1
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
C'était la veille de Noël.
2
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
2169.
3
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
Vaisseau spatial "Terrania"
suit le vol Vénus - Terre.
4
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Nous étions plus de 2000.
5
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Nous nous dirigions vers la Terre
6
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
à travers le beau, l'infini,
7
00:01:25,126 --> 00:01:26,252
océan sans air -
8
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
espace.
9
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
Les passagers étaient insouciants
10
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
ne sachant pas à quel point c'est insidieux
peut-être cet océan.
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Schéma du navire. Sélectionnez une fonction.
12
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
"ERSCORP"
13
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
Joyeux Noël, Mavin.
14
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Votre mari m'a demandé de vous dire
15
00:01:46,105 --> 00:01:47,106
exactement à Noël.
16
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
Merci, Rilo.
17
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
Pour se souvenir de la maison
pendant que vous êtes sur Terre.
18
00:01:53,154 --> 00:01:55,532
Je voulais juste te rappeler
que je ne suis pas à la maison pour Noël.
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
JOYEUX NOËL
20
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
Tu nous manques, maman
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Joyeux Noël, maman !
22
00:02:04,040 --> 00:02:04,916
Qu'est-ce que c'est ?
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
Le cinquième secteur est en surchauffe.
24
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Je vais vérifier les capteurs.
25
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Le cinquième compartiment est en surchauffe.
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Les capteurs ne montrent rien.
27
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
- J'enverrai un réparateur.
- Il ne faut pas paniquer.
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
Numérisation terminée.
29
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Cinquième secteur, sous-niveau 52.
30
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Deux cent dix-huit.
31
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
Cinquième secteur, sous-niveau 52.
32
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
T-Nine parle.
33
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Il fait chaud.
34
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
C'est T-Nine.
J'approche du hub central.
35
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
NŒUD CENTRAL
NIVEAU 52
36
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
Il fait plus chaud que l'enfer ici !
37
00:02:48,835 --> 00:02:50,044
Trouvez la source, T-Nine.
38
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Je vois quelque chose.
39
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
On dirait une pieuvre.
40
00:02:57,927 --> 00:03:01,431
Noyau incandescent avec tentacules en cuivre.
41
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
T-Nine, sors de là.
42
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
Immédiatement!
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
VIGNOBLES DE VÉNUS
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,874
Il y a eu une explosion au niveau 41.
45
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
Flux d'air supersoniques
dans les panneaux extérieurs du boîtier.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,504
R-23, R-24 et R-25.
47
00:03:34,297 --> 00:03:37,842
Perte de pression rapide
dans les compartiments 40 à 50.
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
Arrêtez les réacteurs.
49
00:03:40,386 --> 00:03:43,389
- Bloquer les couloirs techniques.
- Mais il y a un réparateur là-bas !
50
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
C'est pour cela qu'il est payé !
51
00:03:44,974 --> 00:03:46,017
Arrêtez, dit-il !
52
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
Nous sommes en détresse.
53
00:03:50,939 --> 00:03:54,317
C'est le vaisseau Terrania qui parle.
Besoin d'une aide immédiate.
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Nous déménageons...
55
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
Besoin d'aide !
56
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Les systèmes de survie sont tombés en panne.
57
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Commencez l'évacuation vers les modules !
58
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
Abandonnez le navire !
59
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
Chemin d'accès aux modules de secours.
60
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
Dépêchez-vous ! Place aux modules !
61
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
...et partez sans panique
jusqu'à la sortie la plus proche.
62
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
MODULE DE SAUVETAGE 7
63
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
Au secours !
64
00:04:42,448 --> 00:04:44,409
- Ouvrez !
- Je ne peux pas!
65
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Avant!
66
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Allons-y !
67
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Plus rapide! Sautez sur la rampe !
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
- C'est un module ?
- Oui!
69
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
Asseyez-vous.
70
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Où est le connecteur ?
71
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Où est le connecteur de survie ?
72
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
S'il vous plaît, aidez-moi !
73
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
Aidez l'enfant !
74
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
Il est en hibernation.
75
00:05:04,637 --> 00:05:06,055
S'il te plaît! Quelqu'un!
76
00:05:07,098 --> 00:05:08,474
Nous ferons tout.
77
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
Je l'ai attrapé.
78
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
- S'il te plaît.
- Bien.
79
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
- Ici.
- Tout ira bien.
80
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
- Ici.
- Ne sois pas nerveux.
81
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
Plus rapide. Comme ça.
82
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
S'en aller! Vous bloquez le passage !
83
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Asseyez-vous et attachez votre ceinture !
84
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
-Où est l'assistant du capitaine ?
- Dans le cockpit.
85
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
- Laissez-le venir ici.
- Le capitaine est à bord.
86
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Q-Tree, distribuez des bouteilles d'urgence.
87
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
Vous ne comprenez pas ?
88
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
On ne vole pas sans assistant !
89
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
- Dispersez-vous !
- Tu peux aller voir.
90
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Nous partirons dans 30 secondes.
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
Asseyez-vous, sinon nous nous envolerons sans vous.
92
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
Je vais vous virer pour ça !
93
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Q-Trois, si plus
personne n'entre, fermez la trappe.
94
00:05:42,341 --> 00:05:44,093
Bon, allons-y ! Avant! Allons-y !
95
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Hé, aide l'aveugle !
96
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
- Il est aveugle. Allons.
- Comme ça.
97
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Allons. C'est ici.
- Ouais.
98
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
Plus rapide. Allons.
99
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Q-Tree, attachez vos passagers.
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Maintenant l'autre main.
101
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Plus rapide!
102
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Ma valise...
103
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Je l'ai. Ne t'inquiète pas.
104
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
- Donne-moi ta main.
- Comme ça.
105
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
- Prêt.
- Donc.
106
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Aidez-moi s'il vous plaît.
107
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
Ce qui se passe?
108
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
- Resserrez les sangles.
- Non!
109
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
FERMER LA VERROUILLAGE
110
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
PRESSION DE STOCKAGE
111
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
Je suis dans la cabine.
112
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
Fermez la trappe derrière moi.
113
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
- Veux-tu t'attacher toi-même ?
- Non.
114
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
- Passez votre main dans la sangle.
- Donc.
115
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
Ne poussez pas.
116
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
- Bien joué.
- Prêt. Merci.
117
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
Mavin, je ferme la trappe principale.
118
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
Ne pas paniquer.
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
La pression est stabilisée.
120
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
Mettez votre masque à oxygène.
121
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
C'est un masque à oxygène.
122
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
- Les catapultes ne fonctionnent pas.
- Allons-y.
123
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
Démarrer l'éjection.
124
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
DIAGNOSTIC DU SYSTÈME
125
00:07:04,966 --> 00:07:08,594
Diagnostics système
modules de sauvetage.
126
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
Ouverture des boucliers de protection.
127
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
- Les boucliers sont ouverts.
- Q-Trois, j'ouvre les boucliers.
128
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
Une minute avant le lancement.
129
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
Préparation du carburant.
130
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
- Le module est prêt au décollage.
- Je libère les fusibles.
131
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
Préparez-vous à lancer.
132
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
On dirait un système de démarrage automatique
ça ne marche pas.
133
00:07:28,698 --> 00:07:31,159
Il n'y a pas d'exécution automatique ici.
Il s'agit d'un ancien modèle.
134
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
Pourquoi ne l'ont-ils pas encore remplacé par des neufs ?
135
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
Préparez-vous pour le lancement manuel.
136
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
J'ouvre la trappe externe.
137
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
- Lancement.
- Prêt.
138
00:07:44,172 --> 00:07:46,883
Passagers, préparez-vous à décoller.
139
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Lancement dans dix,
140
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
neuf, huit, sept,
141
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
six, cinq, quatre,
142
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
- trois, deux, un.
- En avant !
143
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Accrochez-vous.
144
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
Je démarre l'accélérateur de démarrage.
145
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
Vitesse - 85 kilomètres.
146
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
Nous sommes libres !
147
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
MODULE DE SAUVETAGE 7
148
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
Désactivation de l'accélérateur.
149
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Nous sommes déjà loin du navire.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Non, c'est encore trop proche.
Ne l'éteignez pas.
151
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Je n'ai pas demandé votre avis.
152
00:08:49,779 --> 00:08:54,951
Je laisse les boosters,
jusqu'à ce que les autres modules démarrent.
153
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Je pense que j'ai l'appareil photo,
154
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
parce que je voulais m'accrocher à quelque chose.
155
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
On me l'a souvent dit
156
00:09:02,041 --> 00:09:05,169
que j'ai des scandales sexuels
s'avèrent meilleurs que les rapports.
157
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
...utilisez les trappes externes.
L'ingénieur parle.
158
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Les réacteurs ne peuvent pas le supporter. Tout brûle !
159
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
Voici le soldat Parker. Nous avons un feu.
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
Nous évacuons. Je le répète.
161
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
- Centre, dit Jet...
- Allez, Rilo.
162
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
- Évacuer.
- Trop de passagers.
163
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
- Prêt à lancer.
- Nous avons
164
00:09:25,147 --> 00:09:26,232
beaucoup de passagers.
165
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Tous les modules :
activer la réserve d'urgence.
166
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Je le répète : réserve d'urgence.
167
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Qui d'autre est parti ?
168
00:09:33,739 --> 00:09:36,492
Dans le module 2, les trappes externes ne fonctionnent pas.
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
Personne.
170
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Seulement nous pour l'instant.
171
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
C'est parti !
172
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Décollez !
173
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
L'éjection ne fonctionne pas !
174
00:09:44,875 --> 00:09:47,962
Il n'y a plus de places disponibles. Nous partons.
175
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
Q-Tree !
176
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
Moteurs Terrania
dans un état critique.
177
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
Hé! Où? Vous ne pouvez pas vous lever !
178
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
- Nous brûlons !
- Hé !
179
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
Asseyez-vous et attachez votre ceinture.
180
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
Tu vas quand même tomber.
181
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
Allez, Rilo. Envolez-vous déjà.
182
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
Ne ralentissez pas !
183
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
Nous allons tous mourir !
184
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Rilo !
185
00:10:43,434 --> 00:10:46,812
- Allez!
- Fermeture des boucliers de protection.
186
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
PANNE DE FONCTIONNEMENT
187
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
- Q-Trois ! Les boucliers ne ferment pas !
- Les boucliers ont mal fonctionné.
188
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Je vais t'aider, Mavin !
189
00:11:04,205 --> 00:11:05,748
Mon Dieu!
190
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
Les fragments ont endommagé le module !
191
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
DÉPRESSURER LE COULOIR
VIDE COMPLET
192
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
Attention ! Dépressurisation
cockpit.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Maître, nous avons un trou !
194
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
L'accès à la cabine est fermé.
195
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
Jambe ! Merde!
196
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
Comme c'est douloureux !
197
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
- Jambe!
- Aidez-le.
198
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
- Aide!
- Quelqu'un!
199
00:11:55,798 --> 00:11:57,758
Donne-moi ta main !
200
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
- Faites quelque chose.
- Posez-le.
201
00:12:08,644 --> 00:12:10,813
- Allez!
- Nous devons arrêter le saignement.
202
00:12:10,896 --> 00:12:11,772
Plus rapide!
203
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Donne-moi ta veste.
204
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
Hé!
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
C'est de la vraie laine, antique !
206
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
Il est en train de saigner!
207
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
Mon Dieu!
208
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
Ne bouge pas.
209
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
Calme-toi! Nous essayons d'aider!
210
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
Mon bébé !
211
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
Il est en état de choc.
212
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
- Éteignez la caméra !
- Pousser.
213
00:12:28,622 --> 00:12:29,540
Je suis journaliste.
214
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
Placez votre main ici.
215
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Je sais qui tu es.
216
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
Tenez-le bien.
217
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Maman est là.
218
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
Maître! Aide!
219
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
Plus rapide!
220
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
Ce qui s'est passé?
221
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
Son enfant est en hibernation.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Je suis là, bébé. Je suis à proximité.
223
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
- Je suis d'accord.
- Plus rapide!
224
00:12:52,605 --> 00:12:54,064
Tout ira bien, chérie.
225
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Je n'arrive pas à me connecter. Le connecteur est cassé.
226
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
C'est bon, je suis là.
227
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Maman est à proximité.
228
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
Allez bébé.
229
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Bébé.
230
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
Attendez.
231
00:13:51,830 --> 00:13:53,165
Je sais que mon bébé est mort.
232
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
Tu ne peux pas laisser ça comme ça.
233
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Tout ira bien. Attendez.
234
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
Posez-le. Tenez le ballon.
235
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Maman te ramènera à la maison.
236
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
Bien?
237
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
- Allons.
- Bon garçon.
238
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
Allez.
239
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
Respirez calmement.
240
00:14:20,609 --> 00:14:21,944
Ce n'est pas si mal.
241
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
Soulevez-le. Comme ça.
242
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
Porte!
243
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
Arrêtez-la !
244
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
Elle va tous nous tuer !
245
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
- Venez ici.
- Non!
246
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Non!
247
00:14:45,759 --> 00:14:47,511
Verrouillez la porte !
248
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
- Lâcher!
- Porte !
249
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
Je vais terminer. Éloigne-la.
250
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
Non!
251
00:14:55,144 --> 00:14:57,354
Lâcher!
252
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Willie...
253
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Lâchez prise !
254
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Besoin d'aide !
255
00:15:06,363 --> 00:15:07,781
- Attachez-la !
- Je vais chercher les ceintures.
256
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
- Allons.
- Calmement !
257
00:15:09,408 --> 00:15:11,243
- Laisse-moi partir !
- Aide-moi à le soulever.
258
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
- Je vais rester avec elle.
- Allons.
259
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
- Comme ça.
- Je te tiens les jambes.
260
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
- Ramassez-le.
- Jambes.
261
00:15:16,624 --> 00:15:18,542
- Calme!
- Portez-le-y avec précaution.
262
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Ouais.
263
00:15:20,544 --> 00:15:21,587
Tout ira bien.
264
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
S'il te plaît. Il n'a que trois semaines.
265
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Ils ont des appareils...
266
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Ils soignent les enfants malades sur Terre.
267
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Ils font des merveilles.
268
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
Tout peut être guéri.
269
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Oui.
270
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
Vont-ils m'aider aussi ?
271
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
Oui. Tout va bien.
272
00:15:38,354 --> 00:15:39,563
- Calme-toi.
- Tenez-le.
273
00:15:39,647 --> 00:15:41,982
- Aide!
- Allons !
274
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
Il a besoin de morphine.
Il devrait y avoir une trousse de premiers secours ici.
275
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
Maître!
276
00:15:48,447 --> 00:15:49,490
Tenez-le.
277
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Il n’en reste presque plus.
278
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
Je suis au paradis.
279
00:16:12,388 --> 00:16:13,847
Ne vous y habituez pas.
280
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Est-ce qu'il va bien ?
281
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Je survivrai.
282
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
Je survivrai!
283
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Super travail, équipe.
284
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
Mavin, tu m'entends ?
285
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
Mavin ?
286
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
-Mavin ?
- Le terrible est derrière nous.
287
00:16:38,122 --> 00:16:41,458
Assurez-vous que tout le monde est en bonne santé
jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher.
288
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
Et j'ai besoin d'une liste complète
médicaments à bord.
289
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
La moitié est définitivement expirée.
290
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
Que ferez-vous?
291
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
Quelqu'un doit prendre des décisions importantes.
292
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Vouloir?
293
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
Je n'aime pas donner des ordres.
294
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
- Clair.
- Je suis pour M. Banks.
295
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
Il est le directeur d'Erskorp.
296
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
Le capitaine Mavin est aux commandes ici,
elle décidera.
297
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
Ouais, si elle est en vie.
298
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Elle ne répond pas pour une raison quelconque.
299
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Si elle n'a pas survécu...
300
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
...nous n'avons aucune chance.
301
00:17:18,871 --> 00:17:20,914
Elle seule sait
comment gérer le module.
302
00:17:22,249 --> 00:17:23,876
Mavin, tu m'entends ?
303
00:17:25,377 --> 00:17:26,211
Mavin ?
304
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Bienvenue, Mavin.
305
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Mavin, réponds.
306
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
Tu m'entends, Mavin ?
307
00:18:24,186 --> 00:18:25,062
Mavin.
308
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
Capitaine Maewyn parlant.
309
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
J'ai commencé à m'inquiéter.
310
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Je vais bien.
311
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Les appels vidéo ne fonctionnent pas.
312
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Peut-être court-circuité.
313
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
Comment ça va là-bas ?
314
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Trous dans la coque.
315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Les dégâts sont importants.
316
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
Un passager a été grièvement blessé.
317
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
Et une femme qui a fait une crise de nerfs.
318
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Son enfant est mort en hibernation.
319
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Faites ce que vous pouvez.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,050
Comment accéder à la cabane ?
321
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
L'étanchéité du canal a-t-elle fonctionné ?
322
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Juste quelques secondes.
323
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Vous devez d’abord réparer les dégâts.
324
00:19:02,349 --> 00:19:04,518
- Les écrans de protection fonctionnent-ils ?
- Ils sont coincés.
325
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
J'ai été irradié...
326
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
...rayonnement de l'explosion de Terrania.
327
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
J'ai besoin d'une liste des personnes à bord.
328
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Capitaine,
329
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
Ici le directeur Banks.
330
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Avez-vous contacté le centre de contrôle ?
331
00:19:19,658 --> 00:19:20,534
Non.
332
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
Nous avons envoyé un signal SOS à Hélios,
333
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
ils doivent nous trouver.
334
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Quand ?
335
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
Ils sont à quatre jours de ce secteur.
336
00:19:31,295 --> 00:19:32,671
Nous serons loin.
337
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
Alors restons ici.
338
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
L'onde de choc nous a jeté dehors
de la zone de recherche.
339
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
Il faut donc y retourner.
340
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Ce n'est pas un nouveau module, Directeur.
341
00:19:45,309 --> 00:19:48,228
C'est vieux. Il n'a pas de moteur.
342
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Il n'y a qu'un amplificateur de démarrage
pour l'amarrage.
343
00:19:51,815 --> 00:19:53,859
Alors dis à Hélios que je suis là.
344
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
Ils enverront une navette à grande vitesse.
345
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Comment signaler ?
346
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
Les systèmes de communication ne fonctionnent pas. Des idées ?
347
00:20:01,700 --> 00:20:03,911
Au moins quelque chose fonctionne ici
qu'est-ce que c'est ?
348
00:20:03,994 --> 00:20:09,082
Conseil d'administration d'Erskorp
décidé de ne pas investir dans des modules.
349
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
Je ne voterai pas pour toi.
350
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
J'enverrai un signal satellite,
pour qu'ils puissent nous trouver.
351
00:20:15,881 --> 00:20:18,467
Les coordonnées sont fixes.
352
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
J'espère que ça marche.
353
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
C'est notre seul satellite.
354
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
C'est comme envoyer un message dans une bouteille.
355
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Taille uniquement...
356
00:20:39,071 --> 00:20:41,823
... cet océan fait dix milliards
années-lumière.
357
00:21:04,012 --> 00:21:06,139
Nous publierons des dispositions par parties.
358
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Faites une comptabilité.
359
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
Mlle Janusia ?
360
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Votre nom est Rina, n'est-ce pas ?
361
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Veuillez faire ceci.
362
00:21:13,730 --> 00:21:15,274
Demandez au Maître.
363
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
je ne prends pas de commandes
Serviteurs de l'Erskorp.
364
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
Le compartiment technique est ouvert.
365
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
D'accord.
366
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Je vais faire l'inventaire.
367
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
Garde-manger.
368
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Ça a l'air délicieux.
369
00:22:06,992 --> 00:22:08,410
Il n'y a plus d'eau ?
370
00:22:14,249 --> 00:22:15,625
Apparemment, c'est tout.
371
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
À quoi pensaient-ils ?
372
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
STOCKAGE
SALLE DES MACHINES
373
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
Le compartiment technique est ouvert.
374
00:22:39,274 --> 00:22:41,109
Si jeune, mais déjà avec des principes.
375
00:22:41,860 --> 00:22:43,570
Êtes-vous récemment arrivé sur Vénus ?
376
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Comment savez-vous?
377
00:22:46,698 --> 00:22:50,452
Quand tu vis sous terre sur la planète,
où la température est de 800 degrés,
378
00:22:50,994 --> 00:22:53,080
on s'habitue aux difficultés mineures.
379
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
J'espère que vous aimez les cookies.
380
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
Diviser en huit portions
Nous distribuerons deux fois par jour.
381
00:23:11,264 --> 00:23:13,016
Cela fera un excellent rapport.
382
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
Et pour vous, une bonne publicité.
383
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Je ne suis pas ton ex-mari.
384
00:23:22,234 --> 00:23:23,401
Et Dieu merci.
385
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
Mon mari n'a pas fait de son mieux
pour que les paparazzi courent après lui.
386
00:23:27,155 --> 00:23:28,740
Il savait pourquoi il m'avait épousé.
387
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
Pourquoi l'as-tu épousé, tu sais ?
388
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Certainement.
389
00:23:32,828 --> 00:23:34,162
Pour le sexe.
390
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
Dans son dossier d'entreprise
391
00:23:38,250 --> 00:23:41,211
il y a des vidéos intéressantes.
392
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
Je dirais "franc", réalisateur.
393
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Je sais.
394
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
Je les ai filmés moi-même.
395
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Peut-être que je peux aider d'une manière ou d'une autre ?
396
00:23:54,599 --> 00:23:55,433
Oui.
397
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Prenez des couvertures
398
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
et donnez-le à tout le monde.
399
00:24:01,648 --> 00:24:02,774
Je vais essayer.
400
00:24:14,578 --> 00:24:15,996
Pas de pouls. Le cœur s'est arrêté.
401
00:24:17,414 --> 00:24:18,707
Allons.
402
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Cela n'aide pas.
403
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
- Allez!
- Respirer.
404
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
Faisons-le à nouveau !
405
00:24:31,469 --> 00:24:34,014
Le cœur ne bat pas. Rien ne change !
406
00:24:48,904 --> 00:24:51,531
Peut-être qu'elle est juste
Je ne voulais pas vivre sans enfant.
407
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Et s'est suicidé ?
408
00:25:02,209 --> 00:25:05,212
Si tu as quelque chose à dire
partager avec tout le monde.
409
00:25:06,087 --> 00:25:07,547
Je l'ai trouvé dans sa gorge.
410
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
Qu'est-ce que c'est?
411
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
Un morceau de plastique.
412
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
Réservoir d'eau.
413
00:25:15,639 --> 00:25:17,515
C'est difficile de se pousser
quelque chose dans ta gorge
414
00:25:17,599 --> 00:25:18,934
avec les mains liées.
415
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
J'ai desserré les sangles.
416
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
Elle s'est calmée.
Je pensais que ce serait plus pratique.
417
00:25:25,232 --> 00:25:27,400
Pourrait-elle se libérer ?
418
00:25:27,484 --> 00:25:28,860
Je ne sais pas. Peut être.
419
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Ne soyez pas dramatique.
420
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Sur Vénus dans les écoles
on raconte aux enfants une histoire.
421
00:25:35,283 --> 00:25:37,744
Je suis sûr que Miss Janusia
la connaît très bien.
422
00:25:40,080 --> 00:25:44,251
Il était une fois, quand les pôles
Les terres étaient couvertes de glace,
423
00:25:44,334 --> 00:25:47,545
Une famille esquimau est prise dans une tempête de neige.
424
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
Les enfants mouraient de faim
425
00:25:50,715 --> 00:25:52,425
il ne leur restait que quelques jours.
426
00:25:52,509 --> 00:25:55,387
Père est parti à la recherche de nourriture,
mais je n'ai rien trouvé dans la tempête.
427
00:25:56,596 --> 00:25:59,849
Les enfants se sont endormis à côté de leur grand-mère,
428
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
sachant qu’ils ne se réveilleront pas le matin.
429
00:26:03,019 --> 00:26:06,147
Le lendemain, mes parents ont vu
430
00:26:06,940 --> 00:26:09,150
cette grand-mère lui a coupé les veines
431
00:26:09,234 --> 00:26:11,236
et j'ai collecté le sang
432
00:26:11,319 --> 00:26:12,612
dans une tasse.
433
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Les enfants ont été sauvés
434
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
grâce à elle.
435
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
Que voulez-vous dire, M. Terman ?
436
00:26:23,248 --> 00:26:27,127
Personne n'a le droit de décider ici
qui vit et qui meurt.
437
00:26:27,711 --> 00:26:29,587
Personne n'a rien dit, Parker.
438
00:26:30,463 --> 00:26:32,382
Alors je serai le premier.
439
00:26:34,592 --> 00:26:36,011
C'est juste une suggestion
440
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
pour sa famille.
441
00:26:38,972 --> 00:26:42,767
Disons sa disparition
était un cadeau pour nous.
442
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
Le sacrifice de soi.
443
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
La passerelle est ouverte.
444
00:27:23,350 --> 00:27:26,227
Nous avons décidé d'envoyer l'enfant
avec sa mère à la mer.
445
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
C'était plus correct.
446
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
De cette façon, ils peuvent toujours être ensemble.
447
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Le Maître a eu le plus de mal.
448
00:27:42,494 --> 00:27:45,205
Sa tâche est de protéger la vie des passagers.
449
00:27:45,288 --> 00:27:46,164
PRESSION DE STOCKAGE
450
00:27:46,247 --> 00:27:47,665
Quoi qu'il arrive.
451
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
Réinitialiser le contenu de la passerelle.
452
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
"TERRANIE"
453
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
Parker, non !
454
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
Vous ne pouvez pas, c'est trop.
455
00:28:09,854 --> 00:28:10,730
D'ACCORD.
456
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
Recharge du bras mécanique.
457
00:28:38,216 --> 00:28:39,509
J'ai modifié l'itinéraire.
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
Interception d'un signal de balise radio.
459
00:28:42,011 --> 00:28:44,973
Bouée avec ravitaillement à trois jours d'ici.
460
00:28:45,056 --> 00:28:46,349
Il devrait y avoir des produits là-bas.
461
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Comment vont-ils nous trouver ?
462
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
Pourquoi n'as-tu pas consulté ?
463
00:28:49,269 --> 00:28:51,604
J'ai décidé de prendre un risque.
Nous n'avions pas le temps de réfléchir.
464
00:28:51,688 --> 00:28:54,315
Pendant que je suis à bord
465
00:28:54,399 --> 00:28:57,485
demande-moi avant
prendre des décisions.
466
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Clair?
467
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
Oui Monsieur.
468
00:29:03,575 --> 00:29:04,534
Rendez-le.
469
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
Le réalisateur est un type étrange.
470
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
Pas plus bizarre que toi.
471
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
Est-ce que ça va, Terman ?
472
00:29:18,673 --> 00:29:20,300
C'est bon, directeur Banks.
473
00:29:22,927 --> 00:29:25,430
Puis-je te parler ?
474
00:29:29,809 --> 00:29:30,769
Ce qui s'est passé?
475
00:29:32,604 --> 00:29:33,938
Quelqu'un peut-il nous entendre ?
476
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
Non, nous sommes seuls.
477
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
D'où viennent les cicatrices sur votre visage ?
478
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
Les cartons sont tombés.
479
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Tant pis? Où?
480
00:29:47,869 --> 00:29:50,663
Dans la soute. J'ai travaillé comme chargeur.
481
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
Un chargeur ?
482
00:29:54,667 --> 00:29:55,668
Oui.
483
00:29:58,379 --> 00:30:00,632
Les gens ne sont pas aussi effrayants que leurs secrets.
484
00:30:00,715 --> 00:30:01,674
Non.
485
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
Vous n'avez rien à craindre.
486
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
Rangez l'appareil photo.
487
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Pourquoi?
488
00:30:05,804 --> 00:30:06,888
Écouter.
489
00:30:14,229 --> 00:30:16,272
Seuls les plus violents en disposent.
490
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
Qu'as-tu fait de mal ?
491
00:30:28,409 --> 00:30:30,662
Avez-vous remarqué comment
intonation incertaine
492
00:30:30,745 --> 00:30:32,789
le capitaine a rapporté
493
00:30:33,206 --> 00:30:34,415
à propos de la bouée ?
494
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
Une intonation incertaine ?
495
00:30:37,794 --> 00:30:39,838
Exactement.
496
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
Tu as changé de voix
497
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
pour paraître plus convaincant.
498
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
Le chirurgien a fait du bon travail
avec vos relations.
499
00:30:48,429 --> 00:30:51,516
Le timbre inférieur semble presque parfait.
500
00:30:53,685 --> 00:30:55,812
Tu vois, j'ai dû apprendre
501
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
entendre ce que les autres ne peuvent pas entendre.
502
00:30:58,898 --> 00:31:01,192
On dit que les aveugles entendent mieux.
503
00:31:01,276 --> 00:31:03,444
Pas vrai. Nous venons d'apprendre à écouter.
504
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
Alors tu penses...
505
00:31:09,450 --> 00:31:12,412
...que les informations sur la bouée ne sont pas fiables ?
506
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Exactement.
507
00:31:14,372 --> 00:31:16,875
C'est vrai. Peut-être pour donner
donne-nous de l'espoir.
508
00:31:18,626 --> 00:31:19,544
Maître.
509
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
DANGER
NE PAS ENTRER
510
00:31:22,046 --> 00:31:24,465
Le niveau de rayonnement était plus élevé,
que je ne le pensais.
511
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Je suis tellement bronzé...
512
00:31:32,181 --> 00:31:34,851
Quand tu y penses
comment passer par le canal technique,
513
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
faites-le-moi savoir.
514
00:31:38,229 --> 00:31:39,480
Je vous le ferai savoir d'abord.
515
00:31:43,985 --> 00:31:45,194
Il faut faire quelque chose.
516
00:31:47,405 --> 00:31:49,616
Elle y sera bouillie vivante.
517
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
Plus il est difficile de respirer
518
00:31:56,956 --> 00:31:59,542
plus il semble que les murs
compresser l'espace.
519
00:32:00,376 --> 00:32:03,379
Et nous pensons de plus en plus
comment en sommes-nous arrivés là ?
520
00:32:06,299 --> 00:32:07,967
Combien de temps peux-tu regarder ça ?
521
00:32:08,551 --> 00:32:10,053
Je veux comprendre ce qui s'est passé.
522
00:32:11,304 --> 00:32:13,848
Q-Trois, pensez-vous qu'il y a un problème avec le réacteur ?
523
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
Cela n'en a pas l'air.
524
00:32:17,894 --> 00:32:19,270
Des vibrations ont été constatées
525
00:32:19,354 --> 00:32:21,439
à trois endroits différents.
526
00:32:22,106 --> 00:32:24,108
Comprenez-vous aussi les vibrations ?
527
00:32:25,485 --> 00:32:28,112
je travaillais
technicien de sécurité.
528
00:32:29,113 --> 00:32:31,282
Usure déterminée des éléments.
529
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
Comprenez-vous déjà ce qui s'est passé ?
530
00:32:36,329 --> 00:32:37,205
Non.
531
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
Pas encore. Mais
532
00:32:39,916 --> 00:32:42,627
Je continue d'analyser.
533
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
Peut-être un météore ?
534
00:32:53,429 --> 00:32:55,640
Coque de navire
Résistant aux collisions.
535
00:32:55,723 --> 00:32:56,766
Et alors ?
536
00:32:58,726 --> 00:32:59,644
Maître?
537
00:33:00,853 --> 00:33:01,688
Mavin ?
538
00:33:03,314 --> 00:33:04,190
Mavin ?
539
00:33:06,234 --> 00:33:07,151
Oui, Q-Tree ?
540
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
T-Nine était là.
541
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
Qu'a-t-il dit ?
542
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Il a vu quelque chose de similaire...
543
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
...sur une pieuvre.
544
00:33:16,619 --> 00:33:17,578
Corps chaud
545
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
avec des tentacules de cuivre.
546
00:33:23,209 --> 00:33:24,252
Qu'est-ce que c'est?
547
00:33:25,461 --> 00:33:26,629
Fonderie.
548
00:33:27,088 --> 00:33:28,006
Fonderie ?
549
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
- Outil minier.
- Outil de minage ?
550
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
Il s'agit d'un réacteur thermonucléaire.
551
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Fait fondre tout sur son passage.
552
00:33:34,804 --> 00:33:36,305
Tu l'envoies dans la mine
553
00:33:36,389 --> 00:33:39,308
tu viens le matin, et les minéraux
mentez comme sur un plateau d'argent.
554
00:33:39,392 --> 00:33:40,601
Four portatif.
555
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
Nous sommes avec eux depuis tant d'années
nous combattons sur Vénus.
556
00:33:44,897 --> 00:33:48,359
Pourquoi quelqu'un apporterait-il
fonderie sur un bateau ?
557
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Pour le détruire ?
558
00:34:00,663 --> 00:34:03,332
Le capitaine a intercepté des signaux
559
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
navires de recherche et de sauvetage,
560
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
mais nous n'avons pas pu répondre.
561
00:34:08,504 --> 00:34:10,798
Il est difficile d'admettre que nous pourrions mourir
562
00:34:10,882 --> 00:34:14,510
à cause de l'entreprise qui a regretté
quelques dollars pour les puces et les communications.
563
00:34:16,387 --> 00:34:20,308
J'attrape des extraits de négociations
navires de sauvetage.
564
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
C'est difficile à entendre
565
00:34:24,145 --> 00:34:27,648
mais je pense qu'ils pensent
que le directeur Banks est mort.
566
00:34:30,693 --> 00:34:32,653
Ils veulent arrêter la recherche.
567
00:34:35,323 --> 00:34:36,282
Compte de têtes
568
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
qu'un nombre insignifiant de survivants
Cela n'en vaut pas la peine et les dépenses.
569
00:34:43,498 --> 00:34:45,416
Ils disent qu'il y a une explosion
570
00:34:45,500 --> 00:34:48,419
a été créé par des terroristes de Vénus.
571
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
Ils pensent que les déplacés
planifié une tentative d'assassinat...
572
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
...sur les banques directrice.
573
00:34:56,469 --> 00:34:58,846
Des conneries ! Propagande stupide !
574
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
De quel côté es-tu, Janusia ?
575
00:35:01,766 --> 00:35:04,435
Peut-être que tu es aussi un terroriste
et tu veux te venger ?
576
00:35:04,519 --> 00:35:07,146
Chaque colon veut se venger.
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Nous voulons qu'on nous laisse seuls.
578
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
Vénus a une chance.
579
00:35:10,775 --> 00:35:13,569
Nous avons transformé le désert
vers un endroit où vous pouvez vivre.
580
00:35:13,653 --> 00:35:16,155
Et votre entreprise essaie
détruire la planète.
581
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
La Terre ne vous suffisait-elle pas ?
582
00:35:17,448 --> 00:35:20,952
J'ai fréquenté des écoles parrainées par l'entreprise.
583
00:35:21,744 --> 00:35:23,371
Dans les colonies
584
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
qui est apparu grâce à nous,
585
00:35:25,623 --> 00:35:27,500
et lors des assemblées municipales.
586
00:35:28,626 --> 00:35:30,128
Et tous ces gens
587
00:35:31,170 --> 00:35:33,548
reconnaissant pour
que nous leur avons donné une nouvelle vie.
588
00:35:34,382 --> 00:35:36,926
Avez-vous été dans des mines où des gens explosent ?
589
00:35:37,009 --> 00:35:39,137
Et avez-vous vu des enfants brûlés par les radiations ?
590
00:35:39,220 --> 00:35:42,515
Êtes-vous allé dans des camps de « rééducation » ?
591
00:35:43,057 --> 00:35:46,060
J'ai personnellement étudié
enquêter sur ces rumeurs.
592
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
- De tels camps n'existent pas.
- Ça n'existe pas ?
593
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
N'existe pas ?
594
00:36:01,617 --> 00:36:03,911
Ces cicatrices viennent du même camp
où est mon père
595
00:36:04,036 --> 00:36:06,122
tué par votre inquisiteur.
596
00:36:06,956 --> 00:36:09,333
Erskorp est capable de tout !
597
00:36:10,793 --> 00:36:13,296
Je ne serais pas surpris si c'était toi
a fait exploser Terrania.
598
00:36:14,338 --> 00:36:15,464
Quelle absurdité !
599
00:36:15,548 --> 00:36:18,843
Une bonne raison pour commencer à envoyer des troupes !
600
00:36:18,926 --> 00:36:21,220
Peut-être que je ne suis pas un saint
601
00:36:21,846 --> 00:36:23,973
mais pas suicidaire non plus.
602
00:36:25,016 --> 00:36:26,726
Mais vous êtes ici et vous êtes vivant, directeur.
603
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Vous aussi.
604
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
S'ils me coupaient le dos,
605
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
Je ne me porterais pas garant.
606
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Nous connaissons votre motivation, directeur.
607
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
Et toi, Kane,
608
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
quel est le motif ?
609
00:36:42,700 --> 00:36:45,036
Kane est un criminel évadé.
610
00:36:45,119 --> 00:36:47,622
Allez, montre-moi ton bracelet apaisant.
611
00:36:47,705 --> 00:36:50,750
Il réduit l'agressivité
s'échauffer sous l'influence de l'adrénaline.
612
00:36:51,500 --> 00:36:53,044
Pourquoi êtes-vous assis ?
613
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Opposition aux autorités.
614
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
Kane a raison.
615
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
Si vous y réfléchissez, tout le monde avait une raison.
616
00:37:02,428 --> 00:37:03,387
Sauf moi.
617
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
Même toi, Parker.
618
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
Tout le monde l'a fait.
619
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
- Combien la compagnie d'assurance vous paiera-t-elle ?
- Quoi?
620
00:37:11,520 --> 00:37:12,396
Bien?
621
00:37:13,814 --> 00:37:14,774
Combien?
622
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Allez-vous subvenir aux besoins de votre femme pour le reste de votre vie ?
623
00:37:19,737 --> 00:37:20,613
Et moi?
624
00:37:21,447 --> 00:37:22,698
Je suis aveugle.
625
00:37:24,575 --> 00:37:26,827
Il a perdu la vue alors qu'il travaillait chez Erskorp.
626
00:37:26,911 --> 00:37:27,787
Accident.
627
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
Équipement défectueux.
628
00:37:30,039 --> 00:37:32,625
Tout le monde ne se souciait pas de moi et de ma famille.
629
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Et Q-Trois ?
630
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
Et il a une raison, et quelle raison.
631
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
Qu'est-ce que ça fait d'avoir la main coupée ?
et installer une prothèse mécanique,
632
00:37:44,720 --> 00:37:47,473
pour obtenir un supplément
50 crédits par jour ?
633
00:37:47,848 --> 00:37:48,724
je ne sais pas pour toi
634
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
mais si tu me disais
que je ne suis personne sans prothèse,
635
00:37:51,686 --> 00:37:53,187
Ils ne s’en sortiraient pas.
636
00:37:55,189 --> 00:37:57,525
Si vous y réfléchissez, tout le monde a une raison.
637
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
J'ai oublié le journaliste.
638
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
Tout est simple avec moi -
J'ai besoin d'une sensation.
639
00:38:05,866 --> 00:38:08,911
Si vous vivez pour le voir publié.
640
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
Le dîner est presque prêt. Rina ?
641
00:38:33,936 --> 00:38:36,063
- Je peux avoir de l'eau ?
- Certainement.
642
00:38:38,566 --> 00:38:41,360
Peut-être que tu as besoin de vin pour ton foie,
M. Terman?
643
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
Il faut chauffer les cookies sur le grill,
M. Kane ?
644
00:38:46,198 --> 00:38:48,951
- Comme au bon vieux temps ?
- Non, je vais le manger cru.
645
00:38:49,660 --> 00:38:50,578
Parker.
646
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
Vous devez manger.
647
00:38:55,124 --> 00:38:56,584
Est-ce qu'ils m'ont réveillé pour ça ?
648
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
Avez-vous commandé, M. Banks ?
649
00:38:58,544 --> 00:39:00,129
Je vois que oui. Tenez-le.
650
00:39:00,254 --> 00:39:02,757
Plat signature. Bon appétit.
651
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
- Pour le patron !
- Ça n'en vaut pas la peine, ce n'est rien.
652
00:39:14,226 --> 00:39:15,269
Qu'en pensons-nous ?
653
00:39:16,312 --> 00:39:19,273
Peut-être que l'appareil a été planté
toujours au port ?
654
00:39:19,899 --> 00:39:22,109
L'appareil se compose de deux parties.
655
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
Ils doivent être connectés pour commencer.
656
00:39:24,278 --> 00:39:25,738
Cela ne fonctionnera pas à distance.
657
00:39:26,864 --> 00:39:28,991
Eh bien, si ce n'est pas une tentative de suicide,
658
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
cette personne a activé
mécanisme à bord
659
00:39:33,079 --> 00:39:34,121
et a réussi à s'échapper.
660
00:39:34,705 --> 00:39:38,334
Alors cette personne...
661
00:39:39,502 --> 00:39:40,961
...toujours parmi nous.
662
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
Kane était déjà là quand je suis arrivé.
663
00:39:46,467 --> 00:39:48,552
J'ai été arrêté quand tout a commencé.
664
00:39:48,969 --> 00:39:50,638
Pas arrêté maintenant.
665
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
Comment êtes-vous entré dans le module ?
666
00:39:54,225 --> 00:39:56,477
Oui, vous étiez en garde à vue. Comment avez-vous pu vous échapper ?
667
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Je voulais survivre lorsque les explosions ont commencé.
668
00:40:00,106 --> 00:40:01,565
Comme vous tous.
669
00:40:01,649 --> 00:40:04,068
Je sens que M. Kane est inquiet.
670
00:40:04,151 --> 00:40:06,362
L'adrénaline monte en flèche.
Il ment probablement.
671
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Alors c'est toi ?
672
00:40:09,240 --> 00:40:10,366
Fils de pute!
673
00:40:11,742 --> 00:40:14,120
Tu as fait exploser le navire
tué des innocents
674
00:40:14,745 --> 00:40:15,579
et les enfants ?
675
00:40:17,498 --> 00:40:19,166
Jetons-le dans le sas,
676
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
laisse-le souffrir comme ceux-là
677
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
qu'il a tué sur Terrania.
678
00:40:22,461 --> 00:40:24,296
Oui. Il gaspille notre eau et notre nourriture.
679
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
Allez vous faire foutre, salauds !
680
00:40:26,924 --> 00:40:29,802
- Pose le couteau, Kane !
- Ce n'était pas moi.
681
00:40:30,428 --> 00:40:31,345
Posez le couteau !
682
00:40:32,513 --> 00:40:34,890
Même si le pistolet est vieux...
683
00:40:36,308 --> 00:40:40,312
... mais vous pouvez le faire passer inaperçu.
Pas comme les pistolets laser.
684
00:40:40,396 --> 00:40:43,816
Une balle vous fera exploser la cervelle.
685
00:40:43,899 --> 00:40:45,067
Qu'attendez-vous, Banks ?
686
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
Tirer! Il lui est bon.
687
00:40:46,819 --> 00:40:47,736
Allez!
688
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
Pas de lynchage sur le navire.
689
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Donnez-moi l'arme, M. Banks.
690
00:41:00,583 --> 00:41:01,959
Je suis responsable de votre sécurité.
691
00:41:02,626 --> 00:41:03,794
Donnez-moi le pistolet.
692
00:41:09,592 --> 00:41:11,469
Et un couteau, M. Kane.
693
00:41:15,431 --> 00:41:16,307
Kane.
694
00:41:17,266 --> 00:41:18,309
Quel chanceux êtes-vous.
695
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Viens à moi -
696
00:41:23,522 --> 00:41:24,982
Je vais t'achever moi-même.
697
00:41:27,443 --> 00:41:28,486
Fou.
698
00:41:43,459 --> 00:41:46,462
- Schéma électrique, sixième secteur.
- Je vais te sortir, Mavin.
699
00:41:46,545 --> 00:41:48,756
Canaux hydrauliques, cinquième secteur.
700
00:41:48,839 --> 00:41:49,924
Rien ne fonctionne
701
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
et là ils se jettent l'un sur l'autre.
702
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
...sixième et septième.
703
00:41:54,136 --> 00:41:56,722
Module complémentaire, huitième secteur.
704
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
Il doit y avoir un autre moyen.
705
00:41:59,475 --> 00:42:01,977
Circuit électrique, troisième secteur.
706
00:42:07,691 --> 00:42:10,027
Quand j'ai pensé que nous
fait face aux éléments
707
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
J'étais même content
ce destin nous a réunis.
708
00:42:13,614 --> 00:42:14,448
Mais maintenant...
709
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
... nulle part où se cacher.
Même de vos pensées.
710
00:42:18,786 --> 00:42:21,455
Nous nous asseyons en silence et attendons.
711
00:42:22,331 --> 00:42:23,165
Qu'est-ce qu'on attend ?
712
00:42:23,666 --> 00:42:25,042
Des décès ? Sauvetage ?
713
00:42:25,626 --> 00:42:29,713
Inhaler de plus en plus
cet air de métal vicié.
714
00:42:30,965 --> 00:42:32,967
- Il a du mal à respirer.
- Toi aussi.
715
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Il n'y a pas assez d'air.
716
00:42:36,512 --> 00:42:37,555
Je ne peux pas respirer.
717
00:42:41,475 --> 00:42:43,936
Il faut économiser de l'air
pour les cas graves.
718
00:42:45,646 --> 00:42:48,148
Nous étouffons. C'est sérieux.
719
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Écouter.
720
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
C'est la même chose
de quoi respirer au sommet d'une montagne.
721
00:42:53,737 --> 00:42:55,948
Les enfants sur Vénus apprennent cela tous les jours.
722
00:42:56,448 --> 00:42:57,825
Nous ne faisons pas d'exercice ici.
723
00:42:59,285 --> 00:43:00,869
Il n'y a vraiment pas assez d'air.
724
00:43:00,953 --> 00:43:02,204
Je suis d'accord avec elle.
725
00:43:02,621 --> 00:43:05,541
Nous devons économiser l'air.
Comment pouvons-nous alors respirer ?
726
00:43:06,083 --> 00:43:08,043
Bougez moins
727
00:43:08,669 --> 00:43:09,878
et ne respirez pas profondément.
728
00:43:11,255 --> 00:43:12,673
Assez pour quelques heures.
729
00:43:12,756 --> 00:43:14,842
La circulation de l'air ne fonctionne pas.
730
00:43:16,176 --> 00:43:17,803
Il doit y avoir un plan de sauvegarde.
731
00:43:19,305 --> 00:43:21,890
Module de sauvetage
et il existe un plan de sauvegarde.
732
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Vous êtes un maître, réparez-le.
733
00:43:26,228 --> 00:43:29,189
- Trouvez quelque chose.
- Oui Monsieur.
734
00:43:36,113 --> 00:43:38,741
Je pense que le Maître est maintenant
prend lui-même les décisions.
735
00:43:40,492 --> 00:43:42,995
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX PERSONNES
AVEC PROTHÈSES MÉCANIQUES
736
00:43:48,334 --> 00:43:50,252
Les systèmes prothétiques fonctionnent bien.
737
00:43:53,088 --> 00:43:55,049
Le réflexe hydraulique est très bien.
738
00:43:56,675 --> 00:43:58,344
Le refroidissement est OK.
739
00:43:58,761 --> 00:44:00,846
Vous vous souciez davantage de votre main
que de vous-même.
740
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Je ne suis rien sans elle.
741
00:44:08,145 --> 00:44:09,605
Vous respirez mal.
742
00:44:10,606 --> 00:44:11,482
Regarder.
743
00:44:19,198 --> 00:44:20,074
Comme ça.
744
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
Tu ne peux pas l'enlever ?
745
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
Rina Janusia.
746
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
Où êtes-vous né? Sur Terre ?
747
00:44:49,186 --> 00:44:51,772
- Sur Vénus.
- Et tes parents ?
748
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
Au Kansas.
749
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Nous ne sommes plus au Kansas.
750
00:44:59,488 --> 00:45:00,989
Sur Vénus
751
00:45:02,199 --> 00:45:04,660
Nous sommes surveillés à travers ces caméras.
752
00:45:05,536 --> 00:45:06,578
Je te reverrai -
753
00:45:06,662 --> 00:45:09,540
Je vais enfoncer ta caméra plus profondément en toi.
754
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
De quoi as-tu si peur ?
755
00:45:13,877 --> 00:45:16,380
Elle pense que vous venez de la société.
756
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
Je n'aime pas ça non plus
quand je suis filmé.
757
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
Il reste quelques panneaux solaires.
758
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
Vous devrez sacrifier la température.
759
00:46:06,388 --> 00:46:09,099
Mais ce sera suffisant
pour rétablir la circulation.
760
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
De deux maux...
761
00:46:19,443 --> 00:46:20,986
Nous pouvons respirer
762
00:46:21,069 --> 00:46:22,696
mais il fera insupportablement chaud.
763
00:46:28,452 --> 00:46:31,246
Écoutez, voici ma femme.
764
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
Elle s'appelle Lily.
765
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Elle est enseignante sur Vénus.
766
00:46:37,544 --> 00:46:38,587
Beau.
767
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
J'avais une pomme avec moi...
768
00:46:43,467 --> 00:46:45,302
- ... juste ici.
- Où l'as-tu eu ?
769
00:46:46,512 --> 00:46:48,138
En classe affaires.
770
00:46:48,722 --> 00:46:50,265
Je suis cuisinier sur un bateau.
771
00:46:51,725 --> 00:46:53,101
J'ai des graines.
772
00:46:53,810 --> 00:46:54,853
Lily et moi
773
00:46:55,604 --> 00:46:59,733
ils voulaient emprisonner
le premier pommier sur Vénus.
774
00:47:02,778 --> 00:47:04,780
Même cette foutue jambe
775
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
ne m'arrêtera pas.
776
00:47:13,830 --> 00:47:15,541
Allez, impliquez-vous.
777
00:47:16,583 --> 00:47:17,626
Allez.
778
00:47:20,671 --> 00:47:21,880
Allons-y ! Travail!
779
00:47:29,179 --> 00:47:31,265
Le système de ventilation est activé.
780
00:47:34,017 --> 00:47:34,851
Aérien.
781
00:47:44,653 --> 00:47:46,029
C'était un pacte avec le diable.
782
00:47:46,446 --> 00:47:49,491
Nous avons sacrifié les systèmes
refroidissement pour le bien de l'air.
783
00:47:50,075 --> 00:47:53,245
Maintenant nous pouvons respirer,
mais bientôt nous commencerons à fondre en enfer.
784
00:47:53,704 --> 00:47:55,163
De plus en plus à chaque respiration.
785
00:48:10,679 --> 00:48:13,056
Le soleil se lève sur Terre
marque la chaleur et la lumière
786
00:48:13,807 --> 00:48:15,892
dans l'espace, le soleil est toujours à son zénith.
787
00:48:16,476 --> 00:48:18,687
Nulle part où se cacher
de la chaleur atroce.
788
00:48:19,104 --> 00:48:20,397
Elle est toujours avec nous,
789
00:48:20,480 --> 00:48:24,026
brûlant progressivement nos illusions
force et détermination.
790
00:48:45,881 --> 00:48:49,009
PREMIER KIT
791
00:48:55,349 --> 00:48:56,183
Parker.
792
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
Il n'est pas là.
793
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
S'il te plaît. Je me sens mal.
794
00:49:21,124 --> 00:49:23,502
Diagnostics terminés.
795
00:49:23,960 --> 00:49:28,840
Niveau de rayonnement dans la cabine
extrêmement élevé.
796
00:50:05,127 --> 00:50:08,463
FLUIDE HYDRAULIQUE
797
00:50:31,737 --> 00:50:33,530
Joyeux Noël, maman !
798
00:50:33,613 --> 00:50:34,531
JOYEUX NOËL
799
00:51:06,813 --> 00:51:11,568
Il devrait y avoir de la nourriture sur les bouées,
bouteilles d'eau et d'oxygène.
800
00:51:13,028 --> 00:51:14,571
Nous cuisinerons ici.
801
00:51:15,113 --> 00:51:16,782
Il nous reste encore quelques jours.
802
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
Nous devons tenir le coup.
803
00:51:20,702 --> 00:51:22,370
C'est bien qu'il y ait au moins de l'eau.
804
00:52:11,711 --> 00:52:13,088
C'est quoi, de la torture alimentaire ?
805
00:52:14,047 --> 00:52:17,467
Votre idée était de livrer en modules
ces cookies insipides ?
806
00:52:18,635 --> 00:52:19,845
Vous êtes cuisinier.
807
00:52:21,012 --> 00:52:23,181
Alors trouvez comment diversifier le menu.
808
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
Et ne vous appuyez pas sur l'eau.
809
00:52:27,853 --> 00:52:29,396
L'oxygène s'épuisera plus tôt.
810
00:52:30,105 --> 00:52:32,357
Je pense qu'il y aura suffisamment de provisions pour six jours.
811
00:52:33,775 --> 00:52:34,860
Calme-toi.
812
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
Nous arriverons à la bouée dans quelques jours.
813
00:52:38,989 --> 00:52:40,282
Terman pense...
814
00:52:41,616 --> 00:52:44,911
...Mavin a menti à propos de la bouée,
pour nous donner de l'espoir.
815
00:52:44,995 --> 00:52:47,038
Pour qu'on n'abandonne pas.
816
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Si nous étions sept,
nous pourrions tenir le coup
817
00:52:49,541 --> 00:52:51,418
six jours et demi. Si six...
818
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
Assez !
819
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
Nous sommes huit ici.
820
00:52:55,005 --> 00:52:58,592
Pas sept. Pas six. Huit!
821
00:52:58,675 --> 00:53:00,844
Je voulais juste...
822
00:53:01,511 --> 00:53:03,930
- Ne t'excite pas trop, Parker.
- Oui, comment...
823
00:53:04,598 --> 00:53:05,974
De quel genre de calculs stupides s'agit-il ?
824
00:53:10,312 --> 00:53:11,354
Il faut boire davantage.
825
00:53:11,438 --> 00:53:13,857
Non, cette eau me rend malade.
826
00:53:13,940 --> 00:53:15,942
Nous en buvons tous. C'est à cause de la chaleur.
827
00:53:16,026 --> 00:53:18,236
Je te le dis, c'est un peu gras.
828
00:53:18,320 --> 00:53:19,946
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle !
829
00:53:21,489 --> 00:53:23,366
"ERSCORP"
830
00:53:44,262 --> 00:53:45,805
Et alors ?
831
00:53:48,099 --> 00:53:49,142
Fluide hydraulique.
832
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
L'eau est empoisonnée.
833
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
Elle va nous tuer.
834
00:53:53,396 --> 00:53:55,440
La chaleur nous tuera si nous ne buvons pas.
835
00:53:57,609 --> 00:54:00,070
Pensez-vous que quelqu'un a essayé de nous empoisonner ?
836
00:54:11,831 --> 00:54:14,084
C'est une bouée ! Elle l'a trouvé !
837
00:54:20,423 --> 00:54:21,633
Le voilà. Je le vois !
838
00:54:32,686 --> 00:54:33,561
Intéressant...
839
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
...il y en a un vrai là-bas ?
840
00:54:38,108 --> 00:54:39,442
aliments surgelés.
841
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
S'il y a des pommes,
842
00:54:42,779 --> 00:54:45,448
Je peux faire une tarte.
843
00:54:46,157 --> 00:54:48,952
Tarte aux pommes avec glace.
844
00:55:08,138 --> 00:55:09,764
J'ai déjà l'impression que...
845
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
C'est vide, Parker.
846
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Il est entré en collision avec un météore.
Il n'y a rien là-bas.
847
00:55:23,820 --> 00:55:24,946
Pas vrai.
848
00:55:25,405 --> 00:55:26,906
Je te le dis, Parker.
849
00:55:26,990 --> 00:55:28,074
Voyez par vous-même.
850
00:55:28,783 --> 00:55:30,368
Non, tout est comme tu l'as dit.
851
00:55:30,452 --> 00:55:34,372
Et de la nourriture, de l'oxygène et des médicaments.
852
00:55:36,166 --> 00:55:39,836
Et quelle quantité de nourriture !
853
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
Et de l'eau ! Cent barils !
854
00:55:46,551 --> 00:55:48,261
Faisons une piscine.
855
00:55:58,354 --> 00:56:01,608
Et pour toi, Banks, il y a des vêtements propres.
856
00:56:03,026 --> 00:56:04,194
Des banques ?
857
00:56:04,277 --> 00:56:05,904
Tu veux changer de vêtements, n'est-ce pas ?
858
00:56:06,571 --> 00:56:08,990
Bien sûr que oui. Oui, il y en a pour tout le monde.
859
00:56:09,074 --> 00:56:11,451
Tout le monde aura des vêtements propres,
860
00:56:11,534 --> 00:56:12,952
parce que nous avons...
861
00:56:15,121 --> 00:56:18,124
...un hôtel spatial cinq étoiles.
862
00:56:21,419 --> 00:56:22,504
Quoi?
863
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Directeur, nous devons compter l'inventaire.
864
00:56:26,299 --> 00:56:29,344
- Au rythme de consommation actuel...
- Tais-toi, Terman.
865
00:56:29,427 --> 00:56:31,471
Tout le monde en a marre de vos calculs.
866
00:56:32,639 --> 00:56:34,099
C'est tellement amusant.
867
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Drôle.
868
00:57:16,057 --> 00:57:19,936
Chaleur sans fin, épuisement...
Je ne sais pas quel jour nous sommes aujourd'hui.
869
00:57:20,478 --> 00:57:24,190
Parfois, les secondes semblent être des heures,
et les jours sont des minutes.
870
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
Je ne donnerai pas mon sang !
871
00:57:25,900 --> 00:57:27,569
Va te faire foutre, pas de sang ! Entendez-vous ?
872
00:57:27,652 --> 00:57:29,779
Pour pouvoir en faire de la soupe ? Certainement pas!
873
00:57:30,864 --> 00:57:33,241
Calme-toi, Parker.
Ils ne mettront pas le doigt sur vous.
874
00:57:34,451 --> 00:57:37,328
Capitaine, le plan a échoué. Quelle est la prochaine étape ?
875
00:57:37,787 --> 00:57:38,830
Ils nous trouveront.
876
00:57:40,582 --> 00:57:42,083
N'abandonnez pas.
877
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
Ils nous trouveront.
878
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
Et elle fait quelque chose
879
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
pour qu'on puisse nous trouver ?
880
00:57:55,805 --> 00:57:58,183
Pourquoi ne pas donner un plan clair ?
881
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Croyez-moi, directeur.
882
00:58:00,018 --> 00:58:01,853
- Nous allons percer.
- Véra
883
00:58:02,353 --> 00:58:04,105
ne m'a mené nulle part.
884
00:58:05,857 --> 00:58:07,025
Persévérance -
885
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
la seule chose qui compte.
886
00:58:14,574 --> 00:58:17,243
Une autre gorgée et c'est dans ton estomac
un trou apparaîtra.
887
00:58:18,203 --> 00:58:20,288
Si nous ne buvons pas, nous sommes finis.
888
00:58:20,371 --> 00:58:21,414
Pas la fin.
889
00:58:22,582 --> 00:58:24,375
Notre corps produit du liquide.
890
00:58:26,461 --> 00:58:28,213
Quoi? Veux-tu qu'on boive...
891
00:58:29,464 --> 00:58:30,507
Exactement.
892
00:58:31,591 --> 00:58:32,467
JE...
893
00:58:37,472 --> 00:58:39,933
Schéma électrique, sixième compartiment.
894
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
Mavin, j'ai trouvé le chemin vers la cabane.
895
00:58:46,022 --> 00:58:46,898
Lequel?
896
00:58:46,981 --> 00:58:48,816
Tunnels le long du couloir technique.
897
00:58:48,900 --> 00:58:50,276
C'est plein de fils.
898
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
Il y a quatre compartiments.
899
00:58:51,736 --> 00:58:53,238
Je pense que l'un d'eux fonctionne toujours.
900
00:58:53,863 --> 00:58:56,074
Fils haute tension.
901
00:58:56,157 --> 00:58:58,368
Si vous les touchez, vous brûlerez vif.
902
00:58:58,451 --> 00:59:00,370
Il n'y a pas d'autre moyen. Je suis prêt à prendre le risque.
903
00:59:00,453 --> 00:59:01,871
Restez où vous êtes.
904
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
Ceci est un ordre.
905
00:59:03,831 --> 00:59:06,376
Ils survivront sans moi. Sans toi - non.
906
00:59:28,606 --> 00:59:30,191
FLUIDE HYDRAULIQUE
907
00:59:32,068 --> 00:59:32,944
Au secours !
908
00:59:34,529 --> 00:59:36,573
Quelqu'un! Aide!
909
00:59:43,413 --> 00:59:45,164
Maître! Apportez la cartouche !
910
00:59:53,131 --> 00:59:54,549
Rina, j'ai besoin d'un pansement.
911
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Il fallait faire quelque chose.
912
00:59:58,386 --> 00:59:59,721
Cela aurait pu m'arracher le bras.
913
01:00:00,847 --> 01:00:02,432
J'ai entendu un sifflement la nuit.
914
01:00:03,558 --> 01:00:04,934
Pourquoi tu n'as rien dit ?
915
01:00:05,518 --> 01:00:06,352
J'ai dit.
916
01:00:07,395 --> 01:00:08,771
Terman.
917
01:00:09,439 --> 01:00:11,107
Mais il dit qu'il n'a pas entendu.
918
01:00:11,190 --> 01:00:12,900
Je dormais, M. Parker.
919
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
C'est pour ça que je ne l'ai pas entendu.
920
01:00:15,778 --> 01:00:17,447
Est-ce que Miss St. John va bien ?
921
01:00:19,449 --> 01:00:21,951
Pourquoi le patch s'est-il craqué ?
922
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
Se produit à cause de la chaleur ou du froid.
923
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
Vas-tu nous aider ?
924
01:00:48,019 --> 01:00:49,312
Excellente idée, Terman.
925
01:00:49,771 --> 01:00:52,106
Nous sommes définitivement dans la même pièce
Économisons l'oxygène.
926
01:00:53,524 --> 01:00:55,777
Nous deviendrons fous
si nous vivons ensemble.
927
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
Scellement de la salle mécanique.
928
01:01:02,200 --> 01:01:03,451
PRESSION DE STOCKAGE
929
01:01:03,534 --> 01:01:05,703
Pompage d'air.
930
01:01:21,636 --> 01:01:22,470
Mamans.
931
01:01:33,481 --> 01:01:34,857
Tu ne ressens rien ?
932
01:01:36,609 --> 01:01:37,527
Sentir.
933
01:01:39,320 --> 01:01:40,613
Je me sens très bien.
934
01:01:41,781 --> 01:01:42,824
Bien?
935
01:01:44,575 --> 01:01:46,744
Oui. Beaucoup mieux.
936
01:01:52,166 --> 01:01:53,209
Où as-tu eu ça ?
937
01:01:53,710 --> 01:01:54,919
Qui t'a donné la morphine ?
938
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
je me suis caché
939
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
pour une occasion spéciale.
940
01:02:01,175 --> 01:02:03,553
Le médicament a ralenti la circulation sanguine,
941
01:02:03,636 --> 01:02:05,430
les anticorps étaient incapables de pénétrer.
942
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
Tu ne peux pas sentir ta jambe
parce qu'il n'y a plus de nerfs là-bas.
943
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
Elle a commencé à se décomposer.
944
01:02:10,768 --> 01:02:12,228
Pas vrai!
945
01:02:13,438 --> 01:02:14,981
Pas vrai.
946
01:02:18,609 --> 01:02:19,902
Je ne la crois pas.
947
01:02:20,319 --> 01:02:21,571
Je n'y crois pas.
948
01:02:21,654 --> 01:02:23,197
Elle seule peut vous aider.
949
01:02:23,281 --> 01:02:24,532
C'est la gangrène.
950
01:02:24,615 --> 01:02:26,492
Sans amputation de la jambe, il mourra.
951
01:02:26,576 --> 01:02:28,161
Ce n'est pas une salle d'opération.
952
01:02:28,578 --> 01:02:31,038
On ne peut pas couper la jambe d'une personne.
953
01:02:31,122 --> 01:02:33,082
Va te faire foutre, pas ta jambe !
954
01:02:33,166 --> 01:02:34,876
Je ne le permettrai pas !
955
01:02:35,001 --> 01:02:36,878
Dieu m'aide.
956
01:02:36,961 --> 01:02:39,380
Dieu, sauve et préserve.
957
01:02:39,464 --> 01:02:41,841
Parker, elle va t'aider.
Voulez-vous vivre ?
958
01:02:41,924 --> 01:02:43,760
Veux-tu rentrer chez ta femme ?
959
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
960
01:02:45,928 --> 01:02:47,472
Je pensais que tu étais médecin.
961
01:02:47,555 --> 01:02:49,098
Je suis en deuxième année à l'académie de médecine.
962
01:02:50,183 --> 01:02:52,393
Elle s'est envolée pour Terre pour un stage.
963
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Lilie...
964
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Lily.
965
01:02:59,442 --> 01:03:00,443
Lis?
966
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
Mon Dieu, Lily.
967
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
Ils vont me couper la jambe.
968
01:03:07,867 --> 01:03:09,827
Ils vont me couper la jambe, Lily.
969
01:03:12,538 --> 01:03:14,332
Ne les laissez pas.
970
01:03:15,500 --> 01:03:16,667
Attachez-le !
971
01:03:16,751 --> 01:03:18,377
- Tout va bien.
- Tenez-le !
972
01:03:18,461 --> 01:03:20,296
- Donc.
-Tu vas prendre des photos ?
973
01:03:20,421 --> 01:03:21,923
Je ne suis pas complètement sans cœur.
974
01:03:22,006 --> 01:03:23,132
Tirer!
975
01:03:23,216 --> 01:03:24,509
J'aurai une médaille pour ça !
976
01:03:24,592 --> 01:03:26,886
Morphine! J'ai besoin d'une anesthésie !
977
01:03:26,969 --> 01:03:28,513
Calme-toi. Pensez à Lily.
978
01:03:28,596 --> 01:03:30,097
-Lily !
- Assez!
979
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
- Maître!
- Ne tremble pas !
980
01:03:31,557 --> 01:03:33,309
- Bien!
- Frappez-moi!
981
01:03:34,185 --> 01:03:35,353
Calme-toi! Ne bouge pas !
982
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
- Calme-toi!
- Frappez-moi!
983
01:03:37,146 --> 01:03:38,272
Frappé...
984
01:03:38,815 --> 01:03:41,400
- Souviens-toi de la Terre et de Lily.
- S'il te plaît!
985
01:03:42,026 --> 01:03:43,319
Frappez-moi!
986
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
Calme!
987
01:03:46,739 --> 01:03:47,782
Tenez-le !
988
01:03:49,158 --> 01:03:51,077
- Donc.
- Q-Trois, allez !
989
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
- Calme-toi.
- Commencer!
990
01:03:55,957 --> 01:03:57,041
- Frappé...
- Ceinture !
991
01:03:57,124 --> 01:03:59,043
- Allez, Maître !
- Je t'ai tout donné !
992
01:03:59,126 --> 01:04:00,211
- Allons !
- Je viens.
993
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
Attachez-le...
994
01:04:07,677 --> 01:04:08,803
De la glace !
995
01:04:09,804 --> 01:04:13,474
Nous sommes dans la queue de la comète !
996
01:04:13,933 --> 01:04:14,976
Il n'y a pas de boucliers dans le cockpit !
997
01:04:15,059 --> 01:04:17,019
Vous ne l'aiderez pas ! Aide Parker !
998
01:04:19,856 --> 01:04:20,898
Ne vous coupez pas la jambe !
999
01:04:20,982 --> 01:04:22,066
Je ne le ferai pas !
1000
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
Lis!
1001
01:04:27,655 --> 01:04:29,657
Aide!
1002
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
Continuer!
1003
01:04:40,501 --> 01:04:41,377
Donc.
1004
01:04:44,255 --> 01:04:46,215
Aide!
1005
01:04:50,177 --> 01:04:51,304
Il faut la sauver !
1006
01:04:52,138 --> 01:04:53,681
- Plus rapide.
- Nous devons la faire sortir.
1007
01:04:56,350 --> 01:04:57,602
Je peux finir.
1008
01:04:57,685 --> 01:04:59,562
Couvre-moi.
1009
01:04:59,645 --> 01:05:00,688
Restez en retrait.
1010
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
Non.
1011
01:05:20,333 --> 01:05:21,417
Je ne peux pas.
1012
01:05:22,460 --> 01:05:23,502
Je ne peux pas.
1013
01:05:26,380 --> 01:05:28,215
Allez, je ne peux pas le faire seul.
1014
01:05:29,216 --> 01:05:30,259
Je ne peux pas.
1015
01:05:30,343 --> 01:05:31,385
Hé!
1016
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Je ne peux pas.
1017
01:05:39,727 --> 01:05:40,978
Je n'y arriverai pas.
1018
01:05:42,563 --> 01:05:43,481
Hé!
1019
01:05:52,698 --> 01:05:53,574
Mavin ?
1020
01:05:57,244 --> 01:05:58,120
Mavin.
1021
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Mavin !
1022
01:06:14,095 --> 01:06:15,513
Mavin !
1023
01:06:17,556 --> 01:06:18,766
Mavin.
1024
01:06:20,101 --> 01:06:20,977
Non.
1025
01:06:21,435 --> 01:06:22,770
Encore la même chose.
1026
01:06:24,772 --> 01:06:25,815
Mavin.
1027
01:06:35,241 --> 01:06:39,078
Nous n'avions pas réalisé avant ça Mavin
était notre lumière au bout du tunnel.
1028
01:06:39,912 --> 01:06:43,040
Les boucliers n'ont pas pu résister à la charge.
Nos espoirs
1029
01:06:43,749 --> 01:06:45,001
est mort avec elle.
1030
01:06:58,639 --> 01:06:59,515
Q-Tree.
1031
01:07:01,976 --> 01:07:02,810
Désolé.
1032
01:07:05,521 --> 01:07:07,314
Je suis vraiment désolé pour Maewyn. Je...
1033
01:07:07,398 --> 01:07:08,524
Juste...
1034
01:07:09,150 --> 01:07:10,192
Rien.
1035
01:07:14,030 --> 01:07:15,281
Pourquoi as-tu dit
1036
01:07:15,906 --> 01:07:17,074
« encore la même chose » ?
1037
01:07:19,243 --> 01:07:20,369
Il n'y a pas de soleil.
1038
01:07:21,829 --> 01:07:22,955
Mavin ne l’est pas.
1039
01:07:23,998 --> 01:07:25,374
Il n'y a ni nourriture ni eau non plus.
1040
01:07:26,375 --> 01:07:27,418
C'est fini.
1041
01:07:28,127 --> 01:07:30,337
Nous avons de quoi survivre encore quelques jours.
1042
01:07:31,714 --> 01:07:34,050
Savez-vous à quoi ça ressemble -
sans soleil dans l'espace ?
1043
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
Non.
1044
01:07:40,931 --> 01:07:42,641
J'ai été du côté obscur de Jupiter.
1045
01:07:44,935 --> 01:07:48,564
Notre navire a pris feu alors qu'il se dirigeait vers Io.
1046
01:07:50,066 --> 01:07:51,358
Nous avons réussi à nous échapper.
1047
01:07:52,485 --> 01:07:54,111
Trois semaines par module.
1048
01:07:56,155 --> 01:07:57,823
Cinquante trois personnes
1049
01:07:57,907 --> 01:07:59,033
et un froid mortel.
1050
01:08:02,036 --> 01:08:03,329
Combien ont survécu ?
1051
01:08:13,214 --> 01:08:14,090
Un.
1052
01:08:18,010 --> 01:08:18,886
Il est clair.
1053
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
Eh bien, tu n'es pas mort avec le navire,
comme il se doit pour les techniciens,
1054
01:08:23,724 --> 01:08:24,767
et alors ?
1055
01:08:26,018 --> 01:08:28,813
Si quelqu'un meurt dans le module,
et ce n'est pas toi
1056
01:08:28,896 --> 01:08:30,147
tu vas en enfer ?
1057
01:08:32,024 --> 01:08:32,900
Non.
1058
01:08:34,735 --> 01:08:36,612
Je ne veux juste plus revoir ça.
1059
01:08:55,923 --> 01:08:57,049
Elle a fait une erreur.
1060
01:08:58,008 --> 01:09:00,219
Elle est morte en nous sauvant
d'un nuage de glace.
1061
01:09:00,302 --> 01:09:02,346
Nous ne serions pas entrés dans le sujet
1062
01:09:02,429 --> 01:09:03,764
sinon pour le nouvel itinéraire.
1063
01:09:04,473 --> 01:09:05,683
Écouter.
1064
01:09:05,766 --> 01:09:07,643
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
1065
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Il était impossible d'atteindre la cabane.
1066
01:09:09,812 --> 01:09:10,646
Assez.
1067
01:09:11,272 --> 01:09:12,940
Nous devons travailler ensemble.
1068
01:09:13,566 --> 01:09:15,025
Gardez vos opinions personnelles pour vous.
1069
01:09:15,109 --> 01:09:16,026
Terman.
1070
01:09:16,402 --> 01:09:18,821
Nous sommes tous épuisés ici...
1071
01:09:20,156 --> 01:09:21,407
...et tu es toujours calme.
1072
01:09:22,408 --> 01:09:24,034
Comment ça?
1073
01:09:25,411 --> 01:09:27,079
Du sang-froid, monsieur.
1074
01:09:28,664 --> 01:09:30,583
Qu'y a-t-il dans ta valise ?
1075
01:09:31,417 --> 01:09:33,127
Des objets personnels, rien de plus.
1076
01:09:34,920 --> 01:09:36,046
Vérifions ça.
1077
01:09:36,839 --> 01:09:38,007
- Pas besoin...
- Allez !
1078
01:09:38,090 --> 01:09:39,258
- Il n'y a rien là-bas.
- Rendez-le.
1079
01:09:39,341 --> 01:09:40,467
M. Kane, là...
1080
01:09:40,551 --> 01:09:41,468
Rendez-le !
1081
01:09:54,148 --> 01:09:55,482
Il n'y a rien.
1082
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
Es-tu heureux, Kane ?
1083
01:10:20,883 --> 01:10:21,800
Parker ?
1084
01:10:22,301 --> 01:10:24,011
Parker ?
1085
01:10:26,931 --> 01:10:28,891
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
1086
01:10:31,560 --> 01:10:32,561
Comment vas-tu
1087
01:10:34,521 --> 01:10:35,439
De la neige ?
1088
01:10:38,984 --> 01:10:40,402
Sur quelle planète sommes-nous ?
1089
01:10:41,487 --> 01:10:43,989
Ce sont des vapeurs gelées provenant du système de circulation.
1090
01:10:45,991 --> 01:10:47,117
Ne vous éteignez pas.
1091
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
Continuez à parler.
1092
01:10:50,079 --> 01:10:50,955
Merci.
1093
01:10:51,664 --> 01:10:53,123
Vous économiserez de l'oxygène...
1094
01:10:54,500 --> 01:10:56,460
...si tu me laisses partir.
1095
01:10:58,045 --> 01:10:58,921
Désolé.
1096
01:11:00,422 --> 01:11:02,216
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
1097
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Nouvelle année.
1098
01:11:09,974 --> 01:11:11,600
Nous sommes ici depuis déjà six jours ?
1099
01:11:19,608 --> 01:11:21,277
Bonne année à tous.
1100
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Nouvel An.
1101
01:11:37,918 --> 01:11:39,169
Nous ne marquons pas.
1102
01:11:40,254 --> 01:11:42,798
Nous serions arrivés sur Terre
il y a quelques heures.
1103
01:11:44,049 --> 01:11:45,759
Nos familles et amis...
1104
01:11:46,677 --> 01:11:49,513
... nous accueillerait avec plaisir.
1105
01:12:05,529 --> 01:12:06,488
Kane ?
1106
01:12:13,037 --> 01:12:15,289
j'imagine
1107
01:12:15,873 --> 01:12:17,833
comment ils portent mon corps...
1108
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
La famille m'enterrera
avec ce foutu bracelet.
1109
01:12:24,006 --> 01:12:25,632
J'ai tellement honte.
1110
01:12:26,925 --> 01:12:30,346
Tu es vraiment un prisonnier politique
ou a-t-il tout inventé pour se sauver ?
1111
01:12:31,638 --> 01:12:32,681
Tu sais que j'étais
1112
01:12:33,307 --> 01:12:36,602
le premier de la famille à recevoir
emploi permanent.
1113
01:12:37,728 --> 01:12:38,896
Que faisais-tu ?
1114
01:12:40,272 --> 01:12:42,274
A travaillé dans une usine de purification d'eau.
1115
01:12:44,234 --> 01:12:47,404
Nous avons fourni de l'eau
aux régions sèches.
1116
01:12:49,198 --> 01:12:52,451
J'aurais dû informer mes supérieurs
sur toute violation.
1117
01:12:53,535 --> 01:12:55,162
Ma famille était si fière de moi.
1118
01:12:57,081 --> 01:12:58,374
Tellement fier.
1119
01:13:02,169 --> 01:13:06,590
Une nuit, nous transportions de l'eau
lors d'une sécheresse,
1120
01:13:07,007 --> 01:13:08,425
mais nous ne sommes pas allés en ville,
1121
01:13:08,509 --> 01:13:11,220
et à une sorte de chagrin...
1122
01:13:12,054 --> 01:13:15,974
Nous avons laissé tomber des tonnes d'eau
dans un réservoir souterrain.
1123
01:13:18,018 --> 01:13:19,686
Je n'ai jamais vu autant d'eau.
1124
01:13:20,604 --> 01:13:23,065
Contrebande d'eau ? Alors qu'as-tu fait ?
1125
01:13:23,732 --> 01:13:25,484
J'en ai informé mes supérieurs.
1126
01:13:27,986 --> 01:13:29,113
Comme il se doit.
1127
01:13:29,822 --> 01:13:30,864
Et puis quoi ?
1128
01:13:32,074 --> 01:13:33,158
Ils
1129
01:13:33,242 --> 01:13:36,245
ils m'ont dit de le garder
ferme ta gueule et travaille.
1130
01:13:38,372 --> 01:13:39,498
Je n'ai pas cédé.
1131
01:13:40,416 --> 01:13:41,834
Est-ce pour cela que vous avez été arrêté ?
1132
01:13:42,960 --> 01:13:44,420
Parce que tu as balancé ?
1133
01:13:45,712 --> 01:13:48,590
Service de sécurité des actionnaires
est venu chez moi.
1134
01:13:49,716 --> 01:13:53,470
Ils m'ont blâmé
en portant atteinte aux intérêts des actionnaires.
1135
01:13:54,888 --> 01:13:56,056
Ils m'ont enfermé
1136
01:13:56,140 --> 01:13:57,891
dans une cellule exiguë.
1137
01:13:59,226 --> 01:14:01,937
C'est pour ça que tu n'aimes pas les gens qui ont de l'argent ?
1138
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Les gens qui ont de l'argent m'ont piégé
contre les riches.
1139
01:14:11,196 --> 01:14:12,823
Savez-vous quel est votre problème ?
1140
01:14:16,326 --> 01:14:19,538
Vous n'espionnez pas seulement les gens.
avec votre appareil photo.
1141
01:14:20,581 --> 01:14:22,499
Tu te caches derrière elle.
1142
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
Donne-moi l'appareil photo.
1143
01:14:24,376 --> 01:14:25,752
Non. Avec elle, tu...
1144
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
... as-tu l'impression d'avoir un but ?
1145
01:14:29,089 --> 01:14:30,841
Apparemment tu veux
apporter la vérité aux gens ?
1146
01:14:30,924 --> 01:14:33,469
Mais je sais où tu en es, Claire.
1147
01:14:33,552 --> 01:14:34,428
Je sais.
1148
01:14:34,511 --> 01:14:35,762
Je survis du mieux que je peux.
1149
01:14:35,846 --> 01:14:37,931
Vous n'essayez pas seulement de survivre.
1150
01:14:38,474 --> 01:14:39,766
Pourquoi avez-vous décidé cela ?
1151
01:14:40,434 --> 01:14:42,019
Pourquoi, Claire ?
1152
01:14:42,478 --> 01:14:43,645
Lâcher.
1153
01:14:53,447 --> 01:14:54,531
Désolé.
1154
01:14:58,994 --> 01:15:00,037
Rien.
1155
01:15:00,954 --> 01:15:02,915
Tout va bien.
1156
01:15:03,373 --> 01:15:04,416
Calme-toi.
1157
01:15:06,168 --> 01:15:07,419
J'ai peur.
1158
01:16:25,038 --> 01:16:27,165
Bonne année, M. Parker.
1159
01:16:39,720 --> 01:16:41,054
Le garde-manger est ouvert.
1160
01:16:57,237 --> 01:16:58,071
Parker ?
1161
01:17:00,115 --> 01:17:01,033
Parker ?
1162
01:17:02,659 --> 01:17:03,535
Parker ?
1163
01:17:04,077 --> 01:17:05,996
- Ce qui s'est passé?
- Parker, réponds.
1164
01:17:06,079 --> 01:17:07,789
- Parker ?
- Que fais-tu?
1165
01:17:11,835 --> 01:17:13,253
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
1166
01:17:20,344 --> 01:17:21,261
Il est mort.
1167
01:17:23,555 --> 01:17:24,598
Parker est mort.
1168
01:17:27,476 --> 01:17:28,560
Quand?
1169
01:17:28,977 --> 01:17:31,229
Demandez à Kane.
Il se tenait au-dessus de lui quand je suis arrivé.
1170
01:17:31,313 --> 01:17:32,939
Il est mort de mort naturelle.
1171
01:17:33,023 --> 01:17:35,233
Vous êtes-vous cassé le cou ?
1172
01:17:38,362 --> 01:17:41,031
Espèce de salaud !
1173
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Ce n'était pas Kane.
1174
01:17:43,575 --> 01:17:44,785
Il était avec moi toute la nuit.
1175
01:17:46,495 --> 01:17:47,746
Si ce n'est pas Kane,
1176
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
alors qui ?
1177
01:17:56,046 --> 01:17:56,963
Je.
1178
01:17:59,508 --> 01:18:00,550
Je l'ai tué.
1179
01:18:02,260 --> 01:18:03,303
C'était mieux ainsi.
1180
01:18:05,847 --> 01:18:07,933
Il serait mort de toute façon.
1181
01:18:08,517 --> 01:18:10,227
Et cela gaspillait un précieux oxygène.
1182
01:18:10,310 --> 01:18:11,895
Il fallait prendre une décision.
1183
01:18:12,979 --> 01:18:14,064
L'avez-vous tué ?
1184
01:18:14,147 --> 01:18:15,774
Pour nous tous.
1185
01:18:15,857 --> 01:18:17,150
Il ne tiendrait pas longtemps.
1186
01:18:17,234 --> 01:18:19,319
Demandez à Mlle Janusia.
1187
01:18:21,613 --> 01:18:22,823
Ici, il a raison.
1188
01:18:23,782 --> 01:18:27,160
Il ne lui restait plus que 12 heures.
1189
01:18:29,788 --> 01:18:33,792
Je voulais en discuter avec le groupe,
mais je savais que le vote allait commencer...
1190
01:18:34,876 --> 01:18:36,670
Aucun de vous n'en aurait assez...
1191
01:18:37,462 --> 01:18:38,338
...courage.
1192
01:18:39,506 --> 01:18:42,676
Personne n'oserait
allez-y volontairement.
1193
01:18:43,802 --> 01:18:45,137
Vous êtes de bonnes personnes.
1194
01:18:47,264 --> 01:18:50,851
Tu préfères mourir toi-même
que de se débarrasser du maillon faible.
1195
01:18:50,934 --> 01:18:53,812
Qui vous a donné le droit de décider cela ?
1196
01:18:54,896 --> 01:18:57,566
Je suis d'accord, Miss Janusia.
1197
01:18:57,649 --> 01:18:58,734
Peut-être que tu as raison
1198
01:18:59,526 --> 01:19:02,654
mais la fin est proche et les plus forts survivront.
1199
01:19:03,196 --> 01:19:06,783
Tu as commis un meurtre
pour survivre tout seul !
1200
01:19:09,703 --> 01:19:11,371
Pensez comme vous le souhaitez, M. Kane.
1201
01:19:14,166 --> 01:19:15,041
Q-Tree.
1202
01:19:15,625 --> 01:19:16,960
Venez s'il vous plaît.
1203
01:19:28,305 --> 01:19:31,892
Tu te souviens quand je comptais
1204
01:19:31,975 --> 01:19:33,935
nos chances de survie ?
1205
01:19:34,770 --> 01:19:35,645
Oui.
1206
01:19:35,729 --> 01:19:38,231
Rappelez-vous comment j'ai dit
1207
01:19:39,107 --> 01:19:42,694
et si nous étions six,
1208
01:19:42,778 --> 01:19:45,071
les chances de survie augmenteraient-elles de 50 % ?
1209
01:19:46,323 --> 01:19:47,157
Je me souviens.
1210
01:19:50,160 --> 01:19:52,120
Je serai la deuxième victime.
1211
01:19:53,747 --> 01:19:54,831
Que fais-tu?
1212
01:19:54,915 --> 01:19:55,791
Non!
1213
01:19:56,249 --> 01:19:57,459
Il s'est coupé les veines !
1214
01:19:58,627 --> 01:20:00,295
- Plus rapide!
- Arrêtez le saignement.
1215
01:20:03,256 --> 01:20:05,008
Fermez la plaie. Voici.
1216
01:20:08,845 --> 01:20:09,971
Ne lâchez pas.
1217
01:20:19,856 --> 01:20:21,191
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
1218
01:20:37,874 --> 01:20:38,708
Claire ?
1219
01:20:40,752 --> 01:20:42,921
Avez-vous encore une vidéo de l'opération ?
1220
01:20:43,713 --> 01:20:44,756
Oui.
1221
01:20:50,053 --> 01:20:52,305
Partez !
1222
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Va se faire foutre !
1223
01:20:55,851 --> 01:20:56,893
Rembobiner.
1224
01:20:56,977 --> 01:20:58,562
- Pour quoi?
- S'il te plaît.
1225
01:21:01,314 --> 01:21:02,148
Arrêt.
1226
01:21:03,066 --> 01:21:04,109
Maintenant en avant.
1227
01:21:05,110 --> 01:21:05,986
Lentement.
1228
01:21:06,862 --> 01:21:07,737
Donc.
1229
01:21:10,323 --> 01:21:11,449
Mon Dieu.
1230
01:21:12,075 --> 01:21:13,952
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu regardes ?
1231
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
Vous avez esquivé.
1232
01:21:21,126 --> 01:21:21,960
Quoi?
1233
01:21:22,544 --> 01:21:24,671
Quand Parker a lancé quelque chose
tu as esquivé.
1234
01:21:24,754 --> 01:21:26,006
Certainement.
1235
01:21:29,426 --> 01:21:30,969
Je l'ai entendu.
1236
01:21:31,052 --> 01:21:32,095
Avez-vous entendu ?
1237
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
Il y a tellement de cris autour,
as-tu entendu quelque chose voler ?
1238
01:21:37,017 --> 01:21:38,852
Vous avez une bonne audition, Terman.
1239
01:21:43,440 --> 01:21:45,525
Vous n'êtes pas aveugle.
1240
01:21:49,237 --> 01:21:50,739
Avez-vous empoisonné l'eau ?
1241
01:21:55,118 --> 01:21:55,994
Donc?
1242
01:22:00,665 --> 01:22:02,417
Vous ne ferez plus de mal à personne.
1243
01:22:04,419 --> 01:22:06,546
Donnez-moi le pistolet. Je sais que tu ne tireras pas.
1244
01:22:06,630 --> 01:22:08,381
Tirer! Tuez-le !
1245
01:22:14,638 --> 01:22:16,306
- Dieu.
- Ne bouge pas.
1246
01:22:17,098 --> 01:22:18,141
Dos.
1247
01:22:21,019 --> 01:22:22,145
Tu avais raison, Rina.
1248
01:22:22,228 --> 01:22:24,940
La société avait besoin d'une raison
pour l'entrée des troupes.
1249
01:22:25,023 --> 01:22:26,066
Bétail.
1250
01:22:26,149 --> 01:22:27,692
On ne vous l'a pas dit, directeur,
1251
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
parce que tu n'es pas très fiable.
1252
01:22:31,154 --> 01:22:32,280
Quand tout sera fini
1253
01:22:32,739 --> 01:22:34,658
Kane sera le principal suspect.
1254
01:22:35,033 --> 01:22:37,535
Mort, bien sûr
mais rien ne peut être fait.
1255
01:22:37,911 --> 01:22:40,997
J'ai caché quelques provisions.
Cela me durera longtemps.
1256
01:22:42,582 --> 01:22:43,416
Non!
1257
01:23:03,395 --> 01:23:05,188
Kane, ça va ?
1258
01:23:08,274 --> 01:23:09,317
Se lever.
1259
01:23:24,207 --> 01:23:25,250
Terman!
1260
01:23:40,140 --> 01:23:42,726
S'il traverse le patch, nous étoufferons.
1261
01:24:45,038 --> 01:24:46,081
Attendez!
1262
01:25:36,464 --> 01:25:37,340
Kane !
1263
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
ATTENTION
MÉTAL FONDU
1264
01:25:48,601 --> 01:25:49,686
Claire !
1265
01:25:49,769 --> 01:25:50,812
Ouvrez la vanne !
1266
01:25:52,647 --> 01:25:53,690
Pousser!
1267
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
FERMER LA VERROUILLAGE
1268
01:26:03,241 --> 01:26:05,118
La passerelle est dépressurisée.
1269
01:26:07,745 --> 01:26:09,747
Réinitialiser le contenu de la passerelle.
1270
01:26:40,778 --> 01:26:42,447
Terman prévu
1271
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
débarrassez-vous de nous un par un.
1272
01:26:47,327 --> 01:26:48,661
Mais ça s'est passé comme ça
1273
01:26:49,287 --> 01:26:51,080
que grâce à ses réserves
1274
01:26:51,581 --> 01:26:55,251
Moi, Banks et Kane avons tenu bon
encore quelques jours.
1275
01:26:55,335 --> 01:26:57,003
Septième module, réception.
1276
01:26:59,422 --> 01:27:02,217
C'est un cargo vénusien.
1277
01:27:02,300 --> 01:27:03,343
Entendez-vous ?
1278
01:27:04,469 --> 01:27:07,472
Septième module, vous êtes arrivé
dans la plage de visibilité.
1279
01:27:07,764 --> 01:27:09,474
Nous approchons.
1280
01:27:09,557 --> 01:27:11,226
Je le répète : c'est nouveau...
1281
01:27:11,309 --> 01:27:12,852
Je n'ai pas quitté le module
1282
01:27:12,936 --> 01:27:16,606
Je ne me suis pas encore assuré que les corps
Parker et Rina dans le bateau de sauvetage.
1283
01:27:17,649 --> 01:27:18,858
C'étaient mes amis.
1284
01:27:20,193 --> 01:27:21,986
Nous avons laissé Q-Three dans le module.
1285
01:27:22,862 --> 01:27:24,948
C'était un grand honneur pour lui.
1286
01:28:31,431 --> 01:28:33,433
Traduction des sous-titres : Julia Shipina