1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
עזרה!

3
00:01:39,080 --> 00:01:41,440
מים... מוקסינים מים!

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,200
שון!

5
00:02:17,720 --> 00:02:19,160
אני אוציא אותו!

6
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

7
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
בִּיאָה!

8
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
היי! לך, לך, לך, לך!

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
קרקע את הסוס שלו.

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
נחשים! נחשים!

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
ניוט!

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
תחזור, תחזור.

13
00:02:40,680 --> 00:02:43,040
צפו בהם. שימו לב לסוס הזה.

14
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
שים עליו יד!

15
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
תמשוך אותו לכאן!

16
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
שון...

17
00:02:55,640 --> 00:02:56,600
שון!

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
צא החוצה... הו, אלוהים.

19
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, ניוט.

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
הוא נשך יותר מדי פעמים.

21
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
לֹא!

22
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
אפונה, הכשת נחש?

23
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
אני חושב שהרסתי אותם.

24
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
ג'ספר, תסתכל טוב.

25
00:03:28,240 --> 00:03:29,400
הוא בטח פגע בקן.

26
00:03:29,480 --> 00:03:30,840
חציתי את הנהר הזה מאה פעמים

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,960
ומעולם לא ראיתי יותר
משני נחשים בבת אחת.

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
סערה עוררה אותם.

29
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
כל מה שהוא רצה זה לחזור לאירלנד.

30
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
כן, אני מצפה שהוא עשה זאת.

31
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
אני לא רואה שום עקיצות.

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
שון.

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
הו, שון.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
אם הייתי יודע

35
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
הסערה הזו הלכה
לעורר אותם נחשים,

36
00:04:02,120 --> 00:04:04,240
בחרתי מקום אחר לחצות.

37
00:04:04,440 --> 00:04:05,400
לא הייתה אשמתך, דיטס.

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
החיים קצרים יותר עבור חלקם.

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
שון היה נבט צעיר חסר מזל.

40
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. של אף אחד.

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
טוב, כדאי לכם ללכת
מצא את אחיו, אני חושב.

42
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
אם אתה רוצה לשיר,

43
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
להמשיך ולעשות את זה.

44
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
לישון, הו מותק

45
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
כי אני מעדיף להיות בבית

46
00:05:08,840 --> 00:05:10,920
בחוץ...

47
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
אני אגיד מילה.

48
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
רק מילה כאן.

49
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
זה היה ילד טוב ואמיץ

50
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
עם קול טנור משובח שכולנו נתגעגע.

51
00:05:32,520 --> 00:05:35,200
יש שם תאונות
החיים. הוא פגש רע.

52
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
אנחנו עשויים לעשות את אותו הדבר אם לא נזהר.

53
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
אבק לאבק...

54
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
עכשיו בואו נעבור לשאר
נמשיך למונטנה.

55
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
הוא צודק, בנים.

56
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות איתו
המוות הוא להתרחק ממנו.

57
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
שון היה התינוק של המשפחה שלנו.

58
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
הלוואי שיכולתי
סיים את השיר בשבילו.

59
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
״זה היה האהוב עליו.

60
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
אולי תיסע איתי קצת, ניוט.

61
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
בַּטוּחַ.

62
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
אול'בול לא יעבור.

63
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
הוא לא רוצה שום חלק מזה

64
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
אחרי מה שקרה לשון כאן.

65
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
הוא חוזר ל-Lonesome Dove

66
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
להיות עם המשפחה שלו,

67
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
אז נתתי לו סוס.

68
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
אדיוס, שודד זקן.

69
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
אתה יכול ללכת לדפוק את זה
durn bell כל מה שאתה אוהב עכשיו!

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
ובכן, נצטרך טבח חדש.

71
00:06:56,840 --> 00:06:59,400
״אני אלוהים, וודרו, אבל זו התחלה גרועה.

72
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
שלום!

73
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
שמי רוסקו בראון.

74
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
האם... האם זו טקסס?

75
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
אני מחפש בחור

76
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
אולי יעבור כאן.

77
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
קוראים לו יולי ג'ונסון.

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
היה לו ילד איתו בערך...

79
00:07:54,960 --> 00:07:56,680
כן גבוה.

80
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
רכבתי יום ולילה

81
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
מנסה למצוא אותו.

82
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
אני מארקנסו.

83
00:08:20,280 --> 00:08:21,640
יש לך וויסקי?

84
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
כן, אדוני.

85
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
יש לי בקבוק ממש כאן בתיק שלי.

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,720
אשמח שתשתפו.

87
00:08:30,120 --> 00:08:31,800
בואי לקחת את הוורמינט הזה, בחורה.

88
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
יש לך פוסום בשביל
ארוחת הערב שלך, נכון?

89
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
כֵּן.

90
00:08:38,280 --> 00:08:39,760
אבל אתה לא,

91
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
אלא אם כן אתה הולך לתפוס את שלך.

92
00:08:43,520 --> 00:08:45,320
יש לי ביסקוויט.

93
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
תמשיך. תבשל את הפוסום הזה, כמו שאמרתי.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
על האיש הזה שחיפשתי...

95
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
לא ראיתי אותו.

96
00:09:02,760 --> 00:09:04,200
מתכננים להישאר בלילה?

97
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
אם זה בסדר.

98
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
רכבתי ממש קשה.

99
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
אתה יכול לישון שם ליד הנחל.

100
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
תודה לך.

101
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
אתה עוזב את הילדה הזאת בשקט.

102
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
היא שלי,

103
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
קנה ושילם.

104
00:09:23,960 --> 00:09:25,120
בַּטוּחַ.

105
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
שמעת אותי, ילדה!

106
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
תביא את עצמך לכאן,

107
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
או שהיית רוצה שהיה לך!

108
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
מה קורה שם?

109
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
אל תרביץ על הבחורה הזאת!

110
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
שלום לך

111
00:10:14,040 --> 00:10:17,160
שלום לך, פיית הפיה שלי

112
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
כי אני הולך...

113
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
ללואיזיאנה כדי לראות את סוזיאנה שלי

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
שרה פולי וולי...

115
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
בסדר.

116
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
אני יודע שמישהו בחוץ
שם במברשת.

117
00:10:30,880 --> 00:10:33,000
אתה פשוט תצא החוצה ותראה את עצמך.

118
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
אַתָה.

119
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
אני בורח מסם הזקן ללכת איתך.

120
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
למה, למה, ילדה. אתה לא יכול ללכת איתי.

121
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
ג'ייני זה השם שלי.

122
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
סם הזקן השתמש בי רע.

123
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
אני לא באמת שלו, בכל מקרה.

124
00:10:59,840 --> 00:11:02,240
הוא פשוט החליף לי כמה עורות בואש.

125
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
אני מצפה שהוא מחפש אותך.

126
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
לֹא. לֹא?

127
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
למה לא, תתפלל לספר?

128
00:11:08,920 --> 00:11:12,560
כי שברתי לו את הברכיים עם
מחבת בזמן שהוא ישן.

129
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
זה ישאיר לו כמה ימים.

130
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
טוּב לֵב.

131
00:11:17,960 --> 00:11:19,720
אתה לקוח גס, נכון?

132
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
אני לא מחוספס.

133
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
סם הזקן היה מחוספס.

134
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
ובכן, אתה לא יכול ללכת איתי.

135
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
אני מטה לכיוון

136
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
סן אנטוניו למצוא גבר.

137
00:11:31,120 --> 00:11:33,640
ראיתי את האיש הזה לפני יומיים

138
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
כשהוא מגיע לכאן.

139
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
הוא והילד.

140
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
באיזו דרך הוא הלך?

141
00:11:39,080 --> 00:11:41,320
לא אומר לך,
אלא אם כן תיקח אותי איתי.

142
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
הו, ילדה!

143
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
אני... אני לא יכול לקחת אותך איתי.

144
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
אני צריך לנסוע מהר.

145
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
קוראים לזה נסיעה מהירה?

146
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
עקבתי אחריך 6 קילומטרים

147
00:11:54,000 --> 00:11:55,760
ולא עשה יותר מהליכה.

148
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
אני יכול לעמוד בקצב שלך, אני מניח,

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
ואני יכול לתפוס ארנבות

150
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
וגם פוסומים לאכול.

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
פוסום?

152
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
אני הולך לעקוב אחריך, בכל מקרה.

153
00:12:10,240 --> 00:12:12,960
אם הייתי חוזר אחורה,
סם הזקן יהרוג אותי.

154
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
כן, אני מצפה שהוא יעשה זאת.

155
00:12:18,280 --> 00:12:21,720
ובכן, אתה יכול בדיוק כמו
אז תקפוץ כאן למעלה.

156
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
באיזו דרך?

157
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
הם רכבו בכיוון הזה משם.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
אשתו בורחת ממנו.

159
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
בגלל זה אני צריך למצוא אותו.

160
00:12:55,680 --> 00:12:58,160
כמה חביות יש לך מהם?

161
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
אני אקבל את זה.

162
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
קל עושה את זה, עכשיו.

163
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
לקח לך זמן, לא?

164
00:13:34,960 --> 00:13:36,920
חיכיתי מספיק זמן.

165
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
לשון באפלו.

166
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
זה לא משהו?

167
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
יש לך לשון תאו.

168
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
אתה גם זה שיכול לאכול את זה.

169
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
מי זה?

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
לוק.

171
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
לוק? לוק.

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
מה אתה עושה כאן?

173
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
אני וביג צווי יצרנו שותפות.

174
00:14:06,760 --> 00:14:08,200
שותפות?

175
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
אנחנו הולכים לאוגאללה.

176
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
אתה לא מפחד מההודים, הא?

177
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
ובכן, אני לא אוהב אותם הרבה, אני מניח.

178
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
כבר הרגתי חמישה מהם.

179
00:14:20,160 --> 00:14:22,600
לא יפריע לי להרוג עוד.

180
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
ובכן...

181
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
אולי לא יזיק לך
לבוא עם זה.

182
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
אתה תשמח מזה

183
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
אם ההודים רודפים אחריך.

184
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
צווי הגדול אמר לי שהוא
עמד להתחתן איתך.

185
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
הוא עשה זאת, הא?

186
00:14:41,720 --> 00:14:43,360
הוא לא רע כמו כמה.

187
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
איך תדע?

188
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
מעולם לא היית נשוי לו.

189
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
הוא לא גבר שצריך להרתיע אותו.

190
00:14:52,040 --> 00:14:53,000
אתה יודע את זה.

191
00:14:53,080 --> 00:14:54,320
אני נשוי.

192
00:14:54,520 --> 00:14:57,280
אני בספק אם הוא יודע מה משמעות המילה.

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
אני יודע מה זה אומר.

194
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
"אלי היקרה,

195
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
"הגענו לקטע ארוך

196
00:15:31,560 --> 00:15:33,880
"והיה לי מזל עם מזג האוויר.

197
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
"זה היה ברור.

198
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
"אין עדיין סימן לג'ייק ספון,

199
00:15:40,360 --> 00:15:42,480
"אבל כן חצינו את הנהר האדום

200
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
"והם בטקסס עכשיו.

201
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"ג'ו הקטן אוהב את זה.

202
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
"הסוס שלו התנהג בסדר,

203
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
"ואף אחד מאיתנו לא היה חולה.

204
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
"אני מקווה שאתה בסדר

205
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
"ולא הפריעו לי
יותר מדי ליד הגולשים.

206
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
"בעלך האוהב, יולי."

207
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
נו, מה אתה חושב?

208
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
זה מכתב ארוך.

209
00:16:06,040 --> 00:16:08,960
אתה רוצה שאני אכתוב משהו
בתחתית זה בשבילך?

210
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
אתה בטוח?

211
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
אולי תשים את שמך?

212
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
היא תאהב את זה בסדר
בלי שום דבר ממני.

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
ובכן, נפרסם את זה מתי
אנחנו מגיעים לפורט וורת'.

214
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
אני יודע שאני מאט אותך,

215
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
אבל אני שמח שאתה
הביא אותי לטיול הזה.

216
00:16:30,800 --> 00:16:32,480
כֵּן. גם אני, ג'ו.

217
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
העיר הזו בהחלט גדלה
מאז שהייתי כאן לאחרונה.

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
אנשים ארורים יוצרים עיירות בכל מקום.

219
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
זו גם אשמתנו.

220
00:16:47,760 --> 00:16:49,560
גירשנו את ההודים

221
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
ותלה את כל השודדים הטובים.

222
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
האם עלה בדעתך פעם שהכל

223
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
שעשינו הייתה טעות?

224
00:16:57,400 --> 00:17:00,760
הרגנו את האנשים את זה
הפך את המדינה הזו למעניינת.

225
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
אף אחד לא בדעתו
רוצה את ההודים בחזרה,

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,560
וגם לא השודדים.

227
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
אם אתה כל כך אוהב ציוויליזציה,

228
00:17:10,040 --> 00:17:12,240
מה אנחנו רוכבים
לטבע הפראי של מונטנה?

229
00:17:12,320 --> 00:17:14,840
אנחנו לא נוסעים למונטנה עכשיו.

230
00:17:14,920 --> 00:17:17,640
אנחנו בסן אנטוניו ומחפשים טבח.

231
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
בואנוס דיאס.

232
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
שלום.

233
00:17:48,680 --> 00:17:51,400
אנחנו לוקחים בקר ל
מונטנה ואיבדו את הטבח שלנו.

234
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
כֵּן. אני הולך איתך.

235
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
שמי פו קמפו.

236
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
אה, אתה יכול לבשל? שלנו
בנים זה נורא מיוחד.

237
00:18:03,120 --> 00:18:04,600
נסה אחד מאלה.

238
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
טיגנתי אותם רק הבוקר.

239
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
דאנג. זה טעים.

240
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
זה סוג של ממתק?

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
חָגָב.

242
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
חָגָב.

243
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
אבל די טובים, לא?

244
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
הבנים שלנו לא הולכים
לוקח הרבה לאכילת חרקים.

245
00:18:34,920 --> 00:18:37,160
גם אני מבשל סטייק בקר טוב,

246
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
ופשטידת ביצי ציפורים.

247
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
רק דקה אחת, אני אעשה זאת
להיות מוכן ללכת איתך.

248
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
חכה רגע.

249
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
אתה לא הולך לקבל
לרדת בשביל קילומטר

250
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
מתגעגע לאשתך כמו
הטבח האחרון שלנו סיים?

251
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
אשתי בגיהנום לאן ששלחתי אותה.

252
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
היא הכינה עוגיות טובות,

253
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
אבל ההתנהגות שלה הייתה נוראית.

254
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
אני חושב שזה האיש שלנו.

255
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
ובכן, אנחנו צריכים טבח, אני מניח.

256
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
אני אקנה לך סוס.

257
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
לא. אני אלך ברגל.

258
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
אני לא רוכב על בעלי חיים.

259
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
למה אתה מתכוון, אתה
לא רוכב על חיות?

260
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
זה לא מתורבת.

261
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
האם גם אנחנו לא חיות?

262
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
איך היית רוצה את זה
אם מישהו רכב עליך?

263
00:19:28,680 --> 00:19:31,400
בגלל זה אני אוהב אותו.
הוא פילוסוף.

264
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
כֵּן. שכרתי אותו לתת
אתה מישהו לדבר איתו

265
00:19:35,440 --> 00:19:38,680
שחרר את השאר לביצוע העבודה.

266
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
נרצה כוס וויסקי
אם זה לא יותר מדי צרות.

267
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
שלום, בנים. יש לך א
משחק טוב הולך לשם?

268
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
מי זה לעזאזל?

269
00:19:57,960 --> 00:20:00,240
יש לך בוץ באוזניים, או מה?

270
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
שיפון או מה זה יהיה, זקן?

271
00:20:03,240 --> 00:20:06,160
ובכן, שיפון יצליח,
בתנאי שזה יגיע לכאן מהר.

272
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
אתה חושב שקאאובויים צריכים
לטאטא את עצמך

273
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
לפני שאתה נכנס לכאן.

274
00:20:14,480 --> 00:20:17,720
יש לנו את כל החול שאנחנו צריכים
בלי שהלקוחות יביאו אותו.

275
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
זה יהיה דולר.

276
00:20:33,800 --> 00:20:37,440
עכשיו, חוץ מהוויסקי, אני חושב
נדרוש מעט כבוד.

277
00:20:37,640 --> 00:20:39,880
עכשיו, אני קפטן אוגוסטוס מקריי.

278
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
זה הקפטן וודרו פ. קול.

279
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
אם תסתובב,

280
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
אתה תראה איך נראינו
כשהיינו צעירים יותר.

281
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
האנשים כאן רצו
להפוך אותנו לסנאטורים.

282
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
אז, מעולם לא
נסבל שירות התרוצצויות.

283
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עדיין לא

284
00:20:56,840 --> 00:20:58,200
לסבול את זה.

285
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
עכשיו, אז...

286
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
אם אוכל לקבל כוס טרייה, בבקשה?

287
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
שברת לי את האף, בן זקן של...

288
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
ובכן...

289
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
הנה למדרונות שטופי השמש

290
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
של לפני זמן רב.

291
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
לא משנה מה קרה
ווי ווילי מונטגומרי?

292
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
לא היית צריך להכות את הברמן

293
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
כשהיה הבעלים של הסלון הזה.

294
00:21:46,280 --> 00:21:49,120
אתה פשוט כועס כי
הם לא הכירו אותך.

295
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
יש לך מזל שהם
לא זרק אותך לכלא

296
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
זה לא פשע,

297
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
מרביץ לברמן עצבני.

298
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
אני מניח שאולי הם שכחו אותנו.

299
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
כַּמוּבָן. אנחנו לא
היה כאן שנים.

300
00:22:03,040 --> 00:22:05,560
הם שכחו אותנו בגלל
מעולם לא נהרגנו.

301
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
זה די טיפשי לומר.

302
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
אם אלף קומאנצ'ים
תפס אותנו בבור איפשהו

303
00:22:11,400 --> 00:22:13,440
ומחק אותנו כמו ה
Sioux בדיוק עשה את קאסטר,

304
00:22:13,520 --> 00:22:18,320
הם בטוח יזכרו אותנו.

305
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
אף פעם לא היה אלף
קומנצ'ים בכל העולם.

306
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
זו לא הנקודה. אז מה?

307
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
עוד 20 שנה, נהיה הודים.

308
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
הם מדביקים אותנו להזמנות,

309
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
רק כדי להרחיק אותנו מהדרך.

310
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
הא! זה בסכנה לא סביר.

311
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
טוב, אולי אתה צודק.

312
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
אני חושב שכן.

313
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
כן, טוב, אני בספק אם נצליח
להימשך עוד 20 שנה.

314
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
גאס!

315
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
עכשיו, לאן לעזאזל הוא הולך?

316
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
גאס...

317
00:23:36,600 --> 00:23:38,920
מה לעזאזל
להתגבר עליך, אוגוסטוס?

318
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
אני בספק אם תבין.

319
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
גם אני בספק.

320
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
מתי היית הכי מאושר, התקשר?

321
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
הכי שמח על מה?

322
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
על להיות בן אדם חי,

323
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
חופשי על פני כדור הארץ?

324
00:24:00,200 --> 00:24:01,720
אני לא יודע.

325
00:24:02,920 --> 00:24:05,560
יהיה קשה להיות רווק
לצאת בכל זמן מסוים.

326
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
ובכן, זה לא בשבילי.

327
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
הייתי הכי מאושר

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
ממש כאן ליד הנחל הקטן הזה.

329
00:24:15,400 --> 00:24:17,000
אני וקלרה גילינו את זה

330
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
יום אחד כשהיינו
לצאת לנסיעה בכרכרה.

331
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
יכול להיות שידעתי שכן
משהו שקשור לקלרה.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,960
זה היה מזמן עכשיו.

333
00:24:33,440 --> 00:24:35,480
אה... אלוהים, היא הייתה יפה.

334
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
אני מצפה שזה היה ה
טעות חיי...

335
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
נותן לה לחמוק כמוני.

336
00:24:48,680 --> 00:24:49,840
ובכן...

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
תמיד יש לך את הזונות שלך.

338
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
כן, אני מניח שכן.

339
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
אני לא יודע למה אתה מתעלל בזונות.

340
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
קיבלת את שלך, כזכור.

341
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
הטעות הכי גרועה שעשיתי אי פעם.

342
00:25:04,760 --> 00:25:07,480
זו לא טעות להיות
בן אדם פעם אחת בחייך.

343
00:25:08,480 --> 00:25:12,400
מגי השאירה לך קנס
בן לפני מותה.

344
00:25:12,640 --> 00:25:14,520
אתה לא יודע את זה. הוא יכול להיות שלך,

345
00:25:14,600 --> 00:25:16,480
של ג'ייק, או של איזה מהמר ארור.

346
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
אבל הוא לא. הוא שלך.

347
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
כל מי שיש לו עיניים יכול לראות.

348
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
חוץ מזה, מגי אמרה לי.

349
00:25:23,400 --> 00:25:24,520
היינו חברים טובים.

350
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
הא! אני לא יודע לגבי חברים.

351
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
אני בטוח שהיית א
לקוח טוב, אבל.

352
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
השניים יכולים לחפוף.

353
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
היית יודע על
חפיפה בזונות.

354
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
יודע מה הכי פגע בה?

355
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
לא היית קורא לה בשמה.

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
לעולם לא היית קורא לה מגי.

357
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
אז מה אם היה לי?

358
00:25:41,920 --> 00:25:43,440
זה היה משמח אותה.

359
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
מַה? היא הייתה זונה!

360
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
לזונות יש לבבות, וודרו.

361
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
זה של מגי היה הכי עדין שראיתי אי פעם.

362
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
אז למה לא התחתנת איתה?

363
00:25:51,840 --> 00:25:53,680
היא אהבה אותך.

364
00:25:54,520 --> 00:25:57,400
היא ישבה בסלון ההוא והתבוננה בדלת

365
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
אחרי שהפסקת להגיע.

366
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
לגבר יש עוד מה לעשות

367
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
מאשר לשבת בסלונים עם זונות.

368
00:26:02,800 --> 00:26:05,800
כאילו מה? לנקות את האקדח שלו?

369
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
מגי הייתה צריכה אותך. אכזבת אותה.

370
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
גם אתה יודע את זה, נכון?

371
00:26:10,120 --> 00:26:13,440
אני לא יודע כלום
מהסוג המסוכן.

372
00:26:14,160 --> 00:26:17,560
בגלל זה לא תעשה
טען שהילד הזה הוא שלך.

373
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
הוא תזכורת שכשלת מישהו.

374
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
לעולם לא תודו בזה.

375
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
כמו שאמרתי, מגי הייתה פשוט זונה.

376
00:26:26,280 --> 00:26:29,240
״אני אלוהים, וודרו. אתה
סוף סוף קרא לה בשמה.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,960
זה מראה חלק
שיפור עכשיו, לא?

378
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
אתה רוצה עוף ערבה?

379
00:26:43,320 --> 00:26:44,680
אכלתי מספיק.

380
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
אני עלול לתפוס לך צפרדע לארוחת ערב.

381
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
צפרדע?

382
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
אני אף פעם לא ולא צפרדע.

383
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
הרגליים שלהם קופצות החוצה
את המחבת כשאתה מבשל אותם.

384
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
לֹא!

385
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
כן, הם כן!

386
00:27:03,160 --> 00:27:05,400
אתה צריך לתפוס אותם ו
לזרוק אותם בחזרה למחבת.

387
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
אני לא מאמין בזה!

388
00:27:07,880 --> 00:27:11,400
איך צפרדע מתה יכולה לקפוץ מהמחבת?

389
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
מה הקטע?

390
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
היי!

391
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
לאן אתה הולך?

392
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
שלום.

393
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
שלום. שלום.

394
00:27:44,480 --> 00:27:46,760
נוכל להשאיל ממך קצת טבק?

395
00:27:48,040 --> 00:27:49,400
אין לי אף אחד.

396
00:27:49,480 --> 00:27:50,880
אין לך?

397
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
אני מניח שאתה משקר.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
הו, לא, גם אני לא.

399
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
למה לנסוע בלי שום דבר לעשן?

400
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
כי זה אף פעם לא הסכים איתי.

401
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
פרשתי.

402
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
ובכן, אולי נצטרך לעשן אותך.

403
00:28:04,240 --> 00:28:05,920
מה אתה חושב על זה?

404
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
שמי רוסקו בראון.

405
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
אני רק הולך בכביש הזה.

406
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
אני לא מחפש צרות.

407
00:28:14,760 --> 00:28:16,440
הולכים בכביש הזה?

408
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
כן, אדוני.

409
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
בוא נירה בו וניקח את הסוס שלו.

410
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
זרוק את האקדח שלך. חכה רק דקה!

411
00:28:23,240 --> 00:28:24,560
כן, אדוני.

412
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
תרד מהסוס הזה, אדוני.

413
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
אני... אני מארקנסו, ו...

414
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
כן, אדוני.

415
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
הסר מהם את הטמבלים. מַה?

416
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
אתה בא לעולם הזה עירום.

417
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
לצאת באותה הדרך.

418
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
יש לי קצת כסף.

419
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
יש כאן כנראה 30 דולר.

420
00:28:47,000 --> 00:28:50,280
אני אלחץ על ההדק הזה
עליך על החצוף שלך.

421
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
זה מישהו שיורה.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,360
למה, זו רק ילדה זקנה וקטנה!

423
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
והיא סלע
צ'אנקר, נכון, ג'ים?

424
00:29:15,120 --> 00:29:17,720
היא עשתה את כל הסלע
חתיכות שהיא הולכת לעשות.

425
00:29:37,720 --> 00:29:40,960
מה אתה הולך לעשות
עם המקל הזה, אדוני?

426
00:29:47,760 --> 00:29:50,040
ג'ים!

427
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
לעזאזל!

428
00:29:55,520 --> 00:29:56,760
להשיג אותה?

429
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
לא, היא מהירה מדי.

430
00:29:58,480 --> 00:30:00,200
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

431
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
הילדה הקטנה הזאת ליד
קרע אותך למוות.

432
00:30:05,520 --> 00:30:08,600
אני הולך לתת לה כדור

433
00:30:08,680 --> 00:30:10,040
על כל אבן שהיא זרקה.

434
00:30:10,120 --> 00:30:11,640
תירה בזה קודם.

435
00:30:11,720 --> 00:30:14,320
אני לא רוצה לקרוע את שלו
בגדים עם ה-10 שלי.

436
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
הניחו את זה.

437
00:30:19,160 --> 00:30:20,120
יוּלִי!

438
00:30:32,320 --> 00:30:35,360
רוסקו, מה באלוהים
שם אתה עושה בטקסס?

439
00:30:35,440 --> 00:30:37,560
אני בא בשבילך, יולי.

440
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
מזל שמצאתי אותך גם.

441
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
מי היה שחטב להם אבנים?

442
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
אה, זאת ג'ייני.

443
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
אתה יכול לצאת עכשיו.

444
00:30:46,600 --> 00:30:47,880
יולי כבר כאן.

445
00:30:48,200 --> 00:30:50,280
הוא האיש שחיפשתי.

446
00:30:51,440 --> 00:30:53,480
אלוהים שלי. על סירת וויסקי?

447
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
ובכן...

448
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
זה מה שפיץ' חושב.

449
00:31:00,720 --> 00:31:03,160
זה פשוט לא הגיוני

450
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
אלי ללכת לברוח ככה.

451
00:31:06,240 --> 00:31:08,920
זה לא הגיוני
בכלל, נכון, ג'ו?

452
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
אמא תמיד הייתה כזו.

453
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
היא אף פעם לא אהבה להישאר
במקום אחד יותר מדי זמן.

454
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
יש לך מושג לאן היא נעלמה?

455
00:31:20,120 --> 00:31:21,720
אולי ללכת למצוא את די.

456
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
די?

457
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
אתה מתכוון לאבא שלך, די בוט?

458
00:31:31,080 --> 00:31:34,760
אבל אלי אמר לי שהוא מת
של אבעבועות שחורות בדודג'.

459
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
ג'ו?

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,760
ג'ו, אני לא חושב שהיא תשקר לי.

461
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
לדי מעולם לא הייתה אבעבועות שחורות.

462
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
אמא בדיוק התחתנה איתך

463
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
כשיגמר להם הכסף.

464
00:31:50,200 --> 00:31:52,440
הם... הם משהו אחר, יולי.

465
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
אלי הולכת ללדת.

466
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
אפרסק ראה אותה איתה
בחילות הבוקר.

467
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
תינוק?

468
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
אני מצטער שאני מביא
אתה החדשות האלה, יולי,

469
00:32:43,080 --> 00:32:44,680
אבל חשבתי שתרצה לדעת.

470
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
ג'ו.

471
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
כן, אדוני?

472
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
לאן היא תלך למצוא את די?

473
00:32:54,680 --> 00:32:57,080
הוא הגיע לאוגאללה בפעם האחרונה ששמענו.

474
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
אוגללה.

475
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
כדאי שנלך למצוא אותה, אני מניח.

476
00:33:11,280 --> 00:33:13,160
מה עם ג'ייק ספון?

477
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
אני לא יכול לדאוג לו יותר.

478
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
אולי אלי זקוקה לי.

479
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
אוגללה.

480
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
שלום.

481
00:33:36,000 --> 00:33:37,320
אני ג'ו.

482
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
זאת ג'ייני.

483
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
היא ביישנית, אבל זה לא נמשך זמן רב.

484
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
אכלת פעם צפרדע?

485
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
נראה כמו ג'ייק.

486
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
לא, זו רק לורי נחה ליד עץ.

487
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
אני בטוח שג'ייק הלך
להמר איפשהו.

488
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
לעזאזל, כל מה שאני רואה זה שאיפה של עשן.

489
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
אני חושב שאארח לה חברה

490
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
עד שהנוכל הזה יחזור.

491
00:34:31,880 --> 00:34:34,160
יש לנו בקר לשמור עליו.

492
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
ובכן, מה מחזיק אותך?

493
00:34:56,920 --> 00:34:58,040
שלום, גאס.

494
00:34:58,120 --> 00:34:59,520
לורי, יקירי.

495
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
כמה זמן ג'ייק איננו?

496
00:35:07,720 --> 00:35:09,000
יומיים.

497
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
הוא עלה לאוסטין לשחק כמה קלפים.

498
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
הוא יצא מטורף.

499
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
הוא היה כועס כל הטיול.

500
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
ובכן, הוא יחזור.

501
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
כן, אני יודע שהוא יעשה זאת.

502
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
הוא לא הולך לקחת אותי
אבל לקליפורניה, נכון?

503
00:35:26,760 --> 00:35:27,960
לא.

504
00:35:28,280 --> 00:35:29,320
אל תהיה קשה מדי איתו.

505
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
הוא הוציא אותך מ-Lonesome Dove.

506
00:35:33,080 --> 00:35:36,040
לא ירדתי לגמרי ב-Lonesome Dove.

507
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
כי שם אתה היית
לעולם לא מצפה לכלום.

508
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
ואז הנה מגיע ג'ייק.

509
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
תנו לכולכם מלאי תקווה.

510
00:35:43,240 --> 00:35:44,440
הבעיה היא שג'ייק הוא לא גבר

511
00:35:44,520 --> 00:35:46,560
לא לתמוך בתקוותיו של אף אחד מלבד שלו.

512
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
בשביל מה עצרת?

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,760
ובכן, זה יום כל כך נחמד,

514
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
חשבתי שפשוט ארכב

515
00:35:56,040 --> 00:35:57,800
והיינו חותכים קלפים או משהו.

516
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
מה אקבל אם אני מנצח הפעם?

517
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
ובכן, אני אהיה הזונה שלך.

518
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
אתה יכול לחטט באיש.

519
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
למה שארצה אחד?

520
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
בסדר, אז. אם תנצח,

521
00:36:13,680 --> 00:36:16,640
נעמיד פנים שאתה א
גברת מפוארת בסן פרנסיסקו.

522
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
אני אביא לך כוס חמאה.

523
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
אני אפילו לא אוהב חמאה, גאס.

524
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
ואז מה? אתה שם את זה.

525
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
אני רק רוצה לנסוע לסן פרנסיסקו.

526
00:36:30,600 --> 00:36:31,800
זה מה שאני רוצה.

527
00:36:34,880 --> 00:36:37,320
לורי, תקשיבי לי
עכשיו, דבר קטן ויפה.

528
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
החיים בסן פרנסיסקו הם חיים פשוטים.

529
00:36:41,720 --> 00:36:43,480
אם אתה רוצה רק דבר אחד יותר מדי,

530
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
זה צפוי להתברר מאכזב.

531
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
הדרך היחידה לחיות

532
00:36:47,640 --> 00:36:51,040
זה ללמוד לאהוב את כולם
הדברים היומיומיים הקטנים.

533
00:36:51,840 --> 00:36:53,400
כֵּן? כאילו מה?

534
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
כמו לגימה של וויסקי טוב

535
00:36:56,080 --> 00:36:57,440
או מיטה רכה

536
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
או כוס חמאה

537
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
או תגיד, אה...

538
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
ג'נטלמן נלהב כמוני.

539
00:37:09,280 --> 00:37:10,840
עכשיו, אתה עוצם את עיניך הקטנות והיפות.

540
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
עכשיו, קדימה.

541
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
אל תפתח אותם עד שאספור עד 23.

542
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
אוקיי, עכשיו בלי רמאות.

543
00:37:17,960 --> 00:37:20,040
ימי הבגידה שלך נגמרו, אישה.

544
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
1...

545
00:37:22,240 --> 00:37:23,520
2...

546
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
3...

547
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
מה אתה עושה? 4...

548
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
אל תפתח את העיניים. 5...

549
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
6...

550
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
7...

551
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
8...

552
00:37:33,160 --> 00:37:34,400
9...

553
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
10...

554
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
11...

555
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
12...

556
00:37:38,560 --> 00:37:39,720
13...

557
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
14...

558
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
15...

559
00:37:42,520 --> 00:37:43,480
16...

560
00:37:43,560 --> 00:37:45,200
17...

561
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
18, 19, 20, 21...

562
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
עדיף לעשות את זה 27.

563
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
21...

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
22...

565
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
23...

566
00:37:51,680 --> 00:37:52,920
24...

567
00:37:53,000 --> 00:37:54,840
25... אל תרמות! אל תפתח אותם.

568
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
26...

569
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
בסדר. 27.

570
00:37:58,400 --> 00:38:00,440
למה, גאס!

571
00:38:02,120 --> 00:38:03,520
לא קר לך?

572
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
בואו לעשות לנו אמבטיה!

573
00:38:05,120 --> 00:38:06,160
קדימה, אישה.

574
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
מקווה שאתה יכול לשחות. אני לא יכול לשחות.

575
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
אני יכול לצוף בערך 30 שניות.

576
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
הו, אלוהים!

577
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
תחזיק את האף הארור שלך!

578
00:38:18,600 --> 00:38:19,640
הו, אלוהים!

579
00:38:20,000 --> 00:38:21,880
זה לא מאוד עמוק, נכון?

580
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
אני יכול לצוף כאן טוב.

581
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
בנאדם, המים האלה כל כך קרים.

582
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
אני מאמין שזה צימק את התרמיל שלי.

583
00:38:31,280 --> 00:38:34,280
ובכן, זה לא התקבל
אין עסק היום, בכל מקרה.

584
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
גאס, אתה חוצפן!

585
00:38:41,200 --> 00:38:42,360
יֶלֶד!

586
00:38:45,640 --> 00:38:46,760
גאס...

587
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
כן?

588
00:38:48,320 --> 00:38:50,560
הייתי הולך איתך לקליפורניה,

589
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
אם התלהבת.

590
00:38:52,200 --> 00:38:54,680
היית, נכון?

591
00:38:54,760 --> 00:38:57,840
ובכן, מחמיאים לי.
אדיר החמיא.

592
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
אז בוא נלך, בסדר?

593
00:38:59,680 --> 00:39:01,320
ג'ייק יכול לקחת את הסיכויים שלו.

594
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
אני לא יכול, מותק.

595
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
אני נוסע לאוגאללה.

596
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
אוגלאלה? איפה זה?

597
00:39:09,920 --> 00:39:11,680
אי שם למעלה בנברסקה.

598
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
מה יש שם?

599
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
אישה בשם קלרה.

600
00:39:16,520 --> 00:39:18,680
היא הסיבה היחידה שאני
תבוא אי פעם לטיול הזה.

601
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
היית הולך כל כך רחוק בשביל אישה?

602
00:39:21,040 --> 00:39:22,320
אתה מהמר.

603
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
אני אישה, ואני ממש כאן.

604
00:39:24,480 --> 00:39:26,440
אתה יכול לקבל את הפיקים שלך.

605
00:39:28,560 --> 00:39:29,720
שנינו מגיעים לדנבר,

606
00:39:29,800 --> 00:39:32,520
אני אקנה לך רכבת
כרטיס לסן פרנסיסקו.

607
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
אכפת לך להביא לי את האקדח שלי?

608
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
אני לא יודע אם זה
בחור ידידותי או לא.

609
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
נראה כמו הודי.

610
00:39:40,520 --> 00:39:41,880
איך אתה יכול לדעת?

611
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
ההודים קיבלו משלהם
דרך רכיבה, רואה?

612
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
זה אחד...

613
00:39:49,080 --> 00:39:51,880
עמידה על אוכף מקסיקני ישן.

614
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
אני חושב שהוא גנב את זה,

615
00:39:53,640 --> 00:39:55,880
אולי אפילו נהרג על זה.

616
00:39:58,440 --> 00:40:01,160
קדימה, קדימה. תמשיך. לָלֶכֶת.

617
00:40:03,320 --> 00:40:05,440
אתה רוצה את הרובה?

618
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
לא.

619
00:40:08,240 --> 00:40:11,200
יריתי בהרבה חצופים
שודד רק עם האקדח שלי.

620
00:40:20,560 --> 00:40:23,080
לך תתחבא מאחור
הקרצוף הזה. תמשיך.

621
00:40:24,360 --> 00:40:26,400
אני אסתדר. תמשיך עכשיו.

622
00:40:34,600 --> 00:40:35,920
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

623
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
אוהב להשקות.

624
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
עזור לעצמך.

625
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
מקווה שאתה אוהב את זה קר.

626
00:41:36,680 --> 00:41:38,720
אין לי זמן לחמם את זה.

627
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
אני אוהב את זה רטוב.

628
00:42:01,520 --> 00:42:03,080
אני מכיר אותך, מקריי.

629
00:42:03,760 --> 00:42:05,320
מהימים ההם.

630
00:42:05,720 --> 00:42:07,640
אני מכיר אותך גם, ברווז כחול.

631
00:42:08,320 --> 00:42:10,960
איפה החבר שלך, התקשר?

632
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
הוא לא כאן עכשיו.

633
00:42:16,120 --> 00:42:18,000
זה המזל הרע שלי שהוא איננו.

634
00:42:19,080 --> 00:42:20,640
אם אהרוג אותך,

635
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
אז אצטרך לחכות
כאן כדי להרוג גם אותו.

636
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
הוא יחזור עוד מעט.

637
00:42:25,800 --> 00:42:27,880
אתה יכול לשבת
בצל וחכה,

638
00:42:28,400 --> 00:42:31,040
אם אתה מסוגל, אחרי
אתה ואני נעבור.

639
00:42:32,400 --> 00:42:35,040
יש הרבה אחרים צריכים
להרוג חוץ מכם.

640
00:42:35,760 --> 00:42:37,880
אני לא יכול לחכות כל היום לצלם שניים

641
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
ריינג'רים ותיקים שחוקים

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
עם חורים בתחתונים.

643
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
זה אוכף משובח שלקחת.

644
00:42:46,280 --> 00:42:49,800
עם מזל זה יחזיק מעמד
עוד קילומטר או שניים. אוּלַי.

645
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
אתה מביא את הלשון הזאת
צפונית לנהר הקנדי,

646
00:42:55,040 --> 00:42:56,440
אני חותך את זה

647
00:42:56,520 --> 00:42:58,440
ולהאכיל אותו לגורי הזאב שלי.

648
00:43:21,000 --> 00:43:22,720
הוא קצב קומנצ'רו

649
00:43:22,800 --> 00:43:25,080
היינו צריכים להיתלות שנים
לפני, אבל לא יכולנו,

650
00:43:25,160 --> 00:43:28,200
כי הוא היה טוב יותר ברכיבה
מרחקים ארוכים ללא מים.

651
00:43:30,240 --> 00:43:31,320
אבל...

652
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
אולי הוא רודף אחרי הסוסים שלנו.

653
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
כדאי שאלך להזהיר תתקשר.

654
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
קדימה איתי, עכשיו.

655
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
לא, אני לא הולך.

656
00:43:40,840 --> 00:43:43,320
אני לא אוהב איך הם
בוקרים מסתכלים עליי.

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,480
אתה בטוח קשה
הבנים שאוהבים אותך.

658
00:43:46,560 --> 00:43:49,520
הם נעשו יותר נכונים
לבבות מאשר ג'ייק ספון.

659
00:43:49,640 --> 00:43:53,320
השארתי את זה מאחור מתי
עזבתי את Lonesome Dove.

660
00:43:53,920 --> 00:43:56,240
בכל מקרה, אני לא אוהב להשאיר אותך כאן

661
00:43:56,320 --> 00:43:57,880
עם ברווז כחול מסביב.

662
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
ג'ייק יחזור בקרוב.

663
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
אה, עכשיו זה שוב ג'ייק?

664
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
אתה זה שאמר עליו משהו

665
00:44:04,240 --> 00:44:06,560
הולך לאוגאללה אחרי איזו אישה,

666
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
לא?

667
00:44:09,320 --> 00:44:11,960
עדיין יש מספיק אור
לראות לאן הוא הלך.

668
00:44:13,960 --> 00:44:15,640
אני הולך לשלוח מישהו לכאן

669
00:44:15,720 --> 00:44:18,120
תישאר איתך עד שג'ייק יחזור.

670
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
העדר נמצא במרחק של קילומטר בלבד.

671
00:44:21,240 --> 00:44:22,360
בְּסֵדֶר.

672
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
ניוט. כן, אדוני.

673
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
סע למחנה של ג'ייק.

674
00:44:52,720 --> 00:44:54,920
שים עין על לורנה עד שג'ייק יחזור.

675
00:44:55,080 --> 00:44:56,720
לִי?

676
00:44:56,800 --> 00:44:57,840
גאס, מה זה?

677
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
ברווז כחול נמצא באזור.

678
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
הו, אלוהים.

679
00:45:01,200 --> 00:45:02,280
בטוח שזה ברווז כחול?

680
00:45:03,200 --> 00:45:05,280
החלפתי איתו נעימות.

681
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
קדימה, ניוט. כן, אדוני.

682
00:45:07,080 --> 00:45:08,720
אני אקח על עצמי את המטלה.

683
00:45:08,800 --> 00:45:10,520
אנחנו צריכים אותך כאן.

684
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
אתה יודע איפה היא? כן, אדוני.

685
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
למה לא ירית בבלו דאק?

686
00:45:14,480 --> 00:45:17,840
לעזאזל, הוא היה מוכן.

687
00:45:18,120 --> 00:45:19,520
אני ודיטס נעקוב אחריו.

688
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
יכול להיות שהוא מסתובב כדי לגנוב את הסוסים שלנו.

689
00:45:22,440 --> 00:45:24,320
בנים הכי טוב שתחזרו עם העדר.

690
00:45:24,400 --> 00:45:26,960
קח את האקדחים שלך.

691
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
לא יפתיע אותי
אף אחד לא יראה את בלו דאק

692
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
רוכב עם חבורה.

693
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
אני לא אוהב שהילד הולך לזונה.

694
00:45:34,560 --> 00:45:37,800
אם הייתי שולח עוד אחד כזה
סוערים, ג'ייק יורה בו.

695
00:45:39,400 --> 00:45:42,000
היא הייתה צריכה להישאר
בכל מקרה ב Lonesome Dove.

696
00:45:42,080 --> 00:45:44,440
אם היית בחורה צעירה,

697
00:45:44,680 --> 00:45:46,760
האם תרצה להישאר ב-Lonesome Dove?

698
00:45:47,000 --> 00:45:49,240
תראה כמה זמן מגי החזיקה מעמד.

699
00:45:50,440 --> 00:45:52,600
היא פשוט במקרה
למות ב Lonesome Dove.

700
00:45:52,680 --> 00:45:55,560
אתה אף פעם לא מבין את הנקודה, נכון?

701
00:45:56,040 --> 00:45:58,760
זה לא גוסס אני
מדברים על. זה חי.

702
00:46:03,440 --> 00:46:05,800
זה טוב, פו קמפו. בְּסֵדֶר.

703
00:46:07,040 --> 00:46:08,840
בוא נלך, דיטס.

704
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
בְּסֵדֶר.

705
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
בוא נראה כאן, ניוט.

706
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
שלום, מיס לורנה.

707
00:46:28,840 --> 00:46:30,320
מיס ווד, שלום.

708
00:46:31,520 --> 00:46:33,080
אה, ניוט.

709
00:46:33,800 --> 00:46:37,000
שלום לך, מיס ווד. אני ניוט.

710
00:46:37,160 --> 00:46:40,560
מר גאס שלח אותי להשגיח עליך.

711
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
הוא לא יצא
בכל מקום בצד הזה.

712
00:47:03,000 --> 00:47:04,960
אני לא מוצא כאן מסלולים.

713
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
בטח נשאר בנחל.

714
00:47:07,200 --> 00:47:08,680
יכול להיות שהוא הכפיל בחזרה.

715
00:47:39,440 --> 00:47:41,000
אני לא רואה דם.

716
00:47:44,360 --> 00:47:45,720
איבדנו אותו בנחל.

717
00:47:46,280 --> 00:47:48,720
מה לעזאזל ניוט עושה
בחזרה? אמרתי לו להישאר שם!

718
00:47:48,800 --> 00:47:50,920
ניוט לא חזר, רק הסוס שלו חזר.

719
00:47:51,080 --> 00:47:52,440
גאס!

720
00:48:00,840 --> 00:48:02,360
מה לעזאזל קרה לך?

721
00:48:02,480 --> 00:48:03,680
מישהו היכה אותי.

722
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
בסדר, גאס, איפה לורי?

723
00:48:07,440 --> 00:48:09,640
אני יודע שאתה מסתיר אותה
כאן ממני איפשהו.

724
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
ברווז כחול.

725
00:48:12,080 --> 00:48:13,240
ברווז כחול?

726
00:48:14,280 --> 00:48:15,320
הו, אלוהים, הוא תפס אותה.

727
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
חצי הגזע הזה נמצא כאן?

728
00:48:17,000 --> 00:48:20,120
זו אשמתי שלא יריתי
בן זונה כשהייתה לי ההזדמנות.

729
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
פו קמפו? כֵּן.

730
00:48:25,000 --> 00:48:26,680
אני אצטרך קצת מים מתוקים.

731
00:48:29,840 --> 00:48:31,160
ליפי?

732
00:48:31,720 --> 00:48:34,160
תפוס לי קופסת כדורים
מהעגלה שם.

733
00:48:35,920 --> 00:48:37,240
אני הולך איתך, גאס.

734
00:48:38,400 --> 00:48:40,200
זה לא אף אחד משלך
רומן, גור לעזאזל.

735
00:48:40,360 --> 00:48:41,680
אני לא גור.

736
00:48:41,760 --> 00:48:43,960
ואתה מהמר
lowlife לתת לה להיגנב.

737
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
אלוהים אדירים, נראה את זה.

738
00:48:45,480 --> 00:48:46,760
נראה על זה עכשיו.

739
00:48:46,840 --> 00:48:48,280
עכשיו אתם, הבנים, מחזיקים את זה שם.

740
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
זה לא יקרה.

741
00:48:53,680 --> 00:48:56,120
אני רוצה לי סוס. שלי התגלגל למטה.

742
00:48:56,200 --> 00:48:57,880
גם אתה לא הולך,
ג'ייק, לא איתי אתה לא.

743
00:48:57,960 --> 00:49:00,680
אני אלך אם לעזאזל
בבקשה! היא האישה שלי!

744
00:49:02,240 --> 00:49:04,520
היית צריך להישאר קרוב יותר
אליה, אם היא האישה שלך.

745
00:49:05,160 --> 00:49:06,480
לעזאזל איתך.

746
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
לעזאזל עם כל החבורה שלכם!

747
00:49:15,040 --> 00:49:18,040
שמעת אותו, ג'ייק. הוא לא רוצה אותך.

748
00:49:20,480 --> 00:49:21,840
נשלחת לצפות בה, הא?

749
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
ובכן, הייתי אומר שסיימת
עבודה גרועה של זה!

750
00:49:24,080 --> 00:49:26,560
אתה לא שווה את השכר הארור שלך!
אני צריך לתת לך ללקק או שניים!

751
00:49:31,120 --> 00:49:32,880
אין עוד מילה, ג'ייק.

752
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
זו לא אשמתו של הילד הזה. אתה
זה שיצא לעיר.

753
00:49:36,200 --> 00:49:37,920
שתה והמר.

754
00:49:39,440 --> 00:49:41,800
תשמור על עצמך, אוגוסטוס.

755
00:49:44,120 --> 00:49:45,440
וודרו.

756
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
אל תשתה כל כך מהר. אתה תתפרע.

757
00:51:09,800 --> 00:51:12,560
קוף זקן ג'ון יעשה זאת
כמו השיער הצהוב הזה.

758
00:51:14,120 --> 00:51:16,160
בינו לבין האחרים,

759
00:51:16,240 --> 00:51:18,360
כנראה לקבל את רוב הכסף שלהם

760
00:51:18,440 --> 00:51:20,520
וכל העורות שלהם
כשהם רואים אותך.

761
00:51:31,880 --> 00:51:34,840
אני מקווה שזה ישן לעזאזל
הריינג'ר ממהר.

762
00:51:38,680 --> 00:51:40,400
אני חייב לו כמה.

763
00:51:40,480 --> 00:51:41,800
גאס?

764
00:51:45,160 --> 00:51:46,920
הוא לא יבוא.

765
00:51:47,720 --> 00:51:49,240
אני לא שלו.

766
00:51:49,560 --> 00:51:51,880
הוא בא.

767
00:51:52,520 --> 00:51:56,000
אני לא יודע אם זה בשבילי
או בשבילך, אבל הוא בא.

768
00:52:07,040 --> 00:52:08,480
קיבלתי א

769
00:52:10,080 --> 00:52:13,800
טיפול לנשים
שמנסים לברוח.

770
00:52:15,880 --> 00:52:18,680
חותכים להם חור קטן בבטן.

771
00:52:19,080 --> 00:52:21,600
שלוף בטן ו
לעטוף אותו סביב איבר.

772
00:52:22,600 --> 00:52:26,480
ואני גורר אותם 30 או 40
רגליים וקשור אותם.

773
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
ככה,

774
00:52:28,840 --> 00:52:31,400
אני יכול לראות מה זאבי הערבות
אוכלים לארוחת ערב.

775
00:53:21,000 --> 00:53:23,840
נשים טריות נדירות בפנים
החלקים האלה, אה, ארמוק?

776
00:53:24,200 --> 00:53:25,160
כֵּן!

777
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
כולכם מוזמנים לטעום.

778
00:53:29,560 --> 00:53:31,000
אבל היא לא פנויה.

779
00:53:31,240 --> 00:53:32,480
לִהַבִין?

780
00:53:33,040 --> 00:53:35,000
יש לנו עורות לסחור.

781
00:53:35,080 --> 00:53:36,640
וגם סוסים.

782
00:53:37,640 --> 00:53:38,920
"וסוסים"?

783
00:54:02,560 --> 00:54:03,960
היא לא תדבר.

784
00:54:04,960 --> 00:54:07,960
באלוהים, אני אחתוך אותך
להוציא לשון, אם אתה לא מדבר!

785
00:54:08,040 --> 00:54:09,600
מה אכפת לך שהיא תדבר?

786
00:54:09,680 --> 00:54:12,120
לא הייתי מדבר איתך
או, זקן ארור שכמוך.

787
00:54:13,480 --> 00:54:15,640
אלוהים אדירים, אנחנו נותנים את כל העורות בשבילה.

788
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
היא הייתה צריכה לדבר אם אני אומר לדבר!

789
00:54:20,560 --> 00:54:22,160
אתה מקבל תמורה לכספך.

790
00:54:22,240 --> 00:54:24,440
רוב העורות האלה היו שלי בכל מקרה.

791
00:54:24,520 --> 00:54:25,920
עכשיו תרד ממנה!

792
00:54:26,040 --> 00:54:27,880
אני לא רוצה שיחתכו אותה.

793
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
היי!

794
00:54:29,120 --> 00:54:30,640
בואו להמר.

795
00:54:30,760 --> 00:54:32,680
מזמן לא היה לי משחק.

796
00:54:35,040 --> 00:54:37,840
מה עם? כבר קיבלת
העורות שלנו והסוסים שלנו.

797
00:54:37,960 --> 00:54:38,920
הילדה.

798
00:54:40,280 --> 00:54:41,440
לא זכיתי בה.

799
00:54:41,520 --> 00:54:44,240
היא שלנו. אנחנו לא
רוצה להמר איתה.

800
00:54:44,840 --> 00:54:46,840
היא רק חצי שלך.

801
00:54:46,920 --> 00:54:49,680
ארמוק והבנים שלו הם בעלי חצי עניין.

802
00:54:49,800 --> 00:54:52,000
אנחנו שואפים לקנות אותו.

803
00:54:52,400 --> 00:54:54,280
עד שתגייס את הכסף,

804
00:54:54,760 --> 00:54:56,840
לא יישאר הרבה לקנות.

805
00:54:58,600 --> 00:55:02,360
עדיף לך לקנות עז.

806
00:55:02,480 --> 00:55:04,800
אנחנו לא רוצים שום עז ארורה.

807
00:55:05,040 --> 00:55:06,280
בואו להמר.

808
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
אנחנו רוצים את האישה.

809
00:55:08,920 --> 00:55:12,040
אם תנצח, אני אתן לך
להחזיר את הסוסים שלך.

810
00:55:12,800 --> 00:55:14,520
היכנס. קדימה.

811
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
מה לא בסדר איתו?

812
00:55:24,200 --> 00:55:25,960
לא אכפת לו מהסוסים.

813
00:55:26,040 --> 00:55:27,280
הוא רוצה לשמור על האישה.

814
00:55:27,360 --> 00:55:30,600
הצ'יגר הארור הזה. הוא
מחזיק את המשחק.

815
00:55:46,600 --> 00:55:49,480
אלוהים, החיים זולים
כאן על הקנדי.

816
00:55:49,680 --> 00:55:51,400
זה סביר להיות זול יותר.

817
00:55:53,720 --> 00:55:55,320
בואו להמר.

818
00:56:15,680 --> 00:56:17,400
נראה שאני שוב מנצח.

819
00:56:17,640 --> 00:56:18,920
אתה רמאי ארור.

820
00:56:19,080 --> 00:56:21,240
ראשית אתה מרמה אותנו מהסוסים שלנו,

821
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
אז אתה מרמה אותנו מהאישה.

822
00:56:23,440 --> 00:56:25,120
אני לא רוצה את האישה.

823
00:56:26,600 --> 00:56:30,600
אתה יכול לקבל אותה בחזרה בתור א
מתנה. וגם הסוסים.

824
00:56:31,760 --> 00:56:34,120
יש איש זקן שעוקב אחרי.

825
00:56:34,200 --> 00:56:35,800
אני רוצה שתהרוג אותו.

826
00:56:36,680 --> 00:56:38,320
אתה שומע את זה, ארמוק?

827
00:56:38,680 --> 00:56:42,600
אתה הורג את האיש, אתה
יכול לקבל את הסוסים שלך בחזרה,

828
00:56:42,840 --> 00:56:44,520
וגם האישה.

829
00:56:46,560 --> 00:56:47,720
ניקח את האישה.

830
00:56:47,840 --> 00:56:50,760
לעזאזל אתה תעשה. היא חצי
שלנו. אתה לא לוקח אותה לשום מקום!

831
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
אתה שתוק.

832
00:56:53,480 --> 00:56:56,000
אני אהרוג אותך כמוני
הרג את הצ'יגר הזה.

833
00:56:58,840 --> 00:57:01,720
במקומך, הייתי מתפכח.

834
00:59:15,080 --> 00:59:18,280
צא מחוץ לטווח! הוא יהרוג את כולנו!

835
00:59:45,600 --> 00:59:48,120
הזקן הזה הוא אדם קשוח.

836
00:59:48,200 --> 00:59:51,040
אני הולך להראות לו משהו קשה.

837
01:00:06,520 --> 01:00:08,640
לעזאזל, עדיין לא פגעת בו.

838
01:00:08,720 --> 01:00:10,320
אני אשיג אותו.

839
01:00:12,120 --> 01:00:14,440
אין לו לאן ללכת.

840
01:00:15,400 --> 01:00:16,800
יש לו?

841
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
באלוהים, זה מספיק.

842
01:00:23,360 --> 01:00:24,720
זה מספיק!

843
01:00:34,240 --> 01:00:35,360
תראה את זה.

844
01:00:35,440 --> 01:00:37,520
הוא יורה עלינו עכשיו.

845
01:00:38,760 --> 01:00:40,360
הוא לא יכול לפגוע באף אחד משם.

846
01:00:40,440 --> 01:00:41,960
הוא סתם מבזבז את הכדורים שלו.

847
01:00:42,520 --> 01:00:45,280
אולי זקן אוהב
הוא צריך מטרה טובה יותר.

848
01:01:19,720 --> 01:01:21,640
הנה בא עוד...

849
01:01:24,960 --> 01:01:26,680
תראה מה הבן זונה הזה

850
01:01:26,760 --> 01:01:28,520
נעשה לי!

851
01:01:29,040 --> 01:01:30,320
קוֹף!

852
01:02:06,120 --> 01:02:08,480
הקפטן מודאג
לגבי מר גאס, נכון?

853
01:02:13,160 --> 01:02:14,440
גם אני.

854
01:02:16,080 --> 01:02:18,920
אני מתחיל לצפות לשמוע אותו מדבר...

855
01:02:20,280 --> 01:02:21,600
אבל הוא לא כאן.

856
01:02:21,840 --> 01:02:23,680
האוזניים שלי די מתרוקנות.

857
01:02:23,760 --> 01:02:25,560
מר גאס יהיה בסדר.

858
01:02:26,280 --> 01:02:28,000
אולי כן.

859
01:02:28,080 --> 01:02:30,600
אבל הוא לא יתפוס את בלו דאק.

860
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
אתה מכיר אותו, פו קמפו?

861
01:02:33,480 --> 01:02:35,120
כן, אני מכיר אותו.

862
01:02:36,760 --> 01:02:39,080
פעם חייתי על הלאנו.

863
01:02:39,880 --> 01:02:42,040
הוא הרג את שלושת הבנים שלי.

864
01:02:43,680 --> 01:02:45,440
אחרי זה עזבתי את הלאנו.

865
01:02:51,960 --> 01:02:53,280
הכל באשמת ג'ייק.

866
01:02:54,320 --> 01:02:55,960
הוא ממזר שעזב אותה.

867
01:02:56,040 --> 01:02:57,400
זה מה שהתחיל את כל זה.

868
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
אתה בטוח מוכה, נכון, דיש?

869
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
ובכן,

870
01:03:02,960 --> 01:03:04,200
אני אגיד לך את זה...

871
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
אם היא בחיים וגאס יחזיר אותה,

872
01:03:09,800 --> 01:03:11,200
אני שואף להתחתן איתה.

873
01:03:11,280 --> 01:03:12,560
להתחתן איתה?

874
01:03:13,560 --> 01:03:14,800
להתחתן עם זונה?

875
01:03:14,880 --> 01:03:17,040
אל תקרא לה זונה.

876
01:03:17,600 --> 01:03:19,360
אם אתה כל כך מאוהב בה,

877
01:03:19,440 --> 01:03:21,600
למה לא עקבת אחריה

878
01:03:21,680 --> 01:03:23,240
ולהשאיר את גאס כאן?

879
01:03:23,440 --> 01:03:26,280
הוא מראה ארור יותר
משעשע ממה שאתה.

880
01:03:28,160 --> 01:03:29,360
כך גם הזונה הזו.

881
01:03:37,480 --> 01:03:38,760
תביא אותו, דיש.

882
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
בנים אתם רוצים להילחם?

883
01:03:44,520 --> 01:03:46,120
תאסוף את השכר שלך קודם.

884
01:03:47,840 --> 01:03:49,480
סיימנו עם זה, קפטן.

885
01:03:49,840 --> 01:03:50,960
יָשׁפֵה?

886
01:03:51,280 --> 01:03:52,560
כן, אדוני.

887
01:03:52,640 --> 01:03:53,960
גם אני סיימתי עם זה.

888
01:04:00,720 --> 01:04:02,720
בואו נחזור לעדר.

889
01:04:02,800 --> 01:04:04,920
קפטן אל תיקח
הרבה לשבת.

890
01:04:17,720 --> 01:04:19,000
דיטס.

891
01:04:21,200 --> 01:04:22,520
זה הכנתי עבורך.

892
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
למה, תודה, פו.

893
01:04:27,880 --> 01:04:29,640
זה של מישהו מיוחד?

894
01:04:29,720 --> 01:04:32,120
כמו קדוש קטן.

895
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
אתה יודע...

896
01:04:35,080 --> 01:04:37,400
כדי לעזור להגן עליך במסע שלנו.

897
01:05:35,080 --> 01:05:39,080
שמעתי שהם לא יתקפו אותך בלילה.

898
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
הם לא יתקפו בלילה?

899
01:05:41,280 --> 01:05:42,800
זה מה ששמעתי.

900
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
אני בהחלט מקווה שאתה צודק.

901
01:05:47,400 --> 01:05:48,440
הו, ילד.

902
01:05:48,520 --> 01:05:51,040
שקט נורא כאן בחוץ הלילה.

903
01:05:51,120 --> 01:05:53,600
אנחנו אפילו לא יודעים כמה יש.

904
01:05:53,680 --> 01:05:54,960
אני יכול ללכת לברר.

905
01:05:55,040 --> 01:05:57,880
הם יכינו ממך מרק.

906
01:05:58,480 --> 01:06:01,040
הייתי רוצה לדעת מה
הם ירו לעבר.

907
01:06:01,800 --> 01:06:03,520
הם ירו עליי.

908
01:06:03,600 --> 01:06:05,080
קַל!

909
01:06:05,480 --> 01:06:07,480
אני קפטן מקריי, טקסס ריינג'רס.

910
01:06:07,560 --> 01:06:08,760
אני נכנס.

911
01:06:10,360 --> 01:06:11,880
אל תירה אף אחד.

912
01:06:17,320 --> 01:06:18,680
שלום.

913
01:06:30,360 --> 01:06:31,440
אוגוסטוס מקריי.

914
01:06:32,280 --> 01:06:34,720
יולי ג'ונסון, וזה רוסקו.

915
01:06:34,800 --> 01:06:36,240
יולי ג'ונסון?

916
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
״אני אלוהים, אתה השריף מסוף

917
01:06:40,000 --> 01:06:42,560
פורט סמית', ארקנסו, מסתכל
לג'ייק ספון, נכון?

918
01:06:43,400 --> 01:06:46,720
ובכן, יש לי יותר דחוף
עסקים מאשר ג'ייק ספון עכשיו.

919
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
עמדתי לומר, אם
אתה מחפש את ג'ייק,

920
01:06:49,360 --> 01:06:51,640
פספסת אותו ב-300 מייל בערך.

921
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
האינדיאנים הרגו את הסוס שלך?

922
01:06:54,280 --> 01:06:55,800
הרגתי אותו בעצמי

923
01:06:56,720 --> 01:06:59,760
עבור מבצר כאשר הם
קיואס רדפה אחרי.

924
01:06:59,840 --> 01:07:02,120
אני מעריך שאתה בורחת אותם.

925
01:07:02,200 --> 01:07:03,280
רכבנו ליד.

926
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
הם התחילו לירות
אצלנו. ירינו בחזרה.

927
01:07:06,000 --> 01:07:07,480
הם הבנים של בלו דאק.

928
01:07:07,680 --> 01:07:09,800
אני רודף אחריו ואחרי אישה שהוא גנב.

929
01:07:10,440 --> 01:07:12,000
הוא גנב אישה?

930
01:07:12,080 --> 01:07:13,080
כן, אדוני.

931
01:07:13,160 --> 01:07:15,000
ילדה שנוסעת איתנו.

932
01:07:15,080 --> 01:07:16,120
הוא כנראה חנה על הנהר

933
01:07:16,200 --> 01:07:19,240
ושלחו להם דולרים בחזרה כדי להרוג אותי.

934
01:07:19,760 --> 01:07:22,440
זה די הרבה צפונה.

935
01:07:23,160 --> 01:07:26,760
ובכן, הסוסים שלנו
די כמעט נשחק,

936
01:07:26,840 --> 01:07:29,080
אבל אם הבוקר יהיה די מהר,

937
01:07:29,160 --> 01:07:31,040
אנחנו נעזור לך לעקוב אחר פורע החוק הזה.

938
01:07:46,080 --> 01:07:47,320
שָׁם. אתה רואה את זה?

939
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
אני רואה את זה.

940
01:07:49,840 --> 01:07:51,080
אני אהיה ארור.

941
01:07:52,600 --> 01:07:55,360
כעס ה'
עומד לרדת

942
01:07:55,440 --> 01:07:56,960
בוא השקיעה.

943
01:08:03,040 --> 01:08:05,040
הכי טוב שאלך איתך.

944
01:08:05,360 --> 01:08:07,320
אתה לא יודע כמה יש.

945
01:08:07,400 --> 01:08:09,520
תוֹדָה. כל מה שאני צריך
השאלת סוס.

946
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
אני אחזיר אותו.

947
01:08:12,680 --> 01:08:15,280
אתה מתכוון ללכת אליהם לבד?

948
01:08:16,520 --> 01:08:18,800
אולי יש שם 10 כאלה למטה.

949
01:08:19,400 --> 01:08:20,520
אולי אפילו יותר.

950
01:08:21,120 --> 01:08:22,200
הם מפחידים בקלות בלילה.

951
01:08:22,280 --> 01:08:24,160
אני רק מקווה שמר ברווז שם.

952
01:08:24,240 --> 01:08:26,040
אני מתכוון להרוג אותו.

953
01:08:26,920 --> 01:08:28,520
מַבָּט. אני יכול להיות לעזר.

954
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
הישאר עם המסיבה שלך, מר ג'ונסון.

955
01:08:31,480 --> 01:08:33,680
יש לך שני צעירים
אנשים שצריך לדאוג להם.

956
01:08:33,800 --> 01:08:35,480
ובכן, רוסקו יכול להישאר.

957
01:08:35,560 --> 01:08:37,000
ובכן, סוג של סיכוי.

958
01:08:37,080 --> 01:08:38,920
אולי תעצור כדור

959
01:08:39,240 --> 01:08:42,120
ולעולם לא להגיע לסיים את זה
עסק דחוף שהזכרת.

960
01:08:43,080 --> 01:08:44,840
העסק הדחוף הזה הוא אשתי.

961
01:08:47,400 --> 01:08:48,840
היא עזבה את הבית.

962
01:08:49,920 --> 01:08:51,560
תראה, אני יודע שזה לא סביר,

963
01:08:52,120 --> 01:08:54,240
אבל יכול להיות שזה
גם היא נגנבה.

964
01:08:58,960 --> 01:09:00,280
ובכן, אני מניח שאתה
לא יותר טיפש ממני,

965
01:09:00,360 --> 01:09:03,200
רודף אחרי אישה במישורים.

966
01:09:04,120 --> 01:09:05,960
אולי יש לי אחד. אני לא יודע.

967
01:09:06,960 --> 01:09:08,040
אני בספק.

968
01:09:08,120 --> 01:09:10,080
אהה... אהה... כאב לי נורא.

969
01:09:10,320 --> 01:09:12,400
לְהַמשִׁיך. תירה בי.

970
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
לא תתפוס אותי מבזבז כדורים.

971
01:09:14,800 --> 01:09:17,280
קוף יכול לחתוך את שלך
גרון ארור אם הוא רוצה.

972
01:09:17,480 --> 01:09:19,160
הוא ימות בקרוב.

973
01:09:20,680 --> 01:09:24,280
מה היא עשתה כדי להרוויח בעיטה?

974
01:09:24,360 --> 01:09:26,200
אתה מתעסק בעניינים הארורים שלך.

975
01:09:30,160 --> 01:09:31,920
אתה לא שווה למכור.

976
01:09:32,000 --> 01:09:33,960
בני הזוג Kiowa יכולים לקבל אותך.

977
01:09:34,880 --> 01:09:37,560
איך זה שאתה נותן
אותה לקיואס הארור?

978
01:09:37,640 --> 01:09:38,920
תן לי אותה.

979
01:09:39,000 --> 01:09:39,960
לא.

980
01:09:41,720 --> 01:09:43,320
אני רוצה שיגלפו אותה.

981
01:09:43,400 --> 01:09:44,880
לעזאזל, אני אגלף אותה.

982
01:09:44,960 --> 01:09:46,800
אולי זה יכניס קצת רוח בהם,

983
01:09:47,280 --> 01:09:48,920
כדי שהם יוכלו לצאת מחר

984
01:09:49,040 --> 01:09:51,160
ולהריץ את הריינג'ר הזקן הזה לתוך האדמה.

985
01:09:53,960 --> 01:09:55,280
תן לי אותה.

986
01:09:55,360 --> 01:09:57,240
לעזאזל, אני מרושע כמו שהם.

987
01:09:57,320 --> 01:09:58,800
כדאי שתהיה.

988
01:09:59,440 --> 01:10:02,280
אם מקריי יגיע, כדאי שתזדרז.

989
01:10:12,240 --> 01:10:13,720
ובכן, הנה הם.

990
01:10:17,680 --> 01:10:19,400
האם אי פעם הרגת, מר ג'ונסון?

991
01:10:22,280 --> 01:10:23,560
לא.

992
01:10:26,000 --> 01:10:27,600
ובכן, אז תעשה מה שאני עושה.

993
01:10:33,480 --> 01:10:34,680
תעזור לה.

994
01:10:35,320 --> 01:10:38,200
קוף, אל תיתן להם להשיג אותה.

995
01:10:38,280 --> 01:10:39,800
לעזור לה?

996
01:10:40,720 --> 01:10:42,320
אנחנו נעזור לה, בסדר.

997
01:10:42,840 --> 01:10:44,840
נכון, בנים?

998
01:10:53,520 --> 01:10:55,440
תתרחק ממנה, ארמוק.

999
01:10:55,920 --> 01:10:57,920
היא חלק ממני.

1000
01:10:59,440 --> 01:11:00,680
להפריד את שלך?

1001
01:11:00,840 --> 01:11:02,240
אה, אלוהים!

1002
01:11:02,320 --> 01:11:04,760
מה אתה יכול לעשות עם החלק שלך?

1003
01:11:07,680 --> 01:11:08,720
אה!

1004
01:11:38,840 --> 01:11:40,920
לורנה. לורנה. לורנה.

1005
01:11:41,000 --> 01:11:41,960
לורנה.

1006
01:11:43,400 --> 01:11:45,280
היי, זה גאס.

1007
01:11:45,360 --> 01:11:46,520
זה אני.

1008
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
לורנה.

1009
01:11:50,840 --> 01:11:52,320
האם בלו דאק היה כאן?

1010
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
האם בלו דאק היה כאן הלילה, לורנה?

1011
01:11:55,880 --> 01:11:57,160
האם בלו דאק היה כאן?

1012
01:12:00,280 --> 01:12:02,120
הרגת את כל החבורה.

1013
01:12:03,320 --> 01:12:04,600
אפילו לא יריתי.

1014
01:12:04,680 --> 01:12:06,360
תחזור לאנשיך.

1015
01:12:06,440 --> 01:12:08,120
יש אדם מסוכן משוחרר.

1016
01:12:08,200 --> 01:12:09,760
הסגן שלך לא יכול לטפל בו.

1017
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
אני יודע שזה הלם עבורך.

1018
01:12:14,200 --> 01:12:15,720
זה לא גרידה בסלון,

1019
01:12:15,800 --> 01:12:18,240
אז תחנק אותו וחזור אחורה.

1020
01:12:19,000 --> 01:12:21,120
אני אעקוב כשהיא תהיה יותר טובה.

1021
01:12:22,200 --> 01:12:23,160
היי!

1022
01:12:23,240 --> 01:12:26,160
תירה בי.

1023
01:12:27,480 --> 01:12:30,600
לך, מר ג'ונסון. לך עכשיו!

1024
01:12:38,880 --> 01:12:40,160
תירה בי.

1025
01:12:46,960 --> 01:12:48,720
בטח היה הרבה יריות.

1026
01:12:48,800 --> 01:12:51,080
אני אשמח כשיולי יחזור.

1027
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
מַה?

1028
01:12:54,400 --> 01:12:56,520
שמעתי משהו במברשת הזו.

1029
01:12:56,680 --> 01:12:58,000
יכול להיות הודי.

1030
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
אני אראה.

1031
01:12:59,400 --> 01:13:01,040
לא. רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1032
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
הלוואי שיולי הייתה חוזרת.

1033
01:13:06,400 --> 01:13:08,720
סביר להניח שזה בוקר
לפני שהם יחזרו.

1034
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
ג'ו?

1035
01:13:24,640 --> 01:13:26,680
ג'ו, איפה אתה?

1036
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
תירה בו! תירה בו!

1037
01:13:28,320 --> 01:13:30,360
מַה? לראות אותו? תירה בו!

1038
01:13:42,400 --> 01:13:44,480
איפה היית, ילדה?

1039
01:13:49,280 --> 01:13:51,000
איפה ג'ו?

1040
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
זה היה שמו?

1041
01:14:13,520 --> 01:14:14,720
זו אשמתי.

1042
01:14:17,560 --> 01:14:19,000
אם הייתי עושה מה שאמרת,

1043
01:14:19,080 --> 01:14:20,360
הם עדיין יהיו בחיים.

1044
01:14:20,720 --> 01:14:22,400
'אני אלוהים.

1045
01:14:26,520 --> 01:14:28,320
זו אשמתי.

1046
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
לעזאזל, אמרת לי להישאר.

1047
01:14:31,120 --> 01:14:33,480
אני יודע. אני בטוח שהיית רוצה שהיה לך, אבל

1048
01:14:33,600 --> 01:14:35,720
אתמול נעלם. אנחנו לא יכולים להחזיר את זה.

1049
01:14:37,040 --> 01:14:38,840
תמשיך עם החפירה שלך.

1050
01:14:39,080 --> 01:14:40,920
אני אסדר את המתים.

1051
01:14:56,600 --> 01:14:58,000
ובכן...

1052
01:14:59,960 --> 01:15:01,560
מניח שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1053
01:15:04,520 --> 01:15:06,520
אני מניח שהוא לקח את הסוס של ג'ו.

1054
01:15:06,600 --> 01:15:08,360
שָׁם. הנה לך.

1055
01:15:09,200 --> 01:15:10,880
כֵּן. והחיים שלו.

1056
01:15:12,040 --> 01:15:14,200
אני בטוח שהיה לו יותר
עניין בסוס.

1057
01:15:16,360 --> 01:15:18,040
אם אתה הולך אחריו...

1058
01:15:19,720 --> 01:15:21,280
אני רוצה לנסות ולעזור.

1059
01:15:21,960 --> 01:15:23,800
הוא רכוב יותר טוב מאיתנו.

1060
01:15:24,680 --> 01:15:26,360
אנחנו חייבים לשחרר אותו הפעם.

1061
01:15:30,640 --> 01:15:32,640
ילד, אני שונא לעשות את זה.

1062
01:15:35,640 --> 01:15:37,400
החיים האלה כאן אבדו לתמיד, בן.

1063
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
נותן כאב על כאב
לא יחזיר אותם.

1064
01:15:41,440 --> 01:15:43,360
עדיף להמשיך ולנסות למצוא את אשתך.

1065
01:15:43,960 --> 01:15:46,040
אם אי פעם אתקל שוב ברווז כחול,

1066
01:15:46,440 --> 01:15:47,680
אני אהרוג אותו בשבילך.

1067
01:15:48,960 --> 01:15:50,040
וגם בשבילה.

1068
01:16:19,600 --> 01:16:20,760
נחנה כאן, צווי.

1069
01:16:20,840 --> 01:16:23,880
לך תירה בנו בתרנגול הודו לארוחת הערב שלנו.

1070
01:16:24,200 --> 01:16:25,400
אני אעזור לך להקים מדורה.

1071
01:16:25,480 --> 01:16:27,240
אני לא צריך שום עזרה.

1072
01:16:27,720 --> 01:16:30,160
צווי, קח איתך את לוק.

1073
01:16:30,760 --> 01:16:32,000
לוק.

1074
01:17:03,240 --> 01:17:04,440
שלום.

1075
01:17:04,600 --> 01:17:06,000
הלכת עם צווי.

1076
01:17:06,160 --> 01:17:08,720
אמרתי לו שעדיף שנצוד בנפרד.

1077
01:17:09,040 --> 01:17:10,600
למה אתה לא צד אז?

1078
01:17:11,040 --> 01:17:12,360
אני א-ציד.

1079
01:17:12,480 --> 01:17:13,640
ממש כאן.

1080
01:17:14,600 --> 01:17:16,120
אני יולדת.

1081
01:17:16,200 --> 01:17:17,880
אני לא יכול לעשות את זה.

1082
01:17:17,960 --> 01:17:18,880
לא לזמן מה.

1083
01:17:18,960 --> 01:17:20,640
אין לך עדיין תינוק.

1084
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
אני רוצה רק קצת.

1085
01:17:22,920 --> 01:17:25,240
לא ייקח אלא שש דקות.

1086
01:17:25,320 --> 01:17:27,800
אם צווי יתפוס אותך, הוא יהרוג אותך.

1087
01:17:27,880 --> 01:17:30,560
צווי, הוא לא לא
חכם יותר מתאו.

1088
01:17:30,760 --> 01:17:32,360
אני עלול לירות בו.

1089
01:17:33,760 --> 01:17:34,800
צווי!

1090
01:17:35,480 --> 01:17:36,960
רד ממני!

1091
01:17:37,040 --> 01:17:38,840
תחזיק מעמד!

1092
01:17:47,080 --> 01:17:49,320
האם הוא ניסה להתחתן איתך?

1093
01:17:49,680 --> 01:17:51,520
אפשר לקרוא לזה כך.

1094
01:17:51,760 --> 01:17:53,480
הוא ניסה לעשות אותי.

1095
01:17:53,560 --> 01:17:55,960
אני רוצה שהוא יניח לי לבד.

1096
01:17:56,040 --> 01:17:58,120
איך עבר הציד?
אתה יורה בתרנגול הודו?

1097
01:17:58,200 --> 01:17:59,560
יש לי אחד.

1098
01:18:01,080 --> 01:18:02,800
רוצה שאמרוט להם נוצות?

1099
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
לא, אני לא, לוק.

1100
01:18:04,680 --> 01:18:06,160
אני רוצה שפשוט תישאר שם.

1101
01:18:07,080 --> 01:18:09,080
הלוואי שלא היית עושה את זה.

1102
01:18:10,880 --> 01:18:12,760
אני לא אעשה את זה יותר.

1103
01:18:12,840 --> 01:18:15,480
בפעם הבאה שתצאי לצוד,
תוודא שהוא איתך.

1104
01:18:15,560 --> 01:18:17,200
הוא לא יכול להציק לי אז.

1105
01:18:17,960 --> 01:18:21,400
לא, אני חושב שכדאי שאהרוג אותו.

1106
01:18:22,160 --> 01:18:23,360
לא, צווי.

1107
01:18:23,600 --> 01:18:25,120
אל תעשה! אל תעשה!

1108
01:18:25,200 --> 01:18:27,120
צווי, זה מספיק. אתה תהרוג אותו.

1109
01:18:27,200 --> 01:18:31,440
צווי, אולי נצטרך אותו
אם ההודים יבואו! אל תעשה!

1110
01:18:33,520 --> 01:18:34,920
צווי!

1111
01:18:39,080 --> 01:18:40,120
הוא חי.

1112
01:18:40,680 --> 01:18:42,440
הוא יפרוש מזה עכשיו, נכון?

1113
01:18:42,880 --> 01:18:44,360
תפסיק לנסות להתחתן איתך.

1114
01:18:50,600 --> 01:18:53,160
הוא לא נראה מצחיק איתו
האוזן התלויה?

1115
01:18:54,280 --> 01:18:56,200
אני אלך למרוט את הציפור הזאת, לוק.

1116
01:18:56,720 --> 01:18:58,440
תאכלי לנו ארוחת ערב.

1117
01:19:24,120 --> 01:19:27,000
היי! אל תירק על הרצפה שלי.

1118
01:19:27,080 --> 01:19:28,840
רועי יורק איפה שבא לו.

1119
01:19:28,960 --> 01:19:31,120
בגלל זה הזכרתי את זה.

1120
01:19:32,200 --> 01:19:34,360
מלבה, תעשה את זה בסמטה

1121
01:19:34,440 --> 01:19:37,120
אם אתה נותן את זה.
אחרת, עלה למעלה.

1122
01:19:38,280 --> 01:19:40,480
אתה כבר מוכר
לתת את זה בעצמך.

1123
01:19:40,560 --> 01:19:44,200
וזה עומד לשבור אותי, מר כפית.

1124
01:19:48,720 --> 01:19:49,960
$10.

1125
01:19:51,920 --> 01:19:52,960
כַּף?

1126
01:19:53,240 --> 01:19:55,280
אתה ג'ייק ספון, הסייר?

1127
01:20:03,040 --> 01:20:05,200
עשיתי קצת ריינג'ינג.

1128
01:20:05,800 --> 01:20:07,560
הוא ג'ייק ספון, הסייר.

1129
01:20:08,200 --> 01:20:09,760
מעולם לא שמעתי עליו.

1130
01:20:09,920 --> 01:20:11,680
רכבת עם מקריי וקאל.

1131
01:20:11,760 --> 01:20:13,120
נכון?

1132
01:20:13,960 --> 01:20:15,240
לא יותר, אני לא.

1133
01:20:15,560 --> 01:20:16,840
מקריי וקול.

1134
01:20:17,560 --> 01:20:18,760
מעולם לא פגשה אותם.

1135
01:20:18,960 --> 01:20:20,680
שמעתי שהם גברים קשוחים.

1136
01:20:20,880 --> 01:20:24,040
תן לחצי גזע לגנוב
זונה שלי, כל כך קשוחה.

1137
01:20:24,120 --> 01:20:25,640
אתה לא מוצא אותה?

1138
01:20:26,120 --> 01:20:28,240
הם איבדו אותה. תן להם למצוא אותה.

1139
01:20:28,320 --> 01:20:30,480
אנחנו עולים לקנזס.

1140
01:20:30,560 --> 01:20:32,080
אני והאחים שלי,

1141
01:20:33,080 --> 01:20:34,520
שפת צפרדע שם.

1142
01:20:38,480 --> 01:20:39,680
קנזס, הא?

1143
01:20:39,760 --> 01:20:42,000
הולך לשדוד כמה בנקים.

1144
01:20:42,160 --> 01:20:43,560
נכון, דן?

1145
01:20:43,840 --> 01:20:46,760
אין לו התנגדות
לשדוד בנקים, נכון?

1146
01:20:50,120 --> 01:20:52,240
זה יהיה תלוי בבנק.

1147
01:20:52,960 --> 01:20:55,720
לא הייתי נהנה יותר מדי
חוק מוערם נגדי.

1148
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
חוֹק?

1149
01:20:58,440 --> 01:21:01,920
לעזאזל! אני רוצה את הכסף שלי
בחזרה. לא סיימתי.

1150
01:21:02,120 --> 01:21:03,880
אתה לא יכול להשפריץ תוך שתי דקות,

1151
01:21:03,960 --> 01:21:05,600
אתה צריך רופאים, לא זונות.

1152
01:21:05,680 --> 01:21:08,560
תראה, אמרתי שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

1153
01:21:15,120 --> 01:21:17,160
הרגיז אותה, אלוהים, לא?

1154
01:21:19,240 --> 01:21:20,680
ובכן, בוא נלך.

1155
01:21:20,840 --> 01:21:23,400
איזה שריף יהיה
להסתובב כאן בקרוב.

1156
01:21:27,000 --> 01:21:30,120
ג'ייק, עזור לגרור אותו החוצה.
הוא מקלקל לי את הרצפה.

1157
01:21:30,200 --> 01:21:31,600
אתה בא, כפית?

1158
01:21:31,920 --> 01:21:33,200
ג'ייק...

1159
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
בואו נלך, בנים.

1160
01:21:37,640 --> 01:21:39,000
ג'ייק...

1161
01:21:40,040 --> 01:21:42,680
ג'ייק, אתה חוזר לכאן, ממזר!

1162
01:21:42,960 --> 01:21:46,520
אתה אף פעם לא משיג אותי
חינם שוב! אתה מבין את זה?

1163
01:21:47,200 --> 01:21:48,160
ג'ייק!

1164
01:22:06,360 --> 01:22:08,320
זה Adobe Walls שם.

1165
01:22:08,920 --> 01:22:10,720
צריך להוציא אותנו מהברק הזה.

1166
01:22:11,240 --> 01:22:13,720
מצא לנו מקום חמים ויבש נחמד.

1167
01:22:29,480 --> 01:22:31,400
זה בערך יעשה את זה.

1168
01:22:34,360 --> 01:22:36,440
יכול לרדת גשם כל מה שהוא רוצה עכשיו.

1169
01:22:36,520 --> 01:22:38,000
אנחנו נחמדים וחמים.

1170
01:22:38,080 --> 01:22:39,480
ממש חם.

1171
01:22:40,960 --> 01:22:42,280
כֵּן.

1172
01:22:47,360 --> 01:22:49,280
פעם זה היה מקום די תוסס,

1173
01:22:49,840 --> 01:22:51,120
עד התאו

1174
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
נגמר לפני כמה שנים.

1175
01:22:53,000 --> 01:22:54,080
הם רצו צפונה,

1176
01:22:54,600 --> 01:22:55,960
כל אחד מהם.

1177
01:23:17,000 --> 01:23:18,560
״אני אלוהים, תראה מה מצאתי כאן.

1178
01:23:18,640 --> 01:23:19,720
מטבעות זהב.

1179
01:23:21,320 --> 01:23:22,840
יש 5 ו-10.

1180
01:23:23,320 --> 01:23:26,480
יש אפילו קומץ
של 50 דולר חתיכות זהב.

1181
01:23:26,600 --> 01:23:27,880
זה מזל טוב.

1182
01:23:28,200 --> 01:23:31,080
עכשיו אנחנו יכולים לשחק בעצמנו
קצת פוקר עם הימור גבוה.

1183
01:23:36,360 --> 01:23:39,000
עכשיו, כל מה שבצד שלך הוא שלך,

1184
01:23:39,080 --> 01:23:41,160
וכל זה כאן הוא שלי.

1185
01:23:50,880 --> 01:23:51,880
הנה לך.

1186
01:24:01,480 --> 01:24:03,400
שים את הקלפים ביד שלך, יקירי.

1187
01:24:04,520 --> 01:24:05,920
אל תיתן לי לראות אותם.

1188
01:24:07,400 --> 01:24:09,360
את זוכרת איך לשחק, נכון, לורי?

1189
01:24:11,720 --> 01:24:12,680
טוֹב.

1190
01:24:12,920 --> 01:24:14,280
עכשיו, ההימור שלך.

1191
01:24:14,560 --> 01:24:15,800
אבל תיזהר,

1192
01:24:16,240 --> 01:24:19,000
כי אני מאוד מסובך. לִזכּוֹר?

1193
01:24:19,960 --> 01:24:21,480
גאס זקן מסובך?

1194
01:24:30,600 --> 01:24:32,080
זה הרעיון אבל,

1195
01:24:32,160 --> 01:24:33,760
עדיין לא הימרנו.

1196
01:24:33,840 --> 01:24:35,480
אז ננסה שוב.

1197
01:24:37,440 --> 01:24:39,240
הם לא היו צריכים לקחת אותי, גאס.

1198
01:24:45,520 --> 01:24:46,760
אני יודע, מותק,

1199
01:24:47,080 --> 01:24:48,320
אבל הם עשו זאת.

1200
01:24:52,520 --> 01:24:54,200
הם לא היו צריכים,

1201
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
אבל הם עשו זאת.

1202
01:24:55,720 --> 01:24:56,960
הם עשו זאת.

1203
01:24:57,040 --> 01:24:59,640
עכשיו, רק תמשיך, תבכה את זה.

1204
01:25:00,040 --> 01:25:02,960
כֵּן. יש לך הרבה זמן לחיות,

1205
01:25:03,440 --> 01:25:05,440
ואתה לא רוצה את הדבר הזה

1206
01:25:05,520 --> 01:25:07,400
גורר אותך לאחור, רואה?

1207
01:25:07,480 --> 01:25:10,560
אז אתה פשוט בוכה את זה לגאס הזקן.

1208
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
אתה תהיה בסדר, אתה שומע?

1209
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
אתה בטוח עכשיו.

1210
01:25:15,305 --> 01:25:21,947
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org