1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad escribió:</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Si quieres saber la edad del
Tierra, mira el mar en tormenta. "</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Pero ¿qué tormenta puede revelar plenamente?
el corazón de un hombre?</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Entre Suez y el Mar de China
Hay muchos hombres sin nombre...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>... que prefieren vivir y morir desconocidos.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>Esta es la historia de uno de esos hombres.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Entre la gran galería
de pícaros y héroes...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>... vomitado en las playas
y puertos...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... ningún hombre era más respetado
o más condenado que...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>La historia de Jim comienza
cuando la flota de la Reina Victoria...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... de buques mercantes atendidos
un vasto imperio de comercio y comercio.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>El día que recibió
sus papeles de navegación...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... la clase de Jim demostró
estaba en perfecto estado.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>Era un día gris, nublado, siniestro...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... pero no para Jim.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Para él, fue el comienzo
de una carrera honorable.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Era particularmente inteligente en lo alto,
especialmente en los patios de galantes.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Allí podría vivir
sus sueños privados...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... el tipo de sueños que la mayoría de nosotros tenemos.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Incluso el día de la graduación,
estaba claro que Jim...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... era el tipo de hombre en el que confiarías
a la vista. Uno de nosotros, por así decirlo.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>Él era exactamente el tipo de hombre
quería en la cubierta de mi barco.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Encontró la vida exigente, pero aburrida.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Exigente, pero vacío.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>Hay una vaguedad tan magnífica
eso nos lleva a algunos a vagar por el mar.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Qué hermosa codicia
para aventuras y misterio.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Se retiró
en un mundo privado de fantasía.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>Para quién de nosotros no ha soñado
de rescatar a una chica bonita...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... ¿en una pintoresca balsa?</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>En estos vuelos de fantasía,
ganó fama, fortuna...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... y respeto al salvar a su capitán.
de un motín muy desagradable.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Con una sola mano, por supuesto.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim fue aclamado, amado,
y, sobre todo, confiable.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Entonces, en un día tranquilo,
en un mar perfectamente tranquilo...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim se encontró con su primer peligro en el mar.
cara a cara.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Hacemos escala en el puerto más cercano...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... para que Jim pudiera tener
atención hospitalaria adecuada.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Adiós, señor.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Los otros pacientes estaban encantados.
estar seguro en tierra.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Pero Jim ansiaba mar abierto, acción.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Mientras tanto, él perseguía
las repletas costas.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Se mantuvo distante
de los restos humanos desarraigados.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>¿Qué tal un par de monedas de cobre, señor?
Ellos me ayudarán.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Gracias.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Directamente, podía navegar
sin palo.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Se registró
con el primer barco disponible.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Ese barco era el SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Señor, está mirando un barco muerto
con seguridad.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Iba con destino al Mar Rojo.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Carga: 800 musulmanes
en una santa peregrinación a La Meca.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Buenos días, capitán.
Soy el nuevo primer oficial.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
¿Cuánto tiempo fue primer oficial?

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Dos años.
- Británico, ¿eh?

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>El barco estaba tranquilo y seguro.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>El mundo estaba firme bajo sus pies.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Sintió que él era el único responsable.
por cada alma a bordo del barco.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Estuvo a la altura del desafío.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>No había nada que no pudiera afrontar.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Oye, señor, el barómetro está bajando rápidamente.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- ¿Por cuánto tiempo, señor?
- ¿Cómo diablos lo sé?</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Yo me levanto, ella está abajo.
Creo que pronto tendremos una tormenta.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Entonces tal vez esta vieja estufa de hierro
se calma, ¿eh?</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>Sr. ¡Robinson!
Apaguen sus motores a media velocidad.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>¡No! ¡Callarse la boca!
Mantenla firme mientras avanza.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Caliente. "Caliente" no es un nombre
búscalo abajo.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>¿Qué estás haciendo en mi puente?</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>¿Dónde me esperabas?
tomar un respiro?</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Por ese infierno
¿Con esos sapos del escorbuto?</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
¿Qué tú? ¿Ebrio?

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>¿De qué otra manera puedo soportar esto?
¿Olla apestosa abandonada por Dios?</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>¡Te tiro al calabozo, escoria!</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>-¿Qué es?
- La carta muestra 100 brazas.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- ¿Algo a flote, inundado?
- Más.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Estamos en la estufa, acabados.
- ¿Adónde vas?</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Para ver si hay daños debajo.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- Escuché algo.
- No hay motivo de alarma, señor.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Parecía...
- Es la niebla.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Nos hace imaginar cosas.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Está bien.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Solo querían agua.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>Lo sentí abultado, lo juro.
Hay un millón de toneladas de presión...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...y nada lo detiene
pero este papel marrón oxidado. ¡Papel!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Ella caerá como un trozo de plomo.
- ¡Cállate!</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Lo apuntalaremos.
- Escucha.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Ella se está desmoronando.
- ¡Espera!</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>No hay tiempo. hay 800
¡de ellos y sólo dos barcos!</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- ¡Apagad vuestros motores!
- No hay tiempo...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
¡Apagad vuestros motores!

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Sí, señor.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Muy sensato.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Pensamiento claro, señor.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
¡Apurarse!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Allí, en la oscuridad,
solo con lo inesperado...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim finalmente fue infectado
con el terror del otro hombre.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>Su imaginación le hizo ver
lo que temía ver.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Sí. Sí.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- ¿Estamos en peligro?
- ¡Sólo si entras en pánico!</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>Debes dejarme liberar los botes salvavidas.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
¿Por qué, para que puedas abandonarnos?

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>¿Crees eso?</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
No.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Déjalo pasar. Déjalo pasar.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Echa una mano, rápido.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- Tenemos que liberar ambos barcos.
- Claro, claro, pero uno a la vez.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Tenemos que despejarnos
antes de que llegue la tormenta.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
¡Empuja! ¡Empujar!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿OMS?

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
¡A ellos!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>¡Están muertos! ¡Finalizado!
¡Nada puede salvarlos!</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- ¡Salta! ¡Apurarse!
- ¡Saltar!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
¡Apurarse! ¡Saltar!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Apresúrate!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- ¡Saltar! ¡Apurarse!
- ¡Saltar!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Bueno, todos estamos en el mismo barco.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Todos tenemos que tener la misma historia.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- No lo sé...
- Se hundió, ¿no?</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
La vi.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>La vi caer con todos los miembros.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Se fue. Lo juro.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Todos esos pobres paganos.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>¡Oye tú! ¡Es una suerte que saltemos!
¿Entiendes?</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Al trío de búhos sucios...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>... el rescate de Patna
fue prueba de su deserción.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim lo vio como algo monstruoso.
broma pesada sobre sí mismo.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
¡Papel! ¡Papel!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Nunca habría habido una
abrir investigación si Jim hubiera desaparecido...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... con los demás.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Cuando insistió en hacer
una confesión pública...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... el asunto Patna se volvió
una vergüenza pública.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Lo hizo.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- ¿Cómo?
- Dio su palabra. Confié en él.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Evidentemente, estabas equivocado.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Muchas gracias.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>El oficial francés, por favor.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- ¿Salvaste el Patna?
- Sí, señor.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Dirías que el barco
estaba en peligro de hundirse?</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Posiblemente. Cuando la remolcamos...
- Ese no es el punto.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>El peligro nunca es el barómetro
de la conducta de un oficial.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
¿Admitirá, teniente,
que su comportamiento...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...fue el absoluto,
¿Acto imperdonable de un cobarde?</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>No me corresponde a mí decir
si otro hombre es un cobarde.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>¿No es eso una decoración por la valentía?</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>En una guerra, frente a otros,
se espera que uno sea valiente.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>El oficio de la guerra lo exige.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>En el mar, siempre estamos en guerra
con los elementos.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Se esperan oficiales
hundirse con el barco.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- El honor lo exige.
- ¿Honor?

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- El honor es algo personal.
- ¡Muy bien! La ley lo exige.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>¿Qué ley?
¿Dónde está escrita esa ley?</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Entre los hombres civilizados, existe tal
algo así como la ley no escrita.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Una idea creada
por compañías de seguros.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Necesario porque si siquiera uno
El tripulante permanece a bordo...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...el barco no puede ser reclamado
como salvamento.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Entonces lealtad. ¿Qué pasa con la lealtad?</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Una vez hubo lealtad
a los barcos a vela...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...pero cuando los barcos cambiaron a vapor,
quizás los hombres también cambiaron.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>¿Podrías hacer lo que él hizo?</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
¿Quién sabe?

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Bajo ciertas condiciones,
el miedo le sobrevendrá a cualquier hombre.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>Siempre está ahí, esperándonos.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- El miedo.
- Muchas gracias, teniente.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
¿Por qué?

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
¿Por qué insististe?
¿En comer toda esa suciedad?

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>¿Cómo pudiste hacer
esa repugnante confesión...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...en público, ante todos aquellos
¿Nativos sonrientes?</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Si tuvieras que enojarte
avergonzado...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...¿por qué no corriste, te escondiste, te arrastraste 20
pies bajo tierra ¿dónde perteneces?</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>¿Te das cuenta de lo que
¿Qué has hecho hoy aquí?</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>¿Sabes lo que has hecho?</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Eres uno de nosotros.
Tu desgracia se refleja en nosotros.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
¡Nos pusiste a todos a prueba!

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>¿No entiendes eso?</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Sí, señor.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
Entiendo.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim! Jim!

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Se abrió camino de puerto en puerto...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... tratando de perderse
entre los anónimos.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Ya no soñaba
de fama o gloria.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Ya no quería
soñar en absoluto.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Él aceptó cualquier trabajo,
en cualquier lugar, por cualquier pago.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Hasta el hotel, muchacho.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Anhelaba el anonimato.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Él quería, finalmente, convertirse
uno de los restos flotantes sin nombre...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... antes lo había despreciado y compadecido.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Tenía hambre de olvidar su fracaso...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... la pesadilla recurrente
a bordo del Patna.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Pero el escándalo lo siguió...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... lo encontré...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... lo hizo correr de nuevo.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>El capitán perfecto había saltado,
al parecer, desde su propio barco.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>Su entrada final en el diario del barco decía:</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"Si el miedo puede encontrar el defecto
incluso en uno de nosotros...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... ¿por qué no en cualquiera de nosotros?"</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Una esperanza mantuvo a Jim en marcha,
una esperanza común a la mayoría de los hombres.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Ricos o pobres, fuertes o débiles...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>... ¿quién de nosotros no ha rogado a Dios?
¿Una segunda oportunidad?</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
¡Salta! ¡Saltar!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>No saltaste
con los demás. ¿Por qué?</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Tal vez no sé nadar.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Mucho depende de esta carga.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>No, espera. Por favor.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>El incendio no fue accidental.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Los hombres en su barco,
¿los conoces?</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>¿Puedo preguntarte tu nombre, por favor?</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
¿Señor Stein?

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>¿Ponemos el polvo?
en el almacén?</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>No. Lo trasladaremos al interior del país esta noche.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Ahora, esto nunca podría mostrarse
mi gratitud, pero...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
¡Tú!

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
¿Eres realmente tú, Jim, muchacho?

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>Soy yo, tu antiguo compañero de barco.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>No vas a olvidar que te salvé
vida a bordo de ese cubo, el SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>No hay necesidad de sentirse incómodo.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
No por mi cuenta.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>Sé cómo te sientes, amigo.
Es un mundo malo y desordenado regido por sapos.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
¿Qué es lo que quiere, Sr. Robinson?

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>Dios te bendiga, muchacho, solo un par
de libras para ayudarme a salir adelante.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Detente. Hola.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>Sr. Stein, por favor.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>¿Puedes mostrarme una mariposa?
con un corazón débil?</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>¿Puedes mostrarme una mariposa?
¿Quién es un hombre de negocios de 70 años?</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- ¿Qué puedo hacer por usted, por favor?
- Sr. Stein.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Aquí arriba, joven.
- Siéntate, por favor.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Aquí, un raro espécimen de vida.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Perfección.
- Hermoso.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>La belleza no es nada.
Mira la precisión, la armonía.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Frágil pero fuerte.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>El equilibrio exacto de fuerzas colosales.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Obra maestra.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Mira dentro del cuerpo del hombre
para una verdadera obra maestra.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
El hombre es asombroso, sí.
pero demasiados defectos.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>El hombre hace demasiado ruido
sobre sí mismo.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Perturba el equilibrio.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Quiere ser un santo,
y también quiere ser demonio.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Siempre quiere ser lo que no es.
¿Qué opinas?</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
creo que no deberías ir
esta noche en el interior del país.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Sé una linda mariposa.
Quédate en tu capullo.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>Y para esto, uno de estos.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
No fumar, no hay emoción.
Todo con moderación.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>¿Incluso la muerte?</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Si tuviera tu corazón joven y fuerte...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>¿Tu carga es realmente tan pesada?
como te ves?</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- No, señor.
- Bien.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Quiero realizar el envío esta noche.
- Eso no es tan grave.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>¿A dónde vas? ¿Qué puerto?</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
No importa.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>Eso lo hace serio.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>No quiero tu dinero.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>¿Solo mío o de alguien?</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Tómalo. te lo debo...
- Nada.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>No confío en un hombre
que no respeta el dinero.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Un momento, por favor.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Si quieres ser un idealista,
también debes ser tolerante.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>¿Estás huyendo de la policía?</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Mucho orgullo.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Incluso tú debes tener un nombre.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
- Jim.
- ¿Eso es todo? ¿Jim?

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Un hombre misterioso, ¿eh?

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Hoy arriesgaste tu vida
por quién-sabe-qué motivo.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
¿Te arriesgarías de nuevo?
¿Por ambición, caballerosidad, aventura?

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>¿Estás haciendo una oferta?</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>El papel de un héroe atrae, ¿eh?</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Quizás te interese saber que
Algunos hombres nunca pueden convertirse en héroes...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...y algunos héroes
nunca os convirtáis en hombres.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>Y algunos tienen la suerte
ser ambos.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>¿Quién dice que tiene suerte?</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Ahora...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...si alguien lo intenta
hacer otro fuego...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...mátalo.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>¿Eso te inquieta?</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Bueno, señor, pólvora
es muy impersonal.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
Hará estallar a cualquiera.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- ¿Qué tan rápido puedes cargar y disparar un rifle?
- Unos cinco segundos.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Bueno, esta arma puede disparar.
cinco balas al mismo tiempo.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- ¿Alguien va a pelear?
- Bueno, no tiene por qué ser tu pelea.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- ¿Es tuyo?
- Sí.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
¿Por placer, beneficio o patriotismo?

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Nada tan noble.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Voy a ayudar a un amigo,
si no es demasiado tarde.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Ahora, mañana vendremos
a Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Fin del ferrocarril, fin de la provincia,
fin de la escolta policial.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Nuestro destino...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusan. En barco a motor, 12 horas.
lejos, a través del país enemigo...

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...y sin protección,
sentado sobre toda esa dinamita...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...cual alguien
ya intenté destruir.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Bueno...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
...¿qué dices?

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Yo diría que nuestra situación...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...era altamente inflamable.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
¿Qué esperas encontrar?
en Patusán?

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>Tenía más bien la esperanza...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...para encontrar el paraíso.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan es como un salto
hacia lo desconocido.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
Mi primer puesto comercial fue en Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>Y mi primer amigo
era el jefe Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Luchamos lado a lado
contra los piratas fluviales.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Pero hoy, 30 años después, el enemigo
es un caudillo sin patria...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...un militarista preciso,
inteligente, despiadado y mortal...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...con un ejército
de criminales fugitivos, gentuza.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>El General reprime a miles,
recauda impuestos, también tributos.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>Desde aquí, caucho. De esta provincia,
té y piedras preciosas.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, estaño.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>Y aquellos que se niegan a operar el
¡Las minas ahora funcionan como prisioneros encadenados!</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>La vida es más barata que el estaño.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Entonces, en cierto día,
todos los hombres extraerán estaño o serán fusilados.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>Y ese cierto día
Será dentro de tres días.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Pero ese día la gente resistirá.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Resistir.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Un cañón viejo y oxidado,
inútil sin ese polvo.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Sin estas armas,
serán lanzas contra rifles.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Pero si no llegamos a tiempo...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...o nada en absoluto?

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Aún resistirán.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- ¿Con qué?
- Sobre todo con valentía.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- ¡Schomberg!
- Sólo un minuto.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
¡Schomberg!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>¿Dónde está el barco a motor de Schomberg?</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
¡Schomberg!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
¡Hola, hola! Bienvenido,
Papá Stein, estás sensacional.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- ¿Dónde está el barco?
- Elige...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampán, velero, barcaza.
Lo que quieras, Schomberg lo tiene.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Prometiste el barco a motor.
- Cierto, cierto.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Bueno, ¿dónde está?
- ¿Dónde más? En dique seco.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Hongos, podredumbre seca, forma terrible.
- Lo compraré.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- No, no, no está a la venta.
- Pero lo prometiste.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Sí, una promesa
directamente desde el corazón.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>El corazón dice "sí"
pero las condiciones dicen "no."</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>Toda mi vida, soy víctima de las condiciones,
entonces tiene que ser "no".</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>Mejor no vayas
adónde vas.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Nadie sube a ese río, ni vivo,
no desde el General.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Positivamente no llevar
carga de contrabando.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- ¿Cómo sabes que es contrabando?
- No sé nada. Ni siquiera te conozco.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Tú tienes tu negocio, yo tengo el mío.
- Tu negocio es el alquiler de embarcaciones.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Por favor, mi negocio
es permanecer en el negocio.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Puedes quedarte con cualquier barco que tenga,
pero no el barco a motor.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>El del muelle preparado para navegar.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- No puedes empujarla río arriba sola.
- Consígueme un par de hombres.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>Eso es muy gracioso, señor.
¿Crees que todo el mundo se muere por morir?</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>A lo sumo, unos pocos tontos que están desesperados
por dinero. Ridículo.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>¡Consíguelos!</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Consíguelos.
- Puedo ver que eres un líder nato.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Déjelo en manos de Schomberg.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
¿Quieres un médico?

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>¿Tiene alguna receta?
por el fracaso?</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>No hemos fallado todavía, señor.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Sin el barco a motor,
no hay suficiente tiempo.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- No hay suficiente tiempo.
- Podemos aparejar una vela.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>¿Y si no hay viento?</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Luego remaremos, remaremos, empujaremos.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
¿Durante 20 horas?

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Podemos intentarlo.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Sí.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Sí, podemos intentarlo.
- No vendrás.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Pero sin mí...
- Podríamos lograrlo.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>No puedes cargar tu propio peso.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Sin ofender, señor.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Este campamento de elefantes está a mitad de camino.
Debes llegar allí por la mañana.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Después de eso es un poco difícil.
y peligroso.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Si navegas abiertamente hacia Patusan...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...la única bienvenida que esperas
es una bala o algo peor.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Ahora, la gente de Du-Ramin nos espera.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Su plan es simple. Además, es complicado.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Dos millas antes de llegar a Patusan,
encuentras estas ruinas.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>Y detrás de ellos,
escondido en la jungla...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Intenta no usar el rifle.
Incluso un solo disparo alteraría el plan.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Estas armas no deben caer
el General bajo cualquier condición.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Si tal cosa sucede,
destruye los rifles, todo.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>No tienes ninguna obligación conmigo,
incluso ahora.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Si deseas...
- ¿Saltar?

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
...retirarse, lo entendería.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Tu hombre en el puesto comercial...
- ¿Cornelio?</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- ¿Se puede confiar en él?
- ¿Por qué?</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Bueno, no lo has dicho
mucho sobre él.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>No has dicho mucho sobre ti mismo,
pero confío en ti.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Cada uno tenemos nuestras debilidades.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
soy demasiado romántico,
Cornelius bebe demasiado...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...¿y tú?
- Adiós, señor.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- ¿No hay nada que pueda hacer por ti?
- Sí, señor.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Desechar.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Si supiera dónde podría escribir
tus padres, tus amigos...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...y decirles... ¿qué?

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Diles...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...nada.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Mátalo.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Capitán, este hombre quiere matar...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>¿Ves? Ese loco sinvergüenza
Intenté matarte.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Males del sol, te lo apuesto.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Por suerte para ti, yo...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- ¿Por qué hace eso, señor?
- Mal del sol.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Esa arma no puede disparar
sin que usted meta otra bala, señor...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Recoge ese remo.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Señor.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>General, lo saludo.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
¿Y bien?

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Tu información es correcta.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Procedente de la empresa comercial Stein,
armas, pólvora.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- ¿Armas?
- Fusiles.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
¿Cuántos?

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>¿El hombre que los trajo?</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>¿Solo?</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Gran explosión, ¿eh?

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Sí, gran explosión.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
'Nelio...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>...eres un corrupto,
borracho depravado.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>Verdadero.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Esta debilidad la paso por alto.
- El General es compasivo.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Su empleador, Sr. Stein,
conspira contra mí.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Un gesto sentimental.
- Apoyado por nuevos rifles.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Inofensivo, donde estén.
- Están aquí.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Imposible.
- Posible, probable, real, aquí.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
Y lo sabes.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
Por deslealtad, mato.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
¿Desleal contigo?

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Ya traicionaste
la gente de Patusan.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>¿Por qué no yo?</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Porque eres supremamente poderoso,
y soy increíblemente egoísta.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>Eso me hace
tu súbdito más leal.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Cortar.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- ¿Podemos enterrar a este?
- Creman a sus muertos.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>¿Le dijeron al jefe Du-Ramin?</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
¡Esta mañana, señor!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Cuando sus mujeres traen comida,
se lo llevarán.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Oye, general...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Picar, picar, picar.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Padre, por favor quédate en casa.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Gracias.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>¿Qué hostilidad te trae aquí?</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- ¿Política?
- Negocios para el Sr. Stein.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>Me gustan los hombres de negocios.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Tenemos un lenguaje común: el dinero.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Tú vendes municiones, yo compro.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>Se han ido.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Explotado. Explotó.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>Una explosión.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Traes nueve por separado
barriles de pólvora.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Así que debería haber
muchas explosiones separadas.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
¿Correcto?

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Correcto.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Tienes dos caminos.
Primer camino, comerciamos.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Le das rifles y pólvora,
Te doy un barco...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...y libertad.
- ¿Y el segundo camino?</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Conduce al mismo lugar,
Sólo que no es tan agradable.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Tortura.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Persuasión.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
¿Pueden todos los hombres...?

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...¿ser persuadido?</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Todo.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>¿Y si ya es demasiado tarde?</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Es posible que les haya dicho
donde puso las armas.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Entonces no lo harían
Todavía estoy buscando.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>Y mientras buscan, nosotros debemos esperar.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>Por eso debemos actuar con rapidez.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>Y el prisionero muerto...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...¿es apropiado?
usar su cuerpo de esta manera?</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Si los muertos pueden servir a los vivos...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
...si.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>A pesar de las abrumadoras probabilidades,
hiciste un esfuerzo noble.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>No, por favor, no lo niegues.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>¿Cómo lo llamó el General?
"Valiente. Admirable."</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Autosacrificio por los de su propia especie,
sí, comprensible.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>¿Por qué sufrir una agonía insoportable?
¿Si tienes que enviarlo de todos modos?</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>¿Y para quién?
¿Para la gloria de la empresa comercial?</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Mírame. Ocho años de leal servicio
en este infierno olvidado de Dios.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Desierto, olvidado.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Sin gratitud, sin respeto...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...sin futuro.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Sea sensato.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Piensa en ti mismo.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Soy.
- Capital.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Me encargaré de que recibas un tratamiento de primera clase.
Puedes confiar en ello. ¿Verdad?</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Ahora dime, ¿dónde está?</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>¿Dónde escondiste los rifles?</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿OMS?

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
A ellos.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Nada puede salvarlos.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Mañana por la mañana estarán terminados...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...como nación, como pueblo.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Por el desagüe, desaparecido sin dejar rastro.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Como un barco que se hunde.
- Exactamente. Listo para.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>Con o sin tus armas,
hecho para.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>En ese caso...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...¿por qué tanto alboroto?</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Ni siquiera los conoces.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
¿Por qué?

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>¿Alguna vez has considerado
¿Qué hace que el dolor sea insoportable?</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Una cosa. El cerebro.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Pon el cerebro a dormir,
y la carne se puede quemar, desgarrar...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...retorcido, picado sin dolor.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Despierta el cerebro...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...anticipar el dolor...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...luego cada toque, vista, sonido...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...se vuelve exagerado.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>La mente traiciona al cuerpo.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>Y finalmente,
el dolor se vuelve insoportable.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
¿Nada que decir?

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Crees que el silencio es fuerza.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Mal.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
La fuerza de un hombre es relativa.
a su imaginación.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Cuanto más imaginación,
menor será la resistencia.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Por el amor de Dios, díselo. Díselo.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Nunca sabrán que hablaste,
así que no hay nada de qué avergonzarse.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Nunca pruebes a otro hombre
por tu propia debilidad.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>¿La ciencia te aburre?</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
¿Esto?

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Ningún hombre es ajeno al miedo.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>El miedo es la herramienta perfecta
para persuasión.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Ahora...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...¿Qué es lo que más temes?
¿Qué valoras más?</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
¿Tu cuerpo joven y fuerte?
¿Tu virilidad?

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
¿Tu vista?

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>¿Qué podría hacerte engañar a un amigo?
abandonar el honor...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...¿abandonar un puesto de servicio?

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
¿Qué miedo podría convertirte?
en un cobarde?

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Hombre interesante.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Lo odio.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturalmente. el soporto
donde no pudiste.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Deberías haberlo matado.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Él sabía que no lo mataría,
no hasta...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Por supuesto.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>¡Él lo sabía!</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Durante una hora,
no debe ser molestado.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Atiende a su comodidad.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Mima tus sentidos.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Siente la vida.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Comer, fumar, soñar, hacer el amor.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>Si desea privacidad con ella, permítelo.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Mira.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>La esencia del placer.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Cálido, dulce, maduro.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Una mujer puede satisfacer todos tus sentidos.
al mismo tiempo.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Ella es la única realidad.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Ella es vida.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>La muerte es el fin de todas las cosas reales.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>Es el fin de todo sentimiento,
deseo, esperanza.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
La muerte es la nada.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
Y eso es lo que más temes. Muerte.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
No dolor, sino olvido.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>En una hora, te preguntaré
por las armas.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Lo preguntaré sólo una vez.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Si te niegas, si mientes...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...olvido.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Una hora.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>¿Crees que la muerte
¿Cuál es el fin de todo?</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
¿Olvido?

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Creo que debes irte de aquí...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...antes de que aprendas la respuesta.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Entonces, ¿por qué no guardar?
¿Uno de tu propia gente?</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>A ti te perseguirán.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>Y mientras te buscan...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...conseguiremos las armas.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Lo siento.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>No me importa que me persigan.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>Pero me gustaría que no me pillaran.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Si dudas...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...fallamos.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Si te mueves demasiado pronto, fracasaremos.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Si la luna sale demasiado pronto,
fallamos.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Cada cosa debe ser exacta.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
¿Cigarrillo?

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Uno bonito, fresco y largo, por favor.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Lleno de vida.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>Tú eres el que está en el barco...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...y el fuego.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Sabes, si lo hubieras hecho
un buen trabajo de sabotaje...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...ninguno de nosotros estaría en este lío,
¿Lo haríamos?</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Ahora, señor...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Pensé que era él.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Encuéntralo.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Un momento, por favor.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Rezar por un alma muerta.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Ven, yo también oraré por ti.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Oye. ¡Ey!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Encontramos el cuerpo del prisionero muerto.
en el monasterio.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>Así es como escaparon los ingleses.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Encadenarlos con los prisioneros.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>¿Qué significa?</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Que el inglés está a salvo con ellos.
Eso significa que tienen las armas.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
Y eso significa...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...resistencia armada.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Ahora podemos resistir.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Resistir no es suficiente.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Si esto se convierte en el campo de batalla...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...tus mujeres y niños
se convierten en las primeras víctimas.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>Nosotros tenemos 10 rifles, ellos tienen cien.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Las nuestras son mejores armas,
pero tienen balas ilimitadas.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>Según el Sr. Stein,
tienes un cañón, uno de seis libras.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Sí, pero hace muchos años que no me despiden.
enterrado en unas antiguas ruinas.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>Es inútil allí.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Pero si lo colocamos aquí en el pueblo,
pone la empalizada dentro del alcance.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>¿Crees que el general esperará?</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>Sus hombres barrerán
sobre nosotros como langostas.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Pero...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...si podemos mantenerlos bloqueados
en su propia empalizada...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...y al mismo tiempo...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...si podemos destruir
el depósito de municiones con un cañón...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...si podemos atacar en su terreno...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>... si podemos mantenerlos adentro,
a la defensiva...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...si podemos estar listos
para el amanecer de mañana...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...entonces tal vez...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...podríamos ganar.
- Lf.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>¡La noche es demasiado corta para si!</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Quitar la vida humana es un pecado
contra Buda.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>¿Se pueden lograr agricultores pacíficos...?</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...¿en un ejército en una noche?
- ¡Sí!</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Comience antes de hablar toda la noche.
- ¿Puedes utilizar un viejo artillero?</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Ahora podemos luchar.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Me parece pacífico.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Demasiado pacífico.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- ¿Qué pasa con estos? ¿Dispararán?
- Sí...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...si hubiera algo que disparar.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Trozos de hierro, clavos, cristales rotos.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
¿Por qué esperar? ¡Ataque! ¡Ahora!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- ¿Te asustan sus lanzas?
- Los tontos me dan miedo.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
¿liderarías un ataque?
a la luz de las antorchas...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...con 500 lanzas
¿Esperando en la oscuridad?</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>Existe el margen de victoria.
Potencia de fuego.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Sí, sí.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Los masacraremos.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Sí, sí, pero ¿los derrotaremos?</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Cohetes, como fuegos artificiales. Muchos.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Esta cometa...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Cuando salga el sol, prepárate.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- No estás bien.
- Estoy bien.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Tenemos un largo camino por recorrer.
- Mujeres.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- No es un trabajo para...
- Si podemos arar un campo...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...podemos tirar de un cañón.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- ¿Todo salió según lo planeado?
- Sí.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- ¿No te olvidaste de las cañas de bambú?
- Todo según lo previsto.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Necesitará a alguien que le guíe.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- ¿Si ves una cometa volando?
- Disparamos.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>Y sigue disparando hasta que aciertes
el fortín.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- ¿Si ese depósito de municiones explota?
- Hemos ganado.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruón.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- ¿Si enviamos un cohete blanco?
- Nuestro tiro es demasiado largo.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- ¿Uno rojo?
- Significa que estamos cortos.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
No sé por qué...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...has hecho tuya nuestra causa, pero...
- ¿Importa?</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>Importa que te arriesgues
tu vida por nosotros.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
No.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Adiós, señor.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Dios vaya contigo...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
... Tuan Jim.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>¿Qué significa...?</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim"?</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Un Tuan es un hombre valiente...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...un hombre al que respetar.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Un señor.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Sí. " Señor Jim."</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Para mi madre.
- Oh, lo siento.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>¿Por qué deberías sentir pena por los muertos?</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>Lo que vive una vez, vive para siempre.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Mucha gente espera aquí
ser purificado por el fuego.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Sólo entonces sus almas podrán
ser liberado de sus cuerpos.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Un funeral adecuado debería tener
música y baile...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...y finos regalos para los dioses.
y hermosas torres pintadas para quemar.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Pero es muy, muy caro.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Así que esperamos a un hombre rico
morir, y luego...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>... rápidamente sacamos a nuestros muertos
y únete a la cremación.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>Es un momento feliz cuando tantas almas
Vuelve con nosotros.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Un día, el alma de mi madre
volverá a una nueva vida...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...dulce y amargo como el viejo...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...pero un paso más hacia la perfección.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>El signo del verdadero creyente.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Llevas la medalla de Jesús,
sin embargo, suplicas a Buda.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>La semana pasada fue Mahoma.
Antes de eso, Confucio.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
Estaba solo.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>En momentos como este,
No soporto estar solo.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Además, siempre creí en Dios.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
En tu boca, eso es blasfemia.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>¿Qué piensas antes de una batalla?</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
¿Matar? ¿Muerte? ¿Dios? ¡Una mujer!

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Pienso sólo en lo que
el enemigo está pensando.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- ¿Y tú?
- Oh, siento un dolor punzante aquí.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Probablemente algo que comí.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Probablemente una piedra preciosa, tal vez.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Como todas las cosas, grandes y pequeñas...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
...pasará.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>Y cuando lo haga...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...devuélvemelo.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- El cañón. ¿Está listo?
- Está en posición.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>Siempre está ahí, esperándonos.
Esperando...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>Siempre está ahí. Miedo.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>¿Por qué no corriste, te escondiste, te arrastraste?
¿A 20 pies bajo tierra donde perteneces?</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Quién?</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>-¡Ellos!
- ¡Están muertos! ¡Terminado!</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Nada puede salvarlos.
- ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Salta!</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Me iré ahora.
- ¡Esperar! Por favor.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>Necesito ayuda con esto.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Cuente de uno en uno.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- ¡Ahora!
- Uno, dos...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...tres, cuatro...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...cinco, seis...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...siete.
- Siete.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Ese hombre, ¿qué quería?</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>¿Qué quiere un niño?
cuando llora en la oscuridad?</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>En un momento como este, la mayoría de nosotros...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...tienen miedo.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Tú no.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Oh sí.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>Sé lo que hicieron.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>No les dijiste nada.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>La próxima vez, habría
Les conté todo.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>El general es un hombre persuasivo.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Él conoce la naturaleza humana.
Cuerda, por favor.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Él sabía cuánto te deseaba.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>¿Te habrías dado?</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Sí.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
¿Por miedo?

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Porque era necesario.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>Es sólo lo que hacemos, lo que pensamos...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...eso nos hace inmundos.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>Al amanecer, invadimos Patusan.
Se espera resistencia.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
En consecuencia, irás delante.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Formarás un muro humano...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...un escudo para proteger a mis hombres.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Por tanto, pídeles que no se resistan.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Tus vidas dependen
por la misericordia de tus hermanos.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>Al amanecer, entonces.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>¿Estarán los dioses de nuestro lado hoy?</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- ¿Quieres que ore por ti?
- Ya lo he hecho.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
Está bien. ¿A qué dios?

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Tenemos un solo dios.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>Eso es desafortunado.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>Hay demasiado trabajo
por un dios, ¿no?</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Ir. ¡Ir!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>¿Por qué no seguiste disparando?</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>No puedo...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
¡Tuan, ataca! ¡Ataque!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
¡Luchar!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Si lo intentamos ahora, morirán muchos.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Cuando está oscuro.
- Gracias. Gracias.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Sin cadenas. Sin cadenas.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Gracias. Sin cadenas.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Todos los fusibles deben estar encendidos.
al mismo tiempo.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Todas las lanzas deben ser arrojadas
al mismo tiempo.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- ¿Qué estás esperando?
- Oscuridad.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
¿Y luego?

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Escapar.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>¡El túnel!
Desde allí, bajo los muros.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
¡Ingenioso!

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>General, lo saludo.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Somos mucho más parecidos
de lo que pensaba.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Una trampilla de escape para todos nosotros.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
No todos.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Oh sí. Qué lástima, sí.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Algunos están destinados a luchar
hasta el final.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Una muerte gloriosa.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Caballeros...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>¿Por qué estarías dispuesto a morir?</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- ¿Dispuesto?
- Ciertamente no es honor.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>¿Amor?</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
¿Poder?

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
¿Quizás este tesoro?

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
Yo...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...no sabía adónde ir.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Eres bienvenido en todas partes,
pero aquí está tu casa.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
¿Tú?

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Mi madre.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>Ese hombre es mi padre.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>Vino aquí por el Sr. Stein.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
Lo recuerdo...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...como un dios dorado.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Mi madre lo adoraba...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...lo amaba incluso cuando ella murió.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Nací en esta casa.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Tuvimos muchos momentos felices juntos...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...hasta que un día...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...el dios dorado se escapó.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Quizás, después de todo, él no era un dios.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>Sr. Stein envía a otros hombres.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Prometen no dejarnos nunca,
como mi padre.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Pero siempre sueñan
de otro lugar.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Siempre...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...algo los alejó.
Siempre se van.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Tú también.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Te irás, volverás.
Sí, volvamos a los de tu propia especie.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>No volveré.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Un día llegará una carta.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>O el refresco de whisky te lo recordará
de una mujer, de un sueño, de un recuerdo.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Algo te hará irte.
- ¿Quieres que me quede?</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Todos serán honrados.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>¿Quieres que me quede?</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
No.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Sólo porque...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...No quiero morir llorando...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...como mi madre.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>¿Ves?</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>Ya es demasiado tarde.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Entonces será mejor que me quede.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Nunca iré...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Nunca es para siempre.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Intentemos vivir un día a la vez.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Al menos 10 cofres de madera llenos
con dinero. Vale 50.000, tal vez más.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Un galón de piedras vale
quién sabe cuánto.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- Nuestro para tomar.
- ¿Por qué no los tomaste?</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>¿Solo?
Podría haber logrado un puñado...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...pero con tu barco a motor,
lo entendemos todo como una brisa.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
Así de fácil, ¿eh?

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Matar a un hombre se vuelve fácil.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Bueno, personalmente, no lo soy.
un hombre para matar. ¿Lo eres?</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Entonces necesitamos un especialista
en estos asuntos.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>El capitán de este barco es...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>¿Alguna vez escuchaste
del Caballero Brown?</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Para esto, no queremos
cualquier caballero.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Este caballero, el Capitán Brown...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>...ha dado más negocios a la muerte
que la peste bubónica.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
De Java a Fiyi...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...lo buscan por piratería,
por la esclavitud, por el motín...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...por violación, asesinato, incluso algunas cosas
que no se mencionan en la Biblia.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- ¿Estabas diciendo?
- El día del festival...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan será como
un carnaval salvaje y ruidoso.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- ¿Té?
- Gracias.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Podemos entrar y salir
antes de que sepan qué los golpeó.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Si un ejército no pudiera aceptar este dinero,
¿Qué te hace pensar que podemos?</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>El general era demasiado ambicioso.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Todo lo que tenemos que hacer es...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... eliminar a una determinada persona.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
¿Te refieres al asesinato?

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Justicia.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Mata a un tonto pomposo y...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Veamos, ahora. Estás fuera
está dentro, pero es el tonto.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- ¿Podría darme whisky, por favor, capitán?
- ¿Trajiste algo contigo?</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Ahora, ¿dónde se guarda este oro?
¿Está vigilado?</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Si es así, ¿cómo? ¿Y por quién?

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>No lo sabes.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>-¿Qué opinas?
- Soy un socio silencioso.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Bueno, supongo que tenemos que tomar
la palabra de cada uno como caballeros.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Supongo.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Bien.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Si podemos cortar un canal desde aquí hasta el
río, podemos enviar un 30 por ciento más de estaño.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Cincuenta por ciento si tuvieras máquinas.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Pero eso requiere mucho dinero.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- ¿Sigues en contra del dinero?
- No, señor.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Bien.
- Con máquinas...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...podríamos construir una presa,
lo que nos daría dos cosechas de arroz.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Espera un minuto. No tan rápido.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
Esta sigue siendo su tierra...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...su futuro. Deben decidir.
- Lo han hecho.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, su padre, el pueblo.
Aprobación total.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>¿Entienden
¿Qué están aprobando?</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>No del todo. Les di mi palabra.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Parecía ser suficiente.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Ya veo. Bueno,
Este proyecto es práctico, sí.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>Solo se necesita una cosa
para hacerlo viable.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Bueno, entonces.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Todo lo que debes hacer es matar a un fantasma malvado.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Veamos ahora, no puedes matar a un fantasma.
con una bala o una lanza.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
¿Magia negra?

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>El arma es la verdad.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Ya sabes.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Ese fantasma ha estado
conmigo mucho tiempo.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- No morirá.
- No, hijo. No en la oscuridad.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Pero si lo sacas a la luz...
- ¿Esperas que se lo diga?</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
¿Por qué?

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>El hedor de Patna
pertenece a otro mundo.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>Sólo hay un mundo.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>El largo brazo de esta empresa comercial
ha recorrido 10.000 millas...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...justo aquí, en tu escondite.
Esto es de Ámsterdam.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"Tu petición para Jim,
alias James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...para representarnos
en Patusan es negado."</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Pero dejemos que el jefe Du-Ramin insista en Jim,
como él quiera, y te apoyaré en todo momento.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Pero no hay secretos.
Todos, con los ojos abiertos.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Entonces, si algo vuelve a pasar...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Quise decir...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Querías decir exactamente lo que dijiste.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Sabes la verdad.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- ¿Puedes confiar en mí?
- Lo hice.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Entonces. Antes de que lo supieras.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
¿Qué pasa ahora?

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Justo ahora estabas pensando:
" Volverá a suceder.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Mañana, al día siguiente,
cuando hay mal tiempo. Cuidado.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Resbalará, se volverá cobarde, saltará."</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Esperas que suceda.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>Siempre estará ahí,
la duda. Esperando.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Tienes visitas
de mucha importancia.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Ahora eres uno de nosotros,
es apropiado convertirse en familia.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Mi mamá.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Su mamá.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Su mamá.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Esperamos que estés feliz.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Te respetan.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Nos respetamos unos a otros.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>¿Lo suficiente como para compartir un secreto con ellos?</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Ese no.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>¿Ni siquiera le dirás a la chica?</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
No.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Si ella puede confiarte su amor,
si pueden confiarte su fe...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...¿por qué no puedes confiar en ellos?
con la verdad?</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>¿Le echaste un vistazo?
¿A ellos por ahí?</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
¿Una buena mirada?

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>¿Sabes lo que sintieron?</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>¿Qué siento ahora?</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>La confianza en sus ojos significa más...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Crees que quiero ver
¿En sus ojos lo que veo en los tuyos?</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>Me gané su respeto,
y quieres que yo...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
No, no puedo.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>No lo haré. no puedo decirles
y quédate aquí, y yo me quedo.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Ya sea que trabaje para usted o no,
Yo me quedo.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Ahora, si quieres contarles sobre mí,
adelante. Sólo sigue adelante.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Me diste esta oportunidad.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>No me pidas que lo tire.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Ahora no.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Ya sabes, el tiempo de la cosecha...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...es una temporada de regalos.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Una costumbre antigua
inventado por mí hace un momento.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Para tu colección.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>Según el profesor Stein,
ejemplares raros y exactos.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Perfecto.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Somos sólo lo que Dios nos hizo.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Nada más.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Borracho, eres inútil y poco confiable.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Sobrio, él es el mismo.
- Háblame de su hombre Jim.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Te lo dije 20 veces.
- Empezar de nuevo. Desde el principio.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuán!

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
¡Ruón!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- Es el lascar, está muy herido.
- Déjalo.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Suena terrible.
Creo que morirá lenta y dolorosamente.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Deberían sacarlo de su miseria.
- Una bala.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
¿Un acto de compasión?

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Bueno para nosotros, malo para él.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Por favor, por favor no me dejes morir.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ah, hola.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Ahoy.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
Este es el Capitán Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- ¿Es Duncan Brown?
- Sí, señor.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Caballero Duncan Malcolm Brown
a su servicio.

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- ¿Qué quieres?
- Una tregua.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Estoy preparado para discutir los términos...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...pero sólo en privado y con el blanco
hombre, el que llaman "Lord Jim".</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Él solo. Ningún otro.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- ¿Es una tregua o no?
- No le hagas caso.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>¿Cómo se ignora un hecho?</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>¿Y bien? ¿Sí o no?</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
¡Sí!

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Yo lo usaría.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Sí, creo que su majestad
tiene pretensiones de heroísmo...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...una forma de enfermedad mental
inducido por la vanidad.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Mátalo. Sólo un disparo.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Tienes un talento natural para los desastres.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Intenta mejorarte a ti mismo
en un fracaso ordinario...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...manteniendo la boca cerrada.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Mi señor, es un privilegio
y un honor.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Sí, bueno, qué desperdicio...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>...arriesgar tanto con los borrachos
fantasías del idiota Cornelius.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Pura locura de mi parte.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
usted, mi señor,
¿Qué te trajo a la tierra del loto?

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Un arma puede parecer
incompatible con una tregua...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...pero la costumbre...
Los hombres perseguidos son criaturas cautelosas.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Sí. Disparado en defensa propia.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>¿Alguien cercano a usted resultó herido?</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Asesinado.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>El lascar herido que dejamos en tu
mi propio cuidado personal era como el mío...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...y único y dulce hijo.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Lo dejaste morir.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>Y ahí estás.
El Señor da y el Señor quita...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Ahora, ¿cuál es nuestra situación?
Tenemos dos opciones.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Uno, nos das nuestros barcos, aceptas
Nuestras disculpas, nos vamos en paz.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Segunda opción, peleamos.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Perderías.
- Concedido.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Pero con toda buena conciencia, mi señor,
¿Vale la pena siquiera una vida inocente...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...simplemente para eliminar a la chusma inútil,
chusma, como yo...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...quien un día morirá
¿En la horca de todos modos?</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>De verdad, mi señor, no tienes
el derecho moral a pasar la vida.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Además, ¿qué ganarías
¿Por nuestra muerte?

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Sólo eso. Tu muerte.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Tu...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...tu boca llena de apestosa piedad.
¡Hipócrita!</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>¿Has dicho una palabra tocada?
con caridad y piedad cristianas?</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>¿Eres tan puro?</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>¿No hay nada sospechoso en tu vida?
¿No hay nada de qué avergonzarse?</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Ningún hombre blanco se esconde
en el desierto sin motivo!</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Ven, mi señor,
¿Qué te hizo huir de tu mundo?</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>¿No somos exiliados, tú y yo, no somos buenos?
¿Suficiente para el mundo exterior?</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>¿Estamos tan lejos?</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>¿No tenemos las mismas raíces?
¿la misma piel?</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>¿El mismo Dios?</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>¿Las mismas debilidades?</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>¿Nunca has pedido perdón?
¿Nunca has necesitado una segunda oportunidad?</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Dejarás tus armas.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>¿Y dejar a mis hombres indefensos?</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Puedo ser un sinvergüenza,
pero un desertor...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>No, señor. preferiría morir
que pasar un día más en prisión.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>Y si vamos a morir,
este lugar es tan bueno como cualquier otro.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Pero recuerda, cuando se trata
a salvar la vida en la oscuridad...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...a uno no le importa cuántos caen.
¿Tú? Tres más, 30, 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>Esa es la elección. Vamos,
deshazte de nosotros o lucha y serás condenado.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>¡Elige!</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Si oyes doblar una gran campana...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...conseguirás tu barco...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...y un salvoconducto para salir.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Si escuchas un disparo de rifle...
- ¿Hasta cuándo esperamos?</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Hasta que se decida.
- ¿Decidido? ¿Por quién? ¿Por ellos?</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Incluso si tocaste la campana, ¿tu
¿palabra suficientemente buena contra la de ellos?</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Sí.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Eres blanco, limpio.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>En el nombre del mismo Dios Todopoderoso,
Confío en ti.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Vidrio.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Deberías haberlo matado.
- Cierra la boca.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- Podría haberme ido a casa rico, respetado...
- Y muerto.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Sin siquiera un centavo
para mantener los ojos cerrados.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Bien podría estar muerto
como volver a casa con las manos vacías.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Si soy un juez experto en derechos humanos
debilidad, depravación y avaricia...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...y yo soy...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...no saldremos de aquí
sin recompensa por nuestro trabajo.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Dales su barco.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Déjalos irse.
- ¿Por qué? Esos hombres violaron la ley.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Ahora deben responder ante la ley.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>Esa ley es la más antigua de nuestra tierra.
La ley de la supervivencia. Muerte por muerte.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Hay más de un tipo de ley.
- ¿Qué tipo?</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>¿Tu derecho privado? ¿Justicia colonial?</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
¿O es tal vez
tu conciencia cristiana?

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Tal vez.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Quizás tu conciencia
está coloreado por tu piel.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Su señoría tiene la justicia propia
hedor de pecador convertido.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Él confiará en nosotros para demostrar
que podemos confiar en él.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>¿Pero cuál es el beneficio? ¿Qué obtuvo?</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Gloria.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Perdón por sus pecados.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>¿Qué ha hecho?</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>No importa mucho
lo que ha hecho.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Solo para que lo piense mucho.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Dijiste que se irían en paz.
- Sí.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- ¿Confías en su palabra?
- Sí.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
Su palabra.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Pregunta a la policía de cualquier puerto
de Jidda a Makassar...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...sobre la palabra
de Caballeros Brown.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Dile a la mamá del niño...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...y su mamá...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...cuánto lo siento.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- ¿Por qué debes ir en contra de la mayoría?
- ¿La mayoría siempre tiene razón?</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>¿Es tu conciencia,
solo tuyo, ¿verdad?</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>¿Por qué debes tomar
¿Esto en ti mismo?</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Porque soy responsable
para todos en...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Sí. Pero Brown...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>¿Qué es él para ti o tú para él?
No le debes nada.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>¡Esto tiene que ver conmigo, no con él!</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- Ésta es mi palabra, no la suya.
- Palabras.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Incluso para la boca más limpia,
las palabras son una mala seguridad.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
Muy bien.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Si incluso uno de tu gente muere
por lo que pregunto...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...Perderé mi propia vida.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Todo se reduce a una cosa:</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- ¿Confiamos en él?
- ¿Y tú?</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Sí.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Toca el timbre. Cierra el libro.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Apaga la vela.
- ¿Qué es eso?</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Nunca escuché la frase final.
de excomunión?</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Por el amor de Dios, ¿estamos a salvo?
- ¿Qué pecador está a salvo de la condenación?</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>¿Padre? Vaya al templo, padre.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Dile a la gente que se quede en casa.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- Ese es mi barco, está bien.
- Capitán, lo saludo.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Sí.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Ahora, coloca todas las armas en el barco.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Tenemos un objetivo,
solo uno. El dinero.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
Y puedo recordarte que
la venganza es de Dios...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>... ¿está claro?
- Eso no lo es.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>Las almas confiadas
incluso están iluminando nuestro camino.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i> Fíjate en todos ellos
publicado río abajo. Perfecto.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Ahora bien, señor, la ilusión es el truco.
Hazlo lento y ruidoso.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Apaga el motor, arranca de nuevo,
sigue moviéndote, para...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...cualquier cosa para mantener la atención
en el barco.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Tu barco será el flautista de Hamelín.
Te seguirán a medida que avanzas.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Quítate los zapatos.
- Yo me quedaré en el barco, por si acaso.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Quítate los zapatos.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
¡Marrón!

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- ¡Capitán Brown!
- A su servicio, mi señor.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- ¡Enciende tu lámpara de babor!
- Sí, señor.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Pero será lento en esta porquería.
- Sigue moviéndote. No pares.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
¿Parar?

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>¿Para qué?</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>No se preocupe, milord,
la palabra de un caballero es su garantía.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>No te arrepentirás de esta amabilidad.
Que Dios te bendiga y te guarde.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- ¿Dónde está mi maldito primer oficial?
- Aquí, señor.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Hagase cargo, señor.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Parecieran animados, hombres.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- ¿Listo para zarpar?
- ¡Suelta amarras!

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- ¡Oye, oye!
- ¿Quién grita? ¿Qué pasó?</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>¡Espera! Oye, es el hombre burro.
Capitán Brown, señor.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>¡Aún está en tierra!</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Dice que no puede. Se lastimó el pie.
- ¡Ve a buscarlo!</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Sí, sí, señor.
- No tardará un minuto, capitán, señor.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>Y tengo que conseguir algo
calentarse de todos modos.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
¿Frío?

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- ¿Ocurre algo?
- No, nada.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
Y, sin embargo, algo.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Quizás no sea una cosa.
Más bien como un sentimiento.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Sí.
- ¿Tú también lo sientes?</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Sí.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>¿Tiene un nombre este sentimiento?</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Muchos nombres.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Destino.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Suerte.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Destino.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>¿Entonces todo esto estaba destinado a suceder?</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>Y de todos los lugares donde suceder.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Aquí...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...en el paraíso.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusán.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Toma dos cartas de Patusan,
U y S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Nosotros.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>¿Qué queda?</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Patna."
- ¿Qué es Patna?</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Una fea bruja del mar.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Un barco fantasma viene
para liquidar una cuenta antigua.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Algo que pasó
hace mucho tiempo...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...en una noche como ésta.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>En una niebla como esta.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>¡Esperen todos! desechar
en la popa. ¡Y mantente atento!</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Tú. Tú. Reconocer el terreno.
Despeja las cubiertas.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Tú les muestras el camino.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Mantenla a mitad de camino.
Estribor. ¡Más a estribor!</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>No dejes que ese motor se apague.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>¡Déjame hablar con Brown!</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Te dije que cuidaras ese motor, estúpido.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>Encontré el problema, Capitán Brown,
señor. Es la línea de alimentación.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Nada puede detenernos ahora.
Está acabado.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Finalizado.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
No.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>Esto es lo que vinieron a buscar.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>No deben irse sin él.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>Las ventanas.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Debemos hacerlos
pasa por ahí.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Perdóname.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Lo hacemos...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...lo que debemos.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, muchacho.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Aquí. Toma el dinero.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>¡Tómalo!</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>A veces, con buena intención
viene el mal...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...si Dios así lo quiere.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Esto no se hizo
por la mano de Dios.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Ni por Jim.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Sus manos no están limpias.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Tu juicio está nublado
con la ira de un padre.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Conviértete en padre...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...antes de juzgar la ira de un padre.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Pero la ley no tiene ira.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Mira a tu hijo.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>¿Murió enojado?</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Dile que se vaya.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Dile...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...tomar a la mujer y marcharse...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...esta noche.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Gracias.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>Por la mañana,
si lo encuentro todavía aquí...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...por su propia palabra...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...él le debe la ley...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...su vida.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- ¿Listo?
- Me quedo.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>¿No has entendido nada?
Si te quedas, mueres.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>Eso es un hecho simple.
¿Hay que explicarlo?</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>¿Los hechos alguna vez explican algo?</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Lo conozco, señor.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>No esperas morir.
Esperas un milagro.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Te pavonearás como un héroe.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin disparará,
pero el arma no dispara.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Ya se escuchan los vítores.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Siempre se escuchan los aplausos
antes de la escritura.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Tu tipo de héroe necesita víctimas.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Te beneficias de su desesperación.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>¿Y quién será la víctima esta vez?</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Esta vez...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...Seré mi propia víctima.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Entonces quieres un mundo limpio y ordenado.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Sí.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Conducta perfecta para el hombre imperfecto
en su mundo imperfecto.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- Así es.
- Un final rápido y limpio.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Sí.
- Lleno de moral y alto propósito.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>¿Qué moral? ¿Qué propósito?</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>¿Crees que pagarás?
para Patna de esta manera?</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>No conozco otra manera.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Crees que al mundo le importa
¿Cómo mueres?</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Me importa.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Pero... Pero no hay nada en el suicidio.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Ni victoria, ni siquiera salvación.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>¿Ni siquiera la paz?</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>Hay demasiado orgullo
en tu humildad.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Quizás no exista la mejor manera.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Pero seguramente no a su manera.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Sea práctico. Tómalo y corre.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Alguien más dijo eso.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>"Corre", dijo.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>"Ocultar."</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>"Arrástrese hasta un agujero de 20 pies de profundidad
y desaparecer."</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
¿Cómo?

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>¿Cómo te escondes con una piedra del tamaño?
del Patna alrededor de tu cuello?</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
¿Cómo se acaba un mal sueño?

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>El sueño no es malo ni bueno.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Ni un vicio ni una virtud.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>El sueño existe, como el...
Como la Tierra, como el mar.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>El sueño eres tú.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Para terminar el sueño,
debes acabar contigo mismo.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Para sobrevivir a un sueño, debes, al
elemento destructivo, sométete...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...y luchar con manos y pies.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Luchar para hacer el mar profundo, profundo
mantenerte despierto, vivo.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Debes mirarte tal como eres.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Debes enfrentar la verdad.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>La verdad.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>¿Cuál es la verdad?</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>He sido un supuesto cobarde...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...y un supuesto héroe.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>Y no hay el espesor de
una hoja de papel entre ellos.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Tal vez cobardes y héroes
son hombres comunes y corrientes...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...quien, por una fracción de segundo,
hacer algo fuera de lo común.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>Eso es todo.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Nunca había deseado tanto vivir...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...y nunca he tenido tanto miedo a morir.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Te conseguiré un nuevo comienzo.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Ya verás.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>Será...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Eres como un padre para mí.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Por favor...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...no me salves.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Ayúdame, papá.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Ayúdame a hacer lo que tengo que hacer.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Ambos sabemos lo que es eso.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>No sé por qué las cosas
sucedió como lo hicieron ellos.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Algo haces mal...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...y comienza.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Te mientes a ti mismo y eso está mal.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Intentas encubrirlo y eso está mal.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>Y una vez que estas cosas
ponte en movimiento...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...toman su propio rumbo...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...y no hay nada que los detenga...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...hasta que lleguen a su propio fin.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Solo sentir pena no significa
cámbialo o hazlo bien.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>Y ni siquiera es lo que haces...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...pero por qué lo haces.

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Supongo que eso es realmente
el ojo de la aguja.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Quizás... Quizás la próxima vez...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>Esta es mi próxima vez.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Ahora...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...con la mañana...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... acabar con el sueño.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Date otra oportunidad.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>Tuve mi oportunidad, papá...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...y perdí.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Pero si pierdo sin honor...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...si, en el último momento, me debilito...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...entonces es todo...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...sin significado.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Desperdiciado.