1 00:00:54,866 --> 00:00:56,658 Mõistmiseks on vaja armastust 2 00:00:56,824 --> 00:00:59,032 ja nad armastasid Belleville'i nagu hull. 3 00:00:59,199 --> 00:01:01,074 Juutide ja araablaste Belleville, 4 00:01:01,241 --> 00:01:03,824 protestimarssidest ja räpased tagatänavad. 5 00:02:09,613 --> 00:02:11,363 - See näeb hea välja. - Ei, see üks. 6 00:02:13,613 --> 00:02:15,446 Hiinlane tahab kõige paksemat. 7 00:02:15,613 --> 00:02:17,404 Parki! Ta tunneb mu ema! 8 00:02:19,279 --> 00:02:21,737 Sa jõmm! Ta ei hirmuta mind. 9 00:02:24,321 --> 00:02:27,029 Karmid lapsed eesotsas kõige karmimaga. 10 00:02:27,196 --> 00:02:29,570 Ta oli esimene, kes kõike tegi. 11 00:02:30,654 --> 00:02:32,320 Pärast kinnipidamiskeskust, 12 00:02:32,487 --> 00:02:34,570 MASKIDES MASOONID ta teenis vanglas, 13 00:02:34,737 --> 00:02:37,403 mis andis talle venna Casa, ja süüdimõistmine 14 00:02:37,570 --> 00:02:40,653 et elu oli elamiseks ei isanda ega peremehega. 15 00:02:40,820 --> 00:02:43,737 Kuid Belleville kuulus vendadele Perezidele. 16 00:02:43,903 --> 00:02:45,861 Midagi ei juhtunud ilma nende õnnistuseta. 17 00:02:47,653 --> 00:02:50,278 Nii need lapsed kes polnud kunagi relva puudutanud 18 00:02:50,445 --> 00:02:53,944 kutsus professionaali, tõeline proff, Landais, 19 00:02:54,736 --> 00:02:57,153 peakate, kes oli olnud Leegionis. 20 00:02:57,319 --> 00:03:00,319 Mõnikord, et jääda rahule, sa ei tohi sõda karta. 21 00:03:04,402 --> 00:03:06,611 Ja just siis kõik algas... 22 00:03:54,442 --> 00:03:57,317 Järgmine kord, me varastame auto, millel on võtmed. 23 00:03:58,025 --> 00:03:59,442 Teeme kohe ühe. 24 00:03:59,608 --> 00:04:00,733 Mitte mingil juhul. 25 00:04:00,900 --> 00:04:02,483 - Uurime ühe välja... - See! 26 00:04:02,650 --> 00:04:05,067 - Peame selle välja uurima! - Parkige see üles! 27 00:04:18,108 --> 00:04:19,066 Ma helistan politseisse. 28 00:04:20,316 --> 00:04:21,566 Jookse! 29 00:04:27,607 --> 00:04:30,982 - I told you, scout it out! - You can't even open a door! 30 00:04:31,149 --> 00:04:34,107 Sellepärast. I never saw doors like that. 31 00:04:34,565 --> 00:04:36,107 Kuidas me välja näeme? 32 00:04:36,274 --> 00:04:38,607 - Ma lähen koju. - Ei, me teeme seda nüüd. 33 00:04:39,023 --> 00:04:40,148 See näeb hea välja. 34 00:04:40,315 --> 00:04:41,732 Käed püsti! 35 00:04:41,898 --> 00:04:44,482 Andke raha üle! Kus on seif? 36 00:04:45,148 --> 00:04:46,481 Pane vait! 37 00:04:47,190 --> 00:04:48,648 Pane koer vait! 38 00:04:49,356 --> 00:04:51,856 Ma hoolitsen selle eest. Võtke relv minult ära. 39 00:04:52,981 --> 00:04:54,398 Ütle, et ole vait. 40 00:04:59,856 --> 00:05:01,689 What the hell are you doing? 41 00:05:01,856 --> 00:05:02,981 Liiguta! 42 00:05:04,189 --> 00:05:05,522 Anna mulle kott! 43 00:05:05,689 --> 00:05:07,189 - Liiguta! - Siin! 44 00:05:07,356 --> 00:05:08,731 Hoidke käed püsti! 45 00:05:11,105 --> 00:05:12,439 Lähme lahku! 46 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Kiiremini! Pane jalg alla! 47 00:05:20,397 --> 00:05:22,522 Kas ma tegin head! Mine vasakule! 48 00:05:22,688 --> 00:05:23,897 Pane vait! 49 00:05:24,147 --> 00:05:26,230 - Ettevaatust! - Las ma sõidan. 50 00:05:26,397 --> 00:05:27,438 Kas ma tegin head! 51 00:05:27,605 --> 00:05:30,063 Anna mulle kotid. Anna mulle need kuradi kotid! 52 00:05:30,230 --> 00:05:33,521 Üks on puudu. Kurat! 53 00:05:33,688 --> 00:05:36,521 - Toru maha! - Sa ei saa isegi kotte kokku korjata. 54 00:05:36,688 --> 00:05:38,896 Kas saab, Scarface! Oled peaaegu puudli ära löönud! 55 00:05:39,063 --> 00:05:41,313 - Mida lehed ütlevad? - Rahustage ta maha. 56 00:05:41,479 --> 00:05:42,854 Et me oleme amatöörid! 57 00:05:43,729 --> 00:05:45,187 Casa, tõmba kõrvale. 58 00:05:48,562 --> 00:05:50,062 Hoidke mootor töötamas. 59 00:06:06,187 --> 00:06:07,187 Liiguta seda! 60 00:06:09,270 --> 00:06:10,228 No siis? 61 00:06:11,728 --> 00:06:13,895 Teie kaks olete lihtsalt loomad! 62 00:06:14,228 --> 00:06:17,061 - Kui sa oleksid öelnud, oleksin ka tulnud. - Vaata! 63 00:06:17,269 --> 00:06:19,436 - Homme näita oma nägusid. - Hoidke oma nõuannet. 64 00:06:19,603 --> 00:06:23,019 - Las inimesed näevad sind normaalselt käitumas. - Me ei ole koolis. 65 00:06:23,186 --> 00:06:25,561 Järgmine kord, ära suuna oma relva minu poole. 66 00:06:25,727 --> 00:06:26,686 See on lahe. 67 00:06:37,060 --> 00:06:39,019 See maksab paremini kui töötamine. 68 00:06:39,185 --> 00:06:41,518 Ta ütleb, et see maksab paremini kui töötamine. 69 00:06:42,185 --> 00:06:43,768 Sa pole kunagi nii palju näinud! 70 00:06:44,185 --> 00:06:45,810 Perez saab vihaseks. 71 00:06:45,977 --> 00:06:48,351 - kinnipidamine nende territooriumil. - Perez! 72 00:06:52,560 --> 00:06:53,810 Oh, Daniela! 73 00:06:53,976 --> 00:06:57,268 Sinu jaoks on elu vaid mäng... 74 00:06:58,351 --> 00:07:00,726 Oh, Daniela! 75 00:07:00,893 --> 00:07:04,268 Ära hakka mõtlema... 76 00:07:06,309 --> 00:07:08,434 Me kõik otsisime teda ja ta valis sinu. 77 00:07:08,601 --> 00:07:10,101 Mul on sinu üle hea meel. 78 00:07:12,934 --> 00:07:14,517 Sellest piisab. 79 00:07:16,892 --> 00:07:19,809 - Jagage see 6 viisil. - Liigu üle Led Zepi! 80 00:07:19,975 --> 00:07:21,975 Gängis lahutavad... 81 00:07:22,142 --> 00:07:25,433 Me pole mingi kamp, vaid hunnik sõpru. Kas sa ei näe? 82 00:07:25,600 --> 00:07:29,225 ma seletan. Poisid on nagu meie raudrüü. 83 00:07:29,391 --> 00:07:31,100 Nad takistavad kedagi meid nägemast. 84 00:07:31,266 --> 00:07:33,558 Meie teeme pangad, nemad ülejäänu. 85 00:07:33,725 --> 00:07:36,058 Keegi teine ​​hakkaks kohe meie kallale minema. 86 00:07:36,225 --> 00:07:38,599 Kas soovite selle hääletusele panna? 87 00:07:39,933 --> 00:07:41,224 Ma! 88 00:07:41,391 --> 00:07:42,766 Proua Toledano! 89 00:07:45,599 --> 00:07:48,599 10 last ja mitte üks, kes tassib toiduaineid? 90 00:07:49,224 --> 00:07:51,224 Kes see on? Kas ta on uus? 91 00:07:51,391 --> 00:07:53,016 See on Landais, Simoni sõber. 92 00:07:53,182 --> 00:07:55,890 Simon armastab teda. Ja ta on tubli mees. 93 00:07:56,265 --> 00:07:58,224 - Sularaha? - Pliit. 94 00:07:58,390 --> 00:07:59,890 Kas sa oled hull? 95 00:08:00,682 --> 00:08:03,640 Ma peitsin sinna oma esimesed palgad hoida oma isa eest, 96 00:08:04,057 --> 00:08:07,390 ja mu ema, kellel pole kunagi külm, saatis selle suitsu sisse. 97 00:08:07,557 --> 00:08:09,973 Ma olin nii hull! Ärge ahvatlege saatust. 98 00:08:11,681 --> 00:08:13,723 Kõik on korras, poisid? 99 00:08:13,890 --> 00:08:15,348 Hästi, ema. 100 00:08:16,223 --> 00:08:18,389 Leidsime endale tööd, ma arvan. 101 00:08:19,264 --> 00:08:20,431 Hea, ma loodan. 102 00:08:28,264 --> 00:08:29,347 Siin, poeg. 103 00:08:36,347 --> 00:08:38,222 See on edasimüüja Samy. 104 00:08:38,389 --> 00:08:42,014 Tal võeti välja 30 cm soolestikku. Me kutsume teda Kanalisatsiooniks. 105 00:08:42,180 --> 00:08:44,472 Ta on lahe, kuid tema hingeõhk on saatuslik. 106 00:08:45,055 --> 00:08:46,388 Olgu, Bonner? 107 00:08:46,638 --> 00:08:48,555 - Mis lahti, Simon? - Kuidas sul läheb? 108 00:08:48,722 --> 00:08:49,847 Hei, Casa, okei? 109 00:08:50,138 --> 00:08:51,138 Kas teed head? 110 00:08:52,221 --> 00:08:53,180 Kuidas sa hoiad? 111 00:08:55,013 --> 00:08:57,305 Teil on midagi vaja, helistage mulle. 112 00:09:02,346 --> 00:09:03,804 Nautige seda, mu sõber. 113 00:09:06,179 --> 00:09:08,679 Me ei saa teda võtta, ta kardab surma. 114 00:09:08,846 --> 00:09:11,387 Ta peab õppima. Seega teenime kõik oma osa. 115 00:09:11,554 --> 00:09:14,346 - Ma ei karda! - Hoia jahedas. 116 00:09:14,554 --> 00:09:16,262 Juhataja tegeleb sellega. 117 00:09:16,637 --> 00:09:17,762 Ta on meie kaasosaline selles. 118 00:09:17,929 --> 00:09:20,054 Kas ta on hull? Miks ta seda ütles? 119 00:09:20,220 --> 00:09:21,012 Käed kõrgemale! 120 00:09:21,179 --> 00:09:22,220 Vaadake pantvange! 121 00:09:22,387 --> 00:09:23,928 Käed püsti! Raha! 122 00:09:24,095 --> 00:09:25,053 Vaata teda! 123 00:09:27,178 --> 00:09:29,762 Olgu, sularaha kottides! Kiiremini! 124 00:09:29,928 --> 00:09:31,470 Hoidke käed püsti! 125 00:09:32,178 --> 00:09:33,595 Tõstke käed kõrgemale! 126 00:09:45,928 --> 00:09:48,219 Lähme lahku. Sõidad metrooga. 127 00:09:48,386 --> 00:09:49,469 Casa, hoolitse Maxime eest. 128 00:10:01,344 --> 00:10:02,719 Me oleme surnud! Pöörake tagasi! 129 00:10:02,885 --> 00:10:03,760 Ole vait! 130 00:10:11,052 --> 00:10:12,468 See pole midagi... 131 00:10:14,051 --> 00:10:15,385 Ära jää magama. Jää minuga. 132 00:10:16,718 --> 00:10:19,260 Me peame autost lahti saama! 133 00:10:22,801 --> 00:10:23,843 Ärka üles! 134 00:10:24,843 --> 00:10:26,426 Ära jää magama. 135 00:10:26,593 --> 00:10:29,259 Kui võmmid su kätte saavad, tea, mida nad teevad? 136 00:10:30,801 --> 00:10:31,967 Lõpeta, see teeb haiget! 137 00:10:32,967 --> 00:10:36,425 Kui nad tabavad sind haavatuna, sa müüd oma ema maha. 138 00:10:37,259 --> 00:10:38,550 Saad aru? 139 00:10:44,175 --> 00:10:47,258 Daamid ja härrad, tehniliste probleemide tõttu... 140 00:10:55,550 --> 00:10:56,925 Istuge sinna. 141 00:11:00,924 --> 00:11:03,258 Sa saad korda. Oodake seal! 142 00:11:03,424 --> 00:11:04,424 ma tulen tagasi. 143 00:11:22,507 --> 00:11:25,590 See on veider. Keegi tungis panipaika. 144 00:11:25,757 --> 00:11:26,923 Helista politseisse. 145 00:11:34,173 --> 00:11:36,506 Ära muretse, Simon, me oleme nüüd siin. 146 00:11:36,965 --> 00:11:39,881 Tema jalad! Bonner! Haara ta jalgadest! 147 00:11:41,048 --> 00:11:42,339 Lähme! 148 00:11:43,006 --> 00:11:44,423 Liiguta seda! 149 00:12:01,755 --> 00:12:02,547 Isa! 150 00:12:20,296 --> 00:12:21,421 Aitäh. 151 00:12:21,588 --> 00:12:23,754 Ma loodan, et sa vaikid. 152 00:12:25,754 --> 00:12:28,129 Ma ütlesin sulle, et ära võta Maxime'i. 153 00:12:28,463 --> 00:12:30,129 Nüüd on võmmid meie kallal. 154 00:12:30,296 --> 00:12:34,254 Hea! Uued näod hoiavad neid tööl. Ilma kelmideta pole politseinikke. 155 00:12:34,421 --> 00:12:35,962 Sa oled ohtlik teada! 156 00:12:36,129 --> 00:12:39,295 Sellepärast tahtsid sa, et ma end tapaksin metroos? 157 00:12:39,462 --> 00:12:42,462 Lõika see välja! Landais tegi suurepärast tööd. 158 00:12:42,629 --> 00:12:43,879 Ta päästis su elu. 159 00:12:44,045 --> 00:12:47,295 Olgu, tänan. Suur tänu. 160 00:12:47,670 --> 00:12:50,045 Ära käitu Pereziga targana. 161 00:12:50,212 --> 00:12:52,337 Nad ei anna meile medaleid. 162 00:13:03,711 --> 00:13:04,919 Mis lahti on? 163 00:13:05,586 --> 00:13:08,169 Kus on väike emake? 164 00:13:08,878 --> 00:13:11,086 Vaata, seal ta on! Vaadake seda. 165 00:13:12,544 --> 00:13:14,169 Siin nad on! Pole muutunud! 166 00:13:14,711 --> 00:13:15,961 Simon... 167 00:13:16,211 --> 00:13:18,127 Ma teadsin sind mähkmetega, pea meeles. 168 00:13:18,294 --> 00:13:21,585 Bonner, sa vaatasid mu autot. Maxime, sa ajasid asju. 169 00:13:22,169 --> 00:13:23,127 Ja Merle... 170 00:13:23,294 --> 00:13:27,002 Koolis tema võltsitud raamatud peksid mu venna päris omasid. 171 00:13:27,168 --> 00:13:27,960 Härra Perez... 172 00:13:28,127 --> 00:13:31,002 See on Landais. Ta on uus ja pagana hea. 173 00:13:31,168 --> 00:13:32,168 Mees Bayonne'ist... 174 00:13:32,585 --> 00:13:35,460 Ja Casa, mu vend. Kohtusime vanglas. 175 00:13:38,543 --> 00:13:40,376 Ja see on Daniela Volpi. 176 00:13:40,543 --> 00:13:42,709 Tema ema juhib delikatessi. Kas sa tead seda? 177 00:13:43,001 --> 00:13:48,001 Nad imestavad, kuidas nii kole metsaline sattus sellise kaunitari maale. 178 00:13:48,168 --> 00:13:50,793 Olgu, poisid, täna on avatud baar. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,209 Pudel viskit mu vennale! 180 00:13:54,001 --> 00:13:56,251 Sonia, mida see pätt siin teeb? 181 00:13:56,417 --> 00:13:59,042 Anna talle süüa ja vii ta välja! 182 00:13:59,209 --> 00:14:01,125 Ta haiseb! Mine edasi, seda teed! 183 00:14:02,959 --> 00:14:04,375 Kaua sa tegid? 184 00:14:04,542 --> 00:14:05,625 15 kuud? 185 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 Varguse pärast? 186 00:14:08,250 --> 00:14:09,208 Ei olnud liiga raske? 187 00:14:11,292 --> 00:14:12,792 Nüüd olete minu meeskonnas. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Kas tõesti? Kuidas saab kindel olla? 189 00:14:14,917 --> 00:14:17,166 Teil on suurepärane tulevik kui sa oled tark. 190 00:14:18,208 --> 00:14:21,125 Kui vana sa olid kui sa selle politseiniku peksid? 12? 13? 191 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Ma tean, mida sa tundsid. See kiirustamine. 192 00:14:23,708 --> 00:14:27,249 Nagu tiikpuu kõvasti peale panemine. Sa ei unusta seda kunagi. 193 00:14:27,499 --> 00:14:30,083 Otsige poisid üles kes mu plaastri peale pissivad. 194 00:14:36,457 --> 00:14:38,457 Vaata, härra Perez... 195 00:14:40,999 --> 00:14:42,707 Katkesta nende jaht. 196 00:14:42,874 --> 00:14:44,332 See oleme meie. Oleme siinsamas. 197 00:14:46,999 --> 00:14:49,623 Me ei kahjusta teie äri. 198 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 Pangad pole sinu mäng. 199 00:14:51,457 --> 00:14:53,165 - Sa oleksid pidanud mulle ütlema. - Mida? 200 00:14:53,332 --> 00:14:57,081 Et me röövime panku? Sa oleksid mulle näkku naernud. 201 00:14:57,248 --> 00:15:01,123 Nüüd oleme teile näidanud, oleme õppinud. Me pole enam lapsed. 202 00:15:01,290 --> 00:15:02,331 Mida ta teeb? 203 00:15:02,498 --> 00:15:04,331 Nüüd ma näen, kellega mul on tegemist. 204 00:15:04,498 --> 00:15:09,039 Kõigile on koht, kui kõik teavad oma kohta. 205 00:15:10,373 --> 00:15:11,706 Tehke mulle pakkumine. 206 00:15:11,873 --> 00:15:13,622 Jagame juba 6 võimalust. 207 00:15:14,289 --> 00:15:16,081 Kes sa arvad, et oled? 208 00:15:16,247 --> 00:15:20,081 Ta annab sulle jooki, mitte kuuli ja sa kohtled oma araablast paremini. 209 00:15:20,705 --> 00:15:22,539 Tead, mis sa oled? 210 00:15:22,705 --> 00:15:24,914 Sa oled nagu tema tüdruk andes mulle silma. 211 00:15:25,080 --> 00:15:27,830 - Sa oled hoor! - Ole vait ja istu maha! 212 00:15:27,997 --> 00:15:31,455 Krutke teda! Kui sa andsid mulle ta, Ma ei võtaks teda. 213 00:15:31,872 --> 00:15:34,372 Keegi ei ähvarda mind nii! 214 00:15:34,872 --> 00:15:37,996 Mida sa jõllitad? See pole film. 215 00:15:38,163 --> 00:15:40,163 Ma ütlesin, et viska ta välja. 216 00:15:40,330 --> 00:15:43,830 Kao siit minema, see pole mingi sukeldumine. 217 00:15:44,746 --> 00:15:46,371 Lõika see välja, William. 218 00:15:46,538 --> 00:15:48,579 Siga lörtsis mu kallal! 219 00:15:50,579 --> 00:15:52,496 Mida sa teed? Mis on sinu mäng? 220 00:15:52,663 --> 00:15:53,704 Tule siia! 221 00:15:53,871 --> 00:15:55,746 Õige, mis me nüüd teeme? 222 00:15:56,329 --> 00:15:58,162 Ära jama, see on täis. 223 00:15:58,329 --> 00:16:00,829 Kas see on laetud? Laske siis edasi! 224 00:16:00,995 --> 00:16:04,370 - See on tõesti laetud. - Tulista, kurat. 225 00:16:05,204 --> 00:16:06,495 Lahe, tegi ta nalja. 226 00:16:07,037 --> 00:16:08,204 Relv on laetud! 227 00:16:08,370 --> 00:16:10,328 Mul polnud aimugi, et sa nalja teed. 228 00:16:10,495 --> 00:16:12,162 Kuradi huumorimeel. 229 00:16:12,328 --> 00:16:14,037 Siin, boss, väike kingitus. 230 00:16:14,203 --> 00:16:15,620 Tõuse üles. 231 00:16:15,787 --> 00:16:17,411 Tule, tõuse üles. 232 00:16:17,995 --> 00:16:19,828 Teil pole siin asja. 233 00:16:19,995 --> 00:16:23,953 Ostke siin seepi ja ülikonda. Sa haised. 234 00:16:24,120 --> 00:16:26,744 See ei ole heategevus. Jätkake, tühjendage. 235 00:16:27,411 --> 00:16:29,994 Meil on lõbus. Peame lõbutsema. 236 00:16:30,161 --> 00:16:32,078 Rahune maha, Simon, rahune maha. 237 00:16:32,661 --> 00:16:35,619 50-50, ärge unustage. Sul on nädal aega. 238 00:16:41,619 --> 00:16:42,369 Persse! 239 00:16:42,702 --> 00:16:43,660 Lihtsalt proovige seda. 240 00:16:46,244 --> 00:16:48,660 Mis asi pätiga oli? 241 00:16:48,827 --> 00:16:50,285 Ole vait, see on lahe. 242 00:16:50,910 --> 00:16:51,952 Kõik on lahe. 243 00:16:52,118 --> 00:16:53,410 See on minu jaoks. 244 00:16:55,285 --> 00:16:57,118 Rulli kokku! Rulli kokku! 245 00:17:02,326 --> 00:17:05,951 Lihtsalt vaadake sind. Osakonnale piinlik. 246 00:17:06,118 --> 00:17:09,159 14-aastaselt oli ta lastekodus, aga ta pole orb. 247 00:17:09,326 --> 00:17:11,951 Miks Toledanoga suur asi? Kas ta ujutab teie paati? 248 00:17:12,118 --> 00:17:13,534 Üldse mitte... 249 00:17:15,242 --> 00:17:17,492 Ta naeris surma üle, Ma kartsin pagana. 250 00:17:17,659 --> 00:17:20,701 - Aeg, mil pausi tegid. - Ei, mul on põhjust jätkata. 251 00:17:20,867 --> 00:17:23,200 Milano, sa ei too oma isa tagasi. 252 00:17:32,825 --> 00:17:35,450 Tead küll, miks ta oli lastekodus? 253 00:17:35,658 --> 00:17:37,533 Ei tea palju, eks? 254 00:17:40,075 --> 00:17:41,408 Versine orbudekodu 255 00:18:14,198 --> 00:18:15,573 Idioodid! 256 00:18:16,907 --> 00:18:21,406 Siin oli teil vaja luba hingata. Nii et ma õppisin mitte kuuletuma. 257 00:18:32,114 --> 00:18:35,406 Charles pole rahul. Ta ootab oma 50%. 258 00:18:35,864 --> 00:18:36,906 Sa räägid juttu, 259 00:18:37,072 --> 00:18:39,989 aga 4 relva 40 vastu, sul pole võimalust. 260 00:18:40,156 --> 00:18:42,656 Isegi nii, mu vennal on sulle pakkumine. 261 00:18:42,822 --> 00:18:44,030 200 000 sularahas. 262 00:18:44,197 --> 00:18:46,322 Üks nädal. Pärast seda topelt iga päev. 263 00:18:50,989 --> 00:18:55,113 200 000? See on palju vargusi. Mida ütleb väike vanaema koer? 264 00:18:55,280 --> 00:18:56,072 vabandust... 265 00:18:57,197 --> 00:18:59,197 Mina olen vanaema. See on minu koer. 266 00:18:59,363 --> 00:19:00,196 Vabandust. 267 00:19:00,655 --> 00:19:01,946 Tänan teid. 268 00:19:05,905 --> 00:19:06,613 ma tulen. 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,696 Minu poolt sobib 200 000, aga uuri Casalt. Ta on boss. 270 00:19:15,904 --> 00:19:17,321 Kas sa ei saa aru? Ei mingeid araablasi! 271 00:19:17,487 --> 00:19:19,571 Ei, sa ei saa aru. 272 00:19:20,612 --> 00:19:22,904 Las ma räägin teile ühe loo. 273 00:19:23,071 --> 00:19:26,945 Vanglas suur mees blackjackiga üritab mind perse ajada. 274 00:19:27,112 --> 00:19:29,570 Ma hakkan teda jäätama ja saada 20 aastat 275 00:19:29,737 --> 00:19:31,654 kui mees haarab mu käest, päästab mu elu. 276 00:19:31,820 --> 00:19:36,028 Ja sa ei räägi temaga? Mõtle uuesti. Ta hoiab mind rahulikuna. 277 00:19:36,195 --> 00:19:40,153 Kui ei, siis lämbute oma pallidel. Ja ärge puudutage mind. 278 00:19:40,320 --> 00:19:42,611 Kui sa temaga ei räägi, mine välja. 279 00:19:49,319 --> 00:19:51,486 Miks sa mulle otsa vaatad? 280 00:19:51,861 --> 00:19:53,569 Kas ma olen meelelahutus? 281 00:19:54,736 --> 00:19:55,611 Ma ei olnud. 282 00:19:55,778 --> 00:19:58,402 Sa olid. Sa jääd mulle otsa vaatama. 283 00:19:59,944 --> 00:20:02,277 Ma tunnen, et me juba kohtusime kuskil. 284 00:20:02,444 --> 00:20:03,402 Kas tõesti? 285 00:20:04,694 --> 00:20:06,860 See peab olema teie silmad või lõhn. 286 00:20:08,194 --> 00:20:10,485 Sa tead, kuidas mehega rääkida. 287 00:20:10,652 --> 00:20:12,319 Ma ei mõelnud seda... 288 00:20:12,485 --> 00:20:13,818 Jätkake, mulle meeldib see. 289 00:20:14,318 --> 00:20:17,860 Tõsiselt, võib-olla oleme kohtunud. Kas sa käid siin tihti? 290 00:20:18,027 --> 00:20:19,777 - Ei, mitte kunagi. - Muidugi mitte. 291 00:20:19,943 --> 00:20:21,110 Sa oled kesklinna tüdruk. 292 00:20:21,276 --> 00:20:24,860 Tahtsin külastada lemmikloomapoodi aga ma jõudsin sinna liiga hilja. 293 00:20:25,026 --> 00:20:26,610 Ma jään alati hiljaks. 294 00:20:26,776 --> 00:20:29,984 Mul oli natuke aega tappa ootan oma sõpra, nii et... 295 00:20:30,151 --> 00:20:31,318 See on kõik. 296 00:20:45,609 --> 00:20:47,067 Tahtsin sellist. 297 00:20:47,234 --> 00:20:50,692 Bichon et hoida mu ema koera seltsi. 298 00:20:50,859 --> 00:20:53,109 Vaeseke on nii kurb, sest... 299 00:20:53,275 --> 00:20:55,983 See on rumal lugu... Ma tüütan sind puudlitega. 300 00:20:56,150 --> 00:20:58,650 Ei, ma olen alati unistanud puudli omamisest. 301 00:21:00,650 --> 00:21:03,275 Kuid minu töövaldkonnas see ei ole lihtne. 302 00:21:04,608 --> 00:21:05,566 ma pean minema. 303 00:21:05,733 --> 00:21:06,983 ma saan selle kätte. 304 00:21:07,150 --> 00:21:08,233 Sa teed nalja. 305 00:21:08,400 --> 00:21:10,733 Tõsiselt. Aitäh igatahes. 306 00:21:13,024 --> 00:21:14,191 Tulista! 307 00:21:14,816 --> 00:21:15,941 Vajad abi? 308 00:21:31,774 --> 00:21:33,565 Pea vastu! Aeglusta! 309 00:21:33,732 --> 00:21:36,190 Ma ei hammusta. Peaksin pöörama ja jooksma. 310 00:21:36,482 --> 00:21:39,482 See on ime, et me jälle kohtusime. Mida me nüüd teeme? 311 00:21:39,648 --> 00:21:43,398 Me ei saa lihtsalt minema kõndida. Me ei näeks üksteist enam kunagi. 312 00:21:43,565 --> 00:21:44,815 Kas see on see, mida sa tahad? 313 00:21:45,481 --> 00:21:46,690 Julie! 314 00:21:47,940 --> 00:21:49,148 Julie? See on ilus. 315 00:21:49,898 --> 00:21:53,481 Mida sa teed millal sa ei tee elu ilusaks? 316 00:21:55,731 --> 00:21:57,939 Kas soovite lõunatada ja rääkida? 317 00:21:58,106 --> 00:22:00,647 Lähen puhkusele minu vanematega. 318 00:22:00,814 --> 00:22:03,689 Mitte mingil juhul! Kõigepealt sööme lõunat, siis võid minna. 319 00:22:03,856 --> 00:22:05,356 - Ei, ma ei saa! - Miks mitte? 320 00:22:07,647 --> 00:22:09,064 Kas sa tõesti tahad lõunat? 321 00:22:10,480 --> 00:22:11,772 okei... 322 00:22:14,064 --> 00:22:15,688 Kohtume siin... 323 00:22:16,772 --> 00:22:18,313 - Reedel. - Reedel? 324 00:22:18,480 --> 00:22:20,188 3 päeva pärast! Miks mitte homme? 325 00:22:20,563 --> 00:22:21,397 ma pean minema. 326 00:22:21,563 --> 00:22:24,896 ma olen eksinud. Mis on 3 päevaga? 327 00:22:25,063 --> 00:22:26,230 Miks oodata 3 päeva? 328 00:22:28,813 --> 00:22:30,646 - Kes see oli? - Ütlen hiljem. 329 00:23:15,894 --> 00:23:18,061 Kas sa usuksid seda! Ime! 330 00:23:19,228 --> 00:23:21,102 Teen Pariisis teie tütrega nalja, 331 00:23:21,269 --> 00:23:22,936 "Sööme Ibizal lõunat..." 332 00:23:23,102 --> 00:23:26,686 Ja keda ma reedel näen pärast 5 km rannas kõndimist? 333 00:23:26,852 --> 00:23:29,102 Sinu tütar Julie! Elu hämmastab mind! 334 00:23:29,269 --> 00:23:30,102 Kas ta jälitab mind? 335 00:23:30,435 --> 00:23:32,810 - Kas sa tunned teda? - Muidugi teeb! 336 00:23:32,977 --> 00:23:35,477 Simon Toledano, puudlite tarned. 337 00:23:39,268 --> 00:23:42,060 - See on väga magus, aga... - Te ei saa kingitusest keelduda. 338 00:23:42,393 --> 00:23:43,268 Ma maksin selle eest. 339 00:23:47,726 --> 00:23:49,893 Las ma hoian teda, kallis. 340 00:23:50,518 --> 00:23:52,684 Pärit Pommerist. Viimane. 341 00:23:56,684 --> 00:23:59,476 Nüüd on puudel sünnitatud, preili... 342 00:24:00,642 --> 00:24:02,101 Ma jätan puhkuse. 343 00:24:03,601 --> 00:24:05,142 Jeesus, see on kuum! 344 00:24:05,642 --> 00:24:08,267 Võib-olla suplen enne kui lahkun. 345 00:24:18,100 --> 00:24:19,767 Ta on tõeline tegelane! 346 00:24:23,350 --> 00:24:26,141 Vesi on suurepärane! See on imeline! 347 00:24:30,808 --> 00:24:32,141 Ütle... 348 00:24:32,724 --> 00:24:35,266 Kas Herv� on su poiss-sõber? Sõbranna? 349 00:24:35,433 --> 00:24:37,433 Ma ei taha libiseda. 350 00:24:37,891 --> 00:24:39,433 Ta on minu onu. 351 00:24:41,141 --> 00:24:44,891 Kuivatada saab maja juures. Isa kutsus sind lõunale. 352 00:24:45,474 --> 00:24:47,891 Teie etendus oli päris muljetavaldav. 353 00:24:49,682 --> 00:24:51,432 Kuid ta vihkab halba keelt. 354 00:24:51,599 --> 00:24:55,224 ära muretse, Lasen tal süüa minu käest. 355 00:24:55,890 --> 00:24:58,640 Aga sina? Kas sul on hea meel mind näha? 356 00:24:59,765 --> 00:25:00,807 Jah. 357 00:25:00,973 --> 00:25:03,973 Jah mida? Õnnelik või lihtsalt õnnelik? 358 00:25:04,723 --> 00:25:05,765 Väga õnnelik. 359 00:25:07,890 --> 00:25:10,056 Kas sa ei karda, et ma sind annan? 360 00:25:10,223 --> 00:25:11,015 Kas sa tahaksid? 361 00:25:11,765 --> 00:25:13,639 Nad ei anna siin välja. 362 00:25:18,514 --> 00:25:20,806 Kas tunned, et tahad tantsida? Ma armastan tantsimist. 363 00:25:34,055 --> 00:25:36,055 Alates esimesest päevast, Ma tahan sind. 364 00:25:37,264 --> 00:25:41,013 Ma ei leia parem viis seda öelda. 365 00:25:41,680 --> 00:25:43,013 ma armastan sind. 366 00:25:46,263 --> 00:25:48,055 See on ainult juhus... 367 00:25:48,346 --> 00:25:51,263 ei, see on siis, kui sa jooksed kellegagi kokku. 368 00:25:51,430 --> 00:25:53,346 Me kohtusime! See oli saatus. 369 00:25:53,929 --> 00:25:56,721 Pole aega kaotada. Elu lendab mööda. 370 00:25:57,304 --> 00:26:00,596 Ma tean, et sa tahad mind ka. Ülejäänud on jama. 371 00:26:08,054 --> 00:26:09,471 Ma vajan dušši. 372 00:26:09,637 --> 00:26:11,220 See on sinu lõhn, ma... 373 00:26:33,678 --> 00:26:35,886 Mai 1968 oli ball! 374 00:26:36,053 --> 00:26:38,553 Mina ja mu sõbrad tegi kõik marsid. 375 00:26:38,719 --> 00:26:40,386 Parim oli börs. 376 00:26:40,553 --> 00:26:42,844 Kas sellel pole sõrmust? 377 00:26:43,011 --> 00:26:46,344 Marssisime mööda ja ma karjusin välja: "Lähme tormi!" 378 00:26:46,511 --> 00:26:50,386 Kihutasime sisse, võtsime korrapidaja kinni... "Kus on raha?" 379 00:26:50,552 --> 00:26:53,219 Ta ütles: "Nad ei hoia siin raha." 380 00:26:53,385 --> 00:26:55,344 Arvasime, et ta peksab meid. 381 00:26:55,510 --> 00:26:57,177 Ma mõtlen, et ta oli... 382 00:26:57,802 --> 00:27:00,135 Otsisime seda kohta nagu kokku... 383 00:27:00,302 --> 00:27:01,927 Olime väga pettunud. 384 00:27:02,093 --> 00:27:05,260 ma mäletan. See tegi kõik esiküljed. 385 00:27:05,427 --> 00:27:07,968 Täpselt! Seda ma ütlesin. 386 00:27:08,135 --> 00:27:12,635 Mõtlesin, et kes võiks seda ette kujutada seal oli raha. 387 00:27:34,425 --> 00:27:35,550 Ühesõnaga 388 00:27:35,717 --> 00:27:39,175 reisite koera kohaletoimetamiseks 3 päeva tüdrukule, kes vihkab koeri 389 00:27:39,342 --> 00:27:41,008 ja jälle 3 päeva tagasi. 390 00:27:41,175 --> 00:27:44,800 Kas sa oled perse või oled sa mu tütresse armunud. 391 00:27:45,717 --> 00:27:47,675 Meil on temaga teised plaanid, 392 00:27:47,841 --> 00:27:50,258 aga ma kohtun su isaga Pariisis. 393 00:27:50,425 --> 00:27:51,675 Minu isa? 394 00:27:56,508 --> 00:27:58,091 Viimati nägin teda vanglas. 395 00:28:00,299 --> 00:28:03,258 Juhuslikult, me mõlemad lõpetasime Fresnes'is. 396 00:28:04,007 --> 00:28:06,341 Valvur tabas meid märkmeid vahetamas. 397 00:28:06,507 --> 00:28:08,799 Ma sõin oma ja sattus isolatsiooni. 398 00:28:14,799 --> 00:28:16,757 See on selle koha suveniir. 399 00:28:17,257 --> 00:28:20,465 Kõige hullem on see, kui ma välja sain, mu isa vabastati. 400 00:28:20,632 --> 00:28:24,965 Pärast seda pole ma teda näinud. Seega on väike tõenäosus, et kohtute temaga. 401 00:28:35,965 --> 00:28:37,506 Ma armastan su tütart. 402 00:28:37,881 --> 00:28:40,506 Ma ei võta teda sinult, ta jätab su maha. 403 00:28:40,673 --> 00:28:43,673 Kuulake. Ma tean, et mu laps pole sinu jaoks. 404 00:28:43,839 --> 00:28:45,881 See on sinu elu. Ma ei mõista sind hukka, 405 00:28:46,047 --> 00:28:49,547 aga kui sa teda armastad, mine nüüd, enne kui ta tagasi tuleb. 406 00:29:23,421 --> 00:29:25,421 See olen mina... Samy! 407 00:29:29,337 --> 00:29:30,462 See on kalasoomus! 408 00:29:30,629 --> 00:29:32,546 Hankige see kohe või oodake 10 aastat! 409 00:29:36,170 --> 00:29:39,545 Te müstifitseerite mind. Olen näinud aktiivsemaid pensionäre. 410 00:29:39,712 --> 00:29:41,503 Kõik, mida me teeme, on Aafrika haagid. 411 00:29:41,670 --> 00:29:44,503 Säästke see võmmide jaoks, ma ei osta seda. See on patt. 412 00:29:44,670 --> 00:29:47,420 Mul on suurepärane pank. R�publique'is. 413 00:29:48,920 --> 00:29:50,753 Aafrika hoorad, ütlesin ma. 414 00:29:53,336 --> 00:29:56,128 Häbi. Kui saad oma pallid tagasi, helista mulle. 415 00:29:56,295 --> 00:29:58,336 300 tuhat. Minimaalselt 300 tuhat! 416 00:30:12,836 --> 00:30:14,502 Sinu sõber pole veel tagasi? 417 00:30:15,460 --> 00:30:17,085 Oleme kannatust kaotamas. 418 00:31:28,332 --> 00:31:30,249 Tänan, et jätsite mulle valiku teha. 419 00:31:30,416 --> 00:31:32,166 Sa ei tea, kes ma olen. 420 00:31:32,541 --> 00:31:35,332 Võib-olla on su isal õigus ja ma pole sinu jaoks õige mees. 421 00:31:36,165 --> 00:31:39,624 Kui sa ei ole, sa oled see, keda ma ootasin. 422 00:31:40,499 --> 00:31:43,082 Elu on lühike. See lendab mööda. 423 00:31:43,915 --> 00:31:46,165 Mis vanuses see teie arvates lõpeb? 424 00:31:46,873 --> 00:31:48,332 Kui me lahku läheme. 425 00:32:06,206 --> 00:32:09,081 Vaata neid. Kaks Romeot, aga tõelised pätid. 426 00:32:09,247 --> 00:32:10,831 Kas ta ei hirmuta sind kunagi? 427 00:32:10,997 --> 00:32:14,414 Ei, ma tunnen end temaga turvaliselt, nagu ei saaks minuga midagi juhtuda. 428 00:32:32,746 --> 00:32:34,955 Võime minna välismaale või... 429 00:32:36,163 --> 00:32:37,205 Nii palju on teha. 430 00:32:44,413 --> 00:32:46,704 Kindlasti käitu sutenöörina, aga miks? 431 00:32:46,871 --> 00:32:49,704 Pankade kruttimine ja röövimine ei ühildu. 432 00:32:49,871 --> 00:32:51,912 Peame varsti tööle tagasi minema. 433 00:32:52,496 --> 00:32:55,204 Teeme teise komplekti, siis hüvasti. 434 00:32:57,537 --> 00:33:00,245 Ma ei usu seda! Kas sa oled kana? 435 00:33:00,495 --> 00:33:02,120 Ma muudan oma elu. 436 00:33:02,954 --> 00:33:04,370 Mida? Kas sa oled armunud? 437 00:33:04,537 --> 00:33:06,078 Jah, ma arvan küll. 438 00:33:06,245 --> 00:33:08,953 Ta räägib mulle asju ja ma arvan, et suudan muutuda. 439 00:33:09,328 --> 00:33:11,120 See on nüüd või mitte kunagi. 440 00:33:16,995 --> 00:33:18,245 Lähme stiilselt välja. 441 00:33:18,661 --> 00:33:21,578 Tean 300-pealist tööd. Kas keegi võitis seda? 442 00:33:29,411 --> 00:33:30,327 Ära liiguta! 443 00:33:30,827 --> 00:33:31,869 Käed püsti! 444 00:33:32,036 --> 00:33:34,036 Ära liiguta! Pane käsi püsti! 445 00:33:34,327 --> 00:33:35,827 Tõstke käsi õhku! 446 00:34:13,367 --> 00:34:16,451 Kui võmmid sind haavatuna tabavad, sa müüd oma ema maha. 447 00:34:16,617 --> 00:34:17,784 Sa oled ohtlik. 448 00:34:17,950 --> 00:34:19,034 Pereziga lihtne. 449 00:34:19,200 --> 00:34:20,492 Ta päästis su elu. 450 00:34:30,867 --> 00:34:32,908 Liiguta oma tagumikku, sina! 451 00:34:33,991 --> 00:34:35,241 Mine alla! 452 00:34:35,575 --> 00:34:37,908 Liiguta seda! Minge sinna sisse! 453 00:34:38,700 --> 00:34:39,408 Ava see! 454 00:34:40,700 --> 00:34:43,449 Telleri surnukeha toodi välja pantvangide poolt. 455 00:34:43,616 --> 00:34:45,658 Kurjategijad on endiselt sees. 456 00:34:45,824 --> 00:34:50,074 Politsei eesotsas kapten Brevardiga suletud pank. 457 00:34:50,491 --> 00:34:51,907 Kas meil on võimalus? 458 00:34:53,657 --> 00:34:54,366 Mitte ühtegi. 459 00:34:54,741 --> 00:34:56,907 Kui nad meid kõiki valesti ei mõista. 460 00:34:57,699 --> 00:35:00,365 Ennast tulistades, Landais päästis meie elu. 461 00:35:00,532 --> 00:35:02,532 Nad peavad meid hulludeks. 462 00:35:03,324 --> 00:35:03,949 Jah... 463 00:35:09,573 --> 00:35:11,448 Kas sa arvad, et see on meie jaoks? 464 00:35:12,323 --> 00:35:15,990 See on kapten Brevard. Kuulake hästi, ma ei ütle seda kaks korda. 465 00:35:16,156 --> 00:35:17,656 Teil on 5 minutit 466 00:35:17,823 --> 00:35:19,906 või tuleme sisse. Me ei halasta. 467 00:35:20,073 --> 00:35:20,781 Meie ka mitte. 468 00:35:23,323 --> 00:35:26,781 Kuidas võmmid nii kiiresti siia jõudsid? Tekkis probleem. 469 00:35:27,198 --> 00:35:29,656 Keegi persses meid. See on ilmselge. 470 00:35:33,947 --> 00:35:34,822 Vasta sellele. 471 00:35:37,322 --> 00:35:38,572 Kas me saame tõsiselt rääkida? 472 00:35:38,739 --> 00:35:41,322 Oleme tõsised. Mida sa tahad? tapatalgud? 473 00:35:41,489 --> 00:35:42,530 Mida sa tahad? 474 00:35:43,614 --> 00:35:46,530 2 miljonit, auto, relvad ja lennuk. 475 00:35:48,030 --> 00:35:48,738 see on kõik? 476 00:35:48,905 --> 00:35:51,280 Ei! Me tahame sularaha kasutatud arvetesse. 477 00:35:52,988 --> 00:35:55,863 Küsi rohkem, aktsepteeri vähem. Mida sa ütled? 478 00:35:56,113 --> 00:35:57,488 Helistage ministrile. 479 00:36:00,571 --> 00:36:01,488 Mis nüüd? 480 00:36:01,655 --> 00:36:02,946 See on Raadio Euroopa... 481 00:36:03,113 --> 00:36:03,988 See on Raadio Euroopa! 482 00:36:05,071 --> 00:36:08,029 Politsei oli kohal. Neile anti vihje. 483 00:36:08,196 --> 00:36:09,988 Oleme läbirääkimisteks valmis. 484 00:36:10,988 --> 00:36:12,237 Neid sõrmitseti. 485 00:36:12,696 --> 00:36:14,529 Võmmid tulevad varsti siia. 486 00:36:14,696 --> 00:36:16,654 Sa ei saa täna õhtul koju minna. 487 00:36:16,821 --> 00:36:18,737 Ma lähen alla R�publique'i. 488 00:36:18,946 --> 00:36:21,695 Ma leian talle võrevoodi. 489 00:36:21,862 --> 00:36:23,237 Tule nüüd... 490 00:36:26,487 --> 00:36:28,403 Me ei tohi lasta neil minema pääseda. 491 00:36:28,570 --> 00:36:32,403 See on Prantsusmaa esimene pantvangi võtmine. See annaks inimestele ideid. 492 00:36:32,778 --> 00:36:36,486 Ma pean läbirääkimisi, kuid nad saavad selle kui nad välja tulevad. 493 00:36:37,111 --> 00:36:39,820 Jah, härra, naised kõigepealt. 494 00:36:40,236 --> 00:36:41,736 Jah, ma saan aru. 495 00:36:42,778 --> 00:36:44,361 Meil on käed seotud. 496 00:36:44,528 --> 00:36:48,486 Infovabadus, mu perse! Vabadus oma kaasosalisi teavitada. 497 00:36:48,653 --> 00:36:51,528 Kogu see jaam on hea, sama mis 1968. aastal! 498 00:36:52,402 --> 00:36:55,069 Inspektor, tooge oma mehed positsioonile. 499 00:36:55,236 --> 00:36:56,194 Jah, härra. 500 00:36:56,361 --> 00:36:57,777 Kapten Brevard! 501 00:36:57,944 --> 00:36:59,986 inspektor Milan, Belleville'i piirkond. 502 00:37:00,860 --> 00:37:04,069 Sina oled salajane mees? Ma palusin sind. 503 00:37:04,235 --> 00:37:05,902 Ilmselt sa tead neid. 504 00:37:06,069 --> 00:37:08,318 Mees, kes lõi oma ajud välja, 505 00:37:08,485 --> 00:37:10,943 Jacques Dumorat ehk Landais, 506 00:37:11,110 --> 00:37:13,652 töötas 2 endise miinusega, Toledano ja Casa, 507 00:37:13,818 --> 00:37:16,277 pantvangivõtjad, suure tõenäosusega, ah? 508 00:37:16,443 --> 00:37:19,901 Sa tead seda paremini kui mina. Sa olid siin enne neid. 509 00:37:20,068 --> 00:37:21,610 Kas sa arvad, et ma varastan su saagi? 510 00:37:23,943 --> 00:37:26,734 Kui sa mind enam ei vaja, hüvasti, kapten. 511 00:37:27,068 --> 00:37:29,068 Volinik telefonis. 512 00:37:29,234 --> 00:37:31,818 - Kes ta on? Nimi heliseb kella. - Tema isa oli politseinik. 513 00:37:31,984 --> 00:37:35,401 Ühel päeval lasti peakorteri trepil maha. Ta oli käsil. 514 00:37:35,567 --> 00:37:36,734 Kas on uudiseid? 515 00:37:37,151 --> 00:37:40,067 ma mäletan. Me ei jõudnud kunagi asja lõpuni. 516 00:37:40,734 --> 00:37:42,150 Volinik, tere õhtust! 517 00:37:42,984 --> 00:37:44,650 See pole see, mida me tahtsime. 518 00:37:46,067 --> 00:37:47,567 Me läksime sassi. 519 00:37:48,734 --> 00:37:50,067 Kurat! 520 00:37:50,233 --> 00:37:51,942 See pole see, millest me unistasime. 521 00:37:53,150 --> 00:37:54,400 Kas sa mäletad? 522 00:37:54,567 --> 00:37:57,108 Midagi tegemas keegi polnud kunagi teinud. 523 00:37:57,858 --> 00:37:59,066 Mida me siin teeme? 524 00:37:59,358 --> 00:38:00,816 Kuidas saab kindel olla? 525 00:38:01,650 --> 00:38:03,525 Võib-olla algab revolutsioon siit. 526 00:38:03,691 --> 00:38:04,900 Meie varandus ka. 527 00:38:05,066 --> 00:38:07,941 Võib-olla on siin rohkem kui varahoidlas. 528 00:38:08,483 --> 00:38:09,441 Oh jah? 529 00:38:12,233 --> 00:38:14,191 - Võtmed aitaksid... - Persse! 530 00:38:16,149 --> 00:38:18,524 Kas see ei tee sind nii raskeks? 531 00:38:19,399 --> 00:38:23,399 Kujutage ette veel 500 sellist! Meie nimed on valguses! 532 00:38:29,107 --> 00:38:30,773 Sularaha jah, lennuk ei. 533 00:38:30,940 --> 00:38:32,898 Olgu, me tahame siis kiiret autot. 534 00:38:33,065 --> 00:38:35,523 BMW 5 minutiga! Mitte mingi jalops. 535 00:38:36,232 --> 00:38:38,106 Kõigepealt vabastage naised. 536 00:38:43,315 --> 00:38:46,606 Jätame nad panka. Võta või jäta. 537 00:38:48,148 --> 00:38:49,606 Sain väikese jõmpsi! 538 00:38:50,023 --> 00:38:54,022 Kaks gangsterit on kinni pangas oma pantvangidega. 539 00:38:54,189 --> 00:38:56,981 Politseioperatsioon juhib kapten Brevard. 540 00:38:58,064 --> 00:39:02,189 Nad on piirkonna sulgenud ootama gangsterite alistumist. 541 00:39:05,272 --> 00:39:06,022 Saad aru? 542 00:39:08,522 --> 00:39:10,730 Nad ootavad meid Champerretis. 543 00:39:10,897 --> 00:39:11,688 Lähme. 544 00:39:12,813 --> 00:39:14,605 Brevard kõigile ohvitseridele. 545 00:39:14,772 --> 00:39:17,063 Olge valvel, nad tulevad välja. 546 00:39:18,563 --> 00:39:21,688 Laskur 1, lukusta üksikisikutele. 547 00:39:21,855 --> 00:39:24,980 Laskur 2, oota juhiseid. 548 00:39:25,855 --> 00:39:27,229 Laskurid 1 ja 2 valmis. 549 00:39:27,396 --> 00:39:29,813 Lihtsalt minu jaoks, poiss, tulista enne. 550 00:39:32,188 --> 00:39:33,063 Hoia tuld! 551 00:39:33,229 --> 00:39:34,729 Pantvangid on naised! 552 00:39:36,312 --> 00:39:38,354 Mis toimub? Mitte pantvangid! 553 00:39:42,687 --> 00:39:43,937 Ta on meid petnud. 554 00:39:44,104 --> 00:39:45,520 Jah, minister. 555 00:39:49,854 --> 00:39:50,978 Proovige seda, kui tunnete õnne. 556 00:39:51,145 --> 00:39:52,770 Meil pole varuplaani. 557 00:39:52,937 --> 00:39:54,062 Liiguta seda! 558 00:39:54,562 --> 00:39:55,853 Pange relvad käest! 559 00:39:57,645 --> 00:39:59,061 Avage tuli või kaotage need! 560 00:39:59,270 --> 00:40:00,728 Pange relvad käest. 561 00:40:01,728 --> 00:40:04,103 - Võtke rahulikult, poisid! - Vaata mind! 562 00:40:07,144 --> 00:40:08,269 Kiirusta! 563 00:40:09,019 --> 00:40:11,019 Naistega seal tulistada ei tohi. 564 00:40:12,269 --> 00:40:13,353 See on käsk! 565 00:40:15,602 --> 00:40:16,686 Olge selge! 566 00:40:17,977 --> 00:40:19,436 Ärge tehke midagi rumalat! 567 00:40:21,186 --> 00:40:22,311 Sõida! 568 00:40:28,019 --> 00:40:31,352 Gangsterid pääsesid minema politsei nina alt, 569 00:40:31,518 --> 00:40:33,685 võttes endaga kaasa 3 naissoost pantvangi. 570 00:40:33,852 --> 00:40:35,560 Pariis on šokis. 571 00:40:35,727 --> 00:40:39,685 Politsei jahib BMW-d nad andsid gangsterid. 572 00:40:39,851 --> 00:40:43,060 Kapten Brevardi jaoks see on kibe pill... 573 00:40:43,476 --> 00:40:45,393 Hoidke silmad kinni, tüdrukud! 574 00:40:46,476 --> 00:40:49,601 - Halb uudis, me unustasime jälle koti! - Mitte mingil juhul. 575 00:40:49,768 --> 00:40:51,434 Peame nad välja lööma. 576 00:40:51,851 --> 00:40:53,976 Igal pool on teetõkked. 577 00:40:54,143 --> 00:40:55,809 Olgu, plaanid muutuvad. 578 00:40:58,892 --> 00:41:00,309 Ma jään siia. 579 00:41:00,476 --> 00:41:03,184 Kui oled tubli, siis läheb hästi. Laula mulle laul. 580 00:41:03,351 --> 00:41:05,225 Kas sa tead Internatsionaali? 581 00:41:05,392 --> 00:41:08,434 See on viimane konflikt 582 00:41:08,600 --> 00:41:09,809 Ma ei kuule sind! 583 00:41:28,558 --> 00:41:31,391 Kapten Brevard pidas läbirääkimisi terve öö nendega, 584 00:41:31,558 --> 00:41:35,058 lõpuks nõus lunaraha maksma 2 miljonist. 585 00:41:35,224 --> 00:41:36,807 Nad võtsid 3 naissoost pantvangi, 586 00:41:37,557 --> 00:41:39,599 kes on siiani kadunud. 587 00:41:39,766 --> 00:41:44,391 Ametivõimud on mures pärast pantvangivõtjate edu... 588 00:41:49,015 --> 00:41:52,057 Sa pead Simoni unustama. Ta käskis mul sulle öelda. 589 00:41:56,473 --> 00:41:58,390 Ära liiguta, emake! 590 00:41:58,557 --> 00:41:59,973 Käed püsti! 591 00:42:00,848 --> 00:42:02,515 Ära liiguta! Vaata mind! 592 00:42:02,681 --> 00:42:05,765 Enne kui ta suri, Landais püüdis meile midagi öelda. 593 00:42:05,931 --> 00:42:08,306 Ta klammerdus kaevukaane külge. 594 00:42:08,473 --> 00:42:11,223 Miks peaks mees, kes sureb seda teha? 595 00:42:11,389 --> 00:42:13,264 Sa ei tea meie hüüdnime. 596 00:42:13,431 --> 00:42:15,014 Me kutsume teid "kanalisatsiooniks". 597 00:42:15,931 --> 00:42:18,056 - Räägi! - Kukene! 598 00:42:18,222 --> 00:42:21,056 Räägi! Lõpeta nutmine, sa kuradi hoor! 599 00:42:21,222 --> 00:42:23,222 Räägi või löön su hambad välja! 600 00:42:23,389 --> 00:42:26,055 Vennad Perezid panid mind seda tegema. 601 00:42:26,222 --> 00:42:28,222 Nad tahtsid sind teelt eemale viia. 602 00:42:28,680 --> 00:42:31,055 Nad sundisid mind Landais'ga rääkima. 603 00:42:31,972 --> 00:42:34,013 Vennad Perezid tegi neile pakkumise. 604 00:42:35,638 --> 00:42:38,888 Ühesuunaline reis Itaaliasse vastutasuks lunaraha eest. 605 00:42:39,388 --> 00:42:41,013 Või mis sellest üle jääb. 606 00:42:41,180 --> 00:42:43,805 Idioodid jätsid koti panka. 607 00:42:44,013 --> 00:42:46,888 Kas ma ei vääri tasu, kapten? 608 00:42:47,055 --> 00:42:48,763 Seda me näeme. 609 00:42:51,929 --> 00:42:54,721 Keegi ei tea koti kohta pangas. 610 00:42:55,763 --> 00:42:58,221 Vennad Perezid peavad selles olema. 611 00:42:58,721 --> 00:43:01,429 Maksame neile limakatele pättidele külaskäik. 612 00:43:01,637 --> 00:43:02,887 Vaata mind. 613 00:43:06,054 --> 00:43:07,137 Kuulake. 614 00:43:07,304 --> 00:43:09,929 Ärge kunagi tulge Belleville'i tagasi. Said aru? 615 00:43:10,095 --> 00:43:11,762 Kui Perez sind ei tapa... 616 00:43:12,345 --> 00:43:13,554 me teeme. 617 00:43:20,387 --> 00:43:22,136 Su sõbral on raha. 618 00:43:22,303 --> 00:43:25,720 Ta on rikas laps sama suurte pallidega kui meie oma. 619 00:43:26,136 --> 00:43:27,386 Oled sa selles kindel? 620 00:43:28,303 --> 00:43:31,261 peale sinu, ta on ainuke mees, keda ma usaldan. 621 00:43:36,844 --> 00:43:40,011 Tunne end nagu kodus. Teil on juba külalised. 622 00:43:48,344 --> 00:43:49,260 Sa teed minuga nalja! 623 00:43:49,427 --> 00:43:51,427 Ta ütles, et läheb politseisse. 624 00:43:52,385 --> 00:43:54,552 Sa ei saa jääda, see on ohtlik. 625 00:43:54,718 --> 00:43:57,093 Me ei tahtnud seda. Tahtsin välja. 626 00:43:57,260 --> 00:43:58,760 Ma mõtlesin kõike, mida ütlesin. 627 00:43:58,927 --> 00:44:01,718 Kuhu ma lähen, pole sinu jaoks elu. 628 00:44:01,885 --> 00:44:04,176 ma lahkun päeval, mil sa lõpetad mind armastamast. 629 00:44:05,176 --> 00:44:07,218 - Kas sa ei armasta mind? - Ma ei armasta sind. 630 00:44:09,885 --> 00:44:11,301 Kas sa ei armasta mind? 631 00:44:16,593 --> 00:44:17,676 Ma ei armasta sind. 632 00:44:21,009 --> 00:44:22,426 Ma tegin õigesti. 633 00:44:46,841 --> 00:44:48,716 Väljas on hull. 634 00:44:48,883 --> 00:44:51,008 Brevard ründas Perezi jõugu. 635 00:44:51,175 --> 00:44:52,508 Täielik varitsus. 636 00:44:52,674 --> 00:44:54,716 William ja Charles ostsid selle. 637 00:44:54,883 --> 00:44:57,091 Tundub, et ma ei suuda pisarat poetada. 638 00:44:58,008 --> 00:45:01,174 R�publique'i vanad uudised. Välismaal läheb sul lihtsalt. 639 00:45:01,466 --> 00:45:03,757 Varastasin need mõnelt turistilt. 640 00:45:03,924 --> 00:45:05,841 Tehke parimaid võltsinguid. 641 00:45:07,091 --> 00:45:07,840 Mis toimub? 642 00:45:08,007 --> 00:45:09,299 Seletan hiljem. 643 00:45:18,632 --> 00:45:21,548 Põgenemine. Neil polnud alternatiivi. 644 00:45:21,715 --> 00:45:24,256 Nad lahkusid pole kindel, kas nad kunagi tagasi tulevad. 645 00:45:24,423 --> 00:45:26,965 See oli nende esimene kord väljaspool Prantsusmaad. 646 00:45:27,131 --> 00:45:29,923 Võib-olla sellepärast see ei tundunud nii halb. 647 00:45:30,090 --> 00:45:32,298 Nad olid 25, tal oli palju sularaha, 648 00:45:32,464 --> 00:45:36,673 reisinud maailma esimeses klassis, ja nad olid armunud. 649 00:45:36,839 --> 00:45:39,256 Miski pole oluline, kui olete armunud. 650 00:45:39,423 --> 00:45:41,714 Isegi mitte surmaotsust. 651 00:45:51,755 --> 00:45:52,964 Olgu, poisid? 652 00:45:53,130 --> 00:45:55,672 Ma rääkisin nendega. Nad on Abidjanis. 653 00:45:55,839 --> 00:46:00,047 Simon ütleb surmaotsuse on kelmi kõrgeim au. 654 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Niipea kui asjad vaibuvad, nad tulevad tagasi. 655 00:46:04,463 --> 00:46:06,130 Kas pole mitte suurepärane uudis! 656 00:46:12,088 --> 00:46:13,379 Mida sa teed? 657 00:46:16,504 --> 00:46:17,921 Kus ta on? 658 00:46:18,088 --> 00:46:19,338 Keda sa silmas pead? 659 00:46:20,671 --> 00:46:23,212 Kus nad on, sa litapoeg? 660 00:46:23,379 --> 00:46:24,504 Kurja sa! 661 00:46:28,379 --> 00:46:30,045 Mis see müra on? 662 00:46:39,878 --> 00:46:42,045 2 aastat hiljem 663 00:46:51,836 --> 00:46:55,211 Alguses oli lõbus, aga ma tüdinesin sellest. 664 00:46:55,503 --> 00:46:57,128 Ma ei saanud seda vastu. 665 00:46:59,461 --> 00:47:01,627 Ankaras jäi Simon sellest peaaegu ilma. 666 00:47:01,794 --> 00:47:06,002 Meie hotell oli politseinikke täis. Toimus OPECi kohtumine. 667 00:47:06,502 --> 00:47:08,169 Viibisime 3 tundi! 668 00:47:09,336 --> 00:47:10,627 Päev päeva järel, 669 00:47:11,377 --> 00:47:12,710 hirm suurenes. 670 00:47:12,877 --> 00:47:14,877 Ära mine. Saatsin sulle järele. 671 00:47:16,960 --> 00:47:18,418 Ikka pärast neid? 672 00:47:18,918 --> 00:47:21,210 Hea politseinik on visa politseinik. 673 00:47:21,502 --> 00:47:23,293 Ma annan ta sulle. 674 00:47:23,835 --> 00:47:26,251 Ta on kõik sinu oma. Lahkuv kingitus. 675 00:47:27,668 --> 00:47:29,001 Olen liikvel. 676 00:47:29,210 --> 00:47:32,543 Sain ametikõrgendust provintsides väljas. 677 00:47:33,293 --> 00:47:35,001 Ma tundsin su isa. 678 00:47:35,543 --> 00:47:38,668 Ära imesta edasi. Tõde peab olema lihtne. 679 00:47:38,834 --> 00:47:41,168 Siseasjad tegid ta halvaks. 680 00:47:41,501 --> 00:47:44,126 Sul pole põhjust käituda nagu pask. 681 00:47:45,542 --> 00:47:46,917 Aga sa tabasid Mesrine'i. 682 00:47:47,084 --> 00:47:49,417 Sain oma õppetunni R�publique'is. 683 00:47:49,751 --> 00:47:50,834 Ära unusta... 684 00:47:51,000 --> 00:47:54,167 Meetodid ei loe, tulemus teeb. 685 00:47:59,458 --> 00:48:01,667 Nad ei usaldanud kedagi. Isegi mina. 686 00:48:01,833 --> 00:48:04,000 See muutus ohtlikuks, lämmatavaks... 687 00:48:05,042 --> 00:48:07,166 - Ja nii ma siis siin olen. - Kas sa tunned teda? 688 00:48:07,791 --> 00:48:09,416 Kas ta oli sinuga? 689 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Hooker. Üks pikast nimekirjast. 690 00:48:12,583 --> 00:48:14,291 Ma ei teadnud kunagi tema nime. 691 00:48:14,833 --> 00:48:17,958 Simon armastas haakreid. Nad tõesti teevad seda tema heaks. 692 00:48:18,124 --> 00:48:19,208 Kus nad on? 693 00:48:19,374 --> 00:48:20,833 Katmandu, võib-olla. 694 00:48:21,458 --> 00:48:23,666 Nad hoolivad ainult lõbutsemisest. 695 00:48:23,832 --> 00:48:25,207 Need on ammu kadunud. 696 00:48:42,748 --> 00:48:45,165 Kogu sügavas teadvuses, 697 00:48:45,332 --> 00:48:47,706 nagu kirikute oma 698 00:48:47,873 --> 00:48:50,790 ja kõik peamised humanitaarorganisatsioonid... 699 00:48:50,956 --> 00:48:51,873 Hääletatud! 700 00:48:52,040 --> 00:48:56,123 Minu enda teadvuses, Olen surmanuhtluse vastu. 701 00:48:58,914 --> 00:48:59,914 Hääletatud! 702 00:49:00,081 --> 00:49:02,206 3... 2... 1... 703 00:49:03,081 --> 00:49:05,706 Franois Mitterrand on uus president! 704 00:49:06,081 --> 00:49:07,247 Hüvasti. 705 00:49:10,706 --> 00:49:12,372 Surmanuhtlus kaotati 706 00:49:23,413 --> 00:49:25,372 30, kuradi pagan! 707 00:49:25,955 --> 00:49:26,830 Aga 30? 708 00:49:28,121 --> 00:49:29,788 Oleme 30-aastased. 709 00:49:30,663 --> 00:49:32,871 Ma poleks kunagi arvanud, et me nii vanaks elame. 710 00:49:35,246 --> 00:49:37,329 Ma ei plaaninud seda. 711 00:49:37,871 --> 00:49:39,329 Mina ka mitte. 712 00:49:40,621 --> 00:49:41,454 Ega selle eest! 713 00:49:42,413 --> 00:49:46,121 Arvan, et ma ei taha lapsi. Ta on täpselt nagu mina. 714 00:49:46,329 --> 00:49:49,662 Alati ei anna sama seeme samad lilled. 715 00:49:51,079 --> 00:49:52,162 Tule siia tagasi! 716 00:49:52,329 --> 00:49:54,412 Sellest piisab, väike tüdruk! 717 00:49:56,037 --> 00:49:57,079 Dushka! 718 00:49:58,829 --> 00:50:00,745 Ta küsib meie isikutunnistust. 719 00:50:00,912 --> 00:50:02,745 Ta on pargivalvur, ära muretse. 720 00:50:05,037 --> 00:50:08,120 Kallis! Ma tean, emme jääb alati hiljaks. 721 00:50:08,286 --> 00:50:09,786 Ole õigel ajal vaid üks kord! 722 00:50:09,953 --> 00:50:11,411 - Ma ei saanud parkida. - Tule nüüd... 723 00:50:11,578 --> 00:50:13,286 Võib-olla ei olnud Pariis hea mõte. 724 00:50:13,453 --> 00:50:15,203 Kus ta üles kasvas? Põõsas? 725 00:50:15,370 --> 00:50:16,494 Miks mitte? 726 00:50:24,619 --> 00:50:25,911 Sulle üllatus, 727 00:50:26,494 --> 00:50:28,202 kogu tee Rumeeniast... 728 00:50:29,369 --> 00:50:29,994 Kuum traaviks! 729 00:50:30,161 --> 00:50:33,702 Poisid, meil on tööd teha. Pange need minema! 730 00:50:34,785 --> 00:50:36,952 Nad ei saa prantsuse keelest aru! 731 00:50:38,869 --> 00:50:40,327 Mis on päevakorras? 732 00:50:40,494 --> 00:50:42,743 Me teeme seifid. 733 00:50:43,660 --> 00:50:44,743 Siin läheb! 734 00:50:44,910 --> 00:50:46,452 Lihtsalt selleks, et näha, kas see töötab. 735 00:50:46,993 --> 00:50:48,535 Varastame rikastelt. 736 00:50:48,702 --> 00:50:52,493 Kui Mitterand on võimul, nad soolavad selle kõik ära. 737 00:50:52,660 --> 00:50:55,535 Sularaha, kuld, juveelid, kõik oma seifis. 738 00:50:55,701 --> 00:50:57,451 Ja me murrame need lahti! 739 00:50:57,743 --> 00:50:59,159 Keegi ei kaitse neid. 740 00:50:59,576 --> 00:51:02,993 Me saame rikkaks ja populaarseks, milles probleem? 741 00:51:03,159 --> 00:51:05,242 Mulle meeldib. Parim viis enesetapu sooritamiseks. 742 00:51:05,409 --> 00:51:08,284 Lunkhead! Enesetapp on rumalad 20 G vargused. 743 00:51:08,617 --> 00:51:10,909 Ja arvake mind jõugusõjast välja. 744 00:51:11,617 --> 00:51:12,451 Olen läinud. 745 00:51:16,909 --> 00:51:18,117 Casa! 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,575 Ärge võtke seda isiklikult. 747 00:51:20,742 --> 00:51:23,492 Nad on meie üle õnnelikud. Nad tahavad tähistada. 748 00:51:23,658 --> 00:51:25,075 Sa pole ka kindel. 749 00:51:25,242 --> 00:51:27,742 Et sind naeratada, Ma ühineksin sinuga põrgus. 750 00:51:28,158 --> 00:51:29,450 Vajad sõitu? 751 00:51:29,616 --> 00:51:31,825 Pole kaugel, ma kõnnin. 752 00:51:31,991 --> 00:51:35,325 Kummaline, kuidas sa iga päev kadud samal ajal. 753 00:51:38,324 --> 00:51:39,949 ära muretse, 754 00:51:40,116 --> 00:51:42,491 Ma tean, et politseinikud hoiavad tal silma peal. 755 00:53:23,778 --> 00:53:24,612 Kas olete mu välgumihklit näinud? 756 00:53:24,945 --> 00:53:26,278 Kas see oli Zippo? 757 00:53:31,903 --> 00:53:32,861 Aitäh. 758 00:53:33,028 --> 00:53:34,320 Pole probleemi. 759 00:53:44,236 --> 00:53:45,153 Hei, sina! 760 00:53:45,319 --> 00:53:46,819 Politsei! Teie ID! 761 00:53:54,027 --> 00:53:55,444 Pass! Nüüd! 762 00:53:57,569 --> 00:53:58,694 - Põlvili! - Ära! 763 00:53:58,860 --> 00:53:59,694 - Ole vait! - Ära tulista! 764 00:53:59,860 --> 00:54:01,069 Põlvili, ma ütlesin! 765 00:54:01,694 --> 00:54:03,735 - Ära vaata mind! - Olgu, see on lahe. 766 00:54:03,943 --> 00:54:05,610 Ära liiguta! 767 00:54:11,652 --> 00:54:13,985 Ära liiguta! Mine persse! 768 00:54:14,151 --> 00:54:15,360 Lõpeta või tulistan! 769 00:54:27,734 --> 00:54:29,151 Kas sinuga on kõik korras? 770 00:55:15,649 --> 00:55:17,190 Mis muusika see on? 771 00:55:18,982 --> 00:55:20,440 Kust see tuleb? 772 00:55:21,774 --> 00:55:23,065 Seal, ma arvan. 773 00:55:23,565 --> 00:55:24,690 Seal! 774 00:55:26,357 --> 00:55:27,773 Tee see kõik maha! 775 00:55:44,981 --> 00:55:46,606 See on nüüd seal. 776 00:55:48,231 --> 00:55:49,481 Simon ilma Casata. 777 00:55:49,647 --> 00:55:51,606 Elu ilma tema kaitseinglita... 778 00:55:53,314 --> 00:55:55,439 mõeldes vend, kes ta päästis 779 00:55:55,606 --> 00:55:56,814 ja tal ei õnnestunud päästa. 780 00:56:10,938 --> 00:56:12,688 Käed püsti! Keegi ei liiguta! 781 00:56:13,105 --> 00:56:15,021 Tule tagasi! Istu maha! 782 00:56:15,271 --> 00:56:16,813 Minge sealt läbi. 783 00:56:16,980 --> 00:56:18,105 Sealt läbi! 784 00:56:21,730 --> 00:56:23,479 Jäägu, kurat! 785 00:56:23,646 --> 00:56:25,646 Liiguta seda! 786 00:56:26,563 --> 00:56:27,396 Vaadake neid! 787 00:56:27,688 --> 00:56:29,313 See võtab liiga kaua aega! 788 00:56:30,687 --> 00:56:32,146 Kas Brink on käinud? 789 00:56:32,479 --> 00:56:33,854 Kas alarm on? 790 00:56:35,687 --> 00:56:36,854 Silmad alla! 791 00:56:37,146 --> 00:56:38,937 Vaata alla, ma ütlesin! 792 00:56:39,145 --> 00:56:41,604 Mitte mingil juhul! Müra hoiatab politseinikke! 793 00:56:41,770 --> 00:56:43,187 Ma küsin Jeannot'lt. 794 00:56:45,937 --> 00:56:48,062 - Mis toimub? - Kas kuuled midagi? 795 00:56:48,395 --> 00:56:50,395 Nad kuulevad teid Marseille's. 796 00:56:52,895 --> 00:56:54,312 Rahune maha. 797 00:56:56,686 --> 00:56:58,561 Nad ei kuule midagi. 798 00:56:59,853 --> 00:57:00,978 Tule nüüd! 799 00:57:06,019 --> 00:57:09,436 Hankige õige nurk. Pöörake see niimoodi! See on õige. 800 00:57:09,603 --> 00:57:10,769 Las ma teen seda. 801 00:57:11,519 --> 00:57:13,019 Jälgige juhatajat. 802 00:57:13,852 --> 00:57:16,061 - Ära liiguta. - Ma ei ole. 803 00:57:16,811 --> 00:57:17,686 Vaatame! 804 00:57:20,269 --> 00:57:22,810 Casa oli õigel kohal. 805 00:57:22,977 --> 00:57:24,769 Nii et nüüd me teame. 806 00:57:24,977 --> 00:57:27,018 Järgmine kord on läbi aegade suurim vargus. 807 00:57:27,185 --> 00:57:29,643 Tal on õigus. Tule öösel tagasi. 808 00:57:30,977 --> 00:57:34,185 Me lõpetame siin! Kui kardad, siis oota autodes. 809 00:57:34,768 --> 00:57:36,393 Peame harjutama! 810 00:57:36,560 --> 00:57:38,685 Sa ei saa neid lihtsalt avada, 811 00:57:38,851 --> 00:57:40,476 need tuleb kiiresti avada! 812 00:57:41,435 --> 00:57:42,601 Kohtumiseni. 813 00:57:42,768 --> 00:57:44,518 Sa ei tule lõunale? 814 00:57:54,059 --> 00:57:55,601 Katmandu, kas oli? 815 00:57:58,809 --> 00:58:00,267 Kõik teed viivad koju. 816 00:58:01,017 --> 00:58:04,725 Vaatasime kõik hotellid üle sa rääkisid meile sellest. 817 00:58:04,892 --> 00:58:08,558 Küsitlesime kelnereid, ametnikud, toateenijad... 818 00:58:09,183 --> 00:58:11,600 Nad kõik mainisid sama naist. 819 00:58:12,600 --> 00:58:15,850 Ei proua ega üheöösuhe. Prantslanna. 820 00:58:16,225 --> 00:58:17,308 Stiilne. 821 00:58:18,225 --> 00:58:19,308 Kes ta on? 822 00:58:19,475 --> 00:58:20,641 ma ei tea. 823 00:58:21,641 --> 00:58:22,558 Kes ta on? 824 00:58:23,058 --> 00:58:25,558 - Ma ei tea. - Ütle mulle ta nimi. 825 00:58:28,391 --> 00:58:29,683 Kes ta on? 826 00:58:29,849 --> 00:58:32,724 Ma tean ainult tema eesnime. Julie. See võib olla alias. 827 00:58:34,307 --> 00:58:35,599 Kas see on tema? 828 00:58:36,641 --> 00:58:39,599 Ainult mina saan sind nüüd kaitsta. Vali oma pool. 829 00:58:39,766 --> 00:58:41,140 Kas see on tema? 830 00:58:42,474 --> 00:58:44,099 - Kas see on tema? - Jah. 831 00:58:44,432 --> 00:58:46,349 Anna mulle vihje, kust ma ta leian. 832 00:58:46,515 --> 00:58:47,265 ma ei tea. 833 00:58:47,432 --> 00:58:49,140 Kust ma ta leian? 834 00:58:49,307 --> 00:58:50,265 Kuhu? 835 00:58:51,098 --> 00:58:52,265 Ütle mulle! 836 00:58:55,432 --> 00:58:58,598 Ühel õhtul pargis, meid broneeris patrull. 837 00:58:59,056 --> 00:59:00,848 Olime kõik neljakesi kohal. 838 00:59:09,806 --> 00:59:11,473 Vaata, see pole nii raske. 839 00:59:14,014 --> 00:59:16,389 Ma leian ta, ta viib mind Toledanosse. 840 00:59:16,556 --> 00:59:19,222 Kuidas käitub mees, kes elab vanglas tema kohal rippumas 841 00:59:19,389 --> 00:59:22,222 ja tema lask igas jaamas ja lennujaamas 842 00:59:22,389 --> 00:59:24,347 elada Pariisis ilma meie teadmata? 843 00:59:24,514 --> 00:59:27,264 Kas me teadsime Casast enne kui teda tulistati? 844 00:59:27,430 --> 00:59:29,805 Nädal hiljem, vargus päevavalges, 845 00:59:29,972 --> 00:59:32,263 rikkudes kõiki reegleid. Puhas provokatsioon. 846 00:59:32,430 --> 00:59:35,055 Ma tean teda. See on tema kaubamärk. 847 00:59:35,222 --> 00:59:37,263 Võib-olla suri ta džunglis. 848 00:59:37,430 --> 00:59:39,221 Ta tahaks, et me nii mõtleksime. 849 00:59:39,388 --> 00:59:41,888 Lõpeta kummituste tagaajamine, poeg. Sul pole tõestust. 850 00:59:42,055 --> 00:59:43,971 Aidake mul mõned leida! 851 00:59:44,305 --> 00:59:46,013 Ja ärge kutsuge mind "pojaks"! 852 00:59:49,763 --> 00:59:51,554 3 aastat patrulli aruandeid. 853 00:59:51,888 --> 00:59:55,762 Kui kaua ID-kontrolli leida tagasi pärinevas pargis... 854 00:59:55,929 --> 00:59:58,221 6 aastat. Nädal enne R�publique'i tööd. 855 00:59:59,429 --> 01:00:01,137 See võtab tal sajandeid! 856 01:00:28,261 --> 01:00:30,511 Aitäh matuse korraldamise eest. 857 01:00:31,844 --> 01:00:33,719 Ma armastasin Casat sama palju kui sind. 858 01:00:34,427 --> 01:00:37,094 Mine rahulikult enda peale. See polnud sinu süü. 859 01:00:38,761 --> 01:00:40,136 Peale selle... 860 01:00:41,427 --> 01:00:44,385 Mis teeb poisi heast kodust halvaks muutuda? 861 01:00:45,552 --> 01:00:46,552 Ma naudin seda. 862 01:00:46,719 --> 01:00:49,094 Samad seemned toota erinevaid taimi. 863 01:00:49,260 --> 01:00:51,843 See on õnn. Ma vajan sinusugust meest. 864 01:00:52,843 --> 01:00:57,552 Sinu hariduse ja närvidega mees vanade inimeste eest hoolitsema 865 01:00:57,718 --> 01:01:00,968 ja wannabe kangelased ilma verevalamiseta. Saad mind aru? 866 01:01:01,468 --> 01:01:05,301 Kuu jooksul teenite 150 G sama riskiga kui 15. 867 01:01:05,468 --> 01:01:07,218 Kas sa tead, kes ma olen? 868 01:01:07,384 --> 01:01:11,593 Eluaegne vang, kes ei jää võitluseta kui võmmid näitavad. 869 01:01:12,718 --> 01:01:13,551 Olen sees. 870 01:01:15,342 --> 01:01:17,759 Võtan sinuga nädala pärast ühendust detailidega. 871 01:01:17,926 --> 01:01:18,884 Ütle mulle, 872 01:01:19,051 --> 01:01:21,051 kus sa Casaga kohtusid? 873 01:01:22,009 --> 01:01:22,925 Keskkool. 874 01:01:23,092 --> 01:01:24,384 Kas ta oli hea õpilane? 875 01:01:24,550 --> 01:01:26,759 - Ta lõpetas. - Kas tõesti? 876 01:01:37,717 --> 01:01:39,550 Vabandust, me tegime valesti... 877 01:01:43,050 --> 01:01:44,466 Tehke oma valik! 878 01:01:44,633 --> 01:01:46,008 Sulle tõesti sobib, rabi! 879 01:01:46,175 --> 01:01:48,966 Ta on preester. See on rabi! 880 01:01:50,633 --> 01:01:52,049 Ma oleksin eelistanud koloneli. 881 01:01:52,216 --> 01:01:53,091 Järgmine kord. 882 01:01:53,258 --> 01:01:55,591 Pangas panin palli veerema. 883 01:01:55,757 --> 01:01:57,424 Olgu, kui tahad. 884 01:02:09,007 --> 01:02:11,049 Imeline! Jää täpselt selliseks nagu oled! 885 01:02:18,590 --> 01:02:20,923 Eks need maskeeringud ole natuke trikk? 886 01:02:21,090 --> 01:02:23,340 Omamoodi reklaami saamiseks. 887 01:02:23,506 --> 01:02:25,631 Mõelge sellele. Kui töötate pangas 888 01:02:25,798 --> 01:02:29,048 ja piloot või mundris sõdur astub sisse, 889 01:02:29,214 --> 01:02:31,048 sa usaldad neid kohe. 890 01:02:31,214 --> 01:02:33,923 Prantslastele meeldivad vormirõivad, kas sa pole märganud? 891 01:02:35,173 --> 01:02:38,922 Terve kuu, oleme alglaagris. Ei seksi ega narkootikume, 892 01:02:39,089 --> 01:02:41,297 pole kellegagi kontakti. Töötame sarivõttena. 893 01:02:41,839 --> 01:02:44,964 20 panka korraga. Mitte kunagi, kui kool on läbi 894 01:02:45,130 --> 01:02:47,589 või esmaspäeviti. Liiga palju kliente. 895 01:02:50,172 --> 01:02:52,880 Eesmärk on null hukkunut mõlemalt poolt, 896 01:02:53,047 --> 01:02:56,463 rekordite raamat mitte järelehüüde lehekülgi. 897 01:03:00,921 --> 01:03:03,588 Mitte kunagi sama seltskond. Vahel 5, vahel 10. 898 01:03:03,755 --> 01:03:07,046 Me palkame nad viimasel hetkel 1 või 2 töökoha jaoks, 899 01:03:07,213 --> 01:03:09,129 maksa neile ära ja võta teised sisse. 900 01:03:09,296 --> 01:03:11,588 Nad näevad meid alati maskeerituna. 901 01:03:12,129 --> 01:03:13,629 Me segame politseinike ajusid. 902 01:03:13,796 --> 01:03:17,712 Selleks ajaks, kui nad meie juurde jõuavad, me oleme rikkad ja kaugel. 903 01:03:22,421 --> 01:03:24,337 Soovin teha väikese sissemakse. 904 01:03:25,420 --> 01:03:27,212 Ära liiguta! Käed seal, kus nad on! 905 01:03:28,670 --> 01:03:31,337 - Külmutage! See on maksurevisjon! - Mida ta ütles? 906 01:03:31,545 --> 01:03:33,795 Ma arvasin, et "maksurevisjon" või "me oleme hoolekandest", 907 01:03:33,962 --> 01:03:36,545 aga "Külmutage! Me oleme heaolust!" kõlab naljakalt. 908 01:03:37,170 --> 01:03:38,962 - See olen ainult mina. - Mida sa tahad? 909 01:03:39,128 --> 01:03:42,295 See on 16. ringkonna kapten Santy. Oleme vanad sõbrad. 910 01:03:42,461 --> 01:03:45,878 Sa ei olnud oma kontoris. Kas teil on selle varguse kohta midagi? 911 01:03:46,711 --> 01:03:49,253 Mitte midagi. Juhtmeid pole. Nad on tõelised profid. 912 01:03:49,419 --> 01:03:52,628 2 tundi pangas päevasel ajal, ei mingit vägivalda. Muljetavaldav. 913 01:03:52,794 --> 01:03:54,669 Meil on pea püsti! 914 01:03:54,836 --> 01:03:56,878 Kui nad uuesti streigivad, helistage meile. 915 01:04:03,669 --> 01:04:06,252 Natuke väärt, ah? 916 01:04:08,794 --> 01:04:10,835 Me sulatame selle kõik kokku. 917 01:04:11,877 --> 01:04:14,502 Ma maksan sulle kaalu järgi kullas. 918 01:04:17,293 --> 01:04:19,418 Ma tunnen inimesi kes saab sularaha pesta. 919 01:04:19,585 --> 01:04:21,002 Nad võtavad 30%. 920 01:04:22,876 --> 01:04:24,251 Aitäh, Ilyo. 921 01:04:28,835 --> 01:04:29,918 30? 922 01:04:30,084 --> 01:04:32,418 Väike hind turvalisuse eest. 923 01:04:32,584 --> 01:04:34,709 Uudiseid! Peame mainimist hindama. 924 01:04:34,876 --> 01:04:36,043 Jah, keera see üles! 925 01:04:36,209 --> 01:04:38,542 Tere, parukajõuk. Hüvasti, raha! 926 01:04:38,709 --> 01:04:40,292 Kolmandat korda nädala jooksul 927 01:04:40,459 --> 01:04:45,376 8 maskeeritud relvastatud röövlit lõhkus lahti 50 seifi... 928 01:04:45,542 --> 01:04:46,750 Neil oli lihtne. 929 01:04:46,917 --> 01:04:48,875 Oota täna pärastlõunal Pariisis... 930 01:04:49,042 --> 01:04:49,834 ...maskides... 931 01:04:50,500 --> 01:04:52,209 Nad rääkisid hästi prantsuse keelt ... 932 01:04:53,750 --> 01:04:58,875 Politsei võttis tunnistajaid küsitleda... 933 01:04:59,083 --> 01:05:01,083 Parukajõuk lööb taas... 934 01:05:03,500 --> 01:05:06,125 Gang võtab valuplokke ja raha, 935 01:05:06,291 --> 01:05:08,541 dokumentide jätmine mis politseid huvitab, 936 01:05:08,708 --> 01:05:13,499 kes on esimesed sündmuskohal pärast Wig Gang'i lahkumist. 937 01:05:13,666 --> 01:05:16,541 Leping kurjategijate ja politsei vahel? 938 01:05:16,708 --> 01:05:18,582 Kellele on kuriteost kõige rohkem kasu? 939 01:05:18,749 --> 01:05:19,916 Kapten... 940 01:05:21,624 --> 01:05:25,374 Rabi ei võtnud linti turvakaamerast. 941 01:05:25,541 --> 01:05:27,040 Nad ütlesid talle, et see oli katki. 942 01:05:27,207 --> 01:05:29,499 - Kus lint on? - Ma näitan sulle. 943 01:05:29,665 --> 01:05:31,082 Lähme! Kiiresti! 944 01:05:31,499 --> 01:05:34,165 Oleme luurest. Fargeon ja Morel. 945 01:05:34,332 --> 01:05:37,498 Mõned omanikud olid punases nimekirjas. 946 01:05:37,790 --> 01:05:41,915 - Kas teil on midagi? - Palju! See on üle kogu põranda. 947 01:05:42,082 --> 01:05:43,790 Mul on tööd teha. Hüvasti. 948 01:06:12,372 --> 01:06:15,372 "Kap. Santy kraed parukajõugu!" Kas see poleks suurepärane? 949 01:06:15,538 --> 01:06:18,497 Meie turvavarustus on tipptasemel. 950 01:06:19,497 --> 01:06:20,705 Eks me näe. 951 01:06:20,872 --> 01:06:21,913 Siin... 952 01:06:22,913 --> 01:06:23,955 Seal... 953 01:06:27,746 --> 01:06:30,413 - Kas sa panid lindi sisse? - Oota. 954 01:06:31,788 --> 01:06:33,246 See peaks toimima. 955 01:06:34,329 --> 01:06:35,704 Kas see on õige lint? 956 01:06:35,871 --> 01:06:38,496 - Siin on probleem. - See on teie suur kühvel? 957 01:06:39,163 --> 01:06:40,787 Ma luban sulle... 958 01:06:40,954 --> 01:06:43,371 Jeesus! Nad on õnnelikud pätid! 959 01:06:43,537 --> 01:06:45,287 - Kas sa vaatasid seda? - Ei, aga... 960 01:06:45,454 --> 01:06:48,537 "Ei, aga"? See ei vii meid kuhugi. 961 01:07:02,912 --> 01:07:04,370 Kas on midagi teatada? 962 01:07:06,911 --> 01:07:08,203 Ei, mitte midagi. 963 01:07:11,911 --> 01:07:14,078 Ministrile meeldib mida leidsime. 964 01:07:25,119 --> 01:07:27,744 - Mis teid siia toob? - Claire'i sünnipäev. 965 01:07:27,911 --> 01:07:28,785 ma tean. Sa hirmutasid mind. 966 01:07:28,952 --> 01:07:30,160 Printsess! 967 01:07:33,202 --> 01:07:35,452 Kas eelistate issi või emme? 968 01:07:35,619 --> 01:07:38,618 - Marsupilami! - See on õige, ta on kõik sinu oma. 969 01:07:38,910 --> 01:07:41,577 - Aitäh, isa. - Ütle neile, et sa oled kõige ilusam! 970 01:07:58,659 --> 01:08:00,368 Palusin isal tulla... 971 01:08:01,367 --> 01:08:02,576 Hea mõte. 972 01:08:02,826 --> 01:08:06,284 Võtsin ta üles ja ajas teda ringi ja ringi. 973 01:08:06,451 --> 01:08:09,034 - Ma sidusin tal isegi silmad kinni. - See on suurepärane. 974 01:08:14,284 --> 01:08:15,867 Issand, ma igatsesin sind. 975 01:08:17,158 --> 01:08:18,033 Sa oled hull! 976 01:08:18,533 --> 01:08:20,450 Ma ei teadnud, kus sa oled. 977 01:08:20,617 --> 01:08:23,533 Üllatus! Järgmisel kuul läheme puhkusele. 978 01:08:23,700 --> 01:08:24,658 Ainult meie kahekesi? 979 01:08:24,825 --> 01:08:26,658 Foto vanaisaga! 980 01:08:27,991 --> 01:08:29,575 Ma viin su tagasi. 981 01:09:27,447 --> 01:09:28,864 Ma ei saa seda vastu! 982 01:09:29,031 --> 01:09:30,322 Persse! 983 01:09:30,739 --> 01:09:31,822 Ma ei saanud sõnagi aru. 984 01:09:33,530 --> 01:09:35,655 Mul on Honolulust kõrini. 985 01:09:36,447 --> 01:09:39,447 3 kuud söömist, kruvimist ja sularaha pritsimine. 986 01:09:40,947 --> 01:09:43,613 See pole elu! Pariis, vein ja tüdrukud... 987 01:09:43,863 --> 01:09:46,238 Miks me jooksime? Võib-olla oli videomakk katki. 988 01:09:46,405 --> 01:09:48,905 Minu äri on tuua kõik koju 989 01:09:49,071 --> 01:09:50,238 ja ma ei riski. 990 01:09:50,613 --> 01:09:52,738 Järgmine kord, te ei unusta kontrollida. 991 01:09:53,113 --> 01:09:54,155 Vaata seda! 992 01:09:54,321 --> 01:09:55,738 - Mis see on? - Skänner. 993 01:09:55,904 --> 01:09:57,113 Häälestage politsei raadioid. 994 01:09:57,446 --> 01:09:59,488 Saadaval kõigis heades apteekides. 995 01:09:59,904 --> 01:10:01,029 Reisimise eelis. 996 01:10:01,196 --> 01:10:04,487 Sa oled ainus, kes jookseb. Võiksime olla Pariisis. 997 01:10:04,654 --> 01:10:08,279 Ma hoian sind kiusatusest eemal ja mina hädast välja. 998 01:10:08,529 --> 01:10:12,154 Nautige seda ja lõpetage virisemine. Kas pole suurepärane? 999 01:10:12,570 --> 01:10:14,320 See on sinu süü. Mul läks halvasti. 1000 01:10:14,779 --> 01:10:16,529 Vajan pangaröövi parandamist. 1001 01:10:16,695 --> 01:10:19,612 Varastatud raha lõhn annab sulle jäikuse! 1002 01:10:19,778 --> 01:10:20,737 Nagu meiegi. 1003 01:10:30,445 --> 01:10:32,778 Mulle meeldib vaikus, kui me kohale jõuame. 1004 01:10:33,111 --> 01:10:34,361 See on väga rahustav. 1005 01:10:42,694 --> 01:10:45,652 Leidsime teie aruande. Julie Verron elas siin. 1006 01:10:45,819 --> 01:10:47,944 Kulus 2 aastat. See on nõme. 1007 01:10:48,111 --> 01:10:51,152 Keegi pole teda näinud alates R�publique ametist. 1008 01:10:51,319 --> 01:10:53,319 Aga tema inimesed elavad siin. 1009 01:10:53,485 --> 01:10:55,444 Noh? Kas ma ei saa tänada? 1010 01:11:01,068 --> 01:11:01,860 Maagia! 1011 01:11:03,277 --> 01:11:04,318 Vaata! 1012 01:11:05,818 --> 01:11:08,735 Kui me pensionile jääme, purjetame ümber maailma. 1013 01:11:08,901 --> 01:11:11,276 Probleem on selles, et ma jään merehaigeks. 1014 01:11:14,068 --> 01:11:14,776 Kas see töötab? 1015 01:11:16,276 --> 01:11:17,443 Veel mitte midagi. 1016 01:11:21,776 --> 01:11:23,693 Suurepärane puhkus. Ainult meie kahekesi. 1017 01:11:23,859 --> 01:11:25,067 Pane peale veidi kreemi. 1018 01:11:25,651 --> 01:11:26,359 Kas teil on? 1019 01:11:32,609 --> 01:11:35,400 Väike naine tee talle suure mehe massaaži. 1020 01:11:35,609 --> 01:11:36,650 Hea naine. 1021 01:11:37,900 --> 01:11:39,650 Mis see on? See lõhnab naljakalt. 1022 01:11:40,275 --> 01:11:42,233 Biafine kreem. Kas sulle ei meeldi? 1023 01:11:42,650 --> 01:11:44,567 - Mis su mäng on? - Ja sinu oma? 1024 01:11:44,733 --> 01:11:45,858 Kas sa lööd mind? 1025 01:11:46,233 --> 01:11:47,650 Mis su probleem on? 1026 01:11:47,817 --> 01:11:49,275 Mis sul viga on? 1027 01:11:49,608 --> 01:11:50,858 Mis ma sulle olen? 1028 01:11:51,358 --> 01:11:52,525 Kõik. 1029 01:11:52,941 --> 01:11:54,566 Minu kõigi aegade parim kinnipidamine. 1030 01:11:56,358 --> 01:11:57,441 Mis lahti on? 1031 01:11:58,024 --> 01:11:59,274 Mis viga? 1032 01:12:00,316 --> 01:12:01,649 ma ei tea. 1033 01:12:02,483 --> 01:12:04,066 Ma saan sel aastal 30-aastaseks. 1034 01:12:04,524 --> 01:12:05,732 Sa oled 30? 1035 01:12:07,274 --> 01:12:10,399 Sa hakkad vanaks jääma. I'll have to trade you in. 1036 01:12:13,524 --> 01:12:16,357 Sa pätt! And you think it's funny! 1037 01:12:23,523 --> 01:12:24,273 Ära liiguta! 1038 01:12:24,940 --> 01:12:26,190 Kuidas oleks sellega? 1039 01:12:26,440 --> 01:12:27,398 Ikka pole head. 1040 01:12:27,815 --> 01:12:29,773 Teie antenn on kasutu. 1041 01:12:30,898 --> 01:12:32,981 - Nüüd? - See ei tööta. 1042 01:12:33,148 --> 01:12:34,440 Ma proovin seal. 1043 01:12:35,273 --> 01:12:36,773 Teie antenn on kasutu. 1044 01:12:37,606 --> 01:12:39,273 See on kõik! See toimib! 1045 01:12:39,439 --> 01:12:41,689 Pista see liiva sisse! 1046 01:12:43,064 --> 01:12:47,022 Crime news... The Wig Gang streigid provintsides. 1047 01:12:47,189 --> 01:12:50,189 Toulouse'is, mees sai raskelt vigastada. 1048 01:12:50,356 --> 01:12:54,855 Kelle heaks Wigs töötavad? Kas on Wig Gang'i jäljendajaid? 1049 01:12:55,022 --> 01:12:56,855 Mõned allikad soovitavad 1050 01:12:57,022 --> 01:12:59,772 nad on politseinikud sotsialistliku valitsuse vastu 1051 01:12:59,939 --> 01:13:03,730 või käskude all olevad jõud siseministrist. 1052 01:13:03,897 --> 01:13:05,980 Allikad pakuvad erinevaid... 1053 01:13:06,147 --> 01:13:08,272 Võmmid? Võmmid röövivad panku? 1054 01:13:08,438 --> 01:13:10,980 Ilmselt. Mitte kelmid võmmid, vaid tõelised! 1055 01:13:11,688 --> 01:13:15,355 Mitte kõik vargused, kuid mõnel on sõjaline organisatsioon. 1056 01:13:15,521 --> 01:13:18,271 Nad võtsid sularaha ja kõik dokumendid. 1057 01:13:19,188 --> 01:13:21,396 Sa ei tohiks siin vedeleda. 1058 01:13:21,646 --> 01:13:23,813 Viimane pilk enne lammutamist. 1059 01:13:25,479 --> 01:13:27,271 Mu ema on kurb. 1060 01:13:30,312 --> 01:13:32,771 Tal on nüüd 3 magamistuba, rahvuse lähedal. 1061 01:13:35,937 --> 01:13:38,145 Mõelda, et meid elas siin 12 inimest. 1062 01:13:51,020 --> 01:13:52,478 Kuule, poeg... 1063 01:13:52,853 --> 01:13:55,478 see on lillede jaoks Casa haual. 1064 01:13:55,728 --> 01:13:57,353 Kas saate mulle teene teha? 1065 01:13:57,853 --> 01:14:01,478 Otsige üles kõik Toledanod hospiitsides või kodudes. 1066 01:14:01,644 --> 01:14:03,769 - Toledano? - Jah. Kuidas on kirjutatud? 1067 01:14:03,936 --> 01:14:05,603 B-E-N-A... 1068 01:14:06,353 --> 01:14:09,186 I – kaks punkti I – M peal. 1069 01:14:09,352 --> 01:14:12,019 - Benaim. See on minu uus nimi. - Väga hea. 1070 01:14:13,061 --> 01:14:15,102 Ja kus su isa on? 1071 01:14:15,269 --> 01:14:17,227 Ta on alati reisil. 1072 01:14:18,227 --> 01:14:19,644 Ja see on tõsi. 1073 01:14:20,727 --> 01:14:22,185 Jah, see on tõsi. 1074 01:14:29,352 --> 01:14:30,810 Tule, lähme. 1075 01:14:36,685 --> 01:14:40,559 Murdsime sisse ja võmmid kasutas ära. See oli piisavalt õiglane. 1076 01:14:40,851 --> 01:14:43,518 Nüüd murravad nad sisse ja süüdistada selles meid. 1077 01:14:43,684 --> 01:14:47,142 Oleme justkui kaasosalised. Meie sõprade mõrvale. 1078 01:14:47,309 --> 01:14:48,934 - See haiseb! - Nii et me lõpetame? 1079 01:14:49,101 --> 01:14:50,226 Ei, me jätkame. 1080 01:14:50,392 --> 01:14:53,351 Aga paneme nad maksma meie ärakasutamise eest, 1081 01:14:53,517 --> 01:14:57,142 nii et nad kardavad me võtame nad endaga maha. 1082 01:14:57,309 --> 01:14:59,017 Ühel päeval läheme alla. 1083 01:14:59,184 --> 01:15:00,517 Ma ei sunni sind... 1084 01:15:10,267 --> 01:15:13,808 Kas see on jälle parukajõuk tööl 1085 01:15:13,975 --> 01:15:15,433 või veelgi rohkem jäljendajaid? 1086 01:15:15,600 --> 01:15:17,641 2 nädala pärast, nad on röövinud 5 panka... 1087 01:15:17,808 --> 01:15:20,016 ... omapärase ebaefektiivsuse kohta politseist. 1088 01:15:20,183 --> 01:15:22,224 Igal pool olid dokumendid... 1089 01:15:22,391 --> 01:15:25,224 ...kümneid seife, päevavalguses. 1090 01:15:25,391 --> 01:15:28,516 Sellest on saamas regulaarne... 1091 01:15:30,099 --> 01:15:34,057 Pärast Pierre Joxe'i ametisse nimetamist Gaston Defferre'i asendamine, 1092 01:15:34,224 --> 01:15:36,932 politsei ootab uut ministrit 1093 01:15:37,099 --> 01:15:38,932 anda selgeid juhiseid. 1094 01:15:39,682 --> 01:15:41,307 Ma ei ole Defferre. 1095 01:15:41,474 --> 01:15:44,057 Sõnum on selge. Peatage parukas, 1096 01:15:44,223 --> 01:15:46,598 tõelised, võltsitud ja sarnased, 1097 01:15:46,765 --> 01:15:49,390 isegi kui need hõlbustasid meie tööd. 1098 01:15:52,265 --> 01:15:54,390 Volinik Brevard soovitas sind. 1099 01:15:54,556 --> 01:15:56,806 Arreteerige parukajõuk enne kui nad räägivad. 1100 01:15:56,973 --> 01:15:58,723 There must be only one version. 1101 01:15:59,223 --> 01:16:02,181 Ma ei tegele poliitikaga. My job's arresting felons. 1102 01:16:03,098 --> 01:16:05,473 The heists are the work of one gang. 1103 01:16:05,639 --> 01:16:08,431 Tehke kõik, mis vaja, me katame sind. 1104 01:16:09,556 --> 01:16:12,181 Täna teeme 200, poisid! Kas sa mängid? 1105 01:16:16,264 --> 01:16:19,180 Istuge sinna. See ei võta kaua aega. 1106 01:16:19,347 --> 01:16:20,805 Face the wall, everybody. 1107 01:16:21,597 --> 01:16:23,222 Jälgige neid. 1108 01:16:24,222 --> 01:16:26,097 Olgu, kiiremini! 1109 01:16:27,472 --> 01:16:30,263 - Aga see? - See on lihtsalt paberimajandus! 1110 01:16:30,597 --> 01:16:35,471 C2 kuni T1. Kahtlased näidud. Kummalised helid. Mine vaata üle. 1111 01:16:36,721 --> 01:16:37,805 härra... 1112 01:16:37,971 --> 01:16:39,263 - Mida? - Sa peaksid minema. 1113 01:16:39,430 --> 01:16:43,804 Nad paigaldasid detektorid. Politsei tuleb. Me kõik sureme. 1114 01:16:43,971 --> 01:16:45,554 Võmmid on teel. 1115 01:16:45,721 --> 01:16:48,221 Me peame siit minema! 1116 01:16:48,887 --> 01:16:50,596 Lähme! Liiguta seda! 1117 01:16:57,720 --> 01:16:58,970 Käed püsti ja ära liiguta! 1118 01:16:59,220 --> 01:17:00,637 Lähme siit minema! 1119 01:17:03,304 --> 01:17:04,470 Kiirusta! 1120 01:17:05,178 --> 01:17:07,470 - Mis toimub? - Sõida! 1121 01:17:12,553 --> 01:17:13,970 Maxime! Kus ta on? 1122 01:17:19,136 --> 01:17:20,053 Astu tagasi! 1123 01:17:21,719 --> 01:17:23,094 Ärge oodake meid! 1124 01:17:27,428 --> 01:17:28,803 Mida sa teed? 1125 01:17:29,719 --> 01:17:31,219 Olgu, vaata! 1126 01:17:31,969 --> 01:17:34,094 200! Sa ületasid rekordi! 1127 01:17:34,261 --> 01:17:35,844 Vaata mind! 1128 01:17:36,011 --> 01:17:37,719 Me peame lahku minema! 1129 01:17:48,677 --> 01:17:49,593 Kurat! 1130 01:17:49,760 --> 01:17:50,677 Teelt välja! 1131 01:18:24,217 --> 01:18:25,300 Kas kõik on korras? 1132 01:18:44,216 --> 01:18:47,799 ...riigi lolliks tegemine ja iga plaan, mille nad välja mõtlevad. 1133 01:18:47,966 --> 01:18:50,258 Olukord on üsna lihtne. 1134 01:18:50,424 --> 01:18:52,257 Kes saab Prantsusmaal Parukad peatada? 1135 01:19:06,424 --> 01:19:10,507 Kapten, too mind räpist välja ja ma räägin sulle Ilyost. 1136 01:19:10,923 --> 01:19:12,757 Kõik teavad Ilyost. 1137 01:19:12,923 --> 01:19:14,632 Oleme pärit samast riigist. 1138 01:19:14,798 --> 01:19:17,756 Ma tean temast midagi keegi teine ei tea. 1139 01:19:18,048 --> 01:19:20,798 Samy kanalisatsioon. Leiti ta vihmaveerennist. 1140 01:19:20,965 --> 01:19:22,256 Kurb lõpp. 1141 01:19:23,048 --> 01:19:24,714 Ma kuulsin, et te olite nõod, eks? 1142 01:19:25,548 --> 01:19:27,339 Mulle makstakse asjade väljaselgitamise eest. 1143 01:19:27,506 --> 01:19:28,964 Kas olete kuulnud parukajõugust? 1144 01:19:29,798 --> 01:19:31,173 Ära loe lehti, ah? 1145 01:19:32,381 --> 01:19:33,672 Ja Toledano? 1146 01:19:34,797 --> 01:19:38,297 Ma pole temast aastaid midagi kuulnud. 1147 01:19:38,464 --> 01:19:39,880 Muidugi mitte. 1148 01:19:41,089 --> 01:19:42,339 Sa tüütad mind. 1149 01:19:42,505 --> 01:19:43,505 Tea mida? 1150 01:19:43,672 --> 01:19:45,422 Unustage elamisluba. 1151 01:19:45,589 --> 01:19:49,463 Siis ma ütlen inimestele, et ta oli taburet. See meeldib neile. 1152 01:19:50,547 --> 01:19:52,963 Ja me külastame teid iga päev. 1153 01:19:53,338 --> 01:19:55,588 Rotid lähevad üle tänava sind vältida. 1154 01:19:56,213 --> 01:19:57,713 Kahjurid muutuvad paranoiliseks. 1155 01:19:57,880 --> 01:20:00,546 Nad teavad, kui palju sa maha võtad? 1156 01:20:00,713 --> 01:20:02,963 Ma tean ainult seda, mida inimesed räägivad. 1157 01:20:04,463 --> 01:20:05,796 Mida inimesed ütlevad? 1158 01:20:09,088 --> 01:20:10,379 Vaata teda! 1159 01:20:10,546 --> 01:20:12,337 Vaata oma nõbu! 1160 01:20:12,504 --> 01:20:14,087 Vaata teda hästi! 1161 01:20:23,504 --> 01:20:24,545 Avage! 1162 01:20:24,712 --> 01:20:26,045 Ma ei kuule sind! 1163 01:20:26,837 --> 01:20:28,170 Avage! 1164 01:20:28,670 --> 01:20:30,295 - Mida? - Ma räägin! 1165 01:20:39,545 --> 01:20:40,920 Kuulame seda! 1166 01:20:42,795 --> 01:20:44,170 Toledano on nähtamatu. 1167 01:20:44,420 --> 01:20:45,961 Nad kohtuvad ainult töö pärast. 1168 01:20:46,128 --> 01:20:47,378 Ma tean seda kõike! 1169 01:20:47,669 --> 01:20:49,628 Nad valivad panga viimasel minutil. 1170 01:20:50,336 --> 01:20:52,044 Sellepärast on nad puutumatud. 1171 01:20:53,502 --> 01:20:55,294 Nad valavad inimesi sularahaga. 1172 01:20:58,002 --> 01:21:02,419 Kuulake. Kui ta libiseb, helista mulle või soovid, et oleksid surnud. 1173 01:21:10,335 --> 01:21:11,377 Vaata... 1174 01:21:15,252 --> 01:21:17,043 See kõik on nüüd sinu. 1175 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 Vanaisa! 1176 01:21:50,958 --> 01:21:51,667 Claire! 1177 01:21:52,875 --> 01:21:54,292 Kallis... 1178 01:21:54,458 --> 01:21:56,500 - Jälle hilja. - Vabandust. ma jooksin. 1179 01:21:57,042 --> 01:21:58,375 Nagu ikka. 1180 01:21:58,875 --> 01:21:59,666 Hüvasti, kallis. 1181 01:21:59,833 --> 01:22:01,541 Kohtumiseni järgmisel nädalal. 1182 01:22:11,374 --> 01:22:13,833 Miks me ei lähe kunagi otse koju? 1183 01:22:13,999 --> 01:22:17,166 Et näha, kas pahad jälgivad meid, mu laps. 1184 01:22:18,541 --> 01:22:20,291 Mida sa jõuludeks tahad? 1185 01:22:20,916 --> 01:22:22,332 Kuidas oleks nukuga? 1186 01:22:22,707 --> 01:22:24,082 Kas sa ei ole põnevil? 1187 01:22:24,957 --> 01:22:26,415 Jõulud on kurb aastaaeg. 1188 01:22:28,332 --> 01:22:30,957 Kui olin laps, vihkasin jõule. 1189 01:22:31,957 --> 01:22:33,207 See hirmutas mind. 1190 01:22:33,373 --> 01:22:35,665 Mul oli põhjust. Mu isa polnud kunagi seal. 1191 01:22:37,040 --> 01:22:38,748 Jõulude ajal vajate oma isa. 1192 01:22:38,915 --> 01:22:40,415 Mu emal polnud kerge, 1193 01:22:40,581 --> 01:22:43,915 teadmata, kus ta oli, tema pärast muretsema... 1194 01:22:44,081 --> 01:22:45,331 See pole elu. 1195 01:22:45,498 --> 01:22:46,831 Emme, piss-piss. 1196 01:22:47,498 --> 01:22:49,248 Tule nüüd, kallis, siiapoole. 1197 01:22:55,664 --> 01:22:58,289 - Sa üllatasid mind. - Tulin tagauksest sisse. 1198 01:23:06,747 --> 01:23:07,664 Kurat! 1199 01:23:11,497 --> 01:23:12,705 Liiguta! 1200 01:23:44,079 --> 01:23:45,329 Ta pole sees käinud? 1201 01:24:03,578 --> 01:24:05,203 Julie on väljas. 1202 01:24:18,536 --> 01:24:20,869 Miks sa siia tulid? See ei ole... 1203 01:24:21,036 --> 01:24:23,910 See pole koht lapse jaoks. Miks sa ei helistanud? 1204 01:24:24,077 --> 01:24:26,119 Keegi polnud sind näinud! 1205 01:24:26,285 --> 01:24:27,785 Võib-olla olete paranoiline. 1206 01:24:27,952 --> 01:24:28,994 Sa ei usu mind? 1207 01:24:29,285 --> 01:24:31,660 Ta järgnes meile. Claire nägi teda pargis. 1208 01:24:31,827 --> 01:24:34,243 See pole põhjus paanikaks. 1209 01:24:35,993 --> 01:24:38,077 - Sa ei karda, sa oled surnud. - Mida? 1210 01:24:38,243 --> 01:24:39,868 Sa kaotad selle. 1211 01:24:40,035 --> 01:24:42,201 Miks sa siin oled? Kas sa jätad mu maha? 1212 01:24:42,785 --> 01:24:44,910 - Jäta see poiss mulle. - Sa oled hull! 1213 01:24:45,076 --> 01:24:46,618 - Mis lahti? - Millega sa tegeled? 1214 01:24:47,410 --> 01:24:49,076 - Lase minust lahti! - Rahune maha. 1215 01:24:49,243 --> 01:24:51,451 - See teeb haiget! - Kui ta oleks politseinik, 1216 01:24:51,618 --> 01:24:54,159 halvimal juhul, kõik, mis neil on, on Claire'i kool. 1217 01:24:54,368 --> 01:24:56,492 Kõik meie sealsed detailid on välja mõeldud. 1218 01:24:56,659 --> 01:24:59,117 Vahetame kooli ja kolime. Probleem lahendatud. 1219 01:24:59,284 --> 01:25:01,076 See on sinu jaoks nii lihtne. 1220 01:25:02,367 --> 01:25:05,700 Ma ei jaksa enam. See on liiga raske. 1221 01:25:06,034 --> 01:25:09,409 Ma tean, et ma poleks tohtinud isal lasta mine tema kooli. 1222 01:25:09,575 --> 01:25:11,867 - Miks sa seal ei olnud? - See on nüüd tehtud. 1223 01:25:13,450 --> 01:25:14,658 Kas sa kardad? 1224 01:25:14,825 --> 01:25:17,200 Olen ettevaatlik. Ära karda. 1225 01:25:17,367 --> 01:25:19,783 - Ma valmistan meie tulevikku ette. - Oh jah? 1226 01:25:20,492 --> 01:25:22,950 Sellepärast Merle peatas mind uksel? 1227 01:25:23,116 --> 01:25:25,075 Nüüd hakkate paranoiliseks muutuma! 1228 01:25:25,241 --> 01:25:27,825 Mul pole midagi varjata, üldse mitte midagi. 1229 01:25:29,324 --> 01:25:30,741 See on minu süü. 1230 01:25:30,908 --> 01:25:33,533 Ma teadsin seda. Ma ei hoolitse teie mõlema eest. 1231 01:25:33,699 --> 01:25:34,824 Mul pole kunagi olnud. 1232 01:25:34,991 --> 01:25:37,282 Ma viin Claire'i homme kooli. 1233 01:25:37,449 --> 01:25:40,532 Ma viin ta nüüd kooli. Igatahes... 1234 01:25:43,241 --> 01:25:45,407 Sa peaksid natuke magama saama. 1235 01:25:50,949 --> 01:25:53,698 Kui võmmid on meie peal, me peame lamama. 1236 01:25:56,365 --> 01:25:59,323 Rohkem raamatuid! Sa oled neid juba lugenud! 1237 01:25:59,865 --> 01:26:03,156 Auto saab täis. Ülejäänud prügikasti. 1238 01:26:03,990 --> 01:26:06,281 Me saame nad võtta kuhu sa lähed. 1239 01:26:07,323 --> 01:26:08,823 Tahad mu aadressi? 1240 01:26:08,990 --> 01:26:10,448 Mis sul viga on? 1241 01:26:10,614 --> 01:26:12,698 - Mis see on? - Isa! emme! 1242 01:26:14,989 --> 01:26:15,906 See on tema! 1243 01:26:16,073 --> 01:26:17,448 Tal on õigus. 1244 01:26:18,072 --> 01:26:20,906 Võimalused on nad löövad uuesti... 1245 01:26:21,697 --> 01:26:23,239 Kes see mees on? 1246 01:26:23,489 --> 01:26:25,947 - Kes ta on? Kas sa tunned teda? - Pole teda kunagi näinud. 1247 01:26:26,364 --> 01:26:29,197 Minu sõnum on, nende päevad on loetud. 1248 01:26:30,947 --> 01:26:33,739 Kapten, kas see on ühe töö või mitu rühma? 1249 01:27:05,071 --> 01:27:06,945 Oleme siin terve öö. 1250 01:27:14,612 --> 01:27:16,028 Ärka üles! 1251 01:27:33,694 --> 01:27:35,069 Ta elab üksi. 1252 01:28:12,734 --> 01:28:14,776 Sissepääs lastekodusse 1253 01:28:17,651 --> 01:28:18,901 Varitsus 1254 01:28:19,068 --> 01:28:20,942 Hea kelm on surnud kelm 1255 01:28:39,983 --> 01:28:42,108 Korrumpeerunud politseinik või jõugu ohver? 1256 01:29:07,732 --> 01:29:11,107 Meile helistati sissemurdmisele. Helistasin sulle kohe... 1257 01:29:11,274 --> 01:29:12,899 Kas midagi on puudu? 1258 01:29:15,815 --> 01:29:16,940 Ei, mitte midagi. 1259 01:29:26,190 --> 01:29:27,690 Mida? Mis viga? 1260 01:29:27,856 --> 01:29:28,815 Sa üllatad mind. 1261 01:29:29,273 --> 01:29:31,273 Ma ei hooli sellest, mida sa arvad. 1262 01:29:31,440 --> 01:29:35,148 Tähtis on ainult üks reegel. Võta oma mees. 1263 01:29:35,314 --> 01:29:36,606 - Kruttige ülejäänu! - Ei! 1264 01:29:37,314 --> 01:29:39,439 Midagi pole varastatud, oled sa kindel? 1265 01:29:39,856 --> 01:29:41,564 Võib-olla isegi mitte linti? 1266 01:29:42,606 --> 01:29:46,022 Tõendite hoidmine on keelatud. Isegi kui sa oma mehe kätte saad. 1267 01:29:46,189 --> 01:29:48,897 Aga sa oled sellest kõigest üle. Lõpetasid tehingu. 1268 01:29:49,064 --> 01:29:50,314 Kas mitte, poeg? 1269 01:29:50,647 --> 01:29:54,355 Võmm ei roti teise politseiniku kallal. See on kindel enesetapp. 1270 01:29:54,522 --> 01:29:58,063 Küsi ülekannet. Kusagil soojas ja kaugel. 1271 01:29:58,230 --> 01:29:59,313 Ütlen ühe sõnaga. 1272 01:30:18,479 --> 01:30:21,812 Ma leidsin teie Toledano Jüri haiglas. 1273 01:30:21,979 --> 01:30:23,312 Aitäh. 1274 01:30:58,269 --> 01:31:00,436 Haiglas ei suitsetata. 1275 01:31:11,019 --> 01:31:12,602 Sa tead, kes ma olen. 1276 01:31:12,852 --> 01:31:15,102 Olen sind aastaid otsinud. 1277 01:31:19,518 --> 01:31:21,893 Kui ma olin laps ja sa jõudsid koju, 1278 01:31:22,435 --> 01:31:24,643 need ajad meeldisid mulle kõige rohkem. 1279 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Mulle meeldis, et sa kodus oled. 1280 01:31:30,685 --> 01:31:33,060 Aga sa paned alati äratuskella... 1281 01:31:33,851 --> 01:31:36,976 Ma tahtsin, et me koos oleksime kogu järgmise päeva. 1282 01:31:37,476 --> 01:31:39,393 Ühel õhtul lülitasin su äratuse välja. 1283 01:31:39,559 --> 01:31:41,643 Sa magasid üle ja politseinikud saabusid. 1284 01:31:50,892 --> 01:31:54,309 Simon ei teadnud kunagi, kas tema isa tunnustas teda või andestas. 1285 01:31:54,475 --> 01:31:57,850 Järgmine kord, kui ta külastas, ta isa oli kadunud. 1286 01:31:58,017 --> 01:31:59,225 Ta ei näinud teda enam kunagi. 1287 01:32:18,266 --> 01:32:20,974 - Õhtu. - Ta on ebaviisakas, uus naaber. 1288 01:32:27,849 --> 01:32:29,391 Mida sa siin teed? 1289 01:32:32,307 --> 01:32:34,890 Tahtsin rääkida, mitte lihtsalt välja jalutada. 1290 01:32:35,057 --> 01:32:36,057 Välja jalutada? 1291 01:32:36,599 --> 01:32:38,515 Mis kurat toimub? 1292 01:32:38,682 --> 01:32:40,265 Kus Claire on? 1293 01:32:40,432 --> 01:32:41,682 Turvalises kohas. 1294 01:32:45,932 --> 01:32:48,723 Ta arvas, et see on mänguasi. See oli tema raamatukotis. 1295 01:32:48,890 --> 01:32:51,598 Kuidas sa saad selle vedelema jätta? 1296 01:32:51,765 --> 01:32:53,848 Miks ta vannituppa vaatas? 1297 01:32:54,015 --> 01:32:55,556 Mul oli vaja aspiriini. 1298 01:32:55,889 --> 01:32:58,223 See pole probleem. See pole see! 1299 01:32:58,389 --> 01:32:59,973 - Sina oled probleem! - Purusta see! 1300 01:33:00,139 --> 01:33:02,681 - Sina oled probleem! - Mul on veel palju! 1301 01:33:02,848 --> 01:33:05,722 Kui palju on veel naisi ja lapsi? 1302 01:33:05,889 --> 01:33:08,472 Sa räägid paska! Mida sa minust tahad? 1303 01:33:08,681 --> 01:33:10,806 Ei midagi enam. 1304 01:33:11,347 --> 01:33:14,972 Arvasin, et mul on mees, mitte autistlik koksipea. 1305 01:33:15,222 --> 01:33:16,514 Jah, eks. 1306 01:33:16,764 --> 01:33:19,639 - Ilma selle jamata ei saa te kurat! - Sa jääd siia! 1307 01:33:20,097 --> 01:33:21,805 Ma ei usalda sind enam. 1308 01:33:22,097 --> 01:33:25,472 Ma ei kahetse, aga elu läheb edasi. Ma maksan hinna. 1309 01:33:25,638 --> 01:33:28,930 Mida sa lobistad? Mis jama see on? 1310 01:33:29,096 --> 01:33:31,055 Ütle mulle! Pole midagi maksta! 1311 01:33:31,221 --> 01:33:34,138 Las ma tegelen asjadega. Ma ei taha, et sa läheksid. 1312 01:33:34,638 --> 01:33:38,013 Ma lahkun niipea oled ühel oma reisidest. 1313 01:33:38,179 --> 01:33:39,179 Ole vait! 1314 01:33:39,346 --> 01:33:40,929 - Ära räägi paska. - Vaata mind. 1315 01:33:41,721 --> 01:33:44,138 Mina olen elus ja tema on surnud! 1316 01:33:44,304 --> 01:33:45,179 Kes on surnud? 1317 01:33:45,346 --> 01:33:48,762 Teate küll kes. Enda tapmine ei too Casat tagasi. 1318 01:33:49,179 --> 01:33:51,387 Sa tahad surra. Ma tahan elada. 1319 01:33:51,554 --> 01:33:53,762 Ma ei taha sinuga jääda. 1320 01:33:53,929 --> 01:33:55,054 Jäta ta rahule. 1321 01:33:56,345 --> 01:33:57,387 Kas sa tahad? 1322 01:33:58,304 --> 01:33:59,429 Ära ähvarda mu isa! 1323 01:34:12,970 --> 01:34:13,970 Mine, löö mind! 1324 01:34:18,303 --> 01:34:19,469 Lõpeta! 1325 01:34:20,178 --> 01:34:21,428 Sa kurat! 1326 01:34:23,844 --> 01:34:24,844 Lõpeta! 1327 01:34:25,719 --> 01:34:27,552 - Aitab! - Lase ta lahti! 1328 01:34:27,719 --> 01:34:28,552 Lõpeta, issi! 1329 01:34:29,719 --> 01:34:30,761 Lase ta lahti! 1330 01:34:48,177 --> 01:34:49,343 See on korras. 1331 01:35:29,008 --> 01:35:30,508 Seda ei laetud. 1332 01:35:42,299 --> 01:35:43,716 On juba hilja. 1333 01:35:44,883 --> 01:35:47,007 Välja pääsemiseks on juba hilja. 1334 01:35:47,841 --> 01:35:50,257 Kui sa meid armastad, leiad tee. 1335 01:35:57,715 --> 01:35:58,924 Lase minust lahti. 1336 01:36:01,882 --> 01:36:06,382 Claire ja mina lahkume kahe päeva pärast. Mu vanematel on Quebecis sõpru. 1337 01:36:15,840 --> 01:36:19,131 See olen mina. Nad tegid tööd Neuilly linnas. Me lihtsalt igatsesime neid. 1338 01:36:19,298 --> 01:36:21,631 Nad teevad alati kaks päevas. 1339 01:36:21,798 --> 01:36:24,173 Hoidke kõik üksused mobiliseerituna kuni 3. 1340 01:36:24,964 --> 01:36:26,381 Ületunnid maksame. 1341 01:36:26,714 --> 01:36:28,422 2 õlut tulemas! 1342 01:36:31,672 --> 01:36:34,214 See oli tihe raseerimine, uus signalisatsioon. 1343 01:36:34,381 --> 01:36:35,464 Jah... 1344 01:36:36,547 --> 01:36:39,547 Nüüd on nagunii kõik muutumas. 1345 01:36:39,964 --> 01:36:41,630 Aga ma näen nüüd selgelt. 1346 01:36:42,130 --> 01:36:44,922 Ma ajasin Milani juures sassi koos fotodega. 1347 01:36:45,838 --> 01:36:49,047 Nüüd ta teab, et tal on õigus ja ta jälitab mind. 1348 01:36:49,297 --> 01:36:51,338 Mis tähendab, et teie olete järgmised. 1349 01:36:51,505 --> 01:36:53,755 - Ta pole veel nii kaugele jõudnud. - Mida? 1350 01:36:53,921 --> 01:36:54,755 Ta pole veel nii kaugel. 1351 01:36:54,921 --> 01:36:58,213 Tema jaoks on see isiklik. See on kirjutatud tema seintele. 1352 01:36:58,505 --> 01:36:59,713 Sa teed vist nalja! 1353 01:36:59,879 --> 01:37:03,754 Ta tahab meid välja pühkida nagu Brevard puhus Mesrine'i minema. 1354 01:37:03,921 --> 01:37:06,254 Kas me ei oodanud, et läheme vastamisi? 1355 01:37:06,421 --> 01:37:08,796 Mis variant meil on? 1356 01:37:09,254 --> 01:37:10,587 Peida kogu meie elu. 1357 01:37:10,754 --> 01:37:14,546 Simonil on õigus. Kõik on muutunud. Me peame minema. 1358 01:37:15,337 --> 01:37:17,045 Võib-olla purjetada ümber maailma. 1359 01:37:17,212 --> 01:37:19,087 - Aeg on õige. - Ma ei lahku. 1360 01:37:19,254 --> 01:37:21,837 - Kas teil on paat? - Me võiksime osta tuhat. 1361 01:37:22,004 --> 01:37:23,962 - Ärge puudutage meie pealinna, ütlesite. - Õige. 1362 01:37:24,128 --> 01:37:25,837 Veel viimane laen paadi ostmiseks. 1363 01:37:26,212 --> 01:37:29,587 See võtab tund aega. Kas siin ei ole üks ring? 1364 01:37:34,628 --> 01:37:36,711 Head, me teeme seda. Sabad, meil mitte. 1365 01:37:39,045 --> 01:37:40,586 Olgu, me teeme seda. 1366 01:37:41,753 --> 01:37:42,878 Asume tööle! 1367 01:37:48,086 --> 01:37:51,836 Kas mäletate Rue Docteur Blanche'i? Esimene, mida me tegime. 1368 01:37:52,169 --> 01:37:55,252 Üks on kõrval. Viisakas juht ja personal. 1369 01:37:55,419 --> 01:37:57,919 Rikkalikud valikud. Ma tean, mul on konto. 1370 01:37:58,085 --> 01:38:00,127 Olgu, kohtumiseni teie juures. 1371 01:38:01,210 --> 01:38:03,835 - Kas sa magad? - Jah, näeme hiljem. 1372 01:38:19,251 --> 01:38:22,293 Tegevusüksus jagab missiooni juhtimist. 1373 01:38:23,168 --> 01:38:24,126 Hästi. 1374 01:38:24,751 --> 01:38:28,209 Meie tellimused on selged. Tänavatel tegevust ei toimu. 1375 01:38:28,751 --> 01:38:32,084 Ootame, kuni nad lahkuvad, saba ja korja need üles 1376 01:38:32,251 --> 01:38:33,501 nende peidikus. 1377 01:38:34,126 --> 01:38:36,126 Sa tead, mida sa tegema pead. 1378 01:38:36,292 --> 01:38:37,459 Positsioonis! 1379 01:38:39,625 --> 01:38:41,209 Me sõidame koos. 1380 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Kas sa karistad mind? – kinnitas volinik. 1381 01:38:49,250 --> 01:38:51,583 Ütleb, et oled töökogemus puudub. 1382 01:38:51,750 --> 01:38:53,666 Kõik tahavad nüüd sisse, ah? 1383 01:38:53,833 --> 01:38:57,541 Võiksime nad teolt tabada. Nüüd annavad nad meile lehe. 1384 01:38:57,708 --> 01:38:59,958 - Kas nüüd või mitte kunagi. - Ole rahulik. 1385 01:39:00,125 --> 01:39:02,999 Sa tead oma asetäitjat palus näha siseasju? 1386 01:39:03,833 --> 01:39:05,458 Kas tal on midagi öelda? 1387 01:39:07,166 --> 01:39:09,166 Meil kõigil on midagi öelda. 1388 01:39:09,916 --> 01:39:10,874 Või kuulda. 1389 01:39:11,124 --> 01:39:12,166 Meie vestlused. 1390 01:39:12,957 --> 01:39:14,957 Kas saate kinnitada, et olen endiselt kaetud? 1391 01:39:18,749 --> 01:39:20,582 Segage oma raadiod. 1392 01:39:20,749 --> 01:39:23,999 Autodes või jalgsi, jätka ümberlülitamist. 1393 01:39:24,165 --> 01:39:26,040 Ära lase neil sind näha. 1394 01:39:28,582 --> 01:39:31,082 Oleme neid jälginud 6 aastat. 1395 01:39:31,623 --> 01:39:33,748 Ärge ajage seda nüüd segamini. 1396 01:39:34,123 --> 01:39:35,998 Võtan teid vastu, TV54. 1397 01:39:36,165 --> 01:39:37,665 Valjult ja selgelt, TV52. 1398 01:39:37,831 --> 01:39:39,623 Võtan teid vastu, pargiüksus. 1399 01:39:39,790 --> 01:39:41,748 Võtan teid vastu, pangaüksus. 1400 01:39:42,123 --> 01:39:43,539 Jää praegu paigale. 1401 01:39:46,789 --> 01:39:47,998 Klipp on nähtav. 1402 01:39:52,706 --> 01:39:54,039 Rannik on selge. 1403 01:39:55,872 --> 01:39:57,789 Ma tunnen, et tahaks bussiga sõita. 1404 01:39:59,247 --> 01:40:01,914 Nad tulevad välja. Üksik isik. Preestri maskeering. 1405 01:40:02,080 --> 01:40:04,914 Tugevalt ehitatud. Lühikesed juuksed. Vuntsid. 1406 01:40:05,914 --> 01:40:08,038 Jääge paigale, kuni nad on kõik väljas. 1407 01:40:08,205 --> 01:40:10,788 Neil on pantvangid. Saba preester. 1408 01:40:10,955 --> 01:40:12,288 - Kas lähme? - Ta pole meie oma. 1409 01:40:13,122 --> 01:40:14,122 Me kaotame ta. 1410 01:40:14,788 --> 01:40:16,663 Ta jõuab bussile. 1411 01:40:16,830 --> 01:40:18,121 - Mida me teeme? - Ta on bussis. 1412 01:40:18,580 --> 01:40:19,705 N� 22 Op�rasse. 1413 01:40:20,080 --> 01:40:21,788 Teised tulevad välja. 1414 01:40:24,121 --> 01:40:26,329 Sinise BMW põgenemisauto laadimine. 1415 01:40:26,579 --> 01:40:28,746 - Ära kaota neid. - Ma ei saa üksi minna. 1416 01:40:29,204 --> 01:40:32,162 Saba neile! Teised on veel sees. 1417 01:40:32,329 --> 01:40:33,121 Püha kurat! 1418 01:40:33,412 --> 01:40:34,121 Sõida! 1419 01:40:34,287 --> 01:40:35,662 Politsei! Mine teelt ära! 1420 01:40:36,912 --> 01:40:40,495 Nad läksid vasakule. Veoauto blokeeris tänava. 1421 01:40:40,787 --> 01:40:42,787 Kas saate kinnitada, et kaubik on kahtlustatav? 1422 01:40:42,954 --> 01:40:45,329 Kellega need poisid kaubikus on? 1423 01:40:45,495 --> 01:40:46,620 Pea vastu. 1424 01:40:47,162 --> 01:40:48,328 Tagasi üles. 1425 01:40:49,495 --> 01:40:52,120 BMW statsionaarne. Pers ikka sees. 1426 01:40:52,287 --> 01:40:53,703 Unustage kaubik. 1427 01:40:53,870 --> 01:40:54,912 V1 kuni V2... 1428 01:40:55,078 --> 01:40:57,911 Rohkem tuleb välja. 2 isikut. Rabi ja lendur. 1429 01:40:58,078 --> 01:41:01,203 Piloot on läinud teist teed. Kolime sisse. 1430 01:41:01,370 --> 01:41:04,036 Istume tihedalt ja järgige neid, kui nad lahkuvad. 1431 01:41:04,203 --> 01:41:06,744 Keda jälgida? Buss? BMW? Neid? 1432 01:41:06,911 --> 01:41:08,911 Me lihtsalt kaotame nad nagu tavaliselt. 1433 01:41:09,078 --> 01:41:10,911 Persse! Tule minust maha! 1434 01:41:11,119 --> 01:41:12,286 Ära ole loll! 1435 01:41:13,452 --> 01:41:15,161 Politsei, külmutage! 1436 01:41:22,619 --> 01:41:24,660 Mis kurat toimub? 1437 01:41:24,869 --> 01:41:26,202 Pea vastu! 1438 01:41:26,369 --> 01:41:28,327 - Ära liiguta! - Kuradid! 1439 01:41:28,493 --> 01:41:29,618 Lõpetage või ma lasen! 1440 01:41:29,785 --> 01:41:32,035 Andke mulle kätised! Hoidke teda all! 1441 01:41:32,827 --> 01:41:35,452 See on läbi! Ära liiguta! 1442 01:41:37,826 --> 01:41:39,701 Nad lähevad välja. Mida ma teen? 1443 01:41:42,576 --> 01:41:43,743 Mida ma teen? 1444 01:41:44,159 --> 01:41:45,951 Nad tulevad minu teele! Kiirusta! 1445 01:41:46,451 --> 01:41:48,368 Nad on teel siia! 1446 01:41:48,534 --> 01:41:49,493 Tuli! 1447 01:41:49,659 --> 01:41:50,576 Politsei! Ära liiguta! 1448 01:41:57,659 --> 01:41:58,951 Jääge sinna, kus olete! 1449 01:42:14,408 --> 01:42:15,992 Vaata mind... 1450 01:42:32,449 --> 01:42:34,199 - Mida sa teinud oled? - Lõika see välja! 1451 01:42:34,366 --> 01:42:35,449 - Ta käskis istuda! - Kas saab! 1452 01:42:35,616 --> 01:42:37,449 Kiiresti! Ohvitser maas! 1453 01:42:40,782 --> 01:42:41,615 Ära liiguta! 1454 01:42:43,782 --> 01:42:46,199 Tagasi üles! Tagasi aeglaselt! 1455 01:42:46,615 --> 01:42:48,449 Tagasi sel viisil aeglaselt! 1456 01:42:53,282 --> 01:42:55,407 Pane relv käest. Viska maha. 1457 01:42:58,156 --> 01:43:00,323 Vii mind siit minema! 1458 01:43:00,490 --> 01:43:02,323 - Vabastage mu sõber! - Tuli! 1459 01:43:02,490 --> 01:43:04,865 Vabasta mu sõber! Mida ta teeb? 1460 01:43:05,031 --> 01:43:05,739 Vabastage ta! 1461 01:43:05,906 --> 01:43:07,906 Tuli! Pane vait! 1462 01:43:16,781 --> 01:43:17,947 Istu autosse! 1463 01:43:18,114 --> 01:43:19,072 Tagasi üles! 1464 01:43:19,697 --> 01:43:21,447 Astuge kuradi autosse! 1465 01:43:23,405 --> 01:43:24,155 Ava uks! 1466 01:43:25,864 --> 01:43:28,280 Saan võimaluse või osta kohe? 1467 01:43:29,530 --> 01:43:31,655 - Astuge sisse. - Ärge liigutage, poisid! 1468 01:43:41,488 --> 01:43:43,071 Keegi ei mängi kangelast! 1469 01:44:05,237 --> 01:44:06,904 - Kuradid! - Vaata mulle silma. 1470 01:44:08,779 --> 01:44:09,695 Vaata mind! 1471 01:44:09,987 --> 01:44:11,570 Silmad teel! 1472 01:44:24,445 --> 01:44:25,361 Tule siia tagasi! 1473 01:44:26,819 --> 01:44:29,736 Unusta ta. Lähme! Kao välja! 1474 01:44:30,653 --> 01:44:31,819 Kao välja! 1475 01:44:32,278 --> 01:44:33,319 Liiguta seda! 1476 01:44:33,736 --> 01:44:35,236 Astu sisse! 1477 01:44:38,277 --> 01:44:39,569 Meiega on kõik korras! 1478 01:44:47,069 --> 01:44:49,319 1 ohvitser lasti maha, 1 gangster tapeti, 1479 01:44:49,485 --> 01:44:52,152 teine ohvitser sai haavata, tsiviilisikud raputatud... 1480 01:44:52,902 --> 01:44:56,527 Parukajõugu 101. rünnak sai saatuslikuks rüseluks. 1481 01:44:56,777 --> 01:44:58,527 Mis täpselt juhtus? 1482 01:44:58,693 --> 01:45:01,401 kinnipidamise uurimine, 1483 01:45:01,568 --> 01:45:05,401 Kapten Dufouri juhtimisel peaks vastama kõigile neile küsimustele. 1484 01:45:26,692 --> 01:45:29,067 See kinnipidamine lõppes tapatalguga... 1485 01:45:29,484 --> 01:45:32,400 Kas sa raadiot kuulsid? Perseema! 1486 01:45:32,650 --> 01:45:35,025 Nad kutsuvad meid mõrvariteks! 1487 01:45:35,733 --> 01:45:37,775 Veel üks surm, mis vahet? 1488 01:45:38,150 --> 01:45:41,983 Tapke ta ja ta on kangelane. Kas ta näeb välja nagu kangelane? 1489 01:45:42,983 --> 01:45:46,441 Kas sa oled mu kaitseingel? See on kaks korda, kui sa oled mu elu päästnud. 1490 01:45:46,983 --> 01:45:49,524 Mis see on, politseinik? Ma ei tea Toledanot. 1491 01:45:49,899 --> 01:45:52,983 Miks lastekodu? Isegi teie inimesed lükkasid teid tagasi? 1492 01:45:59,566 --> 01:46:01,191 Sul on vale mees. 1493 01:46:02,232 --> 01:46:04,857 Mu vanemad andsid mulle palju armastust. 1494 01:46:05,024 --> 01:46:07,482 Ei saa sinu kohta sama öelda, ilmselt. 1495 01:46:07,649 --> 01:46:10,690 Ma ei tapnud su isa, aga ta oli selle ära teeninud. 1496 01:46:11,649 --> 01:46:13,857 Ma ei saada sind sama teed. 1497 01:46:14,190 --> 01:46:15,982 Mine üksi põrgusse. 1498 01:46:17,565 --> 01:46:20,023 Sa võid joosta, aga sa ei jõua kaugele. 1499 01:46:20,190 --> 01:46:22,690 Sa oled lõpetanud! Sa oled surnud mees! 1500 01:46:25,981 --> 01:46:28,273 Kuuled mind? Ma olen kohe teie taga! 1501 01:46:31,439 --> 01:46:33,273 ma leian su üles! 1502 01:46:35,773 --> 01:46:37,731 Lõpetage oma piim ja lähme. 1503 01:47:19,604 --> 01:47:22,979 Simon Toledano kohta pole ikka veel uudiseid, mõisteti eluks ajaks 1504 01:47:23,146 --> 01:47:25,437 ja on tuntud kui liider parukajõugust. 1505 01:47:25,604 --> 01:47:28,979 Teatatud vaatlustest Saksamaal, Hispaanias ja Itaalias... 1506 01:47:29,145 --> 01:47:32,729 Põgenemises osalemine 1507 01:47:32,895 --> 01:47:35,103 ühest tema kaasosalisest Rooma vanglast... 1508 01:47:35,270 --> 01:47:38,437 Palju kuulujutte ümbritseb see erakordne seadusevastane, 1509 01:47:38,603 --> 01:47:42,436 kellesse politsei on kindel kiireks tagasivõtmiseks 1510 01:47:42,603 --> 01:47:45,561 nüüd jõugu peidupaigad on kõik jälgitud. 1511 01:47:52,478 --> 01:47:53,811 Kuidas see läheb? 1512 01:47:55,019 --> 01:47:56,311 Lõpp? 1513 01:47:58,102 --> 01:48:00,186 Keegi ei jõudnud kunagi tagasi öelda. 1514 01:48:01,227 --> 01:48:04,436 Ma arvan, et see kõik sõltub hingest sekundi murdosa pärast. 1515 01:48:04,602 --> 01:48:08,394 Üks mees otsustab tulistada, et tappa. Ja siis on see läbi. 1516 01:48:08,560 --> 01:48:10,769 Oleme peaaegu kohal, kas pole? 1517 01:48:10,935 --> 01:48:12,602 Võtame mõned kaasa. 1518 01:48:13,560 --> 01:48:16,268 Seal üleval saame kokku kuttidega. Lahe! 1519 01:49:20,974 --> 01:49:22,391 Külmutage! 1520 01:49:22,557 --> 01:49:24,849 Kus on teised? Kus nad on? 1521 01:49:25,016 --> 01:49:25,849 Üleval. 1522 01:49:26,016 --> 01:49:28,640 - Ära aja mind jama! - Nad on üleval. 1523 01:49:28,890 --> 01:49:29,932 Las ma räägin nendega! 1524 01:49:30,099 --> 01:49:31,890 Ma olen ees! Ära tulista! 1525 01:49:32,057 --> 01:49:34,932 See on läbi, aga me pole kaotanud! 1526 01:49:35,307 --> 01:49:37,432 Keegi ei tee kunagi seda, mida meie tegime! 1527 01:49:38,140 --> 01:49:40,098 Me peame elama, et lugu rääkida. 1528 01:49:40,682 --> 01:49:44,348 Me saame hakkama. Elus! Kõik, mis neil on, on maskid! 1529 01:49:47,098 --> 01:49:48,890 Ellujäämine on meie suurim õnnestumine! 1530 01:49:49,348 --> 01:49:51,056 - Me ei reeda kedagi! - Pane kinni! 1531 01:49:51,848 --> 01:49:53,306 Sul on 10 sekundit aega välja tulla. 1532 01:49:53,473 --> 01:49:56,473 Me peame elama! Me ei reeda kedagi! 1533 01:49:56,723 --> 01:49:59,014 Sinu relvad! Viska oma relvad välja! 1534 01:49:59,181 --> 01:50:02,347 See on hea! Elu! Elu! 1535 01:50:02,514 --> 01:50:03,889 Põrandal! 1536 01:50:04,222 --> 01:50:06,097 Tule välja! Põlvili! 1537 01:50:07,056 --> 01:50:09,264 Ära liiguta! Pikali! 1538 01:50:11,264 --> 01:50:12,472 See on nüüd läbi! 1539 01:50:34,679 --> 01:50:36,138 Tere hommikust, hr D.A. 1540 01:50:40,762 --> 01:50:45,012 Daniela Volpi ütleb, et läks koos sinu ja Casafartiga põgenemas 1541 01:50:45,179 --> 01:50:46,554 pärast teie avalikku vargust. 1542 01:50:47,429 --> 01:50:49,012 Ta ei saanud seda öelda. 1543 01:50:49,179 --> 01:50:50,720 - Vabandust? - Kas ta oli pangas? 1544 01:50:51,637 --> 01:50:53,220 Muidugi mitte. 1545 01:50:53,387 --> 01:50:56,220 Kes siis? Kes ütles talle, et see olime meie? Mina? 1546 01:50:57,220 --> 01:50:59,137 Ei, sest mind ei olnud seal. 1547 01:50:59,387 --> 01:51:01,470 Casa? Ta on surnud. 1548 01:51:02,303 --> 01:51:05,386 Surnud mees ei saa tunnistada. Niisiis, kes siis? 1549 01:51:06,053 --> 01:51:10,178 Ta ei väitnud, et sa talle ütlesid. Teie nimi oli kõigis paberites. 1550 01:51:10,845 --> 01:51:14,386 Mis ajast ajaleht teatab lugeda tõendiks? 1551 01:51:15,761 --> 01:51:18,928 Arreteerige Julie Verron ja ta hakkab varsti rääkima, siis näete. 1552 01:51:19,678 --> 01:51:21,511 Proovi seda ja me võtame teie naise. 1553 01:51:23,011 --> 01:51:24,177 Igatahes ta ei ole Prantsusmaal. 1554 01:51:24,344 --> 01:51:28,677 Vabandust, kuid meie aruannete kohaselt Proua Verron naasis 1555 01:51:28,844 --> 01:51:30,677 omal soovil eelmisel nädalal. 1556 01:51:33,635 --> 01:51:34,552 Mida ma nüüd teen? 1557 01:51:35,927 --> 01:51:37,427 Ma tahan teda näha. 1558 01:51:38,093 --> 01:51:39,593 Siis räägime. 1559 01:52:55,090 --> 01:52:56,549 Sa võta ta! 1560 01:53:05,048 --> 01:53:07,673 Kui nad leiavad tõendi, Ma saan 20 aastat. 1561 01:53:11,215 --> 01:53:14,215 Kui ei, siis 10. Võib-olla 8 tingimisi. 1562 01:53:15,714 --> 01:53:18,173 Inimesed surid. Kedagi peab karistama. 1563 01:53:19,339 --> 01:53:20,798 Kas sa ootad mind? 1564 01:53:21,923 --> 01:53:23,339 Nii kaua kui kulub. 1565 01:54:01,004 --> 01:54:03,587 8 aastat hiljem 1566 01:54:43,044 --> 01:54:45,169 Tere tulemast tagasi tsivilisatsiooni. 1567 01:54:45,836 --> 01:54:47,627 Olen endiselt kapten. 1568 01:54:48,794 --> 01:54:51,086 Tänu teile sain isegi ametikõrgendust. 1569 01:54:53,377 --> 01:54:54,585 Ütle mulle... 1570 01:54:55,794 --> 01:54:58,460 Saan võimaluse või osta kohe? 1571 01:55:07,335 --> 01:55:09,085 Välja! Tule välja! 1572 01:55:16,834 --> 01:55:17,751 Kas tunnete selle ära? 1573 01:55:18,084 --> 01:55:19,751 Kuhu sa sularaha peitsid? 1574 01:55:22,168 --> 01:55:23,251 Tule nüüd! 1575 01:55:32,209 --> 01:55:33,417 Kiirusta! 1576 01:55:36,625 --> 01:55:37,792 Kaevake! 1577 01:55:44,958 --> 01:55:46,917 8 aastat purgis oli lihtne. 1578 01:55:47,250 --> 01:55:49,708 Nüüd saab sellest põrgu. Sa maksad. 1579 01:55:50,125 --> 01:55:51,333 Sa maksad. 1580 01:55:51,916 --> 01:55:54,125 See on vähim, mille võlgnete teie surnud sõbrad. 1581 01:55:55,375 --> 01:55:56,458 See oli siin. 1582 01:55:56,625 --> 01:55:58,166 Ma ei saa aru. See on läinud. 1583 01:56:17,374 --> 01:56:18,582 Minu selg! 1584 01:56:21,165 --> 01:56:22,415 Mu selg on katki! 1585 01:56:30,581 --> 01:56:32,081 Ei, mitte niimoodi! 1586 01:56:32,248 --> 01:56:33,456 Mitte niimoodi, politseinik! 1587 01:56:36,581 --> 01:56:37,831 Kas sinuga on kõik korras? 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,914 Minuga on kõik korras. 1589 01:56:40,373 --> 01:56:44,123 Ma nägin und. Õudusunenägu, alati sama. 1590 01:56:45,789 --> 01:56:48,164 - Tulin varakult välja. - Ma jõudsin korra õigeks ajaks. 1591 01:56:51,414 --> 01:56:54,247 Aitäh, et olete siin. Tänan teid. 1592 01:57:18,829 --> 01:57:21,996 8 aastat, ta keeldus mind külla lubamast. 1593 01:57:22,329 --> 01:57:24,788 Mida iganes ta tegi, ta on mu isa ja ma armastan teda 1594 01:57:24,954 --> 01:57:27,162 ja nüüd teen kaotatud aja tasa. 1595 01:57:28,287 --> 01:57:30,162 Olen juba piisavalt kaua oodanud. 1596 01:57:45,703 --> 01:57:47,412 Olgu, lähme! 1597 01:57:49,828 --> 01:57:53,245 Mul kulus kuid õppida uuesti normaalselt elama, 1598 01:57:53,411 --> 01:57:57,495 panka või tänaval kõndides ilma ärevuseta. 1599 01:57:57,661 --> 01:57:58,370 okei? 1600 01:57:58,536 --> 01:58:00,578 Hästi. Ma arvan, et saan korda. 1601 01:58:01,328 --> 01:58:02,786 Panka sisenemine on imelik. 1602 01:58:04,036 --> 01:58:05,036 Jalutame natuke. 1603 01:58:05,203 --> 01:58:08,952 Julie oli suureks abiks. Ma ei oleks saanud seda ilma temata teha. 1604 01:58:10,744 --> 01:58:14,286 Kui me kõik vanglast välja saime, läksime sularaha välja kaevama, 1605 01:58:14,452 --> 01:58:17,285 aga see oli läinud, nagu mu õudusunenäos. 1606 01:58:17,452 --> 01:58:21,577 Keegi ei süüdistanud kedagi, aga me ei näinud üksteist enam kunagi. 1607 01:58:21,744 --> 01:58:25,118 Iga päev mõtlen neile, elavaid ja surnuid. 1608 01:58:25,577 --> 01:58:27,535 - Kus sa oled? - Sinine tuli! 1609 01:58:27,952 --> 01:58:30,660 - Pane sinine tuli põlema! - See ei tööta. 1610 01:58:31,535 --> 01:58:33,535 Casa, sina võta üle. 1611 01:58:52,992 --> 01:58:55,534 ma olen elus ja Julie on endiselt minu kõrval. 1612 01:58:55,701 --> 01:58:57,659 Tema seepärast ei olnud ma tavaline kelm. 1613 01:58:57,825 --> 01:58:59,867 Ta kaitses mind, muutis. 1614 01:59:00,034 --> 01:59:02,034 Mõni päev adrenaliinipuhangus, 1615 01:59:02,200 --> 01:59:06,492 tõukerattaga sõidan üles ühesuunaline tänav, lihtsalt selleks, et näha... 1616 01:59:06,658 --> 01:59:09,700 Elades vaikset elu, ärist pensionile läinud... 1617 01:59:09,867 --> 01:59:12,616 Olin kõigeks valmis, välja arvatud see. 1618 01:59:16,033 --> 01:59:18,450 Osaliselt inspireeritud Andr� Bellaiche'ist 1619 01:59:18,700 --> 01:59:20,949 ja tasud milles ta õigeks mõisteti.