1 00:00:54,866 --> 00:00:56,658 Om te begrijpen is liefde nodig 2 00:00:56,824 --> 00:00:59,032 en ze hielden van Belleville als een gek. 3 00:00:59,199 --> 00:01:01,074 Het Belleville van Joden en Arabieren, 4 00:01:01,241 --> 00:01:03,824 van protestmarsen en vuile achterstraten. 5 00:02:09,613 --> 00:02:11,363 - Die ziet er goed uit. - Nee, die. 6 00:02:13,613 --> 00:02:15,446 De Chinees wil de dikste. 7 00:02:15,613 --> 00:02:17,404 De parkie! Hij kent mijn moeder! 8 00:02:19,279 --> 00:02:21,737 Jij idioot! Hij maakt mij niet bang. 9 00:02:24,321 --> 00:02:27,029 Stoere kinderen geleid door de sterkste van allemaal. 10 00:02:27,196 --> 00:02:29,570 Hij was de eerste die alles deed. 11 00:02:30,654 --> 00:02:32,320 Na het detentiecentrum, 12 00:02:32,487 --> 00:02:34,570 GEMASKEERDE MOBSTERS hij heeft een tijd in de gevangenis gezeten, 13 00:02:34,737 --> 00:02:37,403 waardoor hij een broer kreeg, Casa, en een veroordeling 14 00:02:37,570 --> 00:02:40,653 dat het leven bedoeld was om te leven met noch heer, noch meester. 15 00:02:40,820 --> 00:02:43,737 Maar Belleville hoorde erbij aan de gebroeders Perez. 16 00:02:43,903 --> 00:02:45,861 Er gebeurde niets zonder hun zegen. 17 00:02:47,653 --> 00:02:50,278 Deze kinderen dus die nog nooit een pistool had aangeraakt 18 00:02:50,445 --> 00:02:53,944 een professional ingeschakeld, een echte professional, Landais, 19 00:02:54,736 --> 00:02:57,153 een hoofddeksel die in het Legioen had gezeten. 20 00:02:57,319 --> 00:03:00,319 Soms, om met rust gelaten te worden, Je moet niet bang zijn voor oorlog. 21 00:03:04,402 --> 00:03:06,611 En dat is wanneer het begon allemaal... 22 00:03:54,442 --> 00:03:57,317 Volgende keer, we stelen een auto met sleutels erin. 23 00:03:58,025 --> 00:03:59,442 Laten we er nu meteen een doen. 24 00:03:59,608 --> 00:04:00,733 Echt niet. 25 00:04:00,900 --> 00:04:02,483 - We zoeken er één uit... - Die! 26 00:04:02,650 --> 00:04:05,067 - We moeten het verkennen! - Parkeer hem! 27 00:04:18,108 --> 00:04:19,066 Ik bel de politie. 28 00:04:20,316 --> 00:04:21,566 Loop! 29 00:04:27,607 --> 00:04:30,982 - Ik zei het toch: zoek het uit! - Je kunt niet eens een deur openen! 30 00:04:31,149 --> 00:04:34,107 Dat is waarom. Ik heb nog nooit zulke deuren gezien. 31 00:04:34,565 --> 00:04:36,107 Hoe zien wij eruit? 32 00:04:36,274 --> 00:04:38,607 - Ik ga naar huis. - Nee, we doen dit nu. 33 00:04:39,023 --> 00:04:40,148 Die ziet er goed uit. 34 00:04:40,315 --> 00:04:41,732 Handen omhoog! 35 00:04:41,898 --> 00:04:44,482 Geef het geld af! Waar is de kluis? 36 00:04:45,148 --> 00:04:46,481 Zwijg! 37 00:04:47,190 --> 00:04:48,648 Houd de hond stil! 38 00:04:49,356 --> 00:04:51,856 Ik zal ervoor zorgen. Haal het pistool van me af. 39 00:04:52,981 --> 00:04:54,398 Zeg dat het stil moet zijn. 40 00:04:59,856 --> 00:05:01,689 Wat ben je verdomme aan het doen? 41 00:05:01,856 --> 00:05:02,981 Beweging! 42 00:05:04,189 --> 00:05:05,522 Geef mij de tas! 43 00:05:05,689 --> 00:05:07,189 - Verplaats het! - Hier! 44 00:05:07,356 --> 00:05:08,731 Houd je handen omhoog! 45 00:05:11,105 --> 00:05:12,439 Laten we splitsen! 46 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Sneller! Zet je voet neer! 47 00:05:20,397 --> 00:05:22,522 Heb ik het goed gedaan! Ga naar links! 48 00:05:22,688 --> 00:05:23,897 Hou verdomme je mond! 49 00:05:24,147 --> 00:05:26,230 - Pas op! - Laat mij rijden. 50 00:05:26,397 --> 00:05:27,438 Heb ik het goed gedaan! 51 00:05:27,605 --> 00:05:30,063 Geef mij de tassen. Geef mij die verdomde tassen! 52 00:05:30,230 --> 00:05:33,521 Er ontbreekt er één. Shit! 53 00:05:33,688 --> 00:05:36,521 - Pijp naar beneden! - Je kunt de tassen niet eens ophalen. 54 00:05:36,688 --> 00:05:38,896 Kan het, Scarface! Je hebt bijna een poedel vernield! 55 00:05:39,063 --> 00:05:41,313 - Wat zullen de kranten zeggen? - Kalmeer hem. 56 00:05:41,479 --> 00:05:42,854 Dat we amateurs zijn! 57 00:05:43,729 --> 00:05:45,187 Casa, stop. 58 00:05:48,562 --> 00:05:50,062 Laat de motor draaien. 59 00:06:06,187 --> 00:06:07,187 Verplaats het! 60 00:06:09,270 --> 00:06:10,228 Nou dan? 61 00:06:11,728 --> 00:06:13,895 Jullie twee zijn maar dieren! 62 00:06:14,228 --> 00:06:17,061 - Als je dat had gezegd, was ik ook gekomen. - Kijk! 63 00:06:17,269 --> 00:06:19,436 - Laat morgen je gezicht zien. - Houd je aan je advies. 64 00:06:19,603 --> 00:06:23,019 - Laat mensen zien dat je normaal doet. - We zijn niet op school. 65 00:06:23,186 --> 00:06:25,561 Volgende keer, Richt je wapen niet op mij. 66 00:06:25,727 --> 00:06:26,686 Het is cool. 67 00:06:37,060 --> 00:06:39,019 Het loont beter dan werken. 68 00:06:39,185 --> 00:06:41,518 Hij zegt dat het beter betaalt dan werken. 69 00:06:42,185 --> 00:06:43,768 Je hebt nog nooit zoveel gezien! 70 00:06:44,185 --> 00:06:45,810 Perez zal boos zijn. 71 00:06:45,977 --> 00:06:48,351 - Een overval op hun grondgebied. - Neuk de Perez! 72 00:06:52,560 --> 00:06:53,810 O, Daniëlle! 73 00:06:53,976 --> 00:06:57,268 Voor jou is het leven slechts een spel... 74 00:06:58,351 --> 00:07:00,726 O, Daniëlle! 75 00:07:00,893 --> 00:07:04,268 Ga niet nadenken... 76 00:07:06,309 --> 00:07:08,434 We zaten allemaal achter haar aan en zij heeft jou gekozen. 77 00:07:08,601 --> 00:07:10,101 Ik ben blij voor je. 78 00:07:12,934 --> 00:07:14,517 Dat is genoeg. 79 00:07:16,892 --> 00:07:19,809 - Verdeel het op 6 manieren. - Beweeg over Led Zep! 80 00:07:19,975 --> 00:07:21,975 In een bende is de verdeeldheid... 81 00:07:22,142 --> 00:07:25,433 We zijn geen bende, maar een stel vrienden. Kun je het niet zien? 82 00:07:25,600 --> 00:07:29,225 Ik zal het uitleggen. De jongens zijn als ons harnas. 83 00:07:29,391 --> 00:07:31,100 Ze zorgen ervoor dat niemand ons ziet. 84 00:07:31,266 --> 00:07:33,558 Wij doen de banken, zij doen de rest. 85 00:07:33,725 --> 00:07:36,058 Iedereen zou ons meteen verraden. 86 00:07:36,225 --> 00:07:38,599 Wil je erover stemmen? 87 00:07:39,933 --> 00:07:41,224 Ma! 88 00:07:41,391 --> 00:07:42,766 Mevrouw Toledano! 89 00:07:45,599 --> 00:07:48,599 10 kinderen en niet iemand die boodschappen meedraagt? 90 00:07:49,224 --> 00:07:51,224 Wie is dat? Is hij nieuw? 91 00:07:51,391 --> 00:07:53,016 Dat is Landais, een vriend van Simon. 92 00:07:53,182 --> 00:07:55,890 Simon houdt van hem. En hij is een geweldige kerel. 93 00:07:56,265 --> 00:07:58,224 - Het geld? - Inthestove. 94 00:07:58,390 --> 00:07:59,890 Ben je gek? 95 00:08:00,682 --> 00:08:03,640 Ik verborg daar mijn eerste loon om voor mijn vader te bewaren, 96 00:08:04,057 --> 00:08:07,390 en mijn moeder, die het nooit koud heeft, stuurde het in rook op. 97 00:08:07,557 --> 00:08:09,973 Ik was zo boos! Ga het lot niet tarten. 98 00:08:11,681 --> 00:08:13,723 Alles oké, jongens? 99 00:08:13,890 --> 00:08:15,348 Fijn, moeder. 100 00:08:16,223 --> 00:08:18,389 We hebben wat werk gevonden, Ik denk. 101 00:08:19,264 --> 00:08:20,431 Goed, ik hoop het. 102 00:08:28,264 --> 00:08:29,347 Hier, zoon. 103 00:08:36,347 --> 00:08:38,222 Dat is Samy, de dealer. 104 00:08:38,389 --> 00:08:42,014 Er werd 30 cm darm verwijderd. Wij noemen hem Riool. 105 00:08:42,180 --> 00:08:44,472 Hij is cool, maar zijn adem is fataal. 106 00:08:45,055 --> 00:08:46,388 Oké, Bonner? 107 00:08:46,638 --> 00:08:48,555 - Hoe gaat het, Simon? - Hoe gaat het? 108 00:08:48,722 --> 00:08:49,847 Hé, Casa, oké? 109 00:08:50,138 --> 00:08:51,138 Goed bezig? 110 00:08:52,221 --> 00:08:53,180 Hoe houd je het? 111 00:08:55,013 --> 00:08:57,305 Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. 112 00:09:02,346 --> 00:09:03,804 Geniet ervan, mijn vriend. 113 00:09:06,179 --> 00:09:08,679 Wij kunnen hem niet meenemen, hij is doodsbang. 114 00:09:08,846 --> 00:09:11,387 Hij moet leren. Zo verdienen we allemaal ons deel. 115 00:09:11,554 --> 00:09:14,346 - Ik ben niet bang! - Blijf kalm. 116 00:09:14,554 --> 00:09:16,262 De manager is er mee bezig. 117 00:09:16,637 --> 00:09:17,762 Hij is onze medeplichtige hierin. 118 00:09:17,929 --> 00:09:20,054 Is hij gek? Waarom zei hij dat? 119 00:09:20,220 --> 00:09:21,012 Handen omhoog! 120 00:09:21,179 --> 00:09:22,220 Let op de gijzelaars! 121 00:09:22,387 --> 00:09:23,928 Handen omhoog! Het geld! 122 00:09:24,095 --> 00:09:25,053 Let op haar! 123 00:09:27,178 --> 00:09:29,762 Kom op, het geld in de zakken! Sneller! 124 00:09:29,928 --> 00:09:31,470 Houd je handen omhoog! 125 00:09:32,178 --> 00:09:33,595 Steek je handen hoger! 126 00:09:45,928 --> 00:09:48,219 Laten we ons opsplitsen. Jij neemt de metro. 127 00:09:48,386 --> 00:09:49,469 Casa, zorg voor Maxime. 128 00:10:01,344 --> 00:10:02,719 Wij zijn dood! Keer terug! 129 00:10:02,885 --> 00:10:03,760 Stil! 130 00:10:11,052 --> 00:10:12,468 Het is niets... 131 00:10:14,051 --> 00:10:15,385 Val niet in slaap. Blijf bij mij. 132 00:10:16,718 --> 00:10:19,260 We moeten de auto kwijt! 133 00:10:22,801 --> 00:10:23,843 Wakker worden! 134 00:10:24,843 --> 00:10:26,426 Val niet in slaap. 135 00:10:26,593 --> 00:10:29,259 Als de politie je te pakken krijgt, weet je wat ze gaan doen? 136 00:10:30,801 --> 00:10:31,967 Houd op, dat doet pijn! 137 00:10:32,967 --> 00:10:36,425 Als ze je gewond betrappen, Je verkoopt je moeder. 138 00:10:37,259 --> 00:10:38,550 Begrijpen? 139 00:10:44,175 --> 00:10:47,258 Dames en heren, wegens technische problemen... 140 00:10:55,550 --> 00:10:56,925 Ga daar zitten. 141 00:11:00,924 --> 00:11:03,258 Het komt wel goed met je. Houd vol daar! 142 00:11:03,424 --> 00:11:04,424 Ik kom terug. 143 00:11:22,507 --> 00:11:25,590 Het is vreemd. Iemand heeft ingebroken in de opslagruimte. 144 00:11:25,757 --> 00:11:26,923 Bel de politie. 145 00:11:34,173 --> 00:11:36,506 Maak je geen zorgen, Simon, we zijn er nu. 146 00:11:36,965 --> 00:11:39,881 Zijn benen! Bonner! Pak zijn benen! 147 00:11:41,048 --> 00:11:42,339 Laten we gaan! 148 00:11:43,006 --> 00:11:44,423 Verplaats het! 149 00:12:01,755 --> 00:12:02,547 Pa! 150 00:12:20,296 --> 00:12:21,421 Bedankt. 151 00:12:21,588 --> 00:12:23,754 Ik vertrouw erop dat je stil blijft. 152 00:12:25,754 --> 00:12:28,129 Ik zei je Maxime niet mee te nemen. 153 00:12:28,463 --> 00:12:30,129 Nu heeft de politie ons in de gaten. 154 00:12:30,296 --> 00:12:34,254 Goed! Nieuwe gezichten houden ze aan het werk. Geen politie zonder boeven. 155 00:12:34,421 --> 00:12:35,962 Je bent gevaarlijk om te weten! 156 00:12:36,129 --> 00:12:39,295 Daarom wilde je dat ik zelfmoord zou plegen in de metro? 157 00:12:39,462 --> 00:12:42,462 Knip het uit! Landais heeft het uitstekend gedaan. 158 00:12:42,629 --> 00:12:43,879 Hij heeft je leven gered. 159 00:12:44,045 --> 00:12:47,295 Oké, bedankt. Heel erg bedankt. 160 00:12:47,670 --> 00:12:50,045 Wees niet zo wijs met Perez. 161 00:12:50,212 --> 00:12:52,337 Ze gaan ons geen medailles geven. 162 00:13:03,711 --> 00:13:04,919 Wat is er? 163 00:13:05,586 --> 00:13:08,169 Waar is de kleine klootzak? 164 00:13:08,878 --> 00:13:11,086 Kijk, daar is hij! Bekijk dit eens. 165 00:13:12,544 --> 00:13:14,169 Daar zijn ze! Niet veranderd! 166 00:13:14,711 --> 00:13:15,961 Simon... 167 00:13:16,211 --> 00:13:18,127 Ik kende je in luiers, weet je nog. 168 00:13:18,294 --> 00:13:21,585 Bonner, je hebt naar mijn auto gekeken. Maxime, jij deed boodschappen. 169 00:13:22,169 --> 00:13:23,127 En Merle... 170 00:13:23,294 --> 00:13:27,002 Op school vervalste zijn boeken versla de echte van mijn broer. 171 00:13:27,168 --> 00:13:27,960 Meneer Perez... 172 00:13:28,127 --> 00:13:31,002 Dit is Landais. Hij is nieuw en verdomd goed. 173 00:13:31,168 --> 00:13:32,168 De man uit Bayonne... 174 00:13:32,585 --> 00:13:35,460 En Casa, mijn broer. We hebben elkaar ontmoet in de gevangenis. 175 00:13:38,543 --> 00:13:40,376 En dit is Daniela Volpi. 176 00:13:40,543 --> 00:13:42,709 Haar moeder runt de delicatessenwinkel. Weet je het? 177 00:13:43,001 --> 00:13:48,001 Ze vragen zich af hoe dat kan een lelijk beest landde zo'n schoonheid. 178 00:13:48,168 --> 00:13:50,793 Kom op, jongens, het is open bar vanavond. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,209 Een fles whisky voor mijn broer! 180 00:13:54,001 --> 00:13:56,251 Sonia, wat doet deze zwerver hier? 181 00:13:56,417 --> 00:13:59,042 Geef hem wat te eten en haal hem eruit! 182 00:13:59,209 --> 00:14:01,125 Hij stinkt! Ga door, deze kant op! 183 00:14:02,959 --> 00:14:04,375 Hoe lang heb je gedaan? 184 00:14:04,542 --> 00:14:05,625 15 maanden? 185 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 Voor een inbraak? 186 00:14:08,250 --> 00:14:09,208 Was het niet te moeilijk? 187 00:14:11,292 --> 00:14:12,792 Nu zit jij in mijn team. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Echt? Hoe weet je het zeker? 189 00:14:14,917 --> 00:14:17,166 Je hebt een geweldige toekomst als je slim bent. 190 00:14:18,208 --> 00:14:21,125 Hoe oud was je toen je die agent versloeg? 12? 13? 191 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Ik weet wat je voelde. Die haast. 192 00:14:23,708 --> 00:14:27,249 Alsof je een teakhouten stijve krijgt. Dat vergeet je nooit. 193 00:14:27,499 --> 00:14:30,083 Vind de jongens die op mijn lapje pissen. 194 00:14:36,457 --> 00:14:38,457 Kijk, meneer Perez... 195 00:14:40,999 --> 00:14:42,707 Stop de jacht op hen. 196 00:14:42,874 --> 00:14:44,332 Wij zijn het. We zijn hier. 197 00:14:46,999 --> 00:14:49,623 We schaden uw bedrijf niet. 198 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 Banken zijn niet jouw spel. 199 00:14:51,457 --> 00:14:53,165 - Je had het mij moeten vertellen. - Wat? 200 00:14:53,332 --> 00:14:57,081 Dat we banken gingen beroven? Je zou me uitgelachen hebben. 201 00:14:57,248 --> 00:15:01,123 We hebben het je laten zien, we hebben geleerd. We zijn geen kinderen meer. 202 00:15:01,290 --> 00:15:02,331 Wat is hij aan het doen? 203 00:15:02,498 --> 00:15:04,331 Nu zie ik met wie ik te maken heb. 204 00:15:04,498 --> 00:15:09,039 Er is een plek voor iedereen, als iedereen zijn plaats kent. 205 00:15:10,373 --> 00:15:11,706 Doe mij een bod. 206 00:15:11,873 --> 00:15:13,622 We delen al 6 manieren. 207 00:15:14,289 --> 00:15:16,081 Wie denk je dat je bent? 208 00:15:16,247 --> 00:15:20,081 Hij geeft je drankjes, geen kogel en je behandelt je Arabier beter. 209 00:15:20,705 --> 00:15:22,539 Weet je wat je bent? 210 00:15:22,705 --> 00:15:24,914 Je bent net zijn meisje mij het oog geven. 211 00:15:25,080 --> 00:15:27,830 - Je bent een hoer! - Zwijg en ga zitten! 212 00:15:27,997 --> 00:15:31,455 Neuk haar! Als je mij haar gaf, Ik zou haar niet meenemen. 213 00:15:31,872 --> 00:15:34,372 Niemand bedreigt mij zo! 214 00:15:34,872 --> 00:15:37,996 Waar staar je naar? Dit is geen film. 215 00:15:38,163 --> 00:15:40,163 Ik zei dat je hem eruit moest schoppen. 216 00:15:40,330 --> 00:15:43,830 Ga weg hier, Dit is niet zomaar een duik. 217 00:15:44,746 --> 00:15:46,371 Hou op, Willem. 218 00:15:46,538 --> 00:15:48,579 Het varken kwijlde op mij! 219 00:15:50,579 --> 00:15:52,496 Wat ben je aan het doen? Wat is jouw spel? 220 00:15:52,663 --> 00:15:53,704 Kom hier! 221 00:15:53,871 --> 00:15:55,746 Oké, wat moeten we nu doen? 222 00:15:56,329 --> 00:15:58,162 Maak je geen zorgen, hij is geladen. 223 00:15:58,329 --> 00:16:00,829 Is het geladen? Vooruit dan, schiet! 224 00:16:00,995 --> 00:16:04,370 - Het is echt geladen. - Schiet, klootzak. 225 00:16:05,204 --> 00:16:06,495 Cool, hij maakte een grapje. 226 00:16:07,037 --> 00:16:08,204 Het pistool is geladen! 227 00:16:08,370 --> 00:16:10,328 Ik had geen idee dat je een grapje maakte. 228 00:16:10,495 --> 00:16:12,162 Een geweldig gevoel voor humor. 229 00:16:12,328 --> 00:16:14,037 Hier, baas, een klein cadeautje. 230 00:16:14,203 --> 00:16:15,620 Sta op. 231 00:16:15,787 --> 00:16:17,411 Kom op, sta op. 232 00:16:17,995 --> 00:16:19,828 Je hebt hier niets te zoeken. 233 00:16:19,995 --> 00:16:23,953 Koop hier wat zeep en een pak. Jij stinkt. 234 00:16:24,120 --> 00:16:26,744 Dit is geen liefdadigheidsinstelling. Ga door, ruim op. 235 00:16:27,411 --> 00:16:29,994 We hebben plezier. We moeten plezier hebben. 236 00:16:30,161 --> 00:16:32,078 Kalm aan, Simon, kalmeer. 237 00:16:32,661 --> 00:16:35,619 50-50, vergeet het niet. Je hebt een week. 238 00:16:41,619 --> 00:16:42,369 Neuk je! 239 00:16:42,702 --> 00:16:43,660 Probeer het gewoon. 240 00:16:46,244 --> 00:16:48,660 Hoe was het met de zwerver? 241 00:16:48,827 --> 00:16:50,285 Zwijg, het is cool. 242 00:16:50,910 --> 00:16:51,952 Alles is cool. 243 00:16:52,118 --> 00:16:53,410 Dat is voor mij. 244 00:16:55,285 --> 00:16:57,118 Oprollen! Oprollen! 245 00:17:02,326 --> 00:17:05,951 Kijk maar naar jou. Een schande voor de afdeling. 246 00:17:06,118 --> 00:17:09,159 Op 14-jarige leeftijd zat hij in een weeshuis, maar hij is geen wees. 247 00:17:09,326 --> 00:17:11,951 Waarom zo belangrijk bij Toledano? Drijft hij jouw boot? 248 00:17:12,118 --> 00:17:13,534 Helemaal niet... 249 00:17:15,242 --> 00:17:17,492 Hij lachte om de dood, Ik was doodsbang. 250 00:17:17,659 --> 00:17:20,701 - Tijd dat je een pauze nam. - Nee, ik heb een reden om door te gaan. 251 00:17:20,867 --> 00:17:23,200 Milaan, Je brengt je vader niet terug. 252 00:17:32,825 --> 00:17:35,450 Je weet waarom zat hij in een weeshuis? 253 00:17:35,658 --> 00:17:37,533 Je weet niet veel, hè? 254 00:17:40,075 --> 00:17:41,408 Versine weeshuis 255 00:18:14,198 --> 00:18:15,573 De idioten! 256 00:18:16,907 --> 00:18:21,406 Hier had je toestemming nodig ademen. Dus leerde ik ongehoorzaam te zijn. 257 00:18:32,114 --> 00:18:35,406 Karel is niet blij. Hij wacht op zijn 50%. 258 00:18:35,864 --> 00:18:36,906 Jij praat het gesprek, 259 00:18:37,072 --> 00:18:39,989 maar 4 kanonnen tegen 40, je maakt geen enkele kans. 260 00:18:40,156 --> 00:18:42,656 Toch, Mijn broer heeft een aanbod voor je. 261 00:18:42,822 --> 00:18:44,030 200.000 contant. 262 00:18:44,197 --> 00:18:46,322 Een week. Daarna elke dag verdubbelen. 263 00:18:50,989 --> 00:18:55,113 200.000? Dat zijn veel overvallen. Wat zegt de kleine oma-hond? 264 00:18:55,280 --> 00:18:56,072 Pardon... 265 00:18:57,197 --> 00:18:59,197 Ik ben de oma. Dat is mijn hond. 266 00:18:59,363 --> 00:19:00,196 Sorry. 267 00:19:00,655 --> 00:19:01,946 Bedankt. 268 00:19:05,905 --> 00:19:06,613 Ik kom. 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,696 200.000 vind ik prima, maar neem contact op met Casa. Hij is de baas. 270 00:19:15,904 --> 00:19:17,321 Snap je het niet? Geen Arabieren! 271 00:19:17,487 --> 00:19:19,571 Nee, je snapt het niet. 272 00:19:20,612 --> 00:19:22,904 Laat me je een verhaal vertellen. 273 00:19:23,071 --> 00:19:26,945 In de gevangenis, een grote man met een blackjack probeert me te neuken. 274 00:19:27,112 --> 00:19:29,570 Ik sta op het punt hem te bevriezen en krijg 20 jaar 275 00:19:29,737 --> 00:19:31,654 als een man mijn arm vastpakt, redt mijn leven. 276 00:19:31,820 --> 00:19:36,028 En je wilt niet met hem praten? Denk nog eens na. Hij houdt mij kalm. 277 00:19:36,195 --> 00:19:40,153 Als dat niet het geval is, zou je stikken op je ballen. En raak mij niet aan. 278 00:19:40,320 --> 00:19:42,611 Als je niet met hem wilt praten, ga dan weg. 279 00:19:49,319 --> 00:19:51,486 Waarom blijf je naar mij kijken? 280 00:19:51,861 --> 00:19:53,569 Ben ik het vermaak? 281 00:19:54,736 --> 00:19:55,611 Dat was ik niet. 282 00:19:55,778 --> 00:19:58,402 Dat was jij. Je blijft naar mij staren. 283 00:19:59,944 --> 00:20:02,277 Ik heb zin we hebben elkaar al ergens ontmoet. 284 00:20:02,444 --> 00:20:03,402 Echt? 285 00:20:04,694 --> 00:20:06,860 Het moeten je ogen zijn of je geur. 286 00:20:08,194 --> 00:20:10,485 Je weet hoe je met een man moet praten. 287 00:20:10,652 --> 00:20:12,319 Dat bedoelde ik niet... 288 00:20:12,485 --> 00:20:13,818 Ga zo door, ik vind het geweldig. 289 00:20:14,318 --> 00:20:17,860 Serieus, misschien hebben we elkaar ontmoet. Kom je hier vaak? 290 00:20:18,027 --> 00:20:19,777 - Nee, nooit. - Natuurlijk niet. 291 00:20:19,943 --> 00:20:21,110 Je bent een meisje uit de uptown. 292 00:20:21,276 --> 00:20:24,860 Ik wilde naar de dierenwinkel maar ik kwam er te laat. 293 00:20:25,026 --> 00:20:26,610 Ik ben altijd te laat. 294 00:20:26,776 --> 00:20:29,984 Ik had wat tijd te doden wachtend op mijn vriend, dus... 295 00:20:30,151 --> 00:20:31,318 Dat is alles. 296 00:20:45,609 --> 00:20:47,067 Ik wilde er zo één. 297 00:20:47,234 --> 00:20:50,692 Een Bichon om de hond van mijn moeder gezelschap te houden. 298 00:20:50,859 --> 00:20:53,109 Het arme ding is zo verdrietig sinds... 299 00:20:53,275 --> 00:20:55,983 Het is een dom verhaal... Ik verveel je met poedels. 300 00:20:56,150 --> 00:20:58,650 Nee, ik heb altijd gedroomd van het bezitten van een poedel. 301 00:21:00,650 --> 00:21:03,275 Maar in mijn vakgebied het is niet gemakkelijk. 302 00:21:04,608 --> 00:21:05,566 Ik moet gaan. 303 00:21:05,733 --> 00:21:06,983 Ik zal het halen. 304 00:21:07,150 --> 00:21:08,233 Je maakt een grapje. 305 00:21:08,400 --> 00:21:10,733 Ernstig. Toch bedankt. 306 00:21:13,024 --> 00:21:14,191 Schieten! 307 00:21:14,816 --> 00:21:15,941 Hulp nodig? 308 00:21:31,774 --> 00:21:33,565 Wacht even! Vertraag! 309 00:21:33,732 --> 00:21:36,190 Ik bijt niet. Ik moet me omdraaien en rennen. 310 00:21:36,482 --> 00:21:39,482 Het is een wonder dat we elkaar weer hebben ontmoet. Wat doen we nu? 311 00:21:39,648 --> 00:21:43,398 We kunnen niet zomaar weglopen. We zouden elkaar nooit meer zien. 312 00:21:43,565 --> 00:21:44,815 Is dat wat je wilt? 313 00:21:45,481 --> 00:21:46,690 Julie! 314 00:21:47,940 --> 00:21:49,148 Julie? Dat is mooi. 315 00:21:49,898 --> 00:21:53,481 Wat doe je wanneer Je maakt het leven niet mooi? 316 00:21:55,731 --> 00:21:57,939 Wil je lunchen en praten? 317 00:21:58,106 --> 00:22:00,647 Ik ga op vakantie met mijn ouders. 318 00:22:00,814 --> 00:22:03,689 Echt niet! We lunchen eerst, dan kun je gaan. 319 00:22:03,856 --> 00:22:05,356 - Nee, dat kan ik niet! - Waarom niet? 320 00:22:07,647 --> 00:22:09,064 Wil je echt lunchen? 321 00:22:10,480 --> 00:22:11,772 Oké... 322 00:22:14,064 --> 00:22:15,688 Ontmoet mij hier... 323 00:22:16,772 --> 00:22:18,313 - Vrijdag. - Vrijdag? 324 00:22:18,480 --> 00:22:20,188 Binnen 3 dagen! Waarom niet morgen? 325 00:22:20,563 --> 00:22:21,397 Ik moet gaan. 326 00:22:21,563 --> 00:22:24,896 Ik ben verdwaald. Wat is er aan de hand met 3 dagen? 327 00:22:25,063 --> 00:22:26,230 Waarom 3 dagen wachten? 328 00:22:28,813 --> 00:22:30,646 - Wie was dat? - Vertel het je later. 329 00:23:15,894 --> 00:23:18,061 Zou je het geloven! Een wonder! 330 00:23:19,228 --> 00:23:21,102 In Parijs maak ik grapjes met je dochter, 331 00:23:21,269 --> 00:23:22,936 "Laten we lunchen op Ibiza..." 332 00:23:23,102 --> 00:23:26,686 En wie zie ik vrijdag na 5 km wandelen op het strand? 333 00:23:26,852 --> 00:23:29,102 Jouw dochter, Julie! Het leven verbaast mij! 334 00:23:29,269 --> 00:23:30,102 Volgt ze mij? 335 00:23:30,435 --> 00:23:32,810 - Ken je hem? - Natuurlijk doet ze dat! 336 00:23:32,977 --> 00:23:35,477 Simon Toledano, poedelleveringen. 337 00:23:39,268 --> 00:23:42,060 - Het is heel lief, maar... - Je kunt een geschenk niet weigeren. 338 00:23:42,393 --> 00:23:43,268 Ik heb ervoor betaald. 339 00:23:47,726 --> 00:23:49,893 Laat mij hem vasthouden, lieverd. 340 00:23:50,518 --> 00:23:52,684 Komt uit Pommeren. De laatste. 341 00:23:56,684 --> 00:23:59,476 Nu is de poedel afgeleverd, mevrouw... 342 00:24:00,642 --> 00:24:02,101 Ik neem afscheid. 343 00:24:03,601 --> 00:24:05,142 Jezus, het is heet! 344 00:24:05,642 --> 00:24:08,267 Ik ga misschien een duik nemen voordat ik vertrek. 345 00:24:18,100 --> 00:24:19,767 Hij is een echt karakter! 346 00:24:23,350 --> 00:24:26,141 Het water is geweldig! Het is geweldig! 347 00:24:30,808 --> 00:24:32,141 Zeg... 348 00:24:32,724 --> 00:24:35,266 Is Herv� jouw vriendje? Vriendin? 349 00:24:35,433 --> 00:24:37,433 Ik wil niet uitglijden. 350 00:24:37,891 --> 00:24:39,433 Hij is mijn oom. 351 00:24:41,141 --> 00:24:44,891 U kunt zich bij het huis afdrogen. Papa heeft je uitgenodigd voor de lunch. 352 00:24:45,474 --> 00:24:47,891 Je show was behoorlijk indrukwekkend. 353 00:24:49,682 --> 00:24:51,432 Maar hij heeft een hekel aan grof taalgebruik. 354 00:24:51,599 --> 00:24:55,224 Maak je geen zorgen, Ik laat hem uit mijn hand eten. 355 00:24:55,890 --> 00:24:58,640 En jij? Ben je blij mij te zien? 356 00:24:59,765 --> 00:25:00,807 Ja. 357 00:25:00,973 --> 00:25:03,973 Ja wat? Blij of gewoon blij? 358 00:25:04,723 --> 00:25:05,765 Erg blij. 359 00:25:07,890 --> 00:25:10,056 Ben je niet bang dat ik je aangeef? 360 00:25:10,223 --> 00:25:11,015 Zou jij? 361 00:25:11,765 --> 00:25:13,639 Ze leveren hier niet uit. 362 00:25:18,514 --> 00:25:20,806 Zin om te dansen? Ik hou van dansen. 363 00:25:34,055 --> 00:25:36,055 Sinds de eerste dag, Ik wil jou. 364 00:25:37,264 --> 00:25:41,013 Ik kan het niet vinden een betere manier om het te zeggen. 365 00:25:41,680 --> 00:25:43,013 Ik houd van je. 366 00:25:46,263 --> 00:25:48,055 Het is slechts toeval... 367 00:25:48,346 --> 00:25:51,263 Nee, dan kom je iemand tegen. 368 00:25:51,430 --> 00:25:53,346 Wij hebben elkaar ontmoet! Het was het lot. 369 00:25:53,929 --> 00:25:56,721 Er is geen tijd te verliezen. Het leven vliegt voorbij. 370 00:25:57,304 --> 00:26:00,596 Ik weet dat jij mij ook wilt. De rest is onzin. 371 00:26:08,054 --> 00:26:09,471 Ik heb een douche nodig. 372 00:26:09,637 --> 00:26:11,220 Het is jouw geur, ik... 373 00:26:33,678 --> 00:26:35,886 Mei 1968 was een bal! 374 00:26:36,053 --> 00:26:38,553 Ik en mijn vrienden deed alle marsen. 375 00:26:38,719 --> 00:26:40,386 Het beste was de Beurs. 376 00:26:40,553 --> 00:26:42,844 Hoort dat niet? 377 00:26:43,011 --> 00:26:46,344 We marcheerden voorbij en ik riep: "Laten we het bestormen!" 378 00:26:46,511 --> 00:26:50,386 We renden naar binnen, pakten de conciërge... "Waar is het geld?" 379 00:26:50,552 --> 00:26:53,219 Hij zei, "Ze bewaren het geld hier niet." 380 00:26:53,385 --> 00:26:55,344 We dachten dat hij ons in de maling nam. 381 00:26:55,510 --> 00:26:57,177 Ik bedoel dat hij... 382 00:26:57,802 --> 00:27:00,135 We doorzochten de plaats als totaal... 383 00:27:00,302 --> 00:27:01,927 We waren erg teleurgesteld. 384 00:27:02,093 --> 00:27:05,260 Ik herinner het me. Het haalde alle voorpagina's. 385 00:27:05,427 --> 00:27:07,968 Precies! Dat is wat ik zei. 386 00:27:08,135 --> 00:27:12,635 Ik vroeg me af wie dat ooit zou kunnen bedenken daar zat geld in. 387 00:27:34,425 --> 00:27:35,550 In één woord, 388 00:27:35,717 --> 00:27:39,175 je reist 3 dagen om een hond af te leveren aan een meisje dat honden haat 389 00:27:39,342 --> 00:27:41,008 en 3 dagen weer terug. 390 00:27:41,175 --> 00:27:44,800 Of je bent een ezel Of je bent verliefd op mijn dochter. 391 00:27:45,717 --> 00:27:47,675 We hebben andere plannen met haar, 392 00:27:47,841 --> 00:27:50,258 maar ik zal je vader ontmoeten in Parijs. 393 00:27:50,425 --> 00:27:51,675 Mijn vader? 394 00:27:56,508 --> 00:27:58,091 De laatste keer dat ik hem zag was in de gevangenis. 395 00:28:00,299 --> 00:28:03,258 Toevallig, we kwamen allebei in Fresnes terecht. 396 00:28:04,007 --> 00:28:06,341 De bewaker betrapte ons op het uitwisselen van briefjes. 397 00:28:06,507 --> 00:28:08,799 Ik heb de mijne gegeten en belandde in een isolement. 398 00:28:14,799 --> 00:28:16,757 Dat is een souvenir van de plaats. 399 00:28:17,257 --> 00:28:20,465 Het ergste is dat toen ik eruit kwam, mijn vader was vrijgelaten. 400 00:28:20,632 --> 00:28:24,965 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. De kans is dus klein dat je hem tegenkomt. 401 00:28:35,965 --> 00:28:37,506 Ik hou van je dochter. 402 00:28:37,881 --> 00:28:40,506 Ik neem haar niet van je af, ze verlaat je. 403 00:28:40,673 --> 00:28:43,673 Luisteren. Ik weet dat mijn kind niet voor jou is. 404 00:28:43,839 --> 00:28:45,881 Het is jouw leven. Ik zal je niet veroordelen, 405 00:28:46,047 --> 00:28:49,547 maar als je van haar houdt, Ga nu, voordat ze terugkomt. 406 00:29:23,421 --> 00:29:25,421 Ik ben het... Samy! 407 00:29:29,337 --> 00:29:30,462 Het is visschubben! 408 00:29:30,629 --> 00:29:32,546 Koop het nu of wacht 10 jaar! 409 00:29:36,170 --> 00:29:39,545 Jullie verbijsteren mij. Ik heb actievere gepensioneerden gezien. 410 00:29:39,712 --> 00:29:41,503 Het enige wat wij doen zijn Afrikaanse hoeren. 411 00:29:41,670 --> 00:29:44,503 Bewaar het voor de politie, ik koop het niet. Het is een zonde. 412 00:29:44,670 --> 00:29:47,420 Ik heb een geweldige bank in de rij staan. Bij R�publique. 413 00:29:48,920 --> 00:29:50,753 Afrikaanse hoeren, zei ik. 414 00:29:53,336 --> 00:29:56,128 Schaamte. Als je je ballen terug hebt, bel me dan. 415 00:29:56,295 --> 00:29:58,336 300 duizend. Minimaal 300.000! 416 00:30:12,836 --> 00:30:14,502 Is je maatje nog niet terug? 417 00:30:15,460 --> 00:30:17,085 We verliezen ons geduld. 418 00:31:28,332 --> 00:31:30,249 Bedankt dat je mij de keuze hebt gelaten. 419 00:31:30,416 --> 00:31:32,166 Je weet niet wie ik ben. 420 00:31:32,541 --> 00:31:35,332 Misschien heeft je vader gelijk en ik ben niet de man voor jou. 421 00:31:36,165 --> 00:31:39,624 Als je dat niet bent, jij bent degene op wie ik zat te wachten. 422 00:31:40,499 --> 00:31:43,082 Het leven is kort. Het vliegt voorbij. 423 00:31:43,915 --> 00:31:46,165 Op welke leeftijd eindigt het, denk je? 424 00:31:46,873 --> 00:31:48,332 Als we uit elkaar gaan. 425 00:32:06,206 --> 00:32:09,081 Kijk naar ze. Twee Romeo's, maar echte boeven. 426 00:32:09,247 --> 00:32:10,831 Maakt hij je nooit bang? 427 00:32:10,997 --> 00:32:14,414 Nee, ik voel me veilig bij hem, alsof mij niets kan overkomen. 428 00:32:32,746 --> 00:32:34,955 We kunnen naar het buitenland gaan of... 429 00:32:36,163 --> 00:32:37,205 Er is zoveel te doen. 430 00:32:44,413 --> 00:32:46,704 Gedraag je als pooier, zeker, maar waarom? 431 00:32:46,871 --> 00:32:49,704 Banken beroven en beroven is niet compatibel. 432 00:32:49,871 --> 00:32:51,912 We moeten snel weer aan het werk. 433 00:32:52,496 --> 00:32:55,204 We doen nog een setje, dan tot ziens. 434 00:32:57,537 --> 00:33:00,245 Ik geloof het niet! Ben jij kip? 435 00:33:00,495 --> 00:33:02,120 Ik verander mijn leven. 436 00:33:02,954 --> 00:33:04,370 Wat? Ben je verliefd? 437 00:33:04,537 --> 00:33:06,078 Ja, ik denk het wel. 438 00:33:06,245 --> 00:33:08,953 Ze vertelt me dingen en ik denk dat ik kan veranderen. 439 00:33:09,328 --> 00:33:11,120 Het is nu of nooit. 440 00:33:16,995 --> 00:33:18,245 Laten we in stijl uitgaan. 441 00:33:18,661 --> 00:33:21,578 Ik weet van een klus van 300.000. Heeft iemand dat verslagen? 442 00:33:29,411 --> 00:33:30,327 Beweeg niet! 443 00:33:30,827 --> 00:33:31,869 Handen omhoog! 444 00:33:32,036 --> 00:33:34,036 Beweeg niet! Steek uw hand op! 445 00:33:34,327 --> 00:33:35,827 Steek je hand in de lucht! 446 00:34:13,367 --> 00:34:16,451 Als de politie je gewond betrapt, Je verkoopt je moeder. 447 00:34:16,617 --> 00:34:17,784 Je bent gevaarlijk. 448 00:34:17,950 --> 00:34:19,034 Makkelijk met de Perez. 449 00:34:19,200 --> 00:34:20,492 Hij heeft je leven gered. 450 00:34:30,867 --> 00:34:32,908 Beweeg je kont, jij! 451 00:34:33,991 --> 00:34:35,241 Ga naar beneden! 452 00:34:35,575 --> 00:34:37,908 Verplaats het! Ga daar naar binnen! 453 00:34:38,700 --> 00:34:39,408 Maak dat open! 454 00:34:40,700 --> 00:34:43,449 Het lichaam van de kassier werd naar buiten gebracht door gijzelaars. 455 00:34:43,616 --> 00:34:45,658 De criminelen zijn nog steeds binnen. 456 00:34:45,824 --> 00:34:50,074 De politie, onder leiding van kapitein Brevard, de bank afgesloten. 457 00:34:50,491 --> 00:34:51,907 Hebben wij een kans? 458 00:34:53,657 --> 00:34:54,366 Geen. 459 00:34:54,741 --> 00:34:56,907 Tenzij ze ons allemaal verkeerd begrijpen. 460 00:34:57,699 --> 00:35:00,365 Door zichzelf neer te schieten, Landais heeft onze levens gered. 461 00:35:00,532 --> 00:35:02,532 Ze zullen denken dat we gek zijn. 462 00:35:03,324 --> 00:35:03,949 Ja... 463 00:35:09,573 --> 00:35:11,448 Denk je dat dat voor ons is? 464 00:35:12,323 --> 00:35:15,990 Dit is kapitein Brevard. Luister goed, ik zal dit geen twee keer zeggen. 465 00:35:16,156 --> 00:35:17,656 Je hebt 5 minuten 466 00:35:17,823 --> 00:35:19,906 of we komen binnen. We zullen geen genade tonen. 467 00:35:20,073 --> 00:35:20,781 Wij ook niet. 468 00:35:23,323 --> 00:35:26,781 Hoe komt het dat de politie hier zo snel kwam? Er is een probleem. 469 00:35:27,198 --> 00:35:29,656 Iemand heeft ons verpest. Het is duidelijk. 470 00:35:33,947 --> 00:35:34,822 Beantwoord het. 471 00:35:37,322 --> 00:35:38,572 Kunnen we serieus praten? 472 00:35:38,739 --> 00:35:41,322 Wij zijn serieus. Wat wil je? Bloedbad? 473 00:35:41,489 --> 00:35:42,530 Wat wil je? 474 00:35:43,614 --> 00:35:46,530 2 miljoen, een auto, wapens en een vliegtuig. 475 00:35:48,030 --> 00:35:48,738 Dat is alles? 476 00:35:48,905 --> 00:35:51,280 Nee! We willen het geld in gebruikte biljetten. 477 00:35:52,988 --> 00:35:55,863 Vraag om meer, accepteer minder. Wat zeg je? 478 00:35:56,113 --> 00:35:57,488 Bel de minister. 479 00:36:00,571 --> 00:36:01,488 Wat nu? 480 00:36:01,655 --> 00:36:02,946 Dit is Radio Europa... 481 00:36:03,113 --> 00:36:03,988 Het is Radio Europa! 482 00:36:05,071 --> 00:36:08,029 De politie was er. Ze waren getipt. 483 00:36:08,196 --> 00:36:09,988 We zijn klaar om te onderhandelen. 484 00:36:10,988 --> 00:36:12,237 Ze werden gevingerd. 485 00:36:12,696 --> 00:36:14,529 De politie zal hier binnenkort zijn. 486 00:36:14,696 --> 00:36:16,654 Je kunt vanavond niet naar huis. 487 00:36:16,821 --> 00:36:18,737 Ik ga naar République. 488 00:36:18,946 --> 00:36:21,695 Ik zal een wieg voor haar regelen. 489 00:36:21,862 --> 00:36:23,237 Kom op... 490 00:36:26,487 --> 00:36:28,403 We mogen ze niet laten ontsnappen. 491 00:36:28,570 --> 00:36:32,403 Het is de eerste gijzeling in Frankrijk. Het zou mensen op ideeën brengen. 492 00:36:32,778 --> 00:36:36,486 Ik zal onderhandelen, maar zij zullen het krijgen als ze naar buiten komen. 493 00:36:37,111 --> 00:36:39,820 Ja meneer, de vrouwen eerst. 494 00:36:40,236 --> 00:36:41,736 Ja, ik begrijp het. 495 00:36:42,778 --> 00:36:44,361 We hebben onze handen gebonden. 496 00:36:44,528 --> 00:36:48,486 Vrijheid van informatie, mijn reet! Vrijheid om hun medeplichtigen te informeren. 497 00:36:48,653 --> 00:36:51,528 Al dat station is goed voor, hetzelfde als in 1968! 498 00:36:52,402 --> 00:36:55,069 Inspecteur, breng uw mannen in positie. 499 00:36:55,236 --> 00:36:56,194 Ja, meneer. 500 00:36:56,361 --> 00:36:57,777 Kapitein Brevard! 501 00:36:57,944 --> 00:36:59,986 Inspecteur Milan, wijk Belleville. 502 00:37:00,860 --> 00:37:04,069 Jij bent de undercoverman? Ik vroeg naar jou. 503 00:37:04,235 --> 00:37:05,902 Blijkbaar ken je ze. 504 00:37:06,069 --> 00:37:08,318 De man die zijn hersens eruit blies, 505 00:37:08,485 --> 00:37:10,943 Jacques Dumorat, alias Landais, 506 00:37:11,110 --> 00:37:13,652 werkte met twee ex-gevangenen, Toledano en Casa, 507 00:37:13,818 --> 00:37:16,277 de gijzelnemers, hoogstwaarschijnlijk toch? 508 00:37:16,443 --> 00:37:19,901 Dat weet jij beter dan ik. Jij was hier eerder dan zij. 509 00:37:20,068 --> 00:37:21,610 Denk je dat ik je prooi steel? 510 00:37:23,943 --> 00:37:26,734 Als je mij niet meer nodig hebt, tot ziens, kapitein. 511 00:37:27,068 --> 00:37:29,068 De commissaris aan de telefoon. 512 00:37:29,234 --> 00:37:31,818 - Wie is hij? Naam doet een belletje rinkelen. - Zijn vader was een agent. 513 00:37:31,984 --> 00:37:35,401 Op een dag werd ik neergeschoten op de trappen van het hoofdkwartier. Hij was aan de slag. 514 00:37:35,567 --> 00:37:36,734 Nog nieuws? 515 00:37:37,151 --> 00:37:40,067 Ik herinner het me. We hebben het nooit tot op de bodem uitgezocht. 516 00:37:40,734 --> 00:37:42,150 Commissaris, goedenavond! 517 00:37:42,984 --> 00:37:44,650 Dit is niet wat we wilden. 518 00:37:46,067 --> 00:37:47,567 Wij hebben het verpest. 519 00:37:48,734 --> 00:37:50,067 Shit! 520 00:37:50,233 --> 00:37:51,942 Dit is niet waar we van droomden. 521 00:37:53,150 --> 00:37:54,400 Weet je nog? 522 00:37:54,567 --> 00:37:57,108 Iets doen niemand had het ooit gedaan. 523 00:37:57,858 --> 00:37:59,066 Wat doen we hier? 524 00:37:59,358 --> 00:38:00,816 Hoe weet je het zeker? 525 00:38:01,650 --> 00:38:03,525 Misschien begint de revolutie hier. 526 00:38:03,691 --> 00:38:04,900 Ons fortuin ook. 527 00:38:05,066 --> 00:38:07,941 Misschien is er hier meer dan in de kluis. 528 00:38:08,483 --> 00:38:09,441 Oh ja? 529 00:38:12,233 --> 00:38:14,191 - De sleutels zouden helpen... - Neuken! 530 00:38:16,149 --> 00:38:18,524 Maakt dat je niet zo moeilijk? 531 00:38:19,399 --> 00:38:23,399 Stel je nog eens 500 voor! Onze namen zouden in het licht staan! 532 00:38:29,107 --> 00:38:30,773 Het geld ja, het vliegtuig nee. 533 00:38:30,940 --> 00:38:32,898 Oké, dan willen we een snelle auto. 534 00:38:33,065 --> 00:38:35,523 Een BMW in 5 minuten! Niet een of andere jalopie. 535 00:38:36,232 --> 00:38:38,106 Laat eerst de vrouwen vrij. 536 00:38:43,315 --> 00:38:46,606 We laten ze achter op de bank. Neem het of laat het. 537 00:38:48,148 --> 00:38:49,606 Ik heb de kleine eikel! 538 00:38:50,023 --> 00:38:54,022 Twee gangsters houden zich schuil in de bank met hun gijzelaars. 539 00:38:54,189 --> 00:38:56,981 De politie-operatie wordt geleid door kapitein Brevard. 540 00:38:58,064 --> 00:39:02,189 Ze hebben het gebied afgesloten wachten tot de overgave van de gangsters. 541 00:39:05,272 --> 00:39:06,022 Begrijp je dat? 542 00:39:08,522 --> 00:39:10,730 Ze wachten op ons bij Champerret. 543 00:39:10,897 --> 00:39:11,688 Laten we gaan. 544 00:39:12,813 --> 00:39:14,605 Brevard aan alle officieren. 545 00:39:14,772 --> 00:39:17,063 Blijf waakzaam, ze komen naar buiten. 546 00:39:18,563 --> 00:39:21,688 Scherpschutter 1, richt je op individuen. 547 00:39:21,855 --> 00:39:24,980 Marksman 2, wacht op instructies. 548 00:39:25,855 --> 00:39:27,229 Scherpschutters 1 en 2 klaar. 549 00:39:27,396 --> 00:39:29,813 Alleen voor mij, jongen, schiet eerst. 550 00:39:32,188 --> 00:39:33,063 Houd het vuur vast! 551 00:39:33,229 --> 00:39:34,729 De gijzelaars zijn vrouwen! 552 00:39:36,312 --> 00:39:38,354 Wat is er aan de hand? Niet de gijzelaars! 553 00:39:42,687 --> 00:39:43,937 Hij heeft ons bedrogen. 554 00:39:44,104 --> 00:39:45,520 Ja, minister. 555 00:39:49,854 --> 00:39:50,978 Probeer het als je geluk hebt. 556 00:39:51,145 --> 00:39:52,770 We hebben geen back-upplan. 557 00:39:52,937 --> 00:39:54,062 Verplaats het! 558 00:39:54,562 --> 00:39:55,853 Leg je wapens neer! 559 00:39:57,645 --> 00:39:59,061 Open het vuur of verlies ze! 560 00:39:59,270 --> 00:40:00,728 Leg je wapens neer. 561 00:40:01,728 --> 00:40:04,103 - Doe rustig aan, jongens! - Kijk naar mij! 562 00:40:07,144 --> 00:40:08,269 Haast! 563 00:40:09,019 --> 00:40:11,019 Niet schieten met vrouwen daar. 564 00:40:12,269 --> 00:40:13,353 Dat is een bevel! 565 00:40:15,602 --> 00:40:16,686 Blijf duidelijk! 566 00:40:17,977 --> 00:40:19,436 Doe geen domme dingen! 567 00:40:21,186 --> 00:40:22,311 Drijfveer! 568 00:40:28,019 --> 00:40:31,352 De gangsters zijn ontsnapt van onder de neus van de politie, 569 00:40:31,518 --> 00:40:33,685 het meenemen van 3 vrouwelijke gijzelaars. 570 00:40:33,852 --> 00:40:35,560 Parijs is in shock. 571 00:40:35,727 --> 00:40:39,685 De politie is op jacht naar een BMW ze gaven de gangsters. 572 00:40:39,851 --> 00:40:43,060 Voor kapitein Brevard, het is een bittere pil... 573 00:40:43,476 --> 00:40:45,393 Houd je ogen dicht, meiden! 574 00:40:46,476 --> 00:40:49,601 - Slecht nieuws, we zijn weer een tas vergeten! - Echt niet. 575 00:40:49,768 --> 00:40:51,434 We moeten ze te slim af zijn. 576 00:40:51,851 --> 00:40:53,976 Overal zijn wegversperringen. 577 00:40:54,143 --> 00:40:55,809 Oké, verandering van plannen. 578 00:40:58,892 --> 00:41:00,309 Ik blijf hier. 579 00:41:00,476 --> 00:41:03,184 Als het goed met je gaat, dan komt het goed met je. Zing een liedje voor mij. 580 00:41:03,351 --> 00:41:05,225 Kent u de Internationale? 581 00:41:05,392 --> 00:41:08,434 Dit is het laatste conflict 582 00:41:08,600 --> 00:41:09,809 Ik kan je niet horen! 583 00:41:28,558 --> 00:41:31,391 Kapitein Brevard heeft de hele nacht onderhandeld met hen, 584 00:41:31,558 --> 00:41:35,058 uiteindelijk akkoord gaan met het betalen van losgeld van 2 miljoen. 585 00:41:35,224 --> 00:41:36,807 Ze namen drie vrouwelijke gijzelaars, 586 00:41:37,557 --> 00:41:39,599 die nog steeds vermist worden. 587 00:41:39,766 --> 00:41:44,391 De autoriteiten maken zich zorgen na het succes van de gijzelnemers... 588 00:41:49,015 --> 00:41:52,057 Je moet Simon vergeten. Hij zei dat ik het je moest vertellen. 589 00:41:56,473 --> 00:41:58,390 Beweeg niet, klootzak! 590 00:41:58,557 --> 00:41:59,973 Handen omhoog! 591 00:42:00,848 --> 00:42:02,515 Beweeg niet! Kijk naar mij! 592 00:42:02,681 --> 00:42:05,765 Voordat hij stierf, Landais probeerde ons iets te vertellen. 593 00:42:05,931 --> 00:42:08,306 Hij klampte zich vast aan een putdeksel. 594 00:42:08,473 --> 00:42:11,223 Waarom zou een man die gaat sterven? doe dat? 595 00:42:11,389 --> 00:42:13,264 Je kent onze bijnaam niet voor je. 596 00:42:13,431 --> 00:42:15,014 Wij noemen je "riool". 597 00:42:15,931 --> 00:42:18,056 - Spreek! - Klootzak! 598 00:42:18,222 --> 00:42:21,056 Gesprek! Stop met huilen, jij verdomde hoer! 599 00:42:21,222 --> 00:42:23,222 Praat of ik sla je tanden eruit! 600 00:42:23,389 --> 00:42:26,055 De gebroeders Perez lieten mij het doen. 601 00:42:26,222 --> 00:42:28,222 Ze wilden je uit de weg hebben. 602 00:42:28,680 --> 00:42:31,055 Ze dwongen me om met Landais te praten. 603 00:42:31,972 --> 00:42:34,013 De gebroeders Perez hen een aanbod gedaan. 604 00:42:35,638 --> 00:42:38,888 Een enkele reis naar Italië in ruil voor het losgeld. 605 00:42:39,388 --> 00:42:41,013 Of wat er nog van over is. 606 00:42:41,180 --> 00:42:43,805 De idioten lieten een tas op de bank achter. 607 00:42:44,013 --> 00:42:46,888 Verdien ik geen beloning, kapitein? 608 00:42:47,055 --> 00:42:48,763 Dat zullen we zien. 609 00:42:51,929 --> 00:42:54,721 Niemand weet het over de tas op de bank. 610 00:42:55,763 --> 00:42:58,221 De gebroeders Perez moeten erbij betrokken zijn. 611 00:42:58,721 --> 00:43:01,429 Laten we die slijmerige klootzakken betalen een bezoek. 612 00:43:01,637 --> 00:43:02,887 Kijk naar mij. 613 00:43:06,054 --> 00:43:07,137 Luister. 614 00:43:07,304 --> 00:43:09,929 Kom nooit meer terug naar Belleville. Heb je dat? 615 00:43:10,095 --> 00:43:11,762 Als Perez je niet vermoordt... 616 00:43:12,345 --> 00:43:13,554 wij zullen. 617 00:43:20,387 --> 00:43:22,136 Je vriend heeft geld. 618 00:43:22,303 --> 00:43:25,720 Hij is een rijke jongen met ballen zo groot als de onze. 619 00:43:26,136 --> 00:43:27,386 Weet je dit zeker? 620 00:43:28,303 --> 00:43:31,261 Naast jou, Hij is de enige man die ik vertrouw. 621 00:43:36,844 --> 00:43:40,011 Doe alsof u thuis bent. Je hebt al gasten. 622 00:43:48,344 --> 00:43:49,260 Je maakt een grapje! 623 00:43:49,427 --> 00:43:51,427 Ze zei dat ze naar de politie zou gaan. 624 00:43:52,385 --> 00:43:54,552 Je kunt niet blijven, het is gevaarlijk. 625 00:43:54,718 --> 00:43:57,093 Wij wilden dit niet. Ik wilde eruit. 626 00:43:57,260 --> 00:43:58,760 Ik meende alles wat ik zei. 627 00:43:58,927 --> 00:44:01,718 Waar ik heen ga, is geen leven voor jou. 628 00:44:01,885 --> 00:44:04,176 Ik ga weg de dag dat je niet meer van mij houdt. 629 00:44:05,176 --> 00:44:07,218 - Hou je niet van mij? - Ik hou niet van je. 630 00:44:09,885 --> 00:44:11,301 Hou je niet van mij? 631 00:44:16,593 --> 00:44:17,676 Ik hou niet van je. 632 00:44:21,009 --> 00:44:22,426 Ik deed het juiste. 633 00:44:46,841 --> 00:44:48,716 Het is verdomd gek buiten. 634 00:44:48,883 --> 00:44:51,008 Brevard deed een inval in de Perez-bende. 635 00:44:51,175 --> 00:44:52,508 Een volledige hinderlaag. 636 00:44:52,674 --> 00:44:54,716 William en Charles kochten het. 637 00:44:54,883 --> 00:44:57,091 Het lijkt erop dat ik geen traan kan laten. 638 00:44:58,008 --> 00:45:01,174 Het oude nieuws van R�publique. Je komt gemakkelijk in het buitenland. 639 00:45:01,466 --> 00:45:03,757 Ik heb deze van een paar toeristen gestolen. 640 00:45:03,924 --> 00:45:05,841 Maak de beste vervalsingen. 641 00:45:07,091 --> 00:45:07,840 Wat is er aan de hand? 642 00:45:08,007 --> 00:45:09,299 Ik zal het later uitleggen. 643 00:45:18,632 --> 00:45:21,548 Op de vlucht. Ze hadden geen alternatief. 644 00:45:21,715 --> 00:45:24,256 Ze vertrokken onzeker dat ze ooit terug zouden komen. 645 00:45:24,423 --> 00:45:26,965 Het was hun eerste keer buiten Frankrijk. 646 00:45:27,131 --> 00:45:29,923 Misschien is dat waarom het voelde niet zo erg. 647 00:45:30,090 --> 00:45:32,298 Ze waren 25, had veel geld, 648 00:45:32,464 --> 00:45:36,673 reisde eersteklas de wereld rond, en ze waren verliefd. 649 00:45:36,839 --> 00:45:39,256 Niets doet er toe als je verliefd bent. 650 00:45:39,423 --> 00:45:41,714 Zelfs geen doodvonnis. 651 00:45:51,755 --> 00:45:52,964 Oké, jongens? 652 00:45:53,130 --> 00:45:55,672 Ik heb met ze gepraat. Ze zijn in Abidjan. 653 00:45:55,839 --> 00:46:00,047 Simon zegt een doodvonnis is de hoogste eer voor een boef. 654 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Zodra de dingen minder worden, ze komen terug. 655 00:46:04,463 --> 00:46:06,130 Is dat niet geweldig nieuws! 656 00:46:12,088 --> 00:46:13,379 Wat ben je aan het doen? 657 00:46:16,504 --> 00:46:17,921 Waar is hij? 658 00:46:18,088 --> 00:46:19,338 Wie bedoel je? 659 00:46:20,671 --> 00:46:23,212 Waar zijn ze, klootzak? 660 00:46:23,379 --> 00:46:24,504 Schroef je! 661 00:46:28,379 --> 00:46:30,045 Wat is al het lawaai? 662 00:46:39,878 --> 00:46:42,045 2 jaar later 663 00:46:51,836 --> 00:46:55,211 In het begin was het leuk, maar ik werd er moe van. 664 00:46:55,503 --> 00:46:57,128 Ik kon het niet aan. 665 00:46:59,461 --> 00:47:01,627 In Ankara verloor Simon het bijna. 666 00:47:01,794 --> 00:47:06,002 Ons hotel zat vol met agenten. Er was een OPEC-bijeenkomst. 667 00:47:06,502 --> 00:47:08,169 Wij zijn 3 uur gebleven! 668 00:47:09,336 --> 00:47:10,627 Dag na dag, 669 00:47:11,377 --> 00:47:12,710 de angst nam toe. 670 00:47:12,877 --> 00:47:14,877 Ga niet. Ik heb je laten komen. 671 00:47:16,960 --> 00:47:18,418 Nog steeds achter hen aan? 672 00:47:18,918 --> 00:47:21,210 Een goede agent is een vasthoudende agent. 673 00:47:21,502 --> 00:47:23,293 Ik geef je haar. 674 00:47:23,835 --> 00:47:26,251 Ze is helemaal van jou. Een afscheidscadeau. 675 00:47:27,668 --> 00:47:29,001 Ik ben onderweg. 676 00:47:29,210 --> 00:47:32,543 Ik heb een promotie uit in de provincies. 677 00:47:33,293 --> 00:47:35,001 Ik kende je vader. 678 00:47:35,543 --> 00:47:38,668 Blijf het je niet afvragen. De waarheid moet eenvoudig zijn. 679 00:47:38,834 --> 00:47:41,168 Binnenlandse Zaken zorgde ervoor dat hij er slecht uitzag. 680 00:47:41,501 --> 00:47:44,126 Je hebt geen reden om je als stront te gedragen. 681 00:47:45,542 --> 00:47:46,917 Maar je hebt Mesrine genageld. 682 00:47:47,084 --> 00:47:49,417 Ik heb mijn lesje geleerd bij République. 683 00:47:49,751 --> 00:47:50,834 Vergeet niet... 684 00:47:51,000 --> 00:47:54,167 De methoden tellen niet, het resultaat wel. 685 00:47:59,458 --> 00:48:01,667 Ze vertrouwden niemand. Zelfs ik. 686 00:48:01,833 --> 00:48:04,000 Het werd gevaarlijk, verstikkend... 687 00:48:05,042 --> 00:48:07,166 - En dus ben ik hier. - Ken je haar? 688 00:48:07,791 --> 00:48:09,416 Was ze bij jou? 689 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Een hoer. Eén uit een lange lijst. 690 00:48:12,583 --> 00:48:14,291 Ik heb haar naam nooit geweten. 691 00:48:14,833 --> 00:48:17,958 Simon hield van hoeren. Ze doen het echt voor hem. 692 00:48:18,124 --> 00:48:19,208 Waar zijn ze? 693 00:48:19,374 --> 00:48:20,833 Katmandu misschien. 694 00:48:21,458 --> 00:48:23,666 Plezier maken is het enige waar ze om geven. 695 00:48:23,832 --> 00:48:25,207 Ze zullen al lang weg zijn. 696 00:48:42,748 --> 00:48:45,165 In alle diep bewustzijn, 697 00:48:45,332 --> 00:48:47,706 zoals die van de kerken 698 00:48:47,873 --> 00:48:50,790 en alle belangrijke humanitaire organisaties... 699 00:48:50,956 --> 00:48:51,873 Gestemd! 700 00:48:52,040 --> 00:48:56,123 In mijn eigen bewustzijn, Ik ben tegen de doodstraf. 701 00:48:58,914 --> 00:48:59,914 Gestemd! 702 00:49:00,081 --> 00:49:02,206 3... 2... 1... 703 00:49:03,081 --> 00:49:05,706 François Mitterrand is de nieuwe voorzitter! 704 00:49:06,081 --> 00:49:07,247 Tot ziens. 705 00:49:10,706 --> 00:49:12,372 Doodstraf afgeschaft 706 00:49:23,413 --> 00:49:25,372 30, verdomde hel! 707 00:49:25,955 --> 00:49:26,830 Hoe zit het met 30? 708 00:49:28,121 --> 00:49:29,788 Wij zijn 30 jaar oud. 709 00:49:30,663 --> 00:49:32,871 Ik had nooit gedacht dat we zo oud zouden worden. 710 00:49:35,246 --> 00:49:37,329 Ik was dit niet van plan. 711 00:49:37,871 --> 00:49:39,329 Ik ook niet. 712 00:49:40,621 --> 00:49:41,454 En ook niet daarvoor! 713 00:49:42,413 --> 00:49:46,121 Te bedenken dat ik geen kinderen wilde. Ze is net als ik. 714 00:49:46,329 --> 00:49:49,662 Hetzelfde zaad produceert niet altijd dezelfde bloemen. 715 00:49:51,079 --> 00:49:52,162 Kom hier terug! 716 00:49:52,329 --> 00:49:54,412 Dat is genoeg, kleine meid! 717 00:49:56,037 --> 00:49:57,079 Dushka! 718 00:49:58,829 --> 00:50:00,745 Hij gaat om onze identiteit vragen. 719 00:50:00,912 --> 00:50:02,745 Hij is een parkwachter, maak je geen zorgen. 720 00:50:05,037 --> 00:50:08,120 Schatje! Ik weet het, mama is altijd te laat. 721 00:50:08,286 --> 00:50:09,786 Wees een keer op tijd! 722 00:50:09,953 --> 00:50:11,411 - Ik kon niet parkeren. - Kom op... 723 00:50:11,578 --> 00:50:13,286 Misschien was Parijs geen goed idee. 724 00:50:13,453 --> 00:50:15,203 Waar is ze opgegroeid? In de struik? 725 00:50:15,370 --> 00:50:16,494 Waarom niet? 726 00:50:24,619 --> 00:50:25,911 Een verrassing voor jou, 727 00:50:26,494 --> 00:50:28,202 helemaal uit Roemenië... 728 00:50:29,369 --> 00:50:29,994 Heet om te draven! 729 00:50:30,161 --> 00:50:33,702 Jongens, we hebben werk te doen. Doe ze weg! 730 00:50:34,785 --> 00:50:36,952 Ze verstaan ​​geen Frans! 731 00:50:38,869 --> 00:50:40,327 Wat staat er op de agenda? 732 00:50:40,494 --> 00:50:42,743 We gaan kluisjes maken. 733 00:50:43,660 --> 00:50:44,743 Daar gaan we! 734 00:50:44,910 --> 00:50:46,452 Gewoon om te kijken of het werkt. 735 00:50:46,993 --> 00:50:48,535 Wij stelen van de rijken. 736 00:50:48,702 --> 00:50:52,493 Nu Mitterrand aan de macht is, ze zouten het allemaal weg. 737 00:50:52,660 --> 00:50:55,535 Contant geld, goud, juwelen, allemaal in hun kluisje. 738 00:50:55,701 --> 00:50:57,451 En wij breken ze open! 739 00:50:57,743 --> 00:50:59,159 Niemand zal ze verdedigen. 740 00:50:59,576 --> 00:51:02,993 We zullen rijk en populair zijn, wat is het probleem? 741 00:51:03,159 --> 00:51:05,242 Ik vind het leuk. De beste manier om zelfmoord te plegen. 742 00:51:05,409 --> 00:51:08,284 Lunkhoofd! Zelfmoord is de stomme 20G-overval. 743 00:51:08,617 --> 00:51:10,909 En reken mij uit een bendeoorlog. 744 00:51:11,617 --> 00:51:12,451 Ik ben weg. 745 00:51:16,909 --> 00:51:18,117 Casa! 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,575 Vat het niet persoonlijk op. 747 00:51:20,742 --> 00:51:23,492 Ze zijn blij voor ons. Ze willen het vieren. 748 00:51:23,658 --> 00:51:25,075 Jij weet het ook niet zeker. 749 00:51:25,242 --> 00:51:27,742 Om je te laten lachen, Ik zou met je meegaan naar de hel. 750 00:51:28,158 --> 00:51:29,450 Een rit nodig? 751 00:51:29,616 --> 00:51:31,825 Het is niet ver, ik zal lopen. 752 00:51:31,991 --> 00:51:35,325 Raar hoe je elke dag verdwijnt tegelijkertijd. 753 00:51:38,324 --> 00:51:39,949 Maak je geen zorgen, 754 00:51:40,116 --> 00:51:42,491 Ik weet dat de politie haar in de gaten houdt. 755 00:53:23,778 --> 00:53:24,612 Heb je mijn aansteker gezien? 756 00:53:24,945 --> 00:53:26,278 Was het een Zippo? 757 00:53:31,903 --> 00:53:32,861 Bedankt. 758 00:53:33,028 --> 00:53:34,320 Geen probleem. 759 00:53:44,236 --> 00:53:45,153 Hé, jij! 760 00:53:45,319 --> 00:53:46,819 Politie! Jouw identiteitsbewijs! 761 00:53:54,027 --> 00:53:55,444 Paspoort! Nu! 762 00:53:57,569 --> 00:53:58,694 - Op je knieën! - Niet doen! 763 00:53:58,860 --> 00:53:59,694 - Stil! - Niet schieten! 764 00:53:59,860 --> 00:54:01,069 Op je knieën, zei ik! 765 00:54:01,694 --> 00:54:03,735 - Kijk niet naar mij! - Oké, het is cool. 766 00:54:03,943 --> 00:54:05,610 Beweeg niet! 767 00:54:11,652 --> 00:54:13,985 Beweeg niet! Ga jezelf neuken! 768 00:54:14,151 --> 00:54:15,360 Stop of ik schiet! 769 00:54:27,734 --> 00:54:29,151 Gaat het? 770 00:55:15,649 --> 00:55:17,190 Wat is dat voor muziek? 771 00:55:18,982 --> 00:55:20,440 Waar komt het vandaan? 772 00:55:21,774 --> 00:55:23,065 Daar, denk ik. 773 00:55:23,565 --> 00:55:24,690 Daar! 774 00:55:26,357 --> 00:55:27,773 Maak het allemaal kapot! 775 00:55:44,981 --> 00:55:46,606 Het is daar nu. 776 00:55:48,231 --> 00:55:49,481 Simon zonder Casa. 777 00:55:49,647 --> 00:55:51,606 Leven zonder zijn beschermengel... 778 00:55:53,314 --> 00:55:55,439 denken aan de broer die hem heeft gered 779 00:55:55,606 --> 00:55:56,814 en hij slaagde er niet in om te redden. 780 00:56:10,938 --> 00:56:12,688 Handen omhoog! Niemand beweegt! 781 00:56:13,105 --> 00:56:15,021 Ga terug! Ga zitten! 782 00:56:15,271 --> 00:56:16,813 Ga daar doorheen. 783 00:56:16,980 --> 00:56:18,105 Via daar! 784 00:56:21,730 --> 00:56:23,479 Bevries, klootzak! 785 00:56:23,646 --> 00:56:25,646 Verplaats het! 786 00:56:26,563 --> 00:56:27,396 Bekijk ze! 787 00:56:27,688 --> 00:56:29,313 Het duurt te lang! 788 00:56:30,687 --> 00:56:32,146 Is Brink geweest? 789 00:56:32,479 --> 00:56:33,854 Is er een alarm? 790 00:56:35,687 --> 00:56:36,854 Ogen naar beneden! 791 00:56:37,146 --> 00:56:38,937 Kijk naar beneden, zei ik! 792 00:56:39,145 --> 00:56:41,604 Echt niet! Het geluid zal de politie waarschuwen! 793 00:56:41,770 --> 00:56:43,187 Ik zal het aan Jeannot vragen. 794 00:56:45,937 --> 00:56:48,062 - Wat is er aan de hand? - Iets gehoord? 795 00:56:48,395 --> 00:56:50,395 In Marseille kunnen ze je horen. 796 00:56:52,895 --> 00:56:54,312 Kalmeren. 797 00:56:56,686 --> 00:56:58,561 Ze kunnen niets horen. 798 00:56:59,853 --> 00:57:00,978 Kom op! 799 00:57:06,019 --> 00:57:09,436 Zorg voor de juiste hoek. Zet het zo in een hoek! Dat klopt. 800 00:57:09,603 --> 00:57:10,769 Laat mij het doen. 801 00:57:11,519 --> 00:57:13,019 Kijk naar de manager. 802 00:57:13,852 --> 00:57:16,061 - Niet bewegen. - Dat ben ik niet. 803 00:57:16,811 --> 00:57:17,686 Laten we eens kijken! 804 00:57:20,269 --> 00:57:22,810 Casa had over de hele linie gelijk. 805 00:57:22,977 --> 00:57:24,769 Dus nu weten we het. 806 00:57:24,977 --> 00:57:27,018 De volgende keer is de grootste overval ooit. 807 00:57:27,185 --> 00:57:29,643 Hij heeft gelijk. Kom 's avonds terug. 808 00:57:30,977 --> 00:57:34,185 Wij eindigen hier! Als je bang bent, wacht dan in de auto's. 809 00:57:34,768 --> 00:57:36,393 We moeten oefenen! 810 00:57:36,560 --> 00:57:38,685 Je kunt ze niet zomaar openen, 811 00:57:38,851 --> 00:57:40,476 Ik moet ze snel openen! 812 00:57:41,435 --> 00:57:42,601 Tot snel. 813 00:57:42,768 --> 00:57:44,518 Kom je niet lunchen? 814 00:57:54,059 --> 00:57:55,601 Katmandu, toch? 815 00:57:58,809 --> 00:58:00,267 Alle wegen leiden naar huis. 816 00:58:01,017 --> 00:58:04,725 We hebben alle hotels gecontroleerd waar je ons over vertelde. 817 00:58:04,892 --> 00:58:08,558 We ondervroegen de obers, griffiers, kamermeisjes... 818 00:58:09,183 --> 00:58:11,600 Ze hadden het allemaal over dezelfde vrouw. 819 00:58:12,600 --> 00:58:15,850 Geen hoer of one-night-stand. Een Française. 820 00:58:16,225 --> 00:58:17,308 Stijlvol. 821 00:58:18,225 --> 00:58:19,308 Wie is zij? 822 00:58:19,475 --> 00:58:20,641 Ik weet het niet. 823 00:58:21,641 --> 00:58:22,558 Wie is zij? 824 00:58:23,058 --> 00:58:25,558 - Ik weet het niet. - Vertel me haar naam. 825 00:58:28,391 --> 00:58:29,683 Wie is zij? 826 00:58:29,849 --> 00:58:32,724 Ik ken alleen haar voornaam. Julia. Het zou een alias kunnen zijn. 827 00:58:34,307 --> 00:58:35,599 Is zij dat? 828 00:58:36,641 --> 00:58:39,599 Alleen ik kan je nu beschermen. Kies jouw kant. 829 00:58:39,766 --> 00:58:41,140 Is zij dat? 830 00:58:42,474 --> 00:58:44,099 - Is zij dat? - Ja. 831 00:58:44,432 --> 00:58:46,349 Geef me een idee waar ik haar kan vinden. 832 00:58:46,515 --> 00:58:47,265 Ik weet het niet. 833 00:58:47,432 --> 00:58:49,140 Waar kan ik haar vinden? 834 00:58:49,307 --> 00:58:50,265 Waar? 835 00:58:51,098 --> 00:58:52,265 Zeg eens! 836 00:58:55,432 --> 00:58:58,598 Op een nacht in het park, We werden geboekt door een patrouille. 837 00:58:59,056 --> 00:59:00,848 We waren er alle vier. 838 00:59:09,806 --> 00:59:11,473 Kijk, het is niet zo moeilijk. 839 00:59:14,014 --> 00:59:16,389 ik vind haar, ze neemt me mee naar Toledano. 840 00:59:16,556 --> 00:59:19,222 Hoe gaat het met een man die levenslang in de gevangenis zit? boven hem hangen 841 00:59:19,389 --> 00:59:22,222 en zijn mugshot in elk station en luchthaven 842 00:59:22,389 --> 00:59:24,347 in Parijs wonen zonder dat we het weten? 843 00:59:24,514 --> 00:59:27,264 Wisten wij van Casa? voordat hij werd neergeschoten? 844 00:59:27,430 --> 00:59:29,805 Een week later, een overval op klaarlichte dag, 845 00:59:29,972 --> 00:59:32,263 alle regels overtreden. Pure provocatie. 846 00:59:32,430 --> 00:59:35,055 Ik ken hem. Dat is zijn handelsmerk. 847 00:59:35,222 --> 00:59:37,263 Misschien stierf hij in de jungle. 848 00:59:37,430 --> 00:59:39,221 Hij wil graag dat we dat denken. 849 00:59:39,388 --> 00:59:41,888 Stop met het achtervolgen van geesten, zoon. Je hebt geen bewijs. 850 00:59:42,055 --> 00:59:43,971 Help mij er een paar te vinden! 851 00:59:44,305 --> 00:59:46,013 En stop met mij "zoon" te noemen! 852 00:59:49,763 --> 00:59:51,554 3 jaar patrouillerapporten. 853 00:59:51,888 --> 00:59:55,762 Hoe lang duurt het om een identiteitscontrole te vinden in een park dat dateert... 854 00:59:55,929 --> 00:59:58,221 6 jaar. Een week voor de République-klus. 855 00:59:59,429 --> 01:00:01,137 Het zal hem eeuwen kosten! 856 01:00:28,261 --> 01:00:30,511 Bedankt voor het organiseren van de begrafenis. 857 01:00:31,844 --> 01:00:33,719 Ik hield net zoveel van Casa als jij. 858 01:00:34,427 --> 01:00:37,094 Doe het jezelf gemakkelijk. Het was niet jouw schuld. 859 01:00:38,761 --> 01:00:40,136 Anders dan dat... 860 01:00:41,427 --> 01:00:44,385 Wat maakt dat een jongen uit een goed huis komt? slecht worden? 861 01:00:45,552 --> 01:00:46,552 Ik geniet ervan. 862 01:00:46,719 --> 01:00:49,094 Dezelfde zaden verschillende planten produceren. 863 01:00:49,260 --> 01:00:51,843 Dat is een geluk. Ik heb een man zoals jij nodig. 864 01:00:52,843 --> 01:00:57,552 Een man met jouw opleiding en zenuwen om voor oude mensen te zorgen 865 01:00:57,718 --> 01:01:00,968 en wannabe helden zonder bloedvergieten. Begrijp je mij? 866 01:01:01,468 --> 01:01:05,301 In een maand verdien je 150 G met hetzelfde risico als voor 15. 867 01:01:05,468 --> 01:01:07,218 Weet je wie ik ben? 868 01:01:07,384 --> 01:01:11,593 Een lifer die niet zonder strijd zal gaan als de politie komt. 869 01:01:12,718 --> 01:01:13,551 Ik ben binnen. 870 01:01:15,342 --> 01:01:17,759 Ik neem over een week contact met je op met de details. 871 01:01:17,926 --> 01:01:18,884 Vertel mij, 872 01:01:19,051 --> 01:01:21,051 waar heb je Casa ontmoet? 873 01:01:22,009 --> 01:01:22,925 Middelbare school. 874 01:01:23,092 --> 01:01:24,384 Was hij een goede leerling? 875 01:01:24,550 --> 01:01:26,759 - Hij is afgestudeerd. - Echt? 876 01:01:37,717 --> 01:01:39,550 Sorry, we hebben het mis... 877 01:01:43,050 --> 01:01:44,466 Maak uw keuze! 878 01:01:44,633 --> 01:01:46,008 Het past echt bij je, rabbijn! 879 01:01:46,175 --> 01:01:48,966 Hij is een priester. Dit is de rabbijn! 880 01:01:50,633 --> 01:01:52,049 Ik had liever kolonel gehad. 881 01:01:52,216 --> 01:01:53,091 Volgende keer. 882 01:01:53,258 --> 01:01:55,591 Op de bank heb ik de bal aan het rollen gebracht. 883 01:01:55,757 --> 01:01:57,424 Oké, als je wilt. 884 01:02:09,007 --> 01:02:11,049 Prachtig! Blijf zoals je bent! 885 01:02:18,590 --> 01:02:20,923 Zijn dit geen vermommingen? een beetje gimmickachtig? 886 01:02:21,090 --> 01:02:23,340 Een beetje om publiciteit te krijgen. 887 01:02:23,506 --> 01:02:25,631 Denk er eens over na. Als u bij een bank werkt 888 01:02:25,798 --> 01:02:29,048 en een piloot of een soldaat in uniform loopt binnen, 889 01:02:29,214 --> 01:02:31,048 je vertrouwt ze meteen. 890 01:02:31,214 --> 01:02:33,923 De Fransen houden van uniformen, heb je het niet gemerkt? 891 01:02:35,173 --> 01:02:38,922 Een hele maand lang, we zijn in bootcamp. Geen seks, geen drugs, 892 01:02:39,089 --> 01:02:41,297 met niemand contact. Wij werken in bursts. 893 01:02:41,839 --> 01:02:44,964 20 banken tegelijk. Nooit als de school uit is 894 01:02:45,130 --> 01:02:47,589 of op maandag. Te veel klanten. 895 01:02:50,172 --> 01:02:52,880 Het doel is nul slachtoffers aan beide kanten, 896 01:02:53,047 --> 01:02:56,463 het archiefboek niet de overlijdenspagina's. 897 01:03:00,921 --> 01:03:03,588 Nooit dezelfde bende. Soms met ons vijven, soms met 10. 898 01:03:03,755 --> 01:03:07,046 Wij huren ze op het laatste moment in voor 1 of 2 banen, 899 01:03:07,213 --> 01:03:09,129 betaal ze af en zorg ervoor dat anderen meedoen. 900 01:03:09,296 --> 01:03:11,588 Ze zien ons altijd in vermomming. 901 01:03:12,129 --> 01:03:13,629 We gooien de hersenen van de politie door elkaar. 902 01:03:13,796 --> 01:03:17,712 Tegen de tijd dat ze ons te pakken krijgen, we zullen rijk zijn en ver weg. 903 01:03:22,421 --> 01:03:24,337 Ik wil een kleine storting doen. 904 01:03:25,420 --> 01:03:27,212 Beweeg niet! Handen waar ze zijn! 905 01:03:28,670 --> 01:03:31,337 - Bevriezen! Dit is een belastingcontrole! - Wat zei hij? 906 01:03:31,545 --> 01:03:33,795 Ik dacht "belastingcontrole" of "wij zijn van Welzijn", 907 01:03:33,962 --> 01:03:36,545 maar "Bevries! Wij zijn van Welzijn!" klinkt grappig. 908 01:03:37,170 --> 01:03:38,962 - Ik ben het alleen. - Wat wil je? 909 01:03:39,128 --> 01:03:42,295 Dit is kapitein Santy van het 16e district. We zijn oude vrienden. 910 01:03:42,461 --> 01:03:45,878 Je was niet op kantoor. Heb je iets over deze overval? 911 01:03:46,711 --> 01:03:49,253 Niets. Geen aanwijzingen. Het zijn echte profs. 912 01:03:49,419 --> 01:03:52,628 2 uur op een bank overdag, geen geweld. Indrukwekkend. 913 01:03:52,794 --> 01:03:54,669 We steken ons hoofd in onze kont! 914 01:03:54,836 --> 01:03:56,878 Als ze weer toeslaan, bel ons dan. 915 01:04:03,669 --> 01:04:06,252 Een beetje waard, hè? 916 01:04:08,794 --> 01:04:10,835 We zullen het allemaal smelten. 917 01:04:11,877 --> 01:04:14,502 Ik betaal je per gewicht in goud. 918 01:04:17,293 --> 01:04:19,418 Ik ken mensen wie kan het geld witwassen. 919 01:04:19,585 --> 01:04:21,002 Zij nemen 30%. 920 01:04:22,876 --> 01:04:24,251 Bedankt, Ilyo. 921 01:04:28,835 --> 01:04:29,918 30? 922 01:04:30,084 --> 01:04:32,418 Een kleine prijs voor de veiligheid. 923 01:04:32,584 --> 01:04:34,709 Het nieuws! We moeten een vermelding beoordelen. 924 01:04:34,876 --> 01:04:36,043 Ja, zet hem op! 925 01:04:36,209 --> 01:04:38,542 Hallo, de Pruikenbende. Tot ziens, geld! 926 01:04:38,709 --> 01:04:40,292 Voor de 3e keer in een week, 927 01:04:40,459 --> 01:04:45,376 8 gewapende overvallers in vermomming brak 50 kluisjes open... 928 01:04:45,542 --> 01:04:46,750 Het was gemakkelijk voor hen. 929 01:04:46,917 --> 01:04:48,875 Overval vanmiddag in Parijs... 930 01:04:49,042 --> 01:04:49,834 ...met maskers... 931 01:04:50,500 --> 01:04:52,209 Ze spraken goed Frans... 932 01:04:53,750 --> 01:04:58,875 De politie heeft getuigen meegenomen ondervraagd worden... 933 01:04:59,083 --> 01:05:01,083 De Pruikenbende slaat weer toe... 934 01:05:03,500 --> 01:05:06,125 De bende neemt blokken en geld, 935 01:05:06,291 --> 01:05:08,541 documenten achterlaten die de politie interesseren, 936 01:05:08,708 --> 01:05:13,499 die als eerste ter plaatse zijn nadat de Wig Gang is vertrokken. 937 01:05:13,666 --> 01:05:16,541 Een pact tussen criminelen en politie? 938 01:05:16,708 --> 01:05:18,582 Wie profiteert het meest van de misdaad? 939 01:05:18,749 --> 01:05:19,916 Kapitein... 940 01:05:21,624 --> 01:05:25,374 De rabbijn heeft de band niet meegenomen van de beveiligingscamera. 941 01:05:25,541 --> 01:05:27,040 Ze vertelden hem dat het failliet was. 942 01:05:27,207 --> 01:05:29,499 - Waar is de band? - Ik zal het je laten zien. 943 01:05:29,665 --> 01:05:31,082 Laten we gaan! Snel! 944 01:05:31,499 --> 01:05:34,165 Wij zijn van de inlichtingendienst. Fargeon en Morel. 945 01:05:34,332 --> 01:05:37,498 Enkele eigenaren stonden op de rode lijst. 946 01:05:37,790 --> 01:05:41,915 - Heb je iets? - Veel! Het ligt overal op de vloer. 947 01:05:42,082 --> 01:05:43,790 Ik heb werk te doen. Tot ziens. 948 01:06:12,372 --> 01:06:15,372 'Kapitein Santy houdt de Pruikenbende in de gaten!' Zou dat niet geweldig zijn? 949 01:06:15,538 --> 01:06:18,497 Onze beveiligingsapparatuur is state-of-the-art. 950 01:06:19,497 --> 01:06:20,705 We zullen zien. 951 01:06:20,872 --> 01:06:21,913 Hier... 952 01:06:22,913 --> 01:06:23,955 Daar... 953 01:06:27,746 --> 01:06:30,413 - Heb je er een bandje in gedaan? - Wacht even. 954 01:06:31,788 --> 01:06:33,246 Het zou moeten werken. 955 01:06:34,329 --> 01:06:35,704 Is dat de juiste tape? 956 01:06:35,871 --> 01:06:38,496 - Er is een probleem. - Is dat je grote primeur? 957 01:06:39,163 --> 01:06:40,787 Ik beloof je... 958 01:06:40,954 --> 01:06:43,371 Jezus! Het zijn geluksvogels! 959 01:06:43,537 --> 01:06:45,287 - Heb je ernaar gekeken? - Nee, maar... 960 01:06:45,454 --> 01:06:48,537 "Nee, maar"? Dat brengt ons nergens. 961 01:07:02,912 --> 01:07:04,370 Iets te melden? 962 01:07:06,911 --> 01:07:08,203 Nee, niets. 963 01:07:11,911 --> 01:07:14,078 De minister zal het leuk vinden wat we hebben gevonden. 964 01:07:25,119 --> 01:07:27,744 - Wat brengt jou hier? - Claire's verjaardag. 965 01:07:27,911 --> 01:07:28,785 Ik weet. Je liet me schrikken. 966 01:07:28,952 --> 01:07:30,160 Prinses! 967 01:07:33,202 --> 01:07:35,452 Liever papa of mama? 968 01:07:35,619 --> 01:07:38,618 - Marsupilami! - Dat klopt, hij is helemaal van jou. 969 01:07:38,910 --> 01:07:41,577 - Bedankt, papa. - Vertel ze dat je de mooiste bent! 970 01:07:58,659 --> 01:08:00,368 Ik vroeg papa om te komen... 971 01:08:01,367 --> 01:08:02,576 Goed idee. 972 01:08:02,826 --> 01:08:06,284 Ik heb hem opgehaald en reed hem rond en rond. 973 01:08:06,451 --> 01:08:09,034 - Ik heb hem zelfs geblinddoekt. - Dat is geweldig. 974 01:08:14,284 --> 01:08:15,867 God, ik heb je gemist. 975 01:08:17,158 --> 01:08:18,033 Je bent gek! 976 01:08:18,533 --> 01:08:20,450 Ik wist niet waar je was. 977 01:08:20,617 --> 01:08:23,533 Verrassing! Volgende maand gaan wij op vakantie. 978 01:08:23,700 --> 01:08:24,658 Alleen wij twee? 979 01:08:24,825 --> 01:08:26,658 Op de foto met opa! 980 01:08:27,991 --> 01:08:29,575 Ik rijd je terug. 981 01:09:27,447 --> 01:09:28,864 Ik kan dit niet aan! 982 01:09:29,031 --> 01:09:30,322 Neuk het! 983 01:09:30,739 --> 01:09:31,822 Ik verstond geen woord. 984 01:09:33,530 --> 01:09:35,655 Ik ben Honolulu zat. 985 01:09:36,447 --> 01:09:39,447 3 maanden eten, neuken en opspattend geld. 986 01:09:40,947 --> 01:09:43,613 Het is geen leven! Parijs, wijn en meisjes... 987 01:09:43,863 --> 01:09:46,238 Waarom zijn we weggelopen? Misschien was de videorecorder kapot. 988 01:09:46,405 --> 01:09:48,905 Mijn bedrijf is om iedereen naar huis te brengen 989 01:09:49,071 --> 01:09:50,238 en ik neem geen risico's. 990 01:09:50,613 --> 01:09:52,738 Volgende keer, je vergeet het niet te controleren. 991 01:09:53,113 --> 01:09:54,155 Bekijk dit eens! 992 01:09:54,321 --> 01:09:55,738 - Wat is het? - Een scanner. 993 01:09:55,904 --> 01:09:57,113 Stem af op de politieradio's. 994 01:09:57,446 --> 01:09:59,488 Verkrijgbaar in alle goede drogisterijen. 995 01:09:59,904 --> 01:10:01,029 Het voordeel van reizen. 996 01:10:01,196 --> 01:10:04,487 Jij bent de enige die op de vlucht is. We zouden in Parijs kunnen zijn. 997 01:10:04,654 --> 01:10:08,279 Ik houd je vrij van verleiding en ik uit de problemen. 998 01:10:08,529 --> 01:10:12,154 Geniet ervan en stop met zeuren. Is dit niet geweldig? 999 01:10:12,570 --> 01:10:14,320 Het is jouw schuld. Ik heb het slecht. 1000 01:10:14,779 --> 01:10:16,529 Ik heb een oplossing nodig voor bankovervallen. 1001 01:10:16,695 --> 01:10:19,612 De geur van gestolen geld geeft je een stijfheid! 1002 01:10:19,778 --> 01:10:20,737 Zoals wij. 1003 01:10:30,445 --> 01:10:32,778 Ik hou van de stilte als we aankomen. 1004 01:10:33,111 --> 01:10:34,361 Het is heel rustgevend. 1005 01:10:42,694 --> 01:10:45,652 We hebben uw rapport gevonden. Julie Verron woonde hier. 1006 01:10:45,819 --> 01:10:47,944 Het duurde 2 jaar. Dat is rot. 1007 01:10:48,111 --> 01:10:51,152 Niemand heeft haar gezien sinds de République-baan. 1008 01:10:51,319 --> 01:10:53,319 Maar haar ouders wonen hier. 1009 01:10:53,485 --> 01:10:55,444 Goed? Krijg ik geen dank? 1010 01:11:01,068 --> 01:11:01,860 Magie! 1011 01:11:03,277 --> 01:11:04,318 Kijk! 1012 01:11:05,818 --> 01:11:08,735 Als wij met pensioen gaan, laten we de wereld rondzeilen. 1013 01:11:08,901 --> 01:11:11,276 Het probleem is dat ik zeeziek word. 1014 01:11:14,068 --> 01:11:14,776 Werkt het? 1015 01:11:16,276 --> 01:11:17,443 Nog niets. 1016 01:11:21,776 --> 01:11:23,693 Geweldige vakantie. Alleen wij 2. 1017 01:11:23,859 --> 01:11:25,067 Doe er wat crème op. 1018 01:11:25,651 --> 01:11:26,359 Heb je wat? 1019 01:11:32,609 --> 01:11:35,400 Kleine vrouw geef haar grote man massage. 1020 01:11:35,609 --> 01:11:36,650 Goede vrouw. 1021 01:11:37,900 --> 01:11:39,650 Wat is dat? Het ruikt grappig. 1022 01:11:40,275 --> 01:11:42,233 Biafine-crème. Vind je het niet leuk? 1023 01:11:42,650 --> 01:11:44,567 - Wat is jouw spel? - En die van jou? 1024 01:11:44,733 --> 01:11:45,858 Ga je mij slaan? 1025 01:11:46,233 --> 01:11:47,650 Wat is jouw probleem? 1026 01:11:47,817 --> 01:11:49,275 Wat is er mis met jou? 1027 01:11:49,608 --> 01:11:50,858 Wat ben ik voor jou? 1028 01:11:51,358 --> 01:11:52,525 Alles. 1029 01:11:52,941 --> 01:11:54,566 Mijn beste hold-up ooit. 1030 01:11:56,358 --> 01:11:57,441 Wat is er? 1031 01:11:58,024 --> 01:11:59,274 Wat is er mis? 1032 01:12:00,316 --> 01:12:01,649 Ik weet het niet. 1033 01:12:02,483 --> 01:12:04,066 Dit jaar word ik 30. 1034 01:12:04,524 --> 01:12:05,732 Je bent 30? 1035 01:12:07,274 --> 01:12:10,399 Je wordt oud. Ik zal je moeten inruilen. 1036 01:12:13,524 --> 01:12:16,357 Jij klootzak! En jij vindt het grappig! 1037 01:12:23,523 --> 01:12:24,273 Beweeg niet! 1038 01:12:24,940 --> 01:12:26,190 Hoe zit dat? 1039 01:12:26,440 --> 01:12:27,398 Nog steeds niet goed. 1040 01:12:27,815 --> 01:12:29,773 Je antenne is nutteloos. 1041 01:12:30,898 --> 01:12:32,981 - Nu? - Het werkt niet. 1042 01:12:33,148 --> 01:12:34,440 Ik zal het daar proberen. 1043 01:12:35,273 --> 01:12:36,773 Je antenne is nutteloos. 1044 01:12:37,606 --> 01:12:39,273 Dat is het! Het werkt! 1045 01:12:39,439 --> 01:12:41,689 Steek het in het zand! 1046 01:12:43,064 --> 01:12:47,022 Misdaadnieuws... De Pruikenbende stakingen in de provincies. 1047 01:12:47,189 --> 01:12:50,189 In Toulouse, een man raakte ernstig gewond. 1048 01:12:50,356 --> 01:12:54,855 Voor wie werken de Pruiken? Zijn er Wig Gang-imitators? 1049 01:12:55,022 --> 01:12:56,855 Sommige bronnen suggereren 1050 01:12:57,022 --> 01:12:59,772 het zijn agenten tegen de socialistische regering 1051 01:12:59,939 --> 01:13:03,730 of troepen onder bevel van de minister van Binnenlandse Zaken. 1052 01:13:03,897 --> 01:13:05,980 De bronnen bieden uiteenlopende... 1053 01:13:06,147 --> 01:13:08,272 Politie? Politie berooft banken? 1054 01:13:08,438 --> 01:13:10,980 Blijkbaar. Geen malafide agenten, maar echte! 1055 01:13:11,688 --> 01:13:15,355 Niet alle overvallen, maar sommige hebben een militaire organisatie. 1056 01:13:15,521 --> 01:13:18,271 Ze namen contant geld mee en alle documenten. 1057 01:13:19,188 --> 01:13:21,396 Je moet hier niet rondhangen. 1058 01:13:21,646 --> 01:13:23,813 Nog een laatste blik voordat ze slopen. 1059 01:13:25,479 --> 01:13:27,271 Mijn moeder zal verdrietig zijn. 1060 01:13:30,312 --> 01:13:32,771 Ze heeft nu 3 slaapkamers, nabij Natie. 1061 01:13:35,937 --> 01:13:38,145 Te bedenken dat we hier met z'n twaalfen woonden. 1062 01:13:51,020 --> 01:13:52,478 Luister, zoon... 1063 01:13:52,853 --> 01:13:55,478 dat is voor de bloemen op Casa's graf. 1064 01:13:55,728 --> 01:13:57,353 Kun je mij een plezier doen? 1065 01:13:57,853 --> 01:14:01,478 Zoek alle Toledano's op in hospices of tehuizen. 1066 01:14:01,644 --> 01:14:03,769 -Toledano? - Ja. Hoe wordt het gespeld? 1067 01:14:03,936 --> 01:14:05,603 B-E-N-A... 1068 01:14:06,353 --> 01:14:09,186 I - twee stippen op de I - M. 1069 01:14:09,352 --> 01:14:12,019 - Benaïm. Dat is mijn nieuwe naam. - Erg goed. 1070 01:14:13,061 --> 01:14:15,102 En waar is je vader? 1071 01:14:15,269 --> 01:14:17,227 Hij is altijd op reis. 1072 01:14:18,227 --> 01:14:19,644 En dat is waar. 1073 01:14:20,727 --> 01:14:22,185 Ja, dat is waar. 1074 01:14:29,352 --> 01:14:30,810 Kom op, laten we gaan. 1075 01:14:36,685 --> 01:14:40,559 Wij hebben ingebroken en de politie profiteerde. Het was eerlijk genoeg. 1076 01:14:40,851 --> 01:14:43,518 Nu breken ze in en geef ons de schuld. 1077 01:14:43,684 --> 01:14:47,142 Het is alsof we medeplichtigen zijn. Op de moord op onze vrienden. 1078 01:14:47,309 --> 01:14:48,934 - Dat stinkt! - Dus we zijn gestopt? 1079 01:14:49,101 --> 01:14:50,226 Nee, wij gaan door. 1080 01:14:50,392 --> 01:14:53,351 Maar we zullen ze laten betalen voor het uitbuiten van ons, 1081 01:14:53,517 --> 01:14:57,142 dus ze zijn doodsbang wij nemen ze mee naar beneden. 1082 01:14:57,309 --> 01:14:59,017 Op een dag zullen we naar beneden gaan. 1083 01:14:59,184 --> 01:15:00,517 Ik dwing je niet... 1084 01:15:10,267 --> 01:15:13,808 Is dit de Pruikenbende weer aan het werk? 1085 01:15:13,975 --> 01:15:15,433 of nog meer navolgers? 1086 01:15:15,600 --> 01:15:17,641 Over 2 weken, ze hebben 5 banken beroofd... 1087 01:15:17,808 --> 01:15:20,016 ...over de merkwaardige inefficiëntie van de politie. 1088 01:15:20,183 --> 01:15:22,224 Overal lagen documenten... 1089 01:15:22,391 --> 01:15:25,224 ...tientallen kluisjes, op klaarlichte dag. 1090 01:15:25,391 --> 01:15:28,516 Het begint een regelmatig voorkomend verschijnsel te worden... 1091 01:15:30,099 --> 01:15:34,057 Na de benoeming van Pierre Joxe, ter vervanging van Gaston Defferre, 1092 01:15:34,224 --> 01:15:36,932 de politie verwacht de nieuwe minister 1093 01:15:37,099 --> 01:15:38,932 duidelijke instructies te geven. 1094 01:15:39,682 --> 01:15:41,307 Ik ben Defferre niet. 1095 01:15:41,474 --> 01:15:44,057 De boodschap is duidelijk. Stop de pruikenbende, 1096 01:15:44,223 --> 01:15:46,598 echte, neppe en look-alikes, 1097 01:15:46,765 --> 01:15:49,390 zelfs als ze ons werk vergemakkelijkten. 1098 01:15:52,265 --> 01:15:54,390 Commissaris Brevard heeft je aanbevolen. 1099 01:15:54,556 --> 01:15:56,806 Arresteer de Pruikenbende voordat ze praten. 1100 01:15:56,973 --> 01:15:58,723 Er mag slechts één versie zijn. 1101 01:15:59,223 --> 01:16:02,181 Ik hou niet van politiek. Mijn werk is het arresteren van misdadigers. 1102 01:16:03,098 --> 01:16:05,473 De overvallen zijn het werk van één bende. 1103 01:16:05,639 --> 01:16:08,431 Doe wat nodig is, wij dekken je. 1104 01:16:09,556 --> 01:16:12,181 Vandaag doen we er 200, jongens! Ben je een spel? 1105 01:16:16,264 --> 01:16:19,180 Ga daar zitten. Dit zal niet lang duren. 1106 01:16:19,347 --> 01:16:20,805 Kijk naar de muur, allemaal. 1107 01:16:21,597 --> 01:16:23,222 Bekijk ze. 1108 01:16:24,222 --> 01:16:26,097 Kom op, sneller! 1109 01:16:27,472 --> 01:16:30,263 - Hoe zit het hiermee? - Dat is maar papierwerk! 1110 01:16:30,597 --> 01:16:35,471 C2 tot T1. Verdachte lezingen. Vreemde geluiden. Ga het eens bekijken. 1111 01:16:36,721 --> 01:16:37,805 Meneer... 1112 01:16:37,971 --> 01:16:39,263 - Wat? - Je moet gaan. 1113 01:16:39,430 --> 01:16:43,804 Ze hebben detectoren geïnstalleerd. De politie zal komen. We zullen allemaal sterven. 1114 01:16:43,971 --> 01:16:45,554 De politie is onderweg. 1115 01:16:45,721 --> 01:16:48,221 We moeten hier weg! 1116 01:16:48,887 --> 01:16:50,596 Laten we gaan! Verplaats het! 1117 01:16:57,720 --> 01:16:58,970 Handen omhoog en niet bewegen! 1118 01:16:59,220 --> 01:17:00,637 Laten we hier weggaan! 1119 01:17:03,304 --> 01:17:04,470 Haast! 1120 01:17:05,178 --> 01:17:07,470 - Wat is er aan de hand? - Drijfveer! 1121 01:17:12,553 --> 01:17:13,970 Maxime! Waar is hij? 1122 01:17:19,136 --> 01:17:20,053 Ga achteruit! 1123 01:17:21,719 --> 01:17:23,094 Wacht niet op ons! 1124 01:17:27,428 --> 01:17:28,803 Wat ben je aan het doen? 1125 01:17:29,719 --> 01:17:31,219 Oké, kijk! 1126 01:17:31,969 --> 01:17:34,094 200! Je hebt het record verslagen! 1127 01:17:34,261 --> 01:17:35,844 Kijk naar mij! 1128 01:17:36,011 --> 01:17:37,719 We moeten splitsen! 1129 01:17:48,677 --> 01:17:49,593 Neuk! 1130 01:17:49,760 --> 01:17:50,677 Uit de weg! 1131 01:18:24,217 --> 01:18:25,300 Gaat het? 1132 01:18:44,216 --> 01:18:47,799 ...de staat voor de gek houden en elk plan dat ze bedenken. 1133 01:18:47,966 --> 01:18:50,258 De situatie is vrij eenvoudig. 1134 01:18:50,424 --> 01:18:52,257 Wie in Frankrijk kan de Wigs tegenhouden? 1135 01:19:06,424 --> 01:19:10,507 Kapitein, zorg ervoor dat ik niet meer in de problemen kom en ik zal je over Ilyo vertellen. 1136 01:19:10,923 --> 01:19:12,757 Iedereen kent Ilyo. 1137 01:19:12,923 --> 01:19:14,632 We komen uit hetzelfde land. 1138 01:19:14,798 --> 01:19:17,756 Ik weet iets over hem niemand anders weet het. 1139 01:19:18,048 --> 01:19:20,798 Sami het Riool. Vond hem in de goot. 1140 01:19:20,965 --> 01:19:22,256 Een triest einde. 1141 01:19:23,048 --> 01:19:24,714 Ik hoorde dat jullie neven waren, toch? 1142 01:19:25,548 --> 01:19:27,339 Ik word betaald om dingen uit te zoeken. 1143 01:19:27,506 --> 01:19:28,964 Gehoord van de Pruikenbende? 1144 01:19:29,798 --> 01:19:31,173 Lees de kranten niet, hè? 1145 01:19:32,381 --> 01:19:33,672 En Toledano? 1146 01:19:34,797 --> 01:19:38,297 Ik heb al jaren niets meer van hem gehoord. 1147 01:19:38,464 --> 01:19:39,880 Natuurlijk niet. 1148 01:19:41,089 --> 01:19:42,339 Je verveelt mij. 1149 01:19:42,505 --> 01:19:43,505 Weet je wat? 1150 01:19:43,672 --> 01:19:45,422 Vergeet uw verblijfsvergunning. 1151 01:19:45,589 --> 01:19:49,463 Dan vertel ik de mensen dat hij dat was de stoelgang. Dat zullen ze leuk vinden. 1152 01:19:50,547 --> 01:19:52,963 En we komen elke dag bij je langs. 1153 01:19:53,338 --> 01:19:55,588 Ratten zullen de straat oversteken om jou te vermijden. 1154 01:19:56,213 --> 01:19:57,713 Ongedierte wordt paranoïde. 1155 01:19:57,880 --> 01:20:00,546 Weten ze hoeveel je verdient? 1156 01:20:00,713 --> 01:20:02,963 Het enige wat ik weet is wat mensen zeggen. 1157 01:20:04,463 --> 01:20:05,796 Wat zeggen mensen? 1158 01:20:09,088 --> 01:20:10,379 Kijk naar hem! 1159 01:20:10,546 --> 01:20:12,337 Kijk naar je neef! 1160 01:20:12,504 --> 01:20:14,087 Kijk hem eens goed! 1161 01:20:23,504 --> 01:20:24,545 Doe open! 1162 01:20:24,712 --> 01:20:26,045 Ik kan je niet horen! 1163 01:20:26,837 --> 01:20:28,170 Doe open! 1164 01:20:28,670 --> 01:20:30,295 - Wat? - Ik zal praten! 1165 01:20:39,545 --> 01:20:40,920 Laten we het horen! 1166 01:20:42,795 --> 01:20:44,170 Toledano is onzichtbaar. 1167 01:20:44,420 --> 01:20:45,961 Ze ontmoeten elkaar alleen voor een baan. 1168 01:20:46,128 --> 01:20:47,378 Dat weet ik allemaal! 1169 01:20:47,669 --> 01:20:49,628 Ze kiezen de bank op het laatste moment. 1170 01:20:50,336 --> 01:20:52,044 Daarom zijn ze onaantastbaar. 1171 01:20:53,502 --> 01:20:55,294 Ze overladen mensen met contant geld. 1172 01:20:58,002 --> 01:21:02,419 Luisteren. Wanneer hij uitglijdt, Bel me, anders zou je wensen dat je dood was. 1173 01:21:10,335 --> 01:21:11,377 Kijk... 1174 01:21:15,252 --> 01:21:17,043 Het is nu allemaal van jou. 1175 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 Opa! 1176 01:21:50,958 --> 01:21:51,667 Claire! 1177 01:21:52,875 --> 01:21:54,292 Lieverd... 1178 01:21:54,458 --> 01:21:56,500 - Weer laat. - Sorry. Ik rende. 1179 01:21:57,042 --> 01:21:58,375 Zoals gewoonlijk. 1180 01:21:58,875 --> 01:21:59,666 Dag, lieverd. 1181 01:21:59,833 --> 01:22:01,541 Tot volgende week. 1182 01:22:11,374 --> 01:22:13,833 Waarom gaan we nooit meteen naar huis? 1183 01:22:13,999 --> 01:22:17,166 Om te zien of de slechteriken volgen ons, mijn kind. 1184 01:22:18,541 --> 01:22:20,291 Wat wil je voor Kerstmis? 1185 01:22:20,916 --> 01:22:22,332 Wat dacht je van een pop? 1186 01:22:22,707 --> 01:22:24,082 Ben je niet opgewonden? 1187 01:22:24,957 --> 01:22:26,415 Kerstmis is een trieste tijd van het jaar. 1188 01:22:28,332 --> 01:22:30,957 Als kind had ik een hekel aan Kerstmis. 1189 01:22:31,957 --> 01:22:33,207 Het maakte me bang. 1190 01:22:33,373 --> 01:22:35,665 Ik had een reden. Mijn vader was er nooit. 1191 01:22:37,040 --> 01:22:38,748 Met Kerstmis heb je je vader nodig. 1192 01:22:38,915 --> 01:22:40,415 Het was niet gemakkelijk voor mijn moeder, 1193 01:22:40,581 --> 01:22:43,915 niet wetende waar hij was, zorgen om hem... 1194 01:22:44,081 --> 01:22:45,331 Dat is geen leven. 1195 01:22:45,498 --> 01:22:46,831 Mama, plas-plas. 1196 01:22:47,498 --> 01:22:49,248 Kom op, lieverd, deze kant op. 1197 01:22:55,664 --> 01:22:58,289 - Je hebt me verrast. - Ik kwam via de achterdeur binnen. 1198 01:23:06,747 --> 01:23:07,664 Shit! 1199 01:23:11,497 --> 01:23:12,705 Beweging! 1200 01:23:44,079 --> 01:23:45,329 Hij is niet binnen geweest? 1201 01:24:03,578 --> 01:24:05,203 Julie staat buiten. 1202 01:24:18,536 --> 01:24:20,869 Waarom ben je hierheen gekomen? Het is nee... 1203 01:24:21,036 --> 01:24:23,910 Het is geen plek voor een kind. Waarom heb je niet gebeld? 1204 01:24:24,077 --> 01:24:26,119 Niemand had je gezien! 1205 01:24:26,285 --> 01:24:27,785 Misschien ben je paranoïde. 1206 01:24:27,952 --> 01:24:28,994 Geloof je mij niet? 1207 01:24:29,285 --> 01:24:31,660 Hij volgde ons. Claire zag hem in het park. 1208 01:24:31,827 --> 01:24:34,243 Dat is geen reden om zo in paniek te raken. 1209 01:24:35,993 --> 01:24:38,077 - Je bent niet bang, je bent dood. - Wat? 1210 01:24:38,243 --> 01:24:39,868 Je raakt het kwijt. 1211 01:24:40,035 --> 01:24:42,201 Waarom ben je hier? Je verlaat mij? 1212 01:24:42,785 --> 01:24:44,910 - Laat mij het kind. - Je bent gek! 1213 01:24:45,076 --> 01:24:46,618 - Wat is er? - Waar ben je mee bezig? 1214 01:24:47,410 --> 01:24:49,076 - Laat mij los! - Kalmeer. 1215 01:24:49,243 --> 01:24:51,451 - Dat doet pijn! - Als hij een agent was, 1216 01:24:51,618 --> 01:24:54,159 in het slechtste geval, het enige wat ze hebben is Claire's school. 1217 01:24:54,368 --> 01:24:56,492 Al onze gegevens daar zijn verzonnen. 1218 01:24:56,659 --> 01:24:59,117 We veranderen van school en verhuizen. Probleem opgelost. 1219 01:24:59,284 --> 01:25:01,076 Het is zo gemakkelijk voor jou. 1220 01:25:02,367 --> 01:25:05,700 Ik kan er niet meer tegen. Het is te moeilijk. 1221 01:25:06,034 --> 01:25:09,409 Ik weet dat ik het papa niet had moeten laten doen naar haar school gaan. 1222 01:25:09,575 --> 01:25:11,867 - Waarom was je er niet? - Het is nu klaar. 1223 01:25:13,450 --> 01:25:14,658 Ben je bang? 1224 01:25:14,825 --> 01:25:17,200 Ik ben voorzichtig. Wees niet bang. 1225 01:25:17,367 --> 01:25:19,783 - Ik bereid onze toekomst voor. - O ja? 1226 01:25:20,492 --> 01:25:22,950 Daarom Merle hield mij tegen bij de deur? 1227 01:25:23,116 --> 01:25:25,075 Nu word je paranoïde! 1228 01:25:25,241 --> 01:25:27,825 Ik heb niets te verbergen, helemaal niets. 1229 01:25:29,324 --> 01:25:30,741 Het is mijn schuld. 1230 01:25:30,908 --> 01:25:33,533 Ik wist het. Ik zorg niet voor jullie allebei. 1231 01:25:33,699 --> 01:25:34,824 Dat heb ik nooit gedaan. 1232 01:25:34,991 --> 01:25:37,282 Ik breng Claire morgen naar school. 1233 01:25:37,449 --> 01:25:40,532 Ik breng haar nu naar school. Hoe dan ook... 1234 01:25:43,241 --> 01:25:45,407 Je zou wat moeten slapen. 1235 01:25:50,949 --> 01:25:53,698 Nu de politie ons in de gaten heeft, we moeten ons laag houden. 1236 01:25:56,365 --> 01:25:59,323 Meer boeken! Je hebt ze al gelezen! 1237 01:25:59,865 --> 01:26:03,156 De auto zal vol zijn. Gooi de rest weg. 1238 01:26:03,990 --> 01:26:06,281 Wij kunnen ze meenemen waar je heen gaat. 1239 01:26:07,323 --> 01:26:08,823 Wil je mijn adres? 1240 01:26:08,990 --> 01:26:10,448 Wat is er mis met jou? 1241 01:26:10,614 --> 01:26:12,698 - Wat is het? - Papa! Mama! 1242 01:26:14,989 --> 01:26:15,906 Hij is het! 1243 01:26:16,073 --> 01:26:17,448 Ze heeft gelijk. 1244 01:26:18,072 --> 01:26:20,906 De kansen zijn ze zullen weer toeslaan... 1245 01:26:21,697 --> 01:26:23,239 Wie is deze man? 1246 01:26:23,489 --> 01:26:25,947 - Wie is hij? Ken je hem? - Ik heb hem nooit gezien. 1247 01:26:26,364 --> 01:26:29,197 Mijn boodschap is, hun dagen zijn geteld. 1248 01:26:30,947 --> 01:26:33,739 Kapitein, is dit het werk van één of meerdere bendes? 1249 01:27:05,071 --> 01:27:06,945 We zullen hier de hele nacht zijn. 1250 01:27:14,612 --> 01:27:16,028 Wakker worden! 1251 01:27:33,694 --> 01:27:35,069 Hij woont alleen. 1252 01:28:12,734 --> 01:28:14,776 Toelating weeshuis 1253 01:28:17,651 --> 01:28:18,901 hinderlaag 1254 01:28:19,068 --> 01:28:20,942 Een goede boef is een dode boef 1255 01:28:39,983 --> 01:28:42,108 Corrupte agent of bendeslachtoffer? 1256 01:29:07,732 --> 01:29:11,107 We kregen een melding van een inbraak. Ik heb je meteen gebeld... 1257 01:29:11,274 --> 01:29:12,899 Ontbreekt er iets? 1258 01:29:15,815 --> 01:29:16,940 Nee, niets. 1259 01:29:26,190 --> 01:29:27,690 Wat? Wat is er mis? 1260 01:29:27,856 --> 01:29:28,815 Je verrast mij. 1261 01:29:29,273 --> 01:29:31,273 Het kan me niets schelen wat jij denkt. 1262 01:29:31,440 --> 01:29:35,148 Er is maar één regel die ertoe doet. Haal je man. 1263 01:29:35,314 --> 01:29:36,606 - Verpest de rest! - Nee! 1264 01:29:37,314 --> 01:29:39,439 Er is niets gestolen, weet je het zeker? 1265 01:29:39,856 --> 01:29:41,564 Misschien niet eens een bandje? 1266 01:29:42,606 --> 01:29:46,022 Het bewaren van bewijsmateriaal is verboden. Zelfs als je je man krijgt. 1267 01:29:46,189 --> 01:29:48,897 Maar jij staat boven alles. Je hebt een deal gesloten. 1268 01:29:49,064 --> 01:29:50,314 Nietwaar, zoon? 1269 01:29:50,647 --> 01:29:54,355 Een agent verraadt geen andere agent. Het is een zekere zelfmoord. 1270 01:29:54,522 --> 01:29:58,063 Vraag om een ​​overschrijving. Ergens warm en ver weg. 1271 01:29:58,230 --> 01:29:59,313 Ik zal een woordje zeggen. 1272 01:30:18,479 --> 01:30:21,812 Ik heb je Toledano gevonden in het St. George's Ziekenhuis. 1273 01:30:21,979 --> 01:30:23,312 Bedankt. 1274 01:30:58,269 --> 01:31:00,436 In het ziekenhuis wordt niet gerookt. 1275 01:31:11,019 --> 01:31:12,602 Je weet wie ik ben. 1276 01:31:12,852 --> 01:31:15,102 Ik zoek je al jaren. 1277 01:31:19,518 --> 01:31:21,893 Toen ik een kind was en jij bent thuisgekomen, 1278 01:31:22,435 --> 01:31:24,643 dat waren de tijden die ik het leukst vond. 1279 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Ik vond het leuk dat je thuis was. 1280 01:31:30,685 --> 01:31:33,060 Maar jij zet altijd je wekker... 1281 01:31:33,851 --> 01:31:36,976 Ik wilde dat we samen waren de hele volgende dag. 1282 01:31:37,476 --> 01:31:39,393 Op een nacht zette ik je wekker uit. 1283 01:31:39,559 --> 01:31:41,643 Je hebt je verslapen en de politie arriveerde. 1284 01:31:50,892 --> 01:31:54,309 Simon heeft nooit geweten of zijn vader was herkende of vergaf hem. 1285 01:31:54,475 --> 01:31:57,850 De volgende keer dat hij op bezoek kwam, zijn vader was verdwenen. 1286 01:31:58,017 --> 01:31:59,225 Hij heeft hem nooit meer gezien. 1287 01:32:18,266 --> 01:32:20,974 - Avond. - Hij is onbeleefd, de nieuwe buurman. 1288 01:32:27,849 --> 01:32:29,391 Wat doe jij hier? 1289 01:32:32,307 --> 01:32:34,890 Ik wilde praten, niet alleen maar weglopen. 1290 01:32:35,057 --> 01:32:36,057 Naar buiten lopen? 1291 01:32:36,599 --> 01:32:38,515 Wat is er verdomme aan de hand? 1292 01:32:38,682 --> 01:32:40,265 Waar is Claire? 1293 01:32:40,432 --> 01:32:41,682 Op een veilige plek. 1294 01:32:45,932 --> 01:32:48,723 Ze dacht dat het speelgoed was. Het zat in haar boekentas. 1295 01:32:48,890 --> 01:32:51,598 Hoe kun je dat laten liggen? 1296 01:32:51,765 --> 01:32:53,848 Waarom keek ze in de badkamer? 1297 01:32:54,015 --> 01:32:55,556 Ik had een aspirine nodig. 1298 01:32:55,889 --> 01:32:58,223 Dat is niet het probleem. Dat is het niet! 1299 01:32:58,389 --> 01:32:59,973 - Jij bent het probleem! - Maak het kapot! 1300 01:33:00,139 --> 01:33:02,681 - Jij bent het probleem! - Ik heb er nog veel meer! 1301 01:33:02,848 --> 01:33:05,722 Hoeveel vrouwen en kinderen nog? 1302 01:33:05,889 --> 01:33:08,472 Je praat poep! Wat wil je van mij? 1303 01:33:08,681 --> 01:33:10,806 Niets meer. 1304 01:33:11,347 --> 01:33:14,972 Ik dacht dat ik een man had, geen autistische cokehead. 1305 01:33:15,222 --> 01:33:16,514 Ja, juist. 1306 01:33:16,764 --> 01:33:19,639 - Je kunt niet neuken zonder die shit! - Jij blijft hier! 1307 01:33:20,097 --> 01:33:21,805 Ik vertrouw je niet meer. 1308 01:33:22,097 --> 01:33:25,472 Ik heb er geen spijt van, maar het leven gaat verder. Ik betaal de prijs. 1309 01:33:25,638 --> 01:33:28,930 Waar babbel je over? Wat is dit voor onzin? 1310 01:33:29,096 --> 01:33:31,055 Zeg eens! Er valt niets te betalen! 1311 01:33:31,221 --> 01:33:34,138 Laat mij de dingen afhandelen. Ik wil niet dat je gaat. 1312 01:33:34,638 --> 01:33:38,013 Ik ga zo snel mogelijk weg je bent op een van je reizen. 1313 01:33:38,179 --> 01:33:39,179 Stil! 1314 01:33:39,346 --> 01:33:40,929 - Praat geen onzin. - Kijk naar mij. 1315 01:33:41,721 --> 01:33:44,138 Ik leef en hij is dood! 1316 01:33:44,304 --> 01:33:45,179 Wie is er dood? 1317 01:33:45,346 --> 01:33:48,762 Je weet wie. Jezelf vermoorden zal Casa niet terugbrengen. 1318 01:33:49,179 --> 01:33:51,387 Je wilt dood. Ik wil leven. 1319 01:33:51,554 --> 01:33:53,762 Ik wil niet bij jou blijven. 1320 01:33:53,929 --> 01:33:55,054 Laat haar met rust. 1321 01:33:56,345 --> 01:33:57,387 Wil je wat? 1322 01:33:58,304 --> 01:33:59,429 Bedreig mijn vader niet! 1323 01:34:12,970 --> 01:34:13,970 Ga door, sla me! 1324 01:34:18,303 --> 01:34:19,469 Stop! 1325 01:34:20,178 --> 01:34:21,428 Jij klootzak! 1326 01:34:23,844 --> 01:34:24,844 Stop! 1327 01:34:25,719 --> 01:34:27,552 - Genoeg! - Laat haar los! 1328 01:34:27,719 --> 01:34:28,552 Houd op, papa! 1329 01:34:29,719 --> 01:34:30,761 Laat haar los! 1330 01:34:48,177 --> 01:34:49,343 Het is oké. 1331 01:35:29,008 --> 01:35:30,508 Het was niet geladen. 1332 01:35:42,299 --> 01:35:43,716 Het is te laat. 1333 01:35:44,883 --> 01:35:47,007 Om eruit te komen is het te laat. 1334 01:35:47,841 --> 01:35:50,257 Als je van ons houdt, zul je een manier vinden. 1335 01:35:57,715 --> 01:35:58,924 Laat mij los. 1336 01:36:01,882 --> 01:36:06,382 Claire en ik vertrekken over twee dagen. Mijn ouders hebben vrienden in Quebec. 1337 01:36:15,840 --> 01:36:19,131 Ik ben het. Ze hebben een klus gedaan in Neuilly. Wij hebben ze net gemist. 1338 01:36:19,298 --> 01:36:21,631 Ze doen er altijd twee op een dag. 1339 01:36:21,798 --> 01:36:24,173 Houd alle eenheden gemobiliseerd tot 3. 1340 01:36:24,964 --> 01:36:26,381 Wij betalen overuren. 1341 01:36:26,714 --> 01:36:28,422 Er komen 2 biertjes aan! 1342 01:36:31,672 --> 01:36:34,214 Het was een gladde scheerbeurt, een nieuw alarmsysteem. 1343 01:36:34,381 --> 01:36:35,464 Ja... 1344 01:36:36,547 --> 01:36:39,547 Alles verandert nu toch. 1345 01:36:39,964 --> 01:36:41,630 Maar ik zie het nu duidelijk. 1346 01:36:42,130 --> 01:36:44,922 Ik heb het verprutst bij Milan met de foto's. 1347 01:36:45,838 --> 01:36:49,047 Nu weet hij dat hij gelijk heeft en hij zal achter mij aan zitten. 1348 01:36:49,297 --> 01:36:51,338 Wat betekent dat jullie de volgende zijn. 1349 01:36:51,505 --> 01:36:53,755 - Zo ver is hij nog niet. - Wat? 1350 01:36:53,921 --> 01:36:54,755 Zo ver is hij nog niet. 1351 01:36:54,921 --> 01:36:58,213 Voor hem is het persoonlijk. Het staat op zijn muren geschreven. 1352 01:36:58,505 --> 01:36:59,713 Je maakt zeker een grapje! 1353 01:36:59,879 --> 01:37:03,754 Hij wil ons wegvagen zoals Brevard Mesrine wegblies. 1354 01:37:03,921 --> 01:37:06,254 Hadden we niet verwacht dat we het tegen elkaar zouden opnemen? 1355 01:37:06,421 --> 01:37:08,796 Welke optie hebben we? 1356 01:37:09,254 --> 01:37:10,587 Verberg al onze levens. 1357 01:37:10,754 --> 01:37:14,546 Simon heeft gelijk. Alles is veranderd. We moeten wegkomen. 1358 01:37:15,337 --> 01:37:17,045 Misschien de wereld rondzeilen. 1359 01:37:17,212 --> 01:37:19,087 - De tijd is rijp. - Ik ga niet weg. 1360 01:37:19,254 --> 01:37:21,837 - Heb je een boot? - We kunnen er duizend kopen. 1361 01:37:22,004 --> 01:37:23,962 - Raak onze hoofdstad niet aan, zei je. - Rechts. 1362 01:37:24,128 --> 01:37:25,837 Nog een laatste lening om de boot te kopen. 1363 01:37:26,212 --> 01:37:29,587 Het duurt een uur. Is er hier niet één ronde? 1364 01:37:34,628 --> 01:37:36,711 Hoofden, wij doen het. Staarten, dat doen wij niet. 1365 01:37:39,045 --> 01:37:40,586 Oké, wij doen het. 1366 01:37:41,753 --> 01:37:42,878 Laten we aan het werk gaan! 1367 01:37:48,086 --> 01:37:51,836 Ken je de Rue Docteur Blanche nog? De eerste die we deden. 1368 01:37:52,169 --> 01:37:55,252 Er is er één naast de deur. Beleefde manager en personeel. 1369 01:37:55,419 --> 01:37:57,919 Rijke oogst. Ik weet het, ik heb een account. 1370 01:37:58,085 --> 01:38:00,127 Oké, ik zie je bij de jouwe. 1371 01:38:01,210 --> 01:38:03,835 - Slaap je? - Ja, tot later. 1372 01:38:19,251 --> 01:38:22,293 De Actie-eenheid zal het bevel over de missie delen. 1373 01:38:23,168 --> 01:38:24,126 Prima. 1374 01:38:24,751 --> 01:38:28,209 Onze opdrachten zijn duidelijk. Geen actie op straat. 1375 01:38:28,751 --> 01:38:32,084 Wij wachten tot ze weggaan, achtervolg ze en raap ze op 1376 01:38:32,251 --> 01:38:33,501 bij hun schuilplaats. 1377 01:38:34,126 --> 01:38:36,126 Je weet wat je moet doen. 1378 01:38:36,292 --> 01:38:37,459 In positie! 1379 01:38:39,625 --> 01:38:41,209 We rijden samen. 1380 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Houd je mij bezig? - De commissaris stond erop. 1381 01:38:49,250 --> 01:38:51,583 Zegt van wel geen operationele ervaring. 1382 01:38:51,750 --> 01:38:53,666 Iedereen wil nu naar binnen, hè? 1383 01:38:53,833 --> 01:38:57,541 We kunnen ze op heterdaad betrappen. Nu geven ze ons de kans. 1384 01:38:57,708 --> 01:38:59,958 - Het is nu of nooit. - Blijf kalm. 1385 01:39:00,125 --> 01:39:02,999 U kent uw plaatsvervanger gevraagd om naar Binnenlandse Zaken te gaan? 1386 01:39:03,833 --> 01:39:05,458 Heeft hij dingen te zeggen? 1387 01:39:07,166 --> 01:39:09,166 We hebben allemaal dingen te zeggen. 1388 01:39:09,916 --> 01:39:10,874 Of hoor. 1389 01:39:11,124 --> 01:39:12,166 Onze gesprekken. 1390 01:39:12,957 --> 01:39:14,957 Kunt u bevestigen dat ik nog steeds gedekt ben? 1391 01:39:18,749 --> 01:39:20,582 Scramble uw radio's. 1392 01:39:20,749 --> 01:39:23,999 In de auto of te voet, blijf wisselen. 1393 01:39:24,165 --> 01:39:26,040 Laat ze je niet zien. 1394 01:39:28,582 --> 01:39:31,082 We zitten al zes jaar achter ze aan. 1395 01:39:31,623 --> 01:39:33,748 Maak er nu geen puinhoop van. 1396 01:39:34,123 --> 01:39:35,998 Ik ontvang je, TV54. 1397 01:39:36,165 --> 01:39:37,665 Luid en duidelijk, TV52. 1398 01:39:37,831 --> 01:39:39,623 Ik ontvang je, parkeereenheid. 1399 01:39:39,790 --> 01:39:41,748 Ik ontvang u, bankeenheid. 1400 01:39:42,123 --> 01:39:43,539 Blijf voorlopig zitten. 1401 01:39:46,789 --> 01:39:47,998 De clip is zichtbaar. 1402 01:39:52,706 --> 01:39:54,039 De kust is veilig. 1403 01:39:55,872 --> 01:39:57,789 Ik heb zin om met de bus te gaan. 1404 01:39:59,247 --> 01:40:01,914 Ze komen naar buiten. Eenzaam individu. Priester vermomming. 1405 01:40:02,080 --> 01:40:04,914 Zwaar gebouwd. Kort haar. Snor. 1406 01:40:05,914 --> 01:40:08,038 Blijf zitten tot ze allemaal op zijn. 1407 01:40:08,205 --> 01:40:10,788 Ze hebben gijzelaars. Volg de priester. 1408 01:40:10,955 --> 01:40:12,288 - Gaan we? - Hij is niet van ons. 1409 01:40:13,122 --> 01:40:14,122 We zullen hem verliezen. 1410 01:40:14,788 --> 01:40:16,663 Hij haalt de bus. 1411 01:40:16,830 --> 01:40:18,121 - Wat doen we? - Hij zit in de bus. 1412 01:40:18,580 --> 01:40:19,705 N� 22 aan Op�ra. 1413 01:40:20,080 --> 01:40:21,788 De anderen komen naar buiten. 1414 01:40:24,121 --> 01:40:26,329 Het inladen van een blauwe BMW vluchtauto. 1415 01:40:26,579 --> 01:40:28,746 - Raak ze niet kwijt. - Ik kan niet alleen gaan. 1416 01:40:29,204 --> 01:40:32,162 Volg ze! De anderen zijn nog binnen. 1417 01:40:32,329 --> 01:40:33,121 Heilige shit! 1418 01:40:33,412 --> 01:40:34,121 Drijfveer! 1419 01:40:34,287 --> 01:40:35,662 Politie! Ga uit de weg! 1420 01:40:36,912 --> 01:40:40,495 Ze zijn naar links gegaan. Een vrachtwagen blokkeert de straat. 1421 01:40:40,787 --> 01:40:42,787 Kunt u bevestigen dat het busje verdacht is? 1422 01:40:42,954 --> 01:40:45,329 Met wie zitten de jongens in het busje? 1423 01:40:45,495 --> 01:40:46,620 Wacht even. 1424 01:40:47,162 --> 01:40:48,328 Maak een back-up. 1425 01:40:49,495 --> 01:40:52,120 BMW stationair. De daders zijn nog binnen. 1426 01:40:52,287 --> 01:40:53,703 Vergeet het busje. 1427 01:40:53,870 --> 01:40:54,912 V1 tot V2... 1428 01:40:55,078 --> 01:40:57,911 Er komt meer uit. 2 individuen. Een rabbijn en een piloot. 1429 01:40:58,078 --> 01:41:01,203 De piloot is de andere kant op gegaan. Laten we naar binnen gaan. 1430 01:41:01,370 --> 01:41:04,036 Wij zitten strak en volg ze als ze weggaan. 1431 01:41:04,203 --> 01:41:06,744 Wie volgen? De bus? De BMW? Hen? 1432 01:41:06,911 --> 01:41:08,911 We raken ze gewoon kwijt, zoals gewoonlijk. 1433 01:41:09,078 --> 01:41:10,911 Neuk je! Ga van mij af! 1434 01:41:11,119 --> 01:41:12,286 Wees niet dom! 1435 01:41:13,452 --> 01:41:15,161 Politie, bevries! 1436 01:41:22,619 --> 01:41:24,660 Wat is er aan de hand? 1437 01:41:24,869 --> 01:41:26,202 Wacht even! 1438 01:41:26,369 --> 01:41:28,327 - Niet bewegen! - Jullie klootzakken! 1439 01:41:28,493 --> 01:41:29,618 Stop of ik schiet! 1440 01:41:29,785 --> 01:41:32,035 Geef mij de manchetten! Houd hem vast! 1441 01:41:32,827 --> 01:41:35,452 Het is voorbij! Beweeg niet! 1442 01:41:37,826 --> 01:41:39,701 Ze stappen uit. Wat moet ik doen? 1443 01:41:42,576 --> 01:41:43,743 Wat moet ik doen? 1444 01:41:44,159 --> 01:41:45,951 Ze komen mijn kant op! Haast! 1445 01:41:46,451 --> 01:41:48,368 Ze komen deze kant op! 1446 01:41:48,534 --> 01:41:49,493 Vuur! 1447 01:41:49,659 --> 01:41:50,576 Politie! Beweeg niet! 1448 01:41:57,659 --> 01:41:58,951 Blijf waar je bent! 1449 01:42:14,408 --> 01:42:15,992 Kijk naar mij... 1450 01:42:32,449 --> 01:42:34,199 - Wat heb je gedaan? - Knip het uit! 1451 01:42:34,366 --> 01:42:35,449 - Hij zei: blijf zitten! - Kan het! 1452 01:42:35,616 --> 01:42:37,449 Snel! Officier neer! 1453 01:42:40,782 --> 01:42:41,615 Beweeg niet! 1454 01:42:43,782 --> 01:42:46,199 Maak een back-up! Langzaam achteruit! 1455 01:42:46,615 --> 01:42:48,449 Ga langzaam achteruit die kant op! 1456 01:42:53,282 --> 01:42:55,407 Leg je wapen neer. Laat het vallen. 1457 01:42:58,156 --> 01:43:00,323 Haal mij hier weg! 1458 01:43:00,490 --> 01:43:02,323 - Laat mijn vriend los! - Vuur! 1459 01:43:02,490 --> 01:43:04,865 Laat mijn vriend los! Wat is hij aan het doen? 1460 01:43:05,031 --> 01:43:05,739 Laat hem los! 1461 01:43:05,906 --> 01:43:07,906 Vuur! Hou verdomme je mond! 1462 01:43:16,781 --> 01:43:17,947 Stap in de auto! 1463 01:43:18,114 --> 01:43:19,072 Maak een back-up! 1464 01:43:19,697 --> 01:43:21,447 Stap in de verdomde auto! 1465 01:43:23,405 --> 01:43:24,155 Open de deur! 1466 01:43:25,864 --> 01:43:28,280 Ik ga het riskeren of koop er nu een? 1467 01:43:29,530 --> 01:43:31,655 - Stap in. - Niet bewegen, jongens! 1468 01:43:41,488 --> 01:43:43,071 Niemand speelt de held! 1469 01:44:05,237 --> 01:44:06,904 - Klootzakken! - Kijk me in de ogen. 1470 01:44:08,779 --> 01:44:09,695 Kijk naar mij! 1471 01:44:09,987 --> 01:44:11,570 Ogen op de weg! 1472 01:44:24,445 --> 01:44:25,361 Kom hier terug! 1473 01:44:26,819 --> 01:44:29,736 Vergeet hem. Laten we gaan! Ga weg! 1474 01:44:30,653 --> 01:44:31,819 Ga weg! 1475 01:44:32,278 --> 01:44:33,319 Verplaats het! 1476 01:44:33,736 --> 01:44:35,236 Stap in! 1477 01:44:38,277 --> 01:44:39,569 We zijn oké! 1478 01:44:47,069 --> 01:44:49,319 1 officier doodgeschoten, 1 gangster gedood, 1479 01:44:49,485 --> 01:44:52,152 een andere officier gewond, burgers geschokt... 1480 01:44:52,902 --> 01:44:56,527 De 101e aanval van de Pruikenbende werd een fatale strijd. 1481 01:44:56,777 --> 01:44:58,527 Wat is er precies gebeurd? 1482 01:44:58,693 --> 01:45:01,401 Het onderzoek naar de overval, 1483 01:45:01,568 --> 01:45:05,401 onder leiding van kapitein Dufour, moet al deze vragen beantwoorden. 1484 01:45:26,692 --> 01:45:29,067 Deze overval eindigde in een bloedbad... 1485 01:45:29,484 --> 01:45:32,400 Heb je de radio gehoord? Klootzak! 1486 01:45:32,650 --> 01:45:35,025 Ze noemen ons moordenaars! 1487 01:45:35,733 --> 01:45:37,775 Nog één dode, wat voor verschil? 1488 01:45:38,150 --> 01:45:41,983 Dood hem en hij is een held. Ziet hij eruit als een held? 1489 01:45:42,983 --> 01:45:46,441 Ben jij mijn beschermengel? Dat is twee keer dat je mijn leven hebt gered. 1490 01:45:46,983 --> 01:45:49,524 Wat is dat, agent? Ik ken geen Toledano. 1491 01:45:49,899 --> 01:45:52,983 Waarom het weeshuis? Zelfs je ouders hebben je afgewezen? 1492 01:45:59,566 --> 01:46:01,191 Je hebt de verkeerde man. 1493 01:46:02,232 --> 01:46:04,857 Mijn ouders gaven mij veel liefde. 1494 01:46:05,024 --> 01:46:07,482 Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen, blijkbaar. 1495 01:46:07,649 --> 01:46:10,690 Ik heb je vader niet vermoord, maar hij verdiende het. 1496 01:46:11,649 --> 01:46:13,857 Ik zal je niet dezelfde kant op sturen. 1497 01:46:14,190 --> 01:46:15,982 Ga helemaal alleen naar de hel. 1498 01:46:17,565 --> 01:46:20,023 Je kunt rennen, maar je komt niet ver. 1499 01:46:20,190 --> 01:46:22,690 Je bent klaar! Je bent een dode man! 1500 01:46:25,981 --> 01:46:28,273 Hoor mij? Ik sta vlak achter je! 1501 01:46:31,439 --> 01:46:33,273 Ik zal je vinden! 1502 01:46:35,773 --> 01:46:37,731 Drink je melk op en laten we gaan. 1503 01:47:19,604 --> 01:47:22,979 Nog steeds geen nieuws over Simon Toledano, veroordeeld tot levenslang 1504 01:47:23,146 --> 01:47:25,437 en stond bekend als de leider van de Pruikenbende. 1505 01:47:25,604 --> 01:47:28,979 Gerapporteerde waarnemingen in Duitsland, Spanje en Italië... 1506 01:47:29,145 --> 01:47:32,729 Deelname aan de ontsnapping 1507 01:47:32,895 --> 01:47:35,103 van een van zijn handlangers uit een gevangenis in Rome... 1508 01:47:35,270 --> 01:47:38,437 Er doen veel geruchten de ronde deze buitengewone bandiet, 1509 01:47:38,603 --> 01:47:42,436 waar de politie vertrouwen in heeft van een snelle herovering 1510 01:47:42,603 --> 01:47:45,561 nu de schuilplaatsen van de bende zijn allemaal getraceerd. 1511 01:47:52,478 --> 01:47:53,811 Hoe gaat het? 1512 01:47:55,019 --> 01:47:56,311 Het einde? 1513 01:47:58,102 --> 01:48:00,186 Niemand kwam ooit terug om het te zeggen. 1514 01:48:01,227 --> 01:48:04,436 Ik denk dat het allemaal scharniert op een fractie van een seconde. 1515 01:48:04,602 --> 01:48:08,394 Een man besluit te schieten om te doden. En dan is het voorbij. 1516 01:48:08,560 --> 01:48:10,769 We zijn er bijna, nietwaar? 1517 01:48:10,935 --> 01:48:12,602 We nemen er een paar mee. 1518 01:48:13,560 --> 01:48:16,268 Daarboven ontmoeten we elkaar met de jongens. Koel! 1519 01:49:20,974 --> 01:49:22,391 Bevriezen! 1520 01:49:22,557 --> 01:49:24,849 Waar zijn de anderen? Waar zijn ze? 1521 01:49:25,016 --> 01:49:25,849 Boven. 1522 01:49:26,016 --> 01:49:28,640 - Houd mij niet voor de gek! - Ze zijn boven. 1523 01:49:28,890 --> 01:49:29,932 Laat mij met ze praten! 1524 01:49:30,099 --> 01:49:31,890 Ik sta vooraan! Niet schieten! 1525 01:49:32,057 --> 01:49:34,932 Het is voorbij, maar we hebben niet verloren! 1526 01:49:35,307 --> 01:49:37,432 Niemand zal ooit doen wat wij deden! 1527 01:49:38,140 --> 01:49:40,098 We moeten leven om het verhaal te vertellen. 1528 01:49:40,682 --> 01:49:44,348 Het gaat ons lukken. In leven! Het enige wat ze hebben zijn maskers! 1529 01:49:47,098 --> 01:49:48,890 Overleven is ons grootste succes! 1530 01:49:49,348 --> 01:49:51,056 - We verraden niemand! - Hou je mond! 1531 01:49:51,848 --> 01:49:53,306 Je hebt 10 seconden om naar buiten te komen. 1532 01:49:53,473 --> 01:49:56,473 Wij moeten leven! Wij verraden niemand! 1533 01:49:56,723 --> 01:49:59,014 Jouw wapens! Gooi je wapens weg! 1534 01:49:59,181 --> 01:50:02,347 Dat is goed! Leven! Leven! 1535 01:50:02,514 --> 01:50:03,889 Op de vloer! 1536 01:50:04,222 --> 01:50:06,097 Kom naar buiten! Op je knieën! 1537 01:50:07,056 --> 01:50:09,264 Beweeg niet! Ga liggen! 1538 01:50:11,264 --> 01:50:12,472 Het is nu voorbij! 1539 01:50:34,679 --> 01:50:36,138 Goedemorgen, meneer D.A. 1540 01:50:40,762 --> 01:50:45,012 Daniela Volpi zegt dat ze is gegaan op de vlucht met jou en Casafarti 1541 01:50:45,179 --> 01:50:46,554 na je République-overval. 1542 01:50:47,429 --> 01:50:49,012 Dat kan ze niet gezegd hebben. 1543 01:50:49,179 --> 01:50:50,720 - Sorry? - Zat ze op de bank? 1544 01:50:51,637 --> 01:50:53,220 Natuurlijk niet. 1545 01:50:53,387 --> 01:50:56,220 Wie dan? Wie heeft haar verteld dat wij het waren? Mij? 1546 01:50:57,220 --> 01:50:59,137 Nee, want ik was er niet. 1547 01:50:59,387 --> 01:51:01,470 Casa? Hij is dood. 1548 01:51:02,303 --> 01:51:05,386 Een dode man kan niet getuigen. Dus, wie dan? 1549 01:51:06,053 --> 01:51:10,178 Ze beweerde niet dat je het haar verteld had. Je naam stond in alle kranten. 1550 01:51:10,845 --> 01:51:14,386 Sinds wanneer bericht een krant tellen als bewijs? 1551 01:51:15,761 --> 01:51:18,928 Arresteer Julie Verron en hij zal snel praten, je zult zien. 1552 01:51:19,678 --> 01:51:21,511 Probeer het en we halen je vrouw. 1553 01:51:23,011 --> 01:51:24,177 Hoe dan ook, ze is niet in Frankrijk. 1554 01:51:24,344 --> 01:51:28,677 Sorry, maar volgens onze rapporten... Mevrouw Verron kwam terug 1555 01:51:28,844 --> 01:51:30,677 uit eigen beweging vorige week. 1556 01:51:33,635 --> 01:51:34,552 Wat moet ik nu doen? 1557 01:51:35,927 --> 01:51:37,427 Ik wil haar zien. 1558 01:51:38,093 --> 01:51:39,593 Dan zullen we praten. 1559 01:52:55,090 --> 01:52:56,549 Jij neemt haar! 1560 01:53:05,048 --> 01:53:07,673 Als ze bewijs vinden, Ik krijg twintig jaar. 1561 01:53:11,215 --> 01:53:14,215 Zo niet, 10. Misschien acht met voorwaardelijke vrijlating. 1562 01:53:15,714 --> 01:53:18,173 Mensen stierven. Iemand moet gestraft worden. 1563 01:53:19,339 --> 01:53:20,798 Wil je op mij wachten? 1564 01:53:21,923 --> 01:53:23,339 Zolang het duurt. 1565 01:54:01,004 --> 01:54:03,587 8 jaar later 1566 01:54:43,044 --> 01:54:45,169 Welkom terug in de beschaving. 1567 01:54:45,836 --> 01:54:47,627 Ik ben nog steeds kapitein. 1568 01:54:48,794 --> 01:54:51,086 Dankzij jou ben ik zelfs gepromoveerd. 1569 01:54:53,377 --> 01:54:54,585 Vertel me... 1570 01:54:55,794 --> 01:54:58,460 Ik ga het riskeren of koop er nu een? 1571 01:55:07,335 --> 01:55:09,085 Uit! Kom op, ga weg! 1572 01:55:16,834 --> 01:55:17,751 Herken je dit? 1573 01:55:18,084 --> 01:55:19,751 Waar heb je het geld verstopt? 1574 01:55:22,168 --> 01:55:23,251 Kom op! 1575 01:55:32,209 --> 01:55:33,417 Schiet op! 1576 01:55:36,625 --> 01:55:37,792 Graven! 1577 01:55:44,958 --> 01:55:46,917 8 jaar in het blik was gemakkelijk. 1578 01:55:47,250 --> 01:55:49,708 Nu wordt het een hel. Jij gaat betalen. 1579 01:55:50,125 --> 01:55:51,333 Jij gaat betalen. 1580 01:55:51,916 --> 01:55:54,125 Het is het minste wat je verschuldigd bent je dode vrienden. 1581 01:55:55,375 --> 01:55:56,458 Het was hier. 1582 01:55:56,625 --> 01:55:58,166 Ik begrijp het niet. Het is weg. 1583 01:56:17,374 --> 01:56:18,582 Mijn rug! 1584 01:56:21,165 --> 01:56:22,415 Mijn rug is gebroken! 1585 01:56:30,581 --> 01:56:32,081 Nee, niet zo! 1586 01:56:32,248 --> 01:56:33,456 Niet zo, agent! 1587 01:56:36,581 --> 01:56:37,831 Gaat het? 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,914 Het gaat goed met me. 1589 01:56:40,373 --> 01:56:44,123 Ik was aan het dromen. Een nachtmerrie, altijd hetzelfde. 1590 01:56:45,789 --> 01:56:48,164 - Ik ben vroeg weggegaan. - Ik was een keer op tijd. 1591 01:56:51,414 --> 01:56:54,247 Bedankt dat je hier bent. Bedankt. 1592 01:57:18,829 --> 01:57:21,996 8 jaar lang, hij weigerde mij op bezoek te laten. 1593 01:57:22,329 --> 01:57:24,788 Wat hij ook deed, hij is mijn vader en ik hou van hem 1594 01:57:24,954 --> 01:57:27,162 en nu zal ik de verloren tijd inhalen. 1595 01:57:28,287 --> 01:57:30,162 Ik heb lang genoeg gewacht. 1596 01:57:45,703 --> 01:57:47,412 Kom op, laten we gaan! 1597 01:57:49,828 --> 01:57:53,245 Het kostte mij maanden om weer normaal te leren leven, 1598 01:57:53,411 --> 01:57:57,495 een bank binnenlopen of op straat lopen zonder angst. 1599 01:57:57,661 --> 01:57:58,370 Oké? 1600 01:57:58,536 --> 01:58:00,578 Prima. Ik denk dat het goed met me gaat. 1601 01:58:01,328 --> 01:58:02,786 Het voelt raar om een ​​bank binnen te gaan. 1602 01:58:04,036 --> 01:58:05,036 Laten we een stukje lopen. 1603 01:58:05,203 --> 01:58:08,952 Julie was een enorme hulp. Zonder haar had ik het niet kunnen doen. 1604 01:58:10,744 --> 01:58:14,286 Toen we allemaal uit de gevangenis kwamen, We gingen het geld opgraven, 1605 01:58:14,452 --> 01:58:17,285 maar het was weg, zoals in mijn nachtmerrie. 1606 01:58:17,452 --> 01:58:21,577 Niemand beschuldigde iemand, maar we hebben elkaar nooit meer gezien. 1607 01:58:21,744 --> 01:58:25,118 Elke dag denk ik aan hen, de levenden en de doden. 1608 01:58:25,577 --> 01:58:27,535 - Waar ben je? - Het blauwe licht! 1609 01:58:27,952 --> 01:58:30,660 - Doe het blauwe licht aan! - Het werkt niet. 1610 01:58:31,535 --> 01:58:33,535 Casa, jij neemt het over. 1611 01:58:52,992 --> 01:58:55,534 Ik leef en Julie staat nog steeds aan mijn zijde. 1612 01:58:55,701 --> 01:58:57,659 Daarom was ik geen gewone boef. 1613 01:58:57,825 --> 01:58:59,867 Ze beschermde mij, maakte het verschil. 1614 01:59:00,034 --> 01:59:02,034 Op sommige dagen, in een uitbarsting van adrenaline, 1615 01:59:02,200 --> 01:59:06,492 op mijn scooter rijd ik naar boven Eenrichtingsverkeer, gewoon om te zien... 1616 01:59:06,658 --> 01:59:09,700 Een rustig leven leiden, afscheid genomen van het bedrijf... 1617 01:59:09,867 --> 01:59:12,616 Ik was op alles voorbereid, behalve dat. 1618 01:59:16,033 --> 01:59:18,450 Gedeeltelijk geïnspireerd door André Bellaiche 1619 01:59:18,700 --> 01:59:20,949 en de kosten waarvan hij werd vrijgesproken.