lyttet til samtalene dine. 353 00:49:00,713 --> 00:49:03,590 Et engangsforsøk. 354 00:49:03,752 --> 00:49:05,903 Du vil ikke miste noe. 355 00:49:12,032 --> 00:49:14,996 I kveld på Guernica, en tysker medlem av delegasjonen av representanter... 356 00:49:15,012 --> 00:49:21,503 ...Til myndighetene i Baskerland, uttrykte offisielt sin beklagelse. 357 00:49:21,672 --> 00:49:25,492 Biskayas borgermester under seremonien han gjennomførte... 358 00:49:25,493 --> 00:49:28,837 ...Tysk ambassadør i Spania Han holdt en tale. 359 00:49:28,872 --> 00:49:34,309 Til Guernica med tyske fly Han erkjente bombardementet for første gang. 360 00:49:34,471 --> 00:49:38,182 I den spanske krigen, Det førte til at 2000 mennesker døde. 361 00:49:45,450 --> 00:49:48,831 LAPLAND Reise 362 00:50:18,992 --> 00:50:23,064 Ana, vær så snill. Uansett hva du så Det ga ingen mening. 363 00:50:23,232 --> 00:50:25,791 Alt er under min kontroll. 364 00:50:25,951 --> 00:50:29,739 Mellom mor og datter La det forbli en hemmelighet. 365 00:50:29,911 --> 00:50:32,584 Jeg er flink til å holde på hemmeligheter. 366 00:50:35,750 --> 00:50:40,029 Jeg vil aldri forlate Ilvaro. Jeg mener, Ilvaro venter hjemme. 367 00:50:40,191 --> 00:50:44,025 Den heter lvaro. For en tilfeldighet, ikke sant? 368 00:50:45,391 --> 00:50:48,826 Stol på meg, Jeg vil aldri forlate deg. 369 00:50:49,911 --> 00:50:52,265 Fremfor alt annet, Jeg er din mor. 370 00:50:53,910 --> 00:50:59,668 Ottos mor døde brått. Det ville aldri blitt det samme igjen. 371 00:51:01,104 --> 00:51:02,695 Mamma! 372 00:51:05,430 --> 00:51:08,610 Gå, gå! 373 00:51:09,231 --> 00:51:11,346 Gå bort! 374 00:51:28,669 --> 00:51:31,946 Otto ønsket å dø. Jeg gikk også med ham. 375 00:51:39,270 --> 00:51:42,740 – Otto, sakte ned! – Du går for fort, hopp! 376 00:51:42,910 --> 00:51:46,060 - Kom igjen, hopp! - Hopp! 377 00:51:50,230 --> 00:51:53,141 Otto, hopp inn nå! Det er en avgrunn foran! 378 00:52:05,509 --> 00:52:08,149 - Svar! - Otto! 379 00:52:13,748 --> 00:52:16,548 Vær så snill, ikke dø. 380 00:52:21,550 --> 00:52:26,100 – Vi må gå og hente hjelp. - Gå, jeg blir her! 381 00:52:26,269 --> 00:52:30,421 – Mor, dette er veldig farlig! - Jeg bryr meg ikke engang! 382 00:52:32,188 --> 00:52:34,624 Kom tilbake umiddelbart! 383 00:52:42,829 --> 00:52:46,616 Rop Otto! Personen vi ser etter er Otto! 384 00:52:58,709 --> 00:53:00,904 Stopp, stopp nå. 385 00:53:01,349 --> 00:53:03,067 Du er ikke død. 386 00:53:03,229 --> 00:53:06,069 Derfor kan jeg ikke gråte. Nei. 387 00:53:20,148 --> 00:53:23,618 Otto er her! Jeg fant Otto! 388 00:53:23,788 --> 00:53:25,744 Er han i god stand? 389 00:53:26,922 --> 00:53:28,167 Ja. 390 00:53:35,109 --> 00:53:37,338 Otto, går det bra? 391 00:53:38,708 --> 00:53:40,938 Si ja. Jeg har det også bra. 392 00:53:47,468 --> 00:53:50,106 - Men du er Ana. – Ja, barnet mitt. 393 00:54:03,747 --> 00:54:05,897 Hvor er moren min? 394 00:54:06,988 --> 00:54:10,696 Ingen vet. Det kommer bare an på deg. 395 00:54:14,828 --> 00:54:17,102 Otto, med meg nå Han ville ikke være det. 396 00:54:17,267 --> 00:54:21,226 Skyldfølelsen var så stor at Det omringet meg til og med. 397 00:54:29,507 --> 00:54:31,940 Hvor er broren din? 398 00:54:33,348 --> 00:54:36,259 Jeg vet ikke. Jeg sover ikke på siden. 399 00:54:36,427 --> 00:54:38,383 Ana, det er ikke jokerens tur. 400 00:54:41,707 --> 00:54:43,762 Så du ham forlate rommet sitt? 401 00:54:55,107 --> 00:54:57,984 Jeg har allerede sett under sengen. 402 00:55:05,987 --> 00:55:07,419 Har du sett inn i skapet? 403 00:55:07,586 --> 00:55:11,134 Du ser. Du kan forvente alt av ham. 404 00:55:13,147 --> 00:55:15,660 Med all min styrke Jeg skulle ønske han var der. 405 00:55:15,826 --> 00:55:18,466 Sønnen din er borte. 406 00:55:18,627 --> 00:55:20,662 Han sovnet. 407 00:55:20,826 --> 00:55:22,418 Og naken. 408 00:55:47,026 --> 00:55:50,813 – Hvor lenge blir du? - Jeg vet ikke ennå. 409 00:56:30,865 --> 00:56:32,822 Hoved. Åpne døren, vær så snill. 410 00:56:42,304 --> 00:56:46,014 Alt vi vet om Otto er Han stjal penger fra faren sin. 411 00:56:46,185 --> 00:56:48,095 Mye penger. 412 00:56:49,784 --> 00:56:53,175 Mor. Jeg vil snakke med deg. 413 00:56:54,545 --> 00:56:57,218 Hva er galt med deg? Hoved! 414 00:57:00,065 --> 00:57:02,532 Du burde gå til en psykiater. 415 00:57:40,464 --> 00:57:42,746 Moren min hadde brutt opp med Ilvaro. 416 00:57:42,747 --> 00:57:45,680 Jeg vil bo med ham Han spurte meg om jeg ikke ville ha det. 417 00:57:46,143 --> 00:57:49,006 Penger jeg stjal fra faren min Den var tom. 418 00:57:49,007 --> 00:57:51,230 Dette bekymret meg også. 419 00:57:51,265 --> 00:57:54,057 Men ingen steder Jeg ville ikke leve. 420 00:57:56,024 --> 00:57:58,379 Jeg husker, det var fortsatt vår. 421 00:58:59,342 --> 00:59:02,494 �� �LAPS 422 00:59:28,783 --> 00:59:31,740 Unnskyld meg. Jeg ber deg, Kan du gi meg en sigarett? 423 00:59:33,822 --> 00:59:35,938 Det er imidlertid litt tøft. 424 00:59:36,102 --> 00:59:37,854 Det spiller ingen rolle for meg. 425 00:59:43,182 --> 00:59:47,140 ØNSKES FOR TOMTER FOR LANGDISTANSE FLY 426 00:59:48,983 --> 00:59:50,620 Takk. 427 00:59:50,782 --> 00:59:53,774 - Jeg kjenner deg. – Er det slik? 428 00:59:54,942 --> 00:59:57,137 Beklager, jeg kjenner deg ikke. 429 01:00:00,141 --> 01:00:02,258 Liker du tilfeldigheter? 430 01:00:03,821 --> 01:00:06,540 Det kommer an på om de er dårlige eller gode. 431 01:00:09,622 --> 01:00:11,896 Jeg var Sofias student. 432 01:00:24,461 --> 01:00:27,021 - Mor. - Min er Javier. 433 01:00:28,942 --> 01:00:32,923 – Slo du opp med Sofia? - Ja. 434 01:00:36,421 --> 01:00:39,094 Nå, vakre tilfeldigheter Jeg lever ikke. 435 01:00:41,221 --> 01:00:44,895 Det er min feil. Jeg konsumerte dem alle. 436 01:00:45,060 --> 01:00:47,211 Du er broren til Otto. 437 01:00:51,838 --> 01:00:53,079 Ja. 438 01:00:54,661 --> 01:00:58,369 Begge navnene våre leses begge veier. Dette er ikke en tilfeldighet. 439 01:01:00,781 --> 01:01:02,850 Livet mitt var meningsløst. 440 01:01:04,180 --> 01:01:07,691 Etter å ha forlatt Ana, Jeg innså at jeg ble stående uten en hensikt. 441 01:01:08,741 --> 01:01:11,777 Jeg måtte skape et formål for meg selv. 442 01:01:11,940 --> 01:01:13,294 Finland. 443 01:01:22,140 --> 01:01:27,579 Flyger om natten, sover hele dagen. Hva forventet jeg av et slikt liv? 444 01:02:20,859 --> 01:02:22,736 Hva er det her for? 445 01:02:24,659 --> 01:02:28,289 Jeg kom på besøk. Jeg har det bra nå. 446 01:02:30,139 --> 01:02:32,529 Du er litt sent ute med å helbrede. 447 01:02:32,700 --> 01:02:36,851 Det er for sent nå. Jeg vil ikke høre noe om det. 448 01:02:37,019 --> 01:02:39,437 – Følelsene våre er gjensidige. – Er det slik? 449 01:02:39,539 --> 01:02:41,530 Jeg kom ikke hit for å se deg. 450 01:02:44,459 --> 01:02:50,295 Hvorfor kom du for å bo her? Du stoppet ikke før du ødela livet mitt. 451 01:02:50,459 --> 01:02:53,690 -Er du glad nå? – Hva skjedde? 452 01:02:54,699 --> 01:02:58,248 De dro. De lot meg være helt alene. 453 01:02:58,419 --> 01:03:00,886 Som du ser, er jeg en nevrotiker. 454 01:03:02,338 --> 01:03:04,728 Hvor er de? 455 01:03:04,899 --> 01:03:07,618 – Jeg aner ikke. - Hva med Ana? 456 01:03:07,779 --> 01:03:09,894 Det er et sted. 457 01:03:10,058 --> 01:03:14,336 Han bor sammen med en lærer. Egentlig fra skolen din. 458 01:03:14,498 --> 01:03:15,851 Hvem er han? 459 01:03:16,018 --> 01:03:19,169 Noen som ikke kan hjelpe deg. 460 01:03:19,338 --> 01:03:22,853 20 år yngre enn ham Han knuller søsteren sin. 461 01:03:25,899 --> 01:03:31,576 Verden blir mer og mer egoistisk. Det er fullt av tispebarn. 462 01:03:31,739 --> 01:03:35,651 – Jeg ser hvordan det er. - Du har ikke sett noe ennå. 463 01:03:35,818 --> 01:03:37,854 Til og med litt av det jeg har opplevd. 464 01:03:42,217 --> 01:03:44,527 Jeg er faren din, ikke sant? 465 01:03:46,378 --> 01:03:48,175 Jeg beklager, pappa. 466 01:03:50,419 --> 01:03:53,137 Det er for sent for det nå. 467 01:03:53,298 --> 01:03:55,731 Alt i dette huset ødelagt. 468 01:04:03,978 --> 01:04:06,936 Elsker du fortsatt Olga? 469 01:04:18,217 --> 01:04:21,368 Tegn et bilde av en person. 470 01:04:21,537 --> 01:04:23,016 Hvem er det? 471 01:04:25,978 --> 01:04:28,537 Bestem selv. 472 01:05:02,897 --> 01:05:04,535 Gi det til meg. 473 01:05:11,777 --> 01:05:13,732 Er det din? 474 01:05:14,976 --> 01:05:16,933 Hvem sin da? 475 01:05:32,736 --> 01:05:34,488 Her går du. 476 01:05:44,257 --> 01:05:46,895 – Hvem er på bildet? - Min mor. 477 01:05:48,097 --> 01:05:49,575 Hvor vakkert. 478 01:05:49,736 --> 01:05:51,931 Ja. Han døde av kjærlighet. 479 01:05:52,096 --> 01:05:54,690 Hvordan kan man dø av kjærlighet? 480 01:05:56,016 --> 01:05:57,335 Fordi den ble forlatt. 481 01:05:57,976 --> 01:06:00,728 – Er dette en spøk? – Han var tysker. 482 01:06:00,895 --> 01:06:03,205 Han døde mens han vasket salat. 483 01:06:12,735 --> 01:06:15,569 Mor, for en hyggelig overraskelse dette er. 484 01:06:24,896 --> 01:06:27,329 Hvordan går livet? 485 01:06:27,496 --> 01:06:31,773 Jeg klarer meg. Hvordan har du det? �� Fortsette med læreren din? 486 01:06:31,935 --> 01:06:34,166 Han er ikke læreren min. 487 01:06:34,336 --> 01:06:36,690 Nå er jeg også lærer. 488 01:06:49,135 --> 01:06:51,403 Hvordan går det med moren din? 489 01:06:51,775 --> 01:06:53,571 � bra. 490 01:06:53,735 --> 01:06:56,374 å reise til Australia har intensjon. 491 01:06:57,415 --> 01:06:59,530 Det er et veldig avsidesliggende sted. 492 01:06:59,694 --> 01:07:03,165 Hvis du hadde gitt den ut, Det forsvinner til og med fra verdenskartet. 493 01:07:05,095 --> 01:07:08,724 I fjor sommer, Vi var i Portugal i to uker. 494 01:07:09,775 --> 01:07:12,004 Hvordan går det med Otto? 495 01:07:12,174 --> 01:07:14,814 Jeg vet ikke. Jeg synes det er bra. 496 01:07:14,975 --> 01:07:16,965 Det vet du. 497 01:07:17,134 --> 01:07:19,888 Verken der han bor eller hvor han jobber Han vil ikke fortelle meg det. 498 01:07:20,055 --> 01:07:24,333 Men han ringer av og til eller plutselig kommer på besøk. 499 01:07:37,054 --> 01:07:40,603 For hverandre som brødre Hvis du hadde oppført deg... 500 01:07:40,774 --> 01:07:43,288 ...dette huset ville fortsatt være vårt hjem. 501 01:07:49,054 --> 01:07:51,329 Jeg trenger penger, mamma. 502 01:07:51,494 --> 01:07:53,769 Skjedde det noe? 503 01:07:55,414 --> 01:07:57,449 Jeg forlot Javier. 504 01:07:59,374 --> 01:08:03,049 Det var det jeg var redd for. Hva skjer nå? 505 01:08:04,054 --> 01:08:06,137 forsvinne en stund Jeg vil 506 01:08:06,138 --> 01:08:07,975 Timingen din er veldig dårlig. 507 01:08:08,010 --> 01:08:10,851 neste måned Vi skal til Australia. 508 01:08:12,173 --> 01:08:15,722 – God tur. – Vent, ikke vær så arrogant. 509 01:08:16,773 --> 01:08:20,686 Du kan bli her til vi drar. Men da skal vi leie huset. 510 01:08:20,853 --> 01:08:24,607 Jeg kan ikke bli. Javier er meg Dette er det første stedet å se. 511 01:08:27,614 --> 01:08:30,491 Du kan komme til Australia med oss. 512 01:08:33,653 --> 01:08:36,770 – Det er for langt for meg. - Så langt, så nært... 513 01:08:36,933 --> 01:08:39,242 Det er aldri nok for deg. 514 01:08:39,413 --> 01:08:42,769 – Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke. Jeg vil dra. 515 01:08:42,933 --> 01:08:45,812 - Hvor? - Til Lappland. 516 01:08:45,974 --> 01:08:48,043 Vær så snill, Ana. 517 01:08:48,213 --> 01:08:50,408 Tenk på det logisk. 518 01:08:50,573 --> 01:08:56,124 Din mann som du har bodd sammen med i 4 år Du kan ikke bare la det være og gå. Umulig. 519 01:08:56,292 --> 01:09:00,206 Fordi du ikke har noe. Og du har ikke engang en plan. 520 01:09:00,373 --> 01:09:04,127 Ja, du var alltid veldig ressurssterk. 521 01:09:04,293 --> 01:09:06,523 Vil du til Lappland? 522 01:09:10,092 --> 01:09:14,529 Faren min bor i Finland. I en by som heter Rovaniemi. 523 01:09:14,692 --> 01:09:20,404 Han har en liten hytte ved sjøen. Inne i polarsirkelen. 524 01:09:20,573 --> 01:09:25,601 neste måned, Solen går ikke ned om natten. 525 01:09:29,012 --> 01:09:31,766 Midnattssolen. 526 01:09:33,732 --> 01:09:35,404 Det er en helt annen verden. 527 01:10:24,692 --> 01:10:26,887 Du røyker for mye. 528 01:10:27,931 --> 01:10:30,685 Filmer som viser katastrofer Det overvelder meg. 529 01:10:34,571 --> 01:10:40,965 Da du var liten elsket du luftkamper. Kriger, bomber... Husker du? 530 01:10:41,131 --> 01:10:43,965 – Jeg har forandret meg mye. - Er det for mye? 531 01:10:45,691 --> 01:10:49,970 – Helt. - Ikke si at du er redd for å fly. 532 01:10:51,611 --> 01:10:53,841 Har du noen gang flydd? 533 01:10:54,890 --> 01:10:56,529 Ja. 534 01:10:57,571 --> 01:10:59,880 Dessuten er jeg ikke redd. 535 01:11:00,051 --> 01:11:02,201 Jeg skal hjem. 536 01:11:02,371 --> 01:11:06,410 - Kom og besøk meg oftere. – Jeg kommer tilbake neste uke. 537 01:11:06,571 --> 01:11:08,366 Jeg glemte nesten. 538 01:11:08,367 --> 01:11:12,913 En konvolutt kom til deg forrige uke. Jeg la den på bordet. 539 01:11:16,931 --> 01:11:19,491 – Hvem kom det fra? - Jeg vet ikke. Det sto ikke noe navn på den. 540 01:11:19,771 --> 01:11:22,649 En adresse er skrevet i Finland. 541 01:11:27,850 --> 01:11:32,241 66 33 40 NORD - 02 55 05 ØST ROVAN�EM� – LAPLAND 542 01:11:33,290 --> 01:11:37,329 Fra flynummer, levering Jeg hadde gjenkjent denne konvolutten til den ble tatt opp. 543 01:11:37,490 --> 01:11:43,760 Den mest interessante delen er; uten å vite, Jeg bar ham ikke med mitt eget fly. 544 01:11:44,810 --> 01:11:46,960 Hvem andre ville ha visst? 545 01:12:03,890 --> 01:12:07,565 Ser solen om natten, Jeg venter på deg. Vær modig. 546 01:12:07,566 --> 01:12:09,268 Gå inn gjennom vinduet. 547 01:12:09,850 --> 01:12:11,806 Vær modig. 548 01:12:32,449 --> 01:12:35,407 Tilfeldighetene vi alltid venter på 549 01:12:38,810 --> 01:12:41,882 Pappa, jeg blir her i natt. 550 01:12:42,050 --> 01:12:45,166 � bra. Rommet ditt forblir i samme stand. 551 01:13:31,608 --> 01:13:34,725 Tilfeldighetene vi alltid venter på 552 01:13:42,929 --> 01:13:44,904 Jeg møtte den ekte Otto. 553 01:13:44,905 --> 01:13:47,446 Den som reddet din bestefars liv med den tyske piloten. 554 01:13:49,008 --> 01:13:53,319 Redder ham og tar fra ham sigaretten Det var en fin tanke å dele. 555 01:13:53,488 --> 01:13:58,243 Otto drar til Finland med en spansk jente borte. Du skjønner, han forlot krigen. 556 01:13:58,288 --> 01:14:01,719 Sønnen hans heter �lvaro, Min mors kjæreste. 557 01:14:01,888 --> 01:14:05,483 Hva sier du til dette? Alt blir bedre og bedre. 558 01:14:06,928 --> 01:14:09,188 Etter at du forlot bestefaren din... 559 01:14:09,189 --> 01:14:13,322 ...Otto avanserte gjennom skogen og så et bombet hus. 560 01:14:19,208 --> 01:14:22,200 Han så en mann, men han var død. 561 01:14:22,368 --> 01:14:24,403 Datteren hans gråt av smerte. 562 01:14:24,567 --> 01:14:27,162 Det eneste han har Jeg er faren hans. 563 01:14:29,567 --> 01:14:32,479 Når du ser piloten Jenta begynte å stikke av. 564 01:14:39,608 --> 01:14:41,360 Otto gikk etter jenta. 565 01:14:41,488 --> 01:14:43,760 Jeg heter Cristina. 566 01:14:44,327 --> 01:14:47,081 Jeg er 17 år gammel Og han løp ganske fort. 567 01:14:48,207 --> 01:14:50,277 Men plutselig falt det. 568 01:14:55,127 --> 01:14:57,791 Otto sto der og sa til jenta.. 569 01:14:58,847 --> 01:15:03,602 ...beklager alt Han så ut på en måte som får deg til å føle deg. 570 01:15:03,767 --> 01:15:05,358 Og det var det som skjedde. 571 01:15:05,526 --> 01:15:12,079 Hvis Otto er bundet, vil hun være med ham livet ut. Han lovet seg selv at han skulle ta seg av det. 572 01:15:22,287 --> 01:15:24,595 Her er hytta. 573 01:15:24,766 --> 01:15:27,645 Mellom skogen og innsjøen. 574 01:15:27,807 --> 01:15:30,764 Innenfor grensene til Northern Circle. 575 01:15:31,807 --> 01:15:36,562 Selv midt på vinteren De kan dele ut mat. 576 01:15:36,727 --> 01:15:43,074 Du må spørre butikken i landsbyen. Jeg håper det fortsatt er klart. 577 01:15:43,246 --> 01:15:47,603 Siden min kone døde Jeg har aldri vært der. 578 01:15:47,766 --> 01:15:50,121 7 år har gått siden den gang. 579 01:15:53,265 --> 01:15:54,930 Cristina. 580 01:15:56,846 --> 01:15:59,759 Han var også "spansk", som deg. 581 01:16:06,766 --> 01:16:09,484 Han ser veldig ung ut her. 582 01:16:10,525 --> 01:16:13,159 – Nesten som et barn. - Ja. 583 01:16:15,446 --> 01:16:18,677 det bildet Den ble tatt da jeg var 17 år. 584 01:16:20,766 --> 01:16:24,041 Det var mitt... liv. 585 01:16:40,046 --> 01:16:43,082 I denne mannen Det var noe annet. 586 01:16:44,126 --> 01:16:46,195 Noe som begeistrer meg. 587 01:16:46,365 --> 01:16:49,004 Hvorfor heter du Otto? 588 01:16:50,925 --> 01:16:53,918 Det er ingen forklaring. 589 01:16:54,086 --> 01:16:58,045 Livet er uforklarlig Den er full av så mange ting. 590 01:17:00,765 --> 01:17:05,236 Men navnet Otto, Det er veldig mye brukt i Tyskland. 591 01:17:05,405 --> 01:17:08,840 - Er du tysk? - Jeg er finsk nå. 592 01:17:09,004 --> 01:17:12,156 gjenværende tysk Det eneste er navnet mitt. 593 01:17:12,325 --> 01:17:16,922 Det er et geometrisk navn. Otto. 594 01:17:17,086 --> 01:17:18,438 Jeg også, Ana. 595 01:17:18,605 --> 01:17:21,358 Jeg la ikke merke til dette. 596 01:17:21,525 --> 01:17:27,759 Navnene våre kan leses på to måter. Fra venstre til høyre eller omvendt. 597 01:17:27,924 --> 01:17:30,701 – Vil du at jeg skal forklare dette? - Ja. 598 01:17:31,924 --> 01:17:35,395 – Det er kanskje ingen forklaring. - Kanskje. 599 01:17:37,525 --> 01:17:41,915 Dagen min kone døde Det kom et brev fra sønnen min. 600 01:17:42,084 --> 01:17:47,397 I brevet hans til en spansk kvinne Han skrev at han var åpen. 601 01:17:53,525 --> 01:17:55,480 Hvorfra? 602 01:17:55,644 --> 01:17:58,478 Jeg var hos moren min den dagen. 603 01:17:58,644 --> 01:18:01,317 Jeg fikk også en gave. 604 01:18:01,484 --> 01:18:05,159 Nå, veldig vakker spansk Jeg har et barnebarn. 605 01:18:06,604 --> 01:18:09,835 Du er her på grunn av Cristina. 606 01:18:12,044 --> 01:18:15,673 Når han tar på deg, hendene hans Jeg kjenner dens mykhet. 607 01:18:19,244 --> 01:18:21,121 Takk, Otto. 608 01:18:22,364 --> 01:18:24,639 Hyggelig å møte deg. 609 01:19:52,123 --> 01:19:55,578 Polarsirkelen 610 01:20:52,481 --> 01:20:56,554 Viklet inn i det ukjente Jeg følte noe kjent. 611 01:20:57,881 --> 01:21:00,680 Som til et mål Jeg følte at jeg hadde nådd det. 612 01:21:04,401 --> 01:21:08,280 Hjertet mitt begynte å slå raskt. Det var veldig annerledes enn det jeg hadde opplevd. 613 01:21:12,361 --> 01:21:17,481 Var det enda en av disse tilfeldighetene? Det ville ikke forundre meg om personen som kom var Otto. 614 01:21:21,441 --> 01:21:24,308 – Otto sendte meg. – Otto? 615 01:21:24,920 --> 01:21:27,151 Han eier dette huset. 616 01:21:28,241 --> 01:21:32,359 - Han ba meg overlate disse til deg. – Du er veldig snill. 617 01:21:32,521 --> 01:21:34,477 Kom inn. 618 01:21:37,400 --> 01:21:40,848 Da han var ung, var Otto pilot Visste du at det er det? 619 01:21:40,849 --> 01:21:42,511 Jeg visste ikke. 620 01:21:42,546 --> 01:21:48,176 – Men kona hans var spanjol. Som deg. - Ja. 621 01:21:48,211 --> 01:21:50,714 Han møtte henne i Spania. 622 01:21:50,881 --> 01:21:55,591 Tok Otto ham hit? Eller kom han som meg? 623 01:21:55,760 --> 01:21:57,868 Jeg vet ikke i det hele tatt. 624 01:21:58,280 --> 01:22:00,635 Hvor lenge blir du her? 625 01:22:00,800 --> 01:22:03,837 Hvor lenge kan jeg holde ut? Vi får se. 626 01:22:04,000 --> 01:22:05,797 - Farvel. - Greit. 627 01:22:08,200 --> 01:22:13,150 Tenker på Otto hele dagen lang Jeg gikk, jeg kunne ikke stå stille. 628 01:22:17,160 --> 01:22:19,799 En morgen Jeg hørte en billyd. 629 01:22:19,960 --> 01:22:23,110 Det var en diligens. 630 01:22:23,279 --> 01:22:27,114 Hvis jeg løper, hva kommer til meg Jeg trodde noe kunne skje. 631 01:22:45,600 --> 01:22:49,115 Hei. Er det noe for meg? Jeg heter Ana Lopez. 632 01:22:52,520 --> 01:22:54,908 Det må være noe på vei. 633 01:22:55,709 --> 01:22:57,435 Det burde være. 634 01:23:07,919 --> 01:23:09,875 Den kommer fra Australia. 635 01:23:23,678 --> 01:23:25,192 Hei, Ana. 636 01:23:25,359 --> 01:23:27,110 Hei, mamma. 637 01:23:28,318 --> 01:23:31,948 Australia kommer tilbake til livet Det perfekte stedet å begynne. 638 01:23:32,119 --> 01:23:35,906 Glem Norden, kom hit bor sammen med moren din. 639 01:23:39,079 --> 01:23:42,070 Først av alt, Jeg vil at du skal vite... 640 01:23:44,919 --> 01:23:46,271 hva? 641 01:23:46,438 --> 01:23:50,955 Jeg tenker på deg hele tiden. Mer og mer dag for dag. 642 01:23:51,119 --> 01:23:54,077 Jeg pleide å elske deg så mye Jeg ville ikke, beklager. 643 01:23:54,238 --> 01:23:57,197 ��nå er hun som min mor du snakker. 644 01:23:57,359 --> 01:24:01,701 Moren din blir eldre. Han er i ferd med å bli en god person. 645 01:24:03,198 --> 01:24:05,348 Det må være på tide. 646 01:24:10,879 --> 01:24:13,267 Flott. Dette er vakkert, mamma. 647 01:24:14,918 --> 01:24:19,116 Et brev kom fra Ilvaros far, Han skrev at han var glad for å møte deg. 648 01:24:19,278 --> 01:24:21,673 - Han kaller deg barnebarnet sitt. - Ja. 649 01:24:21,737 --> 01:24:26,189 Gå tilbake til den hytta Han er veldig glad for at du ga ham liv. 650 01:24:27,117 --> 01:24:30,827 Han heter Otto, men du allerede Du vet dette. 651 01:24:30,998 --> 01:24:33,699 - Selvfølgelig. - Selvfølgelig. 652 01:24:37,438 --> 01:24:41,363 Men jeg tror Otto Du vet ikke at du er pilot. 653 01:24:41,364 --> 01:24:42,564 Hvilken Otto? 654 01:24:42,599 --> 01:24:47,392 �Denne tyske pilothistorien, Du vet, personen som hopper med fallskjermen... 655 01:24:48,917 --> 01:24:50,271 Uansett, glem det. 656 01:24:50,438 --> 01:24:56,149 Broren din tar ikke denne historien seriøst. Han studerte til han ble pilot. 657 01:24:56,318 --> 01:25:00,151 Jeg hørte denne nyheten på flyskolen. Vi hørte det fra en venn. 658 01:25:00,317 --> 01:25:04,310 Vi vet ikke hvor han jobber men det spiller ingen rolle. 659 01:25:04,477 --> 01:25:07,230 Det er et sted over skyene, som alltid. 660 01:25:07,397 --> 01:25:09,958 Pilot Otto. Sikkert. 661 01:25:14,357 --> 01:25:17,747 Polarsirkelen 662 01:25:31,637 --> 01:25:34,105 Hvordan vil denne reisen ende? 663 01:25:36,237 --> 01:25:41,833 66 grader, 33 minutter, 40 sekunder, nord. 664 01:25:43,596 --> 01:25:47,829 2 grader, 55 minutter, 5 sekunder øst. 665 01:26:56,515 --> 01:26:59,154 I kveld, her Solen går ikke ned. 666 01:27:01,035 --> 01:27:04,186 �dette flyet fra Spania Han må ha tatt med noe til meg. 667 01:27:04,355 --> 01:27:06,446 Hvem andre kunne han bringe det til? 668 01:29:05,354 --> 01:29:08,266 Uansett hvor lang tid det tar, Jeg går ikke herfra. 669 01:29:10,673 --> 01:29:14,746 Det største i livet mitt Jeg venter på tilfeldighetene dine. 670 01:29:14,913 --> 01:29:17,984 Mange forskjellige tilfeldigheter Jeg opplevde hendelser. 671 01:29:19,033 --> 01:29:23,310 Ja, livet mitt er en tilfeldighet Jeg kan si at den består av en serie. 672 01:29:24,353 --> 01:29:27,470 Livet ditt er i forskjellige sirkler Det er hyggelig å gå forbi. 673 01:29:27,633 --> 01:29:32,866 I mitt liv, min kone Når muligheten dukket opp, var den heller ikke perfekt. 674 01:29:33,033 --> 01:29:35,342 Den viktigste delen manglet. 675 01:29:35,513 --> 01:29:39,347 Jeg skrev navnet hans i tankene mine mange ganger. 676 01:29:39,513 --> 01:29:43,027 ��der, selv nå Jeg kan ikke gjøre noe. 677 01:29:43,193 --> 01:29:44,752 Jeg er alene. 678 01:30:35,075 --> 01:30:37,387 Hei! Vente! 679 01:30:45,752 --> 01:30:48,876 – Er det noe for meg? - Nei. 680 01:30:51,152 --> 01:30:54,188 Ok da. Jeg er så sliten. 681 01:30:55,231 --> 01:30:57,427 Jeg skal hjem. 682 01:30:59,071 --> 01:31:01,141 Snart lunsj jeg skal spise. 683 01:31:02,192 --> 01:31:06,071 Flyet fra Spania hørte du? 684 01:31:07,711 --> 01:31:12,546 I går kveld, et leveringsfly Det er nord i Finland. 685 01:31:21,791 --> 01:31:26,069 Er det noen døde? Vet du navnet til piloten? 686 01:31:26,670 --> 01:31:27,831 Nei. 687 01:31:28,871 --> 01:31:30,862 Skal du til Rovaniemi? 688 01:31:31,031 --> 01:31:35,308 – Resten av posten går til byen. - Ok. Ta meg med deg. 689 01:31:47,431 --> 01:31:48,783 Jeg er her! 690 01:32:38,380 --> 01:32:39,873 Takk. 691 01:32:45,390 --> 01:32:47,983 - Takk. - Det spiller ingen rolle. 692 01:32:50,310 --> 01:32:53,187 - Hvor er du fra? - Spania. 693 01:32:53,349 --> 01:32:54,863 Hva heter du? 694 01:32:55,030 --> 01:32:56,860 Flux. 695 01:32:57,029 --> 01:32:58,906 Mitt navn er Otto. 696 01:32:59,949 --> 01:33:02,940 Jeg vil aldri glemme dette, Aki. Tusen takk. 697 01:33:02,941 --> 01:33:04,467 Det spiller ingen rolle. 698 01:33:08,510 --> 01:33:12,184 – Har du noen sigaretter? - Nei. 699 01:33:12,349 --> 01:33:15,864 Uansett, bry deg. Likevel går alt kjempebra. 700 01:33:16,029 --> 01:33:17,508 Takk. 701 01:33:17,669 --> 01:33:19,818 Du er velkommen. 702 01:33:22,390 --> 01:33:24,837 En spansk jente som heter Ana vet du det? 703 01:33:24,889 --> 01:33:27,327 - Ja. – Vet du hvor han bor? 704 01:33:27,328 --> 01:33:28,528 Selvfølgelig. 705 01:33:33,908 --> 01:33:35,581 �her. 706 01:33:52,268 --> 01:33:54,021 Adjø. 707 01:33:55,389 --> 01:33:58,027 - Takk. - Du er velkommen. 708 01:33:58,188 --> 01:34:00,578 Men det er ikke der nå. 709 01:34:02,709 --> 01:34:06,144 - Ikke sant? – Nei, jeg så det akkurat i en bil. 710 01:34:06,308 --> 01:34:08,061 Vi møttes på veien. 711 01:34:08,229 --> 01:34:10,981 – Hvor skulle han? - Jeg vet ikke. 712 01:34:11,148 --> 01:34:13,139 Han satt i en leveringsbil. 713 01:34:13,308 --> 01:34:16,698 Jobber Ana som kurer? Som meg? 714 01:34:16,868 --> 01:34:22,739 Nei. Han var med kureren. Rovaniemi er i denne retningen. 715 01:34:44,108 --> 01:34:47,145 Anas øyne 716 01:35:11,233 --> 01:35:13,978 Et lite fly styrtet inn i breen 717 01:35:16,387 --> 01:35:17,899 Takk. 718 01:36:08,426 --> 01:36:11,863 Hva skjedde? Vennligst oversett for meg. 719 01:36:12,027 --> 01:36:15,735 Ro deg litt ned. Det spiller ingen rolle akkurat nå. 720 01:36:16,866 --> 01:36:21,224 inne, hvem vil se deg Det er noen. 721 01:36:21,387 --> 01:36:23,820 Virkelig? WHO? 722 01:37:01,546 --> 01:37:04,777 – Hvordan kom du hit? - Med pengene mine. 723 01:37:06,266 --> 01:37:08,779 Så du var på det flyet. 724 01:37:17,586 --> 01:37:20,578 Dette er det, er det ikke? Den tyske piloten. 725 01:37:22,105 --> 01:37:25,541 - Røyker med bestefaren din. – Definitivt. 726 01:37:44,105 --> 01:37:47,181 Otto i Anas øyne 727 01:38:13,624 --> 01:38:16,583 Musikk slapper av. 728 01:38:43,904 --> 01:38:45,974 Kan du skli mot åsene? 729 01:38:46,144 --> 01:38:47,974 Her bor Otto. 730 01:40:36,703 --> 01:40:42,493 Til minne om min far 731 01:40:43,800 --> 01:40:51,799 Oversettelse: eposus januar 2009