1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:01:37,416 --> 00:01:40,392
1914-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
യൂറോപ്പിൽ.

3
00:01:40,470 --> 00:01:45,209
ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് സൈന്യങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ജർമ്മൻ ആക്രമണത്തിൽ കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

4
00:01:46,776 --> 00:01:49,751
1917-ൽ ചൈനീസ് സർക്കാർ
150,000 തൊഴിലാളികളെ അയച്ചു

5
00:01:49,830 --> 00:01:54,450
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള സൈനികർക്ക് പകരം
സഖ്യസേനയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടാൻ.

6
00:01:58,601 --> 00:01:59,854
ഓരോ ചൈനീസ് തൊഴിലാളിയും
ഒരു റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ഏൽപ്പിച്ചു

7
00:01:59,933 --> 00:02:01,225
തിരിച്ചറിയാനുള്ള കോഡ് സഹിതം.

8
00:02:01,303 --> 00:02:03,300
ചെമ്പൻ കൈത്തണ്ടകൾ അവശേഷിപ്പിച്ച പാടുകൾ

9
00:02:03,378 --> 00:02:06,825
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ അടയാളമായി
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

10
00:02:10,074 --> 00:02:11,602
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ വേണ്ടത്ര സജ്ജരായിരുന്നു.

11
00:02:11,681 --> 00:02:14,421
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനപ്പുറം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

12
00:02:14,500 --> 00:02:19,847
അവർക്ക് കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മുൻനിരയിൽ.

13
00:02:35,041 --> 00:02:39,578
ഫ്രാൻസ്, 1917

14
00:03:00,291 --> 00:03:03,750
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

15
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

16
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
വേഗം, അത് നീക്കുക.

17
00:03:16,294 --> 00:03:18,044
ടിയാൻയാൻ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

18
00:03:18,419 --> 00:03:20,210
ശാന്തമായിരിക്കുക.

19
00:03:20,752 --> 00:03:23,295
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

20
00:03:23,878 --> 00:03:25,586
പേടിക്കേണ്ട. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം.

21
00:03:25,670 --> 00:03:27,003
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി.

22
00:03:30,337 --> 00:03:31,421
അതാണ് എൻ്റെ കുംഭം.

23
00:03:31,962 --> 00:03:33,129
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

24
00:03:33,212 --> 00:03:34,254
ജിംഗ് വു

25
00:03:34,337 --> 00:03:35,963
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് അതിനായി ഓടാം.

26
00:03:36,255 --> 00:03:38,505
ഓടുക.

27
00:03:38,588 --> 00:03:39,463
ഓടുക.

28
00:03:55,966 --> 00:03:57,258
വേഗത്തിലാക്കുക.

29
00:03:57,341 --> 00:03:59,758
വെടിമരുന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

30
00:04:03,092 --> 00:04:04,967
എങ്ങനെയാണ് ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം പിൻവാങ്ങുന്നത്?

31
00:04:08,385 --> 00:04:11,260
ചെൻ ഷെൻ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

32
00:04:14,719 --> 00:04:15,594
ചെൻ ഷെൻ.

33
00:04:27,013 --> 00:04:28,846
ജർമ്മൻകാർ വരുന്നു. കാണുക.

34
00:04:56,725 --> 00:04:58,476
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?

35
00:04:58,560 --> 00:05:00,310
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ചെൻ ഷെൻ.

36
00:05:00,393 --> 00:05:03,519
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങളുടെ കുംഭത്തിന് നന്ദി.

37
00:05:03,977 --> 00:05:05,269
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

38
00:05:15,187 --> 00:05:16,063
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

39
00:05:17,229 --> 00:05:19,396
ടിയാൻയുവാൻ.

40
00:05:21,604 --> 00:05:23,272
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

41
00:05:24,355 --> 00:05:25,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

42
00:05:31,523 --> 00:05:32,898
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

43
00:05:36,316 --> 00:05:40,066
കവർ എടുക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:07:59,629 --> 00:08:02,047
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ചൈന വിജയിച്ച ഒന്നാണെങ്കിലും

45
00:08:02,130 --> 00:08:05,839
മറ്റ് സഖ്യകക്ഷികൾ അവളെ അവഗണിച്ചു.

46
00:08:05,922 --> 00:08:10,048
ഷാൻഡോങ്ങിലെ ക്വിംഗ്‌ദാവോ ജപ്പാൻ കീഴടക്കി.

47
00:08:10,631 --> 00:08:13,382
1925-ൽ ഷാങ്ഹായ് വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
സെറ്റിൽമെൻ്റുകളിലേക്ക്.

48
00:08:13,466 --> 00:08:15,841
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ക്രമസമാധാനത്തിൻ്റെയും മുഖമുദ്രയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

49
00:08:15,924 --> 00:08:21,842
ജപ്പാൻ അതിൻ്റെ സ്വാധീനം വർധിപ്പിച്ചു.
ചൈനയുടെ അധിനിവേശത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

50
00:09:10,183 --> 00:09:11,016
ഷാങ്ഹായ്, 1925

51
00:09:15,058 --> 00:09:16,059
മാസ്റ്റർ ലിയു.

52
00:09:19,726 --> 00:09:23,268
ലിയു യുതിയാൻ - ഷാങ്ഹായ് ടൈക്കൂൺ

53
00:09:26,810 --> 00:09:28,061
നന്ദി.

54
00:09:28,144 --> 00:09:31,061
- മാസ്റ്റർ ലിയു.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

55
00:09:39,562 --> 00:09:42,355
ബോസ്, ഇവിടെ ബിസിനസ് ശരിക്കും കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

56
00:09:42,855 --> 00:09:45,021
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

57
00:09:45,730 --> 00:09:49,106
പുറത്ത് അരാജകത്വമാണ്.
അവർക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

58
00:09:53,022 --> 00:09:56,482
എൻ്റെ സഹോദരൻ പീരങ്കി വെടിയൊച്ച കേട്ടു
ഷെൻയാങ്ങിൽ.

59
00:09:56,565 --> 00:09:59,398
ജനറൽ ഷുവോ സെംഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

60
00:09:59,482 --> 00:10:02,399
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, സെങ് ഇതിനകം പലായനം ചെയ്യുന്നു.

61
00:10:03,733 --> 00:10:06,734
Zhuo വിജയിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ചൈന ഒന്നിച്ചേക്കാം.

62
00:10:06,817 --> 00:10:10,817
നിർബന്ധമില്ല.
സെങ്ങിനെ ജാപ്പുകളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

63
00:10:10,900 --> 00:10:13,735
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഏകീകൃത ചൈന.

64
00:10:13,818 --> 00:10:15,943
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ തായ്‌വാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

65
00:10:16,401 --> 00:10:18,694
ജപ്പാൻ്റെ ഭരണം അവിടെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:10:18,777 --> 00:10:21,819
കുഴപ്പം തുടങ്ങിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും,

67
00:10:21,902 --> 00:10:24,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ചരിത്രം എഴുതാൻ പോലും കഴിയില്ല.

68
00:10:24,652 --> 00:10:27,278
അധികം വൈകാതെ,
തായ്‌വാൻ ജാപ്പനീസ് ആകും.

69
00:10:27,528 --> 00:10:31,070
എന്തായാലും ചൈന ഭരിക്കുന്നത് ചൈനക്കാരല്ല.

70
00:10:31,154 --> 00:10:33,988
വിജയി ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കും
ജപ്പാൻ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടൻ.

71
00:10:34,071 --> 00:10:38,489
മറക്കരുത്, കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.

72
00:11:42,290 --> 00:11:43,999
അവളോട് ഈ പാട്ട് പാടാൻ പറയൂ.

73
00:11:50,166 --> 00:11:51,750
കിക്കി.

74
00:13:01,886 --> 00:13:02,720
ഒത്തിരി നന്ദി.

75
00:13:09,596 --> 00:13:10,429
ഒത്തിരി നന്ദി.

76
00:13:11,388 --> 00:13:12,971
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

77
00:13:13,054 --> 00:13:14,846
എന്തുവേണം?

78
00:13:14,929 --> 00:13:16,930
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ദയവായി ശാന്തരാവുക.

79
00:13:17,014 --> 00:13:19,389
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തി. വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:13:19,472 --> 00:13:20,305
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

81
00:13:20,389 --> 00:13:21,806
- വെൻ.
- അതെ, സർ.

82
00:13:21,890 --> 00:13:25,098
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ലിയു.

83
00:13:27,306 --> 00:13:29,474
- നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി?
<i>- ശരിയാണ്.</i>

84
00:13:30,016 --> 00:13:32,641
- നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ ലിയു.

85
00:13:59,229 --> 00:14:01,604
ഏതാണ് ഉയർന്നത്:
രണ്ട് ജോഡി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന്?

86
00:14:03,062 --> 00:14:03,896
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

87
00:14:05,855 --> 00:14:06,688
ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന്.

88
00:14:09,522 --> 00:14:12,189
അപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടു ജോഡി നിന്നെ അടിക്കും.

89
00:14:15,439 --> 00:14:17,189
- വരിക.
- നമുക്ക് കളിക്കാം.

90
00:14:20,315 --> 00:14:22,107
ഋജുവായത്. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

91
00:14:24,399 --> 00:14:25,691
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

92
00:14:28,358 --> 00:14:29,691
വീണ്ടും.

93
00:14:41,443 --> 00:14:43,736
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുകയാണോ?

94
00:14:44,486 --> 00:14:46,403
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

95
00:14:46,944 --> 00:14:49,319
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

96
00:14:49,403 --> 00:14:51,154
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

97
00:14:52,112 --> 00:14:53,237
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

98
00:14:54,779 --> 00:14:57,321
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഇത്രയും വിലയുണ്ടോ?

99
00:15:03,031 --> 00:15:04,614
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

100
00:15:06,197 --> 00:15:07,031
നമുക്ക് കാണാം.

101
00:15:09,948 --> 00:15:11,657
ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന്.

102
00:15:13,823 --> 00:15:14,657
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

103
00:15:15,866 --> 00:15:17,199
എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡികളുണ്ട്.

104
00:15:20,616 --> 00:15:22,825
അത് എങ്ങനെ ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്നെണ്ണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

105
00:15:22,909 --> 00:15:25,117
രണ്ടു ജോഡി എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു തരത്തിൽ മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുന്നു?

106
00:15:26,159 --> 00:15:27,242
നീ...

107
00:15:27,325 --> 00:15:29,118
- ശരിയാണോ?
- ഇരിക്കുക.

108
00:15:29,618 --> 00:15:30,785
ശരി.

109
00:15:30,868 --> 00:15:34,661
നിങ്ങൾ നിയമം ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ ജീവിക്കുക.

110
00:15:34,744 --> 00:15:35,744
ശരി.

111
00:15:36,577 --> 00:15:37,911
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

112
00:15:38,452 --> 00:15:40,870
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരും
അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതമോ?

113
00:15:41,745 --> 00:15:43,995
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പണമാണ് ഇഷ്ടം
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ടല്ല.

114
00:15:46,328 --> 00:15:47,996
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

115
00:15:48,079 --> 00:15:51,954
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

116
00:16:01,206 --> 00:16:02,831
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

117
00:16:02,915 --> 00:16:05,541
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

118
00:16:06,499 --> 00:16:09,666
ഹോട്ടൽ മറന്നേക്കൂ. ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

119
00:16:10,999 --> 00:16:12,667
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:16:13,042 --> 00:16:15,792
- ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.
- ശരി, നന്ദി, മാസ്റ്റർ ലിയു.

121
00:16:27,919 --> 00:16:28,794
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

122
00:16:29,169 --> 00:16:33,378
ഈ മുറി രക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നില്ലേ
സൂര്യോദയം കാണാൻ?

123
00:16:33,461 --> 00:16:35,961
സമയം വെളുപ്പിന് 3:00 ആയതേ ഉള്ളൂ. സൂര്യോദയം കാണണോ?

124
00:16:36,045 --> 00:16:39,004
എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്വി ടിയാൻയുവാനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

125
00:16:39,337 --> 00:16:40,712
ഇതാണ് കികി.

126
00:16:42,754 --> 00:16:47,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭാര്യമാരേക്കാൾ കൂടുതൽ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

127
00:16:47,880 --> 00:16:50,214
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

128
00:16:52,048 --> 00:16:54,923
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഭാര്യമാരുടെ കാര്യമോ?

129
00:16:55,589 --> 00:16:58,882
അവ ക്ഷണികമായ മേഘങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

130
00:17:01,090 --> 00:17:03,091
എന്നിട്ട് അവർ പറന്നുയരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

131
00:17:11,926 --> 00:17:13,467
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- അടുത്ത തവണ.

132
00:17:13,551 --> 00:17:15,885
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം കുടിച്ചു. നന്ദി.

133
00:17:16,760 --> 00:17:18,385
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

134
00:17:25,844 --> 00:17:27,804
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി കടന്നുകയറില്ല.

135
00:17:27,887 --> 00:17:29,220
എനിക്ക് പോകണം.

136
00:17:32,929 --> 00:17:36,013
- വെൻ താഴെയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും.
- നന്ദി.

137
00:17:42,431 --> 00:17:44,472
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സുന്ദരിയാണ്.

138
00:17:45,681 --> 00:17:46,848
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

139
00:17:47,223 --> 00:17:49,598
സ്വയം സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങാകാം.

140
00:17:50,348 --> 00:17:52,516
നിനക്കായി ഒരു പിടി, മാസ്റ്റർ ലിയു?

141
00:17:53,433 --> 00:17:55,599
- ശരിയാണോ?
- ശുഭ രാത്രി.

142
00:17:58,308 --> 00:18:00,850
- നന്ദി, മാസ്റ്റർ ലിയു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

143
00:18:04,850 --> 00:18:07,018
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലിയു യുടിയൻ്റെ പങ്കാളിയായത്?

144
00:18:07,101 --> 00:18:09,685
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാകും.

145
00:18:10,143 --> 00:18:12,561
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്, വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലാണ്.

146
00:18:13,186 --> 00:18:15,269
അത് ഒരു ഉചിത നടപടി മാത്രമാണ്.

147
00:18:15,352 --> 00:18:18,770
ഇല്ല, ലിയു യുടിയനെ കിട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് നല്ലതാണ്.

148
00:18:18,853 --> 00:18:23,853
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക എളുപ്പമല്ല.
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

149
00:18:23,937 --> 00:18:26,521
ലിയുവിന് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:18:26,771 --> 00:18:31,314
ഈ മുതലാളിക്ക് ട്രയാഡുമായി സ്വാധീനമുണ്ട്.

151
00:18:31,397 --> 00:18:33,022
പക്ഷേ അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

152
00:18:33,689 --> 00:18:35,647
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

153
00:18:35,730 --> 00:18:40,065
ജപ്പാനെതിരെ പോരാടാൻ,
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ചൈനക്കാരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:18:40,731 --> 00:18:45,399
ലിയുവിന് എത്രമാത്രം സ്വാധീനം ഉണ്ടോ അത്രത്തോളം നമുക്ക് നല്ലത്.

155
00:18:45,899 --> 00:18:50,150
ത്രയം തുളച്ചു കയറുന്നു
മുനിസിപ്പൽ പോലീസും

156
00:18:50,650 --> 00:18:52,400
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് ഗുണകരമാണ്.

157
00:18:53,067 --> 00:18:56,359
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ചൈനക്കാരെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

158
00:18:56,609 --> 00:18:58,359
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ മറക്കരുത്.

159
00:18:59,151 --> 00:19:02,110
എല്ലാ ചൈനക്കാരും ഒന്നിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
യുദ്ധവും.

160
00:19:02,902 --> 00:19:07,527
നമ്മുടെ രാജ്യം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഖേദകരമാണ്.

161
00:19:08,695 --> 00:19:11,361
അത് ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

162
00:19:30,864 --> 00:19:33,740
<i>മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്
ജിംഗ് വു അത്‌ലറ്റിക് അസോസിയേഷൻ?</i>

163
00:19:33,824 --> 00:19:35,990
<i>നമ്മുടെ വീടും നാടും സംരക്ഷിക്കാൻ,
ചെൻ ഷെൻ.</i>

164
00:19:36,074 --> 00:19:37,949
ജിംഗ് വു അത്‌ലറ്റിക് അസോസിയേഷൻ

165
00:19:39,115 --> 00:19:42,033
ജിംഗ് വു

166
00:19:42,450 --> 00:19:46,492
ഫ്രാൻസ്, 1917

167
00:19:47,909 --> 00:19:51,617
ടിയാൻയാൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

168
00:19:53,243 --> 00:19:55,077
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

169
00:19:55,160 --> 00:19:57,327
ടിയാൻയാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

170
00:19:57,952 --> 00:19:59,661
ചെൻ ഷെന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

171
00:20:00,828 --> 00:20:02,453
എന്നാൽ Qi Tianyuan കഴിയും.

172
00:20:03,911 --> 00:20:05,995
ചൈന നമ്മുടെ യുദ്ധമേഖലയായിരിക്കും.

173
00:20:22,414 --> 00:20:24,790
ഹോങ്കോ ഡോജോ

174
00:20:48,585 --> 00:20:51,544
{\an8}കേണൽ തകേഷി ചിക്കറൈഷി
ജാപ്പനീസ് ആർമി ജനറൽ സ്റ്റാഫ് ഓഫീസ്

175
00:20:53,836 --> 00:20:55,294
കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

176
00:20:55,378 --> 00:20:57,837
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടിമുറുക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ച് ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

177
00:20:59,628 --> 00:21:02,421
ഞാനൊഴികെ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം
അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

178
00:21:03,588 --> 00:21:05,171
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആസ്ഥാനം വിട്ടിട്ടില്ല.

179
00:21:21,966 --> 00:21:26,466
എല്ലാ ജാപ്പനീസ് സൈനികരും
മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

180
00:21:26,799 --> 00:21:28,633
അതെ.

181
00:21:32,717 --> 00:21:35,843
- സഹോദരിമാരേ, ഇതാ മുതലാളി വരുന്നു.
- ചിയേഴ്സ്.

182
00:21:35,926 --> 00:21:39,552
- ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നിടത്തോളം സാരമില്ല.

183
00:21:39,635 --> 00:21:41,135
വളരെ നന്നായി. കുടിക്കൂ.

184
00:21:41,552 --> 00:21:42,802
ക്രിസ്.

185
00:21:43,427 --> 00:21:44,635
ബോസ് വളരെ ജനപ്രിയനായ ആളാണ്.

186
00:21:44,719 --> 00:21:47,303
ഷാങ്ഹായിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.
വെള്ള നിറത്തിലുള്ളത് വിവിയൻ ആണ്.

187
00:21:47,386 --> 00:21:48,220
ഇവിടെ വരിക.

188
00:21:49,470 --> 00:21:50,553
എനിക്ക് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങണം.

189
00:21:51,220 --> 00:21:53,179
ജനറൽ സെങ്ങിൻ്റെ പെൺകുട്ടി. അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

190
00:21:53,637 --> 00:21:54,512
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

191
00:21:55,137 --> 00:21:56,637
അവൻ യുദ്ധത്തിലല്ലേ?

192
00:21:56,721 --> 00:21:59,722
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ YQ മാൻഷനിലാണ്.
അവൻ എനിക്കായി ആളയച്ചു.

193
00:21:59,805 --> 00:22:01,347
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തരട്ടെ?

194
00:22:01,805 --> 00:22:03,388
വേണ്ട, നന്ദി.
അവൻ്റെ വണ്ടിക്കാരൻ എന്നെ കയറ്റുന്നു.

195
00:22:03,472 --> 00:22:06,181
വളരെ സന്തോഷം. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക.

196
00:22:06,681 --> 00:22:08,639
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

197
00:22:15,349 --> 00:22:16,432
ഹേ, ഹുവാങ് ലാൻ.

198
00:22:17,850 --> 00:22:21,683
- നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ഹാസ്കലുകൾ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, കിക്കി. അത് വിറ്റു തീർന്നു.

199
00:22:21,766 --> 00:22:23,976
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

200
00:22:33,852 --> 00:22:35,268
വിട, മിസ്റ്റർ ക്വി.

201
00:22:44,479 --> 00:22:46,645
- മിസ്, ജനറൽ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

202
00:22:48,770 --> 00:22:54,855
കേണൽ, അത് ജനറൽ ഷുവോ ആണ്
ജനറൽ സെംഗും.

203
00:22:55,272 --> 00:22:58,689
എൻ്റെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

204
00:23:01,272 --> 00:23:02,732
- ജനറൽ ഷുവോ, സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

205
00:23:02,815 --> 00:23:04,857
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

206
00:23:05,690 --> 00:23:08,941
നല്ല തണുപ്പാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള പാത്രത്തിൽ ചികിത്സിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

207
00:23:09,024 --> 00:23:12,774
{\an8}ജനറൽ സെങ് - വടക്കുകിഴക്കൻ സൈന്യം

208
00:23:12,858 --> 00:23:16,609
{\an8}ജനറൽ സുവോ - വടക്കുകിഴക്കൻ ദേശീയ സൈന്യം

209
00:23:17,775 --> 00:23:21,693
ജനറൽ, നമ്മുടെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,
ഏത് പക്ഷം വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

210
00:23:26,819 --> 00:23:27,652
നിങ്ങളുടെ.

211
00:23:30,194 --> 00:23:34,070
ജപ്പാൻമാർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

212
00:23:34,612 --> 00:23:35,778
വിധി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

213
00:23:38,362 --> 00:23:39,738
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജാപ്പുകളെ മാത്രം ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

214
00:23:40,154 --> 00:23:41,946
തത്ത്വങ്ങൾ ത്യജിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്!

215
00:23:46,572 --> 00:23:48,489
ജപ്പാൻ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കില്ല.

216
00:23:49,530 --> 00:23:51,780
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

217
00:23:51,865 --> 00:23:54,073
അവർ ഇതിനകം ഒരു മഞ്ചു സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

218
00:23:55,531 --> 00:23:59,282
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
വടക്കുകിഴക്കൻ സൈനികരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

219
00:23:59,491 --> 00:24:03,366
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചൈനയുടെ ഏകീകരണത്തോടെ.

220
00:24:05,408 --> 00:24:07,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.

221
00:24:08,450 --> 00:24:11,534
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിന്മാറിയാലോ
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

222
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
വെടിനിർത്തലിന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകും.

223
00:24:14,493 --> 00:24:15,701
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

224
00:24:16,409 --> 00:24:20,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

225
00:24:24,120 --> 00:24:27,286
അത് നമ്മുടെ നാട്ടുകാരോട് പറയുക.

226
00:24:30,454 --> 00:24:31,621
ജനറൽ സൂവോ,

227
00:24:32,162 --> 00:24:37,872
ജനറൽ സെങ് എന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:24:38,330 --> 00:24:40,580
നിങ്ങൾക്കും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

229
00:24:49,499 --> 00:24:50,790
അച്ഛനോട് പറയൂ...

230
00:24:52,540 --> 00:24:56,583
ജാപ്‌സിൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗ് ആകാതിരിക്കാൻ,

231
00:24:57,583 --> 00:24:59,000
അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...

232
00:25:01,376 --> 00:25:02,251
സമാധാന ചർച്ചകൾ.

233
00:25:07,334 --> 00:25:12,460
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.

234
00:25:12,877 --> 00:25:14,836
അവളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:25:18,711 --> 00:25:22,920
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

236
00:25:24,004 --> 00:25:25,337
എനിക്ക് ഏഴു ദിവസം തരൂ.

237
00:25:26,755 --> 00:25:27,588
വളരെ നന്നായി.

238
00:25:28,921 --> 00:25:30,171
പിന്നെ ഏഴു ദിവസം.

239
00:25:32,255 --> 00:25:36,547
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

240
00:25:37,381 --> 00:25:41,548
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

241
00:25:42,923 --> 00:25:44,757
ഞങ്ങൾ എന്നും സഹോദരങ്ങളായിരിക്കും.

242
00:25:45,716 --> 00:25:46,799
കുടിക്കൂ.

243
00:26:23,972 --> 00:26:26,555
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ട് സർ.

244
00:26:26,805 --> 00:26:28,055
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

245
00:26:43,600 --> 00:26:44,433
കേണൽ.

246
00:26:56,144 --> 00:26:57,519
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ട് സർ.

247
00:27:26,274 --> 00:27:27,815
ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

248
00:28:17,865 --> 00:28:19,698
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ തകർത്തു.

249
00:29:09,665 --> 00:29:10,956
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
പോലീസ് കാറിൽ ഇടിച്ച കാർ ആരുടെതായിരുന്നു?

251
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

252
00:29:39,586 --> 00:29:40,961
പോയി നോക്ക്.

253
00:29:41,420 --> 00:29:43,878
WHO? ഞാനോ?

254
00:29:44,253 --> 00:29:45,921
മറ്റാരാണ്?

255
00:29:49,129 --> 00:29:51,505
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാനോ?

256
00:29:53,297 --> 00:29:54,422
ഇവിടെ വരിക.

257
00:30:06,090 --> 00:30:07,507
അകന്നു പോകുക.

258
00:30:09,840 --> 00:30:11,466
നിന്നെ നോക്കൂ!

259
00:30:11,800 --> 00:30:14,258
പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടുക, അതിജീവിച്ചവരെ പരിശോധിക്കുക.

260
00:30:14,341 --> 00:30:16,216
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.

261
00:30:21,676 --> 00:30:22,927
കഷ്ടം!

262
00:30:36,970 --> 00:30:37,804
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

263
00:30:40,429 --> 00:30:41,595
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ്.

264
00:30:42,263 --> 00:30:43,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

265
00:30:43,680 --> 00:30:45,596
അതല്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
ചെറിയ പടത്തലവനേ.

266
00:30:45,805 --> 00:30:48,097
ആ പടത്തലവനോട് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക
ജാപ്പുകളുമായുള്ള ഒത്തുകളി നിർത്താൻ.

267
00:30:48,181 --> 00:30:51,014
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു
ദാരുണമായ മരണം സംഭവിക്കും.

268
00:30:57,140 --> 00:31:01,016
- ജനറൽ ഷുവോ അവരെ അയച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇത് അവൻ്റെ താഴെയാണ്.

269
00:31:02,849 --> 00:31:04,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

270
00:31:11,434 --> 00:31:14,601
കേണൽ, ഞങ്ങൾ കമാൻഡർ സെംഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

271
00:31:14,685 --> 00:31:16,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

272
00:31:17,435 --> 00:31:19,686
Zhuo-യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ Zeng നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

273
00:31:19,769 --> 00:31:22,102
എന്നാൽ ടോക്കിയോ ഉത്തരവിട്ടു...
- ടോക്കിയോ എന്ത് ഉത്തരവിട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

274
00:31:22,769 --> 00:31:25,061
ടോക്കിയോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

275
00:31:25,602 --> 00:31:28,895
ചൈനക്കാർ തമ്മിലുള്ള ആഭ്യന്തര സംഘർഷം
നമുക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.

276
00:31:28,978 --> 00:31:31,103
ജനറൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ

277
00:31:31,728 --> 00:31:33,604
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഷുവോയുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകും.

278
00:31:33,688 --> 00:31:35,521
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

279
00:31:35,896 --> 00:31:38,229
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

280
00:31:38,313 --> 00:31:42,730
കൊലപാതകങ്ങളിൽ പരാജയത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത ഉൾപ്പെടുന്നു.

281
00:31:43,564 --> 00:31:45,481
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

282
00:31:46,315 --> 00:31:47,565
അതിനായി തുടരുക.

283
00:31:55,191 --> 00:31:58,608
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ്
ജാപ്പനീസ് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

284
00:31:58,692 --> 00:32:00,275
അവനെ അത്ര പെട്ടെന്ന് കുമ്പിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

285
00:32:00,358 --> 00:32:02,858
ഒരു അധിക ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

286
00:32:02,942 --> 00:32:04,943
അതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും.

287
00:32:06,318 --> 00:32:10,319
അധിക! അധിക!

288
00:32:10,569 --> 00:32:12,652
മുഖംമൂടി ധരിച്ച വാരിയർ ജാപ്പുകളെ അടിച്ചു.

289
00:32:17,778 --> 00:32:18,695
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ് ജാപ്‌സ് അടിച്ചു

290
00:32:18,778 --> 00:32:21,153
ഹുച്ചാവോ, എപ്പോഴും കറുപ്പ് ധരിക്കരുത്.

291
00:32:21,236 --> 00:32:22,153
ജനം ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളിയാണ്.

292
00:32:22,236 --> 00:32:25,612
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ് ആരായിരിക്കാം?

293
00:32:26,071 --> 00:32:28,487
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:32:32,780 --> 00:32:34,363
അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ, മാസ്റ്റർ ലിയു?

295
00:32:34,947 --> 00:32:39,156
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.

296
00:32:43,699 --> 00:32:44,949
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

297
00:32:45,115 --> 00:32:48,908
ഞാൻ ഓടുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഷാങ്ഹായിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാനസിക ആശുപത്രി.

298
00:32:49,325 --> 00:32:51,283
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. ഇടപെടരുത്.

299
00:32:53,283 --> 00:32:57,117
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി മേധാവിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മാനസിക രോഗികളെ പേടിക്കണോ?

300
00:32:57,867 --> 00:32:58,701
അത് ശരിയാണ്.

301
00:33:04,410 --> 00:33:06,702
നീ എന്തുചെയ്തു?
മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

302
00:33:07,203 --> 00:33:09,828
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
അത് സത്യമല്ല!

303
00:33:10,078 --> 00:33:12,578
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ? ജനറൽ സെങ്.

304
00:33:12,661 --> 00:33:16,454
വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് ലഭിച്ചു,
YQ മാൻഷനിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും.

305
00:33:16,537 --> 00:33:17,620
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

306
00:33:17,704 --> 00:33:20,080
ആ സ്ഥലം ആളുകളാൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി,
അവയിൽ 70 അല്ലെങ്കിൽ 80 എണ്ണം.

307
00:33:20,163 --> 00:33:22,455
- പത്തുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- നന്നായി. പത്തെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

308
00:33:22,746 --> 00:33:25,413
എന്നാൽ ആരോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരാളെ പിടിച്ചു.

309
00:33:26,539 --> 00:33:27,831
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

310
00:33:27,914 --> 00:33:30,206
ഞങ്ങൾ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
തിരിച്ചും തീയും.

311
00:33:30,289 --> 00:33:33,082
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇടതുവശം എടുത്തു, നിങ്ങൾ വലത്.

312
00:33:33,165 --> 00:33:35,623
ബാംഗ്! ഞാൻ അതിൽ മൂന്നെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു
വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

313
00:33:35,707 --> 00:33:37,540
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഞാനും വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

314
00:33:37,748 --> 00:33:40,791
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ചാടി...

315
00:33:41,249 --> 00:33:42,916
കുത്താൻ തുടങ്ങി.

316
00:33:42,999 --> 00:33:44,834
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

317
00:33:45,167 --> 00:33:48,625
- മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

318
00:33:49,084 --> 00:33:51,460
ഞാൻ വഴക്ക് തുടങ്ങി.
ഒരു ഷോ ഓഫ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

319
00:33:51,543 --> 00:33:55,501
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി ഊരി,
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

320
00:33:55,585 --> 00:33:58,586
അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളിക്ക്.

321
00:33:58,669 --> 00:33:59,961
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളിയാണോ?

322
00:34:00,586 --> 00:34:02,544
സ്വയം നോക്കൂ.

323
00:34:03,044 --> 00:34:04,795
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി പന്നിയെപ്പോലെയാണ്.

324
00:34:08,462 --> 00:34:10,004
അല്ല, ചിങ്ക് അല്ല... ചൈനീസ്.

325
00:34:18,005 --> 00:34:19,214
ഈ മാസത്തെ പേയ്മെൻ്റ്.

326
00:34:21,339 --> 00:34:22,756
നല്ലത്.

327
00:34:23,298 --> 00:34:26,381
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് പിച്ചളയോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

328
00:34:27,215 --> 00:34:28,590
സത്യം.

329
00:34:28,673 --> 00:34:32,424
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും കൈമാറാൻ പണമുണ്ടാകും.

330
00:34:42,926 --> 00:34:45,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരട്ടെ?

331
00:34:51,635 --> 00:34:56,220
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി പ്രദർശിപ്പിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കിങ്കി വേഷം ധരിക്കും.

332
00:34:59,595 --> 00:35:01,471
ചുറ്റും കുതിരസവാരി നിർത്തുക. എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

333
00:35:01,554 --> 00:35:04,554
ഒരു തോക്ക്?
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി നേരത്തെ വന്നില്ല?

334
00:35:05,179 --> 00:35:07,180
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ അവസരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:35:07,930 --> 00:35:09,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

336
00:35:09,347 --> 00:35:11,263
ആ മരിച്ച ജപ്പാൻമാർ
അവരുടെ പക്കൽ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

337
00:35:11,847 --> 00:35:13,973
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

338
00:35:14,556 --> 00:35:17,764
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം
മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന്?

339
00:35:18,264 --> 00:35:20,932
ജനറൽ സെങ് വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വിവിയൻ്റെ കാര്യമോ?

340
00:35:21,307 --> 00:35:24,057
ആ ജനറൽ ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

341
00:35:24,974 --> 00:35:26,016
അവൻ അവളെ ഗ്ലെൻ ഹോട്ടലിൽ കിടത്തി.

342
00:35:28,475 --> 00:35:30,516
പണം എവിടെ?

343
00:35:34,184 --> 00:35:37,351
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

344
00:35:44,519 --> 00:35:46,311
കാസബ്ലാങ്കയിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

345
00:35:49,228 --> 00:35:51,854
ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയുണ്ട്.

346
00:35:51,937 --> 00:35:55,312
അവൻ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

347
00:35:56,437 --> 00:35:57,396
പോകൂ.

348
00:35:58,271 --> 00:36:00,063
അവൻ്റെ പേര് ക്വി ടിയാൻയാൻ എന്നാണ്.

349
00:36:00,146 --> 00:36:03,981
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

350
00:36:04,689 --> 00:36:09,439
അവൻ ഉടൻ തന്നെ മാസ്റ്റർ ലിയുവിനൊപ്പം അത് അടിച്ചു
നിശാക്ലബിൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

351
00:36:12,023 --> 00:36:12,857
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

352
00:36:15,357 --> 00:36:20,274
അടുത്തെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
ഹെൻട്രി ബ്രിട്ടനോട്.

353
00:36:20,358 --> 00:36:23,984
കാസബ്ലാങ്കയിൽ വളരെയധികം ആളുകളുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

354
00:36:26,609 --> 00:36:30,776
ഞാൻ ക്വി ടിയാൻയുവാനെ നിരീക്ഷിക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:36:46,945 --> 00:36:48,488
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക,

356
00:36:49,613 --> 00:36:50,904
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

357
00:36:54,780 --> 00:36:57,322
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

358
00:37:03,531 --> 00:37:05,406
വിവിയൻ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

359
00:37:07,199 --> 00:37:08,824
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

360
00:37:09,491 --> 00:37:11,782
വിവിയൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

361
00:37:11,866 --> 00:37:14,950
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും.

362
00:37:15,033 --> 00:37:16,283
- ഇതും.
- ഇതും.

363
00:37:16,367 --> 00:37:18,993
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

364
00:37:20,076 --> 00:37:21,326
അങ്ങ് പോകൂ.

365
00:37:22,951 --> 00:37:24,409
ഇവ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

366
00:37:29,119 --> 00:37:32,286
ഈ വളകൾ. ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്.

367
00:37:39,954 --> 00:37:41,954
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

368
00:37:44,580 --> 00:37:45,955
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയാണ്.

369
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
എല്ലാം ശരി. പോകാനുള്ള സമയം.

370
00:38:16,543 --> 00:38:18,002
- എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് റെഡ് ഹാസ്കെൽ തരൂ.
- അതെ, കിക്കി.

371
00:38:36,338 --> 00:38:37,213
മിസ്റ്റർ ക്വി.

372
00:38:37,296 --> 00:38:39,088
- സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

373
00:38:41,131 --> 00:38:43,464
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

374
00:38:43,547 --> 00:38:44,922
കിക്കി, നിങ്ങളുടെ റെഡ് ഹാസ്കെൽ.

375
00:39:00,050 --> 00:39:02,800
കണ്ണട ധരിച്ച ആ വിദേശി ആരാണ്?

376
00:39:03,800 --> 00:39:05,009
ഹെൻറി.

377
00:39:05,675 --> 00:39:07,468
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ബിസിനസ്സ് ഇടനിലക്കാരൻ.

378
00:39:07,551 --> 00:39:10,343
അമേരിക്കക്കാരനിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാധീനമുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസികളും.

379
00:39:10,760 --> 00:39:12,927
- അവൻ വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?

380
00:39:14,011 --> 00:39:18,052
- അതെ, ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സംബന്ധിച്ച് മാത്രം.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

381
00:39:19,720 --> 00:39:23,095
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
- അധികം കുടിക്കരുത്.

382
00:39:23,178 --> 00:39:26,054
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

383
00:39:26,138 --> 00:39:27,304
എനിക്ക് അര ദിവസത്തെ അവധി വേണം.

384
00:39:27,971 --> 00:39:29,721
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

385
00:39:29,804 --> 00:39:34,014
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ.

386
00:39:34,722 --> 00:39:36,347
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

387
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
ഒരിക്കലുമില്ല.

388
00:39:42,723 --> 00:39:43,806
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:39:44,599 --> 00:39:47,682
കിക്കി, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

390
00:39:48,016 --> 00:39:50,725
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

391
00:40:09,228 --> 00:40:11,770
അതാണ് ജനറൽ. അവർ പോരാടുകയാണ്.

392
00:40:14,895 --> 00:40:16,854
വരിക! കുടിക്കൂ!

393
00:40:19,396 --> 00:40:20,812
- എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടുമോ?
- അതാരാണ്?

394
00:40:22,855 --> 00:40:25,855
നിനക്കായ്? തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

395
00:40:26,188 --> 00:40:28,773
ഹേ, ചീഫ്! വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

396
00:40:29,606 --> 00:40:33,523
ഇതാണ് മിസ് കിക്കി, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

397
00:40:33,606 --> 00:40:34,774
ഞാൻ ദഗാങ് ആണ്.

398
00:40:34,857 --> 00:40:35,690
- ഫുഹായ്.
- സിയാൻ.

399
00:40:35,774 --> 00:40:36,940
- ദബാവോ.
- സിയാങ്.

400
00:40:37,024 --> 00:40:38,440
ഞാൻ ഷിയാണ്.

401
00:40:38,815 --> 00:40:41,358
- ഞാൻ ലൈക്സി.
- ഹലോ.

402
00:40:41,441 --> 00:40:45,358
ചീഫ്, ഈ സുന്ദരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

403
00:40:46,483 --> 00:40:47,817
കാമുകി.

404
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
- മിസ് കിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് വൈറ്റ് വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

405
00:40:54,443 --> 00:40:55,652
മികച്ചത്.

406
00:40:55,735 --> 00:40:57,485
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:40:57,568 --> 00:40:59,527
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിയെടുത്തത്?

408
00:40:59,611 --> 00:41:02,319
ഞാൻ കാസബ്ലാങ്കയിൽ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

409
00:41:07,945 --> 00:41:10,279
ഒരു ട്രെൻഡി പെൺകുട്ടി.

410
00:41:10,362 --> 00:41:12,946
അതാണ് ഏറ്റവും ഫാഷനബിൾ തൊഴിൽ
ഷാങ്ഹായിൽ.

411
00:41:13,030 --> 00:41:13,946
മിടുക്കൻ.

412
00:41:17,571 --> 00:41:18,446
അത് മുറിക്കുക.

413
00:41:18,531 --> 00:41:21,406
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

414
00:41:22,322 --> 00:41:24,990
മുഖ്യാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ ഞാൻ മതിമറന്നു.

415
00:41:25,073 --> 00:41:30,657
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ മരിച്ച സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

416
00:41:32,574 --> 00:41:36,991
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രിയതമയെ വറുക്കാം
സഹോദരനും സഖാവുമായ ചെൻ ഷെൻ.

417
00:41:45,285 --> 00:41:46,785
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

418
00:41:46,868 --> 00:41:49,076
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

419
00:41:49,576 --> 00:41:50,744
ജിഷൻ.

420
00:41:52,161 --> 00:41:54,119
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- നന്ദി.

421
00:41:55,452 --> 00:41:56,995
- കിക്കി.
- ഹലോ.

422
00:41:57,078 --> 00:41:58,495
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

423
00:41:59,953 --> 00:42:04,204
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

424
00:42:04,288 --> 00:42:06,079
ഞാൻ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

425
00:42:10,497 --> 00:42:15,706
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ചെൻ ഷെൻ അല്ലേ
ഹോങ്കോ ഡോജോയിൽ കയറിയത്?

426
00:42:15,790 --> 00:42:16,748
അതെ.

427
00:42:18,498 --> 00:42:21,874
അന്ന് ജപ്പാൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചില്ലേ?

428
00:42:23,832 --> 00:42:24,832
അവൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

429
00:42:25,374 --> 00:42:28,750
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ജാപ്പന്മാർ തീർച്ചയായും അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

430
00:42:29,458 --> 00:42:33,417
അവൻ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
യൂറോപ്പിൽ മൂന്നു വർഷം.

431
00:42:34,834 --> 00:42:37,834
ചെൻ ഷെൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

432
00:42:37,918 --> 00:42:39,834
- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്.

433
00:42:40,084 --> 00:42:42,085
എനിക്ക് ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

434
00:42:42,169 --> 00:42:44,294
യുദ്ധമുഖത്ത് അദ്ദേഹം അജയ്യനായിരുന്നു.

435
00:42:44,377 --> 00:42:47,336
- ശരിക്കും?
- അയാൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

436
00:42:47,420 --> 00:42:48,628
കുടിക്കൂ.

437
00:42:48,961 --> 00:42:51,420
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

438
00:43:40,928 --> 00:43:42,928
മിസ് കിക്കി. ഇത് നിനക്കാണ്.

439
00:43:43,011 --> 00:43:43,887
വൗ!

440
00:43:44,554 --> 00:43:45,429
നന്ദി.

441
00:43:45,804 --> 00:43:47,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

442
00:43:49,387 --> 00:43:50,305
ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണോ?

443
00:43:52,346 --> 00:43:56,222
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരും യഥാർത്ഥരുമാണ്.

444
00:43:56,306 --> 00:44:00,431
ഞരക്കുകയോ സന്തോഷമായി അഭിനയിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

445
00:44:01,181 --> 00:44:02,890
എനിക്കും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:44:05,223 --> 00:44:06,182
സത്യം.

447
00:44:21,851 --> 00:44:23,893
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

448
00:44:25,268 --> 00:44:26,976
- ബാറ്റൺ, കടുവ, ചിക്കൻ.
- ബാറ്റൺ, കടുവ, ചിക്കൻ.

449
00:44:27,060 --> 00:44:29,019
കടുവ.

450
00:44:29,102 --> 00:44:32,394
- നീ തോറ്റു.
- ഞാൻ അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

451
00:44:34,353 --> 00:44:35,603
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

452
00:44:40,729 --> 00:44:41,813
നന്ദി.

453
00:45:02,732 --> 00:45:04,066
നന്ദി.

454
00:45:14,568 --> 00:45:15,651
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

455
00:45:19,777 --> 00:45:22,819
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

456
00:45:23,610 --> 00:45:24,445
ഒന്ന്...

457
00:45:27,611 --> 00:45:29,195
രണ്ട്...

458
00:45:30,987 --> 00:45:31,904
മൂന്ന്.

459
00:45:34,987 --> 00:45:37,488
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:45:39,322 --> 00:45:40,155
എനിക്ക് പോകണം.

461
00:45:44,448 --> 00:45:45,989
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാറുണ്ടോ?

462
00:45:47,406 --> 00:45:49,323
ഷാങ്ഹായ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

463
00:45:50,032 --> 00:45:51,240
മാസ്റ്റർ ലിയു എനിക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി തന്നു.

464
00:46:02,409 --> 00:46:04,909
അത്ര സുന്ദരൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

465
00:46:04,992 --> 00:46:06,992
ഓട്ടോഗ്രാഫ് മറക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

466
00:46:08,409 --> 00:46:10,910
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധ ട്രോഫി ആയിരിക്കും.

467
00:46:11,577 --> 00:46:12,577
നന്ദി.

468
00:46:15,328 --> 00:46:16,369
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

469
00:46:24,745 --> 00:46:26,079
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

470
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
ഫാങ് ക്വിംഗ്.

471
00:46:28,580 --> 00:46:29,538
മിസ് ഫാങ് ക്വിംഗ്.

472
00:46:41,873 --> 00:46:44,207
മരവും ഫർണിച്ചറും

473
00:46:45,540 --> 00:46:47,624
വടക്കുകിഴക്കൻ ഭൂപടം ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കണം.

474
00:46:47,708 --> 00:46:49,458
ടോക്കിയോ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:46:49,541 --> 00:46:51,791
ചൈനീസ് അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

476
00:46:51,874 --> 00:46:53,791
ഈ മാപ്പ് അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വിതരണം കാണിക്കുന്നു
വടക്കുകിഴക്ക്.

477
00:46:54,041 --> 00:46:56,333
ഷാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ഒറാക്കിൾ അസ്ഥികൾ
വിലപ്പെട്ടവയാണ്.

478
00:46:56,624 --> 00:47:00,375
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര എടുക്കുക, ബാക്കിയുള്ളവ നശിപ്പിക്കുക.

479
00:47:01,125 --> 00:47:03,667
ഈ ഭൂമി സമ്പന്നമാണ്
എല്ലാത്തരം വിഭവങ്ങളിലും.

480
00:47:05,167 --> 00:47:09,459
അത് ചൈനക്കാർക്ക് പാഴാക്കി.
നമ്മൾ ഈ രാജ്യം നയിക്കണം.

481
00:47:09,917 --> 00:47:13,460
കേണൽ, ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യ രേഖ.

482
00:47:13,543 --> 00:47:15,335
മരണ ലിസ്റ്റ്

483
00:47:16,585 --> 00:47:17,585
ഇത്രയധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

484
00:47:18,418 --> 00:47:22,793
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത്രയധികം പേരെ കൊല്ലുക എന്നത് കഠിനമാണ്.

485
00:47:23,293 --> 00:47:24,918
സൈന്യം നീങ്ങിയാലും.

486
00:47:25,919 --> 00:47:30,294
സ്വപ്നത്തിന് വഴിയൊരുക്കാൻ അവർ മരിക്കണം
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

487
00:47:30,377 --> 00:47:33,461
നമുക്ക് വേണ്ടത് ചോർച്ചയാണ്.

488
00:47:35,211 --> 00:47:36,169
ക്ലാസിഫൈഡ്

489
00:47:36,252 --> 00:47:41,295
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ
അവർ പരസ്യമായി ജാപ്പുകൾക്ക് എതിരാണ്.

490
00:47:41,545 --> 00:47:42,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:47:43,420 --> 00:47:46,837
ഇത് ജപ്പാൻമാരെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
ഷാങ്ഹായിൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുക.

492
00:47:46,920 --> 00:47:49,295
ബ്രിട്ടീഷുകാരും യാങ്കുകളും ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും നൽകില്ലേ?

493
00:47:49,378 --> 00:47:52,795
ജപ്പാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർ ഇടപെട്ടോ
ഷാങ്ഹായ് പിടിച്ചെടുക്കണോ?

494
00:47:53,587 --> 00:47:54,421
ഇല്ല.

495
00:47:54,879 --> 00:47:58,046
അവർ അരികിൽ നിന്ന് നോക്കി
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

496
00:47:58,379 --> 00:48:01,254
മറക്കരുത്, യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

497
00:48:01,338 --> 00:48:05,338
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരും യാങ്കുകളും ഫ്രഞ്ചുകാരും
ഇപ്പോഴും ക്വിംഗ്‌ദാവോയെ ജാപ്പുകൾക്ക് നൽകി.

498
00:48:05,421 --> 00:48:08,380
അവർ നീതിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അവർ നേട്ടങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

499
00:48:13,297 --> 00:48:16,755
അധിക. ജാപ്പനീസ് മരണ പട്ടിക.

500
00:48:16,839 --> 00:48:21,047
<i>ഷാങ്ഹായ് റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്.
ഒരു ജാപ്പനീസ് മരണ ലിസ്റ്റ് തുറന്നുകാട്ടി.</i>

501
00:48:21,130 --> 00:48:25,215
<i>നൂറുകണക്കിന് രാജ്യസ്നേഹികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്.</i>

502
00:48:25,298 --> 00:48:30,215
<i>ജാക്ക് ടെയ്‌ലർ, ജോൺ ഹനേകെ, റോബർട്ട് വെൻഡേഴ്‌സ്.</i>

503
00:48:30,298 --> 00:48:34,131
<i>ഡു വെൻക്യു, ഹെ ചാങ്, ഹു സിയോങ്.</i>

504
00:48:35,131 --> 00:48:36,716
മാസ്റ്റർ ലിയു.

505
00:48:37,549 --> 00:48:39,674
ഈ പട്ടിക പുറത്തുവന്നു.

506
00:48:39,757 --> 00:48:42,382
എന്ത് മുൻകരുതലുകളാണ് പോലീസ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

507
00:48:44,632 --> 00:48:45,924
ഇരിക്കുക.

508
00:48:46,966 --> 00:48:50,341
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി ഒരു ചർച്ച നടത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

509
00:48:50,424 --> 00:48:52,967
അതിൻ്റെ വികസനം ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

510
00:48:53,050 --> 00:48:54,967
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കും.

511
00:48:55,217 --> 00:48:56,925
അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

512
00:48:57,842 --> 00:49:01,133
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

513
00:49:01,633 --> 00:49:02,842
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി ഒരു ചർച്ച.

514
00:49:03,175 --> 00:49:05,884
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായുള്ള ചർച്ച അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചീത്തയാണ്.

515
00:49:14,718 --> 00:49:16,801
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്. ഇത് പുറത്തുവന്നു.

516
00:49:17,259 --> 00:49:20,677
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:49:21,177 --> 00:49:22,635
എല്ലാവരും പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

518
00:49:22,719 --> 00:49:25,844
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഓടിപ്പോയാൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

519
00:49:26,719 --> 00:49:30,052
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന പദ്ധതി അറിയണം.

520
00:49:30,135 --> 00:49:32,969
പട്ടികയിലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

521
00:49:33,052 --> 00:49:36,345
അതോ പ്രചരിപ്പിച്ചവനെ പിടിക്കാൻ നോക്കണോ?

522
00:49:38,303 --> 00:49:41,678
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾ ക്രമം പാലിക്കണം.

523
00:49:42,136 --> 00:49:45,470
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളിയെ കണക്കാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

524
00:49:50,096 --> 00:49:51,387
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

525
00:49:51,804 --> 00:49:54,304
ഓ, അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി ക്വി ടിയാൻയാൻ.

526
00:49:55,012 --> 00:49:55,971
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹുവാങ്.

527
00:49:57,179 --> 00:49:58,221
എൻ്റെ സന്തോഷം, ഇൻസ്പെക്ടർ. ഞാൻ ക്വി ടിയാൻയാൻ ആണ്.

528
00:49:59,346 --> 00:50:00,554
ഹുവാങ് ഹാവോലോങ്.

529
00:50:03,722 --> 00:50:07,138
ബോസ്, ജപ്പാൻമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

530
00:50:09,513 --> 00:50:11,055
കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ വരൂ, സ്ത്രീകളേ.

531
00:50:12,763 --> 00:50:15,888
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.

532
00:50:15,972 --> 00:50:17,264
കേണൽ.

533
00:50:17,348 --> 00:50:20,223
യമസാക്കി-സാൻ, സുഖമാണോ?

534
00:50:20,306 --> 00:50:22,806
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. പുകവലിക്കൂ.

535
00:50:23,223 --> 00:50:24,348
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ വേണം.

536
00:50:24,431 --> 00:50:27,514
- സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:50:27,598 --> 00:50:29,056
വേഗത്തിലാക്കുക.

538
00:50:29,598 --> 00:50:30,974
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

539
00:50:31,224 --> 00:50:34,182
എന്താണ് പരിശോധിക്കുക? വഴിതെറ്റാൻ പറയണോ?

540
00:50:34,807 --> 00:50:37,265
സ്ത്രീകൾ എവിടെ?

541
00:50:37,349 --> 00:50:40,057
നേരിട്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:50:40,140 --> 00:50:41,349
- സ്ത്രീകൾ എവിടെ?
- എന്താണിത്?

543
00:50:41,432 --> 00:50:43,015
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

544
00:50:43,099 --> 00:50:45,516
- വരൂ.
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.

545
00:50:46,016 --> 00:50:47,391
വരൂ.

546
00:50:48,225 --> 00:50:50,558
- ഇത് അവരോട് പറയുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്തും.

547
00:50:50,641 --> 00:50:55,600
കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളില്ല
ഇന്ന് അവരുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കും.

548
00:50:55,891 --> 00:50:58,975
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, മിസ് കിക്കി.
- അവനോട് പറയൂ.

549
00:50:59,809 --> 00:51:00,851
അവനോട് പറയൂ.

550
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇരിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

551
00:51:04,017 --> 00:51:06,059
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

552
00:51:06,142 --> 00:51:07,351
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

553
00:51:07,434 --> 00:51:09,392
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

554
00:51:09,476 --> 00:51:12,684
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

555
00:51:12,767 --> 00:51:13,893
അവൾ പോയി.

556
00:51:15,102 --> 00:51:20,018
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്വി ടിയാൻയാൻ ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

557
00:51:22,352 --> 00:51:25,060
നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ ലിയുവിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി,
ക്വി ടിയാൻയാൻ?

558
00:51:27,393 --> 00:51:28,853
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വിവരമുണ്ട്.

559
00:51:31,644 --> 00:51:32,478
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

560
00:51:34,436 --> 00:51:37,061
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിവുണ്ട്.
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

561
00:51:38,561 --> 00:51:41,436
ഈ ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ
Qi Tianyuan കൂടിയാണ്.

562
00:51:41,937 --> 00:51:45,437
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.

563
00:51:47,270 --> 00:51:50,729
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല.

564
00:51:50,979 --> 00:51:54,145
കഠിനമായ ഭാഗം തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ആരാണ് വഞ്ചകൻ.

565
00:51:58,646 --> 00:52:01,480
മിസ്റ്റർ ക്വി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ് ആരാണ്?

566
00:52:02,938 --> 00:52:06,688
വളരെ നല്ല സിനിമയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:52:07,105 --> 00:52:10,063
ബോക്‌സ് ഓഫീസിൽ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്.

568
00:52:10,146 --> 00:52:12,606
അത് മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

569
00:52:13,606 --> 00:52:15,022
ഇപ്പോഴിതാ മരണ പട്ടിക പുറത്ത് വന്നിരിക്കുകയാണ്.

570
00:52:15,106 --> 00:52:16,981
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇടപെടുമോ?

571
00:52:17,772 --> 00:52:19,647
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പോരാളി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

572
00:52:20,147 --> 00:52:21,231
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

573
00:52:23,939 --> 00:52:24,773
അവൻ ചെയ്യും.

574
00:52:29,523 --> 00:52:30,357
എങ്ങനെ ഒരു കൂലി?

575
00:52:31,523 --> 00:52:33,107
ഇനിയും ആളുകൾ മരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

576
00:52:33,190 --> 00:52:34,982
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ്.

577
00:52:35,482 --> 00:52:37,023
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- എന്താണ് പന്തയം?

578
00:52:38,607 --> 00:52:39,441
ഒരു വെള്ളി ഡോളർ.

579
00:53:14,818 --> 00:53:16,735
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്,
കേണൽ ചിക്കരാഷി.

580
00:53:16,818 --> 00:53:18,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഒരു വെള്ളി ഡോളർ?

581
00:53:18,735 --> 00:53:20,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
വളരെ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

582
00:53:21,819 --> 00:53:26,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുമോ?

583
00:53:26,652 --> 00:53:29,027
ഈ ബിസിനസ്സ് വളരെ ചെറുതാണ്
ജാപ്പനീസ് വേണ്ടി.

584
00:53:29,486 --> 00:53:30,319
വിപരീതമായി.

585
00:53:31,444 --> 00:53:33,861
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് തുറക്കുക, വലുത് നേടുക.

586
00:53:34,152 --> 00:53:35,862
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

587
00:53:38,112 --> 00:53:41,403
നിങ്ങളുടേത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റേത് അടയ്ക്കും.

588
00:53:42,653 --> 00:53:43,987
മരണ പട്ടികയിൽ
ജാപ്പനീസ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്,

589
00:53:44,070 --> 00:53:47,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിദേശ പൗരന്മാരുടെ പേരുകൾ ഉള്ളത്?
ചൈനീസ് കൂടാതെ?

590
00:53:48,153 --> 00:53:48,987
പട്ടിക വ്യാജമായിരുന്നു.

591
00:53:49,945 --> 00:53:51,613
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം
വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

592
00:53:51,821 --> 00:53:53,029
ചൈനയെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

593
00:53:53,113 --> 00:53:55,613
ജപ്പാൻ ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം?

594
00:53:55,696 --> 00:53:58,404
ഞാൻ ഇവിടെ കാസബ്ലാങ്കയിലാണെന്നതാണ് വസ്തുത
മതിയായ തെളിവാണ്

595
00:53:58,488 --> 00:54:00,279
ജപ്പാനും ചൈനക്കാരും എന്ന്
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

596
00:54:00,363 --> 00:54:02,821
ഞാനും മാസ്റ്റർ ലിയുവും ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

597
00:54:03,071 --> 00:54:04,864
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ശത്രുക്കളാവില്ല.

598
00:54:09,197 --> 00:54:11,780
എനിക്ക് പോകണം.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

599
00:54:13,030 --> 00:54:15,114
ദയവായി തിരികെ വരരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

600
00:54:25,281 --> 00:54:27,573
മിസ്റ്റർ ചികരൈഷി, കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:54:27,823 --> 00:54:28,906
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

602
00:54:35,407 --> 00:54:36,741
അത് എൻ്റേതാണ്. നന്ദി.

603
00:54:37,949 --> 00:54:41,824
- Hongkou Dojo വഴി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- തീർച്ചയായും, എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

604
00:54:46,866 --> 00:54:51,033
- ബോസ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശരി?

605
00:54:52,158 --> 00:54:54,075
ഞാനിപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ശരി?

606
00:55:05,118 --> 00:55:05,951
സിഗരറ്റ്.

607
00:55:15,910 --> 00:55:18,494
മരണ ലിസ്റ്റ് ഒന്നിലധികം ഷൂട്ടിംഗുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

608
00:55:38,828 --> 00:55:40,286
മിസ്റ്റർ ലാം, പോയി ഹോങ്കോങ്ങിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

609
00:55:40,370 --> 00:55:41,953
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, മുഖംമൂടി വാരിയർ.

610
00:55:46,787 --> 00:55:49,787
- ഫാങ് ക്വിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:55:50,454 --> 00:55:52,204
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻമാരെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

612
00:55:52,746 --> 00:55:55,871
ഷാങ്ഹായിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവരെ ദ്രോഹിച്ചവർ.

613
00:55:56,329 --> 00:56:00,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

614
00:56:00,163 --> 00:56:01,497
കാണുക.

615
00:56:40,374 --> 00:56:41,375
കൊല്ലപ്പെട്ടു

616
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ
ട്രാഫിക് സംഭവത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

617
00:56:50,541 --> 00:56:52,916
അധിക!

618
00:56:53,000 --> 00:56:55,459
അസ്സാസിനേഷൻസ് മൗണ്ടിംഗ്.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച യോദ്ധാവ് അടിച്ചു.

619
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
ദഗാങ്, ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളോട് പറയൂ

620
00:57:03,167 --> 00:57:05,584
പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകാൻ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനം.

621
00:57:06,376 --> 00:57:08,584
- ജപ്പാനിൽ താഴെ.
- ജപ്പാനിൽ താഴെ.

622
00:57:08,834 --> 00:57:11,335
- ചൈനയെ രക്ഷിക്കുക.
- ചൈനയെ രക്ഷിക്കുക.

623
00:57:17,918 --> 00:57:19,210
ഷാങ്ഹായ് ഈസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ

624
00:57:19,835 --> 00:57:22,335
ചൈന നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്. ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

625
00:57:22,418 --> 00:57:24,086
ചൈനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

626
00:57:24,169 --> 00:57:26,794
നിങ്ങൾ താൽക്കാലിക അഭയം തേടണം.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

627
00:57:27,419 --> 00:57:30,044
കഷ്ടം! നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ?
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

628
00:57:30,128 --> 00:57:32,211
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:57:32,503 --> 00:57:37,253
- ആ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ബുദ്ധിജീവികൾ.
- ഞാൻ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ പിന്തുടർന്നു.

630
00:57:37,628 --> 00:57:40,504
- അവർ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

631
00:57:40,837 --> 00:57:43,045
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പോയി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

632
00:57:43,129 --> 00:57:44,170
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോകൂ.

633
00:57:44,254 --> 00:57:45,920
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

634
00:57:46,545 --> 00:57:49,170
- എന്നെ തള്ളരുത്.
- ഞാൻ തള്ളുകയില്ല. പോകൂ.

635
00:57:49,254 --> 00:57:50,379
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

636
00:57:50,462 --> 00:57:52,505
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമാകും.
ശ്രമിക്കണോ?

637
00:57:53,005 --> 00:57:54,546
കാറിൽ കയറുക. പോകൂ!

638
00:57:54,796 --> 00:57:55,630
ഓടിപ്പോയി

639
00:57:56,338 --> 00:57:57,338
കേണൽ.

640
00:57:57,671 --> 00:58:00,880
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് വെളിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,
പലരും പലായനം ചെയ്തു.

641
00:58:01,338 --> 00:58:03,755
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പകുതിയും പരിഹരിച്ചു.

642
00:58:05,505 --> 00:58:08,089
അത് നീക്കുക.

643
00:58:08,464 --> 00:58:10,506
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

644
00:58:11,047 --> 00:58:11,881
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

645
00:58:21,132 --> 00:58:22,840
മൂന്ന്. നാല്.

646
00:58:23,715 --> 00:58:24,548
അഞ്ച്.

647
00:58:26,423 --> 00:58:28,923
ജാപ്പനീസ് താഴേക്ക്

648
00:58:33,590 --> 00:58:35,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളൊക്കെ...

649
00:58:37,758 --> 00:58:38,591
കൊല്ലപ്പെട്ടു

650
00:59:00,717 --> 00:59:02,800
രാജ്യസ്‌നേഹികൾ പരസ്യമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

651
00:59:30,511 --> 00:59:32,928
ബ്രിട്ടീഷ് ബിസിനസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

652
00:59:50,888 --> 00:59:53,054
ഷാങ്ഹായ് വിടാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

653
00:59:55,221 --> 00:59:57,221
ഞാൻ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്.

654
00:59:58,513 --> 01:00:01,764
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നോടൊപ്പം വിടുക.

655
01:00:02,097 --> 01:00:03,097
എങ്ങോട്ട്?

656
01:00:03,930 --> 01:00:05,514
എവിടെയും.

657
01:00:07,722 --> 01:00:09,347
എല്ലാം നശിക്കുമ്പോൾ,

658
01:00:11,347 --> 01:00:12,805
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

659
01:00:14,097 --> 01:00:16,890
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

660
01:00:19,806 --> 01:00:22,806
ലോകത്ത് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

661
01:00:24,931 --> 01:00:26,431
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

662
01:00:28,890 --> 01:00:30,807
എല്ലാവരും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

663
01:00:33,307 --> 01:00:34,224
ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയായി.

664
01:00:35,641 --> 01:00:38,391
രാജ്യമില്ലാതെ നമുക്ക് വീടില്ല.

665
01:00:44,017 --> 01:00:44,892
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

666
01:00:47,225 --> 01:00:48,683
എല്ലാവരും മരിക്കും.

667
01:00:50,725 --> 01:00:52,308
മരിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം
യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

668
01:00:53,183 --> 01:00:54,017
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
01:01:12,477 --> 01:01:16,727
നമ്മൾ സമയം മാനേജ് ചെയ്യണം
കപ്പൽ തുറമുഖത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

670
01:01:22,519 --> 01:01:24,310
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.

671
01:01:25,185 --> 01:01:27,978
നമ്മൾ ശക്തി കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

672
01:01:28,603 --> 01:01:31,020
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിനെതിരെ,
അളവ് പ്രശ്നമല്ല.

673
01:01:31,145 --> 01:01:32,353
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് നായ്ക്കളെക്കാൾ ശക്തരാണ്!

674
01:01:32,811 --> 01:01:33,811
അതെ!

675
01:01:37,103 --> 01:01:39,020
<i>എങ്ങനെയാണ് ഒരു കൂലി?</i>

676
01:01:57,230 --> 01:02:00,397
നിനക്ക് എഴുതാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
എഴുതുക. ഇനി എഴുതാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.

677
01:03:54,613 --> 01:03:56,030
ചെൻ ഷെൻ,

678
01:03:56,863 --> 01:03:59,821
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

679
01:04:48,659 --> 01:04:51,534
ഷാങ്ഹായ് ടൈംസിലെ ചെൻ ക്വിയാങ് ആണ് മരിച്ചത്.

680
01:04:58,284 --> 01:05:00,660
അവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

681
01:05:01,910 --> 01:05:03,118
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ തിരയുക.

682
01:05:37,787 --> 01:05:39,120
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

683
01:06:09,164 --> 01:06:10,830
ഈ പാട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച സഖാവ്...

684
01:06:12,290 --> 01:06:13,415
യൂറോപ്പിൽ മരിച്ചു...

685
01:06:21,373 --> 01:06:22,998
തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

686
01:06:34,457 --> 01:06:35,957
ഇന്നും,

687
01:06:37,707 --> 01:06:39,499
നിരവധി ആളുകൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.

688
01:06:45,250 --> 01:06:47,375
ദീർഘായുസ്സ്!

689
01:06:47,458 --> 01:06:50,417
ദീർഘായുസ്സ്!

690
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
ദീർഘായുസ്സ്!

691
01:06:52,333 --> 01:06:53,625
ദീർഘായുസ്സ്!

692
01:06:53,708 --> 01:06:57,418
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
ജനറൽ ഷുവോയെ മൂലക്കിരുത്തി.

693
01:06:57,918 --> 01:07:02,418
ഹീലോംഗ്ജിയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. അവരുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

694
01:07:02,501 --> 01:07:04,793
നാം ഒന്നിക്കണം. ജാപ്പനീസ് താഴെ!

695
01:07:04,876 --> 01:07:06,501
ജാപ്പനീസ് താഴെ!

696
01:07:06,584 --> 01:07:09,669
- ചൈനയെ രക്ഷിക്കൂ!
- ചൈനയെ രക്ഷിക്കൂ!

697
01:07:09,960 --> 01:07:13,294
അതൊരു നീചമായ ആശയമാണ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

698
01:07:13,377 --> 01:07:14,627
തോക്കുകൾ എവിടെ കിട്ടും?

699
01:07:14,710 --> 01:07:16,960
- അശ്രദ്ധയാകരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

700
01:07:17,044 --> 01:07:18,627
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം ആവശ്യമാണ്.

701
01:07:18,752 --> 01:07:20,585
ഇത് കേവലം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

702
01:07:26,045 --> 01:07:29,336
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പോകണം.</i>

703
01:08:34,341 --> 01:08:37,258
- കിക്കി, നിങ്ങളുടെ റെഡ് ഹാസ്കെൽസ്.
- നന്ദി.

704
01:09:07,010 --> 01:09:09,052
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

705
01:09:19,011 --> 01:09:22,678
ഒരു പിണ്ഡം, രണ്ട് കട്ടകൾ.

706
01:09:22,886 --> 01:09:24,386
ക്രീം ഇല്ല, അല്ലേ?

707
01:09:33,345 --> 01:09:35,387
കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
01:09:39,054 --> 01:09:40,762
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

709
01:09:41,804 --> 01:09:44,012
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

710
01:09:44,262 --> 01:09:45,888
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം അറിയുമ്പോൾ?

711
01:09:54,305 --> 01:09:58,180
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹുവാങ് ലാനോട് സിഗരറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

712
01:10:04,556 --> 01:10:06,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

713
01:10:10,847 --> 01:10:13,807
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് വേണ്ടി.

714
01:10:53,809 --> 01:10:54,934
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്,

715
01:10:58,310 --> 01:10:59,768
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

716
01:12:06,647 --> 01:12:07,773
ഞാൻ പോകട്ടെ.

717
01:12:08,940 --> 01:12:09,815
കിക്കിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

718
01:12:10,148 --> 01:12:14,148
ഞാൻ ജനറലിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും.

719
01:12:14,231 --> 01:12:15,773
ഇതിൽ നിന്ന് കിക്കി വിടൂ.

720
01:12:17,065 --> 01:12:18,690
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

721
01:12:19,690 --> 01:12:21,606
പേടിക്കേണ്ട, കിക്കി.

722
01:12:21,690 --> 01:12:23,191
അവർക്ക് ജനറലിനെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവരെ കേൾക്കാൻ.

723
01:12:25,857 --> 01:12:26,857
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

724
01:12:28,857 --> 01:12:30,482
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

725
01:12:30,941 --> 01:12:32,066
അവളുടെ പേര് കിക്കി എന്നല്ല.

726
01:12:32,524 --> 01:12:34,066
അവളുടെ പേര് യുമി യമാഗുച്ചി.

727
01:12:34,524 --> 01:12:35,566
അവൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണ്.

728
01:12:38,400 --> 01:12:39,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

729
01:12:50,359 --> 01:12:52,234
ദോയ്ഹാരയ്ക്ക് കുമോക്കോ ഉണ്ട്.

730
01:12:53,068 --> 01:12:53,984
എനിക്കവളുണ്ട്.

731
01:12:54,359 --> 01:12:56,526
അവർ മികച്ച ചാരന്മാരാണ്.

732
01:12:57,693 --> 01:12:58,818
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

733
01:12:59,109 --> 01:13:01,443
അവൾ ജനറലിനൊപ്പമാണ്.

734
01:13:01,526 --> 01:13:05,860
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബന്ദിയായി ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

735
01:13:06,277 --> 01:13:10,194
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിനായി ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

736
01:13:10,277 --> 01:13:12,069
എൻ്റെ താഴെയാണ്.

737
01:13:26,861 --> 01:13:28,070
ഞങ്ങൾ ഒരു പുകമറ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

738
01:13:29,903 --> 01:13:35,029
Zhuo എതിർക്കുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളുമായുള്ള സെങ്ങിൻ്റെ സഹകരണം,

739
01:13:36,112 --> 01:13:37,946
അവൻ തൻ്റെ മകൻ്റെ സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

740
01:13:38,487 --> 01:13:42,821
യുമി യമാഗുച്ചി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദൗത്യം.

741
01:13:59,488 --> 01:14:02,239
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ യമാഗുച്ചി. നന്നായി ചെയ്തു.

742
01:14:03,489 --> 01:14:05,781
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

743
01:14:36,116 --> 01:14:36,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
01:14:38,700 --> 01:14:41,700
ഞാൻ മുനിസിപ്പൽ പോലീസിലെ ഹുവാങ് ഹാലോംഗ് ആണ്.

745
01:14:42,200 --> 01:14:43,033
എന്തുവേണം?

746
01:14:44,116 --> 01:14:48,034
ഞാൻ കേണലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

747
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
സ്ത്രീ.

748
01:15:12,827 --> 01:15:13,661
ഇത്രയധികം?

749
01:15:14,369 --> 01:15:17,536
ചെൻ ഷെൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
എന്നാൽ ഒരു നോ-ഷോ വലിച്ചു.

750
01:15:17,619 --> 01:15:20,078
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ആദ്യത്തെ പോയിൻ്റ് സമയമാണ്.

751
01:15:20,161 --> 01:15:22,661
നമ്മൾ പിരിയുമെന്നതിനാൽ,
അതേ സമയം തന്നെ തിരിച്ചു വരണം.

752
01:15:22,911 --> 01:15:24,453
രണ്ടാമത്തെ പോയിൻ്റ് ഇപ്പോഴും സമയമാണ്.

753
01:15:24,536 --> 01:15:25,994
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അപകടം പെരുകുന്നു.

754
01:15:26,078 --> 01:15:27,787
മൂന്നാമത്തെ പോയിൻ്റ് ഇപ്പോഴും സമയമാണ്.

755
01:15:27,870 --> 01:15:29,079
ഇത് പിടിക്കുക.

756
01:15:29,579 --> 01:15:31,745
- വേഗത്തിലാക്കുക. എന്താണ് കാര്യം?
- ഉടനെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

757
01:15:31,995 --> 01:15:33,204
ഞാനാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഞാനിവിടെ നിന്നു നോക്കിക്കൊള്ളാം.

758
01:15:33,287 --> 01:15:34,162
നിങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്.

759
01:15:40,495 --> 01:15:42,996
- പിടിക്കൂ.
- പോകൂ.

760
01:15:49,413 --> 01:15:50,871
വേഗം. പോകൂ.

761
01:16:09,622 --> 01:16:10,665
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

762
01:16:13,123 --> 01:16:13,957
ഓ, ഇല്ല!

763
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
01:16:33,958 --> 01:16:38,208
- അവൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
- എല്ലാ ചൈനക്കാരും നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

765
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും?

766
01:16:43,000 --> 01:16:45,417
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

767
01:16:50,500 --> 01:16:53,585
ചെൻ ഷെൻ, നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ്.

768
01:16:53,876 --> 01:16:58,585
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സുയോഷി ചികറൈഷിയെ കൊന്നു
ഹോങ്കോ ഡോജോയിൽ.

769
01:17:02,585 --> 01:17:04,335
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

770
01:17:19,502 --> 01:17:22,170
{\an8}കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രോഗികൾ

771
01:17:27,795 --> 01:17:31,212
ചൈനക്കാർ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രോഗികളല്ല.

772
01:17:32,545 --> 01:17:34,420
ചൈനക്കാർ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രോഗികളല്ല.

773
01:17:44,004 --> 01:17:45,254
കേണൽ, ആസ്ഥാനത്ത് കുഴപ്പം.

774
01:17:50,755 --> 01:17:51,755
അവൻ പോകട്ടെ.

775
01:17:52,755 --> 01:17:54,130
ഞാൻ അവനെ ഡോജോയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

776
01:17:56,505 --> 01:17:59,214
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

777
01:18:06,340 --> 01:18:07,298
വേഗം.

778
01:18:14,631 --> 01:18:15,631
ജപ്പാൻമാർ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

779
01:18:21,174 --> 01:18:22,632
വേഗം. വേഗം. പിൻവലിക്കുക.

780
01:18:23,174 --> 01:18:24,007
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

781
01:18:24,174 --> 01:18:25,466
നമുക്ക് പോകാം!

782
01:18:25,591 --> 01:18:27,799
ആ വഴി! വേഗം!

783
01:18:35,050 --> 01:18:36,133
ഇവിടെ.

784
01:18:40,633 --> 01:18:42,383
കാറിൽ കയറൂ!

785
01:18:42,467 --> 01:18:43,300
വേഗം!

786
01:18:50,259 --> 01:18:52,009
അനങ്ങരുത്!

787
01:18:57,884 --> 01:19:00,718
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന ബോംബെവിടെ, തെണ്ടി?

788
01:19:34,137 --> 01:19:36,762
കളി കഴിഞ്ഞു, ചെൻ ഷെൻ.

789
01:19:53,013 --> 01:19:55,513
മിസ്റ്റർ ക്വി. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

790
01:20:13,599 --> 01:20:14,474
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

791
01:20:47,434 --> 01:20:50,559
നിങ്ങൾ ചെൻ ഷെൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

792
01:20:50,642 --> 01:20:51,684
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

793
01:20:54,434 --> 01:20:55,435
വരൂ. അവിടെ കയറുക.

794
01:21:24,604 --> 01:21:25,562
മാറി നിൽക്കുക.

795
01:21:27,395 --> 01:21:28,395
മാറി നിൽക്കുക.

796
01:21:29,479 --> 01:21:31,354
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

797
01:21:31,437 --> 01:21:34,020
പിൻവാങ്ങുക. കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

798
01:21:49,480 --> 01:21:52,106
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.

799
01:21:52,314 --> 01:21:55,647
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.

800
01:21:55,731 --> 01:21:58,439
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.

801
01:21:58,522 --> 01:22:01,647
- ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.
- ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.

802
01:22:01,731 --> 01:22:04,564
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.

803
01:22:04,647 --> 01:22:08,023
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.

804
01:22:08,107 --> 01:22:11,232
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.

805
01:22:16,357 --> 01:22:19,357
<i>ഇതൊരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടാണ്
ഷാങ്ഹായ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.</i>

806
01:22:19,440 --> 01:22:23,566
<i>ജനറൽ ഷുവോയെ ജാപ്പനീസ് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

807
01:22:23,649 --> 01:22:25,274
<i>മുപ്പതിനായിരം ആളുകൾ
കൊല്ലപ്പെടുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.</i>

808
01:22:25,774 --> 01:22:28,733
<i>നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് നാഷണൽ ആർമി പിൻവാങ്ങുന്നു.</i>

809
01:22:31,024 --> 01:22:33,066
നിങ്ങൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

810
01:22:34,649 --> 01:22:35,567
അത് മിടുക്കനാണ്.

811
01:22:37,109 --> 01:22:39,692
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

812
01:22:42,984 --> 01:22:46,192
ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

813
01:22:46,900 --> 01:22:50,526
പക്ഷേ നീ എന്നെ അടിച്ചു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

814
01:22:52,318 --> 01:22:54,276
എത്രയാണ് സമയം?

815
01:22:54,485 --> 01:22:57,193
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ഉണരുക.

816
01:22:57,276 --> 01:22:59,693
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

817
01:22:59,776 --> 01:23:02,568
നീയാണ് ചെൻ ഷെൻ, ഉണരൂ.

818
01:23:10,111 --> 01:23:12,944
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.
- ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.

819
01:23:13,027 --> 01:23:16,277
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.

820
01:23:16,361 --> 01:23:19,278
- ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.
- ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.

821
01:23:19,362 --> 01:23:22,445
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.
- സഖാക്കളേ, ഉണരുക.

822
01:23:22,528 --> 01:23:25,112
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.
- നമ്മുടെ ദേശീയ അപമാനം ഓർക്കുക.

823
01:23:25,195 --> 01:23:27,237
ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കുക.

824
01:23:27,320 --> 01:23:28,903
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

825
01:23:28,987 --> 01:23:30,695
ഈ മുദ്രാവാക്യങ്ങളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

826
01:23:30,778 --> 01:23:32,113
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

827
01:23:32,613 --> 01:23:35,779
അവിടെ ജാപ്പനീസ് ടർഫ് ആണ്.
ഒരിക്കൽ നീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
01:23:35,863 --> 01:23:38,279
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

829
01:23:38,363 --> 01:23:39,779
നിങ്ങൾ വിദേശികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

830
01:23:40,071 --> 01:23:41,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൈനക്കാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

831
01:23:42,321 --> 01:23:43,654
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതിനു പുറമേ,
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം?

832
01:23:44,029 --> 01:23:45,196
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

833
01:23:45,821 --> 01:23:47,739
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

834
01:23:48,364 --> 01:23:49,739
ഒരു പോലീസുകാരനെ പുറത്താക്കി!

835
01:23:52,072 --> 01:23:53,530
വെടിവെക്കരുത്!

836
01:23:53,614 --> 01:23:55,572
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

837
01:23:55,864 --> 01:23:58,280
നിർത്തൂ! വെടിവെക്കരുത്!

838
01:24:06,990 --> 01:24:09,740
നിർത്തുക!

839
01:24:19,824 --> 01:24:21,574
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവരുടെ സായുധ കലാപത്തെക്കുറിച്ച്.

840
01:24:21,657 --> 01:24:23,241
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:24:24,241 --> 01:24:26,782
ചിന്തിക്കുക!
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ തോക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

842
01:24:26,866 --> 01:24:29,200
മറ്റൊരാൾ
കുഴപ്പം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകണം.

843
01:24:29,283 --> 01:24:33,367
വിദ്യാർത്ഥികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസിനോട് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

844
01:24:33,617 --> 01:24:37,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആളുകളോട് പറയേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് സെറ്റിൽമെൻ്റിലാണ്.

845
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

846
01:24:41,950 --> 01:24:43,201
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:24:50,118 --> 01:24:51,951
ഇത് ചൈനയാണ്.

848
01:24:52,743 --> 01:24:54,368
നിങ്ങളാണ് ചതിക്കേണ്ടത്.

849
01:24:54,826 --> 01:24:59,160
വെളുത്ത തൊലിയുള്ള പന്നികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

850
01:24:59,244 --> 01:25:02,452
ഞാൻ പിച്ചളയോട് എത്ര പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഓരോ മാസവും എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു,

851
01:25:02,535 --> 01:25:04,202
ആരെയാണ് പിണക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

852
01:25:04,910 --> 01:25:06,702
നിങ്ങൾ ഒരു നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

853
01:25:07,285 --> 01:25:08,869
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

854
01:25:09,827 --> 01:25:11,244
നമ്മളില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയുമോ?

855
01:25:11,327 --> 01:25:13,453
ഇത്രയും കാലം ഈ ജോലിയിൽ തുടരാമോ?

856
01:25:14,786 --> 01:25:16,620
ജപ്പാൻകാരോട് പറയണോ?

857
01:25:16,995 --> 01:25:18,370
നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയൂ.

858
01:25:19,328 --> 01:25:21,870
എന്ത്? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

859
01:25:23,078 --> 01:25:24,286
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

860
01:25:24,745 --> 01:25:26,871
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം.

861
01:25:27,329 --> 01:25:29,662
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

862
01:25:30,621 --> 01:25:32,662
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചൈന ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

863
01:25:32,746 --> 01:25:34,746
എത്രയോ വിദേശികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

864
01:25:35,162 --> 01:25:37,704
അവസാനം, അവർ കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്
രണ്ട് പദങ്ങൾക്ക്: "അടിക്കൂ!"

865
01:25:37,787 --> 01:25:39,537
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

866
01:25:39,621 --> 01:25:41,288
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

867
01:25:41,747 --> 01:25:42,580
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

868
01:25:42,830 --> 01:25:44,413
വിദ്യാർത്ഥികളെ വിട്ടയക്കുക.

869
01:26:07,664 --> 01:26:08,498
അവൻ ഉണരുകയാണ്.

870
01:26:08,582 --> 01:26:09,999
അവൻ ശരിക്കും ഉണരുകയാണ്.

871
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
ഷെൻ.

872
01:26:12,915 --> 01:26:15,332
- അവൻ ഉണരുകയാണ്. ഡോക്ടർ.
- വരൂ.

873
01:26:19,749 --> 01:26:22,749
ലൈക്സി, ഫുഹായ്, ചാങ്മാൻ, ദബാവോ.

874
01:26:22,833 --> 01:26:25,291
അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി തൂക്കിലേറ്റി
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ.

875
01:26:26,000 --> 01:26:29,750
അതാണ് ജാപ്പനീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ചൈനക്കാർ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:26:31,083 --> 01:26:32,333
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

877
01:26:33,416 --> 01:26:37,626
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ജിഷാൻ ആയിരുന്നു...

878
01:26:57,460 --> 01:27:01,168
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

879
01:27:02,002 --> 01:27:04,043
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

880
01:27:12,544 --> 01:27:15,711
അധിക. ജനറൽ ഷുവോ പരാജയപ്പെട്ടു!

881
01:27:15,794 --> 01:27:18,169
അധിക. ജനറൽ ഷുവോ പരാജയപ്പെട്ടു!

882
01:27:18,669 --> 01:27:21,462
<i>അധിക. ജനറൽ ഷുവോ പരാജയപ്പെട്ടു!</i>

883
01:27:21,545 --> 01:27:23,795
ജാപ്സും സെങ്ങും ജനറൽ ഷുവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

884
01:27:25,212 --> 01:27:27,004
അവനും ഭാര്യയും മരിച്ചു.

885
01:27:28,670 --> 01:27:29,837
പിന്നെ മരണപ്പട്ടിക?

886
01:27:30,129 --> 01:27:32,920
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളവർ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പോയി.

887
01:27:33,754 --> 01:27:35,630
നമ്മൾ തോറ്റു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

888
01:27:37,338 --> 01:27:39,463
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

889
01:27:43,713 --> 01:27:44,921
സഹോദരൻ.

890
01:28:04,465 --> 01:28:06,548
അതെങ്ങനെ കിക്കിയാകും? ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

891
01:28:16,340 --> 01:28:18,508
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

892
01:28:19,758 --> 01:28:20,966
ഈ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

893
01:28:22,133 --> 01:28:24,716
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ യമാഗുച്ചി
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

894
01:28:27,883 --> 01:28:29,341
മിസ് ക്യാപ്റ്റൻ.

895
01:28:31,800 --> 01:28:32,842
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

896
01:28:37,592 --> 01:28:39,842
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

897
01:28:40,425 --> 01:28:43,217
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

898
01:28:45,510 --> 01:28:47,343
എൻ്റേത്?

899
01:28:48,176 --> 01:28:50,760
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ പേര് ചെൻ ഷെൻ.

900
01:28:51,926 --> 01:28:53,801
ചെൻ സെൻ മരിച്ചില്ലേ?

901
01:28:58,301 --> 01:29:00,719
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായ ദഗാംഗിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

902
01:29:01,802 --> 01:29:04,552
എനിക്ക് അവനെ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

903
01:29:05,136 --> 01:29:06,094
നമ്മുടെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

904
01:29:06,427 --> 01:29:09,219
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിപുലീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ പ്രദേശം.

905
01:29:09,302 --> 01:29:13,970
സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

906
01:29:16,012 --> 01:29:21,095
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവനെ വിടുവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

907
01:29:24,387 --> 01:29:26,095
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

908
01:29:30,638 --> 01:29:31,929
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശൽ ചിപ്‌സ് തീർന്നു.

909
01:29:40,554 --> 01:29:41,846
നിങ്ങൾ.

910
01:29:42,597 --> 01:29:44,014
നീയും.

911
01:29:47,180 --> 01:29:49,389
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇരിക്കുക.

912
01:29:52,055 --> 01:29:53,722
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിപ്സ് ഉണ്ട്.

913
01:29:57,431 --> 01:30:01,556
<i>മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്
ജിംഗ് വു അത്‌ലറ്റിക് അസോസിയേഷൻ?</i>

914
01:30:01,973 --> 01:30:04,973
<i>നമ്മുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ
രാജ്യം, ചെൻ ഷെൻ.</i>

915
01:31:21,603 --> 01:31:23,229
ചെൻ ഷെൻ വിജയിക്കും.

916
01:31:24,187 --> 01:31:26,187
ജിംഗ് വു നീണാൾ വാഴട്ടെ.

917
01:31:28,271 --> 01:31:29,812
ചെൻ ഷെൻ വിജയിക്കും.

918
01:31:30,812 --> 01:31:32,687
ജിംഗ് വു നീണാൾ വാഴട്ടെ.

919
01:31:59,064 --> 01:32:00,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

920
01:32:06,107 --> 01:32:07,607
പത്തുവർഷമായി ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

921
01:32:07,690 --> 01:32:11,857
മാറ്റേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ, ജാപ്പനീസ്, ശക്തരാണ്.

922
01:32:12,274 --> 01:32:14,607
അപ്പോൾ, ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.

923
01:32:14,774 --> 01:32:15,774
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

924
01:32:16,815 --> 01:32:19,108
വൈദ്യുതാഘാതം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

925
01:32:24,733 --> 01:32:26,191
അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

926
01:32:26,858 --> 01:32:29,650
ക്യാപ്റ്റൻ യമാഗുച്ചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

927
01:32:30,108 --> 01:32:33,984
സൈന്യത്തെ എതിർക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.
അവൻ ഉൾപ്പെടെ...

928
01:32:40,276 --> 01:32:41,151
നീയും.

929
01:32:45,026 --> 01:32:46,859
നിങ്ങൾ ഫാങ് ക്വിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
യുമി യമാഗുച്ചിക്ക് മുകളിൽ,

930
01:32:47,860 --> 01:32:49,027
മുന്നോട്ട് പോയി ഫാങ് ക്വിംഗ് ആകുക.

931
01:32:56,985 --> 01:32:59,027
ചെൻ ഷെൻ.

932
01:32:59,110 --> 01:33:04,111
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാർക്ക് സെക്‌സ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

933
01:33:05,069 --> 01:33:09,736
ഫാങ് ക്വിംഗിനെയും ക്വി ഷിഷനെയും പോലെ.

934
01:35:58,248 --> 01:36:00,790
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കുവിൻ!
ചൈനക്കാർ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രോഗികളല്ല!

935
01:36:10,666 --> 01:36:13,707
നിർത്തുക! താഴെ നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും!

936
01:36:14,291 --> 01:36:15,290
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

937
01:36:50,791 --> 01:36:53,528
<i>വൈകാരികത ദുർബലർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.</i>

938
01:36:53,612 --> 01:36:54,815
<i>ചെൻ ഷെൻ.</i>

939
01:36:56,017 --> 01:36:58,174
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.</i>

940
01:37:09,166 --> 01:37:10,002
വരൂ!

941
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
നീ പൊട്ടത്തരം.

942
01:37:53,708 --> 01:37:55,082
ഇപ്പോൾ എന്ത്? വരിക.

943
01:39:19,333 --> 01:39:20,958
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങും.

944
01:39:22,667 --> 01:39:23,792
അതിനായി ഓടുക.

945
01:39:24,000 --> 01:39:25,042
ഓടുക!

946
01:39:25,125 --> 01:39:26,292
നമ്മുടെ യുദ്ധമേഖല ചൈനയിലായിരിക്കും.

947
01:39:27,000 --> 01:39:30,874
<i>നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ രാജ്യമില്ല
ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.</i>

948
01:39:31,791 --> 01:39:33,499
<i>ആ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

949
01:39:35,582 --> 01:39:37,416
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

950
01:39:38,291 --> 01:39:39,249
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.</i>

951
01:39:39,332 --> 01:39:40,207
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം.

952
01:39:40,291 --> 01:39:43,120
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെൻ ഷെൻ ആണോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

953
01:43:01,940 --> 01:43:04,104
- സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ കവാഷിമ.
- സല്യൂട്ട്.

954
01:43:19,833 --> 01:43:22,205
ചൈനീസ് ചെറുത്തുനിൽപ്പ് പ്രസ്ഥാനം തുടർന്നു

955
01:43:22,288 --> 01:43:26,907
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം തുടർന്നു.

956
01:43:27,305 --> 01:44:27,924
www.osdb.link/a6acv എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക

