1
00:00:04,296 --> 00:00:08,756
විවාහ ගිවිසුම

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,410
චරිත, නම්, කථා ආදිය.
මෙම නාට්‍යයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රබන්ධ වේ.

3
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
සතුන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
වෘත්තීය මාර්ගෝපදේශනය යටතේ.

4
00:01:32,510 --> 00:01:36,510
මගේ යහපත, යූ මැඩම්. ඔයාට හරි ද?

5
00:01:37,515 --> 00:01:40,475
ඔව්, මම හොඳින්. ඔයාට හරි ද?

6
00:01:41,060 --> 00:01:43,730
- මම කිව්වේ ... කොහොමද?
- මම හොඳින්.

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,156
කථාංගය 13

8
00:01:53,239 --> 00:01:55,489
හදිසි වාට්ටුව

9
00:01:55,574 --> 00:01:56,584
මොකද වුණේ?

10
00:01:57,201 --> 00:02:00,251
ඔහ්, යූ මැඩම් කාර් එකක හැප්පුනා

11
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
ඒත් පේමන්ට් මහත්තයා මැඩම් යූව බේරගත්තා.

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,672
ගෙවීම් මහතා, ජි-හෝ මහතා කොහෙද?

13
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
එහේ.

14
00:02:09,839 --> 00:02:10,839
ජි-හෝ මහතා!

15
00:02:12,049 --> 00:02:13,049
ඔහ්…

16
00:02:15,094 --> 00:02:16,184
එය දෂ්ට කරයි.

17
00:02:17,680 --> 00:02:18,890
එය තදින් අතුල්ලන්න.

18
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම CT ස්කෑන් එකක් ගත්තා, නමුත් මම ශක්තිමත්

19
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
ඉතින් මම හොඳින්.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
මම කලබල වුණා.

21
00:02:32,611 --> 00:02:35,361
ඔහුගේ අත කැඩී ගිය නිසා ඔහුට කස්ටියක් අවශ්‍යයි.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,577
සර්ට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? මාව අනුගමනය කරන්න.

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,416
ඒ මුහුණ කුමක් සඳහාද?

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
මම හිතන්නේ නැහැ…

25
00:02:54,216 --> 00:02:55,886
මාව රෝහල් ගත කරන්න ඕන.

26
00:02:55,968 --> 00:02:57,428
ඔබට අස්ථි බිඳීමක් තිබේ.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,931
ඔබ එය තනිවම තැබුවහොත්

28
00:02:59,013 --> 00:03:01,103
එය තනිවම සුව වනු ඇත.
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

29
00:03:01,390 --> 00:03:04,310
ජි-හෝ මහතා ඔබ හොඳින් සිටින බව මම දැනටමත් දනිමි.

30
00:03:06,061 --> 00:03:11,321
ඒත් ඔයාට වැඩ තියෙනවා කිව්වා ඒත්
ඇත්තටම ඔයා මාව බලන්න ආවද?

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,570
ඔහ්, ඔයා.

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,163
ඒ නිසාද ඔබ කතා කළේ
හිතාමතාම මට එතරම් සීතලද?

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,633
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

34
00:03:35,090 --> 00:03:36,470
මෝටර් රථය ධාවනය වූ දා සිට

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,680
එය පහර වැදීමේ නඩුවක් බවට පත් විය.

36
00:03:38,761 --> 00:03:41,061
මම මගේ කටඋත්තරය පොලිසියට දුන්නා.

37
00:03:41,347 --> 00:03:42,507
ඔහ්, හරි.

38
00:03:44,808 --> 00:03:48,598
ඒත් ඔයා මට කලින් කතා කළා.
කාරණය කුමක්ද?

39
00:03:49,146 --> 00:03:51,226
ඇය අමතන්නද? ඇයි ඔබ…

40
00:03:51,815 --> 00:03:52,815
හොඳයි…

41
00:03:54,568 --> 00:03:57,778
ඇය ඔබ සමඟ නැවතී සිටින නිසා
මම හිතුවා හලෝ කියන්න කෝල් කරන්න කියලා.

42
00:03:59,198 --> 00:04:00,408
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

43
00:04:05,037 --> 00:04:06,037
මම ගෙවන්නම්

44
00:04:06,121 --> 00:04:07,671
රෝහල් බිල්පත්

45
00:04:07,748 --> 00:04:09,498
මම මුලින්ම බලාගන්න කෙනෙක් හොයන්නම්.

46
00:04:09,583 --> 00:04:10,713
ඔබට අවශ්‍ය නැත…

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,003
මම ඔහුගේ භාරකරු වන්නෙමි.

48
00:04:13,295 --> 00:04:14,625
ඔයා කරනු ඇත?

49
00:04:14,713 --> 00:04:18,683
ඔව් ඉතින් එහෙම යන්න පුලුවන්
ජි-හෝ මහතාට විවේක ගත හැකිද?

50
00:04:41,865 --> 00:04:47,405
VIP වාට්ටුව

51
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
මේ අවස්ථාවේදී පහරක් සහ ධාවනයක්?

52
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
පහසු විවාහයක් සඳහා
Gangjin කණ්ඩායමට

53
00:04:59,925 --> 00:05:01,135
මාව හදාගත්තා.

54
00:05:01,468 --> 00:05:03,468
ඒක වසන් කරන්න මම පිටරට හැදුණා.

55
00:05:03,721 --> 00:05:06,271
මම ඉනා කණ්ඩායමේ විශාල ව්යාපෘතියක් විය.

56
00:05:08,434 --> 00:05:09,854
ඔවුන්ට හැක්කේ කෙසේද…

57
00:05:09,935 --> 00:05:13,225
හේ-ජින් මහතා සහ මම නොවේ
එකම ස්ථානයේ.

58
00:05:14,273 --> 00:05:16,153
අපේ මූලයන් ආරම්භයේ සිට වෙනස් වේ.

59
00:05:17,985 --> 00:05:21,445
යමෙකු විවාහ වීමට අවශ්‍ය වේ
හොඳම ආයතනික කණ්ඩායම් දහය.

60
00:05:21,905 --> 00:05:23,155
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කරනවා

61
00:05:23,532 --> 00:05:25,952
එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගත හැකිය.

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,246
එතකොට එයාලට ඕන මාව විතරයි.

63
00:05:29,038 --> 00:05:30,118
අමාරු වෙන්න ඇති.

64
00:05:42,092 --> 00:05:43,262
ඔව් පුතේ.

65
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
ව්‍යාපාරය ප්‍රමාණවත්ද?
මට බඳින්න බල කරන්නද?

66
00:05:46,346 --> 00:05:47,926
ඇයි ඔයා ආයෙත් මෙහෙම ඉන්නේ?

67
00:05:48,432 --> 00:05:51,312
එය වැදගත්.
හැමෝම ඒක කරන්නේ වැදගත් නිසා.

68
00:05:51,894 --> 00:05:54,984
හේ-ජින්, ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
එකට ක්‍රියා කරන්න --

69
00:06:16,418 --> 00:06:18,708
හොඳයි, මම…

70
00:06:18,796 --> 00:06:20,296
සංග් මහත්මිය--

71
00:06:24,218 --> 00:06:28,308
සංග්-යුන් මහත්මිය, ඔබ මා සමඟ තරහින්ද?

72
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
ඇයි ඔබ එය කළේ?

73
00:06:34,353 --> 00:06:37,563
මම කිව්වේ, ඔබට ජීවිත 100 ක් තිබේද?

74
00:06:37,648 --> 00:06:41,028
ඇයි ඔබ පැන්නේ?
ඔබ අවසර ඉල්ලුවේවත් නැත!

75
00:06:42,903 --> 00:06:46,623
මට අවසර ඉල්ලන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සහ මම අවසර ඉල්ලන්නේ කාගෙන්ද?

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,696
ඔහ්, ඔබගෙන් අවසර ...

77
00:06:52,663 --> 00:06:53,663
මට සමාවෙන්න.

78
00:06:54,915 --> 00:06:57,575
නමුත් සංග්-යුන් මහත්මිය,
මට මේ මොහොතේ ආහාර රුචියක් නැත.

79
00:06:57,668 --> 00:06:59,418
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

80
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
කොහොමද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
මම රෝහලට ආවා.

81
00:07:02,172 --> 00:07:04,262
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්.

82
00:07:05,509 --> 00:07:07,339
ඔයා කිව්වා මාව කලබල කරන්න එපා කියලා.

83
00:07:07,427 --> 00:07:10,717
ඔව්, මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

84
00:07:15,310 --> 00:07:18,520
මෙය සිදු නොවනු ඇත. අපි නවතිමු
අප එකිනෙකාගෙන් ඈත් වීම.

85
00:07:20,107 --> 00:07:23,027
මම කල්පනා කළා.
ගොඩක් අමාරු දේවල් වෙලා තියෙනවා

86
00:07:23,110 --> 00:07:26,240
මම සිතූ නිසා මට නරකක් දැනුනි
ඒවා සියල්ල මගේ වරද විය.

87
00:07:26,989 --> 00:07:29,409
ඒ නිසා මට හේත්තු වෙන්න මේ අවස්ථාව ගන්න.

88
00:07:29,741 --> 00:07:31,411
මම ඒක නියමෙටම විසඳගන්නම්.

89
00:07:33,078 --> 00:07:34,118
ඔබ එය නිරාකරණය කරනවාද?

90
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
මම, Choi Sang-eun, නෑ...

91
00:07:38,167 --> 00:07:41,667
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබේ පෙම්වතියගේ සැබෑ වටිනාකම.

92
00:07:42,588 --> 00:07:44,048
ඔබ එය නිරාකරණය කරනු ඇත… වාව්.

93
00:07:48,343 --> 00:07:49,433
ම්ම් අහ් ඔව්.

94
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
ඔහ්.

95
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
ඉන්න, මේ…

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,811
එය 100% කාබනික විය යුතුය.

97
00:07:59,396 --> 00:08:01,816
- කෑම ටික ඉවර කරන්න. මම ආපහු එන්නම්.
- ඔබ කොහෙද ...

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
අනේ මන්දා.

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,410
ඔහ්, නිරාකරණය කරමින්...

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
මෙම වර්ණය ඔබට ගැලපෙන එකක් නොවේ.

101
00:08:23,879 --> 00:08:25,879
කොළ පාට අනිවාර්යයෙන්ම
විවේකය සඳහා හොඳම වර්ණය.

102
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
ඔහ්.

103
00:08:27,674 --> 00:08:28,684
මෙතන.

104
00:08:29,051 --> 00:08:31,351
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.

105
00:08:32,554 --> 00:08:35,644
සංග්-යුන් මහත්මිය, මට එය කළ හැකියි.

106
00:08:37,392 --> 00:08:39,192
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
-මෙතන.
- ඔබ නැරඹීමට යනවාද?

108
00:08:44,191 --> 00:08:46,941
ඔහ්, හරි. එවිට…

109
00:08:47,027 --> 00:08:48,607
මම නාන කාමරයේ ඉන්නම්.

110
00:09:05,587 --> 00:09:06,667
ඔක්කොම හොඳයි.

111
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

112
00:09:19,101 --> 00:09:22,101
ඔව්, එය ඉතා දීප්තිමත් හා ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,111
මගේ සතුට.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,369
චෝයි මහතා.

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,409
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මාව වෙන් කරන්න.

116
00:09:40,497 --> 00:09:43,457
ඇයි? ඔයා මාව ආයෙත් කලබල කරනවා.

117
00:09:43,542 --> 00:09:45,292
මට මගේ වෙන්වීම ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

118
00:09:45,544 --> 00:09:48,174
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ වෙන්වීම දැන් නිදහස් කරන්න?

119
00:09:48,547 --> 00:09:51,467
ඔබේ නියෝජිතයා මේ මොහොතේ ඉහළම මට්ටමේ සිටී.
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

120
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්.

121
00:09:52,968 --> 00:09:54,508
හේයි, ඉන්න හේ-ජින්.

122
00:09:55,220 --> 00:09:58,390
ඇත්තටම ඔයා හිත හදාගත්තද?
ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,682
ඔව් මම හිත හදාගත්තා.

124
00:10:01,768 --> 00:10:04,348
ඔයාට හරි ද?

125
00:10:07,316 --> 00:10:08,316
මම හොඳින්.

126
00:10:23,623 --> 00:10:25,293
-ඔව්, හේ-ජින් මහතා.
-ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

127
00:10:26,209 --> 00:10:29,549
මම රෝහලේ නිසා
ජි-හෝ මහතා තුවාල ලැබීය.

128
00:10:30,297 --> 00:10:32,047
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

129
00:10:32,883 --> 00:10:33,883
රිය අනතුරක්.

130
00:10:34,676 --> 00:10:36,256
ඔහු බිම වැටී තමාටම තුවාල විය.

131
00:10:36,720 --> 00:10:37,850
ඔහ්…

132
00:10:38,847 --> 00:10:42,557
සැන්ග්-යුන් මහත්මිය, හෙට අපගේ වෙන්වීම
ප්රවෘත්ති මත වනු ඇත.

133
00:10:46,355 --> 00:10:47,355
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,074
මට නරකක් දැනෙනවා නිසා
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල මගේ වරදක්.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,364
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ කාර්යය නතර කිරීමටයි.

136
00:10:55,197 --> 00:10:56,817
ඒ වගේම අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕන වුණා.

137
00:10:58,033 --> 00:10:59,203
මම එය විනාශ කළා වගේ මට දැනෙනවා.

138
00:11:02,537 --> 00:11:03,537
මට කණගාටුයි.

139
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
ඔබ නිගමනය කළේ මා විනාශ වී ඇති බවයි?
මම කිසිවක් ආරම්භ කළේවත් නැත.

140
00:11:08,752 --> 00:11:10,092
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

141
00:11:12,881 --> 00:11:14,051
මට සමාවෙන්න.

142
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
ඔබ මෙතරම් කණගාටු වන්නේ මන්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

143
00:11:19,763 --> 00:11:22,353
- ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා සෑම දෙයක්ම.
-මහතා. හේ-ජින්.

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,694
ඒක හරිම නරක පුරුද්දක්.

145
00:11:26,978 --> 00:11:27,978
කුමක්ද?

146
00:11:28,522 --> 00:11:31,692
ඔබ පමණක් කැප කිරීම
ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන විට.

147
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
ප්‍රාර්ථනා කළාට ස්තුතියි

148
00:11:34,653 --> 00:11:37,163
ඔබේ සතුටට වඩා මගේ සතුට.

149
00:11:38,240 --> 00:11:40,660
හේ-ජින් මහත්මයා, මමත් ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

150
00:11:42,661 --> 00:11:43,751
ඔයාට සියල්ල සර්ව ප්රකාරයෙන් ම සාර්ථක වේවා.

151
00:11:45,831 --> 00:11:47,001
ඔබටත් එසේමයි.

152
00:11:58,677 --> 00:12:00,887
මෙය එතරම් නින්දාවකි!

153
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
ඔවුන් වෙන් වූ බැවින්,
දැන් සියල්ල හොඳයි.

154
00:12:05,892 --> 00:12:07,642
නිල දැන්වීමක් ළඟදීම නිකුත් වනු ඇත.

155
00:12:07,727 --> 00:12:10,147
ඉනා කණ්ඩායම අපට ඉදිරියෙන් සිටියේය.

156
00:12:10,605 --> 00:12:11,685
මේක ළමා සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

157
00:12:12,023 --> 00:12:14,033
ඔබ තවමත් ඔහුව පාලනය කර නොගන්නේ කෙසේද?

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,991
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නද යන්නේ
දිගටම මෝඩ වැඩ කරනවද?

159
00:12:17,946 --> 00:12:19,316
තාත්තේ එයාට ඕන නෑ...

160
00:12:19,406 --> 00:12:21,156
ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

161
00:12:22,159 --> 00:12:24,739
ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට පවා නොහැකිය
කුඩා අනුබද්ධ නිසි ලෙස.

162
00:12:27,956 --> 00:12:29,246
යූ-ජින්ට කියන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

163
00:12:30,250 --> 00:12:31,840
සහ වසර අග වන විට ඔහුගේ රැකියාව අවසන් කරන්න.

164
00:12:32,335 --> 00:12:35,625
මේ අවසාන අවස්ථාවයි.
මම එය තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ.

165
00:12:36,214 --> 00:12:38,184
ඔව්, මම ඔහුට කියන්නම්.

166
00:12:40,802 --> 00:12:44,642
ඔබේ විනිශ්චය නිවැරදි විය යුතුය.
මගේ අදහසත් ඔබේ අදහසම තමයි.

167
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
Yo-jin අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.

168
00:12:47,267 --> 00:12:50,897
හොඳයි, මම කලබල වුණා
මගේ පොඩි අයියා වෙනුවෙන්

169
00:12:51,354 --> 00:12:53,364
ආදරය නිසා, එපමණයි.

170
00:13:02,991 --> 00:13:04,241
-මහතා. කිම්
- ඔව්.

171
00:13:04,784 --> 00:13:06,914
ඉනා සමූහය කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?

172
00:13:07,412 --> 00:13:08,912
පසුගිය අවුරුදු 13 තුළ දියණියක්?

173
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
කොහෙත්ම නැහැ.

174
00:13:12,667 --> 00:13:16,377
මම හිතන්නේ තාත්තා ඒක ලීක් කරනවා
Hae-jin යනු Gangjin කණ්ඩායමේ පුත්‍රයායි.

175
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
ඔහුගේ අභිප්‍රාය හේ-ජින්ට ඉගැන්වීමයි

176
00:13:18,507 --> 00:13:20,547
පෙර ව්යාපාර අනුප්රාප්තිය
ඔහු තවත් කරදර කරයි.

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,058
එතකොට මට නිකන් ඉන්න දෙන්න බෑ.

178
00:13:27,933 --> 00:13:29,983
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

179
00:13:36,233 --> 00:13:37,613
ආයුබෝවන්.

180
00:13:38,235 --> 00:13:41,025
ඔබ ඉවසිලිවන්ත ගවුමකින් වඩා හොඳින් පෙනේ
විනිසුරුවරයෙකුගේ ඇඳුමට වඩා.

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,280
ඔබ මෙහි නව නිවසක් පිහිටුවා ඇත.

182
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
නැත්නම් ගස්වැල්.

183
00:13:46,243 --> 00:13:48,793
මේ බ්ලැන්කට් එක බලන්න.
උත්තර ධ්‍රැවයේදී පවා ඔබට දාඩිය දමනු ඇත.

184
00:13:48,870 --> 00:13:51,120
මම ඉරිසියයි.
මටත් රෝහල්ගත වෙන්න ඕන.

185
00:13:51,206 --> 00:13:54,246
මගේ බිරිඳ හරක් මස් ඇට සුප් හදනවා
රෝහල් කාමරයේ.

186
00:13:55,210 --> 00:13:57,130
විහිලු නෙවෙයි නේද?
මගේ ජයග්‍රාහී අනුපාතය ටිකක් අඩුයි.

187
00:13:57,712 --> 00:13:59,972
අනතුරින් මෝටර් රථය
ඔබ සඳහන් කළ බව.

188
00:14:00,048 --> 00:14:02,378
මම පරීක්ෂකවරයාව හඳුනන නිසා මම ඔහුගෙන් ඇහුවා.

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,724
හැබැයි ඒක බර්නර් කාර් එකක්.

190
00:14:06,263 --> 00:14:07,893
ඒ නිසා ඔවුන් CCTV විශ්ලේෂණය කරනවා.

191
00:14:09,432 --> 00:14:12,692
හරි හරී. ඔබට ස්තුතියි, පරීක්ෂක කිම්.

192
00:14:14,604 --> 00:14:15,864
හොදයි ඔයාට ලොකු හානියක් වුනේ නෑ.

193
00:14:17,691 --> 00:14:19,441
මගේ එකාට රිද්දන්න උන් කොච්චර ධෛර්යවත්ද.

194
00:14:24,531 --> 00:14:25,741
එය සැලසුම් කළ එකක් බව මට විශ්වාසයි.

195
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
නමුත් පවුල් උසාවියක විනිසුරුවෙක් වෙන්න විදිහක් නැහැ
ඉලක්කය විය හැකිය.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,658
ඔබේ හැඟීම ජරාවක් වුවද.

197
00:14:35,458 --> 00:14:38,208
සමහරවිට එයාලට ඔයාව මරන්න ඕන වෙලා ඇති
ඒක දැක්කට පස්සේ.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,217
ඔයා හිනාවෙනවද? හිනාවෙන්න දන්නවද?

199
00:14:43,758 --> 00:14:44,798
ඇයි හයියෙන් හිනාවෙන්නෙ නැත්තෙ.

200
00:14:45,176 --> 00:14:47,346
-ඉදිරියට එන්න.
- හයියෙන්!

201
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
ටිකක් විවේක ගන්න.

202
00:14:51,641 --> 00:14:53,981
මම ඔයාගේ නඩුව මාරු කරන්නම් ඒක හෙමිහිට ගන්න.

203
00:14:54,227 --> 00:14:56,977
- මම හොඳින්.
- ඕපාදූප ගණන් ගන්න එපා.

204
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
කාර්යාලයේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ අයි

205
00:15:00,025 --> 00:15:01,935
ඔබට ඔබේ බිරිඳ ගැන බැරෑරුම් බව පැවසිය හැකිය.

206
00:15:04,154 --> 00:15:05,574
ඔයා නියම මිනිහෙක්.

207
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
ඒක හැමෝම දන්නවා.

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,369
මට කණගාටුයි ඔබ කලබල කිරීමට.

209
00:15:16,124 --> 00:15:17,384
මගේ පැසසුම් ඔබව දිරිමත් කරනවාද?

210
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
එතකොට මට කහ පීච් ටිකක් ලැබෙනවද?

211
00:15:21,004 --> 00:15:22,014
හොඳයි, මම…

212
00:15:22,756 --> 00:15:23,756
කොහොම හරි.

213
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
මම දැක්කේ කොච්චර බරපතලද කියලා
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟයි.

214
00:15:27,636 --> 00:15:31,216
ඔබ ඔබේ ආදරණීයයාට සලකන ආකාරය දැකීමෙන් පසුව
ඔබ අමානුෂික විනිසුරුවෙක් නොවේ.

215
00:15:32,182 --> 00:15:34,062
ඒ සියල්ල ඔබගේ අපූරු බිරිඳට පිං සිදුවන්නකි.

216
00:15:34,726 --> 00:15:37,896
මම වෙන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම දුටු දේ හැර.

217
00:15:40,148 --> 00:15:42,318
ඔබට නැවත තුවාල හෝ අසනීප වුවහොත්
මම ඔයාව මරනවා.

218
00:15:44,110 --> 00:15:46,450
ආරක්ෂිතව සිටින්න. මම දැන් යනවා.

219
00:16:07,842 --> 00:16:09,392
ඔයාට මෙතන ඉන්න අමාරු වෙන්න ඇති.

220
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
අද ඉඳන් හැමෝම ඔයාව දන්නවා.

221
00:16:11,971 --> 00:16:15,101
මම හොඳින්. බොහොම ස්තුතියි
අද එන නිසා.

222
00:16:15,934 --> 00:16:16,944
ඇත්ත වශයෙන්.

223
00:16:18,561 --> 00:16:21,691
මමත් දන්නවා මගේ මහත්තයා කියලා
දුෂ්කර පුද්ගලයෙකි.

224
00:16:22,232 --> 00:16:25,742
නමුත් ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්යයි
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සහ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,989
අපිට තේරෙනවා.

226
00:16:27,195 --> 00:16:30,565
ඔහු ටිකක් අමුතු අවස්ථා තිබුණත්.

227
00:16:31,491 --> 00:16:33,541
ඔබත් ඒ තරම් සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

228
00:16:34,494 --> 00:16:36,874
ඇයි ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ.
කරුණාකර ජි-හෝව හොඳින් බලාගන්න.

229
00:16:39,416 --> 00:16:41,496
කරුණාකර කරන්න. ඔහුගේ දෑස් පිටතට ගලා යනවා විය හැකිය.

230
00:16:41,584 --> 00:16:44,344
ඒවා දැනටමත් මතු වී ඇත.
ඇස් පෑදුණා, හදවත ගැහුණා.

231
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
- ආපසු ගොස් ඒවා නැවත ඇතුල් කරන්න.
- මම කරන්නම්.

232
00:16:46,715 --> 00:16:47,755
ආයුබෝවන්.

233
00:16:58,101 --> 00:17:00,231
ඇයි ඔයා එලියට?
ඔයා ඇතුලේ ඉන්න තිබුනා.

234
00:17:00,937 --> 00:17:03,517
Sang-eun මහත්මිය ඔබට ස්තුතියි

235
00:17:04,149 --> 00:17:06,319
මාව බලන්න හොස්පිට්ල් එන අය ඉන්නවා.

236
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
ඇතුලට යන්න, සීතලයි.

237
00:17:31,217 --> 00:17:34,047
කරුණාකර මෙයින් ටිකක් ගන්න. සුභ දිනයක් වේවා.

238
00:17:39,684 --> 00:17:43,154
Jung GIL-TAE

239
00:17:46,608 --> 00:17:47,818
ඇමතූ අංකය නොමැත

240
00:17:47,901 --> 00:17:49,571
සහ හඬ තැපෑල වෙත යනු ඇත.

241
00:18:02,373 --> 00:18:04,883
ආයුබෝවන්. මේ නියෝජ්‍ය කළමනාකරු Oh Se-eun.

242
00:18:05,543 --> 00:18:08,173
සභාපති ඇතුලේ
දැන් වැදගත් රැස්වීමක්.

243
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
මෙය තමාගේ අවසන් අනතුරු ඇඟවීම බව ඔහු පැවසීය.

244
00:18:20,016 --> 00:18:21,886
එයා මගෙන් ගැලවෙන්න හැදුවා නම්

245
00:18:23,186 --> 00:18:24,186
ජේමි ද…

246
00:18:26,022 --> 00:18:28,192
ඇයි මම ඔබේ දුවව විවාහ කර නොගන්නේ?

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,322
ඒක Hae-jin එක්ක හරියන්නෙ නෑ.

248
00:18:33,363 --> 00:18:35,033
ඔබේ පියාද...

249
00:18:35,573 --> 00:18:38,543
මේ ගැන දන්නවාද? මම හිතන්නේ සභාපති කැන්ග්

250
00:18:38,618 --> 00:18:41,538
ඔහුගේ බාල පුතා සිතේ ඇත.

251
00:18:42,747 --> 00:18:44,957
ඒක ඇහුවම සෑහෙන්න කලබලයි.

252
00:18:45,208 --> 00:18:48,998
හේ-ජින් අපේ කණ්ඩායමට පිටුපෑවා.
ඔහුට නැවත පැමිණීමට අදහසක් නැත.

253
00:18:49,796 --> 00:18:54,176
නමුත් අපි තවමත් විවාහය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
ඔබේ බාල සහෝදරයා සමඟ.

254
00:18:54,884 --> 00:18:58,054
මම හිතුවේ ඔයා හැමදාම මට මුල් වෙලා කියලා.

255
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
මට හේ-ජින්ව ප්‍රශ්නයක් නැතිව නිහඬ කරන්න පුළුවන්.

256
00:19:03,268 --> 00:19:06,858
ඔබ විශාල පින්තූරය ගැන සිතා බැලිය යුතුය
කුඩා දේවල් වලට වඩා.

257
00:19:07,105 --> 00:19:11,185
අපි අත්වැල් බැඳගත්තොත් අපි තුන්වැනියා වෙනවා
ව්‍යාපාර ශ්‍රේණිගත කිරීම කෙටි කාලයකින්.

258
00:19:14,654 --> 00:19:15,704
නමුත්…

259
00:19:16,281 --> 00:19:19,951
සෑම දෙයක්ම ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟද?

260
00:19:20,034 --> 00:19:21,794
සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචි වෙලාද?

261
00:19:21,995 --> 00:19:24,955
සභාපතිතුමනි, ඒක ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර රැකවරණය.

262
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
ඔහ්, ඔයා මෙතන හිටියා.

263
00:20:00,408 --> 00:20:01,658
ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න ඕනද?

264
00:20:19,260 --> 00:20:20,930
නරක දෙයක් සිදු වූවාද?

265
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
ජිහෝට රිදිලා කියලා මට ඇහුණා...

266
00:20:25,767 --> 00:20:27,097
ඒ නිසා මම රෝහලට ගියා.

267
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
ඒත් මට ඇතුලට යන්න බැරි වුනා.

268
00:20:30,313 --> 00:20:32,073
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

269
00:20:33,441 --> 00:20:36,491
මොනතරම් හොඳ වේලාවක්ද.
මට කොහොමහරි ඔයා එක්ක බොන්න ඕන වුණා.

270
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
-හා ඇත්තම ද?
- චියර්ස්.

271
00:20:47,121 --> 00:20:49,171
මම Choi Sang-eun කවුදැයි දැනගත් විට

272
00:20:49,999 --> 00:20:52,249
මම ඒකෙන් හරිම අමුතුයි.

273
00:20:54,128 --> 00:20:57,628
නමුත් ඇයව දැකීමෙන් පසුව
ඇය එතරම් අමුතු බවක් නොපෙනේ.

274
00:20:58,675 --> 00:21:00,885
මම හිතන්නේ Jung Ji-ho මහත්මයා තමයි අමුතුම කෙනා.

275
00:21:03,471 --> 00:21:04,471
ඔබ හරි.

276
00:21:07,433 --> 00:21:09,483
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ මොනවා ඉල්ලන්නද කියලා.

277
00:21:10,561 --> 00:21:12,061
ඔහු ඔබට යමක් ණයයිද?

278
00:21:12,313 --> 00:21:14,113
ඔහු මට දේවල් කිහිපයක් ණයයි.

279
00:21:14,607 --> 00:21:16,227
ඉතින් එයා මට කැමැත්තක් දෙන්නම් කිව්වා.

280
00:21:18,611 --> 00:21:21,031
ඔබ කැමති කුමක් සඳහාද?

281
00:21:23,908 --> 00:21:25,788
අවශ්‍ය වෙලාවට ජේමිව බලාගන්න.

282
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
නැත, ජි-හෝ වෙතින් නොවේ.

283
00:21:27,996 --> 00:21:29,076
Choi Sang-eun මහත්මියගෙන්.

284
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
මට කිසිවෙක් නැත.

285
00:21:43,469 --> 00:21:48,059
ඇයි ඔබ ඔබේ උතුම් පවුල හැර ගියේ?
පිටුපසින් සහ නළුවෙක් වෙනවාද?

286
00:21:48,141 --> 00:21:49,561
මගේ පවුල හොඳ නැහැ.

287
00:21:50,935 --> 00:21:52,145
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ගියා කියලා?

288
00:21:53,896 --> 00:21:55,566
මම නැවත ඉපදුනොත්.

289
00:21:56,190 --> 00:21:59,780
මම හිතුවා නම් නියමයි කියලා
මම උපන්නේ සමූහ පවුලක.

290
00:22:01,529 --> 00:22:03,449
ඒකයි මම ගොඩක් උත්සාහ කළේ

291
00:22:04,032 --> 00:22:05,622
එයට සමීප වීමට.

292
00:22:08,161 --> 00:22:10,831
නමුත් එය දෙයක් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට සාක්ෂාත් කරගත හැකි බව.

293
00:22:11,330 --> 00:22:12,830
ඒක හොඳ දෙයක්, ජුන්ග් මහත්මිය.

294
00:22:14,375 --> 00:22:17,295
- ඔයා දැන් හොඳට පේනවා.
- මම හිතන්නේ ඔබ එය අදහස් කළේ නැහැ.

295
00:22:20,048 --> 00:22:22,048
ඉතින් ඇයි ඔබ නළුවෙක් වුණේ?

296
00:22:25,553 --> 00:22:27,393
එය විශිෂ්ට පෙනුමක්

297
00:22:28,890 --> 00:22:32,230
වෙනස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
මමත් ඉතා ඉක්මනින් සාර්ථක වුණා.

298
00:22:32,977 --> 00:22:34,517
යම් අවස්ථාවක සිට

299
00:22:35,313 --> 00:22:38,523
මම මගේ මනස එයට දැමූ විට
සෑම දෙයක්ම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මට හැකි විය.

300
00:22:40,902 --> 00:22:42,612
මම එහෙම ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

301
00:22:44,238 --> 00:22:46,118
නමුත් මම කරන දේ, මම කැමති කෙනෙක් නිසා

302
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
සෑම විටම එම පුද්ගලයා කැමති නැත.

303
00:22:51,704 --> 00:22:52,754
මෑතකදී…

304
00:22:54,415 --> 00:22:56,495
මම මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා
ඒක දැනෙන හැටි.

305
00:23:00,421 --> 00:23:03,721
ඊළඟ පාර ආදර නාට්‍යයක් කරන්න.
පිරිසිදු ආදරය ගැන යමක්.

306
00:23:04,884 --> 00:23:06,724
මම එය බලා සිටිමි. මම ඔබේ ලොකු රසිකයෙක්.

307
00:23:07,553 --> 00:23:09,353
ඔබ...ඔබ මගේ රසිකයෙක්ද?

308
00:23:09,639 --> 00:23:10,639
ඔව්.

309
00:23:12,850 --> 00:23:14,770
ඉතින් ඇයි ඔයා මට හැමදාම මෙහෙම නපුරු වෙන්නේ?

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,652
මොකද ඔයා නිතරම අමාරුවේ වැටෙන නිසා
සහ මගේ කාර්යය වඩාත් දුෂ්කර කරන්න.

311
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
චියර්ස්.

312
00:23:35,832 --> 00:23:36,962
Gwang-nam, ඔයා ගෙදරද?

313
00:23:37,875 --> 00:23:39,245
ඔව්, මම ආපහු ආවා.

314
00:23:39,502 --> 00:23:40,842
ඇය ජීවතුන් අතර සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

315
00:23:42,672 --> 00:23:44,052
මම අද හොස්පිට්ල් එකේ නිදාගන්නම්.

316
00:23:44,799 --> 00:23:45,929
ඔහු සමඟ නිදාගන්නේද?

317
00:23:48,469 --> 00:23:49,469
මම එල්ලෙනවා.

318
00:23:52,181 --> 00:23:53,391
ඇය ඇත්තටම ලැජ්ජයිද?

319
00:23:54,308 --> 00:23:56,098
නමුත් මම ඇයට ගොඩක් බයයි.

320
00:23:58,938 --> 00:24:00,818
දෙවියනේ.

321
00:24:13,953 --> 00:24:16,163
- ඔබ බරපතල ලෙස මාව බය කළා.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

322
00:24:17,790 --> 00:24:20,210
- ඔහ්, මේ?
-නෑ නෑ එහෙම නෑ.

323
00:24:20,293 --> 00:24:22,673
ගිය සැරේ දුන්න දේ
මාස තුනක වටිනාකමකි.

324
00:24:24,505 --> 00:24:26,915
මම ටිකක් කලබල වුණා.
ඔබ කිසිසේත් කෑවාද?

325
00:24:29,385 --> 00:24:31,885
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත, හොඳින් ආහාර ගැනීම.

326
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
කොහොම හරි.

327
00:24:36,475 --> 00:24:40,805
ඔහ්, මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
අමනාපකම් පවත්වයි.

328
00:24:41,564 --> 00:24:43,404
ගිය සැරේ යන්න කිව්වම.

329
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
මම හිතන්නේ අපි නිකම් ඉන්නවා වගේ
කෙටි තර්කයක් ඇති විය.

330
00:24:47,570 --> 00:24:49,450
නිකන් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. ඒක විතරයි…

331
00:24:49,822 --> 00:24:51,992
මම ගියොත් Sang-eunට අමාරු වෙයි.

332
00:24:52,533 --> 00:24:55,543
පසුව, නියම වේලාව පැමිණි විට,
මම එහෙනම් යන්නම්.

333
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
සුභ රාත්රියක්.

334
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
සංග්-යුන් මහත්මිය.

335
00:25:07,798 --> 00:25:09,588
මෙතන නිදාගන්න, මම එතන නිදාගන්නම්.

336
00:25:10,426 --> 00:25:12,506
මම තරහ වෙන්න කලින් ඉක්මන් කරලා නිදාගන්න.

337
00:25:14,138 --> 00:25:15,218
ඔහ්, හරි.

338
00:25:30,905 --> 00:25:31,945
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

339
00:25:33,824 --> 00:25:35,794
මට නරක නින්ද නොයාම ඇත.

340
00:25:39,330 --> 00:25:42,080
ඔබට ඇවිදීමට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

341
00:25:43,793 --> 00:25:44,793
ෂුවර්.

342
00:25:58,683 --> 00:26:00,943
එය දැඩි විය යුතුය
මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීම.

343
00:26:02,520 --> 00:26:04,650
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.

344
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
හරි…

345
00:26:23,916 --> 00:26:27,126
ඔබ පසුව හොඳින් නිදා ගනීවි
වට කිහිපයක් ඇවිදිනවා.

346
00:26:27,920 --> 00:26:29,460
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

347
00:26:30,339 --> 00:26:31,969
- ඔබට නිදිමත නම් මට දන්වන්න.
-හරි හරී.

348
00:27:09,670 --> 00:27:13,050
සංග්-යුන් මහත්මිය, මට අවශ්‍යයි
නාන කාමරය අසල නතර කරන්න.

349
00:27:13,132 --> 00:27:14,682
-ඇයි ඔයා මුලින්ම ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ?
- නිසැකවම.

350
00:27:22,475 --> 00:27:25,805
මම හෙට ඩිස්චාජ් වෙන්න කැමතියි.
මම Jung Ji-ho.

351
00:27:26,270 --> 00:27:27,810
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

352
00:27:27,897 --> 00:27:29,317
- ඩොක්ටර්. මෙන්න රෝගියෙක්.
-ඔව්?

353
00:27:29,899 --> 00:27:31,439
- රෝගියා ජුන්ග් ජි-හෝ?
- ඔව්.

354
00:27:31,525 --> 00:27:34,395
අපි බලන්න ඕනේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා
තව දින කිහිපයකට.

355
00:27:35,071 --> 00:27:38,821
ඔබ IV හි වේදනා නාශක ලබා ගනී.
ඔබේ අතෙහි වේදනාව නරක වනු ඇත.

356
00:27:38,908 --> 00:27:40,788
මම වේදනා නාශක බෙහෙත් ගන්නම්.

357
00:27:41,202 --> 00:27:44,002
ඉන්නවනම් හොඳයි
තව දින කිහිපයක් ප්‍රතිකාර කරන්න.

358
00:27:44,080 --> 00:27:46,830
නැහැ, මට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි.
මට බලන්න ඕන නෑ

359
00:27:47,166 --> 00:27:50,086
මගේ බිරිඳට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ
මගේ පිළිගැනීම නිසා.

360
00:28:52,773 --> 00:28:55,783
-මහතා. ජි-හෝ ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්, ඔයා නැගිට්ටද?

361
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
මාව නිදහස් කරනවා.
මට ගෙදර යන්න පුළුවන් කිව්වා.

362
00:28:59,697 --> 00:29:00,737
එක දවසකින්?

363
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
- මට ගිහින් ඔයාගේ ඩොක්ටර් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

364
00:29:05,202 --> 00:29:06,792
මට ගෙදර විවේක ගන්න ඕන.

365
00:29:07,246 --> 00:29:10,116
අනුගමනය කරන එක හොඳ නැද්ද
වෛද්යවරයා නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,134
ආහ්... මට ඇත්තටම රෝහල් ගැන භීතිකාවක් තියෙනවා.

367
00:29:16,630 --> 00:29:18,260
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම බියකරු සිහින දුටුවෙමි.

368
00:29:19,133 --> 00:29:21,223
ඒකයි ඔයාට ඊයේ ඇවිදින්න හිතුනේ.

369
00:29:25,264 --> 00:29:26,274
එයා එළියේ.

370
00:29:30,686 --> 00:29:31,846
පහුගිය කාලේ කොහොමද?

371
00:29:31,937 --> 00:29:33,057
මේ දවස්වල ඔබ සතුටින්ද?

372
00:29:33,147 --> 00:29:34,567
හේ-ජින් මහතා ඔබට කොහොමද?

373
00:29:34,899 --> 00:29:35,899
මම…

374
00:29:37,693 --> 00:29:39,493
චෝයි සං-යුන් මහත්මිය සමඟ වෙන්වීමට තීරණය කළා.

375
00:29:39,570 --> 00:29:41,700
කුමක් ද? ඔවුන් වෙන් වෙනවාද?

376
00:29:42,198 --> 00:29:44,118
අපේ ආදරය සැබෑ විය.

377
00:29:45,201 --> 00:29:47,791
නමුත් අධික නිසා
අවධානය සහ වෙනත් හේතු

378
00:29:48,662 --> 00:29:50,832
අපි එකිනෙකාට සතුට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට තීරණය කළෙමු.

379
00:29:52,833 --> 00:29:53,883
කරුණාකර…

380
00:29:55,544 --> 00:29:57,554
සංග්-යුන් මහත්මියට තවත් කරදර කරන්න එපා.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
රංගන ශිල්පියෙක් විදියට මම මගේ වැඩකටයුතුවලට යොමු වෙනවා

382
00:30:01,842 --> 00:30:04,472
- සහ කැපවී සිටින්න.
-මහතා. Kang Hae-jin

383
00:30:05,429 --> 00:30:06,969
හොඳ පුද්ගලයෙකි.

384
00:30:07,556 --> 00:30:09,726
අද පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

385
00:30:16,649 --> 00:30:17,649
කරුණාකර…

386
00:30:17,733 --> 00:30:19,193
KANG HAE-JIN ඔහුගේ වෙන්වීම ගැන කතා කරයි

387
00:30:19,276 --> 00:30:21,396
සංග්-ඉයුන් මහත්මියට තවදුරටත් කරදර කරන්න එපා.

388
00:30:21,487 --> 00:30:23,407
ඔහුට අපව ඔහු අසලින් සිටුවිය යුතුව තිබුණි.

389
00:30:23,948 --> 00:30:26,238
එයා තනියම ඒක කරනව දැක්කම මට දුකයි.

390
00:30:26,700 --> 00:30:27,790
ඇයි අපි දැන් යන්න එපා.

391
00:30:32,957 --> 00:30:34,037
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන ඉන්නේ?

392
00:30:34,542 --> 00:30:35,792
හොඳයි…

393
00:30:35,876 --> 00:30:39,296
ගෙදර එන්නම් කිව්වා.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ එයා අද මෙහෙම කරනවා කියලා.

394
00:30:39,630 --> 00:30:41,340
ඇයි ඔයා හේ-ජින් ගැන බලන්න යන්න එපා.

395
00:30:45,094 --> 00:30:46,144
හේ-ජින්!

396
00:30:48,514 --> 00:30:49,524
හේ-ජින්!

397
00:30:53,310 --> 00:30:54,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

398
00:30:55,771 --> 00:30:57,771
චෝයි මහත්තයා මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?

399
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
නෑ ඔයා හොඳින්ද?

400
00:31:00,985 --> 00:31:03,195
පහුගිය ටිකේ මගෙන් හැමදාම ඒක ඇහුවා.

401
00:31:04,363 --> 00:31:06,783
- මම හොඳින්.
- නමුත් වාර්තාකරුවන් කවදාද?

402
00:31:07,157 --> 00:31:10,117
- නිවාඩු?
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් දින කිහිපයකින් පිටව යනු ඇත.

403
00:31:10,703 --> 00:31:12,453
ඇයි මහත්තයෝ මේවා ගෙනාවේ?

404
00:31:13,247 --> 00:31:14,867
ඔය දෙන්නා කන්න. මම කෑවා විතරයි.

405
00:31:15,624 --> 00:31:16,634
ආහාර රසවිඳින්න.

406
00:31:17,626 --> 00:31:19,496
- ඔහ්, හේ-ජින් ...
- අප සමඟ කන්න!

407
00:31:28,304 --> 00:31:29,604
- ඔහ් හේයි.
- හායි.

408
00:31:29,680 --> 00:31:30,810
ආයුබෝවන්.

409
00:31:31,807 --> 00:31:33,097
හේ-ජින් මහතාට කොහොමද?

410
00:31:33,434 --> 00:31:34,734
පිටතින් ඔහු හොඳින් පෙනේ.

411
00:31:35,686 --> 00:31:36,686
කොහෙද බඩු?

412
00:31:39,607 --> 00:31:41,187
ඔයා දවසක් හොස්පිටල් එකේ හිටියා.

413
00:31:42,026 --> 00:31:43,526
ඔබ වේල්ස් කුමරු ද?

414
00:31:44,028 --> 00:31:45,568
මේ සියලුම පෙට්ටි මොනවාද?

415
00:31:45,654 --> 00:31:46,954
හේයි, අපිව දාලා යන්න

416
00:31:47,698 --> 00:31:48,818
ජි-හෝ මහතාගේ නිවසේදී.

417
00:31:49,742 --> 00:31:50,742
ඇත්තටම?

418
00:31:51,160 --> 00:31:54,200
වාර්තාකරුවන් විශාල පිරිසක් තවමත් එහි සිටිති.
ඔවුන් මී මැස්සන් මෙන් රංචු ගැසෙනු ඇත.

419
00:31:54,913 --> 00:31:58,293
ඒක හොඳ නැහැ. මට කඩේ යන්න වෙනවා,
දිනපතා කැඳ උයන්න.

420
00:31:59,418 --> 00:32:03,758
ඔයා කැඳ හදන්න යනවා
මුල සිට? W…ඇයි? කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

421
00:32:03,839 --> 00:32:05,009
හොඳ සූදානමක් තියෙනවා...

422
00:32:05,090 --> 00:32:09,090
ඔයා මොනවද කියන්නේ? කැඳ සඳහා
ඔබ නැවුම් ඇබලෝන් සහ බූවල්ලා මිලදී ගත යුතුය.

423
00:32:09,178 --> 00:32:11,428
ඊට පස්සේ මේ විදියට එළවලු කපන්න.

424
00:32:18,729 --> 00:32:21,359
සැන්ග්-යුන් මහත්මිය මගේ අත නිසා

425
00:32:21,940 --> 00:32:24,230
මේ වගේ මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

426
00:32:24,318 --> 00:32:26,358
ඒක නිසා මම ඔයාගෙ පැත්තට යනවා.

427
00:32:26,445 --> 00:32:28,985
ආහාර තුනක් ආහාර පිසීමට
සහ ඔබ වෙනුවෙන් කෙටි ආහාර සාදන්න.

428
00:32:30,324 --> 00:32:31,414
එයාව අපේ ගෙදර එක්කන් යන්න.

429
00:32:31,909 --> 00:32:33,659
අපේ ගෙදර? ඒක හරියයි.

430
00:32:34,536 --> 00:32:36,286
- මම? ඔබේ නිවසට?
- ඔව්.

431
00:32:36,372 --> 00:32:38,752
- නමුත් මම ...
- ඉන්න, නමුත් ඔහු මගේ කාමරය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ නේද?

432
00:32:38,832 --> 00:32:40,132
එයාට ඕනේ, එයාට මගේ එක පාවිච්චි කරන්න බෑ.

433
00:32:40,501 --> 00:32:43,251
- නෑ බලන්න...
නමුත් මම කාමර බෙදාගන්න කැමති නැහැ.

434
00:32:43,337 --> 00:32:45,167
එවිට ඔබට ජි-හෝ මහතාගේ නිවසට යා හැකිය.

435
00:32:45,255 --> 00:32:47,045
නමුත් එය අපහසුතාවයක් වනු ඇත.

436
00:32:47,132 --> 00:32:50,432
- මට සමාවෙන්න, මම ...
- සිරාවටම. ඉතින්, මම මේ සියල්ල චලනය කරනවාද?

437
00:32:50,719 --> 00:32:51,929
ඇයි මෙච්චර දේවල් තියෙන්නේ?

438
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
හතර වතාවක් ආපහු එන්න.
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

439
00:32:54,056 --> 00:32:56,016
ඒවා මිල අධිකයි.

440
00:33:05,609 --> 00:33:07,399
පේමන්ට් මහතාට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

441
00:33:07,486 --> 00:33:10,106
මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
නමුත් ඔහු ඇත්තටම එයට කැමති බව පෙනේ.

442
00:33:10,948 --> 00:33:13,528
ජි-හෝ මහතා ඇත්තටම ආදරවන්තයෙක්.

443
00:33:13,826 --> 00:33:15,616
ඔහු එය ඉතා පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කරයි.

444
00:33:15,953 --> 00:33:18,503
ඔහු ඇත්තටම සියල්ලටම කැමතියි
මම එයාට උයපු කෑම.

445
00:33:19,248 --> 00:33:21,828
ජි-හෝ මහතා, ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු

446
00:33:21,917 --> 00:33:23,247
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරන්නම්.

447
00:33:23,335 --> 00:33:24,665
සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්ය නැත ...

448
00:33:24,753 --> 00:33:27,633
ඔහුට මගේ කාමරය අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔහුගේ නිවස විශාලයි.

449
00:33:27,715 --> 00:33:29,545
මම ඔහු සමඟ සිටින තාක් කල්

450
00:33:29,633 --> 00:33:31,803
ඔහු කිසිසේත් අපහසුතාවයට පත් නොවේ.

451
00:33:31,885 --> 00:33:33,465
එහෙම නේද ජිහෝ මහත්තයෝ?

452
00:33:33,554 --> 00:33:35,934
ඔව්, හොඳයි…

453
00:33:36,014 --> 00:33:37,224
මම කියන්නේ ඔයා හරි.

454
00:33:37,850 --> 00:33:42,190
එය ආදරයයි. එය ඇත්තටම ආදරයයි.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුණා සහෝ!

455
00:33:43,021 --> 00:33:46,361
සහෝ? ඔහ්...හරි.

456
00:33:46,442 --> 00:33:48,242
- යන්තම් ධාවනය කරන්න.
- මම රිය පදවනවා.

457
00:33:54,283 --> 00:33:57,043
ඔබ ඊයේ එකිනෙකා දුටුවා
ඉතින් ඔයාලා එකිනෙකා දන්නවා.

458
00:33:58,036 --> 00:34:00,036
ඔහු දින කිහිපයක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

459
00:34:00,664 --> 00:34:02,214
මට විතරයි එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

460
00:34:02,958 --> 00:34:04,208
ඉන්න, මොකක්ද...

461
00:34:04,752 --> 00:34:08,092
ඔයා නිසා එයා රිදුනා
දැනට එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

462
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
- ගෙදර නව දත් බුරුසුවක් තිබේද?
- ඔව්.

463
00:34:18,348 --> 00:34:19,638
මගේ දේවල් හරහා යන්න එපා.

464
00:34:20,476 --> 00:34:21,726
Gwang-nam ස්තූතියි.

465
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
- මම ගියා.
-හරි හරී.

466
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
ජි-හෝ මහත්මයා, ඒක මේ විදියට.

467
00:34:26,273 --> 00:34:28,443
- ඔබට මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහ්, මට පේනවා.

468
00:34:38,952 --> 00:34:41,412
වාව්, ඔහුගේ ආලින්දය

469
00:34:42,372 --> 00:34:43,832
මගේ කාමරයට වඩා විශාලයි.

470
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
මේ ගෙදර හරි... අනේ මන්දා මාව බය කළා.

471
00:34:56,261 --> 00:34:59,561
අපොයි, මේක හරිම නිහඬයි.
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

472
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
මම එය මිලදී ගැනීමට Sang-eun ගෙන් ඉල්ලනවාද?

473
00:35:06,730 --> 00:35:09,900
එහේ! එතන පැල්ලමක් තියෙනවා!
එතනම!

474
00:35:10,400 --> 00:35:13,740
බිංගෝ! වාව්, එය ඔබට පවා සවන් දෙයි.

475
00:35:17,241 --> 00:35:18,241
ඔව්, හලෝ?

476
00:35:18,325 --> 00:35:19,865
- හේයි මේ මම.
-ඔව්?

477
00:35:20,577 --> 00:35:22,907
දෙන්නට හේ-ජින්ගේ ගෙදරට එන්න.
ෆොටෝ ෂූට් එකක් තියෙනවා.

478
00:35:23,497 --> 00:35:24,577
හරි තේරුනා.

479
00:35:26,875 --> 00:35:29,745
මචන්, කොච්චර පහසුද. ඔහ්, ඒක මට බය වුණා.

480
00:35:32,464 --> 00:35:33,474
මේකද රිමෝට් එක?

481
00:35:37,219 --> 00:35:38,889
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

482
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
මට ඒක ගොඩක් ඕන.

483
00:35:43,433 --> 00:35:46,693
මෙම ස්ථානය ඉතා විශිෂ්ටයි.

484
00:35:52,192 --> 00:35:53,612
ඔබ හදිසියේම පිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?

485
00:35:53,902 --> 00:35:55,282
මොකද මහත්මයා මෙතන නැති නිසා.

486
00:35:55,362 --> 00:35:57,412
ඒක දෙන්න, මම ඒක බලාගන්නම්.

487
00:36:01,618 --> 00:36:02,698
සහ, යූ මැඩම්.

488
00:36:04,872 --> 00:36:06,332
ඉනා කණ්ඩායම සමඟ සබඳතා කපා දමන්න.

489
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
මම ඒක බලාගන්නම්.

490
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

491
00:36:12,963 --> 00:36:15,423
මගේ පැවැත්ම ඔවුන්ට කරදරයක් වනු ඇත.

492
00:36:16,091 --> 00:36:18,051
ඒ නිසා ඔවුන් සමඟ විවාහය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

493
00:36:21,096 --> 00:36:22,306
එම මාතෘකාව මත.

494
00:36:23,849 --> 00:36:26,769
- ඔබ දකින කෙනා ඔහුද, මිස්?
- මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.

495
00:36:29,062 --> 00:36:30,062
කොහොම හරි.

496
00:36:30,856 --> 00:36:34,316
ඔබ Gangjin ගැන යමක් සඳහන් කළොත්
ඔහු ඉදිරියේ මම පසුබට නොවෙමි.

497
00:36:34,610 --> 00:36:36,240
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනටමත් සියල්ල විනාශ කර ඇත.

498
00:36:36,904 --> 00:36:38,164
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

499
00:36:41,742 --> 00:36:43,542
ඔහු සිවිල් විභාගයකට සූදානම් වෙමින් සිටී.

500
00:36:49,333 --> 00:36:50,753
අක්කේ මම එයාගේ ඇඳුම් ගෙනාවා.

501
00:36:52,836 --> 00:36:53,876
හේයි, මස්සිනා!

502
00:36:54,546 --> 00:36:55,546
ඔබේ ඇඳුම් මෙහි ඇත.

503
00:36:56,632 --> 00:36:58,342
- මම යනවා.
- ආයුබෝවන්.

504
00:37:14,608 --> 00:37:16,528
-මෙනෙවිය. සංග්-යුන්.
-ඔව්?

505
00:37:18,278 --> 00:37:19,448
මැඩම් යූ…

506
00:37:19,738 --> 00:37:22,158
ඇයව ගණන් ගන්න එපා. හුදෙක්…

507
00:37:22,616 --> 00:37:24,366
ඇය අසල්වැසියෙකු ලෙස සිතන්න.

508
00:37:27,746 --> 00:37:28,746
නමුත් ජි-හෝ මහතා.

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,753
හැප්පිලා දුවන අනතුර.

510
00:37:32,876 --> 00:37:34,796
ඇත්තටම එය අනතුරක් පමණක්ද?

511
00:37:36,046 --> 00:37:37,336
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

512
00:37:37,673 --> 00:37:41,343
ඔයා දන්නවා මැඩම් යූ
ඇය වටා බොහෝ සතුරන් සිටී.

513
00:37:43,720 --> 00:37:47,600
මම හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය රිය අනතුරක් විතරයි
මේ වතාවේ. කලබල වෙන්න එපා.

514
00:38:08,245 --> 00:38:09,785
ඇයි ඔච්චර විහිලු කරන්නේ.

515
00:38:09,871 --> 00:38:12,331
මොනාද මම කලේ...

516
00:38:12,416 --> 00:38:13,916
මම මූලික මාංශ පේශි ලබා ගැනීමට යනවා.

517
00:38:16,628 --> 00:38:17,668
බරපතල ලෙස…

518
00:38:18,463 --> 00:38:20,093
ඔබට ආහාරයට ගත යුතු දේ තෝරා ගත හැකිය.

519
00:38:20,173 --> 00:38:21,933
නැහැ, අපි ඔබට කන්න අවශ්‍ය දේ තෝරා ගනිමු.

520
00:38:22,009 --> 00:38:24,719
හා ඇත්තම ද? මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

521
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
ඇත්ත වශයෙන්.

522
00:38:26,638 --> 00:38:28,848
-ඌරු මස් හොක් ගැන කොහොමද?
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.

523
00:38:28,932 --> 00:38:30,312
එය මට ජර්මනිය සිහිපත් කරයි.

524
00:38:30,392 --> 00:38:33,732
ඌරු මස් හොක් යනු කොරියාවේ අද්විතීය ආහාරයකි.
Schweinshaxe ජර්මනියේ සිට…

525
00:38:33,812 --> 00:38:34,982
ඔව්, ඒක රසයි.

526
00:38:35,063 --> 00:38:36,903
- ඔව්, එය රසවත්.
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

527
00:38:40,944 --> 00:38:41,954
ඔහ්.

528
00:38:42,404 --> 00:38:44,454
මැඩම් යූ? මම කිව්වේ යූ මහත්මිය?

529
00:38:45,699 --> 00:38:46,829
මට ආන්ටි කියන්න.

530
00:38:47,576 --> 00:38:49,746
යූ නැන්දා, රෑ කෑමක් සඳහා අප හා එක්වන්න.

531
00:38:49,995 --> 00:38:52,035
මම රෑ කෑම කන්නේ නැහැ.

532
00:38:52,748 --> 00:38:56,248
අපි ප්‍රසිද්ධ අවන්හලකින් ඇණවුම් කළා.

533
00:38:56,585 --> 00:38:59,495
ඉතින් අපිත් එක්ක කෑවොත්

534
00:39:00,005 --> 00:39:02,005
එය මට රසවත් බවක් දැනේවි.

535
00:39:21,651 --> 00:39:23,321
බලන්න? ඇයගෙන් විමසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

536
00:39:24,404 --> 00:39:26,824
Sang-eun මහත්මිය බෙල් පෙපර් සලාදයක් සාදන ලදී.

537
00:39:27,407 --> 00:39:28,777
ඔබ ඌරු මස් හොක් කන්නේ නැති නිසා.

538
00:39:29,326 --> 00:39:32,116
ඔබ දේශීය නිෂ්පාදන පමණක් අනුභව කරන බැවින්
මම ගම්මිරිස් පරීක්ෂා කළා.

539
00:39:32,454 --> 00:39:33,584
තවද එය දේශීයව නිෂ්පාදනය වේ.

540
00:39:34,790 --> 00:39:35,830
ඔබට පුටුවක් අවශ්යද?

541
00:39:37,334 --> 00:39:40,504
නෑ කමක් නෑ.

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,344
ඇයි ඔබ මෙය උත්සාහ නොකරන්නේ?

543
00:39:57,562 --> 00:39:59,482
එය නැවුම් හා රසවත්.

544
00:40:04,736 --> 00:40:07,236
නැවත වරක්, ස්තූතියි
ඔබ ඊයේ කළ දේ.

545
00:40:10,117 --> 00:40:12,737
ඒත් ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ ඔබේ 20 ගණන්වල.

546
00:40:13,954 --> 00:40:15,664
ඔබ සූදානම් වන්නේ කුමන ශ්‍රේණියේ විභාගයටද?

547
00:40:21,211 --> 00:40:22,421
සීතල වීමට පෙර කන්න.

548
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
ෂුවර්.

549
00:40:34,558 --> 00:40:37,388
ඇයි අපි හැමෝම නිදාගන්නේ නැත්තේ
අපේ දොරවල් ඇරිලාද?

550
00:40:37,477 --> 00:40:39,557
හරියට අපි හැමෝම එක අවකාශයක ඉන්නවා වගේ.

551
00:40:40,105 --> 00:40:41,565
පවුලක් වගේ.

552
00:40:41,648 --> 00:40:43,858
එයා කියන්නෙ මාත් එක්ක ඉන්න ඕන කියලද?

553
00:40:44,818 --> 00:40:46,528
යූ මැඩම් ඉස්සරහා එහෙම කියනවද?

554
00:40:47,028 --> 00:40:50,068
මම අදහස් කරන්නේ එකක් වෙනුවට,
අපට දෙකක් ලැබේවි…

555
00:40:51,032 --> 00:40:52,332
ඉතින් ඔබට අවශ්යයි

556
00:40:53,160 --> 00:40:54,490
- එකට නිදාගන්න?
- සමාවෙන්න?

557
00:40:55,328 --> 00:40:56,998
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

558
00:40:57,330 --> 00:41:00,540
එතකොට තනියම නිදාගන්න බයද?

559
00:41:00,917 --> 00:41:04,417
නැහැ. හොඳයි, මම...

560
00:41:05,463 --> 00:41:09,343
හොඳයි, කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක් වේවා.

561
00:41:16,141 --> 00:41:18,191
-කුමක් ද?
- ඔයාට බැහැ.

562
00:41:19,936 --> 00:41:21,056
කවුද කිව්වේ මම එයා එක්ක නිදාගන්නවා කියලා?

563
00:41:22,814 --> 00:41:24,074
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

564
00:41:48,548 --> 00:41:52,258
කළමනාකරු යූ විදේශගත වූ විට
Sang-eun මෙනවිය සමඟ

565
00:41:52,344 --> 00:41:55,894
ඒ ඇගේ ආශාව නිසා යැයි මට සිතුනි
විශාල පහරක් බවට පත්වීම සඳහා.

566
00:41:56,765 --> 00:41:58,595
මම හිතුවේ ඇය කෑදර වැඩියි කියලා.

567
00:41:58,683 --> 00:42:01,443
නමුත් ඇය වසර 13 කට පසු නැවත පැමිණි විට.

568
00:42:04,356 --> 00:42:07,686
මැනේජර් යූ, දැන් ටිකක් වෙලා.
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

569
00:42:08,318 --> 00:42:10,948
ඇය ඉතා නිදහස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

570
00:42:11,029 --> 00:42:15,159
ඇය කීවේ කවදා හෝ වැඩට එන බවයි
සංග්-ඉයුන් මෙනවිය ගංජින් කණ්ඩායම සමඟ විවාහ විය.

571
00:42:15,242 --> 00:42:16,872
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු වැඩට එනවා කියලා.

572
00:42:16,952 --> 00:42:19,122
ඇය විදේශයන්හි ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නිසා

573
00:42:19,204 --> 00:42:21,674
මම ඇහුවා එයාට ප්‍රතිකාර කරන්න බැරිද කියලා

574
00:42:21,748 --> 00:42:23,628
වැඩි ගෞරවයෙන්.

575
00:42:23,708 --> 00:42:25,958
මට අවශ්‍ය ඇය නිවැරදි ස්ථානයේ සිටීම පමණි.

576
00:42:26,503 --> 00:42:29,343
එදා ඉඳන් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මෙම සමාගමේ ආරම්භය.

577
00:42:29,756 --> 00:42:32,126
ඒ වගේම හදලා තියෙනවා
ඉනා කණ්ඩායමේ පදනම.

578
00:42:34,719 --> 00:42:35,759
නමුත්…

579
00:42:36,638 --> 00:42:39,638
ඔබේ පසුබිම තීරණය කරයි
අවසානයේ සියල්ල.

580
00:42:40,350 --> 00:42:42,480
වැඩ හෝ ආදරය ...

581
00:42:43,353 --> 00:42:45,023
ඒ බාධකය උඩින් යන්න බැරි වුණා.

582
00:42:47,607 --> 00:42:49,187
ජේමි ඇත්තටම පුදුමයි.

583
00:42:49,901 --> 00:42:51,821
ඇය මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

584
00:42:52,654 --> 00:42:55,744
එවිට ඇය බව මට වැටහුණි
ඇය සමඟ ඉතා බැඳී ඇත.

585
00:42:56,658 --> 00:43:00,198
ඒත් ඇහුවට පස්සෙ දැක්කම
විවාහ රැස්වීම කියලා

586
00:43:00,287 --> 00:43:01,617
Gangjin සමඟ අසාර්ථක විය.

587
00:43:03,415 --> 00:43:05,245
ඇය කෙබඳුද යන්න මට අමතක කළ නොහැකි විය.

588
00:43:05,875 --> 00:43:10,005
මම හිතුවේ ඇය අඬන නිසා කියලා
සැන්ග්-යුන් මෙනවිය විසින් පාවා දුන් බව ඇයට දැනුනි.

589
00:43:11,214 --> 00:43:12,304
තරහෙන්.

590
00:43:17,304 --> 00:43:18,434
යූ මහත්මිය…

591
00:43:18,513 --> 00:43:19,643
නමුත් එය එසේ නොවීය.

592
00:43:20,724 --> 00:43:21,774
ජේමිට මොකද වෙන්නේ.

593
00:43:22,392 --> 00:43:24,562
- ඇය කලබල විය
- ජේමිට මොනවා වෙයිද?

594
00:43:24,644 --> 00:43:27,484
දරුවා විසි කරනු ලැබේ
සීතල ලෝකයට.

595
00:43:28,106 --> 00:43:29,476
ඒක තමයි ඇයට වැඩිපුරම හිරිහැර කළේ.

596
00:43:30,442 --> 00:43:32,362
ඒ සඳහා ඕනෑම කෙනෙක් එකඟ වනු ඇත

597
00:43:35,196 --> 00:43:36,526
ඇය සැබෑ මවක් මෙන් විය.

598
00:43:37,866 --> 00:43:41,116
යූ මහත්මිය, සැන්ග්-යුන් මෙනවියයි

599
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
ඔබේ සැබෑ දියණිය?

600
00:43:45,832 --> 00:43:46,882
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද.

601
00:43:58,970 --> 00:44:00,220
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,387
එය බොරු මාතෘත්වය විය හැකිය.

603
00:45:02,158 --> 00:45:04,368
ඔයා හිටිය වගේ
තනියම නිදාගන්න බයයි.

604
00:45:09,833 --> 00:45:12,423
- කරුණාකර නිදාගන්න.
- ඔහ්, හරි.

605
00:45:19,050 --> 00:45:23,220
සංග්-යුන් මහත්මිය, මම හෙට ආපසු ගෙදර යන්නම්.

606
00:45:23,638 --> 00:45:25,638
ඇයි? ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා නැත.

607
00:45:26,307 --> 00:45:29,887
මම ඔබට වඩා හොඳ වී ඇත.
ඒ වගේම මම වැඩට සූදානම් විය යුතුයි.

608
00:45:30,270 --> 00:45:32,020
අනික යූ මැඩම් මෙතන ඉන්නවා.

609
00:45:34,732 --> 00:45:36,902
ඇය ලේසි පහසු කෙනෙක් නෙවෙයි. මට කණගාටුයි.

610
00:45:39,070 --> 00:45:40,660
අද රෑ අන්තිම රාත්‍රිය නිසා

611
00:45:41,406 --> 00:45:43,276
මම නිදා ගන්නා තුරු ඔබට මා සමඟ සිටිය හැකිද?

612
00:45:45,034 --> 00:45:46,374
මම ඉක්මනින් නිදාගන්නවා.

613
00:46:46,846 --> 00:46:48,006
Sang-eun මහත්මියගේ පෙනුමයි

614
00:46:49,516 --> 00:46:51,016
මේකප් නැති උනත් ලස්සනයි.

615
00:47:18,211 --> 00:47:21,381
-ආයුබෝවන්?
-මහතා. අනේ මට ඇත්ත කියන්න.

616
00:47:22,257 --> 00:47:25,007
ඔබේ කාමරයේ සිටින මිනිසා.
ඔහු ඇත්තටම සිවිල් විභාගයකට සූදානම් වෙනවාද?

617
00:47:25,385 --> 00:47:26,385
කුමක් ද?

618
00:47:27,720 --> 00:47:29,350
ඔහු සිවිල් සේවකයෙක්, විනිසුරුවරයෙක්.

619
00:47:30,014 --> 00:47:32,274
මේ ලොකු ගෙදර තනියම ජීවත් වෙන විනිසුරුවරයෙක්.

620
00:47:33,643 --> 00:47:34,643
එය පුදුම සහගතයි.

621
00:47:35,103 --> 00:47:36,733
ඔහ්, ඔහු විනිසුරුවරයෙක් පමණයි.

622
00:47:37,480 --> 00:47:39,070
ඔහු එතරම් මදි බව මම දැන සිටියෙමි.

623
00:47:43,987 --> 00:47:46,527
ඇය නිතරම එල්ලෙනවා
ඇයට අවශ්‍ය දේ පැවසීමෙන් පසු.

624
00:47:49,284 --> 00:47:51,414
හොඳයි, එය ඔක්ටේල් සුප් එකක්.

625
00:47:51,786 --> 00:47:53,196
ඒකයි මම මේක ලෑස්ති ​​කළේ.

626
00:47:58,835 --> 00:48:01,165
මම මේක ලෑස්ති කලේ ඉදන්
ඔබ අස්ථි බිඳීමකට ලක් විය.

627
00:48:05,967 --> 00:48:08,717
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

628
00:48:08,803 --> 00:48:10,683
මට ඕන මැද එක.

629
00:48:11,306 --> 00:48:12,346
බුද්ධිමත් තේරීමක්.

630
00:48:14,142 --> 00:48:16,562
හොඳයි, මම යමක් තියෙනවා
තාම ඔයාට කිව්වේ නෑ.

631
00:48:17,270 --> 00:48:19,860
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

632
00:48:21,983 --> 00:48:23,193
කෑමට ස්තූතියි.

633
00:48:28,781 --> 00:48:29,991
ඔයා මාව ගොඩක් තරහා කරනවා.

634
00:48:33,620 --> 00:48:34,750
ඒ වගේම ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

635
00:48:36,539 --> 00:48:37,869
මම නොදැන සිටියේ කෙසේද ...

636
00:48:40,960 --> 00:48:43,460
නමුත් තවමත් මට අවශ්‍යයි ...

637
00:48:47,884 --> 00:48:49,894
- රස හොඳයිද?
- එය රසවත්.

638
00:48:50,261 --> 00:48:51,641
- ඔබ එය තනිවම කළාද?
- ඔව්.

639
00:48:53,890 --> 00:48:56,350
ඔබ සාපේක්ෂව හොඳින් පිරිසිදු කර ඇත.

640
00:48:56,434 --> 00:48:57,444
හරිද?

641
00:49:13,409 --> 00:49:16,579
එළියේ වාර්තාකරුවන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා.
මගේ මල්ලිට අමාරු වෙන්න ඇති.

642
00:49:16,996 --> 00:49:17,996
මාව පාලනය කරන්න ඕන නෑ.

643
00:49:18,581 --> 00:49:20,381
ඔයා දන්නවද මම රණ්ඩු වෙලා ගෙදරින් ගියේ ඇයි කියලා

644
00:49:20,458 --> 00:49:24,418
පියා සමඟ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ගත්තා
වෙනස් මාර්ගය. ඒ අම්මා නිසා.

645
00:49:24,504 --> 00:49:28,514
ඒ නිසා මම චෝයි මහත්මියව හොඳින් බලාගත්තා.
ඔයාගේ අම්මා.

646
00:49:31,219 --> 00:49:32,299
පියා…

647
00:49:33,471 --> 00:49:34,721
පහසු නැත.

648
00:49:35,765 --> 00:49:37,675
මට ඔයාට කරදර කරන්න අදහසක් නෑ.

649
00:49:39,394 --> 00:49:42,654
ඒත් තාත්තා මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

650
00:49:43,731 --> 00:49:46,441
තාත්තට මොනවද ඕන, මම හිතනවා

651
00:49:47,110 --> 00:49:48,150
ඔහු වෙත ගෙනෙන්න.

652
00:49:50,238 --> 00:49:52,068
- මට ආරංචි වුණා ඔයා වෙන් වුණා කියලා.
- සොන්-ජින්.

653
00:49:52,156 --> 00:49:55,076
මම කියන්නේ අපි සහෝදරයෝ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

654
00:49:55,451 --> 00:49:57,201
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ මව ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.

655
00:49:57,870 --> 00:49:59,750
මෙය ඔබට වාසිදායකය.

656
00:50:00,331 --> 00:50:02,131
- සොන්-ජින්.
-මොකක්ද, පොන්නයා.

657
00:50:08,297 --> 00:50:10,167
ඔබ නැවතත් සංග්-යුන් මහත්මියට කරදර කරන්නේ නම්

658
00:50:12,051 --> 00:50:14,351
අයියේ නැතත් මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නෑ.

659
00:50:22,937 --> 00:50:26,107
මට හොඳ රංගනයක් දකින්න ලැබෙනවා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

660
00:50:30,820 --> 00:50:32,280
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

661
00:50:49,088 --> 00:50:50,168
මම භාරකරු වන්නෙමි.

662
00:50:53,551 --> 00:50:55,801
- සීතල වීමට පෙර කන්න.
- නිසැකවම.

663
00:50:58,431 --> 00:51:02,141
ඇයි ජිහෝ මහත්මයා ඔච්චර විහිලු කරන්නේ.

664
00:51:06,564 --> 00:51:07,614
ඒක හරි.

665
00:51:08,608 --> 00:51:10,488
ඇය බොහෝ විට සිනාසෙන්නට විය.

666
00:51:18,826 --> 00:51:20,616
සැන්ග්-යුන් මහත්මිය අවසානයේ එළියට පැමිණ ඇත.

667
00:51:21,454 --> 00:51:23,254
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

668
00:51:26,959 --> 00:51:30,169
පවතින තත්ත්වයන් නිසා,
අපි මේ වගේ හමුවීම ගැන මට කණගාටුයි.

669
00:51:30,963 --> 00:51:32,723
මම කෙළින් යන්නෙමි.

670
00:51:35,009 --> 00:51:36,139
මැඩම් යූ…

671
00:51:36,803 --> 00:51:38,223
ඔබ සැන්ග්-යුන් මහත්මියගේ සැබෑ මවද?

672
00:51:43,810 --> 00:51:45,850
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම එයාගේ නැනී කියලා?

673
00:51:45,937 --> 00:51:49,067
මම තවම සංග්-යුන් මහත්මියට කිව්වේ නැහැ.
දැනගත් විට ඇය කම්පනයට පත් වනු ඇත.

674
00:51:49,398 --> 00:51:51,528
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

675
00:51:53,402 --> 00:51:56,162
සංග්-යුන් මහත්මිය හුදකලා තැනැත්තියකි.

676
00:51:57,573 --> 00:52:00,373
ඇය තවමත් ඔබ කෙරෙහි සන්සුන්ව කටයුතු කරයි
ඇය තම සියලු මුදල් ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළාය.

677
00:52:00,451 --> 00:52:01,871
ඒ වගේම ඇය ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.

678
00:52:02,537 --> 00:52:05,247
ඇය එසේ නොවන බව මවාපායි
ඇය නිතරම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

679
00:52:06,958 --> 00:52:09,918
නැතුව මට මාවම සම්බන්ධ කරගන්න බෑ
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීම.

680
00:52:11,254 --> 00:52:13,554
ඒත් මට ඕන ඔයාලා එකට ඉන්න.

681
00:52:14,757 --> 00:52:17,087
ඔබ දැනටමත් ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැද්ද?

682
00:52:17,510 --> 00:52:18,510
මට කණගාටුයි.

683
00:52:19,262 --> 00:52:20,722
තත්වයන් එයට හේතු වේ.

684
00:52:21,722 --> 00:52:24,432
මම දන්නවා ඔයාට තර්ජනයක් තියෙනවා කියලා
ඉනා කණ්ඩායමෙන්.

685
00:52:26,853 --> 00:52:29,863
ඒ කියන්නේ සැන්ග්-යුන් මහත්මිය නේද
අනතුරේද?

686
00:52:31,274 --> 00:52:34,154
යූ මැඩම් ඔබටත් එය අදාළයි.

687
00:52:38,573 --> 00:52:39,993
හැප්පිලා දුවන අනතුර

688
00:52:41,158 --> 00:52:42,788
එය නිකම්ම අහම්බයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

689
00:52:47,290 --> 00:52:48,330
ඉතින් ඔබ…

690
00:52:49,792 --> 00:52:52,712
නිකන් මෙහෙ ආවේ නෑ
රැඳී සිටීමට, ගරු.

691
00:53:02,305 --> 00:53:04,305
මොකක් ද වැරැද්ද? හේ-ජින් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

692
00:53:14,108 --> 00:53:16,778
මට ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

693
00:53:17,445 --> 00:53:19,315
හේ-ජින් භාවිතා කළ දෙය කුමක්ද?

694
00:53:19,405 --> 00:53:20,405
සහායකයෙක්ද?

695
00:53:22,116 --> 00:53:23,236
මොනතරම් හාස්‍යජනක ලෝකයක්ද.

696
00:53:24,535 --> 00:53:26,865
මම කියන දේ අහගෙන ඉන්න.

697
00:53:27,830 --> 00:53:29,370
අපි ටිෆනි මහත්මිය ගැන කතා කරමුද?

698
00:53:32,084 --> 00:53:33,094
ඔබ දැන් උනන්දුයි.

699
00:53:33,836 --> 00:53:35,586
ඇයට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

700
00:53:36,088 --> 00:53:38,878
ඔබ ඉනා කණ්ඩායම දන්නවා
ඇය කරදරකාරී බව දකියි.

701
00:53:40,009 --> 00:53:41,929
මට ආරංචි වුණා හැප්පිලා අනතුරක් වෙලා කියලා.

702
00:53:42,762 --> 00:53:45,722
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු එහෙම කරයි කියලා
එය අහම්බයක් ද?

703
00:53:48,559 --> 00:53:50,729
නම මොකක්ද? එය හැඳින්වූයේ…

704
00:53:53,522 --> 00:53:54,772
ව්යාපෘතිය ජේමි.

705
00:53:55,274 --> 00:53:58,114
ඒක අහලා මට හොඳටම හිනා.

706
00:53:58,194 --> 00:54:00,704
ඔවුන්ට දියණියක් නොසිටි නිසා
ඔවුන් විකුණන්න නිෂ්පාදනයක් කළා.

707
00:54:01,030 --> 00:54:03,160
එය එතරම් විශිෂ්ට අදහසක්.

708
00:54:03,240 --> 00:54:05,740
යූ මැඩම් ඉතා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

709
00:54:05,826 --> 00:54:07,996
නමුත් ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන සියල්ල අවුල් කළා.

710
00:54:08,287 --> 00:54:10,407
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

711
00:54:10,498 --> 00:54:13,748
ඒ වගේම මම සෘජුවම සම්බන්ධ වූ කාරණය
එය ඉතා හාස්‍යජනකද වේ.

712
00:54:15,795 --> 00:54:17,375
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

713
00:54:18,965 --> 00:54:20,675
අපි එකට ජීවත් විය යුතු යැයි මම නොකියමි.

714
00:54:21,425 --> 00:54:22,835
මට බිස්නස් එකක් කරන්න ඕන.

715
00:54:22,927 --> 00:54:24,967
ඔයා කොහොමත් මගේ වර්ගය නෙවෙයි.

716
00:54:25,429 --> 00:54:26,889
අපි ගිවිසුමකට ගියොත්.

717
00:54:27,306 --> 00:54:29,886
මම බහිනවා. මැඩම් යූත් බහිනවා.

718
00:54:30,101 --> 00:54:31,481
ඔබට මුදල් උපයා ගත හැකිය.

719
00:54:31,936 --> 00:54:34,106
- එය ජයග්‍රහණයකි.
- දිනුම්-ජය?

720
00:54:35,147 --> 00:54:36,357
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

721
00:54:37,483 --> 00:54:39,653
ඔබේ රැකියාව කොහොමත් ජරා වැඩක්.

722
00:54:40,069 --> 00:54:42,949
ඔබ මිනිසුන් බේරා ගන්නා වීරයෙක් වගේ නොවේ.

723
00:54:43,447 --> 00:54:45,527
මම ඔය දොළොස් දෙනාට වඩා හොඳ නැද්ද?

724
00:54:46,367 --> 00:54:48,617
මම ඔයාවයි මැඩම් යූවයි ආරක්ෂා කරනවා.

725
00:54:49,120 --> 00:54:50,830
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.

726
00:54:50,913 --> 00:54:52,003
චෝයි සං-යුන් මහත්මිය.

727
00:54:52,081 --> 00:54:54,671
ඇයි ඔබ වොන් බිලියන 7.5ක් ආපසු ගෙව්වේ
ටිෆනි මහත්මිය වෙනුවෙන්ද?

728
00:54:54,750 --> 00:54:57,960
ඔබට ඇයව මෙතරම් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

729
00:54:58,254 --> 00:55:00,134
ඔයා හිතන්නේ මම හේතුව දන්නේ නැහැ කියලද?

730
00:55:08,681 --> 00:55:11,521
තීරණය කිරීමට ඔබේ කාලය ගන්න. හරි හරී?

731
00:55:14,395 --> 00:55:15,645
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

732
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
ඇයි…

733
00:55:35,958 --> 00:55:37,588
එය වෙන් කිරීමේ වැටුපයි.

734
00:55:38,169 --> 00:55:39,799
ඒත් ඇයි දැන් මට මේක දෙන්නේ?

735
00:55:39,879 --> 00:55:42,379
ඔබට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යයි,
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ වෙලාවක.

736
00:55:42,840 --> 00:55:44,220
මම හිතන්නේ මට දැන් හරි යයි කියලා.

737
00:55:45,301 --> 00:55:46,471
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

738
00:55:46,552 --> 00:55:48,802
ඔයා මේක කරන්නේ Jung-han නිසාද?

739
00:55:51,057 --> 00:55:52,177
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

740
00:55:52,892 --> 00:55:54,852
ඔහුත් සමඟ කෑමට එන්න.

741
00:56:00,357 --> 00:56:03,937
හේ-ජින්, ඔබ මට හොඳම කීර්තිමත් පුද්ගලයායි.

742
00:56:05,029 --> 00:56:06,239
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

743
00:56:07,323 --> 00:56:08,373
මම දන්නේ නැහැ.

744
00:56:09,867 --> 00:56:12,657
අනේ මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේ සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

745
00:56:20,878 --> 00:56:21,998
ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:56:33,682 --> 00:56:37,602
ඔහ් හලෝ!
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

747
00:56:38,479 --> 00:56:39,979
ඔහ්, ඔබ ඔබටම තුවාල කර ගත්තාද?

748
00:56:40,064 --> 00:56:41,524
මම හිටියේ රෝහලේ.

749
00:56:41,607 --> 00:56:43,067
ඔයාට හොඳටම රිදෙන්න ඇති.

750
00:56:43,901 --> 00:56:46,451
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති
වාර්තාකරුවන් නිසා.

751
00:56:48,155 --> 00:56:50,195
නැත, එය කිසිසේත් අපහසු නොවීය.

752
00:56:50,783 --> 00:56:53,043
දවස් කීපයක්ම පිස්සුවෙන් වගේ හිටියා.

753
00:56:53,953 --> 00:56:55,003
එහෙනම් ආයුබෝවන්.

754
00:56:55,871 --> 00:56:56,911
අපොයි ඔව් ආයුබෝවන්.

755
00:57:19,061 --> 00:57:20,691
මම යන්නම්. එලියට එන්න එපා.

756
00:57:21,021 --> 00:57:22,021
ආයුබෝවන්.

757
00:57:28,320 --> 00:57:30,280
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

758
00:57:35,369 --> 00:57:36,699
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

759
00:57:38,038 --> 00:57:39,038
Kang Hae-jin මහතා.

760
00:57:41,584 --> 00:57:43,094
එය දැඩි විය යුතුය

761
00:57:44,003 --> 00:57:45,633
සිදුවෙමින් පවතින සියලුම දේවල් සමඟ.

762
00:57:46,463 --> 00:57:47,463
ඇතුලට එන්න ඕනද?

763
00:57:48,632 --> 00:57:49,632
ෂුවර්.

764
00:57:56,599 --> 00:57:57,809
ඔබ මෙහි සිටින නිසා

765
00:57:58,225 --> 00:57:59,555
මගේ ජේමි ආයෙත් එලියට එනවා.

766
00:58:00,102 --> 00:58:01,402
ඇය ඔබට බැඳී ඇත.

767
00:58:04,190 --> 00:58:06,280
චෝයි සං-යුන් මහත්මිය පැවසුවාය
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

768
00:58:06,984 --> 00:58:08,614
අපහසුතාවයටද? මම?

769
00:58:09,987 --> 00:58:11,067
මම නැති තැන.

770
00:58:12,656 --> 00:58:14,236
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට ආදරෙයි.

771
00:58:16,076 --> 00:58:18,866
කරුණාකර Choi Sang-eun මහත්මිය බලාගන්න.

772
00:58:20,289 --> 00:58:21,369
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

773
00:58:23,500 --> 00:58:25,840
ඇත්තටම මම ඔයාට කැමති නෑ.

774
00:58:26,086 --> 00:58:28,296
ඒත් මට අහන්න පුළුවන් ඔයාගෙන් විතරයි.

775
00:58:29,215 --> 00:58:30,215
ඔබ ඇත්තටම…

776
00:58:31,926 --> 00:58:32,926
මට සහතික වෙන්න.

777
00:58:34,678 --> 00:58:37,598
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

778
00:58:38,641 --> 00:58:40,141
මට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක අහිමි නොවනු ඇත.

779
00:58:42,686 --> 00:58:44,686
Choi Sang-eun වාසනාවන්තයි.

780
00:59:20,224 --> 00:59:22,484
ඇය ඔහුට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඔහු විනිශ්චයකරුවෙකු පමණක් වන විට?

781
00:59:23,811 --> 00:59:24,811
ඉතින් ඔබ…

782
00:59:24,895 --> 00:59:27,435
නිකන් මෙහෙ ආවේ නෑ
රැඳී සිටීමට, ගරු.

783
00:59:27,523 --> 00:59:28,773
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

784
00:59:29,733 --> 00:59:30,733
ඒක තමයි එකම විදිහ අම්මේ...

785
00:59:35,322 --> 00:59:38,952
යූ මැඩම් සහ සංග්-යුන් මහත්මිය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

786
00:59:42,997 --> 00:59:44,327
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

787
01:00:01,432 --> 01:00:02,522
ජේමි.

788
01:00:12,693 --> 01:00:13,783
ජේමි.

789
01:00:36,133 --> 01:00:38,683
හේ-ජින් දැන් වෙන් වූ දා සිට

790
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
මම එයාව ගේන්නම් අම්මේ.

791
01:00:43,390 --> 01:00:45,140
ඔයා කොහොමද ඔච්චර අවුල් වෙන්නේ?

792
01:00:45,225 --> 01:00:47,595
තාත්තාට ඉනා කණ්ඩායම අවශ්‍යයි.

793
01:00:47,686 --> 01:00:49,266
මම ඔහුට ඉනා කණ්ඩායම ගෙන එන්නම්.

794
01:00:51,148 --> 01:00:52,318
නමුත් තවමත්.

795
01:00:52,566 --> 01:00:54,146
එයා ඔයාගේ මල්ලි එක්ක එලියට ගියා.

796
01:00:54,818 --> 01:00:56,068
ඔයාට පිස්සුද?

797
01:00:56,528 --> 01:00:58,238
සහ ඇය

798
01:00:58,322 --> 01:00:59,742
අවුරුදු 13කට කලින් ඔයාට සමච්චල් කළා.

799
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
විවාහය කියන්නේ ඒක නෙවෙයිද
මේ ලෝකයේ වගේ?

800
01:01:04,787 --> 01:01:06,907
අපි එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නා තාක් කල්.

801
01:01:08,290 --> 01:01:09,630
අපි එතනට කිට්ටුයි.

802
01:01:14,254 --> 01:01:15,714
මම සභාපතිතුමාට කතා කරන්නම්...

803
01:01:19,635 --> 01:01:22,045
සියල්ල පිළිවෙලට ගත් විට
මම ඔහුට මාවම දන්වන්නම්.

804
01:01:23,222 --> 01:01:24,352
එය බලා සිටින්න.

805
01:01:30,854 --> 01:01:31,904
හ්ම්.

806
01:01:33,607 --> 01:01:37,187
මට මගේ රැකියාව ගැන ලොකු ආඩම්බරයක් තිබුණා
පසුගිය වසර 13 සඳහා.

807
01:01:37,277 --> 01:01:39,857
මම දන්නවා. නංගි ඔයා දන්නවා මම දන්නවා කියලා.

808
01:01:39,947 --> 01:01:43,737
මම දන්නවා. ඒත් එයා වගේ පොන්නයෙක් කොහොමද...

809
01:01:44,159 --> 01:01:45,829
ඉතින් කවුද මේ පොන්නයා?

810
01:01:48,205 --> 01:01:49,325
ඒක කෙනෙක් විතරයි.

811
01:01:51,166 --> 01:01:54,086
සංග්-ඉයුන් මහත්මිය, දැන් ඔබ විශ්‍රාමිකයි

812
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
ඔබට තවදුරටත් එවැනි පිරිමි ළමයෙකු හමු නොවනු ඇත.

813
01:01:57,256 --> 01:01:58,546
ඒක හරිද ජිහෝ මහත්මයා?

814
01:02:01,718 --> 01:02:05,638
Kang Hae-jin ගේ ආරක්ෂකයා වීම ගැන මගේ ආඩම්බරය
පිරී ඉතිරී ගියේය.

815
01:02:06,348 --> 01:02:07,928
එය පිටාර ගැලීමට ඉඩ දෙන්න, ගැටලුව කුමක්ද?

816
01:02:08,392 --> 01:02:09,482
මාව අයින් කළා.

817
01:02:09,726 --> 01:02:10,806
-W… ඇයි?
-ඇයි?

818
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
මම දන්නේ නැහැ. හේ-ජින්

819
01:02:13,272 --> 01:02:15,442
අමුතු වෙනවා. ඔහු බව පෙනේ

820
01:02:15,899 --> 01:02:16,899
දේවල් ඉවත් කිරීම.

821
01:02:17,276 --> 01:02:19,066
- ඔහු?
- ඔව්.

822
01:02:19,528 --> 01:02:20,528
ඇත්තටම

823
01:02:20,904 --> 01:02:22,284
අද කලින් ඔහු

824
01:02:22,573 --> 01:02:25,163
එයා සමුගන්නවා වගේ දේවල් කියනවා.

825
01:02:25,826 --> 01:02:26,826
ඔහු සිටියේ?

826
01:02:31,582 --> 01:02:33,792
පෙනුම හොඳයි. මම මේ අනුව කරන්නම්.

827
01:02:37,254 --> 01:02:40,884
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ කොහොමද කියලා.

828
01:02:40,966 --> 01:02:44,086
අපි බොහෝ දුක් ගැහැට විඳිමු

829
01:02:44,178 --> 01:02:46,718
අපි දැන් ඉන්න තැනට ආවා.

830
01:02:47,264 --> 01:02:48,894
හැමෝටම මොකද? කවුරුහරි මැරුණාද?

831
01:02:59,526 --> 01:03:01,776
මම තවම ලේසියෙන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි...

832
01:03:12,039 --> 01:03:13,249
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.

833
01:03:17,878 --> 01:03:18,958
එය සිතා බලන්න.

834
01:03:20,047 --> 01:03:22,627
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා
සහ මෙය හොඳම ක්රමයයි.

835
01:03:25,052 --> 01:03:26,552
ඔයා මගේ මූණ අඳිනවා.

836
01:03:27,763 --> 01:03:29,313
ඒක ලේසියෙන් ගෙවෙන්නේ නැහැ.

837
01:03:30,140 --> 01:03:31,730
චෝයි සං-යුන් මහත්මිය වෙනුවෙන්

838
01:03:32,559 --> 01:03:34,439
ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ඔබ ඉවතට විසි කරයි.

839
01:03:35,395 --> 01:03:36,555
ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

840
01:03:41,401 --> 01:03:44,451
මම හිතන්නේ මම ඉගෙන ගන්නවා
මේ දවස්වල ආදරෙයි.

841
01:03:44,988 --> 01:03:46,108
ඇයි දැන් එහෙම කියන්නේ?

842
01:03:46,532 --> 01:03:48,282
මම මගේ අතීතය දෙස ආපසු හැරී බලමි.

843
01:03:49,201 --> 01:03:52,201
කියවනවා වගේ දැනෙනවා
ආදරයේ නීතියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

844
01:04:08,470 --> 01:04:10,560
හෙලෝ, මේ Kang Hae-jin.

845
01:04:11,557 --> 01:04:15,017
ඒ කටකතා ගැන මම පැහැදිලි කරන්නම්
මෑතකදී එහා මෙහා යනවා.

846
01:04:15,310 --> 01:04:17,150
මෙය අසුබ ය. අසුබයි.

847
01:04:18,105 --> 01:04:19,815
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

848
01:04:20,941 --> 01:04:22,151
මට මගේ රසිකයන්ගෙන් සමාව ගන්න ඕන

849
01:04:22,234 --> 01:04:24,784
දුෂ්කර කාලයන් හරහා යන්න ඇති
පසුගිය මාස කිහිපය.

850
01:04:27,114 --> 01:04:28,124
මම…

851
01:04:29,283 --> 01:04:31,703
Gangjin කණ්ඩායමේ බාල පුතා.

852
01:04:34,162 --> 01:04:36,422
මගේ රංගන ජීවිතය ගැන අවධානය යොමු කරන්න

853
01:04:36,707 --> 01:04:38,167
මම එය රහසක් ලෙස තබා ඇත්තෙමි.

854
01:04:38,917 --> 01:04:40,997
ඒත් මිනිස්සු රිදෙනවා දැක්කම

855
01:04:41,587 --> 01:04:43,957
ඒවගේම ඒ කාරණය පාවිච්චි කරන්න හදන මිනිස්සු දැකීම

856
01:04:45,132 --> 01:04:46,802
මට එය තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.

857
01:04:48,719 --> 01:04:51,849
හිටිය කෙනෙක් ඉන්නවනම්
මගේ පසුබිම බලපානවා

858
01:04:53,890 --> 01:04:56,640
මම මෙය භාවිතා කිරීමට කැමතියි
සමාව ඉල්ලීමට අවස්ථාවක්.

859
01:04:58,103 --> 01:04:59,653
මම පුංචි කාලෙම තමයි මංගල දර්ශනය කළේ.

860
01:05:00,022 --> 01:05:02,692
ලෙස ජීවත් වීම විනෝදජනක විය
Kang Hae-jin යනු කීර්තිමත් පුද්ගලයාය.

861
01:05:04,151 --> 01:05:06,111
ඒත් දරාගන්න බැරි අවස්ථාත් තිබුණා.

862
01:05:09,489 --> 01:05:11,199
මට ඒ බර අතහරින්න ඕන.

863
01:05:13,035 --> 01:05:14,195
සහ Kang Hae-jin ලෙස නොවේ

864
01:05:15,829 --> 01:05:17,409
නමුත් Kang Yoo-jin වීමට ආපසු යන්න.

865
01:05:31,678 --> 01:05:34,258
මෙතැන් සිට, Kang Hae-jin

866
01:05:34,514 --> 01:05:36,524
සිට විශ්රාම ගනු ඇත
විනෝදාස්වාද කර්මාන්තය.

867
01:05:38,477 --> 01:05:40,687
ඒ වගේම මට මේ තරම් ආදරයක් දුන් මගේ රසික රසිකාවියන්ට.

868
01:05:42,564 --> 01:05:43,864
මම සමුගන්න කැමතියි.

869
01:05:47,235 --> 01:05:49,065
රසික සමාජයේ සියලුම සාමාජිකයින්ට

870
01:05:49,946 --> 01:05:51,736
- කවුද මම අද ඉන්න දේ හැදුවේ.
-ඔයාට හරි ද?

871
01:05:54,618 --> 01:05:55,908
මම ඒක හැදුවේ ඔයාලා නිසා.

872
01:05:59,748 --> 01:06:00,748
ඔයාට ස්තූතියි.

873
01:07:16,950 --> 01:07:19,290
- මම මගේ හිටපු අයව බලන්න ගියා.
- මම ගොඩක් තරහයි.

874
01:07:19,369 --> 01:07:20,659
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

875
01:07:20,954 --> 01:07:22,584
ඔක්කොම ජෝඩු. ඇයි ඔයා තනියම?

876
01:07:22,664 --> 01:07:25,714
මම කොහොමද සමාදාන වෙන්නේ
මේ වගේ තත්වයක්?

877
01:07:25,792 --> 01:07:27,502
අයියට ගහන්න මගේ හැකියාව ඔයාට වටිනවා නම්

878
01:07:27,586 --> 01:07:28,876
එහෙනම් මට හරි වැඩේ දෙන්න.

879
01:07:28,962 --> 01:07:30,552
ඔබ දන්නවා Kang Seon-jin...

880
01:07:30,630 --> 01:07:32,090
අවධානයෙන් සිටිය යුතු කෙනෙක්.

881
01:07:32,174 --> 01:07:34,554
මම මුලින්ම Choi Sang-eun ගැන බලාගන්නවා.

882
01:07:34,885 --> 01:07:36,335
ඔබට මුලින්ම මා හා සම්බන්ධ විය හැකිද?

883
01:07:36,428 --> 01:07:38,598
මට වැදගත් වන්නේ ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි.

884
01:07:38,680 --> 01:07:42,060
මට අවසානය දක්වාම දඬුවම් ලැබේවි
සහ නොවේ

885
01:07:42,142 --> 01:07:43,522
මවක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.