1 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 فرودگاه RUZYNĚ 1972 پراگ 2 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 -به خونه خوش اومدی رفیق. - ممنون 3 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - اینجا - ممنون 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 خوش آمدید... 5 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - خوش اومدی - سلام 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 به خونه خوش اومدی رفیق 7 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - من را تا ماشین ریاست جمهوری دنبال کنید. - حتما 8 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 من انتظار صندلی های سوخته را ندارم در ماشین ریاست جمهوری 9 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 ما را کجا می بری؟ 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 به شما نگفتند؟ 11 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 به مراسم تشییع جنازه هانا ماشکوا. 12 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - چی؟ - او در فرانسه درگذشت. 13 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 تابوتش رسید حدود یک ساعت قبل از هواپیمای شما 14 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 ممنون از یادآوری بی صداتون لطفا به تسلیت ادامه دهید. 15 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 تسلیت صمیمانه من، اوندری. این است وقتی یک زندگی جوان کوتاه می شود غم انگیز است. 16 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 مخصوصاً وقتی که باشد خیلی بی معنی و غیر ضروری 17 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 آقای بوروفسکی، چه اتفاقی افتاده است؟ 18 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 او با مردم از یک نمایش یخی مهمانی کرد، که می خواست به جای دیگری نقل مکان کند. 19 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 او خیلی سریع رانندگی می کرد و با یک کامیون تصادف کرد. 20 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 آنها سعی کردند او را نجات دهند، اما کاری از دستشان بر نمی آمد. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 مایه تاسف است اما جوانان امروزی به سادگی گوش نمی دهد 22 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 متاسفم برای از دست دادن شما من می دانم که تو و هانکا به هم نزدیک بودی 23 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 اما یک خبر خوب هم دارم. ما آن را انجام دادیم! 24 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 سال آینده مسابقات جهانی در براتیسلاوا برگزار می شود! 25 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 اما من دیگر اینجا نخواهم بود، من در تعطیلات روی یخ خواهم بود! 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 نه، رفیق، مجله می تواند یک سال دیگر صبر کند 27 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - اما وطن شما نمی تواند! - نمی تونی جدی باشی! 28 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 متاسفم اما الان زمان خوبی نیست... 29 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 شما به آواز خود پایبند هستید رفیق پیلارووا، آیا شما؟ 30 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 وضعیت تغییر کرده است، این پوچ است که فکر کنید می توانید ترک کنید. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 میدونم هضمش زیاده 32 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 اما شما رقابت خواهید کرد در مسابقات قهرمانی جهان! 33 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 به هیچ وجه! گفتی میتونه انصراف بده! 34 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - می توانید یک بار دیگر در خانه بدرخشید. - ولی من دیگه نمیتونم عوضش کنم! 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 اوندری، نگاه کن، 36 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 همه از شما می خواهند که بزرگترین را برنده شوید قهرمانی حرفه شما 37 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 حتی هانکا هم این آرزو را دارد. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 هانکا؟ شما چه می دانید در مورد خواسته های هانکا؟ 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 شما چه می دانید در مورد خواسته های هانکا؟ 40 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 برو خونه استراحت کن بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 با بهترین احترام! 42 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 یک سال بعد 43 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 اوندرج نپلا، دارنده نشان کار، 44 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 استاد ورزش... 45 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 بیا آماده بشیم و سه تا بریم دو، یک... و ما زنده ایم! 46 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 بینندگان عزیز این یک افتخار است که خوش آمدید 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 افسانه های اسکیت بازی چکسلواکی 48 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 در زمان سال 1973 مسابقات جهانی در براتیسلاوا. 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 اوندری نپلا و هیلدا مودرا. 50 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - سلام - سلام 51 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 ما به میزبانی پایتخت خود افتخار می کنیم قهرمانی جهان برای اولین بار 52 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 شما یک برنامه کوتاه را تکمیل کرده اید، و اکنون همه ما مشتاق شنیدن هستیم 53 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 ستاره های ما چه احساسی دارند قبل از اسکیت رایگان فردا 54 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 اوندری لطفا به بینندگان ما بگویید این روزها چه احساسی داری 55 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 راستش را بخواهید، بیش از هر چیز دیگری، فقط کار سختی است 56 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 البته شما سفیر هستید رویای ما برای بردن طلا 57 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 شما باید جاه طلبی برای برنده شدن داشته باشید. 58 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 بله، جاه طلبی وجود دارد، اما ... 59 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 اوندری می خواهد برنده شود و می داند او باید سخت تمرین کند من از آن اطمینان دارم. 60 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 این نیز بسیار مهم است قهرمانی برای شما، خانم Múdra. 61 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 آیا شما آن را مهم ترین رویداد در کار مشترک خود با اوندری؟ 62 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 من انجام می دهم! اما ما به اندازه کافی پشت سر گذاشته ایم تا بتوانیم فردا برنده شویم. 63 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 شما قبلاً برنده شده اید دو مدال طلا امسال 64 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 در مسابقات قهرمانی کشور و قهرمانی اروپا 65 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 که یک دستاورد فوق العاده است. 66 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 متشکرم. 67 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 اما در طول هر دو شما مشکلاتی داشتید با سالچو سه گانه، درست است؟ 68 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 بله، حدس می زنم کمی بدشانس بودم. 69 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 بدشانسی نبود، 70 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 فقط یک اشتباه کوچک در تمرینات اجباری 71 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 اوندری درس خود را آموخت و آن را تکرار نمی کند! 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - اما با این حال، آن دو سقوط بد بود. - برای ما چیز جدیدی نیست. 73 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 بسیاری از اسکیت بازان سقوط می کنند، اما فقط تعداد کمی سقوط می کنند و پیروز می شوند. 74 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 همانطور که می دانیم بزرگترین رقیب شماست روی یخ سرگئی چتوروخین است. 75 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 چگونه دو نفر از شما از روی یخ کنار می آیید؟ در مورد او چه می توانید به ما بگویید؟ 76 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 سرگئی عالی است اما او همیشه دوم بوده است. 77 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 اوندری، برنده شدن برای شما چه معنایی دارد؟ 78 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 من بسیار افتخار می کنم که برنده شوم طلای جهانی اینجا در خانه، 79 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 اما آخرین خواهد بود قهرمانی در حرفه من 80 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 قبلاً می‌خواستم از جشنواره شروع کنم، اما به من گفته شد که ابتدا باید اینجا برنده شوم. 81 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 چگونه می تواند قهرمانی جهان در براتیسلاوا نپلا را شامل نمی شود؟ 82 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 بس کن 83 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 آیا این در حال ضبط است؟ 84 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 رفیق مودرا، این چیزی نیست که ما روی آن توافق کردیم! 85 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 فکر کردم واضحه آنچه شما باید در اینجا بگویید! 86 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - من بهش می چسبم. - اما او نیست! 87 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 وقتی از رفیق نپلا پرسیده شد اگر برنده شدید چه کاری می خواهید انجام دهید، 88 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 شما می گویید که نمایندگی خواهید کرد میهن سوسیالیستی شما 89 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 حتی بعد از پایان حرفه شما به عنوان یک ورزشکار! 90 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 من این را نمی گویم! 91 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 فقط در صورتی که برنده نشوید 92 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 این از بحث خارج است! این بخشی از توافق ماست! 93 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 اگر شرایط لازم را ندارید، ما هم نخواهیم کرد 94 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 بنابراین، یک بار دیگر، 95 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 و به درستی 96 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 یک بار دیگر، سه، دو، یک و برو. 97 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 می توانید بگویید، که برنده شدن طلای جهانی روی یخ خانه 98 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 گرانبهاترین جواهر خواهد بود در تاج دستاوردهای شما؟ 99 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 بله 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 دیگه چی میتونی بگی در مورد برنامه های شما؟ 101 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 من به نمایندگی ادامه خواهم داد جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی 102 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 امیدوارم دیگه نداشته باشی سورپرایز ناخوشایند در فروشگاه؟ 103 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 گفتیم شما چه می خواهید آقای رئیس. این همه از طرف ماست. 104 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 یک لحظه صبر کنید، این تمام نیست، رفیق مربی! 105 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 اتهام شما قرار است طلا بگیرد، اما به نظر می رسد که او حتی متوجه نیست 106 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 چقدر بستگی دارد در مورد عملکرد فردا 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 وقتی صحبت از آینده می شود، 108 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 همه بسیار آگاه هستند از عواقب 109 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 اما ما به او خدمت می کنیم! 110 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - بله، و شما در حال تعیین شرایط هستید ... - که شما با آن موافقت کرده اید! 111 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 اوندری وظیفه دارد بماند و خودم را وقف استعدادهای آینده کنم! 112 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 او باید یک الگو باشد، یک دلقک در برخی از نشریات امپریالیستی نیست! 113 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 بالاخره این تقریباً خیانت است! 114 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 نحوه ادامه کار در گزارش من آمده است. 115 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 بخون تا بیهوده ننوشتم. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Auf Wiedersehen. 117 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 منصفانه است که یک خداحافظی آبرومندانه بخواهیم 118 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 به کشوری که همه چیزش را مدیونش است. 119 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 و شما مسئول هستید به ما بدهد یا ندهد! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 شما مسئولید! 121 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 پایان وقفه از بازیگران می خواهیم به استودیو برگردند. 122 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - سلام - سلام اوندری، لطفا فردا برنده شوید! 123 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 تمام تلاشم را خواهم کرد. میتونم استفاده کنم گوشی شما برای یک لحظه؟ 124 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 البته. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 متشکرم. 126 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 سلام، استودیو 1 لطفا. 127 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 می تونی بعدا تماس بگیری، بریم. 128 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - خداحافظ - خداحافظ 129 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - حتی نمیتونم یه زنگ بزنم؟ - دیر می کنیم! 130 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 ما قبلا زمان کافی را تلف کرده ایم بر روی این حرام 131 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 یک ترفند کثیف دیگر. 132 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 همه را ضبط کردند طوری که نتونستم حقیقت رو بگم 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - چه حقیقتی؟ - که مجبورم کردند. 134 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 اغراق نکنید، نمی توانستید انتظار داشته باشید هر چیز دیگری از آنها! 135 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 خب صحنه سازی شد پس چی؟ 136 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 تمام شد و حالا می توانید روی تمرین تمرکز کنید 137 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 تمرکز روی آموزش؟ 138 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 هر جا می روم به من می چسبند، هر کاری را که انجام می دهم، هر چیزی را که می گویم بررسی کنید. 139 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 آنها همیشه داشته اند و اکنون دارند سخت تر چون می خواهی ترک کنی! 140 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 فکر می کنید مردم عادی خوش شانس ترند؟ 141 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 شما حداقل می توانید فرار کنید! راوس 142 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 از این سوراخ برو بیرون 143 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 اگر برنده شوم 144 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 آیا از آن خبر داشتید؟ 145 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 ساده لوح نباش 146 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - پس تو میدونستی - بله. 147 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 می دانستم چه می خواهند بشنوند. 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 ما برنامه ای داریم، من و تو، 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 پس بیایید به آن بچسبیم! 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 آیا آنها را پشت سر من می بینید؟ 151 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 بله، اما فقط به این ترتیب شما مجبور نیستید، نه برای سرگرمی. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - اوندری، هیلدا، اینجا هستی. - سلام 153 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - سلام 154 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - همه چی خوبه؟ - بله. 155 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 رفیق رئیس جمهور هوساک سلام خود را می فرستد 156 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 و کل تیپ تولید ZTS Martin انگشتان خود را روی هم نگه می دارد. 157 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - عیسی مسیح 158 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 اوندری، این هم بلیط ها برای خانواده شما 159 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 متشکرم! 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 آقای نپلا، می توانیم با شما عکس بگیریم؟ 161 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 -صبح ببرمت؟ - نه من خودم رانندگی می کنم. 162 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 لطفاً هرکسی که دارد را دور بفرست هیچ کسب و کاری در پیست تمرین نیست. 163 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 اوندری به حریم خصوصی نیاز دارد تا... 164 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 تمرکز کردن 165 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 رفیق چتوروخین خواهد بود به زودی آماده می شود، و سپس همه چیز مال شما خواهد بود. 166 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 متشکرم. آقای کارگردان 167 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ... طوری لبخند بزن که انگار نگاه می کنی در ستاره سرخ 168 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 یکی دیگر با رفیق معلم، پس آماده شوید و متشکرم! 169 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 ممنون، خداحافظ 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - موفق باشی اوندری. - ممنون، خداحافظ همه! 171 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 -میشه یه لحظه وقت بذاری رفیق؟ - بله، البته. 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 می توانید به ما بگویید در مورد تمرینات نپلا؟ 173 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 بله، من متوجه خواهم شد تمام زمان های تمرین 174 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 قرار شد من را رها کنند به تعطیلات بعد از ساپورو. 175 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 من طلا گرفتم، و چه چیزی به من رسید؟ 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 فقط مربوط به تعطیلات نبود! 177 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 تو اون طلا رو میخواستی 178 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 برای به دست آوردن خیلی زحمت کشیدی به المپیک رفتی و تو بردی! 179 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 یادت هست چطور به من گفتند؟ در تشییع جنازه هانکا که 180 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 هیچ چیز خوبی در غرب در انتظار من نبود، که من هم مثل او به پایان برسم؟ 181 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 چرا فکر میکنی در مورد هانکا الان؟ 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 یک سال از مرگ او می گذرد. 183 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 میدونم تو میخواستی اسکیت بزنی با هم در تعطیلات 184 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - حالا هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم. - اوندری... 185 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 نمی گذارند جایی بروم، درست مثل دفعه قبل 186 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 با یا بدون کاغذ امضا شده به من دادند. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 لطفا بس کنید، شما همه کارها را انجام دادید 188 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 و این آخرین چیز است شما باید انجام دهید! 189 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 تنها شانس شما این است که انجام دهید در چه چیزی بهترین هستید: 190 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 اسکیت. 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 فردا باید کامل باشی! 192 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - آره حتما، من همیشه باید یه کاری بکنم... - کجا میری؟ 193 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 برای تمرین! 194 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 اوندری؟ اوندری! 195 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 آفرین، رفیق، عالی! 196 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 خیلی خوب 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 اوندری برو گرم کن 198 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 صدایم را می شنوی؟ برو گرم کن 199 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 مراقب تابلوها باشید 200 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 بیا برویم 201 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 یک سوراخ در یخ وجود دارد اونجا باید درستش کنیم 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 خانم مودرا، لطفا بمانید در حال حاضر از این طرف، متشکرم 203 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 آرام باش، 204 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 سرعت را بالا ببر، 205 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 سر بالا، 206 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 شانه ها صاف درست است. 207 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 تمپو! سرعت را بالا ببرید و شانه ها را فراموش نکنید! 208 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 خوب، حالا بیایید سالچو را انجام دهیم. 209 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 همین. اگر احساس نمی کنید یک پرش خوب، آن را رها کنید. 210 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 یک بار دیگر 211 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 ترتیب هم همینه مانند اسکیت آزاد. درست است. 212 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 باید تو کارگاه تمومش کنی 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - مدام به همین شکل سقوط می کنم. - مهم نیست، بلند شو. 214 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 دوباره امتحان کنید 215 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 و شانه های خود را محکم نگه دارید. 216 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 همه چیز علیه من است! 217 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 تو داری سقوط میکنی چون تو به خودت اعتماد نداری! 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 آیا شما فکر می کنید من عمدا این کار را می کنم؟ 219 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 اگر به من گوش کنی، این اتفاق نمی افتد 220 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - سرگئی را دیدی؟ - اوندری، لطفا بس کن، تو پیشتاز هستی. 221 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 اون چند نکته ی بد هیچ معنی نداره 222 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 سکوت! ما را می بینند، آنها می توانند صدای ما را بشنوند، آن را متوقف کنید. 223 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 برایت مهم نیست که چه اتفاقی برای من می افتد، اصلا برات مهم نیست! 224 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 همه جور بهانه می آوری فقط برای اینکه مجبور نباشی سخت کار کنی! 225 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 شما شروع به آموزش شخص دیگری خواهید کرد و شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت. 226 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 خواهید دید که چقدر راحت خواهید شد. 227 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 در پایان، شاید بهتر باشد اگر شما قهرمانی جهان را نبرد 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 با فرم فعلی شما، شما را اخراج خواهند کرد از تعطیلات پس از اولین تمرین! 229 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 و این تقصیر شما خواهد بود! 230 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 و این تقصیر شما خواهد بود! 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 من باید موافقت می کردم وقتی می خواستند شما را جایگزین کنند! 232 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 اوندری، برگرد! 233 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 صدایم را می شنوی؟ کجا میری؟ 234 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 هی قهرمان 235 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 این همه تصادف چیست؟ اینجوری برنده نمیشی 236 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 این به چه معناست؟ 237 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 اوندری! 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 نپلا کجاست؟ 239 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 من نمی دانم. 240 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 اوندری؟ 241 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 ببخشید 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 در تلویزیون گفتی اینجا می مانی. 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 آیا تعطیلات دیگر یک گزینه نیست؟ 244 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 مجبورم کردند! مرا شبیه یک احمق کامل کرد. 245 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - داد نزن - نگو چیکار کنم! 246 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 چه چیزی خیلی وحشتناک خواهد بود در مورد ماندن شما در اینجا؟ 247 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 ما مجبور نیستیم مثل موش زندگی کنیم، نه؟! 248 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 اما من اینجا می مانم، می فهمی؟ 249 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 این همه بهانه! اگر می خواستی باشی یک بازیگر، تا الان در پراگ بودی. 250 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 بابام چطور؟ 251 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 متاسفم 252 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 متاسفم 253 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 دیگه طاقت ندارم 254 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 میشه 7.50... 255 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 متشکرم. خداحافظ 256 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - عصر بخیر - عصر بخیر 257 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - کجا می خواستی بری؟ - من نمی دانم. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 میدونی چیه؟ 259 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 سه ماه پیش که زامبونی شما خراب شد پایین آمد و تمرین من لغو شد. 260 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - عجله کن قهرمان! - صبر کن 261 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - مانند سفر در زمان؟ - آره! 262 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 من هم همینطور! 263 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 چه جوریه وقتی همه دوستت دارند؟ 264 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 چیز مهمی نیست، هیچ توجهی بهش نکن 265 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 شاید برای تو... 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 اما تو گفتی می خواستی بازیگر شوی 267 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - خب آره - پس... 268 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 می آیی؟ 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 نپلا است! 270 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - سلام! - سلام! 271 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 نپلا! نپلا! 272 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - سلام خاله هیلدا. - سلام 273 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - عصر بخیر، هیلدا. - عصر بخیر 274 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - بذار کمکت کنم - ممنون 275 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 هی، نپلا اینجاست! 276 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - اوندری، بیا طلا را نان تست کنیم! - بیا، جوجه های ما را طعمه می گیری! 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - سلام -بیا بشینیم 278 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - و اوندری کجاست؟ - نمی دانم، تمرین را ترک کرد. 279 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - منظورت چیه؟ - ما با هم بحث کردیم و او رفت. 280 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - اما خیلی دیر شده! 281 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 به آنیکا بگو نگران نباش. 282 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - عصر بخیر -بهش میگم شب بخیر 283 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ کجا بودی؟ 284 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - خوب به نظر میرسم؟ - شما همیشه انجام می دهید. 285 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 در تست های صفحه نمایش نمی گیرم پیشتاز، اما دختر شماره دو مال من است. 286 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - هی، رفیق نپلا! - در مورد چه چیزی در تلویزیون غرغر می کردید؟ 287 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 نباید باور کنی هر چیزی که می شنوید 288 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 آموزش چطور بود؟ 289 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 فردا همشونو خراب میکنه مثل همیشه درسته اوندری؟! 290 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 مطمئنا، من می توانم بروم بسته بندی کنم کیف های من برای تعطیلات 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - پدرم روی تو شرط بندی کرده، پس برنده شو! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 شکی در آن نیست! 293 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 ما هیچ شکی نداریم، اما نباید شما قبل از فردا کمی بخوابم؟ 294 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - بیا برقصیم - باشه 295 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 آیا می دانید که ممکن است این باشد آخرین باری که با هم می رقصیم؟ 296 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 امیدوارم نخواهی برای جایگزینی من با دوشان؟ 297 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 نه، اما فردا خواهید گرفت بلیط شما برای آزادی 298 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 و به دنیای وسیع و بزرگ راه افتاد. وای خدا چقدر بهت حسودی میکنم 299 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 میلکا، به من اعتماد کن، تو نمی خواهی تا الان جای من باشه 300 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 چه اشکالی دارد؟ شما یک فرصت دارید که بقیه ما فقط می توانیم رویای آن را ببینیم. 301 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 میدونی برای اون چی بدم؟ 302 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 تو این را می گویی، اما اگر مجبور به ترک شدی چه؟ همه چیز و همه پشت سر؟ 303 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 می دانستم چیزی اشتباه است. 304 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 شما می توانستید در خارج از کشور بمانید بارهای بی شمار 305 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 اما در آن صورت هرگز نمی توانم دیدن پدر و مادرم یا تو... 306 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 اما اکنون قانونی است، چرا از آن راضی نیستی؟ 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 من کریستینا هستم، اگر می خواهید با من تماس بگیرید 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 متشکرم. 309 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - شما برو. - نخند، فقط برقص. 310 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - حداقل می توانم کریستینا را بشناسم. - اما الان با من می رقصی. 311 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 لعنت به پسر هیلدا. برویم 312 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 چرا هنوز به خانه نرسیده است؟ 313 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 من نمی فهمم چه چیزی به او وارد شد. 314 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 او به خوبی می داند که چقدر سخت است این بود که آنها را وادار کنم آن کاغذ را امضا کنند. 315 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 فردا میبینمت 316 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - آرزو کن، ستاره ای در حال سقوط است. - خداحافظ 317 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 یک، دو،... 318 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 او نگران است. او نمی تواند بخوابد. 319 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 من میرم دنبالش 320 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 سلام بابا 321 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 کجا بودی اوندری؟ دیر شده است. 322 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - من میلکا را در شهر ملاقات کردم. - این چه نوع پاسخی است؟ 323 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - من خونه ام - بالاخره! 324 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - هیلدا گفت تو زود تمرین را ترک کردی. - سلام 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 خوشحالم که تو خونه ای لباس شما برای فردا آماده است 326 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 و میان وعده شما در آشپزخانه است. 327 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 ممنون مامان 328 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - سلام - خوردی؟ 329 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 باید تماس بگیرم 330 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - شب بخیر - شب بخیر 331 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 - اوا؟ - بله؟ 332 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 سلام. 333 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - بیدارت کردم؟ - نه. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 نه من بیدارم نمیتونم بخوابم 335 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 آیا هنوز آن کابوس ها را می بینید؟ 336 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 بله من سوار آن هواپیما هستم با گروه من 337 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 و با آنها تصادف می کند. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 تازه الان متوجه شدم چقدر بهش نزدیک بودم 339 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 پس از از دست دادن هانکا، من هم نمی توانم تصور کنم که تو را از دست بدهم. 340 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 من هم به او فکر می کردم. 341 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 میدونی... 342 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 شما دو نفر تنها بودید می توانستم همه چیز را بگویم! 343 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 همه چیز! 344 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 آیا چیزی اشتباه است؟ 345 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 اوا... 346 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 من می ترسم. 347 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 ترس از چی؟ 348 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 که همش بی معنی بود 349 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 که من همینطور به زندگی ادامه خواهم داد. 350 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 مدال را پیچ کنید و کل مسابقات قهرمانی 351 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 ایوا من نمیخوام فردا برم اونجا! 352 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 صبر کن! 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 اینو نگو! شما هرگز نمی دانید که آیا کسی... 354 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 رفیق ستوان، نپلا با پیلارووا تماس می گیرد. 355 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 من هرگز آنطور که می خواهم زندگی نمی کنم. 356 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 اگر کسی مرا استخدام نکند چه کنم؟ اگر نگذارند من چه کار کنم؟ 357 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 من می خواهم آن را گزارش کنم. 358 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 من هرگز با متی نخواهم بود. 359 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 من نمیخوام اینجوری زندگی کنم ایوا. 360 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 اگر ببازم چی؟ 361 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 اگر ببازم و تا آخر عمر چه کنم من مثل میمون آموزش دیده آنها خواهم شد؟ 362 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 هفته ها می گذرد و من ادامه می دهم از خودم می پرسم کجا بروم؟ 363 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 نپلا صحبت می کند ... 364 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 بله، با پیلاروا. 365 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 چرا من الان تنها هستم، چه کسی این داستان را می داند؟ 366 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 مثل بازی های دوران کودکی زیباست. 367 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 این داستان ماست، 368 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 این داستان ماست، 369 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 من به تنهایی به خواندن آن ادامه خواهم داد، 370 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 داستان ما ادامه دارد. 371 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 تو آرزو داشتی اینجا باشی، اما باید می رفتی، 372 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 برخلاف میل شما، در این راه خائنانه، 373 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 مثل جریان رودخانه. 374 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 چرا گلها پژمرده می شوند؟ 375 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 چرا دادگاه عجیب بود 376 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 با ما خیلی خشن؟ 377 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 رفیق ستوان، 378 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 چیزی اشتباه شد 379 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 نوار پاک شده است! 380 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 متاسفم که نمی توانم آنجا باشم فردا با تو 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 آیا شما برای بدست آوردن تلاش خواهید کرد حداقل خواب؟ 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 صدای خش خش مو را می شنوم، آیا سر تکان می دهد؟ 383 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 بله، سعی می کنم. 384 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 من به تو فکر می کنم، باشه 385 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 ممنون، ایوا، دوستت دارم. 386 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 من هم دوستت دارم خداحافظ 387 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 شب بخیر 388 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - به من یک فنجان قهوه پیشنهاد نمی کنی؟ - ما از این کار خارج شدیم. 389 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 اوندری خیلی خوب نیست. 390 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 ببخشید؟ 391 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 او آشکارا از تمرین فرار کرد، 392 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 سرگردان خدا می داند کجاست. 393 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 نمی توانید او را تحت کنترل نگه دارید؟ 394 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 دخت دختر، ها؟ 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 نپلا به دخترها علاقه ای ندارد، نه؟ 396 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - غرب او را فاسد کرد! - تو به اندازه کافی او را تماشا نکردی! 397 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 آیا این نتیجه «آموزش» شماست؟ 398 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 اگر فردا درست نشد، او تنها کسی نخواهد بود که رنج می برد. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 شوهرت مجبور میشه از شما مراقبت کند 400 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 زمانی که از کار خود اخراج شدید و این آپارتمان زیبا 401 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 باید اتاقی برای اجاره پیدا کنید. 402 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 برای آخرین بار بهت میگم 403 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 میدونم چی میخوای! 404 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 من مسئولم فردا چطور می شود، 405 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 و اکنون من هم دوست دارم کمی بخوابم. 406 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 در آن طرف است. راوس! 407 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 گم شو! 408 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 خب فکر کنم الان بریم بالا برای بررسی با جوان 409 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 به محض این که شما این کار را انجام دهید، من به آقای Borovský زنگ می زنم! 410 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 چگونه توضیح می دهید تو این ساعت ما رو اذیت میکنی؟ 411 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 Gute Nacht. 412 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - تمام خانه بیدار است. - پاول، نه چندان بلند! 413 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 یکی باید با صدای بلند بگوید! ماموران مخفی اینجا در خانه هستند، 414 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 در حالی که اوندری در حال لذت بردن است در باشگاه! 415 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 مامان چقدر دیگه آیا آنها به اینجا ادامه خواهند داد؟ 416 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - الان رفتند، ما خوبیم. 417 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 من کتاب رکورد شما را پیدا کردم. انداختی داخل ماشین لباسشویی 418 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - فراموشش کن - چرا گفت ما را بیرون می آورند؟ 419 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 امتحانات نهایی من نزدیک است ممکن است از دانشگاه اخراج شوم. 420 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 تو اینجوری به مامانت کمک نمیکنی! 421 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - برو بخواب، شب بخیر. - شب بخیر 422 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 -چرا نمیخوابی؟ -نمیتونم بخوابم اجازه هست اینجا بخوابم؟ 423 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 بیا 424 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 اینجا دراز بکش، 425 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 پتو رو بردارم 426 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 روزت چطور بود؟ 427 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 خوب 428 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 فردا من تو را از تلویزیون تماشا خواهم کرد. 429 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 تمام دنیا مرا تماشا خواهند کرد، 430 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 اما هیچ کس واقعا مرا نمی بیند 431 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 من تو را می بینم! 432 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - شب بخیر - شب بخیر 433 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 احتمالاً می دانید من چه فکر می کنم در مورد آن، اما به هر حال آن را خواهم گفت. 434 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 ما به مادرمان افتخار می کنیم، آنچه او به دست آورده است ... 435 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 اما ما نگران او هستیم! 436 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 سه هفته است که نخوابیده ای! 437 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 اوندری مثل بچه خودم است. 438 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 ما اکنون در پایان سفر خود هستیم. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 فردا همه چی تموم میشه چه برد چه ببازد 440 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 من هرگز کسی مثل او را مربی نکرده ام، 441 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 و من مطمئن هستم که هرگز نخواهم کرد. 442 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 - شما دوتا خوش شانس بودید که همدیگر را پیدا کردید. - دیگه اینطور نیست. 443 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 اون دیگه پسر نیست 444 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 او قبلاً عاشق بود بهتر و بهتر شدن 445 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 شما می توانید افتخار کنید! 446 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 تو او را به سکو رساندی، به تمام خانواده اش کمک کرد. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 اما اکنون چیزهایی در زندگی او وجود دارد من چیزی در مورد آن نمی دانم. 448 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 مهم این است که او باور داشته باشد در خودش و اینکه شما به او ایمان دارید. 449 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 من نمی دانم. 450 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 او تغییر کرده است. 451 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 او احساس می کند که به اینجا تعلق ندارد. 452 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 - هیلدا... - اما من نمی توانم در این مورد به او کمک کنم! 453 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 اگر فردا برنده نشود چه؟ 454 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 455 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 چیزها هرگز آنقدر که به نظر می رسند بد نیستند. 456 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 او بهتر است با Holiday on Ice باشد. 457 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 شنوندگان عزیز، با سلام و احترام از پیست یخی اینجا در براتیسلاوا، 458 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 که محل برگزاری 63 شد مسابقات جهانی اسکیت. 459 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 ما مورد علاقه خود را در آن داریم، 460 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 اسکیت باز با استعداد و موفق ما، اوندری نپلا. 461 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 3 مارس با حروف درشت نوشته خواهد شد در تاریخچه اسکیت ما. 462 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 اوندری و مربیش هیلدا مودرا آماده است... 463 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 این نپلا است! اوندری، یک بوسه برای شانس! 464 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...و تمام چکسلواکی امروز برای آنها ریشه یابی خواهد کرد. 465 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 دیشب کی اومدی خونه؟ 466 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 آن مردها دوباره چه می خواستند؟ 467 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 آمدند حال شما را بپرسند. 468 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 مطالبی را ذکر کردند که من نمی فهمم 469 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 اما من اهمیتی نمی دهم. 470 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 فقط میخوام شاد باشی 471 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 - هیلدا... - بگذار باشد. 472 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 یا، یا! 473 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 میدان ورزشی براتیسلاوا 474 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 اعضای اصلی حزب کمونیست چکسلواکی آن را ممکن کرد 475 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 برای براتیسلاوا برای میزبانی این مسابقات جهانی. 476 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 بیش از یک سال مذاکره طول کشید 477 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 در رقابت با دیگر کلان شهرهای جهانی. 478 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 ورزشگاه زمستانی کم کم پر می شود 479 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 جایگاه ها می روند مملو از طرفداران باشد! 480 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 همه برای دیدن هیجان زده هستند بهترین اسکیت بازان جهان اجرا می کنند، 481 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 مخصوصاً 22 ساله ما، اوندری نپلا. 482 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 و اینجا ستاره های ما می آیند، هیلدا مودرا و اوندری نپلا، 483 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 در حال حاضر بهترین اسکیت باز در این سیاره 484 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 عملکرد امروز برجسته خواهد بود از همکاری او با مربی مودرا، 485 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 که او 14 سال با او کار کرده است و بارها به پیروزی او کمک کرده است. 486 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 یان هافمن، ورزشکار جوان از آلمان شرقی به تازگی به اینجا رسیده است. 487 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 طی دو سال گذشته، او به بزرگترین رقیب اوندری تبدیل شده است. 488 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 تولر کرانستون، اسکیت باز کانادایی، به مدال هم امیدوار است. 489 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 او پنجم شد در مسابقات قهرمانی جهان سال گذشته 490 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 اما اگر کسی شانس داشته باشد دزدی طلا از اوندری، 491 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 این اسکیت باز درخشان شوروی است، سرگئی چتوروخین. 492 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 جانباز 27 ساله یک است از مجرب ترین شرکت کنندگان، 493 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 و این ممکن است آخرین مورد او باشد. 494 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 متشکرم. 495 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 مامان، متاسفم که دیشب منفجر شدم. 496 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 اشکالی ندارد. 497 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - سلام - سلام! 498 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 انگشتان دست کشیده! 499 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 با تشکر 500 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 بیا 501 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 گوش کن چه کلمه ای قافیه با نپلا؟ 502 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 باشه عالیه ممنون 503 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 فهمیدم، بنویس 504 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 اجرای زیبای نوجوان 18 ساله هافمن در لباس قرمز شرابی. 505 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 پس از یک شروع آرام، هافمن مانند یک ماشین سرعت می گیرد. 506 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 این امید دنیاست اسکیت بازی از آلمان شرقی 507 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 به زودی خواهیم دید که داوران چگونه هستند به عملکرد هافمن امتیاز داد. 508 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - آبجو، نوشابه... - من مقداری خواهم داشت. 509 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 -میشه پیشنهاد بدم؟ - بله، بله. 510 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 متشکرم. 511 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 تغییر شما 512 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 آقای فیشر؟ 513 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 ببخشید، آیا شما اتفاق می افتد تا بدانی متج کجاست؟ 514 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 آیا می خواهید او به پایان برسد در سطل زباله؟ 515 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 چی؟ 516 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 متی بهت گفته چرا اینجا گیر کردیم 517 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 خیر 518 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 برادرم در حالی که تیراندازی شد تلاش برای فرار از مرز 519 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 می خواستم برای ارتش کار کنم و با این شغل به اینجا رسیدم. 520 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 تو ستاره ای، 521 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 اما هیچ کس از پسر من محافظت نمی کند. 522 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 لعنتی! 523 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 روز بخیر، رفیق نپلا. 524 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - روز بخیر - رفیق 525 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 ما در حال ریشه یابی برای Ondrej هستیم. 526 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 متشکرم، رفیق کلوتکا. 527 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 من تعجب می کنم که آنها چگونه مدیریت خواهند کرد با اون دختر اگه برنده نشد 528 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 اوندری! راستی که داشتی جشن میگرفتی پیروزی دیروز شما؟ 529 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 نه من جشن نمی گرفتم تازه با دوستام بیرون رفتم 530 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 آلمان شرقی نیز محبوبیت قدرتمندی دارد. اجرای هافمن را دیدی؟ 531 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 بله، انجام دادم. او واقعاً خوب عمل کرد. ببخشید 532 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 اوندری، من حداقل نیاز دارم یک عکس از شما در حال لبخند زدن 533 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 - من واقعا نیاز دارم - - مسابقات را چگونه ارزیابی می کنید؟ 534 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 واقعاً سخت خواهد بود. 535 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 آیا شما نگران هستید سالچو سه گانه؟ 536 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - بذار از راه بره! - ممنون 537 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - پس بچه ها، چیزی دارید؟ - یه چیزی آره ولی... 538 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - او وحشتناک به نظر می رسد. - من دوست دارم تو را در کفش او ببینم. 539 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 حدس میزنم میدونه او نمی تواند چتوروخین را شکست دهد. 540 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 تعجب می کنم که چه چیزی باقی می ماند برنامه "تعطیلات" او 541 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 شما 20 دقیقه فرصت دارید برای مصاحبه با کری 542 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 بعدش ترک نکن من باید آن را بررسی کنم. 543 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 مترجم می فرستم 544 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - موفق باشی - ممنون 545 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 یک اجرای زیبا توسط خودمان، جان کری. 546 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 آن حالت را دیدی، عناصر باله؟ فقط نفیس! 547 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 ما در حال گزارش زنده از براتیسلاوا هستیم، میزبان مسابقات جهانی امسال 548 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 مراسم امشب یک نمایش دیدنی است برای همه! 549 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 چه اتفاقی برات افتاده؟ 550 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 نگرانش نباش 551 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 فقط مطمئن شوید که برنده هستید، و شاید بعداً همدیگر را ببینیم 552 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 حالت خوبه؟ 553 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 به چه چیزی نگاه می کنی؟ برو قبلا! 554 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - خداحافظ - خداحافظ 555 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 یک اجرای خارق العاده توسط سرگئی ما پرش کامل! 556 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 سرگئی را شاهزاده نمی نامند اسکیت بازی شوروی بیهوده. 557 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 ببین چطور حرکت میکنه او چگونه موسیقی را احساس می کند 558 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 این اولین مسابقه او نیست در برابر اوندری، 559 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 و عملکرد امروز ما را امیدوار می کند که سرگئی برنده شود. 560 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 ما او را تشویق می کنیم. 561 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - پاشو بشکن، رفیق. - Ondrej Nepela در 10 دقیقه. 562 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 پایانی آرام و در عین حال ظریف توسط این محبوب مهم برای برنده شدن. 563 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 سرگئی چتوروخین، و همچنین تیم شوروی با رضایت لبخند می زند. 564 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 امشب نمایشی از هنر زنده روی یخ است، یک عصر فراموش نشدنی 565 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 عالی بود الان منتظریم با سرگئی برای رتبه بندی. 566 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 شاهد نمرات بالا هستیم برای جنبه فنی، 567 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 نمرات کمتر از ژاپن و بریتانیای کبیر، 568 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 اما در کل، یک امتیاز عالی! 569 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 اوندری بعد از یک استراحت کوتاه در مرحله بعدی قرار می گیرد برای تمیز کردن و صاف کردن یخ 570 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 Ondrej Nepela در 5 دقیقه. 571 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 نفس بکش، اوندری. 572 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 استنشاق، 573 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 بازدم 574 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 این فقط یک قهرمانی دیگر است. 575 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 به یاد داشته باشید، این موضوع نیست از زندگی و مرگ 576 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 در بدترین حالت، ما تمیز خواهیم کرد توالت اینجا در زمین بازی. 577 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - تو هم؟ 578 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 چی فکر کردی؟ که همه چیز فقط به شما مربوط است؟ 579 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 آنچه در یخ به دست آورده اید هرگز نمی توان فراموش کرد 580 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 تو نپلا هستی! 581 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 شما یک مبارز هستید! 582 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 برو و بهشون نشون بده که بهترینی! 583 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 فضا فراتر از حرف است. 584 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 نپلا تمام قهرمانی ها را برد در سال های اخیر 585 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 بهترین جریان دنیا اسکیت باز یخ را می گیرد. 586 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 موفق باشی، اوندری! 587 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 تشویق های کر کننده جای خود را می دهد به سکوت مرگبار 588 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 من شماره سه را می گیرم. 589 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 Ondrej از کل پیست استفاده می کند برای افزایش سرعت 590 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 چهره اش نشان می دهد تمرکز کامل 591 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 نپلا برنده خواهد شد حتی در یک پیست در حال سوختن 592 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 سالچو سه گانه زیبا، 593 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 بالاخره متوجه شد! 594 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 نپلا در آتش است! 595 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 قضات، به آن هماهنگی نگاه کنید، آن سمفونی مهارت ورزشی 596 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 پرش خوب! 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 حرکت برازنده در بخش آهسته، او فینال اسکیت خود را معرفی می کند. 598 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 آخرین میله های جشن موسیقی و یک سالچو دوتایی صاف. 599 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 اوندری، آیا دارید؟ چیز دیگری در فروشگاه؟ 600 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 نپلا، نپلا، نپلا! 601 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 نگاه کن مامان! 602 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - تبریک اوندری! - ممنون 603 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 تبریک می گویم! 604 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 ما در حال دیدن علائم هستیم برای شایستگی فنی 5.8 از ... 605 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 اسکیت زندگی اوندری. باور نکردنی 606 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 اوندرج، متشکرم. تمام قلبت را به آن دادی. 607 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ...و شش برای جنبه هنری! 608 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 قاضی رومانیایی به اوندری 6 امتیاز کامل میده! 609 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 داستان به پایان نمی رسد، 610 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 فقط آخرین صفحات ناگهان از کتاب گم می شوند... 611 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 بهت گفتم! 612 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 که از آن استقبال کردید به محض اینکه خراب شد... 613 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 از آنها تشکر می کنم. 614 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 اوندری نپلا برنده مسابقات جهانی 1973 شد مسابقات قهرمانی اسکیت نمایشی 615 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 در براتیسلاوا! 616 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 عنوان قهرمان جهان در اسکیت نمایشی 617 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - کجا، مرد جوان؟ - لطفا یک بلیط پراگ. 618 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 متشکرم. 619 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 داستان ما به پایان نمی رسد 620 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - تبریک میگم آقای نپلا. - ممنون! 621 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 صفحه خالی را خواهم خواند. 622 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 می خواستی اینجا باشی، 623 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 اما باید برخلاف میل شما پیش می رفت، 624 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 در آن مسیر خائنانه مانند جریان رودخانه. 625 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 چرا گلها پژمرده می شوند؟ 626 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 چرا دادگاه عجیب بود اینقدر با ما خشن؟ 627 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 یک اجرای زیبا. 628 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 متشکرم. 629 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 خوب، آیا همه چیز لازم بود؟ 630 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 سواری استادانه 631 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 حیف که میخوای بری 632 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 رویایی مثل گذشته ای روشن، روزها گذشت 633 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 خیلی دوست داشتی. 634 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 از آنها تشکر می کنم. 635 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 من به خواندن این داستان زیبا ادامه خواهم داد، 636 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 داستان عشق ما. 637 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 این داستان تمام نمی شود، مطمئن باشید. 638 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 من هنوز مشتاق خواندن آن هستم. 639 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 متی؟! 640 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 پس از پایان دوران رقابتی خود، 641 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 اوندری نپلا سیزده سال درخشید در پیست های یخی در سراسر جهان 642 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 به عنوان یک ستاره از مجله معروف "تعطیلات روی یخ". 643 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 او در فوریه 1989 در سن 38 سالگی درگذشت. 644 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 به طور رسمی، علت سرطان بود از غدد لنفاوی 645 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 در واقع، این عوارض بود مرتبط با عفونت HIV 646 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 اوندری نپلا هرگز علنی صحبت نکرد در مورد اینکه واقعا کی بود