1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:22,280 --> 00:01:23,093 Hei. 3 00:01:23,146 --> 00:01:24,188 Hei äiti! 4 00:01:24,522 --> 00:01:27,514 Chloe, tervetuloa kotiin. Olet kotona, eikö? 5 00:01:27,515 --> 00:01:29,381 Joo, turvassa. 6 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Veljesi on ollut pomppii seinistä. 7 00:01:31,342 --> 00:01:33,792 Oi, en malta odottaa nähdäkseni hänet. 8 00:01:34,908 --> 00:01:37,317 Eli kaikki on valmiina isän yllätysjuhlat? 9 00:01:37,546 --> 00:01:41,738 Kultaseni, pelkään, ettei isäsi ole olet täällä, kun tulet kotiin. 10 00:01:41,957 --> 00:01:43,000 Mitä? 11 00:01:43,959 --> 00:01:46,201 Miksi ei? Äiti, mitä tapahtui? 12 00:01:46,827 --> 00:01:48,172 Hänet kutsuttiin töihin. 13 00:01:48,423 --> 00:01:52,594 Kerroitko hänelle, että olen tulossa? Joo, kulta, tein, mutta... 14 00:01:53,178 --> 00:01:54,480 He soittivat tänä aamuna ja, eh... 15 00:01:54,481 --> 00:01:55,576 Mikä hänen lentonsa on? 16 00:01:57,286 --> 00:02:00,279 Se on Lontoo. 3:35? 17 00:02:02,865 --> 00:02:05,701 Kulta, älä tee siitä vaikeaa... Kerro raymielle, että tulen kotiin ennen illallista. 18 00:02:22,031 --> 00:02:24,002 Sinun täytyy tuntua siltä olet nähnyt sen kaiken. 19 00:02:24,138 --> 00:02:27,986 Näytit olevan uuden keskellä katastrofi aina kun laitoin uutiset päälle. 20 00:02:28,007 --> 00:02:32,073 Ai, mikä on vanha sanonta? 'Se on a likainen työ, mutta jonkun on tehtävä se. 21 00:02:32,084 --> 00:02:34,816 Voinko kysyä sinulta kysymyksen, herra Williams? 22 00:02:34,899 --> 00:02:35,890 Joo, tottakai. 23 00:02:35,932 --> 00:02:37,903 - Luetko sinä Raamattua? - No... 24 00:02:39,071 --> 00:02:41,907 Ei varmaan niin usein kuin sinä. 25 00:02:42,001 --> 00:02:45,470 No, Matteus 24:7 sanoo tulee nälänhätää, 26 00:02:45,483 --> 00:02:48,893 ruttotaudit ja maanjäristykset eri paikoissa. 27 00:02:48,894 --> 00:02:52,960 Kaikki nämä asiat, katastrofit, sodat, ne ovat kaikki merkkejä. 28 00:02:53,138 --> 00:02:56,130 Joten, Jumala tiesi kaikki nämä asiat tapahtuisi? 29 00:02:56,172 --> 00:02:58,039 Kulta, Jumala tietää kaiken. 30 00:02:58,070 --> 00:03:00,875 Joten miksi hän ei tehnyt jotain? 31 00:03:01,042 --> 00:03:03,411 Tarkoitan, hän on jumala, eikö? Eikö hän voinut pysäyttää tulvaa, jos 32 00:03:03,424 --> 00:03:05,891 hän halusi? Ehkä, lähetti a vähän sadetta nälänhätään... 33 00:03:05,933 --> 00:03:11,021 Se on langennut maailma. Jumala loi sen täydelliseksi ja tuhosimme sen ensimmäisessä erässä... 34 00:03:11,032 --> 00:03:13,065 Kuka sen tuhosi? minä?... 35 00:03:13,972 --> 00:03:15,099 sinä? Häntä? 36 00:03:15,140 --> 00:03:18,112 Herra työskentelee... Salaperäisillä tavoilla, tiedän. 37 00:03:19,051 --> 00:03:24,160 Mutta jotenkin ihmiset jatkavat uskomista hän rakastaa niitä. Se nyt on mystistä. 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,106 Anteeksi keskeytys. 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,177 Menenkö tielleni? 40 00:04:55,206 --> 00:04:57,239 Nautin puhestasi. 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,212 Joo, anteeksi siitä... Älä nyt ole. 42 00:05:01,254 --> 00:05:03,225 Se oli todella hyvää. 43 00:05:04,028 --> 00:05:06,051 Oletan, että tämä ei ole ensimmäinen kertasi sen tekeminen. 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,127 No, ensimmäistä kertaa ääneen. Cameron Williams. 45 00:05:10,170 --> 00:05:12,162 "Buck"... ystäväni. 46 00:05:17,250 --> 00:05:19,284 Olen... eh, Chloe Steele. 47 00:05:19,294 --> 00:05:21,223 "Chloe" ystävilleni. 48 00:05:23,163 --> 00:05:25,029 Olet siis yliopistossa. 49 00:05:25,071 --> 00:05:29,096 Vau, sitä tutkivaa journalismia. Se todella kannattaa. 50 00:05:29,138 --> 00:05:33,089 Halusin vain sanoa kiitos koska pelastit minut tuolta hullulta naiselta. 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,320 Voi kiitos äitini. 52 00:05:34,321 --> 00:05:36,312 Hän, kuten sinä, ovat harjoitelleet sitä varten. 53 00:05:36,333 --> 00:05:39,189 Voi, onko hän... nätti? 54 00:05:39,190 --> 00:05:41,193 Pähkinäinen... 55 00:05:43,309 --> 00:05:46,600 Itse asiassa, katsoin käyttämäni tesaurusten kautta 56 00:05:46,613 --> 00:05:50,046 löysin tänä aamuna päätti mennä "wackon" kanssa. 57 00:05:50,254 --> 00:05:52,151 Wacko? 58 00:05:52,152 --> 00:05:54,144 Pidän sanasta "wacko". 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,263 Voinko ostaa sinulle kahvin? 60 00:05:59,170 --> 00:06:01,329 Ei, ei, olen kunnossa. 61 00:06:01,339 --> 00:06:03,133 Tule! 62 00:06:03,279 --> 00:06:08,222 Mitä jos heittäisin yhden niistä fantastisista pienet laatikot mansikkahillolla... 63 00:06:08,253 --> 00:06:12,194 Voi luoja... Vau, se on... se on houkuttelevaa. 64 00:06:12,195 --> 00:06:13,321 - Kyllä? - Hmm hmm. 65 00:06:13,331 --> 00:06:18,305 Mutta minä odotan jotakuta ja häntä pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 66 00:06:22,310 --> 00:06:24,374 Isäni. 67 00:06:25,354 --> 00:06:29,087 Lensin kotiin yllättämään hänet syntymäpäiväänsä, mutta... 68 00:06:29,088 --> 00:06:31,090 Jotain tuli esille. 69 00:06:42,289 --> 00:06:44,281 No, turvallista lentoa... 70 00:06:48,129 --> 00:06:50,235 - Hei, rakas sydän! - Hei! 71 00:06:52,248 --> 00:06:56,148 Mitä sinä teet täällä? No, tulin kotiin yllättääkseen sinut syntymäpäivänäsi. 72 00:06:56,221 --> 00:06:59,245 Kulta, minut kutsuttiin juuri sisään. En pääse siitä nyt mitenkään eroon. 73 00:06:59,287 --> 00:07:02,790 Niin, niin äiti sanoi... Toivoin sitä olisit kertonut minulle tulevasi. 74 00:07:03,166 --> 00:07:07,327 Odota... sinä, olet Cameron Williams, pyhä lehmä... 75 00:07:07,368 --> 00:07:10,267 - Eli te kaksi? - Tapasimme juuri. 76 00:07:10,382 --> 00:07:12,311 Hei, se on ilo, kapteeni. Ray. 77 00:07:13,156 --> 00:07:16,259 No, minä annan sinulle kaksi kiinni, joo. Ja 78 00:07:16,271 --> 00:07:19,193 eh... se oli todella mukavaa tavata, Chloe. 79 00:07:19,235 --> 00:07:21,352 - Näytät upealta. - Kiitos. 80 00:07:21,362 --> 00:07:23,302 Jutellaan jossain. 81 00:07:24,303 --> 00:07:26,399 - Miten koulussa meni? - Se on hyvä. 82 00:07:26,451 --> 00:07:28,412 Hyvä, joo... 83 00:07:33,250 --> 00:07:34,418 Mitä? 84 00:07:35,398 --> 00:07:39,298 Tiedät ensimmäisen asian, jonka ajattelin kun äiti sanoi, ettet tule kotiin? 85 00:07:39,371 --> 00:07:40,435 Se, että lähdit. 86 00:07:41,238 --> 00:07:44,983 Eli todella lähti. vain pakkasi laukkusi, löi 87 00:07:44,996 --> 00:07:48,412 ovet, huusi renkaat ja lähti juuri liikkeelle. 88 00:07:49,246 --> 00:07:51,384 Äitisi ja minä olemme kunnossa, Chloe. 89 00:07:51,468 --> 00:07:55,295 Ei hätää, en syytä sinua. 90 00:07:55,336 --> 00:07:58,360 Et syytä minua mistä? Pakenemiseen. 91 00:07:58,371 --> 00:08:01,374 Mutta en paennut. Sanoit, että luulit minun pakenevan. 92 00:08:02,417 --> 00:08:05,410 - Kuka tuo tyttö on? - Mikä tyttö? 93 00:08:06,358 --> 00:08:10,321 Se lentoemäntä, kaunis, blondi. 94 00:08:11,301 --> 00:08:15,326 Lentoemäntä... Työskentelin kanssa kymmeniä lentoemäntejä... 95 00:08:15,379 --> 00:08:17,370 en edes tiedä hänen nimeään. 96 00:08:19,279 --> 00:08:26,390 Jos tämä oli vuosi sitten, tiesit ennen äitiä joi kollin kanssa, olisit jo kotona. 97 00:08:27,225 --> 00:08:30,405 Olisimme kaikki kotona, kuten perhe tai jotain. 98 00:08:31,239 --> 00:08:33,767 Chloe, minä... Luulen, että tiedät, että äitisi ja 99 00:08:33,779 --> 00:08:36,265 Menin naimisiin kun me olivat molemmat hyvin nuoria... 100 00:08:36,318 --> 00:08:41,260 Ja muutokset, joita ihminen tekee 20 ja 50 välillä ovat valtavia. 101 00:08:41,427 --> 00:08:47,392 Hän tekee vain sen, minkä uskoo olevan oikein ja ehkä sinun pitäisi hiljentää häntä. 102 00:08:47,434 --> 00:08:52,387 Minä?... entä sinä? Sinä olet matkalla Lontooseen. 103 00:08:52,418 --> 00:08:55,285 Olet se, joka ei ole ollut kotona joulusta lähtien. 104 00:08:55,286 --> 00:08:57,444 Minulla on koulu. Ja minulla on työpaikka. 105 00:08:58,456 --> 00:09:02,491 Minusta vain tuntuu, että hän yrittää aina työntämään sen kurkkuuni. 106 00:09:04,275 --> 00:09:09,343 Tiedän... katso, tiedän, että viime vuonna, on ollut jonkinlainen säätö, mutta... 107 00:09:09,478 --> 00:09:14,326 Hän on äitisi, ja luulen sen olevan ole hyvä jos sinä, ei, jos me molemmat... 108 00:09:14,327 --> 00:09:16,517 Voisi olla hieman tukevampi. 109 00:09:18,373 --> 00:09:21,460 - Kaipasit häntä... - Kyllä. 110 00:09:22,273 --> 00:09:26,309 Mutta hei, jos hän aikoo juosta toinen mies, miksi ei Jeesus, vai mitä? 111 00:09:28,551 --> 00:09:30,386 Missä sormuksesi on? 112 00:09:35,464 --> 00:09:39,500 Se on autossani. En koskaan käytä sitä lentäessäni. 113 00:09:42,315 --> 00:09:44,963 Chloe, äitisi tarkoittaa maailma minulle, en ole 114 00:09:44,975 --> 00:09:47,352 tekee mitä tahansa sotkeakseen sen. Kunnossa? 115 00:09:48,332 --> 00:09:51,356 Ja minun täytyy mennä. Puhumme kun palaan. 116 00:09:51,534 --> 00:09:53,503 Ei tule olemaan täällä kun palaat. 117 00:09:53,504 --> 00:09:57,342 Voi, mutta tulet takaisin kotiin pian taas, eikö? 118 00:09:59,354 --> 00:10:00,408 Täällä... 119 00:10:00,522 --> 00:10:05,382 Auto on tavallisessa paikassa ja mene rennosti äidille. Hän tulee ympäriinsä. 120 00:10:06,362 --> 00:10:08,364 rakastan sinua. 121 00:10:38,355 --> 00:10:39,522 Oletko kunnossa? 122 00:10:41,399 --> 00:10:44,465 Kyllä, kyllä, olen kunnossa. 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,444 Tutkiva toimittaja, muistatko? 124 00:10:54,591 --> 00:10:57,500 - Aivan. - Joo. 125 00:11:06,583 --> 00:11:08,574 Niin... 126 00:11:08,616 --> 00:11:11,651 Olen vain hieman pettynyt, siinä kaikki. 127 00:11:12,495 --> 00:11:16,531 Se oli minulle iso juttu. Me kaikki yhdessä, pidämme hauskaa. 128 00:11:16,573 --> 00:11:19,471 No, olen varma, että olisit jäänyt jos hän voisi. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,655 Turkki... korppikotka 130 00:11:26,656 --> 00:11:30,556 tulee portille ja putoaa kaksi kuollutta kania lattialle. 131 00:11:30,629 --> 00:11:33,601 Ja lentoemäntä sanoo... "Olen pahoillani... 132 00:11:33,632 --> 00:11:36,511 Sallimme vain yhden operaattorin." 133 00:11:36,573 --> 00:11:39,482 Olen pahoillani kapteeni, se on huono. 134 00:11:39,555 --> 00:11:42,413 Se on aina hauskaa. 135 00:11:42,454 --> 00:11:45,614 No, jos sinulla on enää huonoja vitsejä, voit aina tulla ja löytää minut. 136 00:11:54,718 --> 00:11:57,647 Hei Marcus, he ymmärsivät sen tietokoneongelmat selvitetty? 137 00:11:57,648 --> 00:11:59,971 Kielteinen, Pentagon, ilmeisesti jotkut 138 00:11:59,984 --> 00:12:02,424 varusteet ohjaamo on vanhentunut. 139 00:12:03,466 --> 00:12:07,596 Joo, sait minut lentämään itään, sisään 6 tuntia aikaa, olisin 9 tuntia vanhempi. 140 00:12:07,815 --> 00:12:10,234 Tee sitä noin 6 vuotta ja ehkä saat kiinni 141 00:12:10,247 --> 00:12:12,538 minulle. Hyvää syntymäpäivää kaveri, hyvää lentoa. 142 00:12:12,539 --> 00:12:13,675 Kiitos. 143 00:12:17,586 --> 00:12:19,692 Kuulostaa siltä, että siinä kaikki äitisi puhuu. 144 00:12:20,558 --> 00:12:22,695 Välillä siltä näyttää. 145 00:12:25,511 --> 00:12:28,539 Vihaa jotakuta joka näkee maanjäristys uutisissa ja 146 00:12:28,552 --> 00:12:31,715 sitten yrittää vakuuttaa kaikille se on hyvä asia. 147 00:12:32,550 --> 00:12:34,583 Onko se sinusta järkevää? 148 00:12:35,761 --> 00:12:40,725 Tsunamin jälkeinen päivä, siellä on yksi nainen, Medina. 149 00:12:41,476 --> 00:12:43,762 Hän menetti kolme neljästään lapset siinä aallossa, 150 00:12:43,774 --> 00:12:45,751 raahattiin alas mereen kun hän katseli. 151 00:12:46,513 --> 00:12:50,684 Hän ei voinut muuta kuin pitää kiinni a puu kuuden viikon ikäinen vauva sylissään. 152 00:12:52,561 --> 00:12:55,653 Ja hän oli niin varma siitä Jumala oli pelastanut hänet ja 153 00:12:55,665 --> 00:12:58,703 vauva, jonka hän meni suoraan polvilleen. 154 00:12:59,568 --> 00:13:03,489 Hän kiitti häntä. 155 00:13:03,583 --> 00:13:05,741 Hän kiitti häntä tappaa muut? 156 00:13:07,525 --> 00:13:11,607 Hänellä on siihen mahdollisuus yönä hän kieltäytyi lähtemästä 157 00:13:11,620 --> 00:13:15,867 evakuointi ja sen jälkeen jumala vartioi häntä. 158 00:13:17,681 --> 00:13:19,704 - Ja... - Mutavyöry... 159 00:13:21,686 --> 00:13:24,625 Hautasi koko kylän alle 10 jalkaa limaa. 160 00:13:24,626 --> 00:13:27,755 Miten ihmiset näkevät joitain asioita "sellaisena", ja vain... 161 00:13:28,631 --> 00:13:32,666 Jos katsot tarpeeksi tarkasti, näet mitä tahansa etsitkin. 162 00:13:33,709 --> 00:13:37,546 Mutta saatat joutua sivuuttamaan paljon muuta tekemistä sen tekemiseen. 163 00:13:38,693 --> 00:13:41,592 Yksi niistä... 164 00:13:41,759 --> 00:13:43,782 Voi olla totuus. 165 00:13:44,762 --> 00:13:46,754 Ja entä sinä? 166 00:13:47,641 --> 00:13:49,726 Mitä näit kylässä? 167 00:13:52,615 --> 00:13:57,683 Näin monia ihmisiä, jotka olivat menettäneet kaiken sillä oli koskaan merkitystä. 168 00:13:58,631 --> 00:14:01,603 Kysyitkö miksi? 169 00:14:01,635 --> 00:14:03,720 Tiedän miksi. 170 00:14:03,762 --> 00:14:05,795 Tsunami. 171 00:14:05,806 --> 00:14:07,683 Tiedät mitä tarkoitan. 172 00:14:08,705 --> 00:14:10,769 Ei, ei, en tehnyt. 173 00:14:11,823 --> 00:14:15,785 Jos jollekin pitäisi löytää syy niin sitten käy... 174 00:14:17,798 --> 00:14:20,791 No, saatat jäädä jälkeen muukalainen lentokentällä? 175 00:14:23,742 --> 00:14:25,608 Voi... 176 00:14:25,775 --> 00:14:28,810 - Rakastan tuota naurua. - Ei. 177 00:14:33,669 --> 00:14:34,826 Mitä? 178 00:14:34,837 --> 00:14:38,789 Voi, kun ajattelen vain Rayn vitsiä. Se kaveri raivoaa minut. 179 00:14:38,841 --> 00:14:42,710 Ray? Tarkoitatko kapteeni Steeleä? 180 00:14:43,586 --> 00:14:45,651 Vain muiden ihmisten edessä. 181 00:14:46,662 --> 00:14:47,715 Todella? 182 00:14:47,757 --> 00:14:49,728 Oletteko siis...? 183 00:14:54,608 --> 00:14:56,631 Ei, ei vielä. 184 00:14:56,641 --> 00:14:59,613 Suunnittelemme kuitenkin kuluttamista jonkin aikaa yhdessä Lontoossa. 185 00:14:59,645 --> 00:15:01,845 Todella? Miksi et kertonut minulle? 186 00:15:01,855 --> 00:15:03,680 Hei, odota... Minne olet menossa? 187 00:15:03,722 --> 00:15:06,652 Ah, joitain yksityiskohtia, kiitos... 188 00:15:07,831 --> 00:15:10,698 Tarvitsin todella jonkun puhua tänään. 189 00:15:10,740 --> 00:15:11,866 Kiitos. 190 00:15:12,878 --> 00:15:14,807 Aion soittaa sinulle Lontoosta. 191 00:15:15,641 --> 00:15:17,633 - Todellako? - Todellakin. 192 00:15:18,644 --> 00:15:21,627 Varmistan, ettet unohda minusta, eikö? Oikein, oikein. 193 00:15:21,658 --> 00:15:25,631 Olen varma, että sinulla on jokaisessa tyttö lentokentälle. Soitatko heille kaikille? 194 00:15:25,662 --> 00:15:26,653 Ei oikeastaan ​​mikään niistä. 195 00:15:26,663 --> 00:15:27,873 Chloe. 196 00:15:28,770 --> 00:15:29,812 Hei Jim. 197 00:15:29,844 --> 00:15:32,637 Minulla on nämä asiat isällesi. 198 00:15:32,638 --> 00:15:33,848 Ne ovat huomista iltaa varten. 199 00:15:36,653 --> 00:15:38,916 U2. Vau. 200 00:15:38,926 --> 00:15:40,887 Näitä ei voi olla helppo saada. 201 00:15:40,928 --> 00:15:44,630 Kerrot minulle. Kesti kaksi viikkoa löytää nämä asiat. 202 00:15:45,704 --> 00:15:47,675 Kaksi viikkoa? 203 00:15:52,722 --> 00:15:54,787 Chloe, olen pahoillani... 204 00:15:56,925 --> 00:15:58,687 Herra Williams, kiitos. 205 00:15:58,729 --> 00:16:00,668 Olen tulossa, anteeksi. 206 00:16:00,866 --> 00:16:02,733 Chloe, minä... 207 00:16:06,779 --> 00:16:08,844 Antaisitko nämä isälleni, kiitos? 208 00:16:09,824 --> 00:16:11,649 Tietenkin. 209 00:16:13,828 --> 00:16:15,768 No sinä... 210 00:16:17,937 --> 00:16:20,669 - Anteeksi... - Kiitos. 211 00:16:24,850 --> 00:16:27,916 - Herra Williams, olkaa hyvä... - Anteeksi. 212 00:16:41,785 --> 00:16:43,840 Anteeksi, kapteeni. 213 00:16:44,893 --> 00:16:47,729 Chloe pyysi minua anna nämä. 214 00:16:49,867 --> 00:16:52,964 Sinä olet se gwn-mies, eikö? 215 00:16:53,006 --> 00:16:55,779 Gwn kaveri... joo, se olen minä. 216 00:16:55,811 --> 00:16:58,792 Cameron Williams, Chris Smith... Hei, ilo tavata. 217 00:16:58,793 --> 00:16:59,951 Mukava tavata sinut. 218 00:18:05,052 --> 00:18:08,858 Tervetuloa kyytiin Panconin lento 257 Lontooseen. 219 00:18:08,889 --> 00:18:11,830 Lentoaika on tänään 6 tuntia ja 30 minuuttia. 220 00:18:11,861 --> 00:18:14,019 Kiitos ja nauti lennostasi. 221 00:18:14,979 --> 00:18:17,836 Joten, saitko hänen numeronsa? 222 00:18:19,849 --> 00:18:22,984 Tule... Näin teidät kaksi lounge noin tunti sitten ja 223 00:18:22,997 --> 00:18:25,886 satut olemaan viimeinen henkilö, joka pääsee lentokoneeseen. 224 00:18:26,095 --> 00:18:30,026 Ja ajatella, olisin voinut kuluttaa viimeinen kerta sinun kanssasi. 225 00:18:32,070 --> 00:18:36,064 En tiedä miksi te välinpitämättömät kaverit aina halunnut saada tytöt... 226 00:18:36,074 --> 00:18:40,016 Ehkä siksi, että emme halua kiertää kuin riemun mekkoharjoitus. 227 00:18:41,924 --> 00:18:44,020 Tiedätkö mitä, minun on sanottava juuri tuossa. 228 00:18:44,062 --> 00:18:47,826 Täytyy kuitenkin kiittää lentämään ensimmäisessä luokassa. 229 00:18:47,837 --> 00:18:49,860 Ei tarvitse kiittää, mies. 230 00:18:49,870 --> 00:18:52,071 Mutta se kaveri, joka istuu tiukasti sinne takaisin... 231 00:18:52,112 --> 00:18:53,875 Nyt sinun pitäisi. 232 00:19:02,957 --> 00:19:05,022 Tunnen sinut! 233 00:19:05,074 --> 00:19:08,912 Katso, George. Se on rehellinen Sinatra! 234 00:19:08,953 --> 00:19:11,008 - Mikä se on? - Se on rehellistä... 235 00:19:11,049 --> 00:19:12,113 Voi! 236 00:19:12,123 --> 00:19:14,084 Kuuntele, George. 237 00:19:14,125 --> 00:19:16,858 Olemme kotona! 238 00:19:18,171 --> 00:19:21,133 Voi... emme ole kotona. 239 00:19:22,947 --> 00:19:26,138 Joskus hän on hieman hämmentynyt. 240 00:19:31,019 --> 00:19:34,688 Hyvää iltapäivää, tämä on sinun kapteeni rayford Steele lennossa 241 00:19:34,701 --> 00:19:38,026 pancon 257, sääolosuhteet kerrotaan olevan hyviä. 242 00:19:38,036 --> 00:19:41,244 Tulee siis mukavan sileä lento aina Lontooseen. 243 00:19:41,257 --> 00:19:44,074 Istu alas ja nauti erinomainen palvelumme. 244 00:19:45,086 --> 00:19:47,488 Me palvelemme ilmaiset juomat ja 245 00:19:47,501 --> 00:19:50,081 välipaloja lähiaikoina. Joten kiitos istu alas ja rentoudu. 246 00:19:50,957 --> 00:19:54,919 Ei Johnny, sinun ei tarvitse kertoa heille mitä tahansa. Tee vain mitä osaat parhaiten. 247 00:19:54,930 --> 00:19:57,368 Pysäyttäkää ne! Mutta jos sinä nähdä yksi asia 248 00:19:57,380 --> 00:20:00,070 saa sinut ajattelemaan niitä haista hankinnan... 249 00:20:00,112 --> 00:20:02,979 Ruokaa kaikki. 250 00:20:02,980 --> 00:20:04,116 Katso! 251 00:20:04,158 --> 00:20:07,722 Jätin yhtiön lentokoneen Houstoniin. Olen Lontoossa ja 252 00:20:07,735 --> 00:20:11,124 aiemmin allekirjoitetulla paperilla he tietävät, että olen poissa. 253 00:20:11,134 --> 00:20:14,138 Mennään ja saamme. Hyvä! 254 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Chloe, Chloe! 255 00:20:45,077 --> 00:20:46,933 Hei! Tule tänne! 256 00:20:46,975 --> 00:20:48,967 Voi luoja, voi luoja! 257 00:20:49,008 --> 00:20:51,042 Olet niin iso! 258 00:20:51,083 --> 00:20:52,950 Ok. 259 00:20:53,179 --> 00:20:55,088 Saitko minulle mitään lentokentällä? 260 00:20:55,119 --> 00:20:58,101 No, sinun on vain pakko odota ja katso. 261 00:20:58,967 --> 00:21:01,960 Selvä, tarkista se sieltä ja katso mitä sinulla on. 262 00:21:02,001 --> 00:21:05,067 Uudet baseball-hanskat sopivat siihen Olen pyytänyt! 263 00:21:05,078 --> 00:21:07,069 Ei mitenkään! Äiti! 264 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 Chloe on täällä! 265 00:21:12,158 --> 00:21:14,119 Äiti, Chloe on täällä! 266 00:21:16,100 --> 00:21:18,039 Hän on täällä, äiti! 267 00:21:19,239 --> 00:21:22,002 - Hei! - Hei... 268 00:21:22,012 --> 00:21:24,077 Voi luoja... 269 00:21:24,984 --> 00:21:27,216 Oi, näytät kauniilta. 270 00:21:27,258 --> 00:21:29,154 Vau. 271 00:21:29,155 --> 00:21:31,022 Joten, 272 00:21:32,034 --> 00:21:34,119 öh, saanko sinut jotain juotavaa? 273 00:21:34,161 --> 00:21:35,965 Joo... joo... tottakai. 274 00:21:36,007 --> 00:21:38,999 Äiti... äiti... Chloe sai minulle upouuden baseball-hanskat. Näetkö? 275 00:21:52,076 --> 00:21:55,131 6 tuntia Lontooseen. Kukaan ei naura sillekään. 276 00:21:55,173 --> 00:21:58,019 Hyperjet... Se muuttaa kaiken. 277 00:21:58,020 --> 00:21:59,208 Ai niin? Miksi näin on? 278 00:21:59,219 --> 00:22:01,242 Puolustusosasto. 279 00:22:04,089 --> 00:22:07,154 Sanoitko puolustusministeriö? Joo. 280 00:22:07,165 --> 00:22:09,680 Näyttää siltä, ​​että he ovat olleet uuden suihkukoneen kehittäminen, 281 00:22:09,693 --> 00:22:12,014 okei? Se kestää 300 matkustajia 40... 282 00:22:12,045 --> 00:22:14,140 New Yorkista Lontooseen... 6 minuuttia. 283 00:22:14,141 --> 00:22:17,061 6 minuuttia? 6 minuuttia. 284 00:22:17,082 --> 00:22:20,148 Se on aika nopea. Henkilökohtaisesti uskon, että he valehtelevat. 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,181 Joo, mielestäni se on hyvä arvaus. 286 00:22:22,202 --> 00:22:25,320 He eivät voi mitenkään kehittää itseään. Veikkaan, että he... 287 00:22:25,330 --> 00:22:28,062 Suositeltu suunnittelu jostain muusta. 288 00:22:28,104 --> 00:22:30,200 Varmaan jotain alueelta 51. 289 00:22:31,284 --> 00:22:33,047 Joo. 290 00:22:33,318 --> 00:22:35,225 Scotch, kiitos! 291 00:22:35,226 --> 00:22:39,314 Joten, oliko isäsi yllättynyt? 292 00:22:41,066 --> 00:22:43,266 Joo. Luulen, että hän oli. 293 00:22:43,276 --> 00:22:46,040 Varmasti merkitsi hänelle paljon. 294 00:22:46,071 --> 00:22:48,136 Hän vaikutti siitä hyvin järkyttyneeltä hänen täytyi lähteä. 295 00:22:49,147 --> 00:22:51,181 Joo, voisin kertoa. 296 00:22:52,119 --> 00:22:53,318 Miten lentosi meni? 297 00:22:53,360 --> 00:22:56,155 Hyvä. Joo, se oli hyvää. 298 00:22:57,093 --> 00:22:58,230 Koulu? 299 00:22:58,240 --> 00:23:00,211 Se on hyvä. 300 00:23:01,369 --> 00:23:05,144 Hei, sinä et... et koskaan arvaa kenet tapasin lentokentällä. 301 00:23:05,185 --> 00:23:06,374 Buck Williams. 302 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 Anteeksi, Cameron Williams. 303 00:23:09,356 --> 00:23:11,286 - Uutisista? - Joo! 304 00:23:11,327 --> 00:23:13,194 - Todellako? - Hm-hmm. 305 00:23:13,204 --> 00:23:15,227 Saitko mahdollisuuden puhua hänelle? 306 00:23:15,238 --> 00:23:17,208 Tein... itse asiassa. 307 00:23:17,209 --> 00:23:19,336 Erm, hän on... 308 00:23:19,378 --> 00:23:21,347 Hän on hieno kaveri. 309 00:23:21,348 --> 00:23:25,155 Hmm, niin vain tapahtuu olla upea. 310 00:23:25,196 --> 00:23:27,157 Kyllä... 311 00:23:27,199 --> 00:23:28,252 Sanoin hänelle, että olet fani. 312 00:23:28,293 --> 00:23:29,357 Voi! 313 00:23:29,367 --> 00:23:32,775 Et muuten ole ainoa joka ajattelee 314 00:23:32,788 --> 00:23:36,208 jokainen maanjäristys tulee olemaan maailman loppu. 315 00:23:36,250 --> 00:23:39,378 Joku hullu nainen pani hänet nurkkaan lentokentällä. 316 00:23:44,290 --> 00:23:47,241 En minä sitä niin oppinut. 317 00:23:49,368 --> 00:23:51,360 Joka tapauksessa, hmm... 318 00:23:52,277 --> 00:23:55,145 Hän on hieno kaveri. 319 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 Chloe kulta... 320 00:24:01,287 --> 00:24:03,394 En tarkoita painostaa. 321 00:24:03,435 --> 00:24:06,334 Tiedän, että sen täytyy tuntua siltä. 322 00:24:07,377 --> 00:24:11,183 Haluan vain sinun ymmärtävän. 323 00:24:11,350 --> 00:24:13,321 Se on minulle tärkeää. 324 00:24:13,352 --> 00:24:15,250 niin olet sinäkin. 325 00:24:16,199 --> 00:24:17,388 Haluan vain sinun olevan valmis. 326 00:24:17,429 --> 00:24:19,327 Valmiina mihin? 327 00:24:20,370 --> 00:24:21,433 Tiedätkö... 328 00:24:21,434 --> 00:24:23,300 Ei haittaa. 329 00:24:24,406 --> 00:24:27,178 Voimmeko puhua ilman katkaisitko minut? 330 00:24:27,179 --> 00:24:29,234 Äiti, tulin juuri tänne. 331 00:24:29,286 --> 00:24:32,247 En todellakaan ole valmis a raskasta keskustelua. 332 00:24:33,290 --> 00:24:36,198 Ok, tottakai... Mutta kuule vain minua. 333 00:24:36,199 --> 00:24:37,430 Vain vähän. 334 00:24:38,337 --> 00:24:44,177 Olen rukoillut, että tulet kotiin ja Uskon, että siksi Jumala toi sinut tänne. 335 00:24:44,208 --> 00:24:45,449 Mitä sanoit? 336 00:24:45,480 --> 00:24:48,181 Jumala toi minut kotiin? 337 00:24:48,191 --> 00:24:51,247 Jumala ei tuonut minua kotiin, Toin minut kotiin. 338 00:24:51,289 --> 00:24:53,426 Ostin lipun, Pääsin lennolle. 339 00:24:53,458 --> 00:24:56,263 Jumalalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 340 00:24:56,273 --> 00:24:57,462 Ja anna minun kysyä sinulta jotain. 341 00:24:57,472 --> 00:25:00,277 Jos jumala toisi minut kotiin isän syntymäpäivänä... 342 00:25:00,309 --> 00:25:02,467 Miksi hän sitten salli lentää Lontooseen? 343 00:25:04,219 --> 00:25:06,555 Ehkä se on tärkeää jotta voimme puhua. 344 00:25:06,659 --> 00:25:07,702 En usko niin. 345 00:25:08,223 --> 00:25:13,260 Yhden asian tiedän varmasti, jumala on syy, miksi isä ei ole täällä juuri nyt. 346 00:25:18,484 --> 00:25:20,351 Chloe! 347 00:25:27,369 --> 00:25:29,340 - Tulen kohta takaisin. - Joo. 348 00:25:44,460 --> 00:25:46,399 Voinko antaa sinulle käden laukkusi kanssa? 349 00:25:46,400 --> 00:25:48,464 Pyysinkö kättä? 350 00:25:49,351 --> 00:25:51,395 Voin laittaa sen päälle sinulle. 351 00:25:51,405 --> 00:25:53,355 Joo? Niin minäkin voisin! 352 00:26:04,502 --> 00:26:06,473 Mitä sinä katsot? 353 00:26:07,349 --> 00:26:09,383 Haluatko kysyä minulta kysymyksen? 354 00:26:09,549 --> 00:26:12,323 Ihmetteletkö kuinka ajan? 355 00:26:12,521 --> 00:26:15,326 Ehkä mistä ostan vaatteeni? 356 00:26:15,566 --> 00:26:18,330 Miten pääsen pisuaariin? 357 00:26:18,340 --> 00:26:20,394 Mikä on pisuaari? 358 00:26:24,378 --> 00:26:26,370 Se on minun isäni. 359 00:26:26,380 --> 00:26:28,445 Hän pelaa jalkapalloa. 360 00:26:28,455 --> 00:26:30,447 Se on mukavaa, poika. 361 00:26:30,530 --> 00:26:34,461 Hän tulee televisioon huomenna jos hänen kätensä tuntuisi paremmalta. 362 00:26:35,431 --> 00:26:37,465 Pelaako isäsi palloa televisiossa? 363 00:26:38,341 --> 00:26:39,394 Mikä joukkue? 364 00:26:39,477 --> 00:26:42,314 Juu... suihkukoneet! 365 00:26:43,450 --> 00:26:46,421 Voi. Mikä hänen kädessään on vikana? 366 00:26:46,422 --> 00:26:48,487 Cosmo. Hän on koirani. 367 00:26:48,497 --> 00:26:50,468 Hän tyrmäsi isän riippumatto. 368 00:26:50,500 --> 00:26:52,396 Ai, todella? 369 00:26:52,397 --> 00:26:55,578 Isä oli niin vihainen. Hän työnsi cosmon lattialle. 370 00:26:55,609 --> 00:26:58,444 Mistä kerroin sinulle vaivaako muita matkustajia? 371 00:26:58,446 --> 00:26:59,509 Anteeksi... 372 00:27:08,498 --> 00:27:11,439 Olet siis huono mies. 373 00:27:11,470 --> 00:27:13,368 Joo. 374 00:27:13,378 --> 00:27:15,578 Aiotko leikata lasta? 375 00:27:16,580 --> 00:27:21,387 Hänen isänsä pk carvell. Epäilemättä hän tarvitsee rahaa. 376 00:27:26,403 --> 00:27:27,569 Minne olet menossa? 377 00:27:27,570 --> 00:27:30,334 - Ulos! - Voinko tulla? 378 00:27:30,376 --> 00:27:31,543 Raymie, älä nyt! 379 00:27:31,575 --> 00:27:33,556 Ole hyvä. 380 00:27:36,351 --> 00:27:39,416 Selvä, hanki tavarasi. Mahtava! 381 00:27:59,511 --> 00:28:03,536 Voimmeko mennä kauppakeskukseen? Kyllä, voimme. 382 00:28:03,578 --> 00:28:08,385 Kuulin, että siellä on 80% alennus pelejä varten. 383 00:28:18,437 --> 00:28:20,408 Onko äiti mielestäsi hullu? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,493 Mitä? 385 00:28:22,452 --> 00:28:23,610 Ei 386 00:28:23,651 --> 00:28:26,488 Ei, olin vain järkyttynyt. 387 00:28:29,564 --> 00:28:33,558 Isä sanoo pastori Bruce pesi aivonsa. 388 00:28:33,568 --> 00:28:35,633 Oh, se on vain vitsi. 389 00:28:36,478 --> 00:28:37,635 Onko se? 390 00:28:39,543 --> 00:28:40,711 En ymmärrä sitä. 391 00:28:41,723 --> 00:28:44,424 En minäkään... 392 00:29:06,499 --> 00:29:08,564 Joten tämä on aika perseestä. 393 00:29:09,607 --> 00:29:13,455 Mikä se on? Pitääkö lentää syntymäpäivänäsi? 394 00:29:13,486 --> 00:29:15,582 No, sinun täytyy maksaa laskut, eikö? 395 00:29:16,458 --> 00:29:18,481 Kuinka pitkä Chloe on tulee olemaan kaupungissa? 396 00:29:20,785 --> 00:29:22,746 No, näyttää sujuvalta purjehdukselta. 397 00:29:22,756 --> 00:29:26,698 Haluan venytellä jalkojani ja nähdä miten miehistö voi. 398 00:30:36,001 --> 00:30:39,766 Raymie, what are you trying to do? Scare me to death! 399 00:30:40,809 --> 00:30:41,904 Mikä se oli? 400 00:30:42,946 --> 00:30:44,917 - Tule. - Can I have it? 401 00:30:44,948 --> 00:30:47,044 Ei, et voi. Only a few hundred dollars. 402 00:30:47,055 --> 00:30:48,786 Ei! 403 00:31:01,988 --> 00:31:03,854 Sain ne. 404 00:31:11,863 --> 00:31:15,867 I'm going to find a way to pay you back. 405 00:31:18,787 --> 00:31:20,987 - Mikä hätänä? - Ei... 406 00:31:21,029 --> 00:31:25,054 I just thought the seats should be a liitle closer to the stage. 407 00:31:25,961 --> 00:31:27,932 - Coffee? - Uhuh... 408 00:31:51,885 --> 00:31:53,084 She'll be ok. 409 00:31:53,856 --> 00:31:54,846 Häh? 410 00:31:54,857 --> 00:31:56,827 Äiti. 411 00:31:59,935 --> 00:32:03,074 She still wears that necklace, you know. The one you made her. 412 00:32:03,877 --> 00:32:06,004 She never takes it off. 413 00:32:09,111 --> 00:32:12,854 They're gonna be alright, right? Mom and dad? 414 00:32:12,855 --> 00:32:15,066 Hmm? Kyllä, kyllä ​​tietysti. 415 00:32:15,097 --> 00:32:18,934 Isä kutsutaan töihin, hänellä on jotain tekemistä, ok? 416 00:32:19,101 --> 00:32:21,071 Kerroiko isä sinulle pelistäni? 417 00:32:21,072 --> 00:32:22,876 Pilailetko minua? 418 00:32:22,949 --> 00:32:24,847 Olet kaikki, mistä puhumme. 419 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Hän sanoi, että olit paras baseball pelaaja koko maailmassa. 420 00:32:28,121 --> 00:32:30,051 - Ja tiedätkö mitä? - Mitä? 421 00:32:30,092 --> 00:32:31,959 Hän on oikeassa. 422 00:32:34,868 --> 00:32:35,932 rakastan sinua. 423 00:32:35,974 --> 00:32:37,016 Kaipaan sinua, kaveri. 424 00:33:04,097 --> 00:33:05,151 Ei, se ei ole mahdollista. 425 00:33:07,904 --> 00:33:09,895 Allahu akbar! 426 00:33:18,999 --> 00:33:20,042 Kathy? 427 00:33:20,281 --> 00:33:23,128 Näetkö tyttäreni? 428 00:33:36,278 --> 00:33:38,155 Chris! Päästä minut sisään! 429 00:33:41,095 --> 00:33:42,138 Kuuletko minua? 430 00:34:19,167 --> 00:34:20,294 Raymie! 431 00:34:31,420 --> 00:34:33,151 Missä hän on? 432 00:34:33,162 --> 00:34:34,361 Kaikki istuvat. 433 00:35:20,389 --> 00:35:22,329 Istukaa kaikki! 434 00:35:26,333 --> 00:35:28,325 Istu alas! Istukaa kaikki! 435 00:35:30,212 --> 00:35:31,401 Hei, mitä tapahtuu? 436 00:35:31,411 --> 00:35:33,403 Mitä tapahtui? 437 00:35:37,355 --> 00:35:39,222 Mennään! Haluan vastauksia. 438 00:35:39,357 --> 00:35:41,193 Haluan nähdä kapteenin! 439 00:35:41,234 --> 00:35:43,424 Hei, haluan nähdä kapteeni. 440 00:35:44,238 --> 00:35:46,438 Hei, haluan nähdä kapteenin! 441 00:35:46,480 --> 00:35:48,211 Ei! 442 00:35:52,257 --> 00:35:54,384 Huomio, tämä on kapteeni. 443 00:35:54,457 --> 00:36:00,369 Tämä on kapteeni. Kaikki matkustajat istukaa heti. 444 00:36:01,402 --> 00:36:03,394 Hei, perääntykää! Haluan nähdä kapteenin! 445 00:36:04,374 --> 00:36:05,500 Kerro meille mitä juuri tapahtui? 446 00:36:15,469 --> 00:36:17,336 Meillä on a dekompressio. 447 00:36:17,367 --> 00:36:20,307 Ole hyvä ja mene paikoillesi, ja laita happinaamarit päällesi. 448 00:36:29,463 --> 00:36:31,288 Tämä on niin hullua. 449 00:37:19,392 --> 00:37:20,518 Tule! 450 00:37:28,578 --> 00:37:30,549 Lopeta! Lopeta! 451 00:37:39,569 --> 00:37:41,436 Stop! 452 00:37:59,414 --> 00:38:02,542 Tämä on pancon 257. Meillä on hätä. 453 00:38:05,420 --> 00:38:09,424 Tämä on pancon 257. Meillä on hätä. 454 00:38:11,458 --> 00:38:16,463 Vappu! Vappu! Tämä on pancon heavy 257. Hyväksy! 455 00:38:26,432 --> 00:38:28,664 Laske painetta, nyt on ok... 456 00:38:30,405 --> 00:38:31,636 Kaikki tässä koneessa pelkää kuollakseen. 457 00:38:31,677 --> 00:38:34,608 Tarvitsen sinua todella nostaaksesi kätesi. 458 00:38:34,649 --> 00:38:37,475 - Voitko tehdä sen? - Joo 459 00:38:37,517 --> 00:38:40,489 Aion sanoa jotain matkustajat, katsokaa ohjaamoa. 460 00:39:04,535 --> 00:39:06,641 Hei. Olen kapteeni Steele! 461 00:39:06,642 --> 00:39:10,097 Tarvitsen sinun pysyvän omassasi istuimet turvavöillä 462 00:39:10,109 --> 00:39:13,576 kiinnitetty. Mutta voit nyt kaikki poista happinaamarit. 463 00:39:13,722 --> 00:39:15,526 Mitä tapahtuu? 464 00:39:15,599 --> 00:39:18,424 Lapseni... missä lapseni on? 465 00:39:18,425 --> 00:39:21,491 Tiedän, että haluatte vastauksia, ja usko minua, niin minäkin. 466 00:39:21,543 --> 00:39:24,472 Ja teen parhaani saadakseni ne. Mutta juuri nyt... 467 00:39:24,473 --> 00:39:26,580 Minun on tehtävä työni niin olemme kaikki turvassa. 468 00:39:26,622 --> 00:39:28,478 Turvallinen? Turvassa mistä? 469 00:39:28,519 --> 00:39:30,584 Istu alas! 470 00:39:33,660 --> 00:39:36,465 Turvassa omalta paniikiltamme. 471 00:39:36,538 --> 00:39:38,655 Se on suurin uhka tässä koneessa juuri nyt... 472 00:39:38,707 --> 00:39:42,544 Nyt kysyn lentoemänniltä tekemään päälaskennan. 473 00:39:42,545 --> 00:39:45,517 Mitä tapahtui niille ihmisille, löydämme ne. 474 00:39:45,558 --> 00:39:49,521 En ole vielä päässyt ketään tavoittamaan. Joten, minä... en tiedä jos... 475 00:39:49,730 --> 00:39:53,120 Tämä tapahtuma oli yksittäinen lentokoneeseemme tai muille 476 00:39:53,132 --> 00:39:56,466 alueella ovat olleet vaikuttaa, mutta lupaan... 477 00:39:56,476 --> 00:39:57,706 Heti kun minulla on jotain kertoa sinulle... 478 00:39:57,707 --> 00:39:58,635 aion. 479 00:39:58,677 --> 00:40:00,543 Siinä se? 480 00:40:13,745 --> 00:40:15,601 Raymie? 481 00:40:41,629 --> 00:40:43,621 Kimmy... 482 00:40:46,572 --> 00:40:49,710 Voi luoja... Kimmy... 483 00:41:02,568 --> 00:41:03,611 Kimmy on poissa. 484 00:41:03,705 --> 00:41:05,571 Ray, mitä tapahtuu? Hattie... 485 00:41:05,780 --> 00:41:08,713 Hattie... sinun täytyy vedä itsesi kasaan. 486 00:41:08,726 --> 00:41:10,650 Pidä vain minusta... pidä vain minusta. 487 00:41:10,691 --> 00:41:12,714 Hattie... katso minua, katso minua. 488 00:41:13,663 --> 00:41:16,635 Meitä on koulutettu hätätilanteita varten. Aiomme tehdä työmme. 489 00:41:16,666 --> 00:41:18,596 Pitääkö minun todella hoitaa asioita täällä? 490 00:41:18,606 --> 00:41:21,797 Joten tarvitsen todella keskittymistä. Kunnossa? 491 00:41:21,839 --> 00:41:23,789 - Okei? - Okei. 492 00:41:24,612 --> 00:41:25,676 Kuuntele nyt... 493 00:41:25,791 --> 00:41:28,784 Haluan palata ja tehdä täyden tarkistuksen manifestissa. 494 00:41:29,628 --> 00:41:30,817 Ota ainakin selvää keitä he ovat. 495 00:41:30,859 --> 00:41:33,768 Ja kuinka monta niitä on puuttuu, eikö? Ok. 496 00:41:36,740 --> 00:41:37,710 Ray... 497 00:41:37,752 --> 00:41:38,836 Olen peloissani. 498 00:41:40,577 --> 00:41:41,620 etkö olekin? 499 00:41:41,818 --> 00:41:45,625 aion olla. Heti kun minulla on aikaa. 500 00:42:25,740 --> 00:42:32,653 Ole hyvä ja auta minua, kukaan ei tiedä minne lapseni on mennyt. 501 00:42:32,654 --> 00:42:35,782 olen pahoillani... 502 00:42:44,677 --> 00:42:48,807 Tämä on Cameron Williams, raportointi lennosta 257. 503 00:42:49,923 --> 00:42:53,864 Olemme jossain Atlantin takana, matkalla Lontooseen. 504 00:42:54,834 --> 00:42:56,575 Noin 3 tuntia jfk:n lentokentältä. 505 00:42:56,711 --> 00:43:02,770 Jotain mahdotonta tapahtui juuri tällä koneella. 506 00:43:05,689 --> 00:43:07,775 Rouva, voitko kertoa mitä näit? 507 00:43:07,827 --> 00:43:09,850 En tiedä. 508 00:43:09,892 --> 00:43:13,761 Lapseni ovat poissa... kadonneet. 509 00:43:13,802 --> 00:43:15,012 Tiedätkö milloin se tapahtui? 510 00:43:15,679 --> 00:43:16,764 Ei mitään! 511 00:43:16,805 --> 00:43:23,771 Istuin tässä, ajattelin, että ehkä olen pitää siitä kiinni ja pudottaa jotain, mutta... 512 00:43:23,823 --> 00:43:28,724 Naapuri huusi. En tiedä. 513 00:43:44,898 --> 00:43:50,863 Niin uskomattomalta kuin tämä kuulostaakin, ihmiset tämä kone yksinkertaisesti katosi. 514 00:43:52,980 --> 00:43:58,684 Jättäen vaatteensa ja henkilökohtaiset omaisuutta ja kaikkea muuta... 515 00:44:11,854 --> 00:44:13,752 Hei! 516 00:44:14,993 --> 00:44:17,829 Se on veljeni! 517 00:44:21,906 --> 00:44:23,898 Ei! 518 00:44:59,780 --> 00:45:01,011 Oletko kunnossa? 519 00:45:07,799 --> 00:45:11,929 Eikö olekin? Se ei voi olla... 520 00:45:11,939 --> 00:45:13,931 Tämä on mitä? 521 00:45:14,817 --> 00:45:16,861 Ei... 522 00:45:16,913 --> 00:45:18,978 Tiedän mitä täällä tapahtuu. 523 00:45:19,020 --> 00:45:20,949 Mitä sinä tiedät? 524 00:45:34,953 --> 00:45:36,883 Kunnossa. 525 00:45:38,989 --> 00:45:41,857 Se on huono matka. 526 00:45:42,931 --> 00:45:44,954 Sinun on mentävä eteenpäin. 527 00:45:45,871 --> 00:45:48,843 Se ei kestä ikuisesti. 528 00:45:54,057 --> 00:45:57,895 Hei? Kuuleeko kukaan minua? 529 00:46:18,041 --> 00:46:20,064 Hei hei. 530 00:46:20,106 --> 00:46:22,014 Ei hätää. 531 00:46:22,911 --> 00:46:25,007 Mennään takaisin istuimellesi. 532 00:46:29,887 --> 00:46:31,952 Kiinnitä... okei. 533 00:46:34,934 --> 00:46:38,042 Olet turvassa. Mutta tiesit mitä tapahtui. 534 00:46:42,046 --> 00:46:45,028 Mitään näistä ei tapahdu. 535 00:46:45,925 --> 00:46:49,022 Ei hätää, me selviämme tästä. 536 00:46:51,066 --> 00:46:53,162 Selvä... Mitään näistä ei tapahdu. 537 00:46:54,945 --> 00:46:59,012 Mikset rentoutuisi, ok? Istu alas ja rentoudu. 538 00:46:59,951 --> 00:47:02,078 Yritä nukkua. 539 00:47:06,134 --> 00:47:08,157 Voitko kertoa mitä näit? 540 00:47:08,209 --> 00:47:12,902 Se oli sama asia kuin sinä teit. Ei näyttää erilaiselta täältä alhaalta. 541 00:47:12,912 --> 00:47:14,977 Ai, tule... 542 00:47:15,081 --> 00:47:21,046 Mitä tahansa outoa ihmisten edessä kadonnut? Salama tai ääni... mitä tahansa. 543 00:47:22,005 --> 00:47:23,903 Ei 544 00:47:24,101 --> 00:47:26,030 Entä siellä? 545 00:47:26,031 --> 00:47:28,012 Kuka se oli? 546 00:47:28,179 --> 00:47:31,045 En tiedä, joku kaveri! 547 00:47:31,046 --> 00:47:34,112 Onko tuossa miehessä jotain epätavallista? 548 00:47:34,227 --> 00:47:38,961 Katso, kaveri, siinä on jotain epätavallista meistä kaikista täällä. 549 00:47:39,097 --> 00:47:41,975 Ota se pois kasvoiltani. 550 00:47:52,966 --> 00:47:57,053 Hei, tämä on Steelen kotitalous. Jätä nimesi ja numerosi. 551 00:47:57,168 --> 00:47:58,930 Äiti... 552 00:47:58,972 --> 00:48:02,101 Äiti, ota puhelin. En tiedä mitä on tekeillä. 553 00:48:04,238 --> 00:48:09,087 Raymie, jos menisit kotiin ja kuulet minut juuri nyt. 554 00:48:09,129 --> 00:48:11,183 Tarvitsen sinun kuuntelevan, ok? 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,166 Tiedän, että olet peloissasi ja olen liian peloissani. 556 00:48:14,207 --> 00:48:17,032 Mutta minä todella tarvitsen sinua ottamaan puhelimen. 557 00:48:17,033 --> 00:48:19,974 Sinun täytyy ilmoittaa minulle että olet kunnossa. 558 00:48:20,005 --> 00:48:22,174 Minun täytyy kuulla äänesi. 559 00:48:26,158 --> 00:48:28,994 Rakastan teitä kaverit. 560 00:48:47,232 --> 00:48:50,965 Mielestäni meidän kaikkien pitäisi olla tekee juuri nyt... 561 00:48:51,007 --> 00:48:52,175 Pitää rukouksen. 562 00:48:52,206 --> 00:48:54,188 rukous? 563 00:48:57,055 --> 00:48:59,078 Rukous kenelle? 564 00:48:59,224 --> 00:49:01,164 jumalalle. 565 00:49:01,258 --> 00:49:03,249 Kenen jumala? 566 00:49:04,104 --> 00:49:06,169 Sinun vai minun? 567 00:49:06,200 --> 00:49:08,192 Vain Allah. 568 00:49:11,049 --> 00:49:13,072 Tiedätkö mitä ajattelen? 569 00:49:13,083 --> 00:49:15,054 Ei 570 00:49:16,023 --> 00:49:17,575 Huomio matkustajat... koska emme ole saavuttaneet 571 00:49:17,588 --> 00:49:19,120 puolivälissä olen kääntyä takaisin New Yorkiin. 572 00:49:19,173 --> 00:49:22,228 Olemme yli jfk 3 tunnin sisällä. 573 00:49:46,212 --> 00:49:50,091 Raymie! Raymie - perääntykää. 574 00:49:57,172 --> 00:50:00,144 Hei, tämä on Irene Steele... 575 00:50:07,255 --> 00:50:09,195 Oletko kunnossa? 576 00:50:10,227 --> 00:50:12,136 Teitkö laskennan? 577 00:50:12,167 --> 00:50:15,233 Yritin. Mutta monet heistä ovat ei paikoillaan. 578 00:50:15,243 --> 00:50:19,049 Ehkä niitä ei ole ollenkaan. He ovat peloissaan, Ray. 579 00:50:19,091 --> 00:50:21,051 Olemme kaikki peloissamme. 580 00:50:21,124 --> 00:50:26,224 No, toivotaan mitä se olikaan ei toistu. 581 00:50:26,265 --> 00:50:28,236 Mikä se on? 582 00:50:29,268 --> 00:50:34,232 Charlie 1581, tämä on pancon 257, kopioitko? 583 00:50:35,254 --> 00:50:40,186 Charlie 1581, meillä on hätä tilanne. Toista, meillä on... 584 00:51:03,201 --> 00:51:06,339 Olet lähestymässä lentoreittiämme! Tule ulos ja valmista hytti! 585 00:51:06,412 --> 00:51:08,342 Nyt! 586 00:51:14,358 --> 00:51:19,395 Kaikki matkustajat, istukaa ja laita turvavyöt heti kiinni! 587 00:51:29,354 --> 00:51:33,424 Charlie 1581, olet ilmatilassamme. Minä kiipeilen 588 00:51:33,436 --> 00:51:37,279 1000 jalkaa. Se on yksi, nolla, nolla, nolla jalkaa. 589 00:52:15,288 --> 00:52:16,477 Vittu! 590 00:52:17,311 --> 00:52:18,417 Vappu! 591 00:52:18,458 --> 00:52:21,284 Tämä on pancon 257. 592 00:52:21,326 --> 00:52:24,298 Olemme olleet osallisena törmäyksessä. 593 00:52:24,360 --> 00:52:27,331 Charlie 1581 on kaatunut. 594 00:52:27,332 --> 00:52:29,470 Koordinaattimme ovat... 595 00:52:31,451 --> 00:52:38,261 4-7... Tämä on hätätilanne. 596 00:52:42,474 --> 00:52:45,341 Meillä on lentokone alas, se on etsintä ja pelastus... 597 00:52:45,373 --> 00:52:49,273 Toista, tämä on hätätilanne. 598 00:52:50,493 --> 00:52:54,393 Tule, sen täytyy olla joku siellä. 599 00:54:13,383 --> 00:54:15,375 Mikä sinua vaivaa? 600 00:54:15,427 --> 00:54:19,557 Uskot todella terroristiryhmään voisiko tällaisen pommin kehittää? 601 00:54:20,568 --> 00:54:22,529 Emme puhu tästä autopommi. 602 00:54:22,539 --> 00:54:25,469 Jos tämä oli ase, se ei ole tältä planeetalta. 603 00:54:25,542 --> 00:54:27,409 Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? 604 00:54:27,419 --> 00:54:30,433 Sanon vain, ehkä heidät siepattiin. 605 00:54:30,485 --> 00:54:32,477 Alienit? 606 00:54:32,592 --> 00:54:34,521 Tule. 607 00:54:34,562 --> 00:54:36,627 Voitko uskoa tätä kaveria? 608 00:55:11,466 --> 00:55:12,634 Onko kaikki hyvin? 609 00:55:12,666 --> 00:55:14,428 Se toinen kone, menettikö se ihmisiä? 610 00:55:14,470 --> 00:55:15,638 En tiedä. 611 00:55:18,641 --> 00:55:23,417 Kamerasi, sinun on otettava mukaan kuva siivestä kapteenille. 612 00:55:50,404 --> 00:55:51,572 Raymie! 613 00:55:52,552 --> 00:55:54,481 Raymie! 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,516 Olla varovainen. 615 00:57:10,667 --> 00:57:12,637 Kunnossa. 616 00:57:12,638 --> 00:57:14,577 Tässä on mitä voin saada. 617 00:57:14,609 --> 00:57:16,579 Näyttää siltä, että olemme tulleet... 618 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 6 tuumaa siiven menettämisestä. 619 00:57:18,790 --> 00:57:20,761 Ja spoileri on poissa. 620 00:57:20,792 --> 00:57:22,732 Mitä se tarkoittaa? 621 00:57:22,763 --> 00:57:26,559 Siitä tulee vain paljon vaikeampaa hidastaa vauhtia, kun pääsemme kotiin. 622 00:57:26,569 --> 00:57:30,668 Yksi asia, jfk:n kiitotie on tarpeeksi pitkä. Onneksi emme osuneet häntään. 623 00:57:31,606 --> 00:57:34,609 Taitaa olla onnenpäivämme. 624 00:58:18,771 --> 00:58:21,608 He ovat kaikki poissa. 625 00:58:23,756 --> 00:58:27,781 Ei vain vauvoja. Myös vanhemmat lapset. 626 00:58:28,698 --> 00:58:30,690 Oletko varma? 627 00:58:30,701 --> 00:58:33,631 Etsin veljeäni. 628 00:58:33,766 --> 00:58:37,802 Kuulin lääkäreitä puhunut jokin aika sitten. 629 00:58:39,742 --> 00:58:41,838 Tämä ei ole vain täällä. 630 00:58:41,890 --> 00:58:44,882 Se on kaikkialla. 631 00:58:44,893 --> 00:58:47,865 Kaikkialla maailmassa. 632 00:58:49,669 --> 00:58:54,612 He sanovat, ettei kukaan ole nähnyt yhtään lasta siitä lähtien kun se tapahtui. 633 00:59:01,723 --> 00:59:05,665 Olemme joko vahingoittaneet joitain tietokoneen antureistamme tai... 634 00:59:05,707 --> 00:59:09,691 Cameron, menetin automaattiohjauksen voitko mennä aivan taakse 635 00:59:09,704 --> 00:59:13,768 ja katso, onko siellä jotain nestettä vuotaa ulos siivestä? 636 00:59:13,778 --> 00:59:15,811 Neste? 637 00:59:15,853 --> 00:59:17,719 Tarkoitatko polttoainetta? 638 00:59:17,720 --> 00:59:22,715 Haluan viedä meidät muutamaan tuhanteen jalat, syötä pieni alue varmuuden vuoksi. 639 00:59:34,821 --> 00:59:36,886 Täydellinen. 640 00:59:48,711 --> 00:59:50,682 Meidän on palattava. Meidän on palattava. 641 00:59:50,724 --> 00:59:53,313 Olemme menossa takaisin. Olemme vain vain muutama... ei, tarkoitan, 642 00:59:53,326 --> 00:59:55,926 takaisin sinne minne ne katosivat. Minun täytyy löytää vauvani. 643 00:59:55,927 --> 00:59:58,878 Hukkaamme polttoainetta. Meillä on vähän jäljellä. Meillä ei riitä kotiinpääsy. 644 00:59:58,910 --> 01:00:04,645 Mitä? Emmekö pääse kotiin?! Meillä on polttoainevarat. Kyllä me pärjäämme. 645 01:00:09,963 --> 01:00:12,799 Olemmeko tulessa?! 646 01:00:15,844 --> 01:00:17,814 Meillä on oikeus tietää jos me kuolemme, okei?! 647 01:00:17,815 --> 01:00:19,880 Kukaan ei kuole! 648 01:00:19,911 --> 01:00:22,716 Hei kaikki, kuunnelkaa! 649 01:00:22,748 --> 01:00:26,710 Kukaan ei kuole, kuuletko? Kaikki istumaan, kaikki istumaan! 650 01:00:26,731 --> 01:00:28,785 Nyt kapteeni on oikeassa. 651 01:00:28,869 --> 01:00:32,967 Niin vaikeaa kuin se onkin, meidän kaikkien on pysyttävä rauhallisena. 652 01:01:03,771 --> 01:01:06,001 - Olemme tulessa. - Missä? 653 01:01:06,002 --> 01:01:06,900 Siipi tällä puolella. 654 01:01:06,913 --> 01:01:08,734 Onko siipi tulessa vai onko suihke tulessa? 655 01:01:08,776 --> 01:01:10,872 Suihke. Se on iso. 656 01:01:11,946 --> 01:01:13,980 Lennämme sen eteen. Se palaa pois. 657 01:01:14,021 --> 01:01:18,766 - Mutta? - Se on polttoainetta. 658 01:01:18,797 --> 01:01:19,996 Polttoaine, josta meidän on pidettävä kiinni. 659 01:01:20,007 --> 01:01:23,937 Aiotteko vielä saada meidät takaisin? No se riippuu. 660 01:01:23,938 --> 01:01:28,818 Jos vuoto on täällä tai täällä. 661 01:01:30,059 --> 01:01:31,883 Mitä teemme? 662 01:01:31,884 --> 01:01:35,805 Anna sen palaa. Katso mitä on jäljellä. 663 01:02:01,948 --> 01:02:03,939 Tuli on sammunut. 664 01:02:04,794 --> 01:02:06,817 Tasot eivät ole muuttuneet. 665 01:02:06,859 --> 01:02:09,925 Tarkoittaako se, että tyhjennämme? Eli emme tiedä. 666 01:02:10,905 --> 01:02:13,814 Ja olemme menettäneet hissit. Mitä? 667 01:02:13,835 --> 01:02:20,843 Hissit. Ei voi kiivetä. Näyttää siltä, että me aloitimme laskeutumisemme New Yorkissa 2 tuntia etuajassa. 668 01:02:24,931 --> 01:02:26,828 Uskomatonta, ettemme tavoita ketään. 669 01:02:26,870 --> 01:02:28,862 Onko sinulla satelliittipuhelin? 670 01:02:28,872 --> 01:02:30,864 Tutkiva toimittaja. 671 01:02:31,073 --> 01:02:33,909 Pilotti. 672 01:02:34,952 --> 01:02:37,924 Kyllä, ainoa toinen kone oli joka melkein osui meihin. 673 01:02:37,955 --> 01:02:40,989 Puhuitko heille? Menettivätkö he matkustajia? 674 01:02:41,000 --> 01:02:43,054 Matkustajista en tiedä. 675 01:02:43,065 --> 01:02:45,870 Mutta tiedän tämän. 676 01:02:46,839 --> 01:02:50,041 Ei ollut ketään lentää sitä konetta. 677 01:03:38,009 --> 01:03:40,949 Anteeksi. Mietin vain... 678 01:03:42,993 --> 01:03:45,048 Entä jos he ovat vielä täällä? 679 01:03:45,996 --> 01:03:47,894 Mitä? 680 01:03:48,030 --> 01:03:50,898 tarkoitan... 681 01:03:51,106 --> 01:03:53,035 Entä jos emme vain näe niitä? 682 01:03:53,067 --> 01:03:57,102 Kuten, tiedätkö, jos ne ovat näkymättömiä. 683 01:03:58,958 --> 01:04:00,074 Jessu vinkua. 684 01:04:00,116 --> 01:04:03,922 Eikö näkymätön ole yhtään hullumpaa kuin kadonnut? 685 01:05:01,150 --> 01:05:07,021 Hei, tämä on hälytyksen palauttaminen. Olemme havainneet hälytyksen toimipaikassasi. 686 01:05:07,052 --> 01:05:10,087 Epätavallisen puhelun voimakkuuden vuoksi... 687 01:05:19,211 --> 01:05:22,120 (rukoile) 688 01:05:53,247 --> 01:05:55,010 Mitä tiedät Kimystä? 689 01:05:55,051 --> 01:05:56,176 Mitä? 690 01:05:56,178 --> 01:05:58,055 Kuinka hyvin tunsit hänet? 691 01:05:58,096 --> 01:06:01,067 Ei kovinkaan. Hän on vain ystävä. 692 01:06:01,068 --> 01:06:03,091 Käy läpi hänen tavaransa. Mitä tavaraa? 693 01:06:03,102 --> 01:06:05,607 Mitään. Hänen laukkunsa, hänet takki, hänen henkilökorttinsa. 694 01:06:05,620 --> 01:06:08,138 Mene vain hakemaan hänen tavaransa ja tuo ne tänne. 695 01:06:08,243 --> 01:06:10,266 Ole hyvä - ok. 696 01:08:03,272 --> 01:08:06,140 Alueellamme on toinen lentokone. 697 01:08:06,181 --> 01:08:10,601 Kiinnitä turvavyöt, Charlie 1581, olet ilmatilassamme. 698 01:08:10,613 --> 01:08:14,524 Nousemme 1000 jalkaa siihen on yksi, nolla, nolla, nolla... 699 01:09:17,247 --> 01:09:22,357 Tyhjennä kukkaro. Tyhjennä kukkaro. Tule, vain... 700 01:09:24,234 --> 01:09:26,403 Mitä etsit? 701 01:09:46,382 --> 01:09:51,252 Joko olen tulossa hulluksi tai sitten maailma on menossa hulluksi. 702 01:09:51,283 --> 01:09:54,255 Mitä sinä puhut? 703 01:09:58,437 --> 01:10:01,461 Luulen tietäväni missä he ovat. 704 01:10:06,425 --> 01:10:08,541 Mitä jos olemme nyt missä luulemme olevamme tai jopa menneet? 705 01:10:08,552 --> 01:10:10,252 Mitä tarkoitat? 706 01:10:10,293 --> 01:10:12,389 Jos kulkimme madonreiän läpi. Ryppy aika-avaruuskankaassa. 707 01:10:12,400 --> 01:10:14,713 Teoreettisesti me voisi olla erilainen 708 01:10:14,725 --> 01:10:17,457 ulottuvuus niiden kanssa ihmisiä joita ei ole olemassa... 709 01:10:17,499 --> 01:10:19,272 Vai eikö niitä ole koskaan olemassakaan? 710 01:10:19,313 --> 01:10:20,304 Se on hullua! 711 01:10:20,315 --> 01:10:23,443 Lopeta! Se riittää! Te kaikki! 712 01:10:24,423 --> 01:10:25,591 Tiedän mitä täällä tapahtuu. 713 01:10:26,425 --> 01:10:27,395 Teetkö sinä? 714 01:10:27,426 --> 01:10:29,366 Paljonko he maksoivat sinulle? 715 01:10:29,595 --> 01:10:31,399 Mitä sinä puhut? 716 01:10:31,410 --> 01:10:34,371 En voi uskoa häntä tee tämä, hän on hänen tyttärensä! 717 01:10:34,413 --> 01:10:36,467 Ok. Neiti, en tiedä mitä täällä tapahtuu... 718 01:10:37,583 --> 01:10:39,439 Nouse ylös! 719 01:10:43,423 --> 01:10:44,549 Mistä sait sen? 720 01:10:44,559 --> 01:10:46,498 - Sinä! - Kyllä... 721 01:10:46,499 --> 01:10:48,563 Paljonko he maksoivat sinulle? Mitä? 722 01:10:48,605 --> 01:10:52,380 Mihin he veivät hänet?! Ole hyvä! Mitä sinä puhut? 723 01:10:52,411 --> 01:10:54,570 - Mieheni... - Neiti, kiitos! 724 01:10:54,580 --> 01:10:56,551 Hiljaa, vain hiljaa! 725 01:10:57,354 --> 01:11:00,347 Rouva, kuka on miehesi? Kerro se meille. 726 01:11:01,421 --> 01:11:03,486 Miksi teet tämän? Kuuntele minua... 727 01:11:03,600 --> 01:11:06,499 Lupaan sinulle, en ole koskaan met your husband... 728 01:11:07,438 --> 01:11:09,377 Mitä vikaa tässä on? 729 01:11:09,440 --> 01:11:11,609 Ma'am look, En tiedä mikä tämä on... 730 01:11:12,516 --> 01:11:15,321 But... what don't I just shoot you in the face? 731 01:11:15,363 --> 01:11:16,406 Ei! 732 01:11:16,458 --> 01:11:20,597 Ray, mitä sinulle tapahtui? 733 01:11:20,598 --> 01:11:22,569 Miksi puhut näin? 734 01:11:23,538 --> 01:11:26,437 You've never spoken about god before. 735 01:11:26,583 --> 01:11:28,481 Mistä tämä tulee? 736 01:11:28,617 --> 01:11:30,515 Alkaen... 737 01:11:32,392 --> 01:11:33,549 vaimoni. 738 01:11:57,366 --> 01:11:58,461 Miss, please! 739 01:11:58,576 --> 01:12:00,474 Forget about him, ok? 740 01:12:00,547 --> 01:12:02,413 Hän on idiootti. 741 01:12:02,518 --> 01:12:04,582 Hän ei ole osa mitään. Point that gun at me. 742 01:12:08,535 --> 01:12:09,692 Olenko idiootti? 743 01:12:10,464 --> 01:12:11,506 Entä hän? 744 01:12:11,663 --> 01:12:14,572 Miss, please! Point the gun at me! 745 01:12:16,543 --> 01:12:17,586 Tässä mennään. 746 01:12:18,410 --> 01:12:20,516 Hyvä. 747 01:12:20,558 --> 01:12:24,489 Kerro nyt vain mitä mieltä olet on menossa? 748 01:12:24,562 --> 01:12:26,460 Hän yrittää viedä hänet minulta. 749 01:12:28,431 --> 01:12:30,589 Hän luulee voivansa ostaa tiensä pois mistään. 750 01:12:30,704 --> 01:12:33,436 Hän otti tyttäreni, ja se sormus. 751 01:12:34,448 --> 01:12:35,605 nukahdin... 752 01:12:37,420 --> 01:12:41,445 Joku laittoi jotain juomaani. Minun olisi pitänyt tietää, että hän löytää keinon. 753 01:12:43,593 --> 01:12:45,532 Hän ei olisi voinut tehdä tätä. 754 01:12:45,637 --> 01:12:46,680 Ei ole mitään keinoa. 755 01:12:47,597 --> 01:12:51,570 Tämä kone laskeutui aikanaan Olin nukkumassa. 756 01:12:51,643 --> 01:12:54,521 Hän vei hänet! Hän maksoi teille kaikille valehtelemaan minulle. 757 01:12:55,585 --> 01:12:57,566 En voi menettää häntä uudelleen. En voi... 758 01:12:57,587 --> 01:12:59,464 Sinun täytyy kuunnella minua. 759 01:13:00,538 --> 01:13:02,436 Olin hereillä koko ajan. 760 01:13:03,437 --> 01:13:04,595 Tämä kone ei koskaan laskeutunut. 761 01:13:04,741 --> 01:13:07,566 Kukaan ei noussut tästä koneesta. 762 01:13:07,681 --> 01:13:09,610 Missä hän sitten on? 763 01:13:12,624 --> 01:13:16,461 En voi menettää häntä, minä ei voi, hän on kaikki mitä minulla on! 764 01:13:17,702 --> 01:13:21,602 Te kaikki luulette minua hulluksi, mitä minun pitäisi sanoa? 765 01:13:21,675 --> 01:13:23,646 Että hän vain katosi? 766 01:13:24,512 --> 01:13:25,711 Tiedän missä hän on. 767 01:13:56,536 --> 01:13:57,672 Pastori Barnes? 768 01:13:58,715 --> 01:13:59,758 Chloe... 769 01:14:00,550 --> 01:14:02,573 - Hei... - Voi ei... 770 01:14:02,688 --> 01:14:04,721 Voi luojan kiitos, että olet vielä täällä. 771 01:14:04,732 --> 01:14:09,768 Äitini ja raymie, kun näin heidän oli mennyt, olin pyhä, että jumala oli... 772 01:14:09,800 --> 01:14:14,711 Hän teki. Chloe, aivan kuten hän lupasi, silmänräpäyksessä. 773 01:14:15,754 --> 01:14:17,506 Mitä? 774 01:14:17,548 --> 01:14:18,643 se on totta... 775 01:14:20,551 --> 01:14:21,781 Miksi sitten olet edelleen täällä? 776 01:14:27,642 --> 01:14:29,571 Se on Raamatussa. 777 01:14:29,644 --> 01:14:32,543 Vanhempani lähettivät minut leirillä kesällä ja... 778 01:14:32,585 --> 01:14:34,576 Kaikki puhuivat tästä. 779 01:14:34,816 --> 01:14:41,521 He sanovat, että yhtenä päivänä miljoonia ihmiset vain katoavat. 780 01:14:41,563 --> 01:14:42,606 Miljoonat? 781 01:14:42,762 --> 01:14:44,638 Mitä muuta he sanoivat? 782 01:14:44,639 --> 01:14:46,537 En muista. 783 01:14:46,777 --> 01:14:48,643 Se oli kauan sitten. 784 01:14:48,685 --> 01:14:51,553 Väitätkö, että se oli paholainen? 785 01:14:51,751 --> 01:14:52,794 Ei 786 01:14:52,825 --> 01:14:54,692 Se oli jumala. 787 01:14:56,631 --> 01:14:58,602 Älä sano minulle, että uskot tähän. 788 01:14:58,633 --> 01:15:00,698 Sillä ei ole väliä mitä uskon. 789 01:15:00,708 --> 01:15:02,794 Missä he ovat? Minne he menivät? 790 01:15:02,804 --> 01:15:04,577 Taivaaseen. 791 01:15:10,594 --> 01:15:11,752 Pk oli oikeassa. 792 01:15:11,825 --> 01:15:13,702 Mitä tarkoitat? 793 01:15:14,796 --> 01:15:16,767 Ehkä olen todella hullu. 794 01:15:16,799 --> 01:15:18,676 Ei, et ole. 795 01:15:19,708 --> 01:15:22,690 Hän pärjää paremmin ilman minua. Älä sano niin. 796 01:15:24,619 --> 01:15:25,652 Ei, ei! Älä tee! 797 01:15:25,662 --> 01:15:26,705 Ole hyvä, älä! 798 01:15:26,820 --> 01:15:29,760 Ehkä maailma on parempi ilman minua. 799 01:15:29,833 --> 01:15:32,732 Sinun täytyy kuunnella minua nyt, älä tee tätä. 800 01:15:33,765 --> 01:15:35,642 Et voi vain luopua hänestä. 801 01:15:37,842 --> 01:15:40,616 Onko sinulla lapsia, herra Williams? 802 01:15:40,814 --> 01:15:42,587 Ei, en. 803 01:15:43,859 --> 01:15:45,788 Mutta minulla oli äiti. 804 01:15:46,664 --> 01:15:50,626 Hän oli sairas. Isäni yritti kaikkea... Lääkärit, pillerit... 805 01:15:50,731 --> 01:15:52,702 Mutta loppujen lopuksi sillä ei ollut väliä. 806 01:15:52,879 --> 01:15:54,777 Tulin eräänä päivänä koulusta kotiin. 807 01:15:55,924 --> 01:15:57,748 Ja minä löysin hänet. 808 01:15:57,749 --> 01:15:59,688 Hän makasi siellä. 809 01:15:59,793 --> 01:16:03,755 Edelleen. Älä tee sitä Katielle. 810 01:16:06,696 --> 01:16:10,876 Emme ehkä tiedä, mitä täällä tänään tapahtui mutta se ei ole Katien vika... 811 01:16:10,877 --> 01:16:12,608 Kuuletko minua? 812 01:16:12,681 --> 01:16:13,808 Kyllä. 813 01:16:14,746 --> 01:16:16,884 Mutta hän on jossain tuolla, juuri nyt... 814 01:16:17,603 --> 01:16:18,729 Katsomassa meitä. 815 01:16:25,779 --> 01:16:27,614 Joo, se on hyvä. 816 01:16:27,624 --> 01:16:28,667 Anna se minulle. 817 01:16:40,930 --> 01:16:44,809 Hattie, tämä ei koske meitä. 818 01:16:45,748 --> 01:16:47,646 Kyse on totuudesta. 819 01:16:47,854 --> 01:16:49,721 Sinun täytyy keskittyä totuuteen. 820 01:16:50,753 --> 01:16:51,890 Tuo totuus, Ray? 821 01:16:52,766 --> 01:16:54,789 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 822 01:16:54,831 --> 01:16:57,803 Tämä ei koske menneisyyttämme, kyse on juuri nyt. 823 01:16:57,896 --> 01:17:00,670 Mitä tässä lentokoneessa tapahtuu juuri nyt. 824 01:17:00,879 --> 01:17:03,746 Tätä voi tapahtua kaikkialla, juuri nyt. 825 01:17:03,819 --> 01:17:07,855 Joten he ovat kaikki taivaassa. Siinä sinun johtopäätöksesi. 826 01:17:07,865 --> 01:17:10,763 Puhumatta kenellekään tämän koneen ulkopuolella. 827 01:17:10,764 --> 01:17:13,736 Hyppäät ensimmäiseen selitykseen joka tulee mieleesi. 828 01:17:13,768 --> 01:17:15,738 Tiesin jo tämän olevan tulossa. 829 01:17:16,740 --> 01:17:18,773 Yksityiskohdissa. 830 01:17:18,783 --> 01:17:19,941 Miten se voi olla mahdollista? 831 01:17:20,911 --> 01:17:24,863 Tapa, jolla se tapahtui, miten ne katosivat... 832 01:17:25,864 --> 01:17:28,919 Jopa heidän vaatteensa olivat vielä siellä. 833 01:17:28,971 --> 01:17:30,807 Täydelliset yksityiskohdat. 834 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 Kuinka hän saattoi tietää sen? 835 01:17:33,904 --> 01:17:34,967 Mieti sitä. 836 01:17:35,979 --> 01:17:37,918 Mikset ajattele tätä? 837 01:17:38,951 --> 01:17:41,850 Valehtelit minulle vaimosta. 838 01:17:42,767 --> 01:17:44,790 Valehtelit vaimollesi tästä matkasta. 839 01:17:44,863 --> 01:17:46,855 Sinä jopa valehtelit itsellesi oma tytär. 840 01:17:47,043 --> 01:17:50,869 Vaikuttaa siltä, että osaat valehdella melkein kaikki elämässäsi. 841 01:17:50,870 --> 01:17:53,790 Ja nyt sinä kysyt minulta löytää jumala. 842 01:17:54,885 --> 01:17:55,927 Hattie. 843 01:18:06,877 --> 01:18:07,971 En ymmärrä. 844 01:18:08,910 --> 01:18:10,902 Olit täällä joka päivä. 845 01:18:10,912 --> 01:18:12,946 Työskentelit täällä, saarnasit täällä. 846 01:18:12,987 --> 01:18:14,791 Sitä ei laskettu. 847 01:18:14,958 --> 01:18:16,022 Mitä tarkoitat? 848 01:18:16,032 --> 01:18:18,620 Tiesin kaikki sanat, minä voisi lainata lukuja 849 01:18:18,633 --> 01:18:20,808 ja säkeet, mutta se ei riittänyt. 850 01:18:20,871 --> 01:18:22,737 Sinun täytyy uskoa. 851 01:18:23,843 --> 01:18:24,885 uskoa? 852 01:18:25,011 --> 01:18:26,877 Uskoa mihin? 853 01:18:27,847 --> 01:18:29,985 Jumalassa, joka tappoi isäni? 854 01:18:30,026 --> 01:18:33,997 Jumala, joka tarttui äitiini ja veljeni ja kasvatti heidät ulos 855 01:18:34,010 --> 01:18:37,868 tästä maailmasta. Jumala, joka kaatuu lentokoneella ja tuhoaa kaupunkeja? 856 01:18:37,899 --> 01:18:39,807 Hän otti heidät suojellakseen heitä. 857 01:18:39,808 --> 01:18:40,903 mistä? 858 01:18:40,944 --> 01:18:43,812 Pimeimmästä ajasta tämän maailman historiasta. 859 01:18:44,020 --> 01:18:46,012 Vaino, sota... 860 01:18:46,085 --> 01:18:49,797 7 vuoden pimeydessä, hän vei heidät taivaaseen. 861 01:18:50,965 --> 01:18:52,936 Ja entä me muut? 862 01:18:53,937 --> 01:18:56,774 Entä minä? Mitä minun pitäisi tehdä? 863 01:18:56,805 --> 01:18:58,878 Kyse ei ole siitä, mitä me tehdä, kyse on pyytämisestä 864 01:18:58,891 --> 01:19:00,976 anteeksianto, kyse on muuttaa elämämme... 865 01:19:00,987 --> 01:19:02,029 Lopeta se! 866 01:19:02,926 --> 01:19:07,858 Jumala, josta äitini puhui, ei koskaan tekisi mitään tällaista. 867 01:19:08,036 --> 01:19:09,975 Chloe, ole kiltti... 868 01:19:10,069 --> 01:19:11,831 Kuuntele minua. 869 01:19:12,040 --> 01:19:13,834 Kuunteletko sinua? 870 01:19:13,980 --> 01:19:15,784 Miksi minun pitäisi? 871 01:19:15,950 --> 01:19:18,015 Et edes kuunnellut sinua. 872 01:19:37,922 --> 01:19:39,121 Oletko kunnossa marsalkka? 873 01:19:39,966 --> 01:19:41,009 Joo. 874 01:19:42,906 --> 01:19:44,063 Kuulin kaiken sinusta. 875 01:19:44,064 --> 01:19:47,005 Peacon 257. Tämä on lähetys. 876 01:19:47,880 --> 01:19:49,872 Tämä on pancon 257, soittava lähetys. 877 01:19:49,883 --> 01:19:52,948 Pancon 257, tämä on Marcus, oletko siellä? 878 01:19:53,021 --> 01:19:57,964 Marcus, olen 20 minuuttia jfk:n ulkopuolella. Minun piti kääntyä. 879 01:19:57,995 --> 01:19:59,831 Kuinka monta menetit? 880 01:20:02,146 --> 01:20:04,137 Se on siis kaikkialla. 881 01:20:04,148 --> 01:20:05,910 Koko planeetta, kaveri. 882 01:20:08,017 --> 01:20:10,989 Kukaan ei tiedä kuinka monta, mutta miljoonia. 883 01:20:12,928 --> 01:20:14,127 Entä perheeni? 884 01:20:15,066 --> 01:20:17,995 Sinun täytyy soittaa Irenelle, varmista, että ne ovat turvallisia. 885 01:20:17,996 --> 01:20:18,976 Millainen on polttoaineesi? 886 01:20:19,008 --> 01:20:21,104 Kriittinen. Olisin onnekas saavuttaessani rannikolle vajoamatta. 887 01:20:21,114 --> 01:20:24,044 Kuuntele, siellä on lentokoneita kaikkialla, kiitotiellä 888 01:20:24,057 --> 01:20:27,110 on täynnä lintuja, ei ole miten pääset jfk:hen. 889 01:20:27,120 --> 01:20:28,893 Entä laguardia? 890 01:20:28,935 --> 01:20:30,092 Olen pahoillani, ray. 891 01:20:30,895 --> 01:20:31,959 Joten minne olen menossa? 892 01:20:31,969 --> 01:20:33,137 Sinun täytyy mennä sisämaahan. 893 01:20:33,972 --> 01:20:35,995 Marcus, en voi mennä sisämaahan! 894 01:20:36,036 --> 01:20:39,102 Sinun täytyy kertoa minulle kun olet valmis. 895 01:20:39,112 --> 01:20:41,102 Kierto on mahdoton, sinä täytyy puhua heidän kanssaan. 896 01:20:41,115 --> 01:20:43,117 Heidän täytyy tyhjentyä asiat meille siellä. 897 01:20:44,191 --> 01:20:45,922 Marcus? 898 01:20:46,933 --> 01:20:47,976 Marcus! 899 01:20:51,939 --> 01:20:55,245 Jfk-torni, tämä pancon 257, minulla on vähän polttoainetta 900 01:20:55,258 --> 01:20:59,082 hätätilanteessa. Tarvitsen kiitotien. Toistaa. Tarvitsen kiitotien. 901 01:21:39,271 --> 01:21:41,064 Joten... 902 01:21:41,387 --> 01:21:43,296 Onko varasuunnitelmaa? 903 01:21:44,266 --> 01:21:46,236 Tulen tasolle kanssasi. 904 01:21:47,279 --> 01:21:51,106 Meillä ei ole vain polttoaine vähissä, meillä on vähissä savukaasuja. 905 01:21:51,210 --> 01:21:55,152 Jfk oli lähin lentokenttä, ja minä olisin halunnut päästä niin pitkälle. 906 01:21:55,319 --> 01:21:57,227 Meillä on vain yksi vaihtoehto. 907 01:21:57,259 --> 01:22:00,231 Toivottavasti he raivaavat meille kiitotien ja toivon, että he tekevät sen pian. 908 01:22:00,272 --> 01:22:03,201 Entä vesi? Ei voi nostaa nenää. 909 01:22:03,202 --> 01:22:06,237 Kun osumme veteen, tämä asia hajoaa. 910 01:22:09,188 --> 01:22:12,902 Ei voi. En voi antaa ihmisten takaisin sinne alas ilman 911 01:22:12,915 --> 01:22:16,185 jolla on mahdollisuus peruuttaa joitakin heidän virheistään. 912 01:22:17,363 --> 01:22:18,406 Hei... 913 01:22:20,169 --> 01:22:24,173 Olet venetsia Baxter, eikö niin? Tomin tytär. 914 01:22:26,185 --> 01:22:28,250 Et varmaan muista minua, me... 915 01:22:28,281 --> 01:22:35,362 Tapasimme kerran isäsi toimistossa. Sinä olit istuu tämän pienen keltaisen pöydän vieressä. 916 01:22:36,300 --> 01:22:42,182 Muistan ajatelleeni, tämän miehen paikka, koristeltu kaikella parhaalla... 917 01:22:42,380 --> 01:22:44,445 Mutta hänellä on tämä pieni muovinen kirjoituspöytä. 918 01:22:45,320 --> 01:22:50,232 Istuu hänen vieressään kuin se olisi huoneen hienoin huonekalu. 919 01:22:51,327 --> 01:22:54,268 Joskus se on ainoa tapa Minun täytyy nähdä hänet. 920 01:22:55,477 --> 01:22:57,208 No... 921 01:22:58,251 --> 01:23:00,222 Hän ainakin yritti. 922 01:23:00,389 --> 01:23:02,318 Ja minulla on myös pieni tyttö. 923 01:23:03,496 --> 01:23:07,229 Tarkoitan, hän oli pieni. Hän on nyt naimisissa. 924 01:23:08,199 --> 01:23:10,170 Hänellä ei koskaan ollut työpöytä toimistossani. 925 01:23:10,212 --> 01:23:12,256 Totuus on... Olin niin kiireinen. 926 01:23:13,507 --> 01:23:15,373 En kuitenkaan nähnyt häntä tuskin koskaan. 927 01:23:17,282 --> 01:23:20,779 Tiedätkö, kun nämä kaikki ihmiset katosivat, 928 01:23:20,792 --> 01:23:23,288 En koskaan edes ajatellut häntä. 929 01:23:24,435 --> 01:23:27,256 Toivon, että voisin sanoa minä tein, mutta olin aina 930 01:23:27,269 --> 01:23:30,233 ajatella rahaa, mahdollisuuksista... 931 01:23:31,349 --> 01:23:33,215 Seuraavaa ateriaa tekemässä. 932 01:23:37,428 --> 01:23:38,471 olen pahoillani... 933 01:23:39,493 --> 01:23:42,434 Tiedät mitä sanoit taivaasta? 934 01:23:45,270 --> 01:23:46,563 Niin paljon kuin haluaisin nähdä hänet... 935 01:23:48,451 --> 01:23:51,506 Kun pääsen kotiin, Toivottavasti hän ei ole siellä. 936 01:24:15,302 --> 01:24:18,535 Tarvitsen sinun yrittää ja soita minulle Chloelle. 937 01:24:19,411 --> 01:24:21,444 Olen yrittänyt. 938 01:24:22,310 --> 01:24:24,622 Totuus on... uh... En ole pysähtynyt 939 01:24:24,634 --> 01:24:27,315 ajatellut häntä siitä lähtien Pääsin lentokoneeseen. 940 01:24:28,431 --> 01:24:30,516 Ymmärrän sen. 941 01:24:33,540 --> 01:24:38,275 Jfk-torni, kuuletko minua? 942 01:24:38,379 --> 01:24:41,319 Olemme matkalla rannikolle. 943 01:24:41,320 --> 01:24:43,353 Polttoaine on kriittinen. 944 01:24:43,395 --> 01:24:44,552 Tarvitsen selkeän kiitotien. 945 01:24:44,594 --> 01:24:48,494 Toistan, tarvitsen selkeän kiitotien. 946 01:24:49,297 --> 01:24:50,423 Kuuntele minua... 947 01:24:50,507 --> 01:24:52,372 Minulla on kone täynnä ihmisiä täällä. 948 01:24:52,373 --> 01:24:54,427 Minulla ei ole spoilereita, ei läppä, ei hissejä ja... 949 01:24:54,480 --> 01:24:56,565 Ja jos teen tämän asian oikein, ei takaiskua... 950 01:24:56,617 --> 01:24:59,558 Tarvitsen huoneen! 951 01:25:28,443 --> 01:25:30,383 Voi... 952 01:25:34,491 --> 01:25:36,462 Olitko hänen kanssaan... 953 01:25:36,493 --> 01:25:39,330 Milloin hän sai konserttiliput? 954 01:25:39,538 --> 01:25:42,562 Olin... mitä voin sanoa... 955 01:25:42,614 --> 01:25:44,544 Hän loukkaantui. 956 01:25:46,483 --> 01:25:49,413 Minun ei olisi koskaan pitänyt jätti hänet tänään. 957 01:25:49,518 --> 01:25:50,508 Et tiennyt. 958 01:25:50,560 --> 01:25:53,626 Tiesin vain, että hän tuli kotiin ja nähdä minut ja lähdin. 959 01:25:53,658 --> 01:25:56,536 Jätin hänet rauhaan. 960 01:25:56,609 --> 01:26:00,477 Jumala vain tietää, mikä hän on käynyt siellä läpi. 961 01:26:00,509 --> 01:26:04,575 Hän rakastaa sinua, ray? Hän ymmärtää. 962 01:26:10,571 --> 01:26:14,524 En voi antaa sen olla viimeinen asia sanoimme toisillemme. 963 01:26:16,672 --> 01:26:20,478 Minä vain... en voi. 964 01:26:21,448 --> 01:26:23,512 Minun täytyy kertoa hänelle totuus. 965 01:26:23,565 --> 01:26:28,466 Ja minun täytyy hänen tietää, ettei näin ollut äitinsä vika. Se kaikki on minun. 966 01:26:29,540 --> 01:26:35,577 Aina kun Irene mainitsi jumalan, Kävelin pois. 967 01:27:37,675 --> 01:27:39,542 Äiti... 968 01:27:40,710 --> 01:27:44,516 En tiedä kuuletko minua... 969 01:27:44,724 --> 01:27:48,489 Mutta halusin vain sanoa... 970 01:27:49,552 --> 01:27:53,734 Tänä aamuna minusta tuntui perheemme hajosi. 971 01:27:53,776 --> 01:27:56,529 Ja minä syytin sinua. 972 01:27:56,612 --> 01:28:00,679 Ja tiedän, että satutin sinua. 973 01:28:01,544 --> 01:28:03,682 Ja olen pahoillani. 974 01:28:04,662 --> 01:28:07,520 Olen niin pahoillani. 975 01:28:25,737 --> 01:28:27,531 Hei? 976 01:28:27,572 --> 01:28:29,741 - Kuka tämä on? - Chloe... 977 01:28:29,773 --> 01:28:31,754 - Tämä on pukki. - Buck? 978 01:28:33,547 --> 01:28:35,748 Luojan kiitos, olet elossa. 979 01:28:35,821 --> 01:28:37,583 Missä isäni on? 980 01:28:37,625 --> 01:28:39,616 Hän on täällä. 981 01:28:40,565 --> 01:28:42,588 Chloe, oletko kunnossa? 982 01:28:42,599 --> 01:28:43,798 Isä... 983 01:28:44,538 --> 01:28:45,738 Luulin sinun kuolleen. 984 01:28:45,769 --> 01:28:47,802 Oletko kunnossa? 985 01:28:49,721 --> 01:28:53,548 Joo... Luulen niin. 986 01:28:53,725 --> 01:28:59,596 Mutta äiti ja raymie, molemmat ovat poissa. 987 01:29:04,779 --> 01:29:06,802 Äiti kertoi minulle tästä. 988 01:29:06,854 --> 01:29:09,690 Tiedän, hän kertoi minullekin. 989 01:29:09,722 --> 01:29:12,589 Rakastan sinua niin paljon, kultaseni. 990 01:29:12,694 --> 01:29:15,665 Rakastan sinua enemmän kuin mitään maailmassa. 991 01:29:15,728 --> 01:29:18,763 Minä myös isä, minä myös... 992 01:29:18,773 --> 01:29:21,839 Olen niin pahoillani, että valehtelin sinulle ja En ollut kanssasi tänään. 993 01:29:21,880 --> 01:29:25,582 Todella, todella tarvitsen sinun tietävän kuinka paljon rakastan sinua. 994 01:29:25,624 --> 01:29:26,782 Ei väliä mitä tapahtuu. 995 01:29:26,823 --> 01:29:30,723 Odota, isä... miksi puhutko sinä näin? 996 01:29:30,765 --> 01:29:32,724 Mitä tapahtuu? missä olet? 997 01:29:32,725 --> 01:29:37,699 No... olemme edelleen ilmassa. Olemme matkalla kotiin, mutta siellä on ongelma. 998 01:29:37,741 --> 01:29:41,704 Lentokentät ovat kiinni, tiet ovat kiinni juuttunut ja ei ole mahdollisuutta laskeutua... 999 01:29:41,714 --> 01:29:42,694 Mitä? 1000 01:29:42,715 --> 01:29:45,698 Ja minulla ei ole tarpeeksi polttoainetta. 1001 01:29:45,718 --> 01:29:47,689 Chloe... 1002 01:29:47,898 --> 01:29:49,796 Isä... 1003 01:29:50,734 --> 01:29:52,643 Chloe... 1004 01:30:47,858 --> 01:30:49,850 Hyvät naiset ja herrat... 1005 01:30:50,653 --> 01:30:51,914 Olemme tulossa New Yorkiin. 1006 01:30:51,956 --> 01:30:53,833 Selvä... 1007 01:30:55,835 --> 01:30:58,776 Meillä on kuitenkin vielä haasteita edessä. Kaikki lentokentät ovat kiinni. 1008 01:30:58,838 --> 01:31:01,873 Sinun on pysyttävä paikoillasi... 1009 01:31:01,904 --> 01:31:06,857 Turvavyöt kiinnitettyinä, ja yritä pysyä rauhallisena. 1010 01:31:06,889 --> 01:31:09,829 Mutta minun täytyy olla rehellinen... 1011 01:31:10,768 --> 01:31:13,667 Tämä on erittäin vakava tilanne. 1012 01:31:13,698 --> 01:31:18,766 Puhumme maahan, yritämme löytääksesi vaihtoehtoisia laskeutumispaikkoja. 1013 01:31:18,818 --> 01:31:21,874 Mutta meillä on erittäin vähän polttoainetta. 1014 01:31:23,761 --> 01:31:27,755 Ole hyvä ja kiinnitä erityistä huomiota meidän lentomiehistölle. 1015 01:31:27,890 --> 01:31:30,768 Ja jos uskot rukoukseen... 1016 01:31:32,739 --> 01:31:34,835 Nyt olisi sen aika. 1017 01:31:38,819 --> 01:31:39,809 Rukoiletko kanssani? 1018 01:31:39,862 --> 01:31:42,833 Kyllä, tietysti. Joo. 1019 01:31:58,757 --> 01:31:59,727 Ei mitään. 1020 01:31:59,758 --> 01:32:00,821 Signaalia ei silti saada. 1021 01:32:00,894 --> 01:32:01,958 Jatka yrittämistä. 1022 01:32:01,969 --> 01:32:03,866 aion. 1023 01:32:04,044 --> 01:32:06,870 No, meidän on pakko laita se alas. 1024 01:32:06,974 --> 01:32:08,945 Laita se alas? 1025 01:32:08,976 --> 01:32:10,916 - Missä? - Vettä... 1026 01:32:10,947 --> 01:32:11,875 Mutta sinä sanoit... 1027 01:32:11,885 --> 01:32:13,752 tiedän... 1028 01:32:13,825 --> 01:32:18,789 Odotan jfk:tä niin kauan kuin voin, mutta En voi lentää sinne ilman selkeää kiitorataa. 1029 01:32:18,799 --> 01:32:21,135 Ei muuta kuin istumaan lentokentän joka puolella. 1030 01:32:21,771 --> 01:32:24,826 Lentämällä sisään, ei ole minne laskeutua. 1031 01:32:24,878 --> 01:32:28,904 Lennämme 400 tonnin painoisella ohjus suoraan queensiin. 1032 01:32:57,914 --> 01:33:01,981 Jfk-torni, tämä on pancon 257, tarvitsemme hätäselvitys välittömästi. 1033 01:33:02,022 --> 01:33:04,848 Hae hänet takaisin! Jatka yrittämistä. 1034 01:33:18,884 --> 01:33:23,879 Ok, ihmiset, tarvitsen täyden huomionne kun käymme läpi hätätoimenpiteitä. 1035 01:33:23,931 --> 01:33:28,013 Istuinten alta löydät omasi pelastusliivit. Sinun on pidettävä paikkasi 1036 01:33:28,025 --> 01:33:32,274 vyöt tiukasti kiinni vyötärölläsi kunnes kone pysähtyy kokonaan. 1037 01:33:36,883 --> 01:33:39,886 Sitten sinun on noudatettava kaikkia lentomiehistön ohjeita. 1038 01:33:39,896 --> 01:33:44,026 Jfk-torni, tämä on pancon 257, tarvitsemme hätäselvitys juuri nyt. 1039 01:33:44,067 --> 01:33:50,063 Jfk torni. Jfk-torni, tämä on pancon 257, tarvitsemme selvityksen nyt! 1040 01:34:03,912 --> 01:34:05,841 Tule... 1041 01:34:19,939 --> 01:34:21,879 Ok. 1042 01:34:26,926 --> 01:34:28,010 Buck, kuuletko minua? 1043 01:34:28,052 --> 01:34:28,980 Chloe. 1044 01:34:29,022 --> 01:34:31,055 Kytke kaiuttimet päälle. 1045 01:34:32,974 --> 01:34:35,028 Luulen löytäneeni paikan laskeutukaa. 1046 01:34:35,101 --> 01:34:37,729 Uusi itä-länsi-valtatie lähellä kauppakeskusta. Ei kenenkään 1047 01:34:37,742 --> 01:34:40,012 täältä ulos. Luulen, että voin tyhjentää tarpeeksi tilaa. 1048 01:34:40,013 --> 01:34:42,985 Ohjausjärjestelmämme on poistunut. En pysty löytääksesi sen pimeässä. 1049 01:34:43,016 --> 01:34:47,052 Hei, Chloe, puhelimesi... Sinun pitäisi avata kompassisovellus. 1050 01:34:47,093 --> 01:34:49,930 Ok, odota. 1051 01:34:51,911 --> 01:34:52,954 Ok, sain sen. 1052 01:34:52,964 --> 01:34:57,177 No, näet pohjan, nuo pienet numerot? Tarvitsen sinun lukevan ne minulle. 1053 01:34:57,980 --> 01:35:05,947 40.66.34 pohjoiseen 73.78.32 länteen 1054 01:35:05,999 --> 01:35:07,042 Sain sen. 1055 01:35:07,063 --> 01:35:09,001 Chloe, kuinka paljon tilaa meillä on? 1056 01:35:09,002 --> 01:35:10,170 Öh... noin puolen kilometrin päässä. 1057 01:35:10,201 --> 01:35:11,140 Ja on muutakin... 1058 01:35:11,182 --> 01:35:14,079 Kuinka paljon enemmän? Tarvitsen ainakin mailin. 1059 01:35:14,080 --> 01:35:16,072 Okei, odota. 1060 01:35:43,039 --> 01:35:45,979 Chloe... Chloe, oletko vielä siellä? 1061 01:35:50,015 --> 01:35:52,017 Noin seitsemän kymmenesosa. 1062 01:35:52,059 --> 01:35:54,050 Kahdeksas kymmenes... 1063 01:35:54,092 --> 01:35:57,127 Buck... buck, kuuletko minua? 1064 01:35:58,034 --> 01:36:00,005 Hei? 1065 01:36:11,027 --> 01:36:12,257 Tule. 1066 01:36:17,169 --> 01:36:19,202 Sinun täytyy pilata minua. 1067 01:36:20,214 --> 01:36:22,185 Tule! 1068 01:36:27,159 --> 01:36:32,039 Tarvitsemme jonkinlaisen visuaalisen kuvan, joten me voi nähdä, mistä laskeutumisalue alkaa. 1069 01:36:44,083 --> 01:36:48,202 Miten voit? Ei haittaa, jos istun alas tässä hetkeksi? kyllä... kyllä... 1070 01:36:48,233 --> 01:36:53,082 Vain miehellesi asti tulee takaisin kylpyhuoneesta. 1071 01:37:06,273 --> 01:37:07,264 Polttoaine loppui! 1072 01:37:07,306 --> 01:37:09,204 Mitä? 1073 01:37:09,214 --> 01:37:10,267 Ei 1074 01:37:10,319 --> 01:37:13,291 Voimme silti laskea sen. Voimme luistaa sen alas. 1075 01:37:13,323 --> 01:37:16,210 Mutta lyömme maahan nopeasti. Olen 1076 01:37:16,223 --> 01:37:19,058 ei työntövoimaa hidastaa sitä alas, vain jarrut. 1077 01:37:19,089 --> 01:37:22,040 Me tulemme tarvitsemaan joka tuumaa kaasua. 1078 01:37:29,183 --> 01:37:30,112 Isä... 1079 01:37:30,153 --> 01:37:31,144 Chloe... 1080 01:37:31,154 --> 01:37:32,145 Mene eteenpäin... 1081 01:37:32,187 --> 01:37:34,518 Olen poissa tieltä. Olen klo yhdeksän kymmenesosa mailista, mutta 1082 01:37:34,531 --> 01:37:37,067 siellä on paljon raskaita laitteet tukkivat tieni. 1083 01:37:37,129 --> 01:37:39,100 Kulta, yhdeksännen kymmenes onko tarpeeksi hyvä? 1084 01:37:39,132 --> 01:37:41,645 Mutta tarvitsen kirkkaan visuaalisen kuvan viitekohta 1085 01:37:41,657 --> 01:37:44,074 jotta näen missä laskeutumisalue on. 1086 01:37:44,106 --> 01:37:47,078 Kunnossa. Vilkutan valojani. Näetkö sen? 1087 01:37:47,119 --> 01:37:51,113 Ei, olemme liian kaukana siihen, tarvitsen isompi valo kuin soihdutus. 1088 01:37:51,124 --> 01:37:54,262 Mutta aika loppuu kesken. Minun täytyy tulla sisään heti! 1089 01:37:54,304 --> 01:37:56,244 Chloe... 1090 01:38:03,314 --> 01:38:06,296 Missä on savutikkujasi? 1091 01:38:11,333 --> 01:38:13,199 Ei ole tarpeeksi tilaa, vai mitä? 1092 01:38:13,241 --> 01:38:17,068 Jos ei ole, en halua häntä ajatella, että se on hänen vikansa. 1093 01:38:40,228 --> 01:38:42,387 Tässä se, olemme tulossa alas. 1094 01:38:42,429 --> 01:38:44,368 Näetkö mitään? 1095 01:38:44,399 --> 01:38:49,207 Ei. Jatka etsimistä. Meillä on noin kolme mailia. 1096 01:38:58,195 --> 01:39:01,324 Meillä on yksi yritys. Meidän on tiedettävä, mistä aloittaa. 1097 01:39:01,365 --> 01:39:03,241 Ei vielä mitään! 1098 01:39:03,242 --> 01:39:05,297 Tule, kulta. 1099 01:39:11,324 --> 01:39:13,253 Siellä! 1100 01:39:58,458 --> 01:40:01,419 Yritä lukita laskuteline! 1101 01:40:23,266 --> 01:40:25,455 Isä, sinulla ei ole takapyöriä! 1102 01:41:18,377 --> 01:41:19,503 Voi... 1103 01:41:19,513 --> 01:41:22,350 Olemme kotona! 1104 01:41:24,592 --> 01:41:29,368 Kaikki ok? Tarvitsen kaikki ulos koneesta nyt. Kaikki ylös! 1105 01:42:00,495 --> 01:42:03,394 Yksi kerrallaan. Mennään! 1106 01:42:04,624 --> 01:42:05,604 Mennään... 1107 01:42:05,636 --> 01:42:09,598 Kun pääset pohjaan, ole hyvä pois tieltä toisten puolesta. 1108 01:42:22,508 --> 01:42:24,500 Hei hei. 1109 01:42:26,439 --> 01:42:27,607 Hei! 1110 01:42:50,392 --> 01:42:52,623 - Buck! - Chloe. 1111 01:42:53,499 --> 01:42:55,564 Kiitos. 1112 01:43:01,414 --> 01:43:03,573 Teit hienoa työtä. 1113 01:43:05,418 --> 01:43:06,617 sinä myös. 1114 01:43:06,618 --> 01:43:08,568 Hattie! 1115 01:43:11,571 --> 01:43:13,563 Olen pahoillani. 1116 01:43:14,470 --> 01:43:15,669 Tiedän. 1117 01:43:22,687 --> 01:43:24,626 Isä... 1118 01:43:27,557 --> 01:43:29,559 Minun pitäisi olla täällä kanssasi. 1119 01:43:29,632 --> 01:43:33,480 Äidin kanssa, Raymien kanssa. Minun ei olisi pitänyt lähteä. 1120 01:43:34,449 --> 01:43:36,608 Olen vain iloinen, että olet kunnossa. 1121 01:43:40,529 --> 01:43:42,614 Ajattelin, että saatat haluta tämän. 1122 01:44:04,607 --> 01:44:07,443 Näyttää maailmanlopulta. 1123 01:44:07,579 --> 01:44:10,519 Ei vielä. 1124 01:44:11,656 --> 01:44:14,576 Pelkään, että tämä on vasta alkua. 1125 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org