1
00:00:49,720 --> 00:00:53,360
EL CLUB VINLANDIA

2
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
-Bienvenidos a nuestra escuela.
-Gracias.

3
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
¿Tuviste un buen viaje?

4
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
No está mal, no está mal.

5
00:02:04,840 --> 00:02:08,640
Me encantaría un pequeño recorrido.

6
00:02:11,160 --> 00:02:15,000
DIRIGIDA POR BENOIT PILON

7
00:02:25,760 --> 00:02:29,840
DICIEMBRE 1948

8
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Hola.

9
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Grupo.

10
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Grupo.

11
00:03:08,280 --> 00:03:09,040
Vamos.

12
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
Aquí todos tenemos miedo.

13
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Es de esperarse.

14
00:03:21,680 --> 00:03:23,040
Se llama miedo escénico

15
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Incluso Chouinard tiene miedo.

16
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
¿A mí? ¡De nada!

17
00:03:27,880 --> 00:03:29,720
Digamos que Chouinard no tiene miedo.

18
00:03:29,880 --> 00:03:30,560
Es inusual.

19
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
Porque antes de subir al escenario,

20
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Todos los actores tienen miedo escénico.

21
00:03:35,040 --> 00:03:38,960
Todos. ¿Y sabes qué?
Es por eso

22
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
son todos tan buenos.

23
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
coraje,

24
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
verdadero coraje,

25
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
No se trata de no tener miedo.

26
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
El verdadero coraje es tener miedo,

27
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
pero ir a por ello de todos modos.

28
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Todos...

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,800
-¿Tenemos miedo?
-¡Sí!

30
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
¿Lo hacemos de todos modos?

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
-¡Sí!
-¡Levántate entonces!

32
00:04:09,000 --> 00:04:09,920
Vamos.

33
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Dubé, ¿todavía tienes miedo?

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,880
Genial, sigue así.

35
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Consigue las luces.

36
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
tengo miedo
pero voy a por ello de todos modos.

37
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
tengo miedo
pero voy a por ello de todos modos.

38
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
tengo miedo
pero voy a por ello de todos modos.

39
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
¡Estás despierto!

40
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
¡Alguien! ¡Alguien!

41
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
¡Un barco se acerca a la costa!

42
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
-¿Iroqueses?
-No, Gran Jefe.

43
00:05:22,880 --> 00:05:26,120
Su pelo es amarillo como el trigo y
su barco tiene cabeza de monstruo.

44
00:05:45,080 --> 00:05:46,040
Leif,

45
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
¿Qué es esta tierra?
que está ante nosotros?

46
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
No lo sé.

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,760
Pero no es Groenlandia.

48
00:05:53,200 --> 00:05:55,320
La tormenta nos sacudió
hacia el oeste durante siglos.

49
00:05:55,720 --> 00:05:58,440
Vayamos a esa bahía profunda
allá, podemos atracar allí.

50
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Ve a explorar la zona.

51
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Leif, trigo silvestre.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,000
Dondequiera que la tierra esté baja.

53
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Las colinas están cubiertas de él.

54
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
Yo, Leif Erikson,

55
00:06:41,840 --> 00:06:44,520
descubridor de estos
tierras hasta ahora desconocidas,

56
00:06:45,160 --> 00:06:46,400
Lo llamo Vinlandia.

57
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
-Señor. Chouinard.
-Tierra de vides y uvas.

58
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Sr. Chouinard, ¡ahora usted!

59
00:07:01,720 --> 00:07:04,520
Te digo, te digo, soy yo,

60
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
El propio Leif Erikson,

61
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
quien encontró esta zona.

62
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
¡Oh!

63
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
Mi nombre es Cristoforo Colombo.

64
00:07:20,360 --> 00:07:23,280
Nací en Génova, Italia, en 1451.

65
00:07:23,680 --> 00:07:27,200
Quizás me conozcas mejor
como Cristóbal Colón,

66
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
el descubridor de américa.

67
00:07:29,240 --> 00:07:31,280
¿Cómo te atreves a llamarte a ti mismo?

68
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
¿Descubridor de América?
Soy yo, Leif Erikson,

69
00:07:34,880 --> 00:07:36,640
quien lo descubrio
500 años antes que tú.

70
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
-¡Mentir!
-¡Verdad!

71
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Mentira descarada.

72
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
No permitiré que un bárbaro
para robar mi descubrimiento.

73
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
¡Tú eres el ladrón!

74
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
¡Vete antes de que te corte en pedazos!

75
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
¡Ven aquí!

76
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
Esa es la verdadera historia.

77
00:08:21,440 --> 00:08:24,520
Está aquí, en estas sagas.

78
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
SAGAS VIKINGAS

79
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Es un regalo del pasado.

80
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Te lo dejo a ti.

81
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
¡Bravo!

82
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
Hermano Visitador.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Puede sentarse, hermano Jean.

84
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
Su show fue todo un éxito.

85
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
No fue sólo mi show, ¿sabes?

86
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Sus alumnos mostraron muchas agallas.

87
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Eran perfectos
a pesar de algunos acontecimientos inesperados.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
Lo cual arreglaste hábilmente.

89
00:09:32,240 --> 00:09:35,960
Tu interpretación
de Cristóbal Colón fue...

90
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
muy entretenido.

91
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Fue mayoritariamente improvisado.

92
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
Supongo que sí.

93
00:09:43,840 --> 00:09:45,080
Pero...

94
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
El texto de la obra.
no fue improvisado.

95
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Es sorprendente que

96
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
nuestros libros de texto nos lo dicen
fue cristóbal colón

97
00:09:56,000 --> 00:09:57,160
quien descubrió América.

98
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
Recuerda que enseñamos durante mucho tiempo.
que era el sol

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
que dio la vuelta a la Tierra.

100
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Debo admitir que cuando dejé Quebec

101
00:10:14,360 --> 00:10:16,200
esta tarde no esperaba

102
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
ver una obra pagana

103
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
sin ningún contenido moral.

104
00:10:21,600 --> 00:10:24,440
Debería haberlo recordado contigo
nosotros siempre

105
00:10:25,240 --> 00:10:28,520
ir de sorpresa en sorpresa.

106
00:10:28,840 --> 00:10:31,000
¿Debería tomarlo como un cumplido?

107
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
me dijeron que

108
00:10:37,120 --> 00:10:40,520
Las historias vikingas ocupan mucho espacio
en tu salón de clases.

109
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
Ya sabes, cuando camino
a clase por la mañana,

110
00:10:46,320 --> 00:10:48,560
tengo chicos delante de mi
que quieren estar en otro lado.

111
00:10:48,880 --> 00:10:50,840
Entonces trato de llevarlos allí.
de vez en cuando.

112
00:10:52,440 --> 00:10:55,360
El aprendizaje no tiene por qué ser...

113
00:10:55,560 --> 00:10:56,680
divertido.

114
00:10:59,320 --> 00:11:02,120
El trabajo de un maestro siempre será
para enseñar a sus alumnos

115
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-trabajo duro.
-Eso es cierto.

116
00:11:05,360 --> 00:11:06,800
Pero también es para contagiarlos.

117
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
para infectarlos
con ganas de aprender.

118
00:11:10,120 --> 00:11:11,440
Una vez que tengan eso,

119
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
trabajarán duro.

120
00:11:14,040 --> 00:11:17,880
Nuestros estudiantes son los trabajadores.
y agricultores del mañana.

121
00:11:18,680 --> 00:11:21,400
Nuestro trabajo es enseñarles a leer,

122
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
escribir, contar.

123
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Soy muy consciente...

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Estamos aquí para prepararlos.
para la vida adulta

125
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
inculcando
Valores cristianos en ellos.

126
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Pero no es por

127
00:11:31,600 --> 00:11:34,120
nublando sus mentes
con ideas frívolas

128
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
que lo lograremos.

129
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Si puedo,
Estas no son ideas frívolas.

130
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
Algunos historiadores
han teorizado la presencia vikinga

131
00:11:39,760 --> 00:11:40,520
en el Golfo de San Lorenzo.

132
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
hermano jean,

133
00:11:42,880 --> 00:11:45,720
dejemos las teorías inteligentes
a estos investigadores.

134
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
Nuestra tarea está en otra parte.

135
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
Si nosotros mismos no garantizamos
que los valores cristianos

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
se mantienen, ¿quién lo hará?

137
00:11:56,920 --> 00:11:59,320
escuchas cosas
en el teatro y en la radio

138
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
eso hubiera sido
inimaginable en el pasado.

139
00:12:02,960 --> 00:12:05,800
¿Y qué pasa cuando la moral se erosiona?

140
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
Las sociedades acaban por desintegrarse.

141
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Eso es lo que me preocupa, hermano Jean.

142
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
-Entiendo.
-Me alegro de oírlo.

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,080
Conozco a ese hermano director.
y el hermano Cyprien

144
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
También compartimos esta filosofía.

145
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
Bueno ya que tengo unas horas
de conducir para hacer,

146
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
hermano jean,

147
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
hermano cipriano,

148
00:12:32,800 --> 00:12:35,480
te deseo una feliz navidad
y un feliz año nuevo.

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Gracias por todo,
Hermano Visitador.

150
00:12:40,400 --> 00:12:42,680
Tienes tiempo para hacerte notar
Hermano Juan.

151
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
¿Te gusta enseñar aquí?

152
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Asegúrate de que dure.

153
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
HERMANO JEAN

154
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
Émile, cajón de abajo.

155
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
-Émile...
-¿Qué?

156
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
¿Lo miraste bien?
Parecerás tonto con eso.

157
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
pasa el uno
tienes para tu cumpleaños.

158
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Te acostumbrarás, ya verás.

159
00:15:32,880 --> 00:15:34,280
Harás nuevos amigos,

160
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
y escribiremos a menudo.

161
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
tendré noticias tuyas
y tendrás noticias mías.

162
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Eso es lo que tu padre
hubiera querido.

163
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
Papá nunca me hubiera enviado
al internado.

164
00:15:52,320 --> 00:15:55,080
Lo hago por ti, Émile,
no para mi.

165
00:15:55,680 --> 00:15:58,080
Si no lo entiendes ahora,
lo harás más tarde.

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
Tienes que dormir, te vas.
mañana temprano por la mañana.

167
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Hola.

168
00:16:56,520 --> 00:17:00,920
ENERO 1949

169
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
no lo conseguirás
otra oportunidad como esta.

170
00:17:06,000 --> 00:17:08,360
Prométeme que harás todo
puedes hacerlo funcionar.

171
00:17:09,200 --> 00:17:12,040
-Di que lo prometes.
-Prometo.

172
00:17:13,960 --> 00:17:14,640
Está bien.

173
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
¿Puedes llevar esto?

174
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
¡Te escribiré!

175
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
Entonces él dijo:

176
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
"No podré responder."

177
00:17:47,680 --> 00:17:49,240
No entendí nada.

178
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
A él tampoco le gustó eso
entonces dijo:

179
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
"Diga algo, señor Chouinard."

180
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Sin pensar, dije:

181
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
"Bueno, Broché, ¿respondo o no?"

182
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
No creo que hayas dicho eso.

183
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
No creo que tu historia sea cierta.

184
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Chouinard...

185
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
-¿Quieres un pedazo de mí?
-¿Tienes miedo?

186
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Quizás...

187
00:18:16,000 --> 00:18:16,760
¿Quién es Broche?

188
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
Hermano Cipriano.

189
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Os encontraréis a tiempo.

190
00:18:22,920 --> 00:18:25,080
¿No nos bañamos aquí?

191
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
No, sólo duchas de mano.

192
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
¿Qué sucede contigo?

193
00:18:39,360 --> 00:18:40,320
¡Lulu ya viene!

194
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
¿Qué está pasando aquí?

195
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
No sabía cómo funcionaba el fregadero.

196
00:18:50,920 --> 00:18:51,680
Se lo mostré.

197
00:18:54,080 --> 00:18:57,200
-Sin tonterías, ¿está claro?
-Sí, hermano Lucien, está claro.

198
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
¿Un novato y ya está causando problemas?

199
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
-No.
-"No, hermano Lucien".

200
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
¿Está eso claro?

201
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
No, hermano Lucien.

202
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
Quiero decir:
Sí, hermano Lucien, está claro.

203
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Ni siquiera me asusté.

204
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
Se puso todo rojo en la cara.

205
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Se supone que no
tener eso aquí.

206
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
Si te atrapan, estás acabado.

207
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
¿Puedo verlo?

208
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
¿De dónde sacaste eso?

209
00:20:05,440 --> 00:20:06,360
Mi papá.

210
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
"Capítulo dos:

211
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
"tener sentimientos humildes
sobre uno mismo.

212
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
"Cada hombre naturalmente
desea conocimiento,

213
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
"pero ¿cuánto vale la ciencia?
sin el temor de Dios?

214
00:20:24,160 --> 00:20:26,080
"Moderar el tórrido deseo de saber.

215
00:20:26,800 --> 00:20:29,640
"Sólo se encontrará una gran disipación
y mucha ilusión.

216
00:20:30,400 --> 00:20:33,280
"El conocimiento es bueno para las apariencias.

217
00:20:33,600 --> 00:20:37,120
"Cuanto más sepas,
más severamente serás juzgado

218
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
"si no vives una vida más santa".

219
00:20:39,800 --> 00:20:42,120
"Cualquiera que sea el arte y la ciencia
tu posees,

220
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
"No te enorgullezcas de ello".

221
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Sr. Chouinard,

222
00:21:38,000 --> 00:21:40,120
Lo confieso, esta vez,
realmente te superaste a ti mismo.

223
00:21:40,800 --> 00:21:41,720
Quiero decir...

224
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
¿Viste la trayectoria?
de este avión?

225
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
Una línea perfectamente recta,

226
00:21:48,240 --> 00:21:50,760
una altitud de estabilidad ejemplar.

227
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Nuestro amigo Chouinard lo sabe.

228
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
que para que su avión
para mantener una cierta altitud,

229
00:21:55,920 --> 00:21:59,400
su sustentación debe ser igual a su peso.

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,760
Por ejemplo, si hubiera usado
una hoja de papel más grande,

231
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
su avión habría sido más pesado.

232
00:22:06,600 --> 00:22:09,960
Sus alas tendrían que ser más anchas.

233
00:22:12,560 --> 00:22:15,560
Para asegurarse de que todos
entiende cómo funciona,

234
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
te pediré que escribas
un breve ensayo explicando

235
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
como hacer volar el papel.

236
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
No debería ser demasiado difícil.
La ciencia tendrá respuestas para ti.

237
00:22:24,680 --> 00:22:25,800
1.000 palabras serán suficientes.

238
00:22:27,320 --> 00:22:28,520
Puedes sentarte.

239
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Ahora que esta cuestión está resuelta,

240
00:22:32,440 --> 00:22:34,400
me gustaria darle la bienvenida
tu nuevo compañero de clase:

241
00:22:34,560 --> 00:22:36,440
Émile Lacombe, de la ciudad de Quebec.

242
00:22:37,440 --> 00:22:39,480
Para instalarlo lo haremos
resumen de las cosas principales

243
00:22:39,640 --> 00:22:41,080
hemos visto en los últimos meses.

244
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
Entonces, ¿nada? Sí, señor Bergeron.

245
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
-Los exploradores de América.
-Muy bien.

246
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
¿Qué aprendimos sobre ellos?

247
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
Los viajes de Cristóbal Colón,

248
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
Magallanes,

249
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
-Cortés y Cabot.
-Muy bien, muy bien.

250
00:22:58,520 --> 00:23:00,200
-¿Sí?
-Estaban confundidos.

251
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
Uno pensó que había encontrado China,

252
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
pero era Terranova.

253
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
¿Cuál era su nombre?

254
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
-Jacques Cartier.
-No.

255
00:23:06,120 --> 00:23:08,880
Era Caboto,
Giovanni Caboto, un italiano.

256
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
¿Qué buscaba Cartier cuando
¿Llegó al Golfo de San Lorenzo?

257
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
-Señor. ¿Bergerón?
-Un paso a las Indias.

258
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
Exactamente. es dificil conseguirlo
más malo que eso.

259
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
Sr. Dubé.

260
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
También aprendimos
pensó que había encontrado...

261
00:23:24,680 --> 00:23:27,640
¿Señor Bergeron?

262
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Señor Lacombe.

263
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
-¿Tienes alguna pregunta?
-No, estoy bien.

264
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
Ya verás, tendrás preguntas.
a medida que aprendes más.

265
00:23:47,360 --> 00:23:49,680
La huelga podría ser...

266
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Oye, chico,

267
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
ven aquí.

268
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
Estoy mirando a un chico que hizo
algo anda mal y no lo sabe.

269
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
Este es para el hermano Gonzague.
Y ese es para el hermano Jean.

270
00:24:09,520 --> 00:24:10,320
Cambia tu estado de ánimo.

271
00:24:13,360 --> 00:24:14,200
Para ti.

272
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Es de la Uni.

273
00:24:21,000 --> 00:24:23,840
¿podrías darme
¿El expediente de Émile Lacombe, por favor?

274
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
La Universidad de la ciudad de Quebec.

275
00:24:28,560 --> 00:24:29,840
L, como en Lacombe.

276
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
¿Has tenido noticias de tu hermano?

277
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Su esposa está preocupada.

278
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
Está involucrado en todo esto.
entonces él nunca está en casa

279
00:24:48,680 --> 00:24:49,880
y podría complicarse.

280
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
Eso es mucha lectura.

281
00:24:55,360 --> 00:24:57,080
Gracias hermano Lucien.

282
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
Señor Lacombe.

283
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
¿Encontraste
¿Tu tarea es interesante?

284
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
-Estuvo bien.
-¿Crees que

285
00:25:31,040 --> 00:25:34,080
copiando todo palabra por palabra
de una enciclopedia es trabajo?

286
00:25:36,440 --> 00:25:39,440
¿Cuándo estás en esta escuela?

287
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
Si simplemente sigues los movimientos,

288
00:25:43,640 --> 00:25:45,560
los próximos años
se sentirá muy largo.

289
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Ni siquiera estaré aquí el año que viene.

290
00:25:50,240 --> 00:25:53,600
Voy a cumplir 14 este verano, mi
Mi tío me conseguirá un trabajo en el molino.

291
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
mi mamá trabaja sola
y no podemos gestionarlo.

292
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
HERMANO JEAN EL PAVO REAL

293
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
Queriendo ayudar a tu mamá
es para tu crédito.

294
00:26:33,880 --> 00:26:35,080
Pero estás aquí hasta junio,

295
00:26:35,880 --> 00:26:37,120
no en un molino.

296
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
Normalmente sería una F.

297
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
Pero haré como si no lo tuviera.

298
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
empezar de nuevo,

299
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
buscar información de más de
una fuente y hacer un esfuerzo

300
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
para entender lo que lees.

301
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Luego escríbelo con tus propias palabras.

302
00:26:55,920 --> 00:26:57,080
Tienes tres días.

303
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
Hay un lugar esperándote
en el Vinland Club.

304
00:27:03,240 --> 00:27:06,520
Asegúrate de estar allí
mañana a las 10 de la mañana.

305
00:27:45,160 --> 00:27:46,560
¿La Universidad vino a ti?

306
00:27:46,720 --> 00:27:48,400
Sí, el Departamento de Historia.

307
00:27:48,600 --> 00:27:51,440
Están organizando un simposio
sobre el periodo precolombino.

308
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
¿Y te invitaron al azar?

309
00:27:53,920 --> 00:27:56,360
Pr. Thompson de la
universidad de baltimore

310
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
les conté sobre mí.

311
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
¿Quién estará en la sala?

312
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
Maestros, estudiantes,

313
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
invitados de todas partes,
es bastante prestigioso.

314
00:28:05,080 --> 00:28:06,800
¿Qué les dirás?

315
00:28:07,480 --> 00:28:09,720
mi hipotesis
sobre posibles instalaciones vikingas

316
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
en la costa de San Lorenzo.

317
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
No pareces convencido.

318
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
Están acostumbrados a recibir académicos,

319
00:28:17,760 --> 00:28:19,840
-No sólo enseñar a los Hermanos.
-Genial,

320
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
Será un buen cambio para ellos.

321
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
¿Qué pasa con

322
00:28:24,840 --> 00:28:26,400
¿Advertencia del hermano visitante?

323
00:28:29,120 --> 00:28:31,240
El hermano visitante está preocupado por
Vikingos en mi habitación,

324
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
No mis ocupaciones de tiempo libre.

325
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
-Pero quieres llevarte a tus alumnos.
-Solo los de Vinland Club.

326
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Y como es sábado,
No faltarán a clase.

327
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
Y...

328
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
¿Por qué irían contigo?

329
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
Nunca han estado en una universidad.

330
00:28:44,040 --> 00:28:45,080
quiero que lo sepan

331
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
y que a los chicos les gustan
he llegado hasta allí.

332
00:28:49,800 --> 00:28:52,160
Puede que sea la única oportunidad
para algunos de ellos.

333
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
hermano cipriano,

334
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
perdón por llamarte
de tal manera.

335
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
¿Has hablado?
¿al hermano director?

336
00:29:05,640 --> 00:29:07,680
Desafortunadamente, no funcionará.

337
00:29:09,160 --> 00:29:10,280
Tu hermano no está enfermo

338
00:29:10,680 --> 00:29:13,040
No está a las puertas de la muerte, está en huelga.

339
00:29:13,720 --> 00:29:15,280
Mi cuñada necesita ayuda.

340
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
-Tienen seis hijos, ya sabes.
-Entiendo todo eso,

341
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
pero no es una emergencia.

342
00:29:21,480 --> 00:29:23,720
No podemos permitir eso, lo siento.

343
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
"Izaron la vela,

344
00:29:34,560 --> 00:29:38,200
"navegaron más allá del maravilloso
playas de Laki Point.

345
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
"Cuando llegaron a Strømfjord...

346
00:29:40,720 --> 00:29:42,840
Ese es el estrecho de Belle Isle,
lo cual sabes.

347
00:29:43,360 --> 00:29:46,200
"...se dirigieron al suroeste

348
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
"a lo largo de la costa".

349
00:29:48,520 --> 00:29:49,560
Aquí es donde

350
00:29:49,920 --> 00:29:51,960
La nueva traducción es fascinante.

351
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
porque nos da
dos indicaciones muy específicas:

352
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
una dirección, suroeste,

353
00:29:57,280 --> 00:29:59,200
y el hecho de que ellos
recorría la costa.

354
00:30:03,000 --> 00:30:04,560
Empezamos a las 10 a.m.

355
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
-Lo siento.
-"Lo siento."

356
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Subestimas las virtudes
de silencio, señor Chouinard.

357
00:30:14,440 --> 00:30:15,760
Como estaba diciendo,

358
00:30:16,080 --> 00:30:19,720
la nueva traducción dice que navegaron
al suroeste a lo largo de la costa.

359
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
A partir de aquí,

360
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
desde el estrecho de Belle Isle,

361
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
hay una trayectoria
que coincide con la descripción:

362
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
-La Costa Norte.
-¿La costa norte?

363
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Sí, pero ¿dónde?

364
00:30:31,320 --> 00:30:33,000
¿Se detuvieron entonces?

365
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
Eso es más vago.

366
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Pero el nuevo texto nos da

367
00:30:36,480 --> 00:30:39,680
una descripción muy precisa
de donde se detuvieron.

368
00:30:40,080 --> 00:30:41,680
"Navegaron durante mucho tiempo.

369
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
"al estuario de un gran río.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
"Había grandes bancos de arena

371
00:30:47,160 --> 00:30:49,920
"lo que impedía el ingreso de embarcaciones,
excepto durante la marea alta.

372
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
"En la distancia, en el río,

373
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
"vieron grandes caídas,

374
00:30:53,920 --> 00:30:56,400
"fluyendo hacia un pequeño lago".

375
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
Se habla de un afluente.
que se estrecha en un cuello estrecho,

376
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
luego una ampliación que forma

377
00:31:02,760 --> 00:31:04,480
una especie de lago

378
00:31:04,680 --> 00:31:07,560
en el que desemboca el río
a través de una gran cascada.

379
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
¿Verás?

380
00:31:08,840 --> 00:31:10,240
Es muy específico.

381
00:31:10,840 --> 00:31:14,040
He repasado todas las confluencias.
de la Costa Norte,

382
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
y hay uno
que coincide en todos los sentidos

383
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
la descripción de la saga:

384
00:31:19,720 --> 00:31:21,520
aquí. y nuestra escuela

385
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
-está aquí.
-¡De ​​ninguna manera!

386
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
realmente piensas
¿Vinland podría estar aquí?

387
00:31:27,560 --> 00:31:28,720
No sé.

388
00:31:29,440 --> 00:31:30,760
Pero lo que sí sé,

389
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
es que lo comprobaremos.

390
00:31:35,840 --> 00:31:38,640
Practica quitar la tierra.
una pequeña capa a la vez.

391
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
un objeto enterrado
durante cientos de años

392
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Es frágil y puede romperse fácilmente.

393
00:31:44,840 --> 00:31:47,120
-¿Qué estamos buscando de nuevo?
-Un clavo.

394
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
Deberías haber escondido dinero
lo encontraríamos más rápido.

395
00:31:51,640 --> 00:31:55,080
Los arqueólogos de los artefactos vikingos.
encontrado en Dinamarca e Islandia

396
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
eran herramientas, brochas,
utensilios de cocina.

397
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
¿Como una tostadora?

398
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
Mi antiguo profesor en Estados Unidos.
nos va a enviar un verdadero

399
00:32:02,520 --> 00:32:03,560
Artefacto vikingo.

400
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
Verás lo que parece.

401
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
¿Qué obtenemos si lo encontramos?

402
00:32:11,320 --> 00:32:13,840
Si encuentras el clavo, Lacombe,
puedes quedártelo.

403
00:32:15,040 --> 00:32:17,440
Toma tu paleta y ve despacio.

404
00:32:27,640 --> 00:32:28,800
¡Ve! Ve! Ve!

405
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
¡Está bien!

406
00:32:31,600 --> 00:32:33,760
-¡Volver!
-¡Por aquí!

407
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
¡Pásalo!

408
00:32:35,560 --> 00:32:38,160
¡Por aquí!

409
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
El disco, hermano Laurent.

410
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
Lo tengo.

411
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
Está solo, muchachos.

412
00:32:47,480 --> 00:32:48,160
¡Aquí!

413
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
¡Estoy contigo!

414
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
¡Tienes que cruzarlo!

415
00:32:54,240 --> 00:32:56,280
¡Detrás, vete!

416
00:32:57,840 --> 00:32:58,680
A por ello.

417
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Lo siento.

418
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Aquí.

419
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
¡Aquí!

420
00:33:09,080 --> 00:33:11,760
¡Pásalo, pásalo!

421
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo...

422
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
¡Sí!

423
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
¡Bien hecho, chicos!

424
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
Está bien, Sr. Dubé.

425
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
¿Tu padre no
¿Te muestro cómo patinar?

426
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
¿Cuál es tu problema, Émile?

427
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
¡Ey!

428
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
¿Emile?

429
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Había un zorro.

430
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
Se fue.

431
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
Quizás vuelva.

432
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
Puedes esperar si quieres.

433
00:36:16,800 --> 00:36:17,680
Muéstrame.

434
00:36:21,960 --> 00:36:22,680
Muéstramelo.

435
00:36:45,640 --> 00:36:47,120
Asegúrate de que no te atrapen,

436
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
No creo que vuelva.

437
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
¿Señora Lacombe?

438
00:37:38,840 --> 00:37:40,480
Lo siento, el tren llegó tarde.

439
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
Por favor, siéntate.

440
00:37:50,120 --> 00:37:52,800
Tu hijo ha hecho algo
eso es inaceptable.

441
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
Es desafortunado
pero dadas las circunstancias,

442
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
tiene que dejar la escuela.

443
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
¿Puedes darle una oportunidad?

444
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
¿Solo uno?

445
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
Lastimó a uno de nuestros hermanos.

446
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
Y no mostró ningún remordimiento.

447
00:38:24,240 --> 00:38:25,680
Tenemos que considerar el efecto

448
00:38:25,840 --> 00:38:28,120
tal comportamiento
puede tener en otros estudiantes.

449
00:38:28,560 --> 00:38:29,480
Por supuesto.

450
00:38:32,720 --> 00:38:34,160
Gracias por intentarlo.

451
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Lo siento, simplemente no puedo hacerlo.

452
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
¿Disculpe?

453
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Es un buen chico, ¿sabes?

454
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Simplemente guarda todo dentro.

455
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Intenté todo para ayudarlo.

456
00:38:59,280 --> 00:39:01,480
Sé más gentil, más severo,

457
00:39:01,720 --> 00:39:02,680
estudia con el,

458
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
dar castigos.
Pero nada funcionó.

459
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
Desde que llegamos a Quebec
el ha comenzado

460
00:39:07,960 --> 00:39:10,280
pensando en ir a trabajar
para ayudarme a llegar a fin de mes.

461
00:39:11,320 --> 00:39:14,360
Sólo quería que se quedara en la escuela.
el mayor tiempo posible.

462
00:39:15,440 --> 00:39:16,960
Más largo que su padre,

463
00:39:18,280 --> 00:39:19,480
más que yo.

464
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Esperaba que funcionara aquí.

465
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
Señora Lacombe,

466
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
¿Puedes esperar afuera un momento?

467
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
Sí.

468
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Asistió a cuatro escuelas en tres
años. No funcionó en ninguna parte.

469
00:39:51,560 --> 00:39:52,760
¿La escuchaste? Ella lo intentó todo.

470
00:39:52,920 --> 00:39:55,360
Quizás nadie se haya dado cuenta
cómo hablar con él todavía.

471
00:39:55,520 --> 00:39:56,880
Quizás no haya manera.

472
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
Dame un mes.

473
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
nunca he perdido un estudiante
y no empezaré ahora.

474
00:40:05,400 --> 00:40:06,040
Un mes.

475
00:40:12,960 --> 00:40:14,560
El hermano director te quiere.

476
00:40:24,440 --> 00:40:25,720
Estarás aquí hasta junio.

477
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
En el verano,
puedes hacer lo que quieras.

478
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
Eres un chico inteligente, Émile.

479
00:40:37,040 --> 00:40:38,200
Y tienes talento.

480
00:40:40,680 --> 00:40:43,240
Estos son regalos de la vida,
no los desperdicies.

481
00:40:53,240 --> 00:40:54,480
Puedes sentarte.

482
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
Pregunta:

483
00:40:58,640 --> 00:41:01,480
¿Quién ha oído hablar de
¿Huelga de los mineros del amianto?

484
00:41:02,160 --> 00:41:03,040
Muy bien.

485
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
tienes una hora

486
00:41:05,400 --> 00:41:08,040
para leer todo sobre esto en el periódico.

487
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Genial, me quedo con los cómics.

488
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
Toma notas,
porque después debatirás.

489
00:41:13,800 --> 00:41:15,360
HUELGA GENERAL POR EL AMIANTO

490
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
no se cuantos
en los últimos años.

491
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Las familias viven en la calle.

492
00:41:20,040 --> 00:41:21,080
Los salarios son tan bajos

493
00:41:21,280 --> 00:41:24,000
y el gobierno está aguantando
señales en la frontera con estados unidos

494
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
para decirle a todos
que la fuerza laboral de Quebec es

495
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
El más barato de Norteamérica.

496
00:41:27,640 --> 00:41:29,560
Eso es lo que atrae a las empresas aquí,

497
00:41:29,720 --> 00:41:32,400
que te dan trabajo,
te dan cinco centavos.

498
00:41:32,560 --> 00:41:33,880
¡Eso es todo, eso es todo!

499
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Te estás burlando de nosotros.

500
00:41:36,680 --> 00:41:39,280
Preguntémosle al presidente
de Johns Manville lo que piensa.

501
00:41:40,520 --> 00:41:43,400
Como dijimos antes...

502
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
Lo que está pasando es indignante.

503
00:41:45,800 --> 00:41:47,720
Nuestros hombres están siendo golpeados
por la policía.

504
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
Crees que estás en una posición fuerte
porque el primer ministro Duplessis

505
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
y la iglesia catolica
¿Está de tu lado?

506
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Les recuerdo que Mons. Charbonneau,

507
00:41:54,640 --> 00:41:56,920
Arzobispo de Montreal, aquí mismo,

508
00:41:57,080 --> 00:41:58,840
Mons. Charbonneau dio su apoyo

509
00:41:59,040 --> 00:42:00,280
-a los mineros.
-¡Sí!

510
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
Incluso preguntó a sus feligreses
para enviarles comida.

511
00:42:02,680 --> 00:42:03,360
¡Sí!

512
00:42:03,560 --> 00:42:04,720
-¡Y ropa!
-¡Sí!

513
00:42:08,320 --> 00:42:11,840
No son lo suficientemente maduros para comprender
la complejidad de estas cuestiones.

514
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
Una vez que salen de nuestra escuela,

515
00:42:15,920 --> 00:42:17,960
¿Se rebelarán?
¿contra sus empleadores?

516
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
Cierto,
sus métodos no son muy ortodoxos.

517
00:42:24,240 --> 00:42:25,720
Pero siempre han funcionado.

518
00:42:27,680 --> 00:42:30,600
Me preocupa la influencia
tiene sobre el hermano Mathieu.

519
00:42:32,040 --> 00:42:34,200
Deberías haberlo visto emocionarse.

520
00:42:34,480 --> 00:42:35,600
enojado.

521
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Hermano Mathieu
tiene la cabeza sobre los hombros.

522
00:42:39,840 --> 00:42:41,480
Puede pensar por sí mismo.

523
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Cuando encuentres un artefacto,

524
00:42:49,320 --> 00:42:51,600
es como si te permitiera
para comunicarse con el pasado.

525
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
Estos objetos permanecen
dormido durante siglos,

526
00:42:56,920 --> 00:42:58,440
a veces incluso milenios.

527
00:42:59,840 --> 00:43:02,080
Pero cuando los despiertas,
si puedes escucharlos,

528
00:43:02,600 --> 00:43:03,680
nos enseñan muchas cosas

529
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
sobre su tiempo
y sobre quienes los usaron.

530
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
¿Qué encontraron?

531
00:43:08,440 --> 00:43:09,800
Pronto lo descubrirás.

532
00:43:15,720 --> 00:43:18,640
-¿Eres tú, hermano Jean?
-Sí.

533
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
-¿Qué encontraste?
-Una punta de flecha.

534
00:43:22,160 --> 00:43:23,240
Me pregunto si tenía flechas largas.

535
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
¿Eran flechas iroquesas?

536
00:43:25,520 --> 00:43:28,880
¿Crees que una flecha como esa
podría matar a alguien?

537
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
he estado negando
su petición por un año.

538
00:44:00,880 --> 00:44:02,080
Pero él fue de todos modos.

539
00:44:02,720 --> 00:44:05,520
Y nos informó,
"informado"! ¿Puedes creerlo?

540
00:44:06,120 --> 00:44:08,200
Que volverá en una semana.

541
00:44:08,760 --> 00:44:10,600
ese es hermano
La influencia de Jean nuevamente.

542
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
¿Negaste su petición?

543
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
-Absolutamente.
-¿No pensaste en preguntarme?

544
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Me pareció obvio,
Hermano Director.

545
00:44:19,880 --> 00:44:21,240
No quería molestarte.

546
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
Está bien. Gracias, hermano Cyprien.

547
00:44:24,480 --> 00:44:27,240
tendré...
hablar con él cuando regrese.

548
00:44:50,160 --> 00:44:52,440
-Lindo.
-Mirar.

549
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
hermano jean,

550
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
¿Puedo ver cómo funciona?

551
00:44:59,880 --> 00:45:00,520
Por supuesto.

552
00:45:01,760 --> 00:45:03,880
-Mira por aquí.
-DE ACUERDO.

553
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
Presione este botón para iniciarlo.

554
00:45:09,160 --> 00:45:09,960
Este botón.

555
00:45:11,840 --> 00:45:13,320
-¿Por aquí?
-Sí.

556
00:45:18,520 --> 00:45:20,200
¡Por aquí! ¡Por aquí!

557
00:45:20,360 --> 00:45:21,560
Por aquí.

558
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
emilio,

559
00:45:23,360 --> 00:45:25,200
¡Emile, filmame!

560
00:45:25,400 --> 00:45:26,440
Sí, Lacombe.

561
00:45:26,640 --> 00:45:28,680
-Filmame, Émile.
-Filmame.

562
00:45:29,200 --> 00:45:31,240
¿Me lo tirarás?

563
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Me lo va a tirar.

564
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
¿Me viste?

565
00:45:36,440 --> 00:45:39,680
Malbrough va a la guerra,
Mironton, tío mirontaine,

566
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Malbrough va a la guerra,
Mironton, tío mirontaine,

567
00:45:41,880 --> 00:45:43,760
No sé cuándo volverá.

568
00:45:43,960 --> 00:45:47,400
No sé cuándo volverá.
No sé cuándo volverá.

569
00:45:47,800 --> 00:45:51,280
Volverá en Semana Santa,
Mironton, tío mirontaine,

570
00:45:51,480 --> 00:45:55,040
Volverá en Semana Santa,
O la Trinidad.

571
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Está aquí.

572
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
¿Alguien puede describir
¿El paisaje para mí?

573
00:46:09,160 --> 00:46:11,880
Hay agua y rocas.

574
00:46:12,560 --> 00:46:13,600
No.

575
00:46:14,120 --> 00:46:15,440
Yo.

576
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Señor Bergeron, deje hablar al señor Lacombe.

577
00:46:18,720 --> 00:46:21,720
-Hay una cascada.
-¡Buen trabajo, Lacombe!

578
00:46:22,360 --> 00:46:24,000
Cállate, Chouinard.

579
00:46:26,560 --> 00:46:28,680
la cascada cae
en una especie de lago.

580
00:46:29,760 --> 00:46:31,800
Entonces el lago se encoge.

581
00:46:32,480 --> 00:46:35,760
Además, vuelve a ensancharse.
antes de desembocar en el río.

582
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
¡Los vikingos!

583
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
¡Ahí es donde vinieron!

584
00:46:39,840 --> 00:46:42,080
-¿Los vikingos?
-Por allá, en la ría.

585
00:46:42,480 --> 00:46:45,080
Hay una pequeña cala resguardada
del fuerte norte

586
00:46:45,240 --> 00:46:45,920
vientos y olas.

587
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
Es un puerto natural para barcos.

588
00:46:48,600 --> 00:46:51,320
De hecho, el arroyo ha sido durante mucho tiempo
utilizado por los lugareños.

589
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
Los vikingos
habría tenido mucho espacio

590
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
para anclar su barco,

591
00:46:55,960 --> 00:46:58,400
al lado del campamento.

592
00:46:59,720 --> 00:47:01,120
¿Excavaremos allí?

593
00:47:01,320 --> 00:47:03,440
Más tarde en la primavera,
cuando la nieve se haya derretido.

594
00:47:03,600 --> 00:47:04,680
Absolutamente.

595
00:48:06,560 --> 00:48:09,080
Entonces, ¿cómo está tu hermano?

596
00:48:10,640 --> 00:48:11,520
Le va bien.

597
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
Hay tensión en los piquetes,
pero él está aguantando.

598
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
-¿Tu cuñada?
-Ella está bien.

599
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
Él no tiene salario, ella sí.
lo que pueda con sus hijos.

600
00:48:20,280 --> 00:48:22,200
Por suerte, ella tiene
Buenos vecinos que la ayudan.

601
00:48:24,920 --> 00:48:25,840
Mira, lo siento.

602
00:48:26,000 --> 00:48:27,320
Sé que no debería haberme ido...

603
00:48:27,520 --> 00:48:30,600
Normalmente preparo un informe escrito.

604
00:48:31,800 --> 00:48:32,720
Entiendo.

605
00:48:32,920 --> 00:48:34,840
Esta es una infracción importante.

606
00:48:35,040 --> 00:48:36,720
contra tus votos de obediencia,

607
00:48:37,120 --> 00:48:39,560
entonces hermano visitante
siempre recibe una copia.

608
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Otra opción
Sería poner una nota en su expediente.

609
00:48:45,520 --> 00:48:47,880
Sin embargo,
cuando la congregación querrá

610
00:48:48,080 --> 00:48:50,120
para concederte
tu profesión perpetua,

611
00:48:50,280 --> 00:48:51,720
podría funcionar en tu contra.

612
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
Una tercera opción sería,

613
00:48:54,760 --> 00:48:56,720
en tu próxima desobediencia,

614
00:48:56,920 --> 00:48:59,960
recomendar que te asignen
a otra escuela.

615
00:49:01,800 --> 00:49:03,480
Hermano Director...

616
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Pero...

617
00:49:08,120 --> 00:49:09,320
En tu caso,

618
00:49:09,480 --> 00:49:11,600
esta es tu primera ofensa,

619
00:49:12,600 --> 00:49:14,080
así que no haré nada de eso.

620
00:49:17,880 --> 00:49:18,800
Eso es todo.

621
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

622
00:49:22,840 --> 00:49:24,440
No te retendré más.

623
00:49:25,320 --> 00:49:26,120
¿Eh?

624
00:49:27,760 --> 00:49:28,640
Gracias.

625
00:49:29,080 --> 00:49:30,480
Muchas gracias.

626
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
Hermano Mathieu,

627
00:49:33,600 --> 00:49:35,240
De ahora en adelante y mientras esté aquí,

628
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
si tienes alguna petición que hacer,

629
00:49:38,600 --> 00:49:40,160
ven a verme.

630
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
-¿Comprendido?
-Entendido,

631
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Hermano Director.

632
00:49:51,200 --> 00:49:52,760
-¿Cómo está yendo?
-Ya veremos.

633
00:50:09,720 --> 00:50:11,280
Yo practico.

634
00:50:11,480 --> 00:50:13,720
¿Cuál es tu cosa favorita?
sobre la escuela?

635
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
La cantina, creo.

636
00:50:16,720 --> 00:50:18,120
-Hermano Juan.
-Hola.

637
00:50:18,640 --> 00:50:21,200
Aquí puedes aprovechar tus vacaciones.
para trabajar en su encuadre.

638
00:50:26,560 --> 00:50:29,760
Si lo pierde o lo rompe,
Nunca podré devolverte el dinero.

639
00:50:29,960 --> 00:50:32,240
Confío plenamente en tu hijo,
Señora Lacombe.

640
00:50:32,520 --> 00:50:35,560
Es mi cámara, no la de la escuela.
No te preocupes por eso.

641
00:50:37,360 --> 00:50:38,320
¿Qué dices?

642
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
Gracias.

643
00:50:41,600 --> 00:50:42,640
No tardaré.

644
00:50:45,200 --> 00:50:46,240
-Hola.
-Hola.

645
00:50:48,560 --> 00:50:50,360
No sé cómo agradecerte.

646
00:50:50,760 --> 00:50:52,160
Estoy tan feliz.

647
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
no lo he visto
así desde que murió su padre.

648
00:50:55,760 --> 00:50:56,960
Eso es gracias a ti.

649
00:50:57,560 --> 00:50:58,680
Eres amable, pero...

650
00:50:59,040 --> 00:51:01,880
Ya sabes, era Émile.
quien decidió aguantar.

651
00:51:03,080 --> 00:51:04,240
Estoy orgulloso de él.

652
00:51:13,200 --> 00:51:14,160
Extraña mucho a su papá.

653
00:51:20,600 --> 00:51:21,880
Nunca es fácil.

654
00:51:26,520 --> 00:51:27,960
¿Has pensado en volver a casarte?

655
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Es gracioso, ya sabes,

656
00:51:32,880 --> 00:51:35,240
el párroco siempre
me pregunta lo mismo.

657
00:51:35,920 --> 00:51:38,320
Dijo que a mi edad,
es hora de tener más hijos,

658
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
que hago un esfuerzo por la nación.

659
00:51:41,200 --> 00:51:42,320
¿Es eso lo que piensas?

660
00:51:44,200 --> 00:51:46,280
Todo lo que puedo pensar
está pagando mi alquiler a tiempo,

661
00:51:46,440 --> 00:51:48,480
No busques una cita.

662
00:51:49,920 --> 00:51:50,840
Mira,

663
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
Lo siento. No fue mi intención...

664
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
solo pensé
que con un hombre en la casa,

665
00:52:00,920 --> 00:52:02,520
para el...
Pero esa no era mi intención.

666
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
De nuevo, mis disculpas.

667
00:52:05,920 --> 00:52:07,840
Está bien, te conozco
no significó nada con eso.

668
00:52:11,840 --> 00:52:15,000
Bueno, tendremos que irnos.
si queremos llegar a las 5 p.m. tren.

669
00:52:16,320 --> 00:52:17,200
DE ACUERDO.

670
00:52:17,760 --> 00:52:19,600
-Felices Pascuas.
-Felices Pascuas.

671
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
-¡Nos vemos el martes!
-Adiós.

672
00:52:32,000 --> 00:52:33,520
Establecerse.

673
00:52:39,960 --> 00:52:40,800
Vamos, señor Dubé.

674
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
esta todo muy bien
para estudiar las aperturas,

675
00:53:04,760 --> 00:53:07,200
pero practicando contra
Los jugadores reales te hacen mejorar.

676
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
Hace años que no juego.

677
00:53:19,880 --> 00:53:21,960
Pero no celebres demasiado rápido
Sr. Dubé.

678
00:53:22,400 --> 00:53:23,880
Es como andar en bicicleta.

679
00:54:23,520 --> 00:54:24,640
Hola señores.

680
00:54:24,800 --> 00:54:26,400
¡Subir a!

681
00:54:26,880 --> 00:54:28,960
Hola.

682
00:54:29,400 --> 00:54:30,400
Ay, muchacho.

683
00:54:33,520 --> 00:54:35,080
Volveremos a tiempo para cenar.

684
00:54:36,720 --> 00:54:39,520
Que nadie nos avergüence.

685
00:54:39,840 --> 00:54:42,040
Es un buen grupo,
todo estará bien.

686
00:55:09,000 --> 00:55:12,960
¿Duermes? vamos
a Quebec, nos vamos a Quebec,

687
00:55:13,120 --> 00:55:15,560
ding ding dong, ding ding dong.

688
00:55:15,720 --> 00:55:18,360
Hermano Jean, Hermano Jean,

689
00:55:18,520 --> 00:55:21,000
¿Estás durmiendo? ¿Duermes?

690
00:55:21,200 --> 00:55:24,000
Nos vamos a Quebec, nos vamos
a Quebec, ding ding dong.

691
00:56:28,320 --> 00:56:30,200
Los asistentes de ayer.
tuve el placer de escuchar

692
00:56:30,360 --> 00:56:32,000
Pr. James Thompson,

693
00:56:32,360 --> 00:56:35,440
de la Universidad de Baltimore
departamento de antropología,

694
00:56:35,760 --> 00:56:37,600
dar una conferencia sobre lo improbable

695
00:56:37,760 --> 00:56:40,600
reunión de los isleños de Baffin

696
00:56:41,080 --> 00:56:42,760
y exploradores de Escandinavia

697
00:56:42,920 --> 00:56:44,320
en el cambio de milenio.

698
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Fue una presentación fascinante.

699
00:56:52,160 --> 00:56:54,160
Hoy,
tendremos el placer de escuchar

700
00:56:54,320 --> 00:56:56,360
ex alumno del Pr. Thompson,

701
00:56:57,280 --> 00:56:58,360
uno de nosotros,

702
00:56:58,600 --> 00:57:01,640
Hermano Jean Picard de St. Antoine
escuela secundaria en Charlevoix.

703
00:57:11,240 --> 00:57:13,240
El hermano Picard ha sido
interesado desde hace años

704
00:57:13,400 --> 00:57:16,040
en la teoría de un vikingo
asentamiento a lo largo del San Lorenzo.

705
00:57:16,800 --> 00:57:19,840
Él nos hablará hoy.
sobre las diferentes teorías

706
00:57:20,040 --> 00:57:22,880
de la muy controvertida
Cuestión de Vinlandia.

707
00:57:23,080 --> 00:57:26,400
Principalmente presentaré
mi teoría sobre el tema.

708
00:57:26,760 --> 00:57:29,000
Muy bien, eso es genial.

709
00:57:29,680 --> 00:57:33,400
El escenario es suyo, hermano Picard.

710
00:57:33,720 --> 00:57:35,320
Director,

711
00:57:35,480 --> 00:57:37,040
miembros de la facultad,

712
00:57:37,280 --> 00:57:39,920
Dr. Thompson, queridos estudiantes.

713
00:58:39,480 --> 00:58:40,960
Algunas investigaciones han señalado

714
00:58:41,120 --> 00:58:42,720
que el duro clima del Golfo

715
00:58:42,920 --> 00:58:44,200
de San Lorenzo no es como

716
00:58:44,680 --> 00:58:45,760
el de vinlandia

717
00:58:45,960 --> 00:58:48,080
descrito en las sagas
de los islandeses.

718
00:58:48,440 --> 00:58:51,240
En efecto, habla de
un invierno relativamente suave,

719
00:58:51,560 --> 00:58:53,160
pero especialmente esta famosa uva

720
00:58:53,320 --> 00:58:55,960
que dio su nombre a Vinland,

721
00:58:56,200 --> 00:58:57,640
la tierra del vino.

722
00:58:58,600 --> 00:59:01,720
Pero ¿y si hubieran ido más al oeste?

723
00:59:03,160 --> 00:59:05,760
Recordemos que en 1535,

724
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
Jacques Cartier

725
00:59:07,440 --> 00:59:09,320
había llamado la Isla de Orleans

726
00:59:09,480 --> 00:59:10,800
Isla de Baco,

727
00:59:11,400 --> 00:59:14,080
en referencia a sus numerosas vides silvestres.

728
00:59:16,480 --> 00:59:18,240
Les presento Vitis riparia,

729
00:59:18,400 --> 00:59:19,640
la vid de las orillas.

730
00:59:20,080 --> 00:59:21,000
Se parece a

731
00:59:21,120 --> 00:59:23,160
la vid que se cultiva para el vino,

732
00:59:23,840 --> 00:59:25,040
pero es mucho más robusto

733
00:59:25,240 --> 00:59:27,880
y se encuentra en abundancia
a lo largo del San Lorenzo.

734
00:59:30,480 --> 00:59:32,920
Usando la dirección

735
00:59:33,120 --> 00:59:35,200
y tiempo de viaje

736
00:59:35,640 --> 00:59:37,960
de Groenlandia,
donde se establecieron los vikingos,

737
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
yo deduzco

738
00:59:41,640 --> 00:59:44,120
que primero bajaron

739
00:59:44,320 --> 00:59:46,040
la costa del labrador

740
00:59:46,720 --> 00:59:49,840
antes de aventurarse
en el Golfo de San Lorenzo,

741
00:59:50,480 --> 00:59:52,960
luego en el estero
a lo largo de la Costa Norte.

742
00:59:54,040 --> 00:59:55,920
La saga menciona un suroeste,

743
00:59:56,080 --> 00:59:58,480
luego en dirección noroeste.

744
00:59:58,640 --> 01:00:00,680
Esta isla, Baie-Comeau,

745
01:00:01,160 --> 01:00:02,160
y más al oeste,

746
01:00:02,320 --> 01:00:04,560
hasta que encontraron
un lugar para establecer el campamento.

747
01:00:05,440 --> 01:00:08,200
habla de
majestuosos ríos salmoneros,

748
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
reuniones e intercambios
con los indios,

749
01:00:11,000 --> 01:00:12,600
e incluso un ataque mortal.

750
01:00:14,440 --> 01:00:16,080
Ciertamente, hasta el día de hoy,

751
01:00:16,320 --> 01:00:18,840
todos los arqueólogos han fracasado
en su búsqueda de Vinland.

752
01:00:19,360 --> 01:00:22,840
Pero puedes buscar durante 50 años,
100 años,

753
01:00:23,480 --> 01:00:25,240
y nunca encontrarás nada

754
01:00:25,400 --> 01:00:26,560
buscando en el lugar equivocado.

755
01:00:27,240 --> 01:00:30,120
Pero si miras en el lugar correcto,

756
01:00:30,760 --> 01:00:32,680
¿Quién sabe qué podrías encontrar?

757
01:00:34,280 --> 01:00:36,840
Gracias por tu bienvenida
y tu interés.

758
01:00:52,920 --> 01:00:54,480
Gracias, hermano Picard.

759
01:00:54,720 --> 01:00:57,600
Estoy seguro de que esta presentación
planteará muchas preguntas.

760
01:00:57,960 --> 01:00:59,200
Sr. Gregoire.

761
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Sí, sólo quiero felicitarte.

762
01:01:01,160 --> 01:01:03,080
es inspirador
ver a la gente emprender

763
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
investigaciones de este tipo por sí solas,

764
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
fuera de un contexto formal,
así que gracias.

765
01:01:07,520 --> 01:01:09,120
Hasta una universidad de aquí,

766
01:01:09,320 --> 01:01:11,840
tal vez el tuyo,
está interesado en la arqueología,

767
01:01:12,000 --> 01:01:13,320
nos las arreglamos lo mejor que podemos.

768
01:01:17,160 --> 01:01:18,640
Pr. Dubois.

769
01:01:18,800 --> 01:01:20,120
Gracias directora,

770
01:01:20,560 --> 01:01:23,560
y gracias, hermano Picard,
por esto

771
01:01:23,760 --> 01:01:25,720
demostración muy inspirada.

772
01:01:26,360 --> 01:01:27,760
Pero...

773
01:01:27,960 --> 01:01:30,600
Si entiendo correctamente, su
La hipótesis se basa esencialmente

774
01:01:30,760 --> 01:01:32,080
en historias

775
01:01:32,560 --> 01:01:34,000
transmitido oralmente

776
01:01:34,160 --> 01:01:35,160
a lo largo de los siglos,

777
01:01:35,360 --> 01:01:38,080
hasta que alguien finalmente los escribió

778
01:01:38,320 --> 01:01:40,400
en forma de historias

779
01:01:40,640 --> 01:01:43,840
en un idioma que ya no existe.

780
01:01:44,040 --> 01:01:45,840
Permítame corregirle, profesor.

781
01:01:45,960 --> 01:01:48,640
La mayoría de los investigadores reconocen
El valor histórico de este texto.

782
01:01:49,200 --> 01:01:49,960
Pero,

783
01:01:50,120 --> 01:01:51,960
¿Qué pasa con el
las inconsistencias de los historiadores,

784
01:01:52,120 --> 01:01:53,640
hasta el punto de localizar Vinland

785
01:01:53,840 --> 01:01:57,000
cerca del estrecho de Belle Isle,
en la costa atlántica, o incluso

786
01:01:57,160 --> 01:01:58,640
en el Medio Oeste americano?

787
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Como le expliqué,

788
01:02:00,160 --> 01:02:02,360
todo depende de como
tu interpretas las descripciones

789
01:02:02,520 --> 01:02:03,440
que se encuentran en estos textos.

790
01:02:03,640 --> 01:02:05,440
Por supuesto. De hecho,

791
01:02:06,120 --> 01:02:08,440
no lo ignoras,
a finales del siglo pasado,

792
01:02:08,600 --> 01:02:11,440
un profesor de Harvard llamado

793
01:02:11,600 --> 01:02:13,080
Eben Norton Horsford

794
01:02:13,600 --> 01:02:14,840
también

795
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
hizo grandes esfuerzos de interpretación

796
01:02:18,200 --> 01:02:21,680
para demostrar que Vinland
estaba a sólo un tiro de piedra

797
01:02:21,880 --> 01:02:24,840
desde cambridge,
lo cual estoy seguro que estarás de acuerdo,

798
01:02:25,040 --> 01:02:27,000
Era bastante conveniente para él.

799
01:02:27,720 --> 01:02:29,600
si,
Estoy familiarizado con el trabajo de Horsford.

800
01:02:30,320 --> 01:02:33,800
Aún así, mientras cavaba,
encontró algunas piedras

801
01:02:33,960 --> 01:02:36,240
que se remonta a varios cientos de años,

802
01:02:36,720 --> 01:02:38,240
pero bastante viejo en cualquier caso

803
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
eso lo convenció
que vinieron de la casa

804
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
del propio Leif Erikson.

805
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Finalmente,
para convencerse a sí mismo,

806
01:02:46,520 --> 01:02:49,040
hizo erigir una estatua de Erikson

807
01:02:49,440 --> 01:02:52,000
en Boston. Sin embargo,

808
01:02:52,360 --> 01:02:54,480
todos estos bonitos descubrimientos

809
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
solo se basaron

810
01:02:56,560 --> 01:02:59,400
en pura especulación.
Tanto es así que hoy,

811
01:02:59,840 --> 01:03:01,600
ya nadie los toma en serio.

812
01:03:02,520 --> 01:03:03,600
Verá, hermano Picard,

813
01:03:03,800 --> 01:03:05,920
profesor horsford
No era arqueólogo.

814
01:03:06,320 --> 01:03:08,920
No, era profesor de química.

815
01:03:09,640 --> 01:03:11,800
Es especialmente conocido por perfeccionar

816
01:03:11,960 --> 01:03:13,840
la fórmula del polvo de hornear.

817
01:03:15,760 --> 01:03:19,360
Pero como tú, estaba animado.
¿Cómo puedo decirlo?

818
01:03:20,000 --> 01:03:22,280
con intereses eclécticos.

819
01:03:24,320 --> 01:03:26,240
En su defensa, los eruditos del siglo XIX

820
01:03:26,440 --> 01:03:28,560
no tenía
todos los escritos que tenemos hoy.

821
01:03:29,080 --> 01:03:31,360
-Las últimas traducciones...
-¡No importa!

822
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Algunos investigadores, por desgracia,

823
01:03:33,880 --> 01:03:35,120
tener la desafortunada costumbre

824
01:03:36,600 --> 01:03:39,280
de enamorarse
con sus hipótesis.

825
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
Entonces pierden toda objetividad,

826
01:03:41,040 --> 01:03:43,080
y buscar, obstinadamente,

827
01:03:43,960 --> 01:03:45,400
para demostrar que tienen razón.

828
01:03:46,520 --> 01:03:49,600
Dicho esto, tal vez no lo seas.
familiarizado con este fenómeno,

829
01:03:49,760 --> 01:03:51,280
porque después de todo,

830
01:03:52,360 --> 01:03:54,400
No eres realmente un investigador.

831
01:04:45,800 --> 01:04:49,360
Me alegro que lo estés tomando así.

832
01:05:24,760 --> 01:05:26,920
Según tengo entendido,
ya no eres feliz reescribiendo

833
01:05:27,080 --> 01:05:29,360
Los libros de historia, hermano Jean.

834
01:05:32,760 --> 01:05:35,400
Ahora te estás esforzando
seguir los pasos

835
01:05:35,840 --> 01:05:37,520
del hermano María Victorin

836
01:05:38,120 --> 01:05:40,200
pavoneándose en la universidad.

837
01:05:40,600 --> 01:05:42,640
Con toda humildad, no me atrevería
para compararme...

838
01:05:42,800 --> 01:05:44,520
"Humildad", hermano Jean.

839
01:05:46,760 --> 01:05:49,560
Me alegra oírte decir esa palabra.

840
01:05:50,920 --> 01:05:52,640
Sin embargo, no estoy muy seguro

841
01:05:53,040 --> 01:05:55,360
realmente entiendes su significado.

842
01:05:59,040 --> 01:06:00,240
Ya ves, es con humildad.

843
01:06:00,400 --> 01:06:02,640
que nuestra comunidad
se ha propuesto la tarea

844
01:06:03,080 --> 01:06:05,560
de educar a los niños de clase trabajadora,

845
01:06:06,800 --> 01:06:08,080
y estamos orgullosos de ello.

846
01:06:11,600 --> 01:06:13,760
Es posible que nuestras escuelas no tengan
prestigio de las escuelas tradicionales

847
01:06:13,920 --> 01:06:16,120
pero valoramos nuestra reputación,

848
01:06:16,760 --> 01:06:19,040
y nunca, jamás aceptaré

849
01:06:19,200 --> 01:06:21,000
siendo ridiculizado

850
01:06:22,000 --> 01:06:23,800
porque un hermano engreído decidió

851
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
ir a ser payaso a la universidad.

852
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
Estos muchachos se irán de aquí a trabajar.

853
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
en campos

854
01:06:32,440 --> 01:06:33,960
y fábricas.

855
01:06:34,680 --> 01:06:36,560
Nunca irán a la universidad.

856
01:06:38,560 --> 01:06:40,000
Los estás haciendo soñar.

857
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
Los estás configurando
por una amarga decepción.

858
01:06:47,720 --> 01:06:49,360
Los estás preparando para el fracaso.

859
01:06:52,560 --> 01:06:54,240
Hermano Director,
no quiero escuchar mas

860
01:06:54,440 --> 01:06:57,200
sobre los vikingos en esta escuela.
¿Está eso claro?

861
01:06:57,560 --> 01:06:58,680
Puedes contar conmigo.

862
01:07:00,800 --> 01:07:01,960
te vas a concentrar

863
01:07:02,400 --> 01:07:05,160
sobre instrucción religiosa
y materias básicas,

864
01:07:05,560 --> 01:07:06,960
y olvídate de todo lo demás.

865
01:07:09,400 --> 01:07:11,160
Queremos que nuestra juventud se convierta

866
01:07:11,480 --> 01:07:13,880
padres responsables,

867
01:07:14,960 --> 01:07:17,760
hombres fuertes y orgullosos,

868
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
soñadores no decepcionados.

869
01:07:22,760 --> 01:07:23,920
Puedes irte.

870
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
Sé que es difícil.

871
01:09:20,000 --> 01:09:21,680
Todavía puedo ver al niño de 12.
quien llego

872
01:09:21,840 --> 01:09:23,400
con su maleta amarilla.

873
01:09:24,120 --> 01:09:25,560
Tímido, preocupado,

874
01:09:27,280 --> 01:09:30,440
ansioso por ver
si le funcionaría aquí.

875
01:09:32,000 --> 01:09:33,560
Has recorrido un largo camino.

876
01:09:49,400 --> 01:09:51,920
No te gustará escuchar esto, pero...

877
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
El hermano Visitador tiene razón.

878
01:09:57,560 --> 01:09:59,560
Valores morales y religiosos.

879
01:09:59,760 --> 01:10:02,680
debe guiar las vidas
de individuos y comunidades.

880
01:10:03,160 --> 01:10:05,040
esto esta en el corazon
del mensaje del Evangelio.

881
01:10:05,560 --> 01:10:07,160
¿Alguna vez dije lo contrario?

882
01:10:07,480 --> 01:10:09,760
A veces
tenemos que recordar nuestro deber.

883
01:10:13,400 --> 01:10:15,120
Nuestra sociedad está cambiando.

884
01:10:15,840 --> 01:10:17,000
Hay motivos de preocupación.

885
01:10:18,320 --> 01:10:19,800
La Iglesia está perdiendo terreno,

886
01:10:20,000 --> 01:10:22,240
nuestra juventud
se están alejando de la religión.

887
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Incluso se habla
de un rechazo global.

888
01:10:24,640 --> 01:10:25,520
Provocadores,

889
01:10:25,720 --> 01:10:28,280
Los comunistas están en todas partes.
Es una amenaza real.

890
01:10:29,800 --> 01:10:31,320
lo entiendo completamente

891
01:10:31,520 --> 01:10:33,720
tu interés por la historia y la ciencia,

892
01:10:33,920 --> 01:10:34,840
Hermano Juan.

893
01:10:35,480 --> 01:10:37,440
Pero estamos en la provincia de Quebec,

894
01:10:38,000 --> 01:10:40,040
no en una escuela americana.

895
01:10:41,280 --> 01:10:43,440
Tienes razón, hermano León.
Nuestra sociedad está cambiando.

896
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
Podemos estar a la defensiva,
no podemos detenerlo,

897
01:10:46,240 --> 01:10:47,800
porque el mundo entero está cambiando.

898
01:10:49,240 --> 01:10:51,120
La Iglesia puede seguir pensando
puede detenerlo,

899
01:10:51,280 --> 01:10:52,880
que todo puede volver a ser como era

900
01:10:53,760 --> 01:10:56,080
y que el mundo
cambiará con o sin nosotros.

901
01:10:57,200 --> 01:10:59,880
¿Me estás diciendo que el futuro?
son tus historias vikingas

902
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
de hace 1.000 años?

903
01:11:01,720 --> 01:11:05,200
Esté abierto a nuevas ideas, a la ciencia.
Sí, para mí eso es progreso.

904
01:11:05,400 --> 01:11:06,800
Y nuestra juventud debe saber
creemos en ello.

905
01:11:06,960 --> 01:11:08,320
Espera,

906
01:11:08,640 --> 01:11:10,760
no puedes simplemente poner
cualquier idea en sus mentes.

907
01:11:10,960 --> 01:11:12,920
Mientras los jóvenes de la provincia
Los ingleses son educados,

908
01:11:13,080 --> 01:11:14,240
continuamos

909
01:11:14,400 --> 01:11:15,640
desperdiciando el talento de nuestros estudiantes

910
01:11:15,840 --> 01:11:18,480
eliminándolos después
noveno grado y enviándolos

911
01:11:18,640 --> 01:11:20,320
a los campos, minas y fábricas.

912
01:11:20,680 --> 01:11:22,800
Y sin embargo,
No están más locos que los demás.

913
01:11:23,320 --> 01:11:25,360
Debemos mostrarles que
un interés en el mundo

914
01:11:25,520 --> 01:11:26,880
puede salvarlos de la miseria.

915
01:11:27,080 --> 01:11:29,680
tenemos que decirles
¡Está bien soñar!

916
01:11:30,520 --> 01:11:33,280
¿O para qué servimos?

917
01:11:45,760 --> 01:11:47,640
Siempre has sido testarudo.

918
01:11:52,320 --> 01:11:53,800
Pero después de lo que pasó,

919
01:11:54,000 --> 01:11:56,480
Será mejor que te esfumes.

920
01:13:10,000 --> 01:13:12,160
-¿Dónde has estado?
-En detención.

921
01:13:12,520 --> 01:13:14,200
¿Qué hiciste?

922
01:13:14,960 --> 01:13:16,200
¿Broche?

923
01:13:17,400 --> 01:13:18,720
¡Él no te dará ningún respiro!

924
01:13:21,600 --> 01:13:22,680
¿Qué pasa con la caja?

925
01:13:23,680 --> 01:13:25,240
¡Eso no es asunto tuyo!

926
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
¿Recibes regalos ahora?

927
01:13:28,000 --> 01:13:29,400
¡Déjame en paz!

928
01:13:29,560 --> 01:13:30,680
¿Qué te pasa?

929
01:13:31,320 --> 01:13:32,560
-¡Suéltalo!
-¡Vamos!

930
01:13:32,720 --> 01:13:33,600
¡Déjalo ir!

931
01:13:42,520 --> 01:13:45,080
Si Lulu entra aquí,
estamos todos jodidos.

932
01:13:45,640 --> 01:13:48,120
¡Deja esto y vete a la cama!

933
01:14:14,200 --> 01:14:16,080
¿De qué serviría?

934
01:14:16,560 --> 01:14:19,640
¿Pensar profundamente si no eres humilde?

935
01:14:20,520 --> 01:14:23,800
Los bellos discursos no hacen a un hombre.
justo y saludable,

936
01:14:24,600 --> 01:14:26,920
pero una vida pura

937
01:14:27,240 --> 01:14:28,480
que da gracias a Dios.

938
01:14:29,680 --> 01:14:31,000
es solo vanidad

939
01:14:31,520 --> 01:14:34,280
para amasar riquezas perecederas,

940
01:14:34,840 --> 01:14:37,880
vanidad para seguir
los deseos de la carne,

941
01:14:39,480 --> 01:14:41,640
vanidad para inspirar a honores

942
01:14:42,000 --> 01:14:44,880
y querer llegar a lo más alto.

943
01:14:45,760 --> 01:14:48,080
"La nieve estaba espesa en el camino

944
01:14:48,240 --> 01:14:49,720
"además,

945
01:14:52,760 --> 01:14:53,960
"y en los campos

946
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
"coma

947
01:14:59,960 --> 01:15:01,600
"y en los campos,

948
01:15:02,800 --> 01:15:05,440
"porque el sol de abril no envió...

949
01:15:07,320 --> 01:15:08,880
"para el sol de abril..."

950
01:15:10,360 --> 01:15:11,520
Sr. Lacombe,

951
01:15:14,920 --> 01:15:16,040
¿Qué estás haciendo?

952
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
Dame eso.

953
01:15:23,000 --> 01:15:24,320
No está permitido en la escuela.

954
01:15:25,280 --> 01:15:26,840
¡Quédate aquí!

955
01:15:27,000 --> 01:15:28,880
Deja tus dictados en mi escritorio.

956
01:15:29,320 --> 01:15:30,440
El último cierra la puerta.

957
01:15:43,040 --> 01:15:43,760
¿Qué pasa?

958
01:15:46,920 --> 01:15:48,640
¡Emile, te estoy hablando a ti!

959
01:15:50,240 --> 01:15:51,160
confié en ti,

960
01:15:51,360 --> 01:15:53,280
Te dejo tener tu cuchillo
y tu haces esto?

961
01:15:54,080 --> 01:15:56,080
Te sientes especial como tú
¿No te importan las reglas?

962
01:15:57,600 --> 01:15:59,080
quieres mostrarles
¿no te importa?

963
01:15:59,240 --> 01:16:00,680
¿Tienes lo que querías?

964
01:16:02,080 --> 01:16:03,680
Realmente nunca creíste en ello.

965
01:16:04,480 --> 01:16:05,440
¿Qué quieres decir?

966
01:16:05,920 --> 01:16:08,240
El club Vinland, las excavaciones.

967
01:16:09,000 --> 01:16:11,840
Sigues diciéndonos que no nos rindamos,
para nunca desanimarnos,

968
01:16:12,680 --> 01:16:14,600
y cuando tu jefe dice para
no dices nada.

969
01:16:15,000 --> 01:16:16,320
Simplemente lo dejaste todo.

970
01:16:23,440 --> 01:16:25,800
entiendo que estés triste
y frustrado. Yo también lo soy.

971
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
¿Pero vamos a llorar por eso?

972
01:16:30,560 --> 01:16:32,200
¿Vamos a destrozar?
nuestros escritorios con cuchillos?

973
01:16:33,880 --> 01:16:35,680
La vida está llena de frustraciones, Émile.

974
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
no siempre va
como quieras, parece injusto.

975
01:16:39,280 --> 01:16:40,920
Pero tienes que actuar juntos.

976
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
Mantén la cabeza en alto y sigue adelante.

977
01:16:44,360 --> 01:16:45,400
Llorar no ayudará.

978
01:16:51,280 --> 01:16:52,120
Puedes irte.

979
01:17:05,880 --> 01:17:07,720
¿Y quién te dijo?
¿Nunca haríamos esa excavación?

980
01:17:12,080 --> 01:17:13,680
Cierra la puerta al salir.

981
01:17:49,120 --> 01:17:51,360
¡Correr!

982
01:17:55,400 --> 01:17:56,760
Yo me encargo de los bocadillos.

983
01:17:57,400 --> 01:17:59,280
¡Espérame!

984
01:17:59,440 --> 01:18:01,000
¡Dense prisa, señores!

985
01:18:07,600 --> 01:18:08,360
¿Los frascos están todos llenos?

986
01:18:09,440 --> 01:18:10,640
Allá vamos, señores.

987
01:18:20,200 --> 01:18:21,960
Oh no, olvidé mi botella de agua.

988
01:18:23,840 --> 01:18:26,360
Toma este, conseguiré otro.

989
01:18:34,080 --> 01:18:34,760
Gracias hermano Jean.

990
01:18:44,080 --> 01:18:45,120
Allá.

991
01:18:47,160 --> 01:18:48,680
Estamos esperando al Sr. Lacombe.

992
01:19:27,240 --> 01:19:28,600
Iremos por aquí.

993
01:19:29,720 --> 01:19:30,640
¿En realidad?

994
01:19:30,920 --> 01:19:32,480
Pero el camino a la cueva es por aquí.

995
01:19:40,240 --> 01:19:41,680
Hermano Jean, ¿ya casi llegamos?

996
01:19:42,280 --> 01:19:43,800
Pronto. Coraje.

997
01:19:45,280 --> 01:19:46,960
Hay mosquitos.

998
01:19:51,040 --> 01:19:51,920
¿Qué es esto?

999
01:19:52,320 --> 01:19:54,480
-¿No es esa la recogida del colegio?
-Sí.

1000
01:19:55,000 --> 01:19:56,160
¿Nos vamos?

1001
01:19:56,840 --> 01:19:58,000
Sube, es más rápido sobre ruedas.

1002
01:19:58,440 --> 01:19:59,600
¿A dónde vamos?

1003
01:19:59,760 --> 01:20:01,040
¿Todos vamos a encajar?

1004
01:20:01,200 --> 01:20:02,800
Cambio de planes.

1005
01:20:06,160 --> 01:20:08,880
-Me duelen las piernas.
-Sí, el mío también.

1006
01:20:17,600 --> 01:20:19,880
Tienes las piernas largas, Lacombe.

1007
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
No puedo, no hay lugar.

1008
01:20:21,160 --> 01:20:23,880
puedes volver a la escuela
y decir que no se siente bien.

1009
01:20:26,120 --> 01:20:27,520
No quiero que te metas en problemas.

1010
01:20:29,160 --> 01:20:31,120
Estás arriesgando mucho más que yo.

1011
01:20:32,400 --> 01:20:33,200
Tal vez.

1012
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Vamos.

1013
01:20:46,760 --> 01:20:47,880
¡Espera, que nos vamos!

1014
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
Vamos.

1015
01:21:45,960 --> 01:21:48,200
Mirar.

1016
01:22:10,640 --> 01:22:12,120
Preparé las tramas ayer.

1017
01:22:21,160 --> 01:22:23,040
Al cavar aquí hoy,

1018
01:22:24,000 --> 01:22:25,640
es como plantar nuestra bandera.

1019
01:22:27,520 --> 01:22:29,800
Los que vienen detrás de nosotros
sabremos que fuimos los primeros

1020
01:22:30,000 --> 01:22:32,400
creer que los vikingos
Había parado en Charlevoix.

1021
01:22:34,000 --> 01:22:36,240
Con todo el trabajo de este año,
Tuvimos que hacerlo.

1022
01:22:36,760 --> 01:22:38,160
Ven por tus herramientas.

1023
01:22:46,640 --> 01:22:47,280
Un rastrillo.

1024
01:22:47,720 --> 01:22:48,920
Gracias hermano Jean.

1025
01:22:49,400 --> 01:22:50,520
Yo tomaré la pala.

1026
01:22:51,520 --> 01:22:52,400
Gracias.

1027
01:22:54,080 --> 01:22:56,160
Gracias, señor Bergeron.

1028
01:23:04,840 --> 01:23:07,920
Sabes qué hacer.
¡Cuatro por parcela y empieza a cavar!

1029
01:23:08,440 --> 01:23:09,200
Vamos, Émile.

1030
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
Ya voy.

1031
01:23:17,120 --> 01:23:19,240
-Estoy aquí.
-Hay mucho trabajo.

1032
01:23:19,440 --> 01:23:20,360
Sí.

1033
01:23:20,920 --> 01:23:23,040
¿Empezamos por la izquierda o por la derecha?

1034
01:23:23,200 --> 01:23:24,160
No importa.

1035
01:23:28,920 --> 01:23:31,560
Chouinard, ¿vienes con nosotros?

1036
01:23:33,880 --> 01:23:34,960
DE ACUERDO.

1037
01:23:36,960 --> 01:23:38,640
¿Qué quieres que haga?

1038
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
No hay nada ahí dentro.

1039
01:23:51,280 --> 01:23:52,160
No hay nada.

1040
01:24:12,080 --> 01:24:12,720
Entra.

1041
01:24:16,680 --> 01:24:18,920
Lamento molestarte con esto,
pero...

1042
01:24:19,120 --> 01:24:21,440
No me estás molestando,
Hermano Lucien. ¿Qué está sucediendo?

1043
01:24:22,200 --> 01:24:24,800
fui al cobertizo
para conseguir algunas herramientas, y

1044
01:24:25,080 --> 01:24:25,920
está casi vacío.

1045
01:24:27,080 --> 01:24:29,280
Palas, rastrillos, paletas,
todo se ha ido.

1046
01:24:31,640 --> 01:24:33,880
Y la camioneta no está aquí.
y nadie se preguntó por qué.

1047
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Reiniciamos en cinco.

1048
01:24:51,040 --> 01:24:51,960
¡Sí!

1049
01:24:55,840 --> 01:24:58,400
Me caí como si acabáramos de detenernos.

1050
01:24:59,840 --> 01:25:01,840
no podremos
volver a hacer esto muy a menudo.

1051
01:25:03,400 --> 01:25:04,360
Y muy motivado.

1052
01:26:15,680 --> 01:26:16,840
tal vez deberíamos ir

1053
01:26:17,640 --> 01:26:19,280
si no queremos
llegar tarde a cenar.

1054
01:26:19,640 --> 01:26:21,040
En 30 minutos.

1055
01:26:47,520 --> 01:26:49,320
Estás teniendo una buena caminata, ya veo.

1056
01:26:50,480 --> 01:26:52,000
¿Y tú también estás involucrado en esto?

1057
01:26:54,120 --> 01:26:56,720
Puedo asegurarles que el hermano Mathieu
no sabía nada al respecto.

1058
01:26:57,320 --> 01:26:58,440
Lo organicé todo.

1059
01:26:58,640 --> 01:27:01,280
Detén esto ahora mismo y toma
los estudiantes regresan a la escuela.

1060
01:27:02,800 --> 01:27:04,800
¡Ven aquí, rápido!

1061
01:27:05,960 --> 01:27:07,760
Hermano Jean, ¡date prisa!

1062
01:27:32,400 --> 01:27:33,560
¿Dónde encontraste esto?

1063
01:27:34,160 --> 01:27:36,200
Lo encontré ahí mismo.

1064
01:27:43,600 --> 01:27:45,080
-¿Aquí?
-Sí.

1065
01:28:06,960 --> 01:28:08,640
Es un broche de bronce.

1066
01:28:09,880 --> 01:28:11,880
Como los de los vikingos.
solían atar sus capas.

1067
01:28:20,280 --> 01:28:21,400
Lo encontraste, Chouinard.

1068
01:28:21,560 --> 01:28:22,880
¡Lo encontramos!

1069
01:28:25,760 --> 01:28:26,720
Es asombroso.

1070
01:28:36,960 --> 01:28:38,800
Tienes que admitir
que esto es excepcional.

1071
01:28:39,440 --> 01:28:40,720
Esto beneficiará a todos.

1072
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
Los niños, la escuela,
toda la provincia.

1073
01:28:43,400 --> 01:28:46,080
tu desobedeciste
Directivas claras del Hermano Visitador.

1074
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
no esperes
felicidades de su parte.

1075
01:28:48,760 --> 01:28:49,760
Es un hombre inteligente.

1076
01:28:50,120 --> 01:28:52,920
Él se dará cuenta de que esto
puede reflexionar sobre la congregación.

1077
01:28:55,280 --> 01:28:57,280
No podemos sentarnos en algo así.

1078
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
La gente necesita saberlo.

1079
01:29:01,400 --> 01:29:02,680
¿Qué es?

1080
01:29:03,520 --> 01:29:04,280
estoy pensando en

1081
01:29:04,440 --> 01:29:06,720
La cara del hermano visitante.
cuando descubre lo que encontramos.

1082
01:29:16,320 --> 01:29:18,520
-Buen encuadre, Sr. Lacombe.
-Gracias.

1083
01:29:19,560 --> 01:29:21,000
¡Mira al hermano Jean!

1084
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Se pregunta qué está pasando.

1085
01:29:35,840 --> 01:29:37,720
¡Fue entonces cuando lo encontraste!

1086
01:29:37,960 --> 01:29:40,480
-Sí.
-¿Verdad, Chouinard?

1087
01:29:41,200 --> 01:29:43,040
Francisco,
¿Quieres robarme el trueno?

1088
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
¿Tienes miedo?

1089
01:29:46,920 --> 01:29:47,960
Nos vemos bien, ¿eh?

1090
01:29:48,360 --> 01:29:49,640
Sí, lo hacemos.

1091
01:29:51,240 --> 01:29:52,400
No puedo creer que lo entendiera

1092
01:29:52,600 --> 01:29:54,240
-en cámara.
-Sí.

1093
01:29:55,160 --> 01:29:56,600
Ya sabes, Leif Erikson ya estaba

1094
01:29:56,760 --> 01:29:58,400
convertido a la religión católica.

1095
01:29:58,560 --> 01:29:59,440
¿En realidad?

1096
01:29:59,600 --> 01:30:01,240
¿Entonces él era un misionero?

1097
01:30:01,440 --> 01:30:03,400
Exactamente. Cuando salió de Noruega,

1098
01:30:03,560 --> 01:30:04,800
el rey le pidió que regresara

1099
01:30:05,000 --> 01:30:08,200
a Groenlandia
evangelizar a sus habitantes.

1100
01:30:08,840 --> 01:30:10,640
Entonces usted, hermano Jean Picard,

1101
01:30:10,840 --> 01:30:12,880
un maestro en una pequeña escuela
en Charlevoix,

1102
01:30:13,080 --> 01:30:15,640
crees que tienes pruebas
que los vikingos estaban aquí,

1103
01:30:15,840 --> 01:30:17,800
en San Lorenzo, cerca de La Malbaie.

1104
01:30:18,000 --> 01:30:20,560
-¡Es casi increíble!
-En efecto.

1105
01:30:20,760 --> 01:30:22,000
El misterioso Vinland,

1106
01:30:22,160 --> 01:30:24,480
descrito en las sagas islandesas,
bien podría estar aquí,

1107
01:30:24,640 --> 01:30:25,800
en nuestras tierras.

1108
01:30:27,000 --> 01:30:28,320
CLAVOS FORJADOS DE HIERRO

1109
01:30:28,520 --> 01:30:30,120
Por favor, colóquelo en ángulo.

1110
01:30:30,400 --> 01:30:33,400
Bien. No olvides las hojas de datos.

1111
01:30:34,320 --> 01:30:37,720
La lancha, la lancha,
la pieza central. Ten mucho cuidado.

1112
01:30:37,920 --> 01:30:40,920
Es frágil.
Por favor, ponlo en esta mesa.

1113
01:30:41,120 --> 01:30:44,000
Poco a poco necesitaremos un paño de terciopelo.

1114
01:30:44,160 --> 01:30:46,080
Para la mesa, Sr. Chouinard.

1115
01:30:46,600 --> 01:30:47,920
Señor Lacombe.

1116
01:30:48,560 --> 01:30:50,080
-¿Tienes lo que necesitas?
-Sí.

1117
01:30:50,600 --> 01:30:51,760
Muy bien.

1118
01:31:23,560 --> 01:31:24,640
¿Qué estás haciendo?

1119
01:31:25,640 --> 01:31:26,840
¿Dónde estás con eso?

1120
01:31:27,600 --> 01:31:29,720
-El hermano Cyprien quiere verlo.
-¿Qué?

1121
01:31:29,920 --> 01:31:31,360
Le dije lo que hicimos.

1122
01:31:36,880 --> 01:31:37,480
Muéstramelo.

1123
01:31:59,640 --> 01:32:00,960
¿Lo sabe el hermano Jean?

1124
01:32:03,000 --> 01:32:05,720
MODELO DE UNA OBRA DE OBRA, DICIEMBRE DE 1948

1125
01:32:05,880 --> 01:32:08,600
TRABAJO Y VIDA DIARIA

1126
01:32:08,760 --> 01:32:10,360
BROCHE VIKINGO DE BRONCE

1127
01:32:24,080 --> 01:32:25,920
me gustaría que te conocieras

1128
01:32:26,120 --> 01:32:28,480
El señor Chouinard, que encontró

1129
01:32:28,680 --> 01:32:30,760
el artefacto.

1130
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Disculpe.

1131
01:33:38,280 --> 01:33:40,200
¿Un paquete de Estados Unidos?

1132
01:33:42,080 --> 01:33:43,800
Quizás hace dos o tres semanas.

1133
01:33:48,320 --> 01:33:50,720
Sí, lo tengo, se lo di al niño.

1134
01:33:51,920 --> 01:33:54,320
Jérôme, uno de tus alumnos.
¿Él no te lo dio?

1135
01:34:04,240 --> 01:34:05,200
¡Díselo!

1136
01:34:05,480 --> 01:34:07,320
Dile lo que hiciste
con el paquete!

1137
01:34:07,520 --> 01:34:08,720
Quería conservarlo un poco

1138
01:34:09,520 --> 01:34:11,280
-Lo habría devuelto.
-No es su culpa.

1139
01:34:12,680 --> 01:34:13,320
Lo hice.

1140
01:34:14,560 --> 01:34:16,160
Yo fui quien enterró el broche.

1141
01:34:18,880 --> 01:34:19,480
¿Qué?

1142
01:34:20,040 --> 01:34:22,040
quería mostrar
Tenías razón sobre Vinland.

1143
01:34:24,920 --> 01:34:26,280
No pensé que llegaría tan lejos.

1144
01:34:27,760 --> 01:34:29,200
¿Te das cuenta...?

1145
01:34:31,960 --> 01:34:33,560
Sabías que vendría.

1146
01:34:34,640 --> 01:34:36,440
Deberías haber esperado esto.

1147
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
¿Por qué no dijiste nada?

1148
01:34:45,640 --> 01:34:47,240
Nos dijeron que no dijeramos nada.

1149
01:34:48,400 --> 01:34:49,160
¿Por quién?

1150
01:35:03,920 --> 01:35:05,200
Necesito hablar contigo.

1151
01:35:05,600 --> 01:35:07,320
Me encantaría, hermano Jean.

1152
01:35:11,960 --> 01:35:14,000
El artefacto fue enterrado por estudiantes.

1153
01:35:15,320 --> 01:35:17,240
Sí, lo escuché. Qué vergüenza.

1154
01:35:17,440 --> 01:35:20,600
Y cuando lo descubriste,
Dejaste que me dijeran.

1155
01:35:22,600 --> 01:35:25,000
Sólo tu amigo Thompson
podría abrir los ojos.

1156
01:35:25,200 --> 01:35:27,120
¿No puedes ver el daño?
esto causará?

1157
01:35:27,320 --> 01:35:28,520
El daño que has causado.

1158
01:35:29,680 --> 01:35:32,800
Culpate a ti mismo. No me sermonees.

1159
01:35:34,520 --> 01:35:35,840
has sido vanidoso

1160
01:35:36,800 --> 01:35:37,960
y testarudo.

1161
01:35:38,880 --> 01:35:40,360
No examinaste las consecuencias.

1162
01:35:40,520 --> 01:35:42,720
para la escuela y la congregación.

1163
01:35:43,440 --> 01:35:44,760
Estabas advertido.

1164
01:35:46,960 --> 01:35:48,520
Debes estar orgulloso de ti mismo.

1165
01:35:48,760 --> 01:35:51,040
Querías ponerme en mi lugar.
Lo hiciste.

1166
01:35:51,920 --> 01:35:53,800
¿Pero cómo beneficiará esto?
los estudiantes?

1167
01:35:54,720 --> 01:35:56,880
Es un poco tarde para estar pensando.
sobre eso, ¿no?

1168
01:35:59,360 --> 01:36:02,000
Has estado dirigiendo el espectáculo
en esta escuela durante años.

1169
01:36:02,920 --> 01:36:04,920
Durante años te he visto actuar
como acreedor de todos,

1170
01:36:05,320 --> 01:36:07,040
como si fueras superior
a todos los demás.

1171
01:36:07,920 --> 01:36:09,480
No tienes humildad

1172
01:36:10,000 --> 01:36:11,520
sin respeto
por tus votos de obediencia.

1173
01:36:11,960 --> 01:36:14,160
Te lo mereces plenamente
todo lo que tienes hoy

1174
01:36:15,160 --> 01:36:16,600
y me deleita.

1175
01:36:17,040 --> 01:36:17,920
¡Suéltame!

1176
01:36:18,080 --> 01:36:19,160
¡Detén esto!

1177
01:36:19,320 --> 01:36:21,240
¡Detén esto!

1178
01:36:21,480 --> 01:36:22,200
¡Ahora!

1179
01:36:32,040 --> 01:36:33,040
Sr. Dubé.

1180
01:36:34,960 --> 01:36:35,840
Señor Lacombe.

1181
01:37:27,360 --> 01:37:28,920
Queridos estudiantes, queridos hermanos,

1182
01:37:30,400 --> 01:37:32,160
Esta reunión es
a petición del hermano Jean

1183
01:37:32,360 --> 01:37:35,040
y tiene un mensaje importante
para que lo escuches.

1184
01:37:42,160 --> 01:37:45,320
Queridos hermanos, queridos estudiantes,

1185
01:37:48,200 --> 01:37:50,560
Tengo muy malas noticias para ti.

1186
01:37:53,720 --> 01:37:54,520
si,

1187
01:37:55,800 --> 01:37:57,920
el artefacto vikingo es real,

1188
01:37:59,160 --> 01:38:01,440
pero es de Islandia.

1189
01:38:04,200 --> 01:38:06,720
Fue enterrado aquí por alguien...

1190
01:38:07,520 --> 01:38:09,240
...quien no se dio cuenta
lo que estaba haciendo.

1191
01:38:10,440 --> 01:38:11,360
¿Chouinard?

1192
01:38:11,520 --> 01:38:12,960
¿Eres tú, Chouinard?

1193
01:38:13,280 --> 01:38:16,680
¡Silencio!

1194
01:38:17,480 --> 01:38:19,560
No vamos a ir a una caza de brujas.

1195
01:38:21,000 --> 01:38:23,920
El culpable conoce el daño.
Ya terminó y está bien.

1196
01:38:26,040 --> 01:38:29,080
Haremos un anuncio público.
para dejar las cosas claras mañana.

1197
01:38:39,880 --> 01:38:41,520
Sé que estás decepcionado.

1198
01:38:44,560 --> 01:38:46,840
Me seguiste de buena fe
en esta aventura.

1199
01:38:50,080 --> 01:38:51,440
soy culpable,

1200
01:38:54,440 --> 01:38:56,760
culpable de dejar de lado
mi pensamiento crítico,

1201
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
culpable de no tener cuidado,

1202
01:39:03,760 --> 01:39:05,040
de no ser humilde.

1203
01:39:07,360 --> 01:39:10,720
Sinceramente me disculpo por el dolor.
esto te está causando hoy.

1204
01:39:14,880 --> 01:39:15,560
Ahora,

1205
01:39:17,160 --> 01:39:18,840
debemos mirar hacia adelante

1206
01:39:19,440 --> 01:39:22,240
y aprender lecciones de lo sucedido.

1207
01:39:42,480 --> 01:39:44,760
Vamos, muchachos.

1208
01:39:45,120 --> 01:39:46,680
Al dormitorio, se acabó.

1209
01:39:51,840 --> 01:39:53,120
En silencio.

1210
01:40:22,240 --> 01:40:24,440
lo que has hecho
ha tenido graves consecuencias.

1211
01:40:25,240 --> 01:40:26,400
Entonces lo pensé

1212
01:40:26,600 --> 01:40:29,080
y he decidido
para expulsarte de la escuela.

1213
01:40:30,600 --> 01:40:31,920
Serías una distracción aquí.

1214
01:40:37,760 --> 01:40:39,160
Esta vez es irrevocable.

1215
01:40:40,680 --> 01:40:43,040
Sin embargo,
Después de hablar con mis colegas,

1216
01:40:43,200 --> 01:40:45,520
le permitiremos venir
tomar sus exámenes finales.

1217
01:40:47,440 --> 01:40:49,000
Gracias. Se lo agradezco.

1218
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
Eso es todo, señora Lacombe.

1219
01:40:55,760 --> 01:40:57,040
Buena suerte.

1220
01:41:06,200 --> 01:41:08,600
Hermano Jean, por favor quédese.

1221
01:41:22,920 --> 01:41:24,080
Ve a hacer las maletas.

1222
01:41:49,320 --> 01:41:51,360
Por tu falta de juicio,

1223
01:41:52,520 --> 01:41:55,320
nuestra congregación es la risa
stock de toda la provincia.

1224
01:41:57,640 --> 01:42:00,040
Incluso hemos tenido noticias de Europa.

1225
01:42:02,200 --> 01:42:03,960
Y si eso no fuera suficiente para ti,

1226
01:42:04,880 --> 01:42:07,160
Pensaste que estaba bien
agredir a uno de tus compañeros.

1227
01:42:13,360 --> 01:42:15,200
te estoy enviando a
los archivos de la ciudad de Quebec.

1228
01:42:18,240 --> 01:42:19,920
Te vas hoy.

1229
01:42:38,960 --> 01:42:40,360
¿Disculpe?

1230
01:42:43,280 --> 01:42:44,280
¿El hermano Jean sigue aquí?

1231
01:42:46,120 --> 01:42:46,760
Fue despedido.

1232
01:42:48,320 --> 01:42:49,920
Era su último día en la escuela.

1233
01:43:21,000 --> 01:43:21,880
Jérôme.

1234
01:43:24,320 --> 01:43:25,560
Hazlo de todos modos.

1235
01:43:26,800 --> 01:43:28,240
Hazlo de todos modos.

1236
01:43:29,960 --> 01:43:31,440
Hazlo de todos modos.

1237
01:43:35,720 --> 01:43:36,760
Jérôme.

1238
01:43:40,480 --> 01:43:42,000
¡Señor Dubé!

1239
01:44:34,880 --> 01:44:36,240
Sr. Chouinard.

1240
01:44:45,760 --> 01:44:46,800
Sr. Dubé.

1241
01:44:53,920 --> 01:44:54,680
Señor Bergeron.

1242
01:45:01,160 --> 01:45:02,160
Sr. Gamache.

1243
01:45:08,040 --> 01:45:09,160
Sr. Dufour.

1244
01:45:12,960 --> 01:45:14,200
Sr. Simard.

1245
01:45:17,720 --> 01:45:19,360
Señor Ouellette.

1246
01:45:21,760 --> 01:45:22,920
Señor Godet.

1247
01:45:25,080 --> 01:45:26,240
Sr. Gagnon.

1248
01:45:28,320 --> 01:45:29,240
Sr. Tremblay.

1249
01:45:30,520 --> 01:45:31,520
Señor Pichette.

1250
01:45:34,360 --> 01:45:35,360
Señor Enrique.

1251
01:45:45,680 --> 01:45:48,400
cuento contigo
enfrentar al hermano Cyprien.

1252
01:45:51,920 --> 01:45:53,080
Haré lo mejor que pueda.

1253
01:46:07,120 --> 01:46:08,680
Reconozco esa maleta.

1254
01:46:13,240 --> 01:46:14,640
No conoces a muchos hombres como tú.

1255
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
en esta vida.

1256
01:46:18,480 --> 01:46:20,320
No tengo idea de cómo la escuela
Estaré sin ti.

1257
01:46:21,960 --> 01:46:22,760
Bien...

1258
01:46:23,640 --> 01:46:24,560
Ya sabes,

1259
01:46:26,840 --> 01:46:28,360
nadie es insustituible.

1260
01:46:29,360 --> 01:46:30,520
Eso no es cierto.

1261
01:46:32,160 --> 01:46:34,200
La gente dice eso para hacer
ellos mismos se sienten mejor.

1262
01:47:38,000 --> 01:47:39,040
hermano jean,

1263
01:47:39,600 --> 01:47:40,800
alguien está aquí para verte.

1264
01:47:41,760 --> 01:47:43,560
Gracias. Estaré ahí mismo.

1265
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Ella no responde.

1266
01:48:17,600 --> 01:48:18,960
Imagínese lo preocupada que debe estar.

1267
01:48:35,400 --> 01:48:36,800
No lo merezco.

1268
01:48:43,480 --> 01:48:44,640
No hagas eso, Émile.

1269
01:48:46,280 --> 01:48:47,480
Evite la autocompasión.

1270
01:48:48,000 --> 01:48:49,120
No ayudará.

1271
01:48:56,680 --> 01:48:57,960
¿Puedes hacerme un favor?

1272
01:48:59,760 --> 01:49:00,600
Guárdalo,

1273
01:49:02,560 --> 01:49:03,760
y úsalo.

1274
01:49:09,080 --> 01:49:09,880
Película.

1275
01:49:11,280 --> 01:49:12,600
Filma a las personas que amas.

1276
01:49:12,920 --> 01:49:14,960
cosas de cine
que merecen ser recordados.

1277
01:49:44,720 --> 01:49:45,920
Me disculpé.

1278
01:49:46,880 --> 01:49:47,840
Estoy orgulloso de ti.

1279
01:49:51,000 --> 01:49:52,600
quiero decir
Hermano Jean algo.

1280
01:49:53,360 --> 01:49:54,120
DE ACUERDO.

1281
01:50:10,480 --> 01:50:12,360
Lo pensé, seguiré.

1282
01:50:13,520 --> 01:50:14,800
Voy a hacer mis exámenes.

1283
01:50:16,880 --> 01:50:18,800
Este otoño,
Seguiré en otra escuela.

1284
01:50:31,400 --> 01:50:32,760
¿Quieres todavía un poco?

1285
01:50:35,680 --> 01:50:36,760
Se hace tarde.

1286
01:50:47,080 --> 01:50:48,840
¿Qué vas a hacer ahora?

1287
01:50:50,080 --> 01:50:51,760
Ahora estoy a cargo de los archivos.

1288
01:50:52,120 --> 01:50:53,320
Entonces ya veremos.

1289
01:50:55,480 --> 01:50:57,040
Los archivos son bonitos.

1290
01:50:57,720 --> 01:50:58,800
Me dejan en paz.

1291
01:50:59,960 --> 01:51:02,360
No me dicen que hacer
o no hacer.

1292
01:51:07,400 --> 01:51:09,040
Es tan injusto.

1293
01:51:09,200 --> 01:51:10,600
No soy un vagabundo, ¿sabes?

1294
01:51:11,080 --> 01:51:13,320
tengo un techo sobre mi cabeza
y tres comidas al día.

1295
01:51:14,280 --> 01:51:15,880
Algunos lo pasan mucho peor que yo.

1296
01:51:16,080 --> 01:51:18,680
Has hecho mucho por Émile
y ahora estás pagando por ello.

1297
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Pensó que me estaba ayudando.

1298
01:51:23,600 --> 01:51:26,200
Ojalá hubiera podido
ha durado más para él.

1299
01:51:27,040 --> 01:51:29,600
La escuela, tú.

1300
01:51:32,000 --> 01:51:33,200
No estoy preocupado.

1301
01:51:33,920 --> 01:51:34,960
Tengo confianza en él.

1302
01:51:38,120 --> 01:51:39,920
Y tiene un activo importante.
de su lado:

1303
01:51:40,960 --> 01:51:41,760
usted.

1304
01:51:42,920 --> 01:51:44,280
Eres valiente, Margarita.

1305
01:51:46,720 --> 01:51:49,680
No importa lo que hagas, estoy seguro
encontrarás lo que estás buscando,

1306
01:51:51,840 --> 01:51:52,840
ustedes dos.

1307
01:52:11,040 --> 01:52:11,840
Por favor.

1308
01:52:18,560 --> 01:52:19,760
Gracias por todo.

1309
01:52:20,760 --> 01:52:22,560
Te deseo la mejor de las suertes.

1310
01:52:25,000 --> 01:52:26,600
Mis pensamientos estarán contigo.

1311
01:53:45,000 --> 01:53:49,440
MONTREAL, 1967

1312
01:53:54,600 --> 01:53:56,000
Hay un paquete para ti, Jean.

1313
01:54:11,840 --> 01:54:13,040
Querido hermano Jean,

1314
01:54:14,000 --> 01:54:17,240
Perdón por llamarte así otra vez.
es sólo un hábito.

1315
01:54:18,360 --> 01:54:20,520
te estoy enviando metraje
Disparé recientemente.

1316
01:54:20,840 --> 01:54:22,560
Pensé que te gustaría.

1317
01:54:23,560 --> 01:54:26,520
He hablado mucho de ti con el
equipo arqueológico en Terranova.

1318
01:54:28,160 --> 01:54:29,800
Lástima que no estés con nosotros.

1319
01:54:30,240 --> 01:54:32,200
Ojalá tuvieran la oportunidad
para conocerte.

1320
01:54:32,720 --> 01:54:36,040
La misma oportunidad que tuve
un día encontrarte en mi camino.

1321
01:54:36,800 --> 01:54:38,560
Estaré eternamente agradecido.

1322
01:54:39,560 --> 01:54:42,080
Un cordial saludo, Émile.

1323
01:55:44,240 --> 01:55:46,560
EN 1961, DOS ARQUEÓLOGOS NORUEGOS

1324
01:55:46,720 --> 01:55:49,280
ENCONTRÉ LOS CIMIENTOS
DE UN ASENTAMIENTO VIKINGO

1325
01:55:49,440 --> 01:55:51,840
NORTE DE TERRANOVA
EN L'ANSE-AUX-MEADOWS.

1326
01:55:52,000 --> 01:55:54,440
LAS EXCAVACIONES DURARON VARIOS AÑOS.

1327
01:55:54,600 --> 01:55:56,360
AUNQUE ES IMPOSIBLE

1328
01:55:56,520 --> 01:55:58,680
PARA ASEGURARSE DE QUE VINLAND ES
DESCRITO EN LAS SAGAS,

1329
01:55:58,840 --> 01:56:01,360
LOS ESTUDIANTES ESTÁN DE ACUERDO EN QUE
ESTE SERÍA EL PRIMERO

1330
01:56:01,520 --> 01:56:03,960
ASENTAMIENTO EUROPEO EN AMÉRICA.

1331
01:56:05,560 --> 01:56:08,760
EN MEMORIA DE PATRICE BENGLE

1332
02:00:01,400 --> 02:00:03,400
Subtitulado: Hiventy
