1
00:00:55,282 --> 00:00:59,744
<i> Tristan Martin, 16,5 anos,
desaparecido de casa desde quarta-feira, dia 24. </i>

2
00:00:59,828 --> 00:01:01,830
Cabelo castanho.

3
00:01:01,955 --> 00:01:03,748
Altura, 175cm.

4
00:01:06,710 --> 00:01:08,253
Ele fuma maconha, certo?

5
00:01:09,754 --> 00:01:11,590
Eu não acho.

6
00:01:11,673 --> 00:01:13,467
Você já assistiu seu filho tomar banho?

7
00:01:13,592 --> 00:01:14,468
Desculpe?

8
00:01:14,551 --> 00:01:15,594
No banho dele...

9
00:01:15,719 --> 00:01:17,971
...para ver se há marcas de agulha.

10
00:01:18,096 --> 00:01:21,516
Desculpe, eu não o assisto
no chuveiro.

11
00:01:21,641 --> 00:01:23,685
Ele é homossexual?

12
00:01:24,644 --> 00:01:26,605
<i> Não tenho nada contra eles. </i>

13
00:01:26,688 --> 00:01:28,899
<i>É só para saber onde procurar.</i> 

14
00:01:28,982 --> 00:01:32,402
Ele estava apaixonado por uma garota.
Talvez eles tenham saído juntos.

15
00:01:33,487 --> 00:01:36,323
Eles se conheceram há dois meses
em um show de rock.

16
00:01:37,908 --> 00:01:40,619
Ela é uma criança selvagem, muito desagradável.

17
00:01:41,828 --> 00:01:42,787
O nome dela?

18
00:01:42,871 --> 00:01:45,707
<i>Michele Raffart.
Ela é de Nice. </i>

19
00:01:45,832 --> 00:01:46,917
Conhece os pais dela?

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,962
Liguei para o pai dela esta manhã.
Ele desligou na minha cara.

21
00:01:52,297 --> 00:01:54,674
Ele administra um hotel em Nice,
a Riviera.

22
00:01:55,717 --> 00:01:57,552
Ele também me parece um esquisito.

23
00:01:59,993 --> 00:02:03,414
Vou perguntar à polícia de Nice
para verificar com ele.

24
00:02:03,482 --> 00:02:05,859
Vou colocar o Esquadrão Juvenil nisso.
Então esperamos.

25
00:02:06,652 --> 00:02:08,153
Você acha que vai encontrá-lo?

26
00:02:08,237 --> 00:02:09,947
Nós sempre os encontramos.

27
00:02:10,030 --> 00:02:12,991
É como carros roubados.
Mas quando?

28
00:02:18,330 --> 00:02:20,332
- É inútil.
- Não seja bobo.

29
00:02:20,415 --> 00:02:22,709
Eles ignoram os fugitivos.

30
00:02:22,835 --> 00:02:24,440
Iremos ver os pais da menina.

31
00:02:24,441 --> 00:02:26,046
Não podemos ir para Nice.
Deixe a polícia fazer isso.

32
00:02:26,171 --> 00:02:28,090
"Como carros roubados."

33
00:02:28,215 --> 00:02:30,551
Você recuperou seu carro roubado,
mas foi uma bagunça.

34
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
<i> Sr. Raffart? </i>

35
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Paulo Martinho.
Telefonei para você sobre meu filho.

36
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
A polícia chegou esta manhã.
Você os envia?

37
00:03:11,192 --> 00:03:14,153
Eu disse a eles que meu filho pode ter
saiu com sua filha.

38
00:03:14,278 --> 00:03:16,906
Eu não sei onde ela está.
Ela é sua própria patroa.

39
00:03:18,324 --> 00:03:20,493
Por que as pessoas não me deixam em paz?

40
00:03:20,576 --> 00:03:22,912
Estamos preocupados com nosso filho.

41
00:03:23,037 --> 00:03:24,789
Você pode entender isso.

42
00:03:25,790 --> 00:03:29,335
Eu não conheço seu filho.
Eu nunca vi ninguém.

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,337
Agora pare de me incomodar. Me entendeu?

44
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
- Eu te avisei.
- Ele mente!

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
Ele está mentindo.
Faça-o dizer a verdade. Prossiga.

46
00:03:41,514 --> 00:03:44,308
Eu não vou lutar com ele.
Não podemos forçá-lo a falar.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
- Você é um bastardo!
- Aguentar.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,984
Espero que você seja tratado
desta forma algum dia.

49
00:03:54,068 --> 00:03:55,194
Aqui é privado.

50
00:03:55,319 --> 00:03:56,821
Talvez você não possa ajudar...

51
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
mas você não tem o direito
para nos tratar como cães.

52
00:03:59,407 --> 00:04:01,534
Se eu fosse homem, daria um soco em você.

53
00:04:01,659 --> 00:04:02,701
Meu encanador está ao telefone.

54
00:04:02,827 --> 00:04:04,662
Os canos do segundo andar estão vazando.

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,372
Eu também tenho problemas.

56
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Dane-se, senhora.

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
Vamos.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Um detetive particular?

59
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
A garota da Sra. Berteaud
teve uma boa para seu divórcio.

60
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
Quer o endereço dele?

61
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
Eu fiz algo idiota, mãe.

62
00:04:21,679 --> 00:04:22,847
O que?

63
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
Liguei para Lucas, Jean Lucas.

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Você costumava chamá-lo de homem das cavernas.

65
00:04:30,563 --> 00:04:31,689
Ele está bem.

66
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Ele é jornalista.

67
00:04:34,150 --> 00:04:35,109
Parece muito feliz.

68
00:04:35,234 --> 00:04:37,611
Por que você ligou para ele?

69
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
Para pedir sua ajuda.
Vou vê-lo às 17h.

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
Sua ajuda?

71
00:04:41,699 --> 00:04:43,159
Se ele estivesse comigo em Nice...

72
00:04:43,284 --> 00:04:45,619
meu filho estaria em casa agora.

73
00:04:45,745 --> 00:04:47,997
Há quanto tempo você não o vê?

74
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Não sei, 17 anos.

75
00:04:51,751 --> 00:04:53,002
Qual você prefere?

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
Eu não quero te machucar...

77
00:04:55,087 --> 00:04:57,423
mas por que ele deveria
te ajudar depois de 17 anos?

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
Ou se preocupar com uma criança
ele não sabe?

79
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
- Direi que ele é dele.
- O que?

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Direi a ele que Tristan é filho dele.

81
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
O nome dele é Tristão.
Ele tem 17 anos.

82
00:05:14,315 --> 00:05:15,941
Eu não queria te contar então.

83
00:05:16,025 --> 00:05:17,610
Eu o mantive. Nós o criamos.

84
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
Por que?

85
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Eu queria um filho seu.

86
00:05:21,447 --> 00:05:23,157
Não, por que você não me contou?

87
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
Você era tão jovem.

88
00:05:25,785 --> 00:05:28,204
Você consegue se ver
como um homem de família então?

89
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Então me casei com Paulo.

90
00:05:30,956 --> 00:05:32,792
Ele nunca soube que não era seu filho.

91
00:05:36,962 --> 00:05:38,506
É uma loucura.

92
00:05:41,133 --> 00:05:42,093
Tem uma foto?

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,513
Claro, mas...

94
00:05:47,056 --> 00:05:48,641
não é muito bom.

95
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
Tem alguma coisa aí, não?

96
00:06:01,904 --> 00:06:04,365
- O nariz.
- Não tive essa sorte.

97
00:06:04,490 --> 00:06:07,410
É a expressão dele.
Quando ele sorri, ele é você.

98
00:06:07,535 --> 00:06:09,161
Tem uma foto dele sorrindo?

99
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
Ele é lindo,
você sabe, muito.

100
00:06:15,960 --> 00:06:17,586
Por que você está me contando agora?

101
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
Ele fugiu há duas semanas.

102
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
A polícia não se importa
e Paul não é homem o suficiente.

103
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Quero meu filho de volta.

104
00:06:26,679 --> 00:06:28,931
Fugiu. Isso é uma merda.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,976
Acho que ele saiu com uma garota, de Nice.

106
00:06:32,059 --> 00:06:34,311
Fui para Nice com Paul, mas...

107
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
O que você espera que eu faça?

108
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Quero que você procure por ele.

109
00:06:39,400 --> 00:06:40,401
Você o encontrará.

110
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Você não é de verdade.

111
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
Depois de 17 anos
você me diz que eu tenho um filho...

112
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
então ele se foi...

113
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
e você me pede para encontrá-lo.

114
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Eu não sei o que dizer.

115
00:07:01,422 --> 00:07:03,382
Ele recusou.

116
00:07:03,466 --> 00:07:05,176
Não importa, imaginou.

117
00:07:05,259 --> 00:07:07,052
Lembro-me muito bem dele...

118
00:07:07,178 --> 00:07:08,637
pequeno bruto egoísta.

119
00:07:08,763 --> 00:07:11,098
Você não poderia
espere muito dele.

120
00:07:11,223 --> 00:07:13,142
Ele não é um bruto
e ele não é egoísta.

121
00:07:14,310 --> 00:07:17,730
Tudo bem.
Vamos esquecer isso.

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Quer algo para beber?

123
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Vou fazer café.

124
00:07:23,444 --> 00:07:25,529
Eu conheci outro garoto naquela época...

125
00:07:25,613 --> 00:07:27,239
François Pignon.

126
00:07:27,323 --> 00:07:29,492
- Lembra dele?
- De novo não.

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,078
Ele era muito querido, muito...

128
00:07:32,745 --> 00:07:34,622
Sempre cometendo suicídio?

129
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

130
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
"Estou farto desta vida
isso me deu tão pouco.

131
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
Deixo isso sem arrependimentos.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
Perdoe-me,
todos vocês que me amam.

133
00:07:43,756 --> 00:07:44,965
Adeus.

134
00:07:45,091 --> 00:07:46,509
François. '"

135
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Quem é esse?

136
00:08:08,656 --> 00:08:11,742
Cristina, não pode ser.
Já faz tanto tempo!

137
00:08:11,826 --> 00:08:14,328
Não, não estou almoçando.

138
00:08:15,496 --> 00:08:17,081
Eu não estou mal.

139
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
Não, você não está me incomodando.

140
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
O que você está fazendo?

141
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
Sempre que você quiser.
Esta tarde, se desejar.

142
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
17h00 m.?
Ok, estarei lá.

143
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
Eu poderia te abraçar também.

144
00:08:28,008 --> 00:08:30,302
Que bom que você ligou.

145
00:08:30,386 --> 00:08:31,804
Até mais.

146
00:08:37,518 --> 00:08:39,770
Ele tem 17 anos. Seu nome é Tristan.

147
00:08:40,855 --> 00:08:42,898
Eu tenho um filho?

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Você teve meu filho
e não me contou?

149
00:08:45,025 --> 00:08:47,486
Eu não poderia, então.

150
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
Éramos uma dupla complicada.

151
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
Saindo,
tentativa de suicídio.

152
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Você foi embora, eu tentei o suicídio.

153
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
Bem, eu preferi
não para te contar.

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
Um filho! Tem uma foto?

155
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Mas não é muito bom.

156
00:09:13,262 --> 00:09:15,598
Tem alguma coisa aí, não?

157
00:09:15,723 --> 00:09:18,142
Os olhos, talvez.
Ele tem seus olhos.

158
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Parece que ele tem olhos roxos, certo?

159
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
Sim, mas com o mesmo formato.

160
00:09:35,242 --> 00:09:37,495
- Café preto novamente.
- O que?

161
00:09:39,747 --> 00:09:42,374
Ele sempre esquece o creme.

162
00:09:42,500 --> 00:09:44,710
Isso não é tão sério.

163
00:09:44,794 --> 00:09:46,879
De jeito nenhum, mas...

164
00:09:47,004 --> 00:09:47,963
Acabei de ter um colapso.

165
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Estou bem agora, mas...

166
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
às vezes choro sem motivo.

167
00:09:53,344 --> 00:09:55,179
O médico disse que era normal...

168
00:09:55,262 --> 00:09:56,847
que vou superar isso.

169
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
Onde ele está?
Por que ele não está aqui?

170
00:10:00,810 --> 00:10:03,854
- Você está bem?
- Perfeitamente! Onde ele está?

171
00:10:03,938 --> 00:10:06,649
Eu não devo fazer isso com você.
Você também tem problemas.

172
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
Pare com isso! Eu não tenho problemas.

173
00:10:08,901 --> 00:10:09,735
Onde está meu filho?

174
00:10:11,112 --> 00:10:13,280
Ele fugiu.

175
00:10:13,406 --> 00:10:16,075
Eu queria ajuda,
mas se você não puder...

176
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
Você pensou em mim. Ótimo!

177
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Claro! Eu sou o pai!
Eu esqueci!

178
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Não consigo me acostumar com a ideia.

179
00:10:22,540 --> 00:10:24,792
Você não sabe o quanto estou feliz.
Garçom!

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
Sinto muito.

181
00:10:31,882 --> 00:10:32,758
Verifique, por favor.

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
Claro que ajudarei a encontrar o nosso filho.

183
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Claro que você pode?

184
00:10:37,430 --> 00:10:40,266
Estou bem, eu te digo.
Maravilhoso!

185
00:10:40,349 --> 00:10:42,101
Significa ir para Nice. OK?

186
00:10:42,226 --> 00:10:43,853
Claro! Estamos com sorte:

187
00:10:43,978 --> 00:10:45,354
Não tenho emprego, minha esposa me deixou...

188
00:10:45,479 --> 00:10:47,273
Eu moro com minha mãe
e odeio isso...

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Não tenho planos, nem futuro.

190
00:10:48,983 --> 00:10:49,942
Está tudo bagunçado.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,403
Ótimo, não é?

192
00:11:17,303 --> 00:11:18,637
A guerra dos cassinos começou novamente.

193
00:11:18,763 --> 00:11:20,014
Eu sei.

194
00:11:20,139 --> 00:11:21,932
- Quem vai?
-Dubois.

195
00:11:22,016 --> 00:11:23,309
Não é o estilo dele.

196
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
Ele não fez um livro sobre isso.

197
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Os capangas da Riviera não o odeiam.

198
00:11:27,104 --> 00:11:30,191
Esses capuzes não me assustam.
Deixe-me cobrir isso.

199
00:11:30,316 --> 00:11:31,692
E levar um tiro no estômago?

200
00:11:31,817 --> 00:11:34,195
Quem se importaria?
Não tenho esposa, nem filhos.

201
00:11:35,696 --> 00:11:36,614
Vou vencer a multidão.

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,408
Aposto uma caixa de champanhe.
Encomende agora.

203
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Vou pedir uma guirlanda.

204
00:12:36,048 --> 00:12:38,050
Posso te dar o número 12...

205
00:12:39,051 --> 00:12:40,177
ou seis.

206
00:12:40,261 --> 00:12:41,220
Chefe não está aqui?

207
00:12:41,303 --> 00:12:43,806
Ele está ocupado. É urgente?

208
00:12:43,931 --> 00:12:45,266
Não, vou vê-lo mais tarde.

209
00:12:45,391 --> 00:12:47,101
Pegue o quarto seis. É mais silencioso.

210
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Olá, Verdier!

211
00:12:53,149 --> 00:12:55,067
Um piolho como você em um hotel chique!

212
00:12:56,610 --> 00:12:58,696
Você tem coragem,
aparecendo aqui novamente.

213
00:12:59,739 --> 00:13:01,907
Meu livro é um sucesso.
Eu farei uma sequência.

214
00:13:01,991 --> 00:13:03,576
Claro, sua última parcela.

215
00:13:04,618 --> 00:13:05,911
Você está bem?

216
00:13:07,747 --> 00:13:11,167
- Trabalhando?
- Ligando para namoradas. Eles estão todos ocupados.

217
00:13:11,292 --> 00:13:12,960
Não posso ficar preso comendo com você.

218
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Estou ocupado também.

219
00:13:14,420 --> 00:13:15,588
Estou de plantão.

220
00:13:15,713 --> 00:13:18,257
Pare na sede da polícia
Vou comprar um sanduíche para você.

221
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
Isabelle.

222
00:13:19,633 --> 00:13:21,719
Pena que ela não está livre.

223
00:13:21,802 --> 00:13:24,430
Índio de Madagascar, uma boneca!

224
00:13:24,513 --> 00:13:25,556
Ela é amanhã.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,475
Você está bem... sem família...

226
00:13:27,600 --> 00:13:29,059
uma garota em cada porto.

227
00:13:29,185 --> 00:13:31,061
Você realmente se deu bem.

228
00:13:31,145 --> 00:13:32,313
Aqui está o que você queria.

229
00:13:32,438 --> 00:13:34,899
Eu roubei, então me devolva.

230
00:13:34,982 --> 00:13:37,193
- Obrigado.
- Não seja morto.

231
00:13:37,318 --> 00:13:39,612
Eu não vou.
Rossi tentará me comprar primeiro.

232
00:13:39,737 --> 00:13:42,198
Pegue o dinheiro e corra.

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
Obrigado por chegar aqui tão rápido.

234
00:14:52,226 --> 00:14:53,811
Ela está fora. Quem está ligando?

235
00:14:56,063 --> 00:14:58,399
Ela estará de volta aqui mais tarde.
Do que se trata?

236
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Sou um velho amigo.

237
00:14:59,900 --> 00:15:01,986
Ouvi falar do problema com seu filho.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Estou em Nice. Talvez eu possa ajudar.

239
00:15:15,291 --> 00:15:17,460
- Chefe quer conversar.
- Eu não.

240
00:15:17,585 --> 00:15:20,129
Ele tem uma proposta para você.

241
00:15:20,254 --> 00:15:22,423
As propostas de Rossi
não me interesse.

242
00:15:43,861 --> 00:15:45,112
Um segundo.

243
00:15:54,330 --> 00:15:57,124
Você conhece esse garoto?

244
00:15:58,459 --> 00:15:59,418
- Por que?
- Eu sou o pai dele.

245
00:15:59,502 --> 00:16:01,253
Ele fugiu com sua filha.

246
00:16:02,254 --> 00:16:03,339
Seu pai!

247
00:16:03,464 --> 00:16:05,424
Sim. Ouvi falar deles ultimamente?

248
00:16:05,549 --> 00:16:07,510
Eu vi o pai dele há duas semanas.

249
00:16:07,635 --> 00:16:12,181
Esse foi apenas o homem que o criou.

250
00:16:12,306 --> 00:16:14,934
Eu sou o verdadeiro pai.

251
00:16:15,017 --> 00:16:17,770
- Bem?
- Como eu disse ao outro pai...

252
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
saia da minha cola com esse negócio.

253
00:16:20,731 --> 00:16:22,525
Você vai continuar me incomodando?

254
00:16:22,650 --> 00:16:23,859
Não fique bravo.

255
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
Falei com a polícia.

256
00:16:25,403 --> 00:16:27,488
Eu não quero ser incomodado.
Entendeu?

257
00:16:30,032 --> 00:16:32,326
Tenho trabalho a fazer.
Saia daqui.

258
00:16:33,577 --> 00:16:35,329
- Quem está ligando?
- Dê-me isso.

259
00:16:35,454 --> 00:16:36,414
O encanador.

260
00:16:36,497 --> 00:16:38,082
Vença, você!

261
00:16:38,165 --> 00:16:39,417
Espere, vou colocá-lo.

262
00:16:41,085 --> 00:16:44,797
Desculpe, ele está ocupado.
Alguma mensagem?

263
00:16:45,881 --> 00:16:48,634
- Espere, aqui está ele agora.
- Ajuda!

264
00:16:51,011 --> 00:16:53,681
Ele se foi novamente. Má sorte!

265
00:16:55,933 --> 00:16:58,394
Dizer algo.
Faça-o feliz.

266
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
- Ele veio.
- O que?

267
00:17:00,646 --> 00:17:02,565
Seu filho. Ele veio...

268
00:17:03,566 --> 00:17:05,901
com outros dois caras
e minha filha.

269
00:17:06,944 --> 00:17:08,487
Eles dormiram aqui uma noite...

270
00:17:08,612 --> 00:17:10,531
então eu os joguei fora.

271
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
Por que você não contou à mãe dele?

272
00:17:13,033 --> 00:17:15,870
Eles haviam roubado bens com eles.

273
00:17:15,995 --> 00:17:17,705
Eles devem ter invadido uma loja...

274
00:17:17,830 --> 00:17:20,291
rádios, gravadores.

275
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Eu deveria ter contado à polícia...

276
00:17:22,626 --> 00:17:24,044
mas não quero problemas.

277
00:17:24,170 --> 00:17:27,006
Então eu disse a todos
Eu não os vi.

278
00:17:27,089 --> 00:17:29,300
- Onde eles estão?
- Não sei.

279
00:17:29,383 --> 00:17:30,968
Tente um pouco mais.

280
00:17:32,386 --> 00:17:33,804
Minha esposa.

281
00:17:35,014 --> 00:17:36,766
Talvez ela os tenha visto.

282
00:17:36,891 --> 00:17:40,227
Ela tem um posto de gasolina
na estrada de Cannes.

283
00:17:41,270 --> 00:17:43,481
A estação Agip.

284
00:17:59,997 --> 00:18:01,749
O que é?

285
00:18:01,874 --> 00:18:03,334
Sr. Raffart?

286
00:18:05,711 --> 00:18:07,838
Desculpe, mas talvez
você poderia me ajudar.

287
00:18:09,090 --> 00:18:10,382
Já viu esse garoto?

288
00:18:13,594 --> 00:18:16,597
- Quem é você?
- Seu pai.

289
00:18:16,680 --> 00:18:19,475
Ele fugiu
com sua filha, ao que parece.

290
00:18:22,103 --> 00:18:23,687
Há algo errado?

291
00:18:25,106 --> 00:18:27,691
- Quantos pais ele tem?
- O que?

292
00:18:28,359 --> 00:18:30,277
Ah, entendi.

293
00:18:30,361 --> 00:18:31,904
O pai que você conheceu não é o verdadeiro.

294
00:18:32,029 --> 00:18:35,449
O verdadeiro papai
quem o fez sou eu.

295
00:18:45,292 --> 00:18:46,210
Não está respondendo?

296
00:18:58,973 --> 00:19:00,766
Desculpe. Esse cara é maluco!

297
00:19:00,850 --> 00:19:02,393
O que está acontecendo?

298
00:19:02,476 --> 00:19:04,854
Eu faço uma pergunta,
ele me bate com o telefone.

299
00:19:04,979 --> 00:19:06,272
Ele é maluco!

300
00:19:06,355 --> 00:19:07,815
Você está bem?

301
00:19:07,940 --> 00:19:10,401
Meu filho fugiu.
Eu tenho o direito de perguntar!

302
00:19:10,526 --> 00:19:12,194
Eu irei à polícia!

303
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Seu filho fugiu?

304
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
Aquele idiota quebrou meu queixo!

305
00:19:15,281 --> 00:19:17,491
- O meu também fugiu.
- Não está brincando?

306
00:19:17,616 --> 00:19:20,035
Eles devem estar todos juntos.
Quantos anos tem o seu?

307
00:19:20,161 --> 00:19:22,037
- Dezesseis.
- O meu também.

308
00:19:24,957 --> 00:19:27,209
- Pignon.
-Lucas.

309
00:19:27,334 --> 00:19:28,919
- Fico feliz em conhecer você.
- Mesmo aqui.

310
00:19:29,587 --> 00:19:32,882
- Vamos discutir nossos filhos.
- Com prazer.

311
00:19:43,809 --> 00:19:45,603
Você pode bater.

312
00:19:54,070 --> 00:19:55,613
Quer que batamos?

313
00:19:55,696 --> 00:19:59,408
Não, eu sei.
Você também é o pai daquele garoto.

314
00:19:59,533 --> 00:20:01,452
Todo mundo é pai dele!

315
00:20:02,495 --> 00:20:04,121
Devolva-me esse telefone, por favor.

316
00:20:04,205 --> 00:20:05,998
Não foi feito para isso.

317
00:20:12,880 --> 00:20:14,924
Raffart diz
eles roubaram coisas em uma loja:

318
00:20:15,049 --> 00:20:16,926
Rádios, gravadores.

319
00:20:19,637 --> 00:20:22,056
Eu acho que nossos filhos
estão tomando o caminho errado.

320
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
- O que direi à mãe dele?
- É assim que me sinto.

321
00:20:28,312 --> 00:20:31,232
Pobre Cristina,
tem sido difícil para ela.

322
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Ela se chama Christine?

323
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
A minha também se chama Christine.

324
00:20:35,069 --> 00:20:36,654
Pobre Cristina.

325
00:20:37,738 --> 00:20:42,326
- Eu negligenciei meu filho.
- O mesmo aqui, é triste dizer.

326
00:20:42,410 --> 00:20:44,495
Eles precisam de nós.

327
00:20:44,578 --> 00:20:47,540
Especialmente o meu.
Ele é um sonhador.

328
00:20:47,623 --> 00:20:49,083
Eu era o mesmo na idade dele,

329
00:20:49,166 --> 00:20:51,085
temperamental, alienado.

330
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
Eu escrevi poesia.

331
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
Ele foi melhor.
Ele teve coragem de sair.

332
00:20:58,968 --> 00:21:02,805
Ele sou eu, mas menos tenso, mais livre.

333
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
O meu é um pouco bruto.

334
00:21:04,974 --> 00:21:06,559
Forte como um boi, um lutador.

335
00:21:06,642 --> 00:21:09,645
Assim como eu era.
Não consegui ficar parado.

336
00:21:11,272 --> 00:21:12,940
Quando descobri que ele tinha fugido.

337
00:21:14,024 --> 00:21:15,568
Eu disse: “Assim como meu filho!”

338
00:21:17,194 --> 00:21:19,405
Meu pai me deu esse relógio
quando eu tinha 18 anos.

339
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Ele herdou isso de seu pai.

340
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
Estou dando a ele.

341
00:21:23,701 --> 00:21:26,662
Vou arranjar-lhe um emprego no jornal.

342
00:21:26,787 --> 00:21:28,497
Faça-lhe bem.

343
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Eu vou ajudá-lo.

344
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
De agora em diante
Eu cuidarei dele.

345
00:21:32,293 --> 00:21:34,420
Eu cuidarei dele também.

346
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Nunca mais estaremos sozinhos,
nenhum de nós.

347
00:21:41,177 --> 00:21:42,928
- Qualquer notícia?
- Não muito.

348
00:21:45,014 --> 00:21:47,475
Um cara ligou.

349
00:21:47,600 --> 00:21:49,143
Jean Lucas, de Nice.

350
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
E quanto?

351
00:21:50,478 --> 00:21:53,355
Sobre Tristão. Quem é ele?

352
00:21:53,481 --> 00:21:56,484
Apenas um cara que eu conhecia
há muito tempo.

353
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
Conhecer você foi uma grande ajuda.

354
00:22:00,780 --> 00:22:02,198
É bom que nossos filhos sejam amigos.

355
00:22:02,323 --> 00:22:03,991
Será mais fácil encontrá-los.

356
00:22:06,535 --> 00:22:08,913
- Ótimo carro!
- Eu esbanjei.

357
00:22:08,996 --> 00:22:11,749
BMW novinho em folha.
Estou arrombando.

358
00:22:11,832 --> 00:22:13,459
É excelente!

359
00:22:28,349 --> 00:22:31,977
- Eu teria cinza metálico.
- Eu não!

360
00:22:41,612 --> 00:22:43,114
Estamos sem combustível.

361
00:22:43,197 --> 00:22:44,824
- O que?
- Estamos ficando sem gasolina.

362
00:22:51,914 --> 00:22:52,790
Estamos sem combustível?

363
00:22:52,873 --> 00:22:54,792
Não se preocupe,
iremos a um posto de gasolina.

364
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
Não é por isso...

365
00:22:58,045 --> 00:23:01,006
Eu choro porque acabei de superar
um colapso nervoso.

366
00:23:01,132 --> 00:23:02,675
Eu vou sair dessa,
não se preocupe.

367
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Preencha com oi-teste.

368
00:23:37,418 --> 00:23:39,086
Eu quero dar uma olhada.

369
00:23:39,211 --> 00:23:43,966
Não adianta. Lucas não é casado,
e não tem filhos. É um truque.

370
00:23:45,676 --> 00:23:47,470
E o outro cara?

371
00:23:47,595 --> 00:23:50,806
Outro repórter intrometido, aposto.

372
00:23:54,602 --> 00:23:56,145
Ela não será fácil.

373
00:23:57,062 --> 00:23:58,898
- Acha que não?
- Eu sei.

374
00:24:02,777 --> 00:24:04,528
Algo mais?

375
00:24:04,612 --> 00:24:06,280
- Você é a Sra. Raffart?
- Sim.

376
00:24:06,405 --> 00:24:08,365
- Seu marido ligou para você?
- Meu marido?

377
00:24:08,449 --> 00:24:10,659
Ele nos enviou.

378
00:24:10,785 --> 00:24:13,245
- Eu sou Lucas. Meu filho fugiu.
- Eu sou Pignon, o meu também.

379
00:24:13,329 --> 00:24:16,415
Eles estavam na casa do seu marido
com sua garota.

380
00:24:16,499 --> 00:24:18,000
Nós nos separamos há 15 anos!

381
00:24:18,125 --> 00:24:22,004
- Teve notícias da sua filha ultimamente?
- Não.

382
00:24:23,506 --> 00:24:26,342
- Quero meu filho de volta.
- Eu também.

383
00:24:26,467 --> 00:24:28,052
Sua filha pode nos ajudar.

384
00:24:28,135 --> 00:24:29,220
Eu não sei onde ela está.

385
00:24:29,303 --> 00:24:30,679
Eu tenho trabalho para fazer,
e você me deve 300 francos.

386
00:24:40,106 --> 00:24:41,357
Eu te disse.

387
00:24:41,482 --> 00:24:43,317
- Talvez seja verdade.
- Eu duvido.

388
00:24:44,360 --> 00:24:46,612
Mas como fazemos com que ela fale?

389
00:24:55,788 --> 00:24:57,748
E se você chorasse um pouco?

390
00:24:57,832 --> 00:25:00,918
- O que?
- Talvez as lágrimas a amoleçam.

391
00:25:01,961 --> 00:25:03,629
- Chorar? Simples assim, agora?
- Certo.

392
00:25:05,297 --> 00:25:07,258
- Não posso.
- Você chorou quando fiquei sem gasolina!

393
00:25:07,383 --> 00:25:08,467
Eu não posso chorar na hora!

394
00:25:08,551 --> 00:25:10,511
Se você não chorar, ela não falará.
Vamos!

395
00:25:11,554 --> 00:25:13,347
Espere.

396
00:25:13,472 --> 00:25:14,849
Eu vou tentar.

397
00:25:24,525 --> 00:25:27,153
- Pressa!
- O que você quer dizer com pressa?

398
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
Tenho que pensar em algo triste.

399
00:25:30,239 --> 00:25:31,657
Vamos ver.

400
00:25:44,920 --> 00:25:46,839
O que deu em você?

401
00:25:49,717 --> 00:25:51,135
Estou chorando há meses...

402
00:25:51,218 --> 00:25:52,303
deixando as pessoas malucas.

403
00:25:52,386 --> 00:25:54,138
E quando preciso...

404
00:25:59,185 --> 00:26:02,104
O funeral do meu pai.
Foi tão triste.

405
00:26:02,229 --> 00:26:03,773
Me faz chorar toda vez.

406
00:26:23,209 --> 00:26:24,043
Não desta vez!

407
00:26:25,211 --> 00:26:26,921
O idiota me deu um tapa!

408
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Podemos muito bem ir embora.
Aqui está ela.

409
00:26:30,382 --> 00:26:33,344
Desculpe. eu não tive
tão divertido em anos!

410
00:26:35,554 --> 00:26:37,014
Estou chorando de tanto rir!

411
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
- Seu tanque está cheio. Você pode ir embora.
- Vamos.

412
00:26:45,064 --> 00:26:46,649
Eu preciso de um lenço de papel.

413
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
O que há com ele?

414
00:26:51,862 --> 00:26:54,240
Ele está muito chateado.

415
00:26:54,365 --> 00:26:56,742
Acalmar. Fácil agora.

416
00:26:59,787 --> 00:27:01,455
- Ele está chorando?
- Claro que ele está chorando!

417
00:27:03,499 --> 00:27:06,377
Seu filho fugiu,
e você não vai ajudá-lo!

418
00:27:08,003 --> 00:27:10,589
Minha filha pode
tenha problemas com a polícia!

419
00:27:10,673 --> 00:27:12,258
Não vamos contar à polícia.

420
00:27:12,341 --> 00:27:14,093
Você tem minha palavra.

421
00:27:23,602 --> 00:27:25,438
Conhece o "Vídeo Flip"?

422
00:27:25,521 --> 00:27:27,940
Um ponto de encontro infantil, com videogames.

423
00:27:28,023 --> 00:27:29,692
Ela está sempre lá.

424
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Vou te dar o endereço.

425
00:27:33,863 --> 00:27:37,742
Devo ter conhecido seus filhos.
Como eles são?

426
00:28:00,389 --> 00:28:01,932
Tem um telefone?

427
00:28:11,734 --> 00:28:14,737
Ah, é você.
Eu liguei, mas você tinha ido embora.

428
00:28:14,862 --> 00:28:16,906
Ouça, estou com falta de troco

429
00:28:17,031 --> 00:28:20,201
Estou com Pignon.
Ele diz que é o pai do seu filho!

430
00:28:20,326 --> 00:28:22,119
eu posso explicar...

431
00:28:22,203 --> 00:28:26,582
Basta dizer quem é o pai:
Seu marido, Pignon ou eu?

432
00:28:26,707 --> 00:28:28,501
Não sei!

433
00:28:28,626 --> 00:28:30,795
Apenas traga meu filho de volta,
isso é tudo que peço!

434
00:28:30,878 --> 00:28:32,505
Eu conhecia vocês três naquela época.

435
00:28:32,630 --> 00:28:34,465
Qualquer um de vocês poderia ser o pai dele.

436
00:28:34,548 --> 00:28:37,593
Resolveremos isso mais tarde!
Traga-o de volta!

437
00:28:38,844 --> 00:28:41,055
Você não sabe quem é o pai dele?

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,517
Dane-se aquele garoto!

439
00:28:44,600 --> 00:28:46,894
Estou aqui para trabalhar no meu jornal!
Estou ocupado.

440
00:28:48,104 --> 00:28:49,855
Ele era um interesse passageiro.

441
00:28:49,939 --> 00:28:51,732
Deixe esse cinto de segurança em paz!

442
00:28:57,071 --> 00:29:00,699
Gosto da minha vida de solteiro.
Quem precisa de filhos!

443
00:29:00,783 --> 00:29:02,743
Combina comigo. Eu vou levar este.

444
00:29:15,840 --> 00:29:18,342
Eu a amava e ela era
namorando dois outros caras.

445
00:29:18,426 --> 00:29:20,219
- E que gente!
- Obrigado.

446
00:29:20,302 --> 00:29:22,096
Alguma coragem.

447
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
Conhece ele?

448
00:29:32,773 --> 00:29:35,985
- Por que?
- Ele fugiu de casa.

449
00:29:36,110 --> 00:29:37,653
- Vocês, policiais?
- Não, ele é meu filho.

450
00:29:39,697 --> 00:29:40,948
A mãe dele nos enviou.

451
00:29:42,074 --> 00:29:43,701
- Você me deve 1.000 francos.
- O que?

452
00:29:43,784 --> 00:29:45,870
Aqueles malucos quebraram minha janela.

453
00:29:45,953 --> 00:29:47,913
Eles estavam zoneados.
Eles quebraram minha janela!

454
00:29:47,997 --> 00:29:50,040
- Quem são "eles"?
- Bando de malucos.

455
00:29:50,124 --> 00:29:51,792
eu não sei
o que eles estavam fazendo, mas...

456
00:29:51,917 --> 00:29:54,378
Não tenho seguro, então pague!

457
00:29:54,503 --> 00:29:56,338
Tem certeza que ele estava junto?

458
00:29:56,464 --> 00:29:58,090
Ele estava tão alto quanto uma pipa.

459
00:29:58,758 --> 00:30:02,678
Meu filho não fica fora até tarde
e ficar chapado com drogas!

460
00:30:02,803 --> 00:30:04,889
Fique de olho no seu pirralho!

461
00:30:04,972 --> 00:30:07,224
- Eu crio meu filho do meu jeito!
- Não discuta!

462
00:30:07,308 --> 00:30:08,809
Não me dê sermões, idiota!

463
00:30:08,893 --> 00:30:11,353
As crianças ficam fora para brincar
seus videogames idiotas!

464
00:30:11,479 --> 00:30:14,065
- Você vai levar uma surra
filho merece.- Sim?

465
00:30:14,148 --> 00:30:15,107
Senhores, por favor.

466
00:30:15,191 --> 00:30:17,651
Eu estava na equipe de boxe do exército.

467
00:30:21,864 --> 00:30:23,866
Aposto que as janelas dele estão seguradas.

468
00:30:29,538 --> 00:30:31,373
Onde o encontramos?

469
00:30:31,499 --> 00:30:32,708
Não sei.

470
00:30:32,833 --> 00:30:34,919
Eles batem em um barraco
no bairro de São Paulo.

471
00:30:35,002 --> 00:30:36,420
Experimente lá.

472
00:30:41,717 --> 00:30:42,760
Se ele está drogado...

473
00:30:42,843 --> 00:30:44,970
Um bom esconderijo
irá endireitá-lo.

474
00:30:45,096 --> 00:30:47,598
- Você era fuzileiro naval?
- Você é a favor de uma educação liberal?

475
00:30:47,723 --> 00:30:50,017
Respeite a personalidade dele...

476
00:30:50,142 --> 00:30:52,186
ou ele desenvolverá um bloqueio.

477
00:30:52,311 --> 00:30:53,854
Bloqueie, minha bunda!

478
00:31:05,825 --> 00:31:07,368
Por que aquele cara deu um soco em você?

479
00:31:07,493 --> 00:31:08,869
Para encontrar seu filho.

480
00:31:11,163 --> 00:31:13,791
Ele não tem filho!
O que ele queria?

481
00:31:28,305 --> 00:31:29,890
Vou deixar meu carro aqui. É mais seguro.

482
00:31:31,767 --> 00:31:35,563
Não bata a porta.
Você irá danificá-lo.

483
00:31:46,782 --> 00:31:48,325
Acha que ele está aí?

484
00:31:54,790 --> 00:31:56,834
Ninguém está aqui.

485
00:31:56,917 --> 00:31:59,170
Vamos voltar?

486
00:31:59,253 --> 00:32:00,129
Não, espere.

487
00:32:13,142 --> 00:32:14,894
O que é?

488
00:32:15,019 --> 00:32:18,189
- Você pode nos ajudar a encontrar alguém?
- Vá se foder!

489
00:32:20,524 --> 00:32:22,985
Os fuzileiros navais quebram a porta?

490
00:32:23,110 --> 00:32:25,071
- Existem outras maneiras.
- Vá em frente.

491
00:32:30,117 --> 00:32:31,660
Tem 100 francos?

492
00:32:52,473 --> 00:32:54,266
Foda-se!

493
00:32:54,391 --> 00:32:56,519
Experimente enviar-lhe uma dúzia de rosas.

494
00:32:56,644 --> 00:32:58,437
- O que você faria?
- Esse.

495
00:33:04,318 --> 00:33:05,694
Estamos procurando por ele.

496
00:33:58,539 --> 00:34:00,416
Os "roqueiros". É uma pista de patinação.

497
00:34:00,541 --> 00:34:02,168
Eles estão todos lá na hora do almoço.

498
00:34:02,293 --> 00:34:04,795
Canal St.

499
00:34:04,879 --> 00:34:06,464
Para a porta.

500
00:34:10,801 --> 00:34:11,677
Cristo!

501
00:34:19,060 --> 00:34:21,187
Vou matar os caras que fizeram isso!

502
00:35:16,659 --> 00:35:18,202
Eu não o vejo.

503
00:35:19,286 --> 00:35:20,538
Garota no bar.

504
00:35:20,621 --> 00:35:21,956
Sim?

505
00:35:22,081 --> 00:35:23,749
Poderia ser a namorada dele.

506
00:35:24,917 --> 00:35:26,669
Estamos em apuros.

507
00:35:26,794 --> 00:35:28,921
- Por que?
- Bando feio.

508
00:35:31,674 --> 00:35:33,592
Eu cuidarei disso.

509
00:35:33,717 --> 00:35:34,927
O que?

510
00:35:35,052 --> 00:35:39,140
Eu era professor de escola.
Eu posso lidar com crianças.

511
00:35:39,265 --> 00:35:40,349
Aqui está minha bolsa.

512
00:35:41,642 --> 00:35:42,727
Você será morto.

513
00:35:43,436 --> 00:35:46,772
Eu te digo que posso lidar com isso.
Apenas fique fora disso.

514
00:35:58,284 --> 00:35:59,118
Olá, crianças.

515
00:36:07,334 --> 00:36:08,502
Como vão os truques?

516
00:36:12,173 --> 00:36:14,425
Música maldita!

517
00:36:14,508 --> 00:36:16,802
Que batida!

518
00:36:16,927 --> 00:36:18,763
Longe!

519
00:36:29,190 --> 00:36:30,816
Posso falar com você?

520
00:36:30,900 --> 00:36:32,651
Sua mãe nos enviou.

521
00:36:33,986 --> 00:36:35,529
Vamos. Nada de coisas difíceis.

522
00:36:36,572 --> 00:36:37,990
Quer uma bebida?

523
00:36:38,074 --> 00:36:39,825
Eu disse nada de grosseiro.

524
00:36:48,042 --> 00:36:49,460
O que você está fazendo?

525
00:36:52,379 --> 00:36:53,839
Realmente.

526
00:36:57,384 --> 00:36:59,011
Isso é muito engraçado.

527
00:36:59,136 --> 00:37:00,513
Coma.

528
00:37:27,123 --> 00:37:30,042
Estamos procurando
para um jovem, Tristan.

529
00:37:30,167 --> 00:37:32,211
- Quem?
- Tristão.

530
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
Ele está lá em cima.

531
00:37:34,463 --> 00:37:36,465
Lá em cima!
Livre-se desse idiota!

532
00:37:36,590 --> 00:37:38,426
Ele está nos incomodando há um mês.

533
00:37:38,551 --> 00:37:40,177
As escadas lá fora!

534
00:37:42,430 --> 00:37:44,223
- Ele está lá em cima.
- Ouvi.

535
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
Pare de comer essa coisa!

536
00:37:49,437 --> 00:37:51,021
Ver? Nada de coisas difíceis.

537
00:38:19,258 --> 00:38:21,469
Leve-o embora.

538
00:38:21,594 --> 00:38:23,804
- Ele saiu com você?
- Sim, mas está tudo acabado.

539
00:38:23,929 --> 00:38:26,098
Estou com Stéphane agora.

540
00:38:26,182 --> 00:38:28,476
Tristan não vai me largar.

541
00:38:28,601 --> 00:38:31,771
Ele ficou bêbado com cerveja.
Ele não aguenta.

542
00:38:31,896 --> 00:38:33,814
Quando ele desmaiou,
nós o colocamos aqui.

543
00:38:35,441 --> 00:38:38,903
Leve-o de volta para Paris
ou Stephane irá matá-lo.

544
00:38:58,255 --> 00:39:00,007
Não desperdice seu fôlego.
Ele está fora.

545
00:39:01,634 --> 00:39:03,511
Não foi assim que eu o vi.

546
00:39:03,636 --> 00:39:05,262
Como ele bate em você?

547
00:39:06,514 --> 00:39:09,183
- E você?
- Não muito, não é?

548
00:39:09,308 --> 00:39:10,893
Não, não muito.

549
00:39:12,353 --> 00:39:13,437
Ele tem uma aparência estranha.

550
00:39:13,521 --> 00:39:15,773
- Parece um pouco com você.
- De jeito nenhum.

551
00:39:18,818 --> 00:39:21,487
- Ele está acordando.
- Não.

552
00:39:21,570 --> 00:39:23,489
Pobre rapaz.

553
00:39:23,572 --> 00:39:24,698
Pausa difícil.

554
00:39:24,824 --> 00:39:27,660
A primeira vez que fiquei bêbado,
acabou o amor.

555
00:39:27,785 --> 00:39:30,538
- Realmente?
- Fiquei bêbado três semanas.

556
00:39:30,663 --> 00:39:32,915
Ele fez o mesmo.

557
00:39:33,040 --> 00:39:34,834
Reagimos da mesma forma.

558
00:39:34,959 --> 00:39:36,460
Não prova nada.

559
00:39:36,585 --> 00:39:39,422
OK. Eu apenas disse
tínhamos coisas em comum.

560
00:39:39,547 --> 00:39:42,007
Como o que?
Vocês dois estão bêbados.

561
00:39:42,133 --> 00:39:43,634
Se todo bêbado fosse seu filho...

562
00:39:43,759 --> 00:39:45,928
você teria uma família e tanto.

563
00:39:46,053 --> 00:39:48,305
Você está me irritando.

564
00:39:55,396 --> 00:39:57,565
Vamos tirá-lo daqui.

565
00:39:57,690 --> 00:40:00,025
Como?

566
00:40:43,194 --> 00:40:44,361
Algo errado?

567
00:40:44,445 --> 00:40:46,655
Meu filho! Bêbado!

568
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
Ele pesa uma tonelada.

569
00:40:53,454 --> 00:40:56,415
Ele é bem construído.
Pequeno, mas sólido.

570
00:40:56,499 --> 00:40:58,042
Construído como eu.

571
00:40:59,085 --> 00:41:03,005
Não, ele tem ossos finos.
Você tem ossos grandes.

572
00:41:03,130 --> 00:41:04,215
Olhe para os pulsos dele.

573
00:41:07,009 --> 00:41:08,052
Veja isso!

574
00:41:10,429 --> 00:41:13,682
- Ele tentou suicídio.
- Que idiota.

575
00:41:13,808 --> 00:41:15,935
Você não entende.

576
00:41:16,018 --> 00:41:18,354
Ele é sensível, como eu.

577
00:41:18,479 --> 00:41:20,022
Eu me suicidi na idade dele.

578
00:41:21,148 --> 00:41:23,651
Você não é bom nisso.

579
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Meu pobre menino.

580
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
Ele precisa dormir. Como eu.

581
00:41:27,321 --> 00:41:30,741
- Tenho que acordar cedo.
- Ir para a cama. Eu cuidarei dele.

582
00:41:43,379 --> 00:41:45,423
Tenho que dormir no sofá.

583
00:41:47,133 --> 00:41:48,676
Ridículo.

584
00:42:26,547 --> 00:42:28,215
Quando ela te viu?

585
00:42:28,340 --> 00:42:30,426
- O que?
- Sua mãe.

586
00:42:30,551 --> 00:42:33,804
- Que dia foi hoje?
- Quarta-feira.

587
00:42:33,888 --> 00:42:35,931
Então eu sou o pai dele.

588
00:42:36,057 --> 00:42:40,144
- Por quê?
- Eu a vi na terça-feira.

589
00:42:40,227 --> 00:42:41,812
Então ela veio até mim primeiro.

590
00:42:41,937 --> 00:42:45,107
Como eu não estava disponível,
ela foi até você. É óbvio.

591
00:42:54,658 --> 00:42:58,537
Você escolheria um cara como eu
encontrar seu filho fugitivo?

592
00:42:58,662 --> 00:43:01,832
- O que?
- Você me escolheria para o trabalho?

593
00:43:01,916 --> 00:43:03,876
Sem chance.

594
00:43:03,959 --> 00:43:05,711
Então por que ela me escolheu?

595
00:43:07,046 --> 00:43:08,839
Porque eu sou o pai dele.
É óbvio.

596
00:43:25,106 --> 00:43:26,399
Olhar.

597
00:43:26,440 --> 00:43:28,150
Ele está acordando.

598
00:43:29,777 --> 00:43:31,695
- O que diremos?
- Nada.

599
00:43:31,779 --> 00:43:34,198
Vamos levá-lo para casa e depois veremos.

600
00:43:45,709 --> 00:43:47,128
Quer um pouco de café?

601
00:43:47,253 --> 00:43:49,797
Isso lhe fará bem.

602
00:43:51,465 --> 00:43:53,759
Sou um velho amigo da sua mãe...

603
00:43:53,843 --> 00:43:55,219
François Pignon.

604
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Me chame de François.

605
00:43:56,637 --> 00:43:59,432
Eu sou Jean.
Também um velho amigo da sua mãe.

606
00:43:59,557 --> 00:44:02,101
Café para três, por favor.

607
00:44:03,477 --> 00:44:04,854
Ela está esperando por você.

608
00:44:04,979 --> 00:44:06,856
Dissemos a ela que havíamos encontrado você.
Ela está em êxtase.

609
00:44:06,981 --> 00:44:09,567
Nós trouxemos você
para o hotel ontem à noite.

610
00:44:09,650 --> 00:44:11,277
Você é a polícia?

611
00:44:12,987 --> 00:44:14,155
Amigos da sua mãe.

612
00:44:14,280 --> 00:44:16,240
Ela lhe contará em Paris.

613
00:44:16,323 --> 00:44:19,118
Você veio para São Paulo
e me sequestrou?

614
00:44:19,201 --> 00:44:23,289
Não, você estava dormindo.
Não queríamos te acordar.

615
00:44:25,791 --> 00:44:26,792
Não tenha medo.

616
00:44:26,917 --> 00:44:28,794
Estamos apenas devolvendo você
para seus pais.

617
00:44:28,919 --> 00:44:31,005
- Abra a porta!
- Não grite.

618
00:44:31,130 --> 00:44:32,965
Se você não é a polícia,
você não pode me manter aqui!

619
00:44:33,090 --> 00:44:34,925
Abrir a porta.

620
00:44:35,009 --> 00:44:36,886
Que direito você tem?

621
00:44:37,011 --> 00:44:39,096
Eu sou seu pai!

622
00:44:39,180 --> 00:44:42,099
Segure aí.
Eu não concordo.

623
00:44:43,142 --> 00:44:45,895
Você não pode dizer que é o pai dele.

624
00:44:46,020 --> 00:44:47,271
Desculpe, não concordo.

625
00:44:47,354 --> 00:44:49,482
Eu disse isso porque
ele quer decolar.

626
00:44:49,607 --> 00:44:51,317
Então diga a ele que sou o pai dele.

627
00:44:51,442 --> 00:44:53,027
É igualmente provável!

628
00:44:53,152 --> 00:44:55,488
Por que eu deveria dizer isso
quando pode ser eu?

629
00:44:56,530 --> 00:44:58,199
Encontre uma frase.

630
00:44:58,324 --> 00:45:00,326
Diga: "Nós somos seu pai".

631
00:45:01,035 --> 00:45:01,786
O que é toda essa porcaria?

632
00:45:05,206 --> 00:45:07,708
Talvez devêssemos contar a ele.

633
00:45:10,544 --> 00:45:12,755
Você tem idade suficiente para entender.

634
00:45:12,880 --> 00:45:16,300
Eu conheci sua mãe há 17 anos
e eu posso ser seu pai.

635
00:45:16,425 --> 00:45:17,968
Mas há um problema:

636
00:45:18,094 --> 00:45:20,387
Eu também posso ser seu pai.

637
00:45:24,058 --> 00:45:27,311
Sim? Quem é?
É o pai dele.

638
00:45:28,437 --> 00:45:30,356
Sim, ele está acordado.
Vou colocá-lo.

639
00:45:32,817 --> 00:45:34,360
Ele acabou de sair!
Te ligo de volta!

640
00:45:51,210 --> 00:45:52,336
Você tem um filho e tanto.

641
00:45:52,420 --> 00:45:54,130
Meu filho?
Isso é o que você diz.

642
00:45:58,426 --> 00:46:01,387
Não estou perseguindo aquele garoto.
Eu tenho trabalho.

643
00:46:01,512 --> 00:46:04,223
- Faça o seu trabalho. Eu irei.
- Sozinho?

644
00:46:04,348 --> 00:46:06,392
Ele voltará para lá em perigo.

645
00:46:06,517 --> 00:46:08,185
Eles vão fazer você comer seu sapato.

646
00:46:08,269 --> 00:46:10,062
Eles não vão. Eu vou lutar.

647
00:46:10,146 --> 00:46:12,064
- Vou trazer meu filho de volta.
- Meu filho.

648
00:46:12,148 --> 00:46:13,691
Claro.

649
00:46:13,816 --> 00:46:14,900
Sr. Lucas, telefone.

650
00:46:14,984 --> 00:46:16,736
Eu irei com você.
Vou demorar um minuto.

651
00:46:16,819 --> 00:46:19,530
- Eu não preciso de você.
- Estou indo de qualquer maneira.

652
00:46:19,613 --> 00:46:21,907
- Estúpido.
- Idiota.

653
00:46:23,325 --> 00:46:25,077
Onde você está indo?

654
00:46:25,161 --> 00:46:28,038
Para o banheiro, ok?

655
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
- O que é isso?
- Estou indo para Nice.

656
00:47:38,859 --> 00:47:40,444
Eu pareço um idiota.

657
00:47:40,569 --> 00:47:43,614
Ele nos abandona,
e você envia dois idiotas para encontrá-lo.

658
00:47:45,616 --> 00:47:48,994
Se você se envolver,
ele resistirá mais.

659
00:47:49,120 --> 00:47:51,455
O que eu fiz com ele?

660
00:47:51,539 --> 00:47:54,333
Eu o criei bem.
Ele tinha tudo o que queria.

661
00:47:56,168 --> 00:48:00,339
Ele era um péssimo aluno,
fiquei fora a noite toda.

662
00:48:00,464 --> 00:48:02,007
Esses caras conseguiram.

663
00:48:02,133 --> 00:48:03,968
Ele me deu 16 anos de inferno...

664
00:48:04,051 --> 00:48:06,220
e agora cheiram a rosas.

665
00:48:06,345 --> 00:48:07,722
Negocio qualquer dia.

666
00:48:18,315 --> 00:48:20,901
Dois caras com navalhas no banheiro.

667
00:48:21,026 --> 00:48:22,445
Veja o que eles fizeram.

668
00:48:22,570 --> 00:48:25,197
- Chame a polícia!
- Vamos.

669
00:48:41,714 --> 00:48:44,300
- Como eles eram?
- Horrível!

670
00:48:44,425 --> 00:48:46,177
Estragou meu terno
e comentou sobre meu nariz!

671
00:48:46,260 --> 00:48:47,636
Seu nariz?

672
00:48:47,762 --> 00:48:49,305
Eles disseram:
"Mantenha seu nariz limpo."

673
00:48:49,430 --> 00:48:52,099
Não conheço ninguém aqui.
Manter meu nariz limpo?

674
00:48:52,224 --> 00:48:53,476
Este é meu único terno.
Chame a polícia!

675
00:48:53,601 --> 00:48:57,646
Vá com calma.
Eu conheço os policiais daqui. Eu farei isso.

676
00:48:58,731 --> 00:49:01,192
Aqui.

677
00:49:01,275 --> 00:49:04,070
Use isso por enquanto.
Pode ser um pouco grande.

678
00:49:17,249 --> 00:49:19,210
Viu Michele?

679
00:49:21,879 --> 00:49:23,255
Algo errado?

680
00:49:23,380 --> 00:49:26,717
Adivinha.
Eu fui sequestrado.

681
00:49:26,801 --> 00:49:28,094
Eu juro, dois caras.

682
00:49:28,219 --> 00:49:30,429
Um deles era um grande pedaço,
o outro, um verdadeiro estranho.

683
00:49:30,554 --> 00:49:32,556
Eu pensei que eles eram policiais.

684
00:49:32,640 --> 00:49:34,725
O grande disse que era meu pai.

685
00:49:34,809 --> 00:49:36,602
Então ficou uma loucura.

686
00:49:36,727 --> 00:49:38,979
O outro disse
ele era meu pai também.

687
00:49:39,105 --> 00:49:40,773
Mas eu fugi.

688
00:49:40,898 --> 00:49:43,442
- Você está vestido?
- Pareço idiota!

689
00:49:43,567 --> 00:49:44,777
Não, você não.
Vamos.

690
00:49:52,660 --> 00:49:54,787
O garoto vai pensar que sou ridículo.

691
00:49:56,664 --> 00:49:57,957
Ele nem vai notar.
Vamos.

692
00:49:58,082 --> 00:50:00,418
Eles nem levaram minha carteira!

693
00:50:00,501 --> 00:50:02,086
Por que eu?

694
00:50:06,465 --> 00:50:07,925
Sr.Lucas?

695
00:50:08,008 --> 00:50:09,593
É Jeannot.

696
00:50:09,677 --> 00:50:11,721
Eu tenho algo para você.

697
00:50:11,846 --> 00:50:13,848
Venha para o cassino.

698
00:50:13,973 --> 00:50:15,558
Estarei aqui.

699
00:50:15,683 --> 00:50:18,352
Pressa. Vale a pena.

700
00:50:20,479 --> 00:50:22,148
Muito bom.

701
00:50:23,941 --> 00:50:26,694
Não vai demorar um minuto, eu te digo.

702
00:50:26,819 --> 00:50:29,280
Este carro me deprime.

703
00:50:44,712 --> 00:50:47,882
Lucas!
Ele está fora há duas horas.

704
00:50:48,007 --> 00:50:50,468
Você pode ser o pai dele,
mas não aja como a mãe dele.

705
00:50:50,551 --> 00:50:52,136
Eu voltarei.

706
00:51:00,853 --> 00:51:02,396
O outro bisbilhoteiro ainda está lá.

707
00:51:02,521 --> 00:51:04,190
Você não disse que eram dois.

708
00:51:33,260 --> 00:51:34,845
Agora quem está estacionado aí?

709
00:51:34,929 --> 00:51:36,514
Ele já estará de volta.

710
00:51:36,639 --> 00:51:38,516
Você não sabe ler?
"Saída da garagem."

711
00:51:38,599 --> 00:51:41,394
Mova-se!
Estou com pressa!

712
00:51:41,477 --> 00:51:43,687
Mova esse maldito destroço.

713
00:51:59,662 --> 00:52:01,705
Merda, o BMW!

714
00:52:11,215 --> 00:52:12,341
Lucas?

715
00:52:42,705 --> 00:52:46,208
- Vamos levar você para ver Rossi.
-Lucas?

716
00:54:05,454 --> 00:54:08,624
Não é minha culpa. Juro.

717
00:54:08,749 --> 00:54:10,042
Não me toque.

718
00:54:10,126 --> 00:54:12,962
Aqui vai uma dica.
Rossi foi protegido por Couderc.

719
00:54:13,587 --> 00:54:15,673
- Quanto isso vale?
- O que?

720
00:54:15,756 --> 00:54:17,800
Estou praticamente morto agora.
Eu tenho que me separar.

721
00:54:17,925 --> 00:54:19,218
Quanto você vai me pagar?

722
00:54:20,052 --> 00:54:22,346
Sinto muito, não tenho dinheiro.

723
00:54:23,389 --> 00:54:25,725
Seu bastardo.

724
00:54:25,850 --> 00:54:28,728
Você me enganou. Desgraçado.

725
00:54:30,604 --> 00:54:32,189
Agora tenho que me matar.

726
00:54:34,066 --> 00:54:35,609
Cai fora!

727
00:54:40,281 --> 00:54:41,240
Você é um depressivo.

728
00:54:43,033 --> 00:54:43,868
O que?

729
00:54:48,330 --> 00:54:50,124
Eu também.

730
00:54:50,249 --> 00:54:52,084
François Pignon.

731
00:54:52,168 --> 00:54:55,546
Quarenta e oito horas atrás,
Eu tinha uma arma na boca.

732
00:54:55,629 --> 00:54:58,966
Conte-me seus problemas.
Isso lhe fará bem.

733
00:54:59,091 --> 00:55:01,093
Você está me enganando?

734
00:55:01,218 --> 00:55:04,597
Posso te ajudar,
se você me contar mais.

735
00:55:04,680 --> 00:55:06,640
Mais?

736
00:55:06,766 --> 00:55:08,934
O que mais posso dizer?

737
00:55:09,018 --> 00:55:11,312
Sim, espere.

738
00:55:11,437 --> 00:55:12,938
Eu tenho algo.

739
00:55:13,064 --> 00:55:14,940
É grande.

740
00:55:15,066 --> 00:55:17,568
- Vai explodir tudo.
- Muito bom.

741
00:55:19,653 --> 00:55:21,280
Mas vou precisar de ajuda.

742
00:55:23,157 --> 00:55:24,992
Onde posso entrar em contato com você?

743
00:56:01,529 --> 00:56:03,322
Tivemos um pequeno problema.

744
00:56:06,867 --> 00:56:08,661
O que aconteceu desta vez?

745
00:56:08,744 --> 00:56:10,746
De repente, decolou.

746
00:56:10,871 --> 00:56:12,998
- Você esqueceu o freio de mão.
- Eu fiz?

747
00:56:13,124 --> 00:56:14,917
O que mais poderia ser?

748
00:56:17,628 --> 00:56:19,171
Vamos.

749
00:56:31,726 --> 00:56:33,102
Está funcionando.

750
00:56:33,185 --> 00:56:34,812
Um carro e tanto.

751
00:56:36,105 --> 00:56:38,566
- Como foi?
- Mais ou menos.

752
00:56:39,984 --> 00:56:42,445
Conversei com um depressivo.

753
00:56:42,570 --> 00:56:44,447
Há tantos hoje em dia.

754
00:57:06,385 --> 00:57:07,803
Onde está Michele?

755
00:57:07,928 --> 00:57:10,598
- Você está de volta?
- Onde está Michele?

756
00:57:10,723 --> 00:57:11,807
Estou perguntando a você.

757
00:57:11,932 --> 00:57:14,143
Toque-me novamente e você estará morto.

758
00:57:20,066 --> 00:57:21,442
O que está acontecendo?

759
00:57:41,837 --> 00:57:43,756
- Faça alguma coisa!
- Não se mexa!

760
00:57:43,839 --> 00:57:46,342
Se ele é meu filho,
ele vai se sair bem.

761
00:57:46,425 --> 00:57:47,676
Se ele for meu, ele não vai!

762
00:58:02,650 --> 00:58:06,487
- Eles vão matá-lo!
- Não, você vai fazer dele um viado.

763
00:58:06,612 --> 00:58:09,281
Corte essa porcaria machista.
Solte!

764
00:58:09,365 --> 00:58:13,077
Não me chame de macho, cabeça de ovo.

765
00:58:51,031 --> 00:58:52,575
Você está bem?

766
00:58:57,079 --> 00:58:58,622
Muito bem, garoto!

767
00:59:08,716 --> 00:59:10,259
Você está bem?

768
00:59:12,053 --> 00:59:13,179
Meu braço.

769
00:59:23,064 --> 00:59:25,649
Pare de andar!
Disseram que não era sério.

770
00:59:40,331 --> 00:59:42,249
Eu não os conheço.
Não vou embora com eles.

771
00:59:43,876 --> 00:59:45,920
Desculpe.

772
00:59:46,045 --> 00:59:49,256
- Quer que seus pais venham?
- Ou a polícia?

773
00:59:49,381 --> 00:59:51,342
OK. Mas não irei para casa.

774
00:59:51,425 --> 00:59:52,760
Você é da família?

775
00:59:52,885 --> 00:59:55,554
- Talvez sim.
- Talvez?

776
00:59:55,638 --> 00:59:57,723
Sim, somos uma família.
Vamos.

777
00:59:57,848 --> 00:59:58,974
Por favor.

778
00:59:59,100 --> 01:00:01,268
Quem é você?

779
01:00:02,937 --> 01:00:04,063
Você vê, doutor...

780
01:00:04,188 --> 01:00:06,899
há muito tempo, quando este rapaz
minha mãe era uma menina...

781
01:00:07,024 --> 01:00:09,693
- Ok. Eu sou tio dele.
- Eu também.

782
01:00:09,777 --> 01:00:11,237
Isso é verdade?

783
01:00:12,988 --> 01:00:14,573
Sim.

784
01:00:21,497 --> 01:00:24,041
Eu não vou voltar
para meus pais em Paris.

785
01:00:28,712 --> 01:00:30,464
Vamos comer alguma coisa.
Estou com fome.

786
01:00:33,426 --> 01:00:35,928
Eles realmente fizeram um trabalho nisso.
Entre.

787
01:00:36,011 --> 01:00:38,097
Estou me separando.

788
01:00:38,222 --> 01:00:39,765
Obrigado por tudo.

789
01:00:41,183 --> 01:00:42,977
Sozinho, com um braço quebrado.

790
01:00:43,102 --> 01:00:45,062
Esses caras e aquela garota
não quero você.

791
01:00:46,063 --> 01:00:48,357
Meu pai continuou me incomodando
por 16 anos. Não comece.

792
01:00:53,446 --> 01:00:56,240
Ele está apaixonado.
O que podemos fazer?

793
01:00:58,033 --> 01:01:00,035
Ele tem que voltar sozinho.

794
01:01:00,161 --> 01:01:02,496
Volte para Paris.
Vou terminar minha peça.

795
01:01:02,621 --> 01:01:04,206
Vamos deixá-lo em paz.

796
01:01:05,833 --> 01:01:07,918
Antes do meu colapso,
Eu era professor.

797
01:01:08,043 --> 01:01:11,464
- Aquelas crianças me desgastaram.
- Então?

798
01:01:11,547 --> 01:01:16,427
Eles eram garotos de rua violentos.
Eles me chamavam de "o bosta".

799
01:01:16,469 --> 01:01:19,346
Jurei abandonar as crianças para o resto da vida.

800
01:01:19,472 --> 01:01:23,100
Aí esse aparece, me sinto renascida.

801
01:01:23,184 --> 01:01:25,352
Eu não me importo se você está certo.

802
01:01:25,478 --> 01:01:28,439
Eu vou atrás dele.
Eu preciso dele.

803
01:01:28,564 --> 01:01:30,357
Deixe que ele me rejeite.

804
01:01:48,834 --> 01:01:51,504
Pare de me seguir.

805
01:01:51,587 --> 01:01:53,130
Não enquanto você estiver infeliz.

806
01:01:53,255 --> 01:01:55,383
Eu não vou te incomodar
ou falar com você.

807
01:01:56,050 --> 01:01:57,802
Espero lá fora, se você quiser.

808
01:01:57,885 --> 01:01:59,678
Por que se preocupar?

809
01:02:01,222 --> 01:02:03,015
Esse negócio de pai é uma piada.

810
01:02:07,686 --> 01:02:09,230
Talvez.

811
01:02:13,859 --> 01:02:15,694
Saia daqui. Agora!

812
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
Foda-se.

813
01:02:19,031 --> 01:02:21,826
Em cinco segundos
Vou quebrar seu outro braço.

814
01:02:21,909 --> 01:02:24,078
Sem violência, por favor.

815
01:02:27,415 --> 01:02:28,374
Um...

816
01:02:29,875 --> 01:02:32,336
-dois...
- Deixe-o em paz. Ele está ferido.

817
01:02:32,420 --> 01:02:33,879
Você ainda está com fome?

818
01:02:36,257 --> 01:02:37,550
Ele tentou me enganar.

819
01:02:37,633 --> 01:02:39,176
Vejam isso, pessoal?

820
01:02:40,845 --> 01:02:42,221
Você tentou me enganar?

821
01:02:44,890 --> 01:02:46,684
Ele fez isso de novo.

822
01:02:49,478 --> 01:02:51,021
Não é assim.

823
01:02:54,400 --> 01:02:58,571
Há uma arte em fazer feijão.
Você está fazendo isso...

824
01:02:58,696 --> 01:03:00,322
- O poder vem daqui.
- Ouça, vovô.

825
01:03:03,075 --> 01:03:04,660
Lá.

826
01:03:04,744 --> 01:03:06,203
O que é isso agora?

827
01:03:10,124 --> 01:03:11,208
Venha aqui, você.

828
01:03:16,547 --> 01:03:18,758
Você largou ele
e ele não sabe disso.

829
01:03:18,841 --> 01:03:20,593
Preencha-o.

830
01:03:21,802 --> 01:03:24,722
Acabou.
É assim que é.

831
01:03:24,805 --> 01:03:26,849
Acabámos.

832
01:03:38,778 --> 01:03:40,112
Vamos, garoto.

833
01:03:40,196 --> 01:03:41,739
- Se perder.
- Vamos.

834
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
Se perder!

835
01:03:43,657 --> 01:03:47,620
- Vamos, vamos para casa.
- Eu quebrei seu carro.

836
01:03:48,954 --> 01:03:49,830
O que?

837
01:03:49,955 --> 01:03:52,416
- Estava estacionado em St. Paul's.
- O que é isso?

838
01:03:52,541 --> 01:03:55,002
Estava novinho em folha.
A turma toda arrasou!

839
01:03:55,127 --> 01:03:57,171
Não dê ouvidos a ele.
Ele está te provocando.

840
01:03:57,296 --> 01:03:58,839
Juro pelos meus três pais!

841
01:03:58,964 --> 01:04:01,801
Eu quebrei ontem,
na praça de São Paulo!

842
01:04:01,884 --> 01:04:03,427
Com um pé de cabra.

843
01:04:05,388 --> 01:04:07,431
Não bata nele.
O braço dele está quebrado.

844
01:04:09,517 --> 01:04:10,643
Vamos embora ou vou ficar bravo.

845
01:04:20,653 --> 01:04:21,570
Vamos, garoto.

846
01:05:04,697 --> 01:05:06,949
Durma aqui.
Decidiremos amanhã.

847
01:05:17,668 --> 01:05:19,378
Pare, os homens não choram.

848
01:05:20,880 --> 01:05:23,591
Chore, isso vai te fazer bem.

849
01:05:24,800 --> 01:05:26,552
Deixe-o descansar.

850
01:05:30,056 --> 01:05:31,766
Não o abale.
Deixe isso comigo.

851
01:05:37,688 --> 01:05:38,606
É Jeannot.

852
01:05:38,731 --> 01:05:41,358
Olá.
Estamos nos sentindo melhor?

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,819
Armazém S.

854
01:05:46,739 --> 01:05:48,824
Na cabine telefônica.

855
01:05:51,077 --> 01:05:52,661
Venha rápido.

856
01:05:58,793 --> 01:06:00,169
Quem é?

857
01:06:02,421 --> 01:06:04,173
- Meu depressivo.
- O que?

858
01:06:04,256 --> 01:06:06,926
- O cara que conheci.
- Realmente?

859
01:06:08,260 --> 01:06:09,845
Ele parece doente.

860
01:06:18,604 --> 01:06:21,315
Não posso abandoná-lo.
Eu sei.

861
01:06:21,440 --> 01:06:23,025
Eu estive lá.

862
01:06:23,109 --> 01:06:25,277
Uma vez, um lixeiro me salvou.

863
01:06:25,403 --> 01:06:28,489
Eu realmente queria morrer.
Eu tive que falar com alguém.

864
01:06:28,614 --> 01:06:31,200
- Ele veio buscar seu presente de Natal.
- Algum presente.

865
01:06:34,870 --> 01:06:38,207
- Você conhece a Rua do Armazém?
- Não brinque de fada boa nas favelas!

866
01:06:38,290 --> 01:06:40,960
Eu tenho que ir.
Voltarei assim que puder.

867
01:06:50,469 --> 01:06:52,346
Você está bem?

868
01:07:01,647 --> 01:07:04,358
Quer uma bebida?

869
01:07:05,526 --> 01:07:08,696
Eu tenho que sair daqui.
Eu preciso de ar.

870
01:07:30,801 --> 01:07:32,511
Difícil com uma mão.

871
01:07:37,683 --> 01:07:40,019
Faça o que quiser.

872
01:07:40,144 --> 01:07:41,687
Vê você.

873
01:07:54,742 --> 01:07:58,204
Pesquisar. Eu sou um repórter.
É uma vida boa.

874
01:07:58,913 --> 01:08:01,207
Discutiremos isso mais tarde.

875
01:08:02,208 --> 01:08:04,376
Esse é o Rossi.
Escrevi um livro sobre ele.

876
01:08:04,502 --> 01:08:05,795
Ele não gostou.

877
01:08:05,878 --> 01:08:07,505
Esse é o Senador Coudere.

878
01:08:07,630 --> 01:08:09,715
Ele está protegendo aquele bastardo.

879
01:08:09,840 --> 01:08:12,093
Se eu puder provar, eu os tenho.

880
01:08:14,470 --> 01:08:17,348
Então minha mãe teve três caras ao mesmo tempo.

881
01:08:19,225 --> 01:08:21,143
Imediatamente está indo longe demais.

882
01:08:21,227 --> 01:08:23,729
Então quem é meu pai?

883
01:08:23,813 --> 01:08:26,816
Deixe-me dizer a você,
sua mãe é uma boa pessoa.

884
01:08:26,899 --> 01:08:29,235
Ela era boa para muitos caras.

885
01:08:30,236 --> 01:08:31,821
- Não julgue as pessoas
- Estou feliz.

886
01:08:31,904 --> 01:08:35,032
Ela se divertiu antes de se casar com o Creepo.

887
01:08:42,748 --> 01:08:46,419
- Espere por mim.
- Não neste bairro.

888
01:08:46,502 --> 01:08:48,129
São 40 francos.

889
01:09:43,559 --> 01:09:45,311
Eu posso fazer isso.

890
01:09:45,811 --> 01:09:49,273
Pressa. Eu tenho que encontrar um policial.
Você vem também.

891
01:09:49,356 --> 01:09:52,109
- Não, obrigado.
- Eu tenho um plano.

892
01:09:54,111 --> 01:09:55,654
Para conseguir um emprego no jornal.

893
01:09:58,157 --> 01:09:59,700
- Ele está morto!
- O que?

894
01:09:59,825 --> 01:10:03,496
Meu depressivo.
Ele se matou!

895
01:10:03,621 --> 01:10:04,872
- Onde você está?
- Armazém S.

896
01:10:04,997 --> 01:10:07,333
Liguei para a polícia.
Eles não vieram.

897
01:10:07,416 --> 01:10:09,460
Você dá seu nome?

898
01:10:09,585 --> 01:10:11,420
Para a polícia.

899
01:10:11,504 --> 01:10:13,506
Então vença. Suma!

900
01:10:13,631 --> 01:10:15,299
- Por que?
- Não pergunte.

901
01:10:15,383 --> 01:10:18,469
Eu conheço os policiais. Suma!
Que idiota.

902
01:10:21,055 --> 01:10:22,807
Ele me deu um envelope.

903
01:10:22,890 --> 01:10:24,683
Como ele estava morrendo.
O que eu faço com isso?

904
01:10:24,809 --> 01:10:26,602
Você abriu?

905
01:10:26,685 --> 01:10:30,147
Que idiota!
Você está pedindo problemas policiais.

906
01:10:30,272 --> 01:10:32,024
Rasgue isso!
Livre-se disso!

907
01:10:35,820 --> 01:10:38,280
- Espero que ele não seja seu pai.
- Por que?

908
01:10:38,364 --> 01:10:40,366
Cara se mata,
e ele grita "policial".

909
01:10:40,491 --> 01:10:42,535
Eles vão culpar ele.

910
01:10:42,660 --> 01:10:44,161
- O que é engraçado?
- Ele.

911
01:10:45,079 --> 01:10:48,499
Ele não me diverte.
Dois dias com ele são suficientes.

912
01:11:07,143 --> 01:11:09,186
- Se apresse.
- Eu não vou sair.

913
01:11:09,311 --> 01:11:13,190
Você deve. Eles trabalharam
aquele idiota, você pode ser o próximo.

914
01:11:13,274 --> 01:11:15,276
Venha ver um repórter no trabalho.

915
01:11:18,404 --> 01:11:19,780
Olha quem está aqui.

916
01:11:19,905 --> 01:11:23,200
Oi. Inspetor Verdier, meu filho.

917
01:11:23,284 --> 01:11:24,577
Você tem um filho?

918
01:11:24,660 --> 01:11:26,954
Ele quebrou seu braço?
Um pouco de diversão, seu pai.

919
01:11:27,079 --> 01:11:29,206
- Vá para o inferno.
- Você está bem?

920
01:11:29,331 --> 01:11:31,375
Perfeito.
Aqui estão suas coisas. Obrigado.

921
01:11:32,334 --> 01:11:34,128
Qual a diferença entre o aplauso e o corvo?

922
01:11:34,253 --> 01:11:37,548
- Vou morder.
- Tente pegar um corvo.

923
01:11:45,264 --> 01:11:47,558
- Uma bebida?
- Espere.

924
01:11:47,641 --> 01:11:48,809
Gosta de jornalismo?

925
01:11:49,810 --> 01:11:52,980
Trocando piadas estúpidas
com um policial idiota? Emocionante.

926
01:11:55,483 --> 01:11:56,984
- Conhece Renacci?
-Jeannot?

927
01:11:57,109 --> 01:11:58,778
- Ele foi morto.
- Vamos.

928
01:12:05,785 --> 01:12:07,369
Como nos filmes, não?

929
01:12:11,290 --> 01:12:13,292
Nada interessa às crianças hoje.

930
01:12:13,375 --> 01:12:16,087
- Não sabia que você tinha um filho.
- Nem eu.

931
01:12:16,170 --> 01:12:18,631
- O quê?
- Deixa para lá.

932
01:12:21,592 --> 01:12:23,928
- Para onde vamos?
- Armazém S.

933
01:13:04,844 --> 01:13:06,178
Aí está você.
Eu estava preocupado.

934
01:13:06,262 --> 01:13:08,180
- Descreva seu cara.
- É horrível.

935
01:13:08,264 --> 01:13:09,140
Descreva-o!

936
01:13:09,223 --> 01:13:12,226
Relaxar. Eu rasguei os papéis
e os jogou fora.

937
01:13:12,351 --> 01:13:15,938
- Exatamente como você disse.
- Mas como ele era?

938
01:13:16,021 --> 01:13:17,940
Garotinho moreno,
camisa xadrez?

939
01:13:18,023 --> 01:13:22,153
Isso mesmo. Curto,
camisa xadrez escura.

940
01:13:22,236 --> 01:13:23,946
Venha comigo.

941
01:13:35,374 --> 01:13:37,001
Onde está a maldita foto?

942
01:13:38,169 --> 01:13:39,879
Não sei em qual lata está.

943
01:13:43,215 --> 01:13:44,759
Estou cansado.

944
01:13:44,884 --> 01:13:46,510
Cale-se.
Não me incomode agora.

945
01:13:47,386 --> 01:13:48,512
Você é um lixeiro?

946
01:13:51,265 --> 01:13:53,476
O idiota está me dando nos nervos.

947
01:13:53,559 --> 01:13:55,061
Eu não pedi para vir.

948
01:13:55,144 --> 01:13:57,396
É verdade. Não é culpa dele.

949
01:14:09,075 --> 01:14:10,659
Scram, vocês dois.
Você me incomoda.

950
01:14:11,660 --> 01:14:13,412
Eu não quero ser o pai dele.

951
01:14:14,705 --> 01:14:16,832
Estou cansado de ter
portas bateram em mim.

952
01:14:16,916 --> 01:14:18,709
Ele é seu.
Mas não se engane...

953
01:14:18,793 --> 01:14:20,795
você não vai passar pela porta.

954
01:14:20,920 --> 01:14:22,671
E insistir não levará você a lugar nenhum.

955
01:14:23,881 --> 01:14:26,342
- O que você vai fazer?
- Meu trabalho.

956
01:14:26,425 --> 01:14:28,636
Eu tenho muitas latas de lixo
para me manter ocupado.

957
01:14:28,761 --> 01:14:30,096
Boa sorte.

958
01:14:33,265 --> 01:14:36,185
- Vamos para casa.
- Posso encontrar meu próprio caminho.

959
01:14:45,444 --> 01:14:47,905
Você está certo, Lucas.
É impossível.

960
01:14:48,948 --> 01:14:50,658
Uma criança pronta,
bom demais para ser verdade.

961
01:14:50,783 --> 01:14:53,285
A paternidade deve ser conquistada.

962
01:14:53,411 --> 01:14:56,414
Tristan, você saiu porque
seu pai te incomodou...

963
01:14:56,497 --> 01:14:58,958
e de repente há
mais dois sob os pés.

964
01:15:00,292 --> 01:15:02,753
Então vou deixar você em paz. Boa sorte.

965
01:15:02,837 --> 01:15:04,380
Adeus, garoto.

966
01:15:28,112 --> 01:15:29,655
É isso?

967
01:15:30,573 --> 01:15:34,452
Os dois bastardos juntos
em uma foto. Fantástico!

968
01:15:34,535 --> 01:15:37,371
Tem mais.
Uma carta de Jeannot...

969
01:15:37,496 --> 01:15:39,623
contando tudo sobre Rossi, Couderc.

970
01:15:39,707 --> 01:15:41,917
Ou eu recebo um aumento
ou vocês são todos vagabundos.

971
01:15:42,001 --> 01:15:45,921
Vou te enviar o material.
Nós temos os bastardos.

972
01:15:48,883 --> 01:15:51,677
- Você terá que ficar quieto por um tempo.
- Ficar quieto?

973
01:15:51,761 --> 01:15:54,180
Até eu terminar o trabalho.
De pé.

974
01:15:59,060 --> 01:16:02,897
Tendo meu terno cortado,
isso foi por sua causa?

975
01:16:03,022 --> 01:16:04,648
Sim, talvez.

976
01:16:04,774 --> 01:16:06,025
E você não me contou?

977
01:16:06,108 --> 01:16:08,652
Assassinos atrás de mim
e você não me contou?

978
01:16:08,778 --> 01:16:10,446
Como eu poderia saber?

979
01:16:10,529 --> 01:16:13,866
Nosso filho está em perigo,
e você quer publicar essa foto?

980
01:16:13,949 --> 01:16:17,203
- Você é um assassino.
- Mas vou esconder você.

981
01:16:17,328 --> 01:16:18,329
- Dê para mim.
- Você está maluco?

982
01:16:18,412 --> 01:16:20,581
Você não pode colocar em perigo
o garoto para uma história.

983
01:16:20,706 --> 01:16:22,458
Não seja estúpido!

984
01:16:23,125 --> 01:16:24,668
eu não vou deixar cair
o furo de uma vida.

985
01:16:24,752 --> 01:16:25,836
Dê ou é guerra.

986
01:16:25,920 --> 01:16:28,589
Quem você vai acertar com essa foto?

987
01:16:28,714 --> 01:16:30,716
Um político barato e um assassino.

988
01:16:31,384 --> 01:16:34,470
Alguns dias
no país não nos matará.

989
01:16:34,553 --> 01:16:36,097
Espero que não.

990
01:16:49,693 --> 01:16:51,487
Não fique tão triste, Pignon.

991
01:16:53,114 --> 01:16:54,698
Quando acabar você pode morar comigo.

992
01:16:54,782 --> 01:16:57,034
- Eu tenho uma casa grande.
- OK.

993
01:17:02,039 --> 01:17:03,082
- Pare o carro.
- O que?

994
01:17:07,002 --> 01:17:07,753
O que está errado?

995
01:17:07,878 --> 01:17:10,756
Já que eu não entendo
nos seus planos, eu vou embora.

996
01:17:10,881 --> 01:17:13,884
Para onde vai o idiota?
O que está comendo você?

997
01:17:13,968 --> 01:17:15,553
- Apenas relaxe.
- Todo mundo fora!

998
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Filho!

999
01:17:56,886 --> 01:17:58,429
Pignon, você está bem?

1000
01:18:00,347 --> 01:18:02,308
Você pode me ouvir?

1001
01:18:05,978 --> 01:18:08,564
Eles removeram a bala.
Ele está fora de perigo.

1002
01:18:09,482 --> 01:18:11,317
Você é filho dele?

1003
01:18:15,654 --> 01:18:18,115
- Sim, sou filho dele.
- Ele quer ver você.

1004
01:18:28,167 --> 01:18:30,127
Aproxime-se, meu rapaz.

1005
01:18:31,295 --> 01:18:32,380
Mais perto.

1006
01:18:34,256 --> 01:18:36,550
Dói falar.

1007
01:18:36,675 --> 01:18:37,927
Fique ao meu lado.

1008
01:18:48,687 --> 01:18:50,815
Pegue este relógio.

1009
01:18:52,566 --> 01:18:54,151
É seu.

1010
01:18:54,944 --> 01:18:57,196
Meu pai me deu...

1011
01:18:57,321 --> 01:19:00,491
Eu estou dando para você
para lembrar de mim.

1012
01:19:03,411 --> 01:19:05,788
Gostaria de ter te conhecido melhor.

1013
01:19:07,373 --> 01:19:09,083
Mas a vida decidiu contra isso.

1014
01:19:11,877 --> 01:19:14,380
A vida é cruel.

1015
01:19:14,505 --> 01:19:17,133
- Por favor, não chore.
- Ele é um chorão.

1016
01:19:17,216 --> 01:19:18,801
Dane-se!

1017
01:19:20,553 --> 01:19:22,221
Eu gostaria que você fosse ver minha mãe.

1018
01:19:23,222 --> 01:19:25,182
Eu contei a ela sobre você.

1019
01:19:25,266 --> 01:19:26,851
Ela está em Paris.

1020
01:19:28,185 --> 01:19:30,187
Ela adoraria conhecer você.

1021
01:19:31,230 --> 01:19:32,356
Ela estará sozinha agora.

1022
01:19:34,024 --> 01:19:36,152
Eu posso ver você no espelho.

1023
01:19:36,902 --> 01:19:40,740
Desculpe, mas a enfermeira nos disse
você estava fora de perigo.

1024
01:19:42,032 --> 01:19:44,910
Eu levo um tiro por sua causa
e você zomba disso?

1025
01:19:44,994 --> 01:19:47,246
Por que não desengatar o gotejamento também?

1026
01:19:47,371 --> 01:19:50,583
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Por favor me perdoe.

1027
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
Diga-me o que você quer e eu farei.

1028
01:19:53,461 --> 01:19:57,048
Nada. Não há nada
você pode fazer por mim.

1029
01:19:59,133 --> 01:20:00,843
Você vai morar com Tristan...

1030
01:20:00,926 --> 01:20:03,179
e eu vou me recuperar sozinho.

1031
01:20:03,262 --> 01:20:06,390
Estou acostumado a ficar sozinho.

1032
01:20:08,059 --> 01:20:08,934
Como um cachorro.

1033
01:20:12,980 --> 01:20:15,357
Você também está tirando sarro?

1034
01:20:15,441 --> 01:20:17,860
Você pode me hospedar por um tempo?
Eu gostaria disso.

1035
01:20:19,445 --> 01:20:20,488
Isso é possível.

1036
01:20:39,924 --> 01:20:43,052
Uma vez cheguei em casa com a orelha furada.

1037
01:20:43,135 --> 01:20:44,303
Que cena.!

1038
01:20:44,428 --> 01:20:45,971
Ele sempre me incomodou.

1039
01:20:46,097 --> 01:20:48,265
Tenho certeza que ele é um cara decente.

1040
01:20:48,349 --> 01:20:50,935
Levei anos
perceber que meu pai era.

1041
01:20:51,060 --> 01:20:53,312
- De qualquer forma, ele não é meu pai.
- Isso é verdade.

1042
01:21:16,627 --> 01:21:19,130
Quando eu era criança...

1043
01:21:19,213 --> 01:21:20,297
Escrevi cartas para meu pai.

1044
01:21:20,423 --> 01:21:24,385
eu os amassaria
e jogue-os no cesto de lixo.

1045
01:21:27,847 --> 01:21:30,266
Eu esperava que ele os encontrasse lá.

1046
01:21:32,810 --> 01:21:33,686
Estúpido, não foi?

1047
01:21:33,769 --> 01:21:36,230
O início do seu hábito de lata de lixo?

1048
01:21:38,733 --> 01:21:40,151
Ele encontrou as cartas?

1049
01:21:43,279 --> 01:21:44,822
Nunca.

1050
01:21:46,532 --> 01:21:48,617
Complicado, tudo isso.

1051
01:22:13,601 --> 01:22:14,518
Você está bem?

1052
01:22:15,811 --> 01:22:17,063
Estou voltando para casa.
Mamãe está?

1053
01:22:17,188 --> 01:22:18,898
Ela saiu.

1054
01:22:19,732 --> 01:22:21,233
Você está com Pignon e Lucas?

1055
01:22:23,194 --> 01:22:25,029
Você conhece a situação?

1056
01:22:25,988 --> 01:22:27,656
Tenho pena deles.

1057
01:22:27,740 --> 01:22:30,284
Devemos dizer-lhes a verdade
quando você chegar aqui.

1058
01:22:30,409 --> 01:22:33,662
Eu falarei com eles.
Por favor, não conte nada a eles.

1059
01:22:33,746 --> 01:22:35,289
Eu farei isso.
Vejo você esta noite.

1060
01:22:44,215 --> 01:22:45,758
Eu aprendi muito.

1061
01:22:48,803 --> 01:22:50,554
Eu também.

1062
01:22:55,768 --> 01:22:57,561
Lucas está chegando.
Vou pegar minha bolsa.

1063
01:23:02,274 --> 01:23:03,692
Acabei de falar com minha mãe.

1064
01:23:03,776 --> 01:23:06,237
Você ligou para ela. Bom.

1065
01:23:06,320 --> 01:23:08,948
Ela me contou a verdade,
quem é meu pai.

1066
01:23:11,659 --> 01:23:12,743
Quem é?

1067
01:23:12,827 --> 01:23:14,412
Você. Ela tem certeza disso.

1068
01:23:20,668 --> 01:23:22,253
Devemos contar ao Lucas?

1069
01:23:22,336 --> 01:23:24,088
Talvez seja melhor
para manter isso para nós mesmos.

1070
01:23:24,171 --> 01:23:25,965
Você tem razão.

1071
01:23:26,048 --> 01:23:28,092
É muito melhor.
Não devemos machucá-lo.

1072
01:23:34,890 --> 01:23:37,935
Rossi foi preso.
Recebi um aumento.

1073
01:23:38,018 --> 01:23:39,770
Minha história é uma pequena obra-prima.

1074
01:23:42,398 --> 01:23:45,985
Estou feliz por você. Bravo.

1075
01:23:46,986 --> 01:23:49,238
Você merece um beijo por isso.

1076
01:23:51,157 --> 01:23:53,993
Que gravata linda.
Combina com você.

1077
01:23:54,076 --> 01:23:55,911
Você é muito elegante.

1078
01:23:55,995 --> 01:23:58,998
- Você está bem?
- Claro. Você é um homem muito bom.

1079
01:23:59,123 --> 01:24:00,791
Obrigado. Você está pronto?

1080
01:24:00,875 --> 01:24:03,711
Só vou demorar um minuto,
amiguinho.

1081
01:24:06,255 --> 01:24:09,258
- Ele está bêbado?
- Acho que ele está feliz por ir embora.

1082
01:24:09,341 --> 01:24:11,510
Ele parece bem. Olhar.

1083
01:24:11,635 --> 01:24:13,512
Rossi, o rei do jogo,
preso em Nice.

1084
01:24:13,637 --> 01:24:16,307
- Liguei para minha mãe.
- Isso é bom.

1085
01:24:16,390 --> 01:24:18,184
Ela me contou quem é meu pai.

1086
01:24:23,189 --> 01:24:25,649
Ela tem certeza que é você.

1087
01:24:36,494 --> 01:24:38,871
Eu não poderia contar a Pignon.
Ele está tão deprimido.

1088
01:24:40,289 --> 01:24:42,208
Você fez certo.

1089
01:24:46,587 --> 01:24:47,671
Absolutamente certo.

1090
01:24:50,883 --> 01:24:52,468
Vamos.

1091
01:24:55,679 --> 01:24:57,306
Algo errado?

1092
01:24:57,390 --> 01:24:59,266
Está tudo bem.

1093
01:25:01,185 --> 01:25:02,770
Não está deprimido?

1094
01:25:02,895 --> 01:25:06,440
Um mosquito no meu olho, só isso.
Eu me sinto ótimo.

1095
01:25:06,565 --> 01:25:10,194
Você também está maravilhoso.
Muito bonito.

1096
01:25:10,277 --> 01:25:13,531
- Legal da sua parte.
- Estou falando sério, muito bonito.

1097
01:25:16,575 --> 01:25:18,494
Quando é o Dia dos Pais?
